1 00:04:11,720 --> 00:04:16,319 - Tänä iltana hän saa lapsen! - Myrskyinen lapsi. 2 00:04:18,600 --> 00:04:21,839 Pieni ja ruma, pieni ja ruma! 3 00:04:35,200 --> 00:04:42,519 - Tänä iltana hän saa lapsen! - Myrskyinen lapsi. 4 00:04:42,680 --> 00:04:44,959 Pieniä ja rumia, pieniä ja rumia... 5 00:04:45,120 --> 00:04:50,119 Hän haluaa, mutta ei voi nukkua 6 00:04:50,280 --> 00:04:56,719 Nälkä puree hänen vatsansa 7 00:04:56,880 --> 00:05:02,119 ja hänen talossaan on kylmä 8 00:05:02,280 --> 00:05:05,919 - Onko tämä hyvä aika laulamiseen, Lovis? – Se helpottaa. 9 00:05:06,080 --> 00:05:10,879 Ja mielestäni se tekee onnellisemman vauvan puolesta. 10 00:05:15,000 --> 00:05:21,799 Susi, susi, älä tule tänne 11 00:05:21,960 --> 00:05:26,959 Et koskaan saa lastani 12 00:05:27,120 --> 00:05:33,399 Pelästyttää harpiot. En kuule itseäni laulavan! 13 00:05:34,720 --> 00:05:41,759 Lennä pois, harpiet! Tänä iltana saan lapsen! 14 00:05:41,920 --> 00:05:46,479 Ymmärrätkö, te tuholaiset?! 15 00:05:47,520 --> 00:05:52,239 Me saamme lapsen tänä iltana! 16 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 - Eikö lapsi tule pian? - Kärsivällisyyttä, Skalle-Per. 17 00:06:10,920 --> 00:06:18,959 Tästä lapsesta tulee seuraava ryöstöpäällikkömme. Ymmärrätkö sen, te yksinkertaiset? 18 00:06:19,120 --> 00:06:23,359 Se tulee olemaan outoa kanssa pieni lapsi linnassa. 19 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 Ja Mattis isänä. Pikku pikku juttu. 20 00:06:30,640 --> 00:06:37,399 Mattis on voimakkain ryöstöpäällikkö kaikilla vuorilla ja metsissä. 21 00:06:37,560 --> 00:06:42,279 - Kuka voisi pyytää parempaa isää? - Eikö hän ole kuin isä meille kaikille? 22 00:06:42,440 --> 00:06:46,999 Jopa sinulle, Lill-klippen, huolimatta tosiasia, että olet vain tavallinen rosvo. 23 00:06:47,160 --> 00:06:51,199 Mutta hän on tarpeeksi hullu, meidän Mattis. 24 00:07:05,560 --> 00:07:08,559 Minulla on lapsi. 25 00:07:08,720 --> 00:07:14,719 Kuulitko minut? Minulla on lapsi! 26 00:07:16,240 --> 00:07:21,839 - Millainen? - Ryöstötytär! 27 00:07:34,520 --> 00:07:37,039 Tässä mennään... 28 00:07:37,200 --> 00:07:44,839 Jos haluat nähdä kauneimman koskaan ryöstölinnassa syntynyt lapsi. 29 00:07:49,800 --> 00:07:53,159 Kuinka kaunis hän onkaan. 30 00:07:54,520 --> 00:08:00,799 - Niin pieni. - Katso kuinka suloinen hän on. 31 00:08:00,960 --> 00:08:04,999 - Hän näyttää isältään. - Älä ole ilkeä, Sturkas. 32 00:08:05,160 --> 00:08:10,799 - Mikä hänen nimensä tulee olemaan? - Ronja, kuten päätin kauan sitten. 33 00:08:10,960 --> 00:08:15,639 - Mutta entä jos se olisi ollut poika? - Jos päätin, että siitä tulee Ronja... 34 00:08:15,800 --> 00:08:20,279 ...siitä tulee Ronja. 35 00:08:20,440 --> 00:08:25,679 Pidät jo ryöstösydämeni pienissä käsissäsi. 36 00:08:25,840 --> 00:08:31,999 - Sinä et ymmärrä sitä, mutta ymmärrät. - Voinko pitää häntä? 37 00:08:36,960 --> 00:08:42,319 Tässä on ryöstöpäällikkösi. Älä vain pudota häntä mitä tahansa teet! 38 00:08:42,480 --> 00:08:46,159 Ei näytä olevan mitään ainetta hänelle. 39 00:08:46,320 --> 00:08:54,919 Mitä odotit? Ryöstöpäällikkö olutsuolen ja parran kanssa? 40 00:08:55,080 --> 00:08:58,759 - Ei... - Varo, Labbas. 41 00:08:58,920 --> 00:09:02,519 Nyt teitä on kaksi joka ei osaa puhua, Labbas. 42 00:09:02,680 --> 00:09:05,679 Tämä tappaa Borkan. 43 00:09:05,840 --> 00:09:10,079 Nyt hän voi istua siellä ja puristi hampaitaan kateudesta. 44 00:09:10,240 --> 00:09:15,239 Mattis-linja elää, kun taas Borka-linja katoaa. 45 00:09:15,400 --> 00:09:21,719 – Lapsi on enemmän kuin pystyy. - Hän ei luultavasti tiedä mitä tehdä! 46 00:09:21,528 --> 00:09:25,751 Lopeta kehuminen. 47 00:09:40,800 --> 00:09:45,009 Tuomio ja kuolema! Mattis-linna on revitty kahtia! 48 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Isäni linna! 49 00:09:57,200 --> 00:10:00,879 Elämäsi saa lupaava alku, Ronja. 50 00:10:01,040 --> 00:10:06,639 Ronja, tästä linnasta tulee hyvä paikka kasvaa silti. 51 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Etkö usko? 52 00:10:09,840 --> 00:10:15,279 Kuulitko sen? Hän vastasi minulle! Hän osaa jo puhua! 53 00:10:15,440 --> 00:10:19,279 Mattis on tyhmä. Oletko nyt täynnä? 54 00:10:22,240 --> 00:10:26,599 Oletko nyt täynnä? 55 00:10:31,920 --> 00:10:37,639 - Näillä mennään. - On hyvä, että autat äitiäsi. 56 00:10:37,800 --> 00:10:42,519 Entä sinä, pikku Mattis. Voit myös ojentaa kätesi. 57 00:10:42,680 --> 00:10:47,599 Lovis, emme voi pitää tämä lapsi enää kotona. 58 00:10:47,760 --> 00:10:53,519 Meidän täytyy antaa hänen juosta vapaasti, jotta hän voi Opi elämään Mattis-metsässä. 59 00:10:53,680 --> 00:10:59,039 Olet siis vihdoin tajunnut sen. Halusin päästää hänet juoksemaan vapaana aikoja sitten. 60 00:10:59,200 --> 00:11:06,519 - Se on vaarallista. Meillä on vain yksi lapsi. - Hänen on opittava käsittelemään vaaraa. 61 00:11:06,680 --> 00:11:13,119 Kyllä, se on enemmän sitä. Tuo minulle vaara! 62 00:11:13,200 --> 00:11:16,999 Olen odottanut nyt tarpeeksi kauan! 63 00:11:24,600 --> 00:11:28,439 Tuo minulle vaara! 64 00:11:29,560 --> 00:11:33,319 On aika! 65 00:11:34,360 --> 00:11:37,959 Huomenna olen tulossa! 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,279 Vedä, Knotas! 67 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Mene nyt. 68 00:12:15,520 --> 00:12:18,719 Muista varoa harpioita, metsäpeikot ja Borka-ryöstäjät. 69 00:12:18,880 --> 00:12:22,799 Mistä tiedän kumpi on kumpi? 70 00:12:22,880 --> 00:12:26,719 - Tiedät pian. - Okei sitten. 71 00:12:28,280 --> 00:12:32,279 - Varo, ettet eksy. - Mitä teen, jos eksyn? 72 00:12:32,440 --> 00:12:36,919 Löydä oikea polku ja löydä tie kotiin. Varo, ettet putoa jokeen. 