1 00:00:06,000 --> 00:00:08,090 Dobre, čo ďalej? Ach! Papier o histórii. 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,300 Neskôr ti s tým pomôžem. 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,380 španielsky projekt. Dostali ste predĺženie? 4 00:00:14,470 --> 00:00:16,050 -Prepáč, čo? -Och, chlapče. 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,640 Spooner, budeš mu musieť pomôcť so svojím španielskym projektom. 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,020 V pondelok máte tiež finále štatistík. 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,310 -JD. - Prasacie prsia. 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,890 - Do riti, braček. -JD ti pomôže 9 00:00:23,980 --> 00:00:25,350 s konečnými štatistikami. 10 00:00:25,440 --> 00:00:28,400 Dobre. Musím ísť. Len pokračujte v práci. 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,820 -Ďakujem, Kohút. - Uvidíme sa, Grg. 12 00:00:29,900 --> 00:00:31,690 - Uvidíme sa. -Verím ti! 13 00:00:32,610 --> 00:00:34,450 -Chceli by ste si dať pauzu? - Ďaleko pred vami. 14 00:00:37,160 --> 00:00:38,700 Hej chlapci. 15 00:00:38,780 --> 00:00:40,330 - Ďakujem za pomoc Tommymu. - Hej. 16 00:00:40,410 --> 00:00:42,200 Teraz si sadnite na zadok a vrátiť sa do práce, 17 00:00:42,290 --> 00:00:43,660 alebo ťa kurva zabijem. 18 00:00:43,750 --> 00:00:46,040 -Mami! -Tommy bol 14-kilové dieťa. 19 00:00:46,120 --> 00:00:48,710 Rozopol ma z mojej vagíny do konečníka. 20 00:00:50,210 --> 00:00:52,300 A tým všetkým som neprešla nechať ho vypadnúť. 21 00:00:52,380 --> 00:00:53,920 -Áno, madam. -Áno, áno. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,550 Skvelé. Milujem ťa, Peanut. 23 00:00:55,630 --> 00:00:56,640 milujem ťa. 24 00:00:58,050 --> 00:00:59,100 Čo to sakra bolo? 25 00:00:59,180 --> 00:01:01,010 Naozaj si jej roztrhol vagínu? 26 00:01:01,100 --> 00:01:02,100 Drž hubu. 27 00:01:03,100 --> 00:01:05,310 Dobre, chlapci, viem, že sme mali dnešná prezentácia, 28 00:01:05,390 --> 00:01:08,230 ale je to naozaj ťažké naučiť keď sa tak vyvádzaš. 29 00:01:08,310 --> 00:01:10,820 Nie som zodpovedný za čo stane sa, keď zhasnú svetlá. 30 00:01:10,900 --> 00:01:12,690 Myslím, že áno, George. 31 00:01:12,780 --> 00:01:14,780 -Jasné. Neskôr láska. -Hej! 32 00:01:14,860 --> 00:01:15,990 Ahoj! 33 00:01:16,070 --> 00:01:17,530 Ste pripravení cítiť sa lepšie? 34 00:01:17,610 --> 00:01:19,910 -Fuckin'-Správne, som. - Dobre. 35 00:01:19,990 --> 00:01:22,790 Toto je môj prvý deň dostať svoj život späť. 36 00:01:23,410 --> 00:01:24,910 Bicykle sú dosť ďaleko. 37 00:01:25,000 --> 00:01:26,920 Myslím, že by si mohol nasaďte si to trochu priskoro. 38 00:01:27,000 --> 00:01:28,080 je mi to jedno. 39 00:01:29,080 --> 00:01:31,040 Mali by ste si obliecť aj vy, aby som sa necítil hlúpo. 40 00:01:33,630 --> 00:01:35,260 - Poďme. - Poďme na to. 41 00:01:36,970 --> 00:01:39,010 -Ahoj, ako sa máš? -Hej, čo sa deje? 42 00:01:39,090 --> 00:01:40,470 Hurá! 43 00:01:41,970 --> 00:01:43,930 Och! 44 00:01:46,850 --> 00:01:49,100 Dobre, musím ti niečo povedať. 45 00:01:50,110 --> 00:01:52,110 Bolo to naozaj ťažké rozhodnutie, 46 00:01:52,190 --> 00:01:55,150 ale ja prácu odmietam ponuka od Biotechy. 47 00:01:56,070 --> 00:01:57,860 Namiesto toho tu zostanem s Archiem. 48 00:01:59,160 --> 00:02:01,450 Oh. Musím to spracovať. 49 00:02:01,530 --> 00:02:03,120 Povedala ti to? 50 00:02:03,200 --> 00:02:05,450 Nie je to tá najhlúpejšia vec, akú si kedy mal? počul celý svoj život? 51 00:02:05,540 --> 00:02:07,370 spracovávam. 52 00:02:07,460 --> 00:02:08,750 Dobre. 53 00:02:08,830 --> 00:02:11,290 Proces preč, Walter. Oh! 54 00:02:11,380 --> 00:02:14,090 Musím povedať, že milujem naše nové vesty. 55 00:02:14,170 --> 00:02:17,380 Teda gumené športové oblečenie vždy mi veľmi vyhovoval. 56 00:02:17,470 --> 00:02:18,300 Som pripravený. 57 00:02:19,220 --> 00:02:20,220 Ideme, áno! 58 00:02:21,970 --> 00:02:25,640 podporujem ťa. Mali by ste urobiť čokoľvek, čo je pre vás správne. 59 00:02:26,730 --> 00:02:28,980 -Ďakujem. -Nie. Do riti? 60 00:02:29,060 --> 00:02:30,730 Kľud, nekončím. 61 00:02:30,810 --> 00:02:33,360 Len sa musíš uistiť 62 00:02:33,440 --> 00:02:37,150 Archie sa k vám zaväzuje rovnako ktoré mu robíš. rozumieš? 63 00:02:37,240 --> 00:02:38,820 -Dobre. -Alebo ho zabijem. 64 00:02:38,900 --> 00:02:40,070 Rovnako ako ja. 65 00:02:44,910 --> 00:02:48,870 Prekliate Rusko a Stalin. 66 00:02:48,960 --> 00:02:51,790 Zasraný zasraný kurva. 67 00:02:52,630 --> 00:02:53,460 Ahoj, Archie. 68 00:02:53,540 --> 00:02:54,960 -Je to dobrý čas? -Mm-hmm. 69 00:02:55,050 --> 00:02:56,420 Vždy dobrý čas! Áno, ja vlastne... 70 00:02:56,510 --> 00:02:58,130 Vystačila by som si s prestávkou. Aj tak sa musím pohnúť. 71 00:02:58,220 --> 00:03:00,680 Musím rozprúdiť krv, však? 72 00:03:00,760 --> 00:03:03,510 Musím si dať shimmy shake. Šmýkavý chvenie. Chceš sa pridať? 73 00:03:03,600 --> 00:03:05,220 Nie, mám sa dobre. 74 00:03:05,970 --> 00:03:07,470 Posledné dva dni ste zrušili vyučovanie. 75 00:03:07,560 --> 00:03:10,100 Prepáč, nie. Áno, urobil. Musel som to zrušiť kvôli uzávierke knihy. 76 00:03:10,190 --> 00:03:12,350 A práve som pri tom bol 77 00:03:12,440 --> 00:03:15,610 nepretržite 36 hodín, tak, predierať sa. 78 00:03:16,440 --> 00:03:18,150 Už si nejaký mal týchto Celziových nápojov? 79 00:03:18,860 --> 00:03:20,320 Jeden z mojich študentov ma k tomu priviedol, 80 00:03:20,400 --> 00:03:23,070 a pripomína mi to vlastne trochu kokaínu. 81 00:03:23,160 --> 00:03:24,620 Pocit, ktorý máte z kokaínu, 82 00:03:24,700 --> 00:03:26,490 ale nie tmavý druh strašidelná časť kokaínu. 83 00:03:26,580 --> 00:03:28,370 O to viac, keď, vieš, ty-- Je to zábava, 84 00:03:28,450 --> 00:03:30,120 a stretávaš ľudí, ale... 