1 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 - Look here! - What is that? 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,302 Totally awesome, right? 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 This has to be a trick, right? 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,931 She defeats him with electricity... 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Wow, they have the monster blown my head off! 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 Oh how sweet! 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,605 Hey, aren't they! 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,107 Yes, believe me, they are right in front of me! 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Something's wrong. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,112 Surely everyone is watching because I'm so cute! 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,698 - There they are! - Yes! 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,368 Hey, stop! Come on, come on. 13 00:00:34,451 --> 00:00:36,995 Not good. Running! 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,873 Yes, exactly, mom. 15 00:00:39,957 --> 00:00:45,254 {\an8}COCK WARRIOR BRINGS A MONSTER TO THE TRACK!!! 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,709 It already has over a million views. 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 I told you that I can do it! 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,634 Yes, I'll call you again. Feel hugged, mom! 19 00:00:54,221 --> 00:00:57,641 This will be my first viral video on Viewtube! 20 00:00:58,225 --> 00:01:03,855 I just wanted videos of myself Upload the hunt for rare beetles... 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,276 9.5 centimeters! Wow!! 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,153 Also last week 23 00:01:10,237 --> 00:01:12,573 I was looking for beetles for my videos, as me 24 00:01:14,032 --> 00:01:16,618 suddenly came across these chickens! 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,539 I traced them to this city, but.... 26 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 then I lost sight of her. 27 00:01:25,002 --> 00:01:27,796 But I think They are definitely still here. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,676 These chickens are mine. 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,055 I will find her again and shoot the ultimate video with them! 30 00:01:37,139 --> 00:01:38,932 - Stop now! - Hey, stop! 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 {\an8}♪ Something is coming towards us ♪ 32 00:01:44,271 --> 00:01:46,189 {\an8}♪ A new story begins ♪ 33 00:01:46,273 --> 00:01:48,650 {\an8}♪ Do you like her? Do you hate her? ♪ 34 00:01:48,734 --> 00:01:51,069 {\an8}♪ Are you perhaps doubting? I don't think so. Let's get into it ♪ 35 00:01:51,153 --> 00:01:53,822 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Are you ready? ♪ 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Now it starts ♪ 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,202 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Are you ready? ♪ 38 00:01:59,286 --> 00:02:02,164 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Now it starts ♪ 39 00:02:03,165 --> 00:02:05,751 {\an8}♪ Feel your heart, it beats loudly ♪ 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,295 {\an8}♪ Don't hesitate, feel the wave ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,589 {\an8}♪Sharp senses - check it now ♪ 42 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 {\an8}♪ Like an actor on stage, when things get serious. ♪ 43 00:02:13,842 --> 00:02:16,345 {\an8}♪ What is a hero? Break the rules! ♪ 44 00:02:16,428 --> 00:02:18,972 {\an8}♪ What is a hero? Create something new! ♪ 45 00:02:19,056 --> 00:02:21,391 {\an8}♪ That's a hero! - save the world! ♪ 46 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 {\an8}♪ Be yourself, free and real ♪ 47 00:02:24,436 --> 00:02:27,064 {\an8}♪ Is this the end? No, not yet ♪ 48 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 {\an8}♪ That the broken path leads to the never-ending story ♪ 49 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 {\an8}♪ Believe in your heart ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:35,238 {\an8}♪ Duty and justice Don't ask! Trust yourself! ♪ 51 00:02:35,322 --> 00:02:38,241 {\an8}♪ Don't let your vow waver! ♪ 52 00:02:38,325 --> 00:02:40,702 {\an8}♪ Now your revolution begins! ♪ 53 