73 00:12:37,080 --> 00:12:41,079 - Mitä teen, jos putoan jokeen? - Ui! 74 00:12:41,240 --> 00:12:44,759 Ja varo Helvetin aukkoa. 75 00:12:44,920 --> 00:12:51,999 - Mitä teen, jos joudun Helvetin aukkoon? - Ei paljon enää mitään! 76 00:12:54,680 --> 00:12:58,679 Minun on parempi varmistaa, etten putoa Hell's Gapissa sitten. Onko muuta? 77 00:12:58,840 --> 00:13:03,359 Paljon. Mutta sinä opit kaikki tämä lopulta. Mene nyt. 78 00:13:07,080 --> 00:13:13,119 Ja älä huuda Suden kaulaan tai saat kivet putoamaan! 79 00:13:48,680 --> 00:13:51,759 Katsotaan onko meillä tänään onnea. 80 00:13:51,920 --> 00:13:56,399 Pysy täällä ja suojele Lovisia, Skalle-Per. 81 00:13:56,560 --> 00:14:01,359 - Tee sinä niin. - Suojella Lovisia? 82 00:14:01,520 --> 00:14:05,159 Jos joku rikollinen sattuisi. 83 00:14:05,320 --> 00:14:08,999 Jos joku hyökkää Loviksen kimppuun... 84 00:14:09,160 --> 00:14:14,199 No sitten se on varmaan parasta jos suojelen häntä. 85 00:15:08,040 --> 00:15:12,239 Kuvittele, että sellaista vettä on olemassa. 86 00:16:23,880 --> 00:16:28,159 Vartijat! Vartijat! 87 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Jalo rouva. 88 00:17:26,440 --> 00:17:32,239 Kiitos, reilu piika, ystävällisyydestäsi köyhiä rosvoja kohtaan. 89 00:17:38,440 --> 00:17:41,079 Tulkaa nyt, miehet. 90 00:17:41,800 --> 00:17:45,959 Me saamme sinut! 91 00:19:04,240 --> 00:19:11,279 Mitä?! Mitä te teette täällä, paskiaiset?! Pysy omassa metsässäsi! 92 00:19:11,440 --> 00:19:14,719 Ratsastamme missä haluamme, annan sinun tietää. 93 00:19:14,880 --> 00:19:21,319 Näytät kalpealta - Kuninkaan vartija taisi pelästyttää sinut! 94 00:19:21,480 --> 00:19:25,719 Ole hiljaa, Mattis! Joten et satuta. 95 00:19:25,880 --> 00:19:33,159 - Näytän sinulle, kuka loukkaantuu. - Onko tämä jumissa? 96 00:19:33,320 --> 00:19:38,479 - Varo! Hänellä on tavarat. - Täit-villakoiraat! 97 00:19:38,640 --> 00:19:42,639 Pysähdy ja anna minun tutkia sydämesi verta! 98 00:20:49,840 --> 00:20:52,839 Mitä sinä haluat?! 99 00:20:54,000 --> 00:20:58,399 Ei, mene pois! Jätä minut rauhaan! 100 00:20:59,840 --> 00:21:03,479 Ei, älä tule tänne! 101 00:21:05,760 --> 00:21:10,759 Älä koske minuun! Päästä irti, päästä minusta irti! 102 00:21:25,560 --> 00:21:29,199 - Vitun metsäpeikot! - Mattis... 103 00:21:29,360 --> 00:21:32,519 Mene helvettiin, ennen kuin tapan teidät kaikki! 104 00:21:34,880 --> 00:21:38,799 - Ronja. - Mattis... 105 00:21:43,920 --> 00:21:48,519 Ronja, nyt tiedät mitä metsäpeikot ovat. 106 00:21:58,520 --> 00:22:03,519 - Nyt tiedät mitä metsäpeikot ovat. - Mutta ei miten käsitellä niitä. 107 00:22:03,680 --> 00:22:06,679 Ne ovat vain vaarallisia kun pelkäät niitä. 108 00:22:06,840 --> 00:22:11,719 Jossain määrin se on totta kaikessa, joten on parasta olla pelkäämättä. 109 00:22:11,880 --> 00:22:16,519 Knotas, annan sinulle vähän ylimääräistä, olet kaikki luuta ja nahkaa. 110 00:22:16,680 --> 00:22:19,679 Kuulin, että tapasit Borkan metsässä. 111 00:22:19,840 --> 00:22:24,959 Kyllä, jos hän ei ollut niin paskiainen. Olisin melkein säälinyt häntä. 112 00:22:25,120 --> 00:22:29,559 Kuninkaan vartija metsästää häntä korkealla ja matalalla Borka-metsässä. 113 00:22:29,720 --> 00:22:33,719 Kiitos taivaalle Mattis-linnasta. Täällä ollaan ainakin turvassa... 114 00:22:33,880 --> 00:22:38,919 "Kuin kettu luolassaan, ja kotka pesässään." 115 00:22:39,080 --> 00:22:41,919 Eikö niin yleensä sano, Mattis? 116 00:24:00,120 --> 00:24:04,119 Sydämeni ylpeys ja ilo, minne olet menossa? 117 00:24:04,280 --> 00:24:07,719 Aion varoa jokeen putoamisesta. 118 00:24:07,880 --> 00:24:14,879 - Missä sinä teet sitä? - Joen varrella, jos siitä on mitään hyötyä. 119 00:25:16,400 --> 00:25:21,759 Pieni kaunis tyttö! 120 00:25:21,840 --> 00:29:24,159 Nyt veri virtaa! 121 00:25:42,240 --> 00:25:48,239 Nyt veri virtaa! Virtaus... Virtaus... 122 00:25:48,320 --> 00:25:52,719 Nyt veri virtaa! 123 00:25:58,360 --> 00:26:01,959 Et enää koskaan näe aurinkoa! 124 00:26:11,640 --> 00:26:16,879 - Missä hän on? - Missä pikkutyttö on? 125 00:26:16,960 --> 00:26:20,679 En näe häntä! En näe häntä! 126 00:26:23,680 --> 00:26:28,839 En löydä häntä! En löydä häntä! 127 00:26:48,360 --> 00:26:50,959 Minun, etkö ole märkä. Hyppäsitkö jokeen? 128 00:26:51,040 --> 00:26:56,399 Nyt olen varonut kaikkea paitsi putoaminen Helvetin aukkoon. 129 00:26:56,560 --> 00:27:01,919 Ja aion varoa sitä heti kun olen kuiva. 130 00:27:02,000 --> 00:27:06,359 Hoidan sen kun olen kuivunut. 131 00:27:06,440 --> 00:27:09,639 Olet niin viisas ja tottelevainen lapsi. 132 00:27:58,360 --> 00:28:04,559 Tiedän kuka olet. Sinä olet sen rosvo tytär, joka juoksee villinä metsässä. 133 00:28:04,720 --> 00:28:10,159 - Ja kuka sinä olet? - Birk, Borkan poika. asun täällä. 134 00:28:10,320 --> 00:28:17,279 Muutimme eilen illalla. Borka, Undis ja minä. Ja kaksitoista rosvoamme. 135 00:28:17,440 --> 00:28:23,759 - Onko pohjoislinna täynnä paskiaisia?! - Ei, siellä vain rehellisiä Borka-ryöstöjä. 136 00:28:23,920 --> 00:28:28,679 Mutta siellä missä asut se on seinästä seinään paskiaisten kanssa. 137 00:28:28,840 --> 00:28:34,239 - Näin minulle on kerrottu. - Odota, kunnes Mattis saa tietää. 138 00:28:34,400 --> 00:28:38,079 Hän saa Borka-ryöstäjät ulos pohjoislinnassa ennen kuin voit räpäyttää. 139 00:28:38,240 --> 00:28:44,039 - Niin sinä luulet... - Borka-tuho... Mene helvettiin! 140 00:28:44,200 --> 00:28:49,759 Tule tänne ja murran nenäsi. 141 00:28:51,920 --> 00:28:55,719 Noudata sitä, jos voit. 142 00:29:12,040 --> 00:29:15,959 Et sittenkään ole niin toivoton. 