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,120 Ale nie, naozaj nemôžem veria, že to nechali piť deti. 86 00:03:32,210 --> 00:03:34,080 Nie je to pre teba dobré. nemôže byť. 87 00:03:34,170 --> 00:03:36,040 -Myslím, že nie. -Bože, moje srdce je... 88 00:03:36,130 --> 00:03:38,550 Tak rýchlo bije, je to... 89 00:03:40,130 --> 00:03:42,130 -Počuješ to? -Mm-mm. 90 00:03:45,800 --> 00:03:49,520 ja idem. Nerušte ďalšie hodiny. 91 00:03:49,600 --> 00:03:51,390 Je to tu ako v posratom nočnom klube, vieš čo myslím? 92 00:03:51,480 --> 00:03:52,850 Mm-hmm. 93 00:03:53,810 --> 00:03:55,480 Veľa šťastia s knihou. 94 00:04:26,850 --> 00:04:27,800 ako sa máš? 95 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Ach, jebaj. 96 00:04:29,850 --> 00:04:31,430 Tu je. 97 00:04:31,520 --> 00:04:33,640 Takže, čo sa deje? 98 00:04:33,730 --> 00:04:36,860 Povedal som to chalanom v tíme že som ťa prišiel pozrieť, 99 00:04:36,940 --> 00:04:38,400 a všetkým veľmi chýbaš. 100 00:04:38,480 --> 00:04:40,230 - Kecy. - Majú. 101 00:04:40,320 --> 00:04:42,070 Pamätáš si, keď si cikal na ľad? 102 00:04:42,150 --> 00:04:44,070 - Kiež by som mohol. -Stále to vidíš. 103 00:04:44,150 --> 00:04:46,620 Zakaždým, keď cez to korčuľujú, Vidím, ako sa trochu usmievajú. 104 00:04:46,700 --> 00:04:48,620 To je vzácne. 105 00:04:48,700 --> 00:04:50,620 Ďakujeme, že ste sa o to podelili. 106 00:04:50,700 --> 00:04:53,160 Tak ako ide rehabilitácia? 107 00:04:53,250 --> 00:04:54,660 Áno, celkom dobré. 108 00:04:54,750 --> 00:04:56,170 Cristle bola veľkou pomocou. 109 00:04:56,250 --> 00:04:57,670 Našla mi úžasné miesto. 110 00:04:57,750 --> 00:04:59,340 -To je skvelé. -Áno. 111 00:04:59,420 --> 00:05:03,300 Teraz trávim väčšinu času skupinovou terapiou alebo hranie online blackjacku. 112 00:05:03,380 --> 00:05:06,840 Odkedy som vytriezvel, svet hazardu sa mi naozaj otvorilo. 113 00:05:06,930 --> 00:05:08,430 - Strieborná podšívka. -No, to znie ako zábava. 114 00:05:08,510 --> 00:05:10,180 Áno, dobrí ľudia. 115 00:05:10,260 --> 00:05:12,640 Pozri, Greg nás o pár dní opustí. 116 00:05:12,720 --> 00:05:14,680 -Je to tak. -A chceli sme vidieť 117 00:05:14,770 --> 00:05:18,360 ak by ste mohli pokračovať v koučovaní po vianočných prázdninách. 118 00:05:18,440 --> 00:05:22,230 Ach, môj program je osem týždňov, vieš, tak by som to asi mal vidieť. 119 00:05:22,320 --> 00:05:23,940 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Áno. 120 00:05:24,030 --> 00:05:27,070 Ale na druhej strane nie som žiadna mačička. 121 00:05:27,160 --> 00:05:29,200 A dostal som tohto démona vo mne to kričí, 122 00:05:29,280 --> 00:05:31,030 "Do riti, áno. Rock and roll!" 123 00:05:31,120 --> 00:05:33,450 Možno nepočúvajme démona. 124 00:05:33,540 --> 00:05:34,960 Nemyslím si, že by si mal počúvať démona. 125 00:05:35,040 --> 00:05:37,420 Len sa porozprávam s Waltom a uvidíme 126 00:05:37,500 --> 00:05:40,380 ak môžeme získať niekoho, kto by vás kryl kým nebudete pripravení. 127 00:05:41,460 --> 00:05:42,880 Áno, ďakujem. 128 00:05:42,960 --> 00:05:44,090 -Ja už pôjdem. -Dobre, uvidíme sa. 129 00:05:44,170 --> 00:05:45,340 -Áno. dakujem. - Dobre. 130 00:05:48,590 --> 00:05:50,930 Stavím sa o 50 dolárov, keď ona dostane sa na vrchol schodov, 131 00:05:51,010 --> 00:05:52,720 zmení názor a vracia sa sem dole. 132 00:05:52,810 --> 00:05:54,810 vieš čo? Nemyslím si, že by si mal 133 00:05:54,890 --> 00:05:56,770 nahradiť alkohol hazardnými hrami. 134 00:05:56,850 --> 00:05:57,940 Ach, môj bože, čo si, moja mama? 135 00:05:58,020 --> 00:05:59,230 -Nie. - Ty si moja mama? 136 00:05:59,310 --> 00:06:00,440 Budeš makať tvoje prsia v opasku? 137 00:06:00,900 --> 00:06:01,860 ja idem. 138 00:06:01,940 --> 00:06:03,190 -No tak. - Dobre. 139 00:06:03,280 --> 00:06:04,820 Bože môj. 140 00:06:04,900 --> 00:06:06,610 Čo sa deje, braček? 141 00:06:06,700 --> 00:06:08,820 Skúmam článok o druhej svetovej vojne. 142 00:06:08,910 --> 00:06:11,240 Vieš kto je na hovno? Nemecko. 143 00:06:11,320 --> 00:06:12,950 Mal by si si to zapísať. 144 00:06:13,700 --> 00:06:16,000 Práve som dostal správu od tvojej mamy. Povedala, že vy 145 00:06:16,080 --> 00:06:17,750 večeriaš zajtra večer? 146 00:06:17,830 --> 00:06:19,880 No, je v Bostone. Myslel som, že by to mohlo byť pekné 147 00:06:19,960 --> 00:06:22,000 keby prišla a povedala mi že na mužoch nezáleží 148 00:06:22,090 --> 00:06:24,420 - a som slabý. -Znie to zábavne. 149 00:06:25,260 --> 00:06:26,380 čo máme? 150 00:06:26,460 --> 00:06:29,550 Bitka o Midway odkazuje na kde sa bitka odohrala. 151 00:06:29,630 --> 00:06:31,600 Nie je to polovica vojny. 152 00:06:31,680 --> 00:06:33,640 -To je mätúce. -Nie, nie je. 153 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Dnes som videl Archieho. 154 00:06:35,600 --> 00:06:37,680 -Ach. -Len žije svoj život. 155 00:06:37,770 --> 00:06:39,810 Ale aj tak zo mňa klope vietor. 156 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 - Som tak unavený sám zo seba. -Nemláti sa. 157 00:06:41,980 --> 00:06:44,360 Myslím, že budeš prekonať to rýchlejšie ako ja. 158 00:06:44,440 --> 00:06:46,570 Áno, ale dostať svoj život späť musí byť viac 159 00:06:46,650 --> 00:06:48,110 ako len bicyklovanie, nie? 160 00:06:48,190 --> 00:06:49,450 Oh, mám nejakého Adderall, ak chceš. 161 00:06:49,530 --> 00:06:50,910 -Nie. -Možno! 162 00:06:50,990 --> 00:06:53,620 Alebo je tu program Dylanovho funkčného obdobia. 163 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 Toto je aj môj kampus. patrím sem. 164 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 - Si skvelý učiteľ. -Ja som. 165 00:06:57,080 --> 00:06:58,290 -Áno. -A vieš prečo? 166 00:06:58,370 --> 00:07:00,250 - Nie. - Poviem to. 167 00:07:00,330 --> 00:07:02,290 - Prosím nie. -Áno. Si rocková hviezda. 168 00:07:02,380 --> 00:07:04,420 - Tu to je. -Neznáša, keď to hovorím 169 00:07:04,500 --> 00:07:05,920 a hovorím to stále. 