00:02:40,786 --> 00:02:43,246 {\an8}♪ Challenge the world, Don't let them sink ♪ 54 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 {\an8}♪ Fly higher Unique, not a copy ♪ 55 00:02:46,583 --> 00:02:52,297 {\an8}♪ You and I feel alive Are overexcited, everything is fine ♪ 56 00:02:52,381 --> 00:02:54,883 {\an8}♪ Who is a hero? Break the rules! ♪ 57 00:02:54,966 --> 00:02:57,636 {\an8}♪ You are the hero! Create something new! ♪ 58 00:02:57,719 --> 00:03:00,263 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Are you ready? ♪ 59 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Now it starts ♪ 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,811 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Are you ready? ♪ 61 00:03:05,894 --> 00:03:08,689 {\an8}♪ Come on, come on and turn it up! Now it starts ♪ 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 Come back! 63 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 Hey, there they are! 64 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 Here are some too... 65 00:03:29,251 --> 00:03:30,502 Damn! Surrounded...! 66 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Come on, we've got you! 67 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 - Elisabeth, go jump. - Good. 68 00:03:35,966 --> 00:03:38,760 - V-Dammit! - They got away from us! 69 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 {\an8}EPISODE 5 THE SWARM SHARES OUT 70 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 The swarm is swarming! 71 00:03:44,349 --> 00:03:47,144 {\an8}COCK WARRIOR KILLS A MONSTER! 72 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 Unbelievable, so many views. 73 00:03:47,227 --> 00:03:50,355 What exactly did these crazy people want? just do with us? 74 00:03:50,439 --> 00:03:52,357 Lost at the circus or something? 75 00:03:52,441 --> 00:03:55,777 It's already difficult to suddenly be famous! 76 00:03:57,487 --> 00:04:00,198 We should hide here, 77 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 until the situation calms down. 78 00:04:01,741 --> 00:04:03,952 Should I hide? 79 00:04:04,035 --> 00:04:05,954 Absolutely not. I'm leaving. 80 00:04:06,538 --> 00:04:09,749 The city is full of people, who are targeting us. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,168 That's suicide! 82 00:04:11,251 --> 00:04:14,796 That's as far as I'm concerned hide a few people?! 83 00:04:14,880 --> 00:04:17,924 I will my life always live the way I want! 84 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 But they will catch you. 85 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 Ich bitte dich, unterschätzedie Not people! 86 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 - Mir sagt keiner, was ich zu tun habe! - Huh? 87 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 If I want to go, then I'll go! 88 00:04:27,100 --> 00:04:30,312 Wei kann ein Hahn denn nur so stur sein? You sparrow brain! 89 00:04:30,395 --> 00:04:33,273 Schrei hier nicht so laut rum, you hysterical chicken! 90 00:04:33,356 --> 00:04:34,524 What's wrong with you? 91 00:04:34,608 --> 00:04:37,110 Please get yourself back together, You're not a chick anymore! 92 00:04:37,194 --> 00:04:40,322 - Huh?! - Stop arguing! 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,868 Okay, that’s it for me now! 94 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 I wish you good luck. 95 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 Huh?! 96 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 This is where our paths diverge. 97 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 - Wait a moment! - Master! 98 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Please don't go! 99 00:04:54,795 --> 00:04:57,422 - Piyoko! - No, master! 100 00:04:57,506 --> 00:05:00,675 - Wait for me! - Stop there, where do you want to go? 101 00:05:03,762 --> 00:05:06,598 Damn. This hen makes me sick. 102 00:05:06,681 --> 00:05:09,392 Ha-haaa! 103 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 {\an8}NEW PACHINKO MACHINES 104 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 Huh? 105 00:05:21,947 --> 00:05:25,659 Distribute with such machines people take the time. 106 00:05:25,992 --> 00:05:28,286 I can take a look at that... 107 00:05:34,125 --> 00:05:37,128 How can they be? all the noise? 108 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 The spiders, the people.... 109 00:05:46,012 --> 00:05:46,972 I understand... 