143 00:29:53,720 --> 00:29:59,679 - Pidä kiinni äläkä liiku. - Ei ole paljon muuta tekemistä, eihän? 144 00:30:02,240 --> 00:30:05,599 Tässä mennään! Aloita kiipeily, kun huudan. 145 00:30:07,280 --> 00:30:09,839 Mene eteenpäin! 146 00:30:55,720 --> 00:31:00,119 - Teit hyvin. - Mene pois! Anna minulle hihnani! 147 00:31:00,280 --> 00:31:03,959 Saatan olla sidottu sinuun nytkin ilman sitä. 148 00:31:04,120 --> 00:31:09,519 - Ei, et ole. Lähde! - Älä tee sitä enää! 149 00:31:09,680 --> 00:31:14,399 Mutta oli ystävällistä, että pelastit henkeni. 150 00:31:14,560 --> 00:31:21,079 - Nähdään taas jonkin aikaa. - Toivottavasti putoat, paskiainen. 151 00:31:21,240 --> 00:31:25,119 Ansaitsisit yhtä paljon! 152 00:31:28,240 --> 00:31:32,759 Valehtelet, Ronja! Borkalla ei ole poikaa! 153 00:31:32,920 --> 00:31:38,639 - Kyllä, hän tekee! – Olen myös kuullut ihmisten sanovan niin paljon. 154 00:31:38,800 --> 00:31:44,399 Undis sai lapsen yllättäen sinä yönä kauheiden ukkosmyrskyjen kanssa. 155 00:31:47,120 --> 00:31:51,999 Miksei kukaan ole kertonut minulle?! Mitä muuta et ole kertonut minulle?! 156 00:31:52,160 --> 00:31:59,599 Tässä mennään. Jos sinun täytyy tuhlata Jumalan lahjoja. Mutta muista siivota jälkesi. 157 00:31:59,760 --> 00:32:05,399 Turvassa kuin kettu luolassaan, ja kotka vuoren huipulla! 158 00:32:05,560 --> 00:32:10,759 - Se on niin kuin ajattelin! - Riittää! 159 00:32:10,920 --> 00:32:15,759 Jos sinulla on kirppuja, käsittele niitä. Älä vain puuhaile täällä. 160 00:32:15,920 --> 00:32:19,079 Tämä luultavasti muuttui herkemmäksi. 161 00:32:19,240 --> 00:32:24,519 Jonkin verran likaa puhdistaa suolistoa. Syö nyt, Mattis. 162 00:32:27,280 --> 00:32:32,119 Älä ole surullinen. Sinun tarvitsee vain heittää ne pois. 163 00:32:32,280 --> 00:32:37,399 - Se voi olla helpommin sanottu kuin tehty. - Mutta kuinka he pääsivät sinne?! 164 00:32:37,560 --> 00:32:44,239 Te laiskot paskiaiset! Etkö ole ollut vartioi suden kaulaa yötä päivää! 165 00:32:44,400 --> 00:32:49,239 Luulitko heidän tulevan sinne, kävele luoksesi ja sano kohteliaasti: 166 00:32:49,400 --> 00:32:52,719 "Muutemme Mattis-linnaan." 167 00:32:52,880 --> 00:32:58,079 - Joten, mihin suuntaan he tulivat? - Tietysti pohjoisesta. 168 00:33:19,920 --> 00:33:21,639 Pysy täällä. 169 00:33:39,000 --> 00:33:45,599 - Sinä saatanan varkaan puoliso! - Luulin, että olet janoinen, Mattis. 170 00:33:45,760 --> 00:33:50,559 Millainen aviomies olet eikö se voi hallita edes omaa vaimoaan? 171 00:33:50,720 --> 00:33:54,159 Tule ulos, jos uskallat, Borka! 172 00:33:54,320 --> 00:33:58,879 Täällä ei voi edes pitää hauskaa. 173 00:33:59,040 --> 00:34:03,479 Sinä sekalainen varas! Täällä on ollut tarpeeksi hauskaa! 174 00:34:03,640 --> 00:34:09,239 Älä syö ruokapalaa kuten kaikki muut siat?! 175 00:34:09,400 --> 00:34:12,799 Ole hiljaa, nainen! 176 00:34:12,960 --> 00:34:20,239 En voi enää asua Borka-metsässä. Kuninkaan vartijat ovat siellä paksuja kuin kärpäsiä. 177 00:34:20,400 --> 00:34:26,759 Mies, joka muuttaa jonkun toisen taloon kysymättä ei ole kunniaa! 178 00:34:26,920 --> 00:34:33,559 Vitun rosvo! Milloin kysyit lupa kaikkeen mitä olet ottanut?! 179 00:34:33,720 --> 00:34:39,679 Mitä hän tarkoittaa? Mattis ei ole ottanut mitään kysymättä, onko hän...?! 180 00:34:39,840 --> 00:34:42,839 Tiedätkö, Ronja... ehkä... 181 00:34:43,000 --> 00:34:47,279 Kissa sai kielesi, Mattis?! 182 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Se sulki hänet! 183 00:35:33,120 --> 00:35:39,639 - Onko sinulla kiire, ryöstön tytär? - Se ei kuulu sinulle. 184 00:35:39,800 --> 00:35:45,159 - Mitä haluat, ryöstön tytär? - Jätä fasaanini ja metsäni rauhaan. 185 00:35:45,320 --> 00:35:51,839 Sinun fasaanisi? Sinun metsäsi?! Fasaanit ovat heidän omiaan ja se on fasaanimetsä. 186 00:35:52,000 --> 00:35:56,479 Se on myös ketun, pöllön ja lisäajan metsä. 187 00:35:56,640 --> 00:36:00,319 Ja metsäkyyhkynen, haukkojen ja käkien metsä. 188 00:36:00,480 --> 00:36:07,119 Ja harmaat kääpiöt, metsäpeikot, rumpnissarnan ja harpyan metsä. 189 00:36:07,280 --> 00:36:11,919 Ja etanan, muurahaisten ja hämähäkkien metsä! 190 00:36:12,080 --> 00:36:18,599 Ja peurojen, villihevosten, hirvien ja susien metsä! 191 00:36:18,760 --> 00:36:25,319 - Tiedän kaiken elämän tässä metsässä. - Siellä metsä on myös sinun ja minun. 192 00:36:25,480 --> 00:36:31,559 Mutta jos haluat kaiken itsellesi, sitten olet vielä tyhmempi kuin luulin. 193 00:36:34,960 --> 00:36:39,399 En välitä jakaa metsää fasaanien, pöllön ja hämähäkkien kanssa. 194 00:36:39,560 --> 00:36:43,359 Mutta haluan jakaa sen kanssasi. 195 00:36:49,800 --> 00:36:52,959 Ronja! 196 00:36:57,960 --> 00:37:00,879 Ronja, lopeta! 197 00:37:02,080 --> 00:37:04,799 Ronja! 198 00:37:08,520 --> 00:37:11,999 Ronja, tämä sumu pelottaa minua. 199 00:37:12,160 --> 00:37:18,239 Pelkäätkö, ettet löydä tietä kotiin? Sitten sinun on pysyttävä fasaanien kanssa. 200 00:37:18,400 --> 00:37:22,999 Sinulla on kivisydän, ryöstön tytär, mutta sinä tiedät tien paremmin kuin minä. 201 00:37:23,160 --> 00:37:28,159 Päästä irti minusta. Täällä, mutta pidä köyden pituinen välimme. 202 00:37:28,320 --> 00:37:31,719 Kuten haluat, ryöstön tytär. 203 00:37:32,440 --> 00:37:50,599 Tule! 204 00:37:50,680 --> 00:37:56,919 Ei, Ronja! Stop! Se on alamaailman kutsu! 205 00:37:57,000 --> 00:37:59,079 Tule! 206 00:37:59,160 --> 00:38:01,799 Kyllä, olen tulossa... 207 00:38:01,960 --> 00:38:04,959 Ronja! Stop! 208 00:38:09,720 --> 00:38:13,279 Ronja, lopeta! 209 00:38:18,600 --> 00:38:23,279 - Kyllä, olen tulossa... - Lopeta! 210 00:38:26,240 --> 00:38:28,919 Olen tulossa. 211 00:38:29,080 --> 00:38:35,719 Ei, Ronja! Jos annat alamaailman houkuttele sinut alas, olet hukassa! 