170 00:07:06,000 --> 00:07:08,010 vieš čo? Zaskrutkuj to. Som rocková hviezda. 171 00:07:08,090 --> 00:07:09,220 -Ste rocková hviezda. -Vieš čo ešte? 172 00:07:09,300 --> 00:07:10,510 Som strašne múdry. 173 00:07:10,590 --> 00:07:12,010 Si strašne múdry. 174 00:07:12,090 --> 00:07:14,350 vidíš? Viem byť zábavná, keď chcem. 175 00:07:14,430 --> 00:07:16,180 Len sa mi často nechce. 176 00:07:16,260 --> 00:07:19,180 Navyše, som taký sexy dievča od vedľa, však? 177 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 No nepozeraj sa na mňa. Spýtaj sa ho. 178 00:07:20,640 --> 00:07:23,020 Vy ste najviac krásne dievča na svete. 179 00:07:23,100 --> 00:07:25,440 Vidíš, s čím tu pracujem? Ty mi odpovedz. 180 00:07:26,360 --> 00:07:27,360 Dobre, ja... 181 00:07:28,570 --> 00:07:30,570 No, možno som videl zoznam, na ktorom ste boli 182 00:07:30,650 --> 00:07:32,150 z najhorúcejších Ludlowových učiteľov. 183 00:07:32,240 --> 00:07:34,320 - Aké číslo som mal? -Štyri. 184 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 -Páni! -Do pekla áno, prvých päť. 185 00:07:37,120 --> 00:07:39,080 -Dobre! Áno, áno! -Do pekla áno, prvých päť. 186 00:07:39,160 --> 00:07:41,500 Bum, štyri! Pekne! 187 00:07:41,580 --> 00:07:42,580 Páni. 188 00:07:44,420 --> 00:07:47,630 Dobré ráno! Dobré ráno. 189 00:07:47,710 --> 00:07:49,590 Som si istý, že ste všetci trpeli cez dlhú noc 190 00:07:49,670 --> 00:07:53,390 s úlohou v poslednej sekunde Obdaroval som ťa, ale... 191 00:07:53,470 --> 00:07:55,850 Súčasťou môjho seminára úrovne 400 192 00:07:55,930 --> 00:07:58,470 je totálny a úplný záväzok 193 00:07:58,560 --> 00:08:01,230 k majestátu svetových dejín. 194 00:08:01,310 --> 00:08:04,770 S tým na mysli, čo si myslíš o mojej knihe? 195 00:08:04,850 --> 00:08:07,610 Prešla som len prvých 600 strán. 196 00:08:07,690 --> 00:08:09,230 To je v poriadku, Ruben. Len dúfajme, že nie 197 00:08:09,320 --> 00:08:10,400 vykazujú rovnaký nedostatok vytrvalosti 198 00:08:10,490 --> 00:08:12,240 pokiaľ ide o známkovanie vaša záverečná práca. 199 00:08:12,320 --> 00:08:13,490 Dúfajme, že to dotiahnem do konca. 200 00:08:13,570 --> 00:08:15,320 Poďte, chlapci, chcem spätnú väzbu. 201 00:08:15,410 --> 00:08:17,030 Neuťahujte svoje údery. 202 00:08:17,120 --> 00:08:18,580 čo máš? čo máš? 203 00:08:18,660 --> 00:08:22,290 Viem, že je to literatúra faktu, ale písanie pôsobí takmer poeticky. 204 00:08:22,370 --> 00:08:23,920 Pripomína mi Puškina. 205 00:08:24,000 --> 00:08:26,580 Vieš, je to presne tak na čo som išiel, Puškin. 206 00:08:26,670 --> 00:08:28,710 - Ďakujem, Eli. velmi dobre. - Ako sa hovorí, 207 00:08:28,800 --> 00:08:31,380 mohlo by to prospieť z niektorých rozumných trimov. 208 00:08:31,460 --> 00:08:33,260 Mm, áno, vieš... 209 00:08:33,340 --> 00:08:35,590 Tvrdil by som, že dĺžka je zaručená 210 00:08:35,680 --> 00:08:37,930 - za knihu tohto kalibru. -Možno len nie takú dĺžku. 211 00:08:38,010 --> 00:08:40,350 Oh, pozri, kto to je znova! 212 00:08:40,430 --> 00:08:42,060 Niekto má rád zvuk ich vlastného hlasu. 213 00:08:42,140 --> 00:08:43,690 Vieš čo, nie... Len mi ich vráť. 214 00:08:43,770 --> 00:08:45,350 Už som to odovzdal aj tak môjmu redaktorovi, takže... 215 00:08:45,440 --> 00:08:47,230 Ak ste to už odovzdali, prečo si nás prinútil čítať? 216 00:08:48,020 --> 00:08:51,360 Pretože som si ťa pomýlil, jasné, pre kolegov intelekt. 217 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 Ale netráp sa tým. Svet bude vždy potrebovať 218 00:08:53,320 --> 00:08:55,280 extra bezpečnostná stráž a DJs. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,990 Teraz vypadni. Pokračuj. 220 00:08:57,070 --> 00:08:58,320 Ale trieda práve začala. 221 00:08:58,410 --> 00:08:59,950 Pokračuj, kurva - zbohom! 222 00:09:06,080 --> 00:09:07,710 Čo očakávam od kopy detí 223 00:09:07,790 --> 00:09:10,130 s prefrontálnymi kortexmi ktoré ešte nie sú vyvinuté? 224 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Prefrontálna kôra ovplyvňuje iba impulzné ovládanie 225 00:09:12,460 --> 00:09:14,050 a rozhodovanie, nie kritické myslenie. 226 00:09:14,130 --> 00:09:15,760 Vedel som to. 227 00:09:16,760 --> 00:09:19,350 Pozri, viem, že komplimenty sú pre teba ako palivo, 228 00:09:19,430 --> 00:09:20,760 ale naozaj brilantní ľudia 229 00:09:20,850 --> 00:09:22,310 netreba hovoriť že sú geniálne. 230 00:09:23,480 --> 00:09:24,810 No a ako to potom vedia? 231 00:09:27,650 --> 00:09:29,270 Neistota pre mňa nie je skvelý vzhľad. 232 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Len to odrovnám, Len budem... 233 00:09:31,610 --> 00:09:33,190 - Dostanem túto stranu. -Máš tam kúsok? 234 00:09:33,280 --> 00:09:34,570 Tu je. 235 00:09:35,820 --> 00:09:38,410 Veci sú skvelé, aj tak. A niekto mi to povedal 236 00:09:38,490 --> 00:09:41,700 že toto miesto je dostupné budúci semester. 237 00:09:41,790 --> 00:09:43,830 Hľa. Náš nový domov. 238 00:09:45,120 --> 00:09:46,210 "Naše"? 239 00:09:46,290 --> 00:09:48,120 Budeme mať dieťa, Bug. 240 00:09:48,210 --> 00:09:50,420 Som si istý, že Robin bude chce žiť so svojou matkou. 241 00:09:51,250 --> 00:09:52,920 Stále neznášam "Robina." 242 00:09:55,670 --> 00:09:56,800 Kto tam teraz žije? 243 00:09:56,880 --> 00:09:59,680 Len niekto, kto okúpe celé miesto v dobrej nálade. 244 00:10:10,110 --> 00:10:12,270 Vieš, Greg, bol som len s hlavou správcov, 245 00:10:12,360 --> 00:10:14,610 a ten darebák miluje svoj e-bike. 246 00:10:14,690 --> 00:10:18,110 Bohužiaľ sa rozbil každá kosť v jeho pravej ruke. 247 00:10:18,200 --> 00:10:19,700 nepočujem ťa. Musíte počkať 248 00:10:19,780 --> 00:10:22,120 kým nebudem v izbe než začnete hovoriť. 249 00:10:22,200 --> 00:10:23,620 Dosť spravodlivé. 250 00:10:23,700 --> 00:10:26,330 Ako si zlomil ruku? Spadol? 251 00:10:26,410 --> 00:10:27,750 Takže, počuješ ma? 252 00:10:27,830 --> 00:10:31,840 Dostal si ma. Máš veľmi silný hlas, a nikdy nemusíme byť v jednej miestnosti. 