110 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 If the pictures fit, So money comes out... 111 00:05:50,642 --> 00:05:52,394 Do you want to try it out? 112 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 He speaks to me telephatically. 113 00:05:57,274 --> 00:06:00,318 And that smell... Doubts excluded. 114 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Hey you... 115 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 Are you a monster? 116 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 That's how it is. 117 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 My name is Morio. I'm pleased. 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,082 What does a monster do? in a place like this? 119 00:06:14,165 --> 00:06:15,876 Oh, don't look so angry. 120 00:06:15,959 --> 00:06:18,920 I don't feel like it for any fights. 121 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 Actually. I don't feel any desire to murder. 122 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 So, do you want the game try it out? 123 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 Ooh! 124 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Daran könnte mich gewöhnen! 125 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 You are good. 126 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 My lord... 127 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 Pets are in here unfortunately not allowed. 128 00:06:49,117 --> 00:06:51,286 - Ui-ui-uii! - What is? 129 00:06:51,369 --> 00:06:54,456 I only have one, gefundenen Münze gespielt und... 130 00:06:54,539 --> 00:06:57,292 now look at you mit wie viel Geld ich rausgehe! 131 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Er hat so viel Geld nur durch Glück bekommen? 132 00:07:01,796 --> 00:07:03,255 Dann würde es ihm doch nicht wehtun, 133 00:07:03,256 --> 00:07:06,009 seinen Reichtum zu teilen, zum Beispiel mit mir. 134 00:07:07,093 --> 00:07:09,179 I want sea urchin!! 135 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 This doesn't feel right. 136 00:07:12,515 --> 00:07:14,934 I'll give it back! 137 00:07:15,310 --> 00:07:17,811 - What is? - Uh..., I mean, 138 00:07:17,812 --> 00:07:20,272 to find this coin, it was fate and the profit with it 139 00:07:20,273 --> 00:07:25,195 a gift from the gods that you under no circumstances should you throw it away. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,489 Oh, you think I can keep it? 141 00:07:27,572 --> 00:07:29,574 Uh, yes! But of course! 142 00:07:30,158 --> 00:07:31,951 - Speaking of... - Hmm? 143 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 I have to talk to you. 144 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 {\an8}RAW SEA URBAN 90% OFF! 145 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 I didn't know that chickens eat something like that! 146 00:07:43,129 --> 00:07:45,882 My beloved sea urchin. 147 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 You dream of my sleepless nights! 148 00:08:01,856 --> 00:08:04,484 How-why does this sea urchin taste good? because so incredibly disgusting? 149 00:08:04,567 --> 00:08:06,027 Is he bad? 150 00:08:06,695 --> 00:08:09,823 It's completely different than one fresh sea urchin! 151 00:08:10,240 --> 00:08:14,661 - And I was so happy... - H-Hey? Hey? 152 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 It was my deepest wish...! 153 00:08:20,375 --> 00:08:23,044 My sea urchins!! 154 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 Hey chicken! 155 00:08:27,799 --> 00:08:29,926 Hey, chicken! 156 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 Chicken! 157 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 Well, see you again? 158 00:08:39,978 --> 00:08:40,812 Where am I? 159 00:08:41,354 --> 00:08:42,564 This is my home. 160 00:08:42,939 --> 00:08:47,444 You suddenly fainted, that's why I brought you here. 161 00:08:48,111 --> 00:08:50,155 Understand. I am in your debt. 162 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 Do you live here alone? 163 00:08:53,116 --> 00:08:56,161 Yes it is. I've been living here for a while now. 164 00:08:56,244 --> 00:08:58,705 Manchmal gehe ich in die Stadt, to distract myself... 165 00:08:58,788 --> 00:09:00,081 But... 166 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 I feel most comfortable here, it's so comfortable. 167 00:09:04,419 --> 00:09:07,297 The view is great and it is wonderfully quiet. 168 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 It's my favorite place. 