212 00:38:35,880 --> 00:38:36,639 Päästä irti minusta! 213 00:38:36,880 --> 00:38:40,239 Haluatko elää alamaailmassa ikuisesti? 214 00:38:57,120 --> 00:39:04,919 - Onko sinua purrunut kettu? - Ei haittaa. Löydän täältä oman tieni. 215 00:39:05,760 --> 00:39:13,439 Etkö ole fiksu, senkin pikku paska! Mene helvettiin, eikö niin! 216 00:39:29,560 --> 00:39:33,559 Vietät niin paljon aikaa metsässä, lopulta sinusta tulee tonttu. 217 00:39:33,720 --> 00:39:40,119 Ja missä säilytät, Fjosok? Miten voit löytää niin paljon tavaraa joka päivä? 218 00:39:40,280 --> 00:39:43,679 Kyllä, se on outoa ja ihmeellistä. 219 00:39:44,760 --> 00:39:52,039 Sinun täytyy olla ovela kuin vixen jos haluat ajaa pois Borkasta. 220 00:39:52,200 --> 00:39:56,759 Olla ovela kuin vixen ei ole vahvuuteni. 221 00:39:56,920 --> 00:40:00,719 Millaista metsässä oli tänään, Ronja? 222 00:40:00,880 --> 00:40:02,119 Olimme... 223 00:40:02,380 --> 00:40:08,109 En oikein muista. Luulen, että siellä oli sumua. 224 00:40:08,280 --> 00:40:12,279 Varmasti oli, tuskin löysimme tietä kotiin. 225 00:40:12,440 --> 00:40:19,639 Mattis, mitä Borka tarkoitti? Mikä se on? olet ottanut ilman lupaa? 226 00:40:24,520 --> 00:40:28,919 Katso tuonne! Se näyttää aivan vanhalta mieheltä! Hän muistuttaa Borkaa, kaksi! 227 00:40:29,000 --> 00:40:34,439 - Mitä olet ottanut kysymättä? - Paljon. voisin laskea... 228 00:40:34,600 --> 00:40:37,999 - Älä! - Oletko ottanut mitään kysymättä? 229 00:40:40,640 --> 00:40:49,519 Ja... Olet viaton lapsi, joten en ole kertonut sinulle tästä mitään aiemmin. 230 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 - Ei, emmekä ole saaneet sanoa mitään. - Eikö ole pian nukkumaanmenoaikasi, vanha mies? 231 00:40:55,880 --> 00:41:03,079 Ei, haluan kuulla sinun selittävän Ronjalle mitä rosvo tekee. 232 00:41:03,240 --> 00:41:09,439 No... en ole varma, miten tämän laittaisin... tiedätkö... mitä sanoa. 233 00:41:10,880 --> 00:41:17,599 Ei, mutta teen. Ryöstäjät vievät yhtä paljon kuin voivat muilta ihmisiltä. 234 00:41:17,760 --> 00:41:23,839 - Eikö se saa heidät vihaisiksi? - Kyllä, niin vihaisia ​​he huutavat ja itkevät. 235 00:41:24,000 --> 00:41:27,359 Vanhus, mene nukkumaan! 236 00:41:27,520 --> 00:41:33,319 Ronja, sinun täytyy ymmärtää. Jonain päivänä sinusta tulee ryöstöpäällikkö. 237 00:41:33,480 --> 00:41:41,039 Tulenko...?! Ei koskaan! Ei, jos ihmiset suuttuvat ja itkevät! 238 00:41:43,880 --> 00:41:48,279 Mutta silti rakastan sinua, Mattis. 239 00:41:49,320 --> 00:41:52,679 Näetkö, Ronja... 240 00:41:52,840 --> 00:41:57,159 Otan vain rikkailta ja anna köyhille. 241 00:41:57,320 --> 00:42:06,439 Aivan oikein, annoit kokonaisen säkin jauhoja vanhalle leskelle kahdeksan lapsen kanssa. 242 00:42:06,600 --> 00:42:10,399 tein todellakin. aivan oikein! 243 00:42:10,560 --> 00:42:16,799 Sinulla on niin hyvä muisti. Sen täytyy olla vähintään kymmenen vuotta sitten. 244 00:42:16,960 --> 00:42:20,559 Annat köyhille joka kymmenes vuosi. 245 00:42:20,720 --> 00:42:24,719 Mennä nukkumaan! Tai laitan sinut nukkumaan! 246 00:42:24,880 --> 00:42:30,879 Luulen, että siitä on tulossa myrsky. Tunnen sen jokaisessa luussani. 247 00:42:41,920 --> 00:42:45,439 Susi ulvoo metsäyössä. 248 00:42:45,600 --> 00:42:49,439 Hän ulvoo nälästä ja surusta 249 00:42:49,600 --> 00:42:54,319 Mutta annan hänelle sian hännän 250 00:42:54,480 --> 00:42:58,319 Sopii suden vatsaan 251 00:42:58,480 --> 00:43:04,399 Susi, susi, älä tule tänne... 252 00:43:55,280 --> 00:43:58,639 No niin, Fjosok. 253 00:43:58,800 --> 00:44:03,039 Jos elämäsi suurin halu on sekoittaa lunta... 254 00:44:03,200 --> 00:44:07,599 Voin luvata sinulle ihanan talven. 255 00:45:12,720 --> 00:45:14,719 Miksi... 256 00:45:17,880 --> 00:45:20,879 Jalka on jumissa! 257 00:45:26,080 --> 00:45:30,839 - Miksi... - Miksi, miksi... 258 00:45:35,160 --> 00:45:38,159 Miksi hän tekee tämän...? 259 00:45:38,320 --> 00:45:42,039 Miksi hän tekee tämän...? Katon pilaaminen! 260 00:45:42,200 --> 00:45:47,399 - Hän on jumissa kattoon. - En tarkoittanut. Auta minua! 261 00:45:47,560 --> 00:45:52,599 Miksi hän tekee tämän...? Katon pilaaminen... Miksi? 262 00:45:52,760 --> 00:45:56,759 - Auta minua, tule. - Miksi, miksi? 263 00:46:00,600 --> 00:46:06,199 Miksi hän tekee tämän...? Työnnä minut vatsaan! Miksi? 264 00:46:06,360 --> 00:46:11,839 - Miksi hän tekee tämän...? - Mene helvettiin! 265 00:46:12,000 --> 00:46:18,279 - Miksi on niin pimeää? Onko yö? - Miksi? 266 00:46:19,280 --> 00:46:21,839 Älä mene. Auta minua! 267 00:46:22,000 --> 00:46:28,559 - Pieni poikavauva. - Ripusta se isoon jalkaan. 268 00:46:28,720 --> 00:46:33,719 - Hän on jumissa kattoon. - poikavauva. 269 00:46:33,880 --> 00:46:37,919 Hyvä paikka roikkua... pinnasängyssä, niin. 270 00:46:38,080 --> 00:46:44,079 - Mutta pinnasänky, katso. - Nyt se rokkaa kunnolla. 271 00:46:44,240 --> 00:46:51,519 - Apua! Auta minua, tule! - Miksi? 272 00:46:52,920 --> 00:46:57,319 Auttaa! Auta minua! 273 00:46:57,480 --> 00:47:02,519 - Huutaminen ja huutaminen - miksi? - Miksi kaikki tämä melu? 274 00:47:02,680 --> 00:47:08,279 - Tässä tulee myös pää. - Muutin yöksi, miksi? 275 00:47:08,440 --> 00:47:13,119 - Miksi se muuttui yöksi? - Miksi hän tekee tämän...? 276 00:47:13,280 --> 00:47:19,119 - Miksi se... - Miksi hän huutaa näin...? 277 00:47:22,560 --> 00:47:25,999 Auta minua! 278 00:47:29,040 --> 00:47:35,599 Kaunis pieni ihminen! 279 00:47:39,360 --> 00:47:42,439 Kaunis pieni ihminen! 280 00:47:45,600 --> 00:47:49,639 Makaa siellä ja lepäämässä! 281 00:48:02,120 --> 00:48:09,159 Anna minun mennä hakemaan siskoni! 