253 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 bohužiaľ, keď som sa rozprával s Grahamom 254 00:10:34,340 --> 00:10:37,380 o nájdení ďalšieho dočasný hokejový tréner... 255 00:10:38,260 --> 00:10:40,050 povedal, že celý hokejový program 256 00:10:40,140 --> 00:10:41,470 bol „orezávateľný tuk“. 257 00:10:41,550 --> 00:10:43,100 Nie, nemôže-- No tak. 258 00:10:43,180 --> 00:10:45,310 Chlapci tak tvrdo pracovali, toto by ich zabilo. 259 00:10:46,390 --> 00:10:47,850 Oh, vieš čo? Zlepšujeme sa. 260 00:10:47,930 --> 00:10:50,560 Mali by ste mať Grahama príď zajtra večer na zápas. 261 00:10:50,650 --> 00:10:52,270 Hráme Pruitta. Myslím, že ich môžeme dať 262 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 - beh za ich peniaze. - Dúfajme, že áno. 263 00:10:54,150 --> 00:10:57,490 Snažil som sa naňho zapôsobiť že každé rozhodnutie 264 00:10:57,570 --> 00:10:59,900 nemusí byť založené o rozpočtových obavách, 265 00:10:59,990 --> 00:11:01,950 a smial sa tak silno, že praskol zub. 266 00:11:02,030 --> 00:11:03,580 Znie to ako veľmi krehký muž. 267 00:11:03,660 --> 00:11:05,740 -Má 80 rokov, Greg. -Nie som si istý, či to znamená zuby 268 00:11:05,830 --> 00:11:07,910 mal by vypadnúť, keď sa smeješ. 269 00:11:08,000 --> 00:11:09,910 Prepáč, Dylan, ale povedal si ktokoľvek, kto by počúval 270 00:11:10,000 --> 00:11:12,380 o svojom nápade na zrýchlenie mladých profesorov na funkčné obdobie, 271 00:11:12,460 --> 00:11:14,880 - tak to bola tvoja chyba. - Páči sa mi táto energia. 272 00:11:14,960 --> 00:11:17,380 -Teraz som iniciatívny. - Zábava. 273 00:11:17,460 --> 00:11:20,430 -Ale dostal som triedu. - Nie na dve minúty. 274 00:11:20,510 --> 00:11:22,470 Áno, ale včera večer som spadol do tequily 275 00:11:22,550 --> 00:11:25,310 a vojaci prekvapujú svoje deti na Instagram králičej nory, 276 00:11:25,390 --> 00:11:27,100 tak musím prísť na to čo dnes učím. 277 00:11:27,180 --> 00:11:29,350 Budem taký rýchly. prosím? 278 00:11:30,690 --> 00:11:32,690 -Fajn, udri ma. - Dobre, fuj. 279 00:11:32,770 --> 00:11:35,230 Momentálne máme len jeden profesor dejín umenia 280 00:11:35,320 --> 00:11:36,690 s pôsobnosťou tu v Ludlow, 281 00:11:36,770 --> 00:11:39,650 a jediná trieda vyučuje sa volá Akty. 282 00:11:39,740 --> 00:11:40,990 Nikto si ani nie je istý, že ide o výtvarnú. 283 00:11:41,070 --> 00:11:42,280 Áno, musím sa na to pozrieť. 284 00:11:42,360 --> 00:11:45,280 Už som mal dva články uverejnené v októbrovom vestníku. 285 00:11:45,370 --> 00:11:48,410 Mal som komunikáciu s kurátorom v ICA Boston 286 00:11:48,490 --> 00:11:52,920 kto môže priniesť viac súčasných kúskov do Cabot Museum a som skvelý učiteľ. 287 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 Takže, čo myslíš? 288 00:11:55,380 --> 00:11:57,170 Myslím, že si dokonalý kandidát na funkčné obdobie. 289 00:11:58,760 --> 00:12:01,010 Päť rokov? Aké je to rýchle sledovanie? 290 00:12:01,090 --> 00:12:04,430 Pretože to zvyčajne trvá dlhšie. Prečo by ste pršali na jej sprievod? 291 00:12:04,510 --> 00:12:06,430 Ignorujte ho. Som na teba tak hrdý. 292 00:12:06,510 --> 00:12:07,810 - Ďakujem, mami. -Nemáš za čo. 293 00:12:07,890 --> 00:12:09,140 Vždy si vedel tak dobre povedať 294 00:12:09,220 --> 00:12:10,430 pre mňa takéto veci. 295 00:12:10,520 --> 00:12:11,810 Je mi ľúto, že tvoj otec nie je. 296 00:12:11,890 --> 00:12:13,770 Dobre, je to smiešne. 297 00:12:13,850 --> 00:12:14,690 miluje ťa, 298 00:12:14,770 --> 00:12:16,560 -len nevie, ako to ukázať. -Dobre. 299 00:12:16,650 --> 00:12:18,570 -Neznášam to, neznášam, keď robíš túto vec. - Chápeš to, však? 300 00:12:18,650 --> 00:12:20,190 Idem na hokejový tréning. a vy chlapci 301 00:12:20,280 --> 00:12:22,450 - bavte sa byť hlupákmi. -"Zabávajte sa byť hlupákmi." 302 00:12:22,530 --> 00:12:24,320 - Nevrlý. -Milujem ťa, 303 00:12:24,410 --> 00:12:26,870 a vždy budem, aj keď ste zlí ľudia. 304 00:12:29,950 --> 00:12:31,120 Tak ako sa mu darí? 305 00:12:31,200 --> 00:12:32,370 Vlastne, naozaj dobre. 306 00:12:32,460 --> 00:12:33,710 -Áno? -Áno. 307 00:12:33,790 --> 00:12:36,330 Urobil tú fotku z vás dole, vďaka Bohu. 308 00:12:36,420 --> 00:12:37,540 -Čo? -Áno. 309 00:12:37,630 --> 00:12:39,590 -Páni. -Ja viem. 310 00:12:39,670 --> 00:12:41,800 Wow, dobre! 311 00:12:41,880 --> 00:12:43,470 - Mami, nie. -Čo nie? 312 00:12:43,550 --> 00:12:46,300 Poď. Konečne ťa prekoná. 313 00:12:46,390 --> 00:12:47,430 Oh, zlatko. 314 00:12:47,510 --> 00:12:48,850 Nie, nie. Mm-mm. 315 00:12:48,930 --> 00:12:52,060 Neprekoná ma, pretože to nikto nikdy nerobí. 316 00:12:53,430 --> 00:12:55,440 nie je mi do smiechu. 317 00:12:55,520 --> 00:12:57,770 Ach, nemôže žena chcieť len svojho bývalého manžela 318 00:12:57,860 --> 00:13:00,320 smutne ju uctievať po zvyšok svojho života? 319 00:13:00,400 --> 00:13:02,690 -Ježiš, mami. -To je nesprávne, však? 320 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 -Idem do práce. -Dobre. 321 00:13:04,150 --> 00:13:05,950 To nie je v poriadku, nie je to zdravé? 322 00:13:06,030 --> 00:13:07,740 -Mami. -Pracujeme na tom, mm-hmm. 323 00:13:07,820 --> 00:13:08,780 Zlé dievča. 324 00:13:10,790 --> 00:13:13,830 Dobre, nájdi svoj stred. Koho máš? Koho máš? 325 00:13:13,910 --> 00:13:15,420 Daj si záber, DJ. 326 00:13:15,500 --> 00:13:16,830 Vezmite si to! 327 00:13:16,920 --> 00:13:19,380 Ach áno! Oh-ho-ho! 328 00:13:20,460 --> 00:13:23,380 Veríš na zázraky?! 329 00:13:23,460 --> 00:13:26,010 Pekne. Dobre. Prineste to. 330 00:13:26,090 --> 00:13:27,890 Dobrá práca. 331 00:13:27,970 --> 00:13:30,430 Nechcem nikoho z vás starať sa o Brada. 332 00:13:30,510 --> 00:13:32,020 Viem, že tam bolo veľa krvi, 333 00:13:32,100 --> 00:13:33,680 ale ukázalo sa, že nedostal zásah. 334 00:13:33,770 --> 00:13:36,100 Je to len niečo, čo sa stane keď dostane úzkosť. 