169 00:09:11,176 --> 00:09:12,093 Hmmm. 170 00:09:13,178 --> 00:09:14,637 Where is your human actually? 171 00:09:15,305 --> 00:09:18,850 I guess he lives somewhere be happy and content in life. 172 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 My birth is approximately half a year ago. 173 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 I'm sorry: You have stomach cancer. 174 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 You still have left a little over a month. 175 00:09:37,368 --> 00:09:42,290 47 years and never is mine something good happens. 176 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 I've never had a girlfriend... 177 00:09:49,923 --> 00:09:53,259 What had my life any sense at all? 178 00:09:55,929 --> 00:09:59,516 I don't want to die... I want to live! 179 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 I want to live... I want to live! 180 00:10:03,103 --> 00:10:07,774 I want it! 181 00:10:14,989 --> 00:10:19,786 I have just been through yours create an irrepressible will to live! 182 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 That means: you can now Die with peace of mind! 183 00:10:23,957 --> 00:10:29,587 I will be for both of us from now on live on! 184 00:10:29,671 --> 00:10:32,173 But what good does that do for me! 185 00:10:35,260 --> 00:10:37,554 Huh? Moment. Is the hospital. 186 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 - Uh, yeah? - Oh, Mr. Morio! 187 00:10:40,598 --> 00:10:42,809 It's good that I can reach you. You don't have cancer! 188 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Excuse me? 189 00:10:44,102 --> 00:10:45,145 I'm so sorry! 190 00:10:45,228 --> 00:10:47,480 I must have mixed something up! 191 00:10:47,564 --> 00:10:49,482 There is nothing wrong with them. 192 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 You are completely healthy! 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 {\an8}CALL FROM YAIKI CLINIC TERMINATED 194 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 I can continue to live. 195 00:10:56,030 --> 00:10:57,949 And... what about me...? 196 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Oh man, yes. I don't have to die. 197 00:11:01,536 --> 00:11:04,247 Today is the first day of my new life! 198 00:11:04,330 --> 00:11:07,584 - I'm looking for a friend now! - Hey, wait... No! 199 00:11:09,377 --> 00:11:13,089 I would actually have on should continue to live in his place. 200 00:11:13,673 --> 00:11:15,884 I was born because of a mistake. 201 00:11:15,967 --> 00:11:18,845 As a being with no right to exist... 202 00:11:18,928 --> 00:11:24,434 The people in the city are attacking me again and again. 203 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 -You monster! - Go away! 204 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 - Get him! - Flatten him! 205 00:11:31,774 --> 00:11:34,194 I'm so lonely. 206 00:11:34,777 --> 00:11:37,363 And my body is shrinking ever further. 207 00:11:39,574 --> 00:11:43,286 Every being in this world has a right to exist. 208 00:11:43,369 --> 00:11:44,454 Hmm? 209 00:11:45,413 --> 00:11:46,998 So just keep living. 210 00:11:47,415 --> 00:11:49,918 You will soon enough stumble upon your destiny. 211 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Others would be happy if they had the chance would have had to live. 212 00:11:55,089 --> 00:11:56,633 Is that right, Sara? 213 00:11:58,551 --> 00:12:00,303 You're a good guy! 214 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 But I would know that. 215 00:12:02,931 --> 00:12:04,891 Oh! Wait a minute! 216 00:12:06,059 --> 00:12:10,730 {\an8}AIGINJO SAKE "MUD" SANJI SAKE BREWERY 217 00:12:06,267 --> 00:12:08,019 Taa-daa! This is sake! 218 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 I got it from my salary bought as a factory worker. 219 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Today seems to me a good day, to drink it. 220 00:12:13,233 --> 00:12:14,692 You're drinking with us, aren't you? 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,861 It doesn't help. 222 00:12:17,445 --> 00:12:18,988 So pour me something. 223 00:12:21,908 --> 00:12:25,328 Nothing beats a good wine, in good company! 224 00:12:25,411 --> 00:12:27,830 What a great day! 225 00:12:27,914 --> 00:12:31,251 So that's how it is, when you're blue. 226 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Not bad at all. 227 00:12:33,461 --> 00:12:38,091 Wow! It's all coming to me again! 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,928 What's wrong, Keiji? 