282 00:48:10,440 --> 00:48:15,039 Sitten hän ei lepää enää koskaan! 283 00:50:17,880 --> 00:50:24,399 Yö, jolloin ukkosmyrsky särkynyt Mattis-linna, Ronja syntyi. 284 00:50:24,480 --> 00:50:28,559 Mattis ja hänen rosvonsa olivat niin onnellisia että he eivät nähneet mitään. 285 00:50:28,640 --> 00:50:31,679 - Hän muistuttaa isäänsä - Älä ole ilkeä, Sturkas. 286 00:50:31,760 --> 00:50:37,879 - Vain Lovis piti hänet rauhallisena. - Oletko nyt täynnä? 287 00:50:38,760 --> 00:50:45,159 Yksitoista vuotta myöhemmin Ronja lähti metsään yksin. 288 00:50:46,720 --> 00:50:52,159 Seuraavana yönä hän nukahti kivelle ja tapasi pahat metsäpeikot. 289 00:50:56,880 --> 00:51:03,839 Ja ne kauheat harpiot Älä koskaan jätä häntä yksin metsään. 290 00:51:03,920 --> 00:51:09,999 Eräänä päivänä hän näki ikäisensä pojan, Helvetin aukon toisella puolella, 291 00:51:10,080 --> 00:51:12,839 joka jakoi hänen uskonsa. 292 00:51:12,920 --> 00:51:17,839 - Ja kuka sinä olet? - Birk Borkason, asun täällä. 293 00:51:17,920 --> 00:51:23,999 Yhtäkkiä Birk hyppäsi Helvetin aukon yli. Ronja myös hyppäsi - vihasta. 294 00:51:27,240 --> 00:51:32,479 Birk kompastui ja hirtettiin avuttomana, mutta Ronja pelasti hänet. 295 00:51:32,560 --> 00:51:35,879 Täällä! Aloita köyden kiipeäminen. 296 00:51:35,960 --> 00:51:39,879 Kun Mattis sai tietää että hänen perivihollisensa Borka 297 00:51:39,960 --> 00:51:44,639 siirtyi hänen toiselle puoliskolle murtunut linna, hän oli raivoissaan. 298 00:51:44,720 --> 00:51:49,079 Valehtelet, Ronja! Borkalla ei ole poikaa! 299 00:51:55,880 --> 00:51:59,799 Kun talvi saapui, Ronja meni hiihtämään metsässä 300 00:51:59,880 --> 00:52:04,359 ja hänen jalkansa jäi jumiin kääpiöiden luolan katolla. 301 00:52:04,440 --> 00:52:10,119 - Miksi hän tekee tämän? - Onko ulkona jo pimeää? 302 00:52:10,200 --> 00:52:13,119 Auta minua vapauttamaan itseni! 303 00:52:13,200 --> 00:52:20,119 Harpy lensi hänen yläpuolellaan ja hän oli jumissa siellä avuttomana. 304 00:52:20,200 --> 00:52:26,319 Ja siellä me teemme jatka tarinaamme. 305 00:52:26,400 --> 00:52:34,599 Anna minun mennä hakemaan siskoni! 306 00:52:34,680 --> 00:52:39,399 Hän ei lepää enää koskaan! 307 00:53:08,560 --> 00:53:11,959 Ronja, etkö lähde kotiin? 308 00:53:12,040 --> 00:53:17,839 - Tässä, anna minun auttaa sinua. Pidä minusta kiinni. - Älä koskaan jätä minua enää! 309 00:53:18,000 --> 00:53:24,919 En aio. Kunhan pidät köyttä etäisyys välillämme. Päästän sinut irti. 310 00:53:31,200 --> 00:53:34,919 Miksi, miksi...? 311 00:53:35,080 --> 00:53:38,039 Varovasti pojan kanssa! 312 00:53:41,760 --> 00:53:46,759 Vauvan herättäminen, jotta hän saa lunta hänen silmissään. Miksi? 313 00:53:46,920 --> 00:53:52,119 - Miksi hän tekee tämän...? - Kiva poikavauva. 314 00:53:52,280 --> 00:53:55,359 Hän rikkoi katon. Miksi? 315 00:54:19,520 --> 00:54:25,439 Nyt menen kotiin Borkan linnaan, mutta et voi tietää reittiä, jonka kuljen. 316 00:54:25,600 --> 00:54:32,079 - Birk, toivon, että olisit veljeni. - Sitten olen veljesi, rosvon tytär. 317 00:54:32,240 --> 00:54:36,479 haluaisin sen, mutta vain jos soitat minulle, Ronja. 318 00:54:36,640 --> 00:54:40,639 Ronja, siskoni. 319 00:54:53,920 --> 00:54:59,039 - Oliko sinulla hauskaa metsässä tänään? - Joo, aika hyvä. 320 00:55:22,720 --> 00:55:26,039 No, tämä on hauskaa, eikö? 321 00:55:26,200 --> 00:55:32,279 Suden kaula on lumen peitossa joten kukaan ei pääse ulos ennen kevättä. 322 00:55:32,440 --> 00:55:36,439 kevääseen asti...?! Miten näen... 323 00:55:36,600 --> 00:55:43,399 - Miten pääsen metsään? - Kukaan ei pääse metsään ennen kevättä. 324 00:55:43,560 --> 00:55:50,359 Mikä kurjuus! Kaksitoista lunta ryöstöissä ja sinä päälle, Mattis. 325 00:55:50,520 --> 00:55:53,919 Meidän täytyy vain yrittää säilyttää huumorintajumme. 326 00:56:15,400 --> 00:56:22,039 Näen päällikön, vähän paskaa. 327 00:56:22,200 --> 00:56:26,199 Mitä hän voi saavuttaa? 328 00:56:26,360 --> 00:56:32,039 Melkein ei mitään, ei mitään 329 00:56:32,200 --> 00:56:37,079 sillä hänen nimensä on Borka 330 00:56:42,280 --> 00:56:49,119 Näen miehen niin ison ja vahvan ettei kukaan ole hänen parinsa 331 00:56:49,280 --> 00:56:53,319 Hän on suurin päällikkö 332 00:56:53,480 --> 00:57:02,239 ja hänen nimensä on Mattis 333 00:57:05,760 --> 00:57:11,879 Tämä päällikkö vain kasvaa ja kasvaa mitä enemmän olutta hän juo 334 00:57:15,040 --> 00:57:21,479 Entä jos joku kaunis päivä hän turpoaa niin paljon, että räjähtää 335 00:57:21,640 --> 00:57:25,119 turpoaa niin paljon, että räjähtää. 336 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 - Minne olet menossa? - Kellariin hakemaan lisää olutta. 337 00:58:22,960 --> 00:58:25,679 Oletko tulossa? 338 00:58:42,760 --> 00:58:45,839 Katsotaan, Ronja... 339 00:58:48,400 --> 00:58:53,479 Se oli myrsky, kerron sinulle, sinä yönä kun synnyit. 340 00:58:53,640 --> 00:58:57,639 Täällä meidän yläpuolellamme on Helvetin aukko. 341 00:58:57,800 --> 00:59:01,799 Mutta mitä noiden kivien takana on? 342 00:59:01,960 --> 00:59:07,159 Borka, tuo kettu, luultavasti kätkee hänen oluensa jossain tuolla takana. 343 00:59:07,320 --> 00:59:14,559 - Jos hänellä on olutta. - Siinä on paljon kiviä. 344 00:59:15,040 --> 00:59:21,119 Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 345 00:59:21,280 --> 00:59:25,439 - Mene ulos ja lapio lunta! - Selkäni on edelleen kipeä eilisestä. 346 00:59:25,600 --> 00:59:29,759 Sturkas, ota Turre ja mene hakemaan vettä ja polttopuita. 347 00:59:29,920 --> 00:59:34,479 - Odotatko minun kantavan polttopuita? - Odotatko minun hakevan vettä? 348 00:59:34,640 --> 00:59:39,319 Olette kaikki laiskoja kuin härät paitsi kun on kyse tappelemisesta ja ryöstöstä! 