335 00:13:36,190 --> 00:13:38,150 -Brad, si dobrý? -Áno. 336 00:13:38,230 --> 00:13:40,690 Takže zajtra máme Pruitta, a sú dobré, 337 00:13:40,770 --> 00:13:42,610 ale cítim sa sebavedomo. Ako sa cítite? 338 00:13:43,190 --> 00:13:44,030 Vystrašený. 339 00:13:44,110 --> 00:13:45,360 Nie je dôvod sa báť. 340 00:13:45,450 --> 00:13:46,950 Dostal som predné zuby naposledy vyradená. 341 00:13:47,860 --> 00:13:49,620 -Toto sú dyhy. - Dobrá správa, Lucas, 342 00:13:49,700 --> 00:13:50,910 je, že vyzerajú úžasne. 343 00:13:50,990 --> 00:13:53,200 Dobre, Pruitt je skvelý tím. 344 00:13:53,290 --> 00:13:56,750 Sú rýchlejší ako my. Určite sú väčší ako my. 345 00:13:56,830 --> 00:13:58,960 Majú číslo 49. 346 00:13:59,040 --> 00:14:01,540 Veľké, husté fúzy na tom chlapovi. 347 00:14:01,630 --> 00:14:04,090 Asi hrá hokej len v noci 348 00:14:04,170 --> 00:14:06,670 uvoľniť všetku tú násilnú zúrivosť že buduje 349 00:14:06,760 --> 00:14:08,890 počas dňa práca v dokoch. 350 00:14:12,560 --> 00:14:16,930 A teraz je naozaj zlý čas aby som stratil svoj myšlienkový pochod. 351 00:14:17,020 --> 00:14:19,520 Viem, že to veľa nehovorím, ale milujem vás chlapci... 352 00:14:19,600 --> 00:14:23,610 Koho to zaujíma?! Nerobte ich! Si ich tréner, nie ich opatrovateľka! 353 00:14:23,690 --> 00:14:26,190 Donnie, toto je uzavretá prax. 354 00:14:26,280 --> 00:14:28,030 Nie pre mňa. Mám odznak. 355 00:14:31,070 --> 00:14:33,700 V kine. Mám odznak v kine. 356 00:14:33,790 --> 00:14:36,830 Išiel som minulú noc k 15-ročnému výročiu 357 00:14:36,910 --> 00:14:38,160 z Kúpili sme ZOO. 358 00:14:38,250 --> 00:14:40,790 - To som nikdy nevidel. -Ach, môj bože, zmenilo mi to život! 359 00:14:40,880 --> 00:14:43,590 Vedeli ste, že si môžete kúpiť zoologickú záhradu? 360 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 -Dobre. -Je to založené na skutočnom príbehu. 361 00:14:46,170 --> 00:14:48,930 -Poznáš Matta Damona? -Och, milujem ho. 362 00:14:49,010 --> 00:14:50,970 Vybuchne z obrazovky. 363 00:14:51,050 --> 00:14:53,260 Navyše neuveríte zvieratká, ktoré do nej dostali. 364 00:14:53,350 --> 00:14:56,060 -Áno, skontrolujem to. -Budeš mi ďakovať. 365 00:14:56,140 --> 00:14:58,850 Ale pokiaľ ide o týchto chlapcov, v pekle nemajú šancu 366 00:14:58,940 --> 00:15:02,560 ak neprestanú konať ako banda malých dievčat! 367 00:15:02,650 --> 00:15:04,650 - Ďakujem, Donnie. -Áno. 368 00:15:04,730 --> 00:15:07,940 Vieš, nikdy som si nemyslel, že to poviem, ale súhlasím s dôstojníkom Donniem. 369 00:15:08,030 --> 00:15:09,610 Túto hru nevyhráte 370 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 pokiaľ neprestaneš konať ako banda malých dievčat. 371 00:15:13,200 --> 00:15:17,410 Dobre, na začiatok, nebol som prvý nazývať ich „malé dievčatá“. 372 00:15:17,500 --> 00:15:19,120 Bol to miestny policajt 373 00:15:19,210 --> 00:15:23,790 s kým som mal rozhovor o obskúrnom filme Matta Damona. 374 00:15:23,880 --> 00:15:25,630 Páčilo sa mi to. Kúpia si zoologickú záhradu. 375 00:15:25,710 --> 00:15:29,630 Dobre, nikdy to nie je v poriadku prirovnávať ženský rod k slabosti. 376 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 úplne súhlasím. Čo sa snažím povedať, 377 00:15:32,220 --> 00:15:35,810 ak vezmete malé dievčatá, ako štyri alebo päť rokov, 378 00:15:35,890 --> 00:15:38,640 a dať ich na ľad s vysokoškolským mužským hokejovým tímom, 379 00:15:38,720 --> 00:15:40,350 zabijú sa. 380 00:15:40,440 --> 00:15:43,860 A tým nechcem povedať, že prehrajú. V skutočnosti zomrú. 381 00:15:43,940 --> 00:15:46,320 Ooh! To je moja redaktorka Brenda. Toto si budem musieť zobrať. 382 00:15:47,480 --> 00:15:49,440 - Čože, Brenda? -Och, povedz to Brende 383 00:15:49,530 --> 00:15:51,240 že si všetci myslíme, že ty si ten najhorší. 384 00:15:51,320 --> 00:15:52,990 Nečakal som, že sa ozveš tak skoro. 385 00:15:53,070 --> 00:15:56,120 Nie ako moja kniha má 180 strán chlapíka menom Kohút 386 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 strieľať ľuďom do tváre a smilní. 387 00:15:59,040 --> 00:16:01,000 Dejú sa aj iné veci. 388 00:16:01,080 --> 00:16:03,420 No tak, špendlíky a ihly. čo myslíš? 389 00:16:04,670 --> 00:16:06,340 To je... 390 00:16:06,420 --> 00:16:07,550 To je... 391 00:16:07,630 --> 00:16:08,800 to je úžasné. 392 00:16:10,090 --> 00:16:11,010 Brilantné. 393 00:16:11,800 --> 00:16:16,430 Mohol som rovnako ľahko povedať, "Nehrajte sa ako malí chlapci." 394 00:16:16,510 --> 00:16:18,470 Bude mi to chýbať, Greg. 395 00:16:18,560 --> 00:16:19,970 Aj mne to bude chýbať. 396 00:16:20,060 --> 00:16:21,730 čo tým myslíš, nezverejníš to? 397 00:16:21,810 --> 00:16:23,980 Nemôžete urobiť také rozhodnutie po prečítaní niekoľkých kapitol. 398 00:16:28,400 --> 00:16:29,650 Mm-hmm. 399 00:16:29,730 --> 00:16:31,940 No niekomu sa to tu tak páčilo 400 00:16:32,030 --> 00:16:34,240 že skutočne čítajú Včera večer 600 strán, takže... 401 00:16:36,530 --> 00:16:37,620 Áno. 402 00:16:37,700 --> 00:16:38,830 Jasné. 403 00:16:39,830 --> 00:16:43,620 Len ma tie správy tak šteklia. Musím ti zavolať späť. 404 00:16:43,710 --> 00:16:46,130 Oh, toto je Brenda. Áno. 405 00:16:46,210 --> 00:16:47,420 Ahoj! 406 00:16:48,380 --> 00:16:49,750 a? 407 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 - Milovala to. -Ach! 408 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 -Samozrejme, že áno. -Áno! 409 00:16:52,920 --> 00:16:53,930 -Áno, no tak! -No tak! 410 00:16:54,010 --> 00:16:55,930 -Dobre! -Objím ma. Oh! 411 00:16:56,010 --> 00:16:57,550 áno. 412 00:16:57,640 --> 00:17:00,310 Páni. Ste autorom knihy. 413 00:17:00,390 --> 00:17:01,970 Samozrejme, nemohol som to predvídať. 414 00:17:02,060 --> 00:17:05,190 Tvoja mama prišla vidieť ma dnes ráno. 415 00:17:05,270 --> 00:17:09,150 Povedz jej to prosím že bolo krásne ju vidieť? 416 00:17:09,230 --> 00:17:10,360 Áno, určite budem. 