229 00:12:42,762 --> 00:12:44,055 Everything okay. 230 00:12:44,681 --> 00:12:48,851 I'll show you something now, The world has never seen this before. 231 00:12:48,935 --> 00:12:50,478 Watch out! 232 00:12:51,020 --> 00:12:55,608 That's my chicken dance, yes. 233 00:12:55,692 --> 00:12:59,487 That looks so weird! 234 00:13:04,409 --> 00:13:08,162 You puked again! 235 00:13:09,914 --> 00:13:12,959 I had so much fun Not in my entire life. 236 00:13:13,501 --> 00:13:15,295 Thank you, Keiji! 237 00:13:16,629 --> 00:13:18,840 So not all monsters are the same. 238 00:13:19,590 --> 00:13:22,635 I was happy, Morio. 239 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 - See you then. - Yes. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,972 See you, take care! 241 00:13:29,183 --> 00:13:32,020 See you soon, Keiji! 242 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 See you soon! 243 00:13:39,694 --> 00:13:43,156 So then... where do I sleep because tonight? 244 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 Where are they both? 245 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 Not my problem. 246 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 It's brewing dangerous storm together... 247 00:14:06,679 --> 00:14:09,182 Meisterteeer! 248 00:14:09,474 --> 00:14:12,143 Where are you now? 249 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 - What are you doing, Piyoko?! - Master! 250 00:14:14,228 --> 00:14:16,480 - We have to get out of here immediately! - Master! 251 00:14:16,481 --> 00:14:18,023 It's dark, we can't see anything. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 - you can't see anything! - Master!! 253 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Now pull yourself together! 254 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Keiji is gone; he left town! 255 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 So hit that one get the damn bastard out of your head! 256 00:14:27,116 --> 00:14:30,369 I will become my master be faithful forever! 257 00:14:30,453 --> 00:14:32,038 I won't leave his side! 258 00:14:32,121 --> 00:14:36,626 Why did you set off with us? if you hate him so much?! 259 00:14:36,709 --> 00:14:39,337 You're always mean to him and pick on him! 260 00:14:39,420 --> 00:14:40,671 I feel so sorry for him! 261 00:14:40,755 --> 00:14:45,176 I hate you so much! You evil witch hen! 262 00:14:49,388 --> 00:14:51,682 Oh, there's a chicken! 263 00:14:52,183 --> 00:14:54,811 And a chick! Are you mother and child? 264 00:14:54,894 --> 00:14:57,271 Wow! But you look great! 265 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 And you have a small tattoo on the back. 266 00:15:00,149 --> 00:15:01,651 How sweet! 267 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 Oh no, you're completely soaked! 268 00:15:04,946 --> 00:15:05,905 You'll catch a cold. 269 00:15:05,988 --> 00:15:09,075 Wait... Can chickens catch a cold? 270 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 {\an8}YES, WE CAN CATCH A COLD. 271 00:15:10,576 --> 00:15:13,704 Well, it doesn't matter, what do you do? two sweeties out here? 272 00:15:13,788 --> 00:15:15,123 Are you lost? 273 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Would you like to come with me? 274 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 I'm home, Grandpa! 275 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Such a nice child 276 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 so leben muss... 277 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Hurray! 278 00:15:30,221 --> 00:15:32,890 Are there a lot of small pools here? 279 00:15:32,974 --> 00:15:35,476 Please Grandpa, here is your medicine. 280 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 - Danke, Misuzu. - Platsch-platsch! 281 00:15:39,522 --> 00:15:42,024 Thanks for helping us, Misuzu. 282 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Was war das denn?! 283 00:15:44,193 --> 00:15:45,444 Nothing there, you just... 284 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 Ich bin Elisabeth. I can talk to you through my cell phone. 285 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 And this is Piyoko. 286 00:15:52,785 --> 00:15:55,288 Stell mich nicht einfach to any people! 287 00:15:55,371 --> 00:15:58,207 Craziness! You're so smart! 288 00:15:58,291 --> 00:16:00,376 Grandpa, did you just hear that too? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 Incredible! 