349 00:59:39,480 --> 00:59:42,959 Töihin! 350 01:00:20,120 --> 01:00:24,999 - Birk! Oletko se sinä?! - Ronja! 351 01:00:25,920 --> 01:00:31,679 - Oletko unohtanut, että olet veljeni? - Ei ollenkaan, siskoni. 352 01:00:31,840 --> 01:00:36,599 - Ovatko silmäsi yhtä mustat kuin aina? - Katso, jos uskallat. 353 01:00:38,880 --> 01:00:42,959 Joo, näytät ihan itseltäsi... vain vähän vaaleampi. 354 01:00:43,880 --> 01:00:47,879 Mutta sinä et näytä itseltäsi - olet kaikki luuta ja nahkaa. 355 01:00:48,040 --> 01:00:52,519 Tämä johtuu siitä, että en ole syönyt paljon. 356 01:00:52,680 --> 01:00:58,319 - Eikö sinulla ole ruokaa Borkan linnassa? - Ei, vatsani ei ole ollut täynnä pitkään aikaan. 357 01:00:58,480 --> 01:01:02,439 Syö, jos olet nälkäinen. 358 01:01:05,480 --> 01:01:12,159 - Auts, selkäni. - Herkullista! Helvetti kun on nälkä. 359 01:01:24,960 --> 01:01:28,559 Hiljaa, joku tulee. Tule. 360 01:01:30,720 --> 01:01:33,519 täällä. 361 01:01:52,600 --> 01:01:57,999 - Mitä helvettiä sinä teet täällä? - En juo olutta, se on varma. 362 01:01:58,160 --> 01:02:02,719 - Lunta ei voi lapioida koko ajan. - Ei, minäkin pysyn poissa. 363 01:02:02,880 --> 01:02:09,279 Lovis on alkanut kampaamaan täitä ja rosvojen kevätsiivous. 364 01:02:17,480 --> 01:02:21,519 Ulos! Ulos sieltä! 365 01:02:44,160 --> 01:02:48,439 Sinä myös, Mattis! 366 01:02:58,440 --> 01:03:02,279 Tämä ei voi olla hyväksi sinulle. 367 01:03:02,440 --> 01:03:08,919 - Revit hiukseni irti! - Paskaa. Päällikön tulee olla täistä vapaa. 368 01:03:09,080 --> 01:03:14,359 Skalle-Per, etkö lähde ulos lumessa siivoamaan osan siitä liasta? 369 01:03:14,520 --> 01:03:19,519 Ei, se ei estä minua kuolemasta. Joten päätän kuolla likani ehjänä. 370 01:03:19,680 --> 01:03:28,079 Kuolla?! Unohda se. En ole elänyt päivän ilman sinua, vanha vuohi. 371 01:03:28,240 --> 01:03:33,519 Katsotaan, pikkupoika. 372 01:03:42,840 --> 01:03:46,839 Näen päällikön pukeutuneena mekkoon 373 01:03:47,000 --> 01:03:49,919 paha kuin peikko. 374 01:03:50,080 --> 01:03:54,319 Kun ihmiset jäätyvät kuoliaaksi, hän seisoo vieressä 375 01:03:54,480 --> 01:03:57,719 ja nauraa. 376 01:04:19,440 --> 01:04:25,599 - Vain naisten vaatteita on jäljellä. - Tämä on tehty sinulle, Knotas. 377 01:04:59,440 --> 01:05:02,919 Enkö vapaudu pian täistä? 378 01:05:03,080 --> 01:05:08,679 Kyllä, haluan vain tuntea hiuksesi käsissäni. 379 01:05:08,840 --> 01:05:14,719 - Se on niin pehmeää. - Samoin sinun. 380 01:05:14,880 --> 01:05:21,079 - Minun täytyy nyt mennä. - Voimme tavata vain salassa. 381 01:05:21,240 --> 01:05:28,519 Inhoan hiipimistä, mutta ilman tapaamisiamme En olisi selvinnyt talvesta. 382 01:05:28,680 --> 01:05:32,879 Kuinka monta kertaa suunnittelet pelastaessani henkeni, siskoni? 383 01:05:33,040 --> 01:05:39,919 Niin monta kertaa kuin säästät minun. Emme selviä ilman toisiamme. 384 01:05:40,080 --> 01:05:46,919 Pian on kevät! Sitten voimme tavata metsässä. 385 01:06:16,920 --> 01:06:21,079 Nyt hän saa sen! Hoj, hoj, paskiaiseni! 386 01:06:21,240 --> 01:06:26,319 Nyt vihdoin Borka ja hänen varkaat koiransa saavat mitä ansaitsevat... 387 01:06:26,480 --> 01:06:31,279 - ...kunnes ne putoavat kasvoilleen! - Istu alas. 388 01:06:31,440 --> 01:06:34,919 Pitääkö teidän vihata toisianne? 389 01:06:35,080 --> 01:06:40,239 Kysy Borkalta, mitä hän tekee Mattis-linnassa. Mutta nyt hän lähtee! 390 01:06:40,400 --> 01:06:44,839 Pitääkö siihen liittyä verenvuodatusta kunnes kaikki kuolevat? 391 01:06:44,920 --> 01:06:50,159 - Lapsi on sinua viisaampi, Mattis. - No, sinä keksit jotain parempaa. 392 01:06:50,240 --> 01:06:55,079 Pian Borka on historiaa. 393 01:06:55,240 --> 01:07:01,279 - Minunkin täytyy mennä metsään. - Joo, juokse metsään. 394 01:07:01,440 --> 01:07:07,239 Ronja, jos jotain tapahtuu sinulle en voisi jatkaa elämää! 395 01:07:42,120 --> 01:07:45,959 Birk, missä olet? 396 01:07:46,120 --> 01:07:52,239 Birk! 397 01:07:52,400 --> 01:07:58,879 - Viimeinkin! Olen odottanut niin kauan. - Onko sinulla? 398 01:07:59,040 --> 01:08:04,399 - Onko sinulla? - Mutta nyt on kevät, Ronja. 399 01:08:10,640 --> 01:08:16,999 - Minullakin on nyt yksi tällainen. - Tunnen talven pesevän minut pois. 400 01:08:17,160 --> 01:08:20,799 Pian olen niin kevyt, että voin lentää pois. 401 01:08:40,040 --> 01:08:45,199 Se oli keväthuutoni. Jos en ulvo, räjähdän. 402 01:08:45,360 --> 01:08:50,439 Haluan vain makaa täällä ja olla keväällä. 403 01:08:50,600 --> 01:08:55,359 Pidän siitä sinussa, Birk, Borkan poika. 404 01:08:55,520 --> 01:09:00,559 Katso! Siellä menee talvihattuni. 405 01:09:06,200 --> 01:09:10,839 - Etkö aio kiittää minua lainasta? - Miksi? 406 01:09:11,000 --> 01:09:13,759 Miksi hän tekee tämän? 407 01:09:17,680 --> 01:09:20,999 - Villit hevoset! - Otetaan yksi kiinni! 408 01:09:49,120 --> 01:09:53,639 - Helppoa... - Et voi ajaa niillä ensimmäisenä päivänä. 409 01:09:53,720 --> 01:09:58,439 Meidän on näytettävä se heille emme tarkoita mitään haittaa. 410 01:09:58,520 --> 01:10:03,639 Helpommin sanottu kuin tehty. Yritin jo, mutta hän puri minua. 411 01:10:03,720 --> 01:10:07,839 Se roisto! Hän puri sinua... 412 01:10:09,400 --> 01:10:13,959 Kysy häneltä. "Röyhä"... Se olisi hyvä nimi. 413 01:10:14,040 --> 01:10:20,279 - Mutta hän on myös villi ja hullu. - Kyllä, minun pitäisi kutsua häntä "villiksi oriksi". 414 01:10:26,880 --> 01:10:31,039 Noniin, hän on nyt rauhallinen. 415 01:10:32,480 --> 01:10:34,279 Helppo. 416 01:10:36,280 --> 01:10:42,679 Sanoin, että aion ratsastaa sinua ja Minä teen sen. Ymmärrätkö? 417 01:10:42,760 --> 01:10:47,079 - Giddap! - Nimi... Odota! 