417 00:17:10,440 --> 00:17:12,190 Chcel by si ma? aby to znelo úprimnejšie? 418 00:17:12,280 --> 00:17:13,820 Ocenil by som to. 419 00:17:13,900 --> 00:17:16,570 Teraz som si prečítal Dylanove odporúčania. 420 00:17:16,660 --> 00:17:18,700 Namiesto čakania päť rokov, 421 00:17:18,780 --> 00:17:21,700 ako by ste sa cítili nástupné obdobie... 422 00:17:21,790 --> 00:17:22,620 v jednom? 423 00:17:23,620 --> 00:17:24,750 to myslíš vážne? 424 00:17:24,830 --> 00:17:26,460 Vždy to myslím vážne. 425 00:17:26,540 --> 00:17:29,380 Ďakujem, pane. Nebudete ľutovať. 426 00:17:29,460 --> 00:17:31,210 verím ti. 427 00:17:35,590 --> 00:17:36,590 Ahoj, Cristle. 428 00:17:38,010 --> 00:17:39,640 Keď tu bola moja mama, 429 00:17:39,720 --> 00:17:41,850 prišlo mi vôbec funkčné obdobie? 430 00:17:43,270 --> 00:17:48,440 No, ak som povedal áno, urobilo by ťa to šťastným alebo smutným? 431 00:17:49,360 --> 00:17:50,690 Šťastný. 432 00:17:50,770 --> 00:17:52,860 Bože, Graham, ak budeš jazdiť na tej veci, 433 00:17:52,940 --> 00:17:54,530 budete musieť sľúbiť, že budete bezpečnejší. 434 00:17:54,610 --> 00:17:58,240 Prepáč, ak som na takom bicykli, Urobím skoky. 435 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 Poďme sa na chvíľu porozprávať o mne. 436 00:18:00,740 --> 00:18:03,240 Už sa chystám začať svoju ďalšiu kapitolu. 437 00:18:03,330 --> 00:18:05,370 -A moje meno je na tejto budove. -Mami? 438 00:18:05,450 --> 00:18:06,710 Áno, ahoj! 439 00:18:06,790 --> 00:18:08,580 Keď skončíš, môžem sa s tebou porozprávať? 440 00:18:08,670 --> 00:18:10,210 Jasné. 441 00:18:13,000 --> 00:18:15,090 Znie to pre vás hrozivo ako to urobilo mne? 442 00:18:16,170 --> 00:18:18,050 Dobre, chlapci, posaďte sa. 443 00:18:19,180 --> 00:18:20,180 Počúvaj. 444 00:18:20,260 --> 00:18:22,180 Než pôjdeme von a porazíme Pruitta... 445 00:18:23,310 --> 00:18:26,480 Áno, povedal som, "poraz Pruitta." Myslel som, že by to mohlo byť pekné 446 00:18:26,560 --> 00:18:28,690 aby ste počuli nejaké slová od starého priateľa. 447 00:18:28,770 --> 00:18:30,770 Chlapci! 448 00:18:30,860 --> 00:18:34,400 Bum, hej! Dobre! 449 00:18:34,480 --> 00:18:36,030 Dobre, ideme! 450 00:18:36,110 --> 00:18:38,570 Oh, človeče. 451 00:18:38,650 --> 00:18:40,780 Všetci tak vyrástli. 452 00:18:41,990 --> 00:18:44,540 Greg mi to povedal ste na seba trochu dole. 453 00:18:44,620 --> 00:18:46,620 A myslím, že som len chcel povedať, 454 00:18:46,700 --> 00:18:49,540 ak si môžem vziať svoju hromadu sračiek života a obrátiť ho, 455 00:18:49,620 --> 00:18:51,670 Som si sakra istý, že tam môžeš ísť 456 00:18:51,750 --> 00:18:53,590 -a kopni Pruittovi do zadku! -Je to tak! 457 00:18:53,670 --> 00:18:55,460 Áno! 458 00:18:55,550 --> 00:18:56,630 Môžete kopnúť A. 459 00:18:56,710 --> 00:18:58,170 Takže chcem, aby si tam dnes išiel... 460 00:18:58,260 --> 00:19:00,590 Och, počkaj, počkaj, Greg. V skutočnosti je to dobrá šanca 461 00:19:00,680 --> 00:19:02,470 - urobiť nejakú nápravu. -Mm... 462 00:19:02,550 --> 00:19:04,470 -Nemusíš... -Áno, Lucas? Lucas. 463 00:19:04,560 --> 00:19:06,180 Áno. Pamätaj, keď si mi to povedal 464 00:19:06,270 --> 00:19:08,520 že vaše ADD lieky prestal pracovať na pár mesiacov? 465 00:19:08,600 --> 00:19:10,520 -Áno. -No, stalo. 466 00:19:10,600 --> 00:19:13,980 Mlel som ich a šnupal som si ich každé ráno vstať z postele. 467 00:19:14,070 --> 00:19:15,440 Aké tabletky som bral? 468 00:19:15,520 --> 00:19:18,240 Boli to len tablety, ktoré používam aby som vyčistil akvárium. 469 00:19:18,320 --> 00:19:20,150 -A zomreli, takže... - Dobre, dobre. 470 00:19:20,240 --> 00:19:21,450 - Ďakujem, tréner. -Áno. 471 00:19:21,530 --> 00:19:22,620 -Vážiť si to. -Nie, mám viac. 472 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 -Nie, nie, nie. -Sam! 473 00:19:24,280 --> 00:19:26,490 -Pamätáš si, keď ti ukradli bicykel? -Áno. 474 00:19:26,580 --> 00:19:28,660 Povedal som vám, že DJ bol pozerám na to pár týždňov, 475 00:19:28,750 --> 00:19:30,670 a o ktorom hovoril aký úžasný pocit 476 00:19:30,750 --> 00:19:32,250 bolo by to kradnúť od drahého priateľa? 477 00:19:32,330 --> 00:19:34,340 To som bol ja. Zobral som to. 478 00:19:34,420 --> 00:19:36,710 A vymenil som ho za singel šesť balenie JuneShine, 479 00:19:36,800 --> 00:19:38,420 - nech je to kurva čokoľvek. -Dobre. 480 00:19:38,510 --> 00:19:41,090 Chlapci, viete, bude skutočne zdravý zážitok 481 00:19:41,180 --> 00:19:43,550 -aby ste znovu rozdúchali to priateľstvo. -Čo povedal, dobre? 482 00:19:43,640 --> 00:19:46,060 a úprimne, ak niekomu niečo chýba, 483 00:19:46,140 --> 00:19:48,180 Vzal som si toľko vecí Naozaj si nepamätám. 484 00:19:48,270 --> 00:19:49,850 Ako tento náhrdelník. 485 00:19:49,930 --> 00:19:52,400 Toto bolo príliš pekné na predaj. 486 00:19:52,480 --> 00:19:53,810 Pozrite sa na to. To je skutočné zlato. 487 00:19:53,900 --> 00:19:55,360 -To je naozaj pekné. - Dobre, koho máme? 488 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Neal! naozaj? 489 00:19:56,610 --> 00:19:57,690 -To je kríž. - Dobre. 490 00:19:57,780 --> 00:19:58,860 Mal som ťa ukotviť ako Žida. 491 00:19:58,940 --> 00:20:00,360 Dobre. Brad. 492 00:20:00,440 --> 00:20:02,320 Hej, si jediný chlap Prešiel som po. 493 00:20:02,410 --> 00:20:03,910 Pamätajte na toho študenta chodili ste spolu? 494 00:20:03,990 --> 00:20:05,530 Zhodila ťa ako vrece horúcich zemiakov? 495 00:20:05,620 --> 00:20:07,240 No, to preto Búchal som do nej, vieš? 496 00:20:07,330 --> 00:20:08,740 -Och. -A mala problémy. 497 00:20:08,830 --> 00:20:11,370 Takže nemáte za čo. Dobre, chlapci. 498 00:20:11,460 --> 00:20:12,870 Choď po nich. Hrajte naplno! 499 00:20:12,960 --> 00:20:14,130 -Fuj! - Ďakujem, tréner. 500 00:20:14,210 --> 00:20:15,330 Máš to! 501 00:20:19,210 --> 00:20:21,260 Dobre, poďme von a zabavme sa. 502 00:20:29,010 --> 00:20:31,270 Dobre. Dobrá energia. 503 00:20:34,810 --> 00:20:35,940 Do toho, Bobby! 