290 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 I have a few grains found for you... 291 00:16:07,008 --> 00:16:09,135 Thank you very much. 292 00:16:09,218 --> 00:16:13,097 Take your time! 293 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 Do you two live here alone? 294 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 - How delicious! - Yes. 295 00:16:21,022 --> 00:16:24,066 My parents died in a car accident... 296 00:16:24,567 --> 00:16:26,903 so my grandfather took me on yourself. 297 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 I see... 298 00:16:29,197 --> 00:16:31,324 Okay! The dishes are done! 299 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 So then... 300 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 Do you like learning? 301 00:16:37,371 --> 00:16:38,247 Yes! 302 00:16:38,331 --> 00:16:40,374 I want to become a doctor. 303 00:16:40,958 --> 00:16:44,003 So I can treat Grandpa for free. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 This is very exemplary. 305 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 You can definitely do it. 306 00:16:48,674 --> 00:16:50,384 Shut up! 307 00:16:51,302 --> 00:16:54,513 There is something else, that I wanted to ask you. 308 00:16:54,597 --> 00:16:56,432 I did some research on the internet earlier. 309 00:16:56,515 --> 00:16:58,142 In this area there are 310 00:16:58,226 --> 00:17:00,269 Record rainfall was recorded. 311 00:17:00,353 --> 00:17:02,939 And there is a river nearby. 312 00:17:03,856 --> 00:17:07,276 Shouldn't you two be evacuated? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,196 Nur keine Sorge. 314 00:17:11,072 --> 00:17:17,745 I've lived here all my life, There has been no flood disaster in 85 years. 315 00:17:18,496 --> 00:17:20,998 Believe me, the rain will stop soon. 316 00:17:22,083 --> 00:17:24,085 I just hope he is right... 317 00:17:25,503 --> 00:17:27,046 Evacuation alarm! 318 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 Flood warning for areas near the river. 319 00:17:30,508 --> 00:17:34,762 Please search as quickly as possible the shelters open! 320 00:17:42,228 --> 00:17:45,982 Why did you go with us, if you hate him that much?! 321 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 The reason is simple, 322 00:17:48,943 --> 00:17:52,989 because I need his skills, to defeat the monsters. 323 00:17:53,573 --> 00:17:55,741 It's just mating season... 324 00:17:56,450 --> 00:17:57,618 Take care... 325 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 Since he took my heart has broken, 326 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 I hated him so much... 327 00:18:02,999 --> 00:18:05,751 But when I finally found Keiji, 328 00:18:05,835 --> 00:18:07,712 I couldn't kill him. 329 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Why couldn't I resist him? 330 00:18:11,966 --> 00:18:15,678 Do I still have any? Feelings for him? 331 00:18:15,761 --> 00:18:19,724 I understand mine not your own feelings! 332 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Hey! Is anyone here?! 333 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 Yes! I'll be right there! 334 00:18:27,648 --> 00:18:29,941 There was an evacuation alarm. The water is right here. 335 00:18:29,942 --> 00:18:31,569 The river has overflowed its banks and takes everything with it. 336 00:18:31,652 --> 00:18:33,070 What?! 337 00:18:34,155 --> 00:18:35,740 You have to get out of here. 338 00:18:35,823 --> 00:18:37,325 Das Wasser wird bald hier sein! 339 00:18:37,408 --> 00:18:38,618 Evacuate immediately! 340 00:18:38,701 --> 00:18:40,077 I'll check on the other houses! 341 00:18:55,051 --> 00:18:56,218 There is the shelter! 342 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 It's not far, Grandpa! 343 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 Oh no... 344 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 I can't do it! 345 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 The rear wheel. It's stuck! 346 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 It doesn't work... 347 00:19:21,619 --> 00:19:22,536 Miss Elizabeth? 348 00:19:22,620 --> 00:19:24,789 You must not give up! 349 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 That reminds me again... 350 00:19:30,294 --> 00:19:33,172 Even if she had no reason to like me... 351 00:19:33,255 --> 00:19:35,466 she saved me recently. 352 00:19:36,384 --> 00:19:41,180 Now she selflessly risks her life, to save these people who are strangers to her. 353 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 That's right... 