418 01:10:47,920 --> 01:10:51,799 - Joo! - Lopeta! 419 01:10:53,600 --> 01:10:57,559 Vau! Heh-ho! Joo! 420 01:11:02,760 --> 01:11:07,479 - Hei! - En ratsasta enää tänään! 421 01:11:07,560 --> 01:11:12,479 Tule, kuivataan itsemme. 422 01:12:31,280 --> 01:12:33,359 Tule, Borka! 423 01:12:50,600 --> 01:12:53,679 Pissi muurahainen! 424 01:12:57,560 --> 01:13:02,839 Sinä keltainen vatsa! Tule alas, jos uskallat! 425 01:13:08,240 --> 01:13:13,239 Jopa kevät on pilalla pariskunta härkäpäisistä ryöstöpäällikköistä. 426 01:13:20,200 --> 01:13:23,039 Ilmassa on liikaa sappia. 427 01:13:23,200 --> 01:13:27,439 - Haluan mennä kotiin nyt. - Meidän on mentävä eri tavalla. 428 01:13:27,600 --> 01:13:30,559 Kukaan ei näe meitä yhdessä. 429 01:13:34,840 --> 01:13:40,519 - Mitä Borka sanoo tästä? - Sen me kaikki haluamme tietää. 430 01:13:40,600 --> 01:13:46,439 - Näytät onnelliselta. - Mene kotiin, niin näet mitä tapahtui. 431 01:13:56,480 --> 01:14:00,639 Malja Borkalle! 432 01:14:02,160 --> 01:14:07,119 Ronja, olit oikeassa! Verenvuodatusta ei tarvittu. 433 01:14:07,280 --> 01:14:14,599 Nyt Borka joutuu helvettiin ennen hänellä on aikaa aamupierulleen. 434 01:14:14,760 --> 01:14:17,839 Katso tuonne. 435 01:14:19,040 --> 01:14:23,279 Katso mitä sain juuri nyt paljain käsin. 436 01:14:34,560 --> 01:14:41,679 Sinä eläin! Et voi tehdä tätä! Et voi tehdä tätä! 437 01:14:48,720 --> 01:14:52,159 Mitä en voi tehdä? 438 01:14:52,240 --> 01:14:58,239 Rob jos on pakko. Rahaa ja tavaraa. Mutta ei ihmisiä! 439 01:14:58,400 --> 01:15:04,999 - En ole tyttäresi, jos olet. - Mitä sinä puhut? 440 01:15:05,160 --> 01:15:12,199 Olen saanut kiinni tuholaisen, täin. Ja nyt aion siivota linnani. 441 01:15:12,360 --> 01:15:17,119 Sitten voit olla tyttäreni tai ei, kuten haluat. 442 01:15:17,280 --> 01:15:20,919 Vittu sinä! Vittu sinä! 443 01:15:21,080 --> 01:15:26,439 Tällaisia asioita ei pidä sanoa isällesi. 444 01:15:26,600 --> 01:15:32,039 Fjosok, mene Hell's Gapiin. Ja lähetä viesti Borkalle. 445 01:15:32,200 --> 01:15:37,159 Kerro hänelle, että haluan nähdä hänet siellä heti kun aurinko nousee. 446 01:15:37,320 --> 01:15:42,839 - Älä koske tuholaisiin! - Tämä haava vaatii puhdistusta. 447 01:15:49,560 --> 01:15:55,599 Pois, kaikki miehet! Häivy siitä! 448 01:15:55,760 --> 01:15:59,759 Et koskaan tee muuta kuin vahinkoa! 449 01:16:02,560 --> 01:16:06,559 Kuuletko sen, Mattis? Pois! 450 01:16:10,440 --> 01:16:16,239 Vittu, Mattis! 451 01:16:17,160 --> 01:16:24,279 Mattis, sinä surkea koira, senkin paskiainen! 452 01:16:24,360 --> 01:16:29,679 Tule ulos, jotta voin sylkeä rumissa kasvoissasi! 453 01:16:29,840 --> 01:16:37,279 Saakoon paholainen kynsiä silmäsi ulos, sinä pelkuri lapsiryöstäjä! 454 01:16:37,440 --> 01:16:43,799 Voi vittu, perse. Sinä saatanan eunukki! 455 01:16:43,960 --> 01:16:50,679 Tee sen sijaan oma poikasi sen jälkeen, jonka synnytin Borkalle. 456 01:16:50,840 --> 01:16:57,239 - Etkö voi saada naistasi olemaan hiljaa? - Ah Mattis, saatana... 457 01:16:57,400 --> 01:17:01,799 Olet synkkä, Mattis. 458 01:17:01,960 --> 01:17:08,919 Menen poikani perään saadakseen meidät lähtemään. Se on alhainen. 459 01:17:09,080 --> 01:17:13,759 Haluan tietää milloin aiot lähteä. 460 01:17:17,280 --> 01:17:19,919 Jos saan poikani takaisin... 461 01:17:20,080 --> 01:17:26,719 sitten lähden ennen kuin kesä on ohi. 462 01:17:26,880 --> 01:17:30,159 Sitten saat poikasi ennen kuin kesä on ohi. 463 01:17:30,503 --> 01:17:34,803 - Ja minä sanon, että haluan hänet nyt. - Ja minä sanon, että et tee. 464 01:17:34,320 --> 01:17:39,879 Meillä on vankityrmiä Mattis-linnassa. Hän ei siis halua kattoa päänsä päälle. 465 01:17:40,040 --> 01:17:45,239 Olkoon se lohtua, jos meillä on sateinen kesä. 466 01:18:02,495 --> 01:18:04,445 Ei! 467 01:18:11,760 --> 01:18:15,439 Itke vain! itkisin jos minulla olisi sellainen isän peto. 468 01:18:15,520 --> 01:18:20,879 Hiljaisuus, nainen. Aion käsitellä tätä. 469 01:18:20,960 --> 01:18:23,679 Nyt Mattis... 470 01:18:23,840 --> 01:18:32,039 Meillä on luolia tällä puolella linna myös. Voinko nyt saada poikani takaisin? 471 01:18:32,200 --> 01:18:37,759 - Totta kai. Annan sinulle poikasi takaisin. - Samalla saat lapsesi. 472 01:18:37,920 --> 01:18:43,079 Tiedätkö vaihtokaupan, lammaskoira! 473 01:18:44,280 --> 01:18:51,679 - Minulla ei ole lasta. - Millaista huijausta tämä on? 474 01:18:51,840 --> 01:18:59,439 Tässä on poikasi. Mutta et voi palauttaa lastani minulle. 475 01:18:59,600 --> 01:19:03,799 Minulla ei ole sellaista. 476 01:19:03,960 --> 01:19:08,799 Mutta minä teen. Ja minä haluan se lapsi nyt takaisin, Borka. 477 01:19:08,960 --> 01:19:14,119 Vaikka lapsen isä on tullut hulluksi. 478 01:19:14,280 --> 01:19:21,239 Oletko menossa? Mene sinne! 479 01:19:43,080 --> 01:19:48,839 - Mitä sinulla on hänen kanssaan? - Hän on siskoni. 480 01:19:49,000 --> 01:19:54,639 No, katsotaan se sitten muutaman vuoden kuluttua. 481 01:19:54,800 --> 01:19:58,439 Älä koske minuun. En voi sietää käsiäsi vartalollani. 482 01:19:58,600 --> 01:20:03,479 Birk! 483 01:20:03,640 --> 01:20:08,279 - Ronja. - Älä puhu minulle. 484 01:20:08,440 --> 01:20:15,319 - Olen niin iloinen, että olet elossa... - Älä puhu minulle! 485 01:20:26,040 --> 01:20:34,319 Susi ulvoo metsäyössä. Hän haluaa, mutta ei voi nukkua. 486 01:20:49,360 --> 01:20:56,279 Birk! Birk! missä olet? 487 01:20:59,680 --> 01:21:02,679 Birk! 488 01:21:11,200 --> 01:21:13,319 Birk, missä olet? 489 01:21:13,480 --> 01:21:19,119 - Huutaminen ja huutaminen metsässä. Miksi? - Huutaa ja huutaa. Miksi? 490 01:21:19,280 --> 01:21:23,879 - Birk! - Huutaminen ja huutaminen metsässä. 