504 00:20:37,610 --> 00:20:38,860 Svätá makrela! 505 00:20:43,200 --> 00:20:45,070 Poďme! Poď! 506 00:20:45,160 --> 00:20:47,240 Dobre, dobre, dobre. 507 00:20:47,320 --> 00:20:50,200 - Dobrá fyzická hra. -No tak! Áno! 508 00:20:54,120 --> 00:20:55,790 Je to len chlapec. 509 00:21:00,960 --> 00:21:02,470 Stop. je koniec. 510 00:21:03,510 --> 00:21:05,800 Sakra, áno! Nechajte ho krvácať! 511 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 Oh! 512 00:21:13,020 --> 00:21:14,520 Má zlomenú ruku?! 513 00:21:14,890 --> 00:21:15,940 Má zlomenú ruku? 514 00:21:18,400 --> 00:21:19,610 -Áno! -Vysrať sa! 515 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Choď, DJ! 516 00:21:28,740 --> 00:21:30,910 Áno! 517 00:21:30,990 --> 00:21:31,830 Áno! 518 00:21:36,460 --> 00:21:38,080 Dobre, chlapci! 519 00:21:40,040 --> 00:21:40,880 Ludlow! 520 00:21:40,960 --> 00:21:44,470 Toto je najväčšia skurvená hra všetkých čias. 521 00:21:44,550 --> 00:21:47,840 To bol môj syn! Môj syn skóroval. 522 00:21:47,930 --> 00:21:50,760 Hej, zdvihni ruku, ak tvoj syn skóroval. 523 00:21:52,680 --> 00:21:56,140 Prečo by si strkal nos do týchto vecí? 524 00:21:56,230 --> 00:21:58,560 Vieš ako dlho som sa snažil dostať sa zo svojho tieňa. 525 00:21:58,650 --> 00:22:02,320 Zlato, ak chceš, aby som sa ospravedlnil za to, že som tvoja mama, to neurobím. 526 00:22:02,400 --> 00:22:04,570 Dal som vám veľa skvelých vecí. 527 00:22:04,650 --> 00:22:07,320 Veľký mozog, skvelé vlasy, dokonalé množstvo pieh. 528 00:22:07,400 --> 00:22:09,110 Príliš veľa. Niekedy ich zakrývam. 529 00:22:09,200 --> 00:22:10,870 Prečo ich zakrývaš? 530 00:22:10,950 --> 00:22:12,620 Pozri, viem, že som tvoja dcéra 531 00:22:12,700 --> 00:22:15,750 dal mi sem rozhovor, ale túto prácu som dostal sám. 532 00:22:19,580 --> 00:22:21,460 Sám som tú prácu nedostal, však? 533 00:22:21,540 --> 00:22:23,420 V hĺbke duše si to musel vedieť. 534 00:22:23,500 --> 00:22:25,010 Naozaj nie! 535 00:22:25,090 --> 00:22:31,010 Bol si neskúsený 29-ročný, a bola vám ponúknutá plná profesúra. 536 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 Ako si si myslel, že sa to stalo? 537 00:22:32,680 --> 00:22:36,060 Pretože som zvládol rozhovor. A mala som na sebe naozaj roztomilý outfit. 538 00:22:36,140 --> 00:22:37,350 Bože, som hlúpa. 539 00:22:37,430 --> 00:22:39,100 - Nie si hlúpy. - Som, som hlúpy. 540 00:22:39,190 --> 00:22:40,560 Som ten najhlúpejší človek na svete. 541 00:22:40,650 --> 00:22:42,110 nie. Naivné, možno. 542 00:22:42,190 --> 00:22:43,820 A to sa vekom vytratí. 543 00:22:43,900 --> 00:22:45,650 -Ježišu Kriste. - Preboha. 544 00:22:45,730 --> 00:22:47,360 Ukradol si kohúta! Super! 545 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Nie v pohode. Neurobil som to ani sám od seba. 546 00:22:49,450 --> 00:22:52,410 -Och. -Myslím, že som naozaj veril 547 00:22:52,490 --> 00:22:55,290 že som to všetko robil sám pretože keď prišlo do môjho života, 548 00:22:55,370 --> 00:22:58,540 Mami, úprimne, nebola si príliš zaangažovaná, 549 00:22:58,620 --> 00:23:01,330 alebo dokonca zapojený. Žiadny súd. 550 00:23:01,420 --> 00:23:02,710 Trochu súdnosti. 551 00:23:02,790 --> 00:23:04,380 Trochu súdnosti, áno. 552 00:23:04,460 --> 00:23:07,260 vieš čo? Na moju obranu, vlastne to ani nebolo moje ja... 553 00:23:09,300 --> 00:23:10,630 Nevadí. 554 00:23:14,640 --> 00:23:16,720 Koho to bol nápad? 555 00:23:16,810 --> 00:23:18,600 Kohút! Kohút! Kohút! 556 00:23:18,680 --> 00:23:21,230 - Dobre, dobre. Dobre. -Kohút! Kohút! Kohút! 557 00:23:21,310 --> 00:23:23,900 -Kohút! Kohút! Kohút! -Dobre, dajte to dole. Daj to dole. 558 00:23:23,980 --> 00:23:26,230 Som na vás hrdý. Odviedli ste skvelú prácu. 559 00:23:26,320 --> 00:23:30,240 Nie, nie, nie, vydrž, vydrž. Chlapci, bol to len jeden zápas. 560 00:23:30,320 --> 00:23:32,620 Majte to na pamäti, dobre? 561 00:23:33,820 --> 00:23:36,160 Ale toto je najlepší deň v mojom živote! 562 00:23:51,130 --> 00:23:52,840 Dobre. Oh! Bože, vystrašil si ma. 563 00:23:52,930 --> 00:23:55,470 Vyhrali sme. Zlato, vyhrali sme! 564 00:23:59,480 --> 00:24:00,770 Vyhrali sme. 565 00:24:02,100 --> 00:24:03,350 Ako si to mohol urobiť? 566 00:24:05,770 --> 00:24:07,860 ja neviem, Asi to bola nejaká náhoda. 567 00:24:07,940 --> 00:24:10,280 Som si istý, že už nikdy nevyhráme. 568 00:24:10,360 --> 00:24:13,160 -Čo sa deje? -Prečo si sa tu zamestnal? 569 00:24:14,160 --> 00:24:19,410 Pretože mám rád výzvy a vyjsť z mojej komfortnej zóny. 570 00:24:19,500 --> 00:24:22,210 -Nenávidíš obe tieto veci. -Nie toľko ako kedysi. 571 00:24:23,830 --> 00:24:27,800 Takže si tu neprijal prácu ako kompromis, aby som nedostal výpoveď? 572 00:24:28,880 --> 00:24:30,460 Bol som na odchode, otec. 573 00:24:30,550 --> 00:24:33,720 Preč od Archieho a tejto misky. 574 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 A možno keby som išiel niekam inam, 575 00:24:35,840 --> 00:24:37,810 bolo by to naozaj dobre, že som si našiel svoju vlastnú cestu. 576 00:24:37,890 --> 00:24:39,350 Ale ty si mi to nedovolil, však? 577 00:24:39,430 --> 00:24:41,350 Nechcel som, aby si sa pomýlil. 578 00:24:41,430 --> 00:24:43,060 Môžem robiť chyby! 579 00:24:43,140 --> 00:24:45,190 Potrebujem robiť chyby. 580 00:24:45,270 --> 00:24:47,110 Neveríš mi robiť čokoľvek sám. 581 00:24:47,190 --> 00:24:48,900 -To nie je pravda, zlatko... -Trvanie. 582 00:24:48,980 --> 00:24:51,820 V prvom rade ma tu najmú, to si bol celý ty. 583 00:24:51,900 --> 00:24:53,740 Zlato, len som sa snažil pomôcť. 584 00:24:54,490 --> 00:24:55,860 -Tak veľmi ťa milujem. -Dobre. 585 00:24:55,950 --> 00:24:58,160 -Urobil by som pre teba čokoľvek. -Áno. 586 00:24:58,240 --> 00:24:59,490 -To vieš. -Dobre. ja viem. 587 00:24:59,580 --> 00:25:01,620 Takže, poďme to všetko odhaliť. 588 00:25:01,700 --> 00:25:05,290 Je ešte niečo, čo ste urobili? že si myslíš, že by som sa zbláznil? 589 00:25:05,370 --> 00:25:07,330 Len si to všetko vyjasnime. Čokoľvek? 590 00:25:09,340 --> 00:25:11,130 Nie. Nie. 591 00:25:14,680 --> 00:25:18,010 Hral som online backgammon s Fredom Salewskim. 592 00:25:18,100 --> 00:25:19,300 Kto je Fred Salewski? 593 00:25:19,390 --> 00:25:20,810 Sunnyho otec. 594 00:25:20,890 --> 00:25:23,930 Naše cesty sa skrížili. Myslím, že by si ho mal naozaj rád. 595 00:25:24,020 --> 00:25:25,560 Nemyslím si, že by som chcel Sunnyho otca. 596 00:25:26,310 --> 00:25:29,360 Keď hráte backgammon s Fredom Salewskim, 597 00:25:29,440 --> 00:25:31,860 - chatuješ? -Nie, nie je tam žiadna funkcia chatu. 598 00:25:31,940 --> 00:25:33,280 Niekedy počas hrania používame FaceTime. 599 00:25:33,360 --> 00:25:35,200 Čo to kurva? čo ti je? 600 00:25:35,950 --> 00:25:36,780 Viem, že si blázon. 601 00:25:36,860 --> 00:25:37,950 Nie som naštvaný. 602 00:25:40,160 --> 00:25:41,410 Som naozaj smutný. 603 00:25:43,790 --> 00:25:45,660 Naozaj som si myslel veril si vo mňa. 604 00:25:45,750 --> 00:25:47,170 Ja ti verím. 605 00:25:47,250 --> 00:25:49,460 Áno. Ukazuje to. 606 00:26:04,220 --> 00:26:05,390 Viac kávy? 607 00:26:06,480 --> 00:26:07,640 Nie. Ďakujem. 608 00:26:08,480 --> 00:26:10,110 Môžem dostať ďalší kúsok koláča? 609 00:26:10,980 --> 00:26:13,530 A ak zistím nejaký rozsudok, nebude žiadny tip. 610 00:26:13,610 --> 00:26:15,740 Tretí diel sa blíži. 611 00:26:16,780 --> 00:26:18,490 Chce aj šľahačku. 612 00:26:20,570 --> 00:26:21,620 Dobrý deň. 613 00:26:21,700 --> 00:26:23,490 -Opiť sa sám? -Nie. 614 00:26:23,580 --> 00:26:26,710 Len utápam svoj smútok v tejto americkej výhovorke pre čaj. 615 00:26:26,790 --> 00:26:28,420 Požiadal som o voľné listy, ale zjavne 616 00:26:28,500 --> 00:26:30,540 to je mimo sféry možnosti tu. 617 00:26:30,630 --> 00:26:33,130 Sypaný čaj v jedálni? Buďte viac domýšľaví. 618 00:26:36,630 --> 00:26:37,930 Chcete sa pridať? 619 00:26:40,970 --> 00:26:41,970 prečo nie? 620 00:26:45,180 --> 00:26:48,770 Ach, masívna spotreba koláčov vždy s tebou trochu povedať. 621 00:26:48,850 --> 00:26:50,600 čo sa deje? 622 00:26:50,690 --> 00:26:52,650 Myslíš, že to zvládnem cez svet 623 00:26:52,730 --> 00:26:54,820 sám bez toho byť totálna katastrofa? 624 00:26:54,900 --> 00:26:56,690 Sotva tomu rozumel. 625 00:26:57,690 --> 00:27:00,860 Katie, si doslova najmúdrejší človek 626 00:27:00,950 --> 00:27:02,530 v ktorejkoľvek miestnosti, do ktorej vojdete. 627 00:27:02,620 --> 00:27:04,280 Neviem, čo chceš, aby som povedal. 628 00:27:04,370 --> 00:27:05,620 Môžete robiť čokoľvek. 629 00:27:13,960 --> 00:27:15,500 Zrušia moju knihu. 630 00:27:18,670 --> 00:27:21,470 -Do riti Brenda, ona je troll. -Asi mám naozaj šťastie. 631 00:27:21,550 --> 00:27:24,010 Zistiť v mladom veku, že Nie som ani zďaleka taký pôsobivý 632 00:27:24,100 --> 00:27:25,600 ako verím, že som. 633 00:27:27,930 --> 00:27:29,600 Viem, že chceš, aby som ťa pochválil. 634 00:27:29,690 --> 00:27:31,560 Naozaj áno. 635 00:27:31,650 --> 00:27:33,900 Vieš, niekto mi to povedal tí geniálni ľudia 636 00:27:33,980 --> 00:27:35,730 by sa nemalo povedať že sú geniálne. 637 00:27:35,820 --> 00:27:37,320 To je hlúposť. Aký zmysel má byť geniálny 638 00:27:37,400 --> 00:27:39,190 ak nikto nič nepovie? 639 00:27:39,280 --> 00:27:41,910 Mm-hmm. Dostaneš vaša kniha späť, Arch. 640 00:27:41,990 --> 00:27:43,950 Si tá najpresvedčivejšia osoba, akú poznám. 641 00:27:45,370 --> 00:27:47,080 - Neviem o tom. -No tak. 642 00:27:47,160 --> 00:27:48,830 Dokonca si bol presvedčený že by si ma mohol presvedčiť 643 00:27:48,910 --> 00:27:50,160 vziať ťa späť. 644 00:27:50,250 --> 00:27:52,420 Mal si zapamätaný celý ten veľký prejav. 645 00:27:52,500 --> 00:27:54,330 Našťastie som pri tom nemusel sedieť. 646 00:27:54,420 --> 00:27:56,000 Oh, nie, nie, nie, ten si naozaj vynechal. 647 00:27:56,090 --> 00:27:57,880 Bol to absolútny belter. 648 00:27:57,960 --> 00:28:00,260 Teda, našiel som to neuveriteľne scintilujúce. 649 00:28:00,340 --> 00:28:02,010 -Som si istý, že áno. - Choď do mesta. 650 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 dakujem. 651 00:28:08,140 --> 00:28:10,270 čo to bolo? Len zvedavý. 652 00:28:10,350 --> 00:28:11,190 Oh. 653 00:28:12,440 --> 00:28:13,940 ja neviem. Len niečo v zmysle 654 00:28:14,020 --> 00:28:16,020 to, že som si ťa vzal, bol jeden z nich jediné veci v mojom živote 655 00:28:16,110 --> 00:28:17,980 to sa mi nezdalo bola totálna a totálna chyba. 656 00:28:20,240 --> 00:28:21,450 Nechápte ma zle, 657 00:28:21,530 --> 00:28:23,030 ešte to malo nejakú klasiku prekvitá tam. 658 00:28:23,110 --> 00:28:25,370 Vtip sem, drzý obrat tam. 659 00:28:25,450 --> 00:28:26,620 -Mm-mm. -Dobre. 660 00:28:28,040 --> 00:28:30,120 Nie, myslím všeobecnú podstatu naozaj to tak bolo 661 00:28:30,200 --> 00:28:32,540 keby som mal jedného dňa šťastie mať šancu 662 00:28:32,620 --> 00:28:34,370 aby som ťa, neviem, skúsil dostať späť, 663 00:28:34,460 --> 00:28:35,920 -potom by som strávil-- - Som tu. 664 00:28:38,090 --> 00:28:39,090 T... 665 00:28:39,960 --> 00:28:42,010 To nebolo-- Katie, ty-- Nie, čo si-- 666 00:28:42,090 --> 00:28:43,590 Pýtali ste sa ma, aký bol prejav. 667 00:28:43,680 --> 00:28:45,180 Nedával som ti reč. 668 00:28:45,260 --> 00:28:46,760 Áno, ale tiež si mi to raz povedal 669 00:28:46,850 --> 00:28:49,060 že som mal tak dlho, ako som chcel urobiť rozhodnutie. 670 00:28:49,140 --> 00:28:51,020 Takže to robím. 671 00:28:51,100 --> 00:28:54,140 A ak je to veľká skurvená chyba, aspoň je môj. 672 00:28:54,230 --> 00:28:57,400 Takže áno, idem. Robte si s tým, čo chcete. 673 00:28:59,020 --> 00:29:00,480 A zaplatiť za môj koláč. 674 00:29:08,580 --> 00:29:09,990 Mal som tiež dva cheeseburgery. 675 00:29:25,930 --> 00:29:26,930 čo? 676 00:30:29,070 --> 00:30:30,990 Zbohom.