354 00:19:43,265 --> 00:19:46,018 The day we met met for the first time, she said... 355 00:19:46,102 --> 00:19:50,690 In a world where so many I don't want to live if I have to suffer. 356 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 That's how she is... 357 00:19:53,234 --> 00:19:54,568 This hen can't look away, 358 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 when someone is feeling bad. 359 00:19:57,530 --> 00:19:59,365 Now see it now. 360 00:19:59,657 --> 00:20:03,119 Elisabeth... considers helping as their duty! 361 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 {\an8}DUTY 362 00:20:07,790 --> 00:20:08,749 Piyoko! 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,753 Move! 364 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 That's no use! 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Leave me here and go! 366 00:20:16,716 --> 00:20:18,843 Never, Opaaaa! 367 00:20:22,179 --> 00:20:24,849 There's no way I'm giving up. 368 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 Misuzu! 369 00:20:26,684 --> 00:20:30,020 I'm showing my strength now!! 370 00:20:30,354 --> 00:20:35,276 Full chick poweeer! 371 00:20:47,455 --> 00:20:51,751 Thank you for saving us, Miss Elisabeth and Piyoko. 372 00:20:51,834 --> 00:20:55,504 I don't know how to thank you! 373 00:20:55,588 --> 00:20:58,257 That's clear, you old bald head! Never give up! 374 00:20:58,340 --> 00:21:01,135 And don't die, before Misuzu grows up! 375 00:21:03,304 --> 00:21:05,848 IfPiyoko isn't so strong would have been, 376 00:21:05,931 --> 00:21:07,600 we wouldn't have made it. 377 00:21:08,184 --> 00:21:10,019 I love you, Misuzu! 378 00:21:10,686 --> 00:21:12,772 Good job, Piyoko. 379 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 That was incredibly strong of you... 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,613 What kind of rain is this today? 381 00:21:20,696 --> 00:21:23,783 I hope Keiji is okay. 382 00:21:27,703 --> 00:21:29,789 Well? Are those vibrations! 383 00:21:30,873 --> 00:21:32,082 Where do they come from? 384 00:21:32,374 --> 00:21:35,377 Is a catastrophe on the horizon? 385 00:21:41,342 --> 00:21:44,470 Oh no... This can't be true! 386 00:21:49,016 --> 00:21:51,477 This is coming from the dam! 387 00:21:51,560 --> 00:21:54,647 He's about to break! 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,691 Wha-wha-what now? 389 00:21:57,775 --> 00:22:00,945 That means that maybe the whole city is in danger... 390 00:22:01,529 --> 00:22:03,948 She is on all sides surrounded by mountains... 391 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 and would be completely flooded. standing under water!!... 392 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}♪ A lonely shadow wird länger ♪ 393 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}♪ The sun sinks into dry earth ♪ 394 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}♪ Der Zugvogel wandert ♪ 395 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}♪ seine Federn ganz zerrissen ♪ 396 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}♪ Sehe ich in deinen Augen ridiculous? ♪ 397 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}♪ Maybe I'm covered in mud ♪ 398 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}♪ but I will get up again ♪ 399 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}♪ Denn wir sind freie Sterne ♪ 400 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}♪ until our last breath ♪ 401 00:23:08,888 --> 00:23:10,931 {\an8}♪ Fang den Wind ♪ 402 00:23:11,265 --> 00:23:14,393 {\an8}♪ Spread your useless wings ♪ 403 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 {\an8}♪ Und an euch, die ihr kämpft ♪ 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,733 {\an8}♪ Wir brauchen keinen Abgesang ♪ 405 00:23:20,900 --> 00:23:22,526 {\an8}♪ Heavenwards ♪ 406 00:23:23,193 --> 00:23:26,447 {\an8}♪ Set your goals high ♪ 407 00:23:26,822 --> 00:23:29,325 {\an8}♪ Durchbrich die schweren Wolken ♪ 408 00:23:29,533 --> 00:23:35,205 {\an8}♪ Und flieg über den Himmel hinaus ♪ 409 00:23:49,887 --> 00:23:52,056 I am Morio! 410 00:23:52,139 --> 00:23:54,016 I am a friend of Keiji. 411 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 And now... 412 00:23:55,351 --> 00:23:58,520 Everyone, run away! 413 00:23:58,604 --> 00:24:00,898 Next time: From real shot and comb 414 00:24:00,981 --> 00:24:04,818 Keiji, I will you never forget. 415 00:24:04,902 --> 00:24:09,823 {\an8}FAN ART COMPETITION PRIZES