491 01:21:24,040 --> 01:21:29,279 - Birk! Birk! - Miksi hän huutaa näin? 492 01:21:29,440 --> 01:21:33,199 Miksi hän huutaa näin? 493 01:21:33,360 --> 01:21:37,119 Hän on huutanut kolmeksi päiväksi. Miksi? 494 01:21:37,280 --> 01:21:43,639 Miksi? Koska kaipaan häntä. Ymmärrätkö sen, harmaat kääpiöt? 495 01:21:43,800 --> 01:21:46,639 - Ronja! - Birk! 496 01:21:46,800 --> 01:21:51,119 Nyt heistä kaksi huutaa. Miksi? 497 01:21:51,280 --> 01:21:58,679 - Muutan metsään. - Mutta miksi? 498 01:21:58,840 --> 01:22:01,839 Miksi? 499 01:22:04,880 --> 01:22:10,559 En kestä nalkuttamista ja huutaa enää. 500 01:22:10,720 --> 01:22:14,479 Minäkin haluan päästä pois Mattis-linnasta. 501 01:22:14,640 --> 01:22:19,439 Olen syntynyt luolassa, joten voin varmasti asua karhuluolassa. Mutta voitko? 502 01:22:19,600 --> 01:22:24,839 Voin asua missä tahansa kanssasi. Tulen illalla. Karhun luolaan. 503 01:22:25,000 --> 01:22:28,999 Olen siellä odottamassa sinua. 504 01:22:46,040 --> 01:22:50,119 Tarpeeksi riittää! 505 01:22:55,720 --> 01:22:59,199 Olen kyllästynyt tähän. 506 01:22:59,280 --> 01:23:04,479 Mattis on makaanut sängyssäni, tuijottaa seinää kolme kokonaista päivää. 507 01:23:04,640 --> 01:23:08,119 Ei sano mitään, ei syö mitään. 508 01:23:08,280 --> 01:23:14,279 Tule, Mattis, istu alas syömään. Kaikki odottavat sinua. 509 01:24:32,320 --> 01:24:36,319 Oletko nyt täynnä? 510 01:24:42,200 --> 01:24:45,319 Hyvästi, Lovis. 511 01:24:45,480 --> 01:24:49,479 Ehkä näen sinut vielä, ehkä en. 512 01:24:52,000 --> 01:24:55,439 Olen pahoillani, mutta minun on pakko. 513 01:25:32,800 --> 01:25:36,239 Menkää pois, metsäpeikot! 514 01:25:36,400 --> 01:25:38,879 Juuri nyt! 515 01:25:52,880 --> 01:25:58,879 - Birk, missä olet? - Ronja, olen odottanut niin kauan. 516 01:26:02,800 --> 01:26:05,839 Tämä on sinulle. 517 01:26:06,000 --> 01:26:12,359 - Syö ja laula sitten minulle suden laulu. - Tarkoittaako se, että haluat nukkua? 518 01:26:12,520 --> 01:26:17,959 Vietin koko päivän siivoamalla sen jälkeen karhu, joka asui täällä viime talvena. 519 01:26:18,120 --> 01:26:24,719 - Olen kantanut polttopuita. - Missä on tulipalo, siellä on koti. 520 01:26:24,880 --> 01:26:28,679 Kyllä, tämä on nyt meidän kotimme. 521 01:26:37,280 --> 01:26:46,159 Susi ulvoo metsäyössä. Hän haluaa, mutta ei voi nukkua. 522 01:26:46,320 --> 01:26:48,439 Mutta voin! 523 01:26:48,600 --> 01:26:57,719 Nälkä puree hänen vatsansa ja hänen talossaan on kylmä. 524 01:27:00,520 --> 01:27:04,919 Sen pitäisi olla Lovis. 525 01:27:07,840 --> 01:27:10,319 Mattis... 526 01:27:41,840 --> 01:27:45,559 Minulla ei ole lasta! 527 01:27:45,720 --> 01:27:53,079 Minulla ei ole lasta. 528 01:27:54,320 --> 01:28:11,879 Minulla ei ole lasta! 529 01:29:22,720 --> 01:29:28,959 - Olen jäässä. – Aamunkoitolla on kylmintä. 530 01:29:29,120 --> 01:29:32,919 Sytytetään tulipalo. Tule! 531 01:29:45,080 --> 01:29:50,559 Tämä on maidosta viimeinen. Tämän jälkeen on vain kylmää vettä. 532 01:29:50,720 --> 01:29:56,799 Se ei tee meistä lihavia, mutta se ei tapa meitäkään. 533 01:29:56,960 --> 01:30:01,039 Peitä korvasi, tästä tulee keväthuutoni. 534 01:30:18,840 --> 01:30:24,879 Näettekö! Kevät tulee, kun kutsun sitä. 535 01:30:25,040 --> 01:30:31,559 - Ajattelin saada vettä. - Ajatteleminen ei anna meille vettä. 536 01:31:05,200 --> 01:31:09,999 Jokin tuoksuu hyvältä. Onko se pian valmis? 537 01:31:36,160 --> 01:31:41,279 - Nyt meillä on ruokaa useiksi päiväksi. - Ja lohi maistuu hyvältä. 538 01:31:48,960 --> 01:31:52,879 - Mikä hätänä? - Leikkasin jalkani. 539 01:31:53,040 --> 01:32:00,079 - Se voi vuotaa verta niin kauan kuin haluaa. - Lovis laittoi sammalta haavaan. 540 01:32:00,240 --> 01:32:06,079 Menen hakemaan. Kuka tietää milloin leikkaat itsesi uudelleen? 541 01:32:11,520 --> 01:32:16,599 Luulevatko he, että olemme nyt Mattisin linnakkeessa? Siis meidän vanhemmillemme. 542 01:32:16,680 --> 01:32:19,559 Olisi outoa, jos he eivät. 543 01:32:19,640 --> 01:32:24,359 - Ovatko he mielestäsi surullisia? - Minusta se on erilaista. 544 01:32:24,440 --> 01:32:27,639 Undis on surullinen, mutta hän on enemmän vihainen kuin surullinen. 545 01:32:27,720 --> 01:32:32,119 Borka on vihainen, mutta hän on enemmän surullinen kuin vihainen. 546 01:32:32,200 --> 01:32:36,599 - Tiedän, että Lovis on surullinen. - Entä Mattis? 547 01:32:36,680 --> 01:32:40,039 Luulen, että hän on vain onnellinen... 548 01:32:40,120 --> 01:32:45,679 ...että olen poissa, jotta hän unohtaisi minut. 549 01:32:49,960 --> 01:32:54,999 Tuotko taas lohta! Emme näytä koskaan syövän mitään muuta. 550 01:32:55,080 --> 01:32:58,799 Siitä huolimatta se on ruokaa. 551 01:32:58,880 --> 01:33:04,279 Sammal on kuivaa. Nyt voit leikata itsesi uudelleen. 552 01:33:04,360 --> 01:33:09,359 - Heitä minulle veitsi. - Veitsi? Sinulla on se. 553 01:33:09,520 --> 01:33:16,279 - Ei, sinulla oli se viimeksi. - Minulla ei ole veistä! 554 01:33:16,440 --> 01:33:21,439 - Mitä olet tehnyt sillä? - Minä? Ei mitään! Sinulla oli se viimeksi. 555 01:33:21,520 --> 01:33:24,279 Sinä valehtelet! 556 01:33:24,360 --> 01:33:30,479 Luulin sanoneeni sen ilman veitsi, jota emme voi selviytyä metsässä. 557 01:33:30,640 --> 01:33:34,639 Olet pieni paska syyttää muita! 558 01:33:34,800 --> 01:33:39,079 Ryöstön tytär! Ja yhden pitäisi asua kanssasi. 559 01:33:39,240 --> 01:33:44,239 Sinun ei enää tarvitse, Borka-ryöstäjä. Elä veitsen kanssa, jos löydät sen! 560 01:33:44,320 --> 01:33:47,839 Helvettiin hänen kanssaan! 561 01:33:54,880 --> 01:33:57,679 Vittu häntä! 562 01:34:01,800 --> 01:34:06,799 veitsi? Mutta sitten... 563 01:34:06,960 --> 01:34:09,959 Voi ei... 564 01:34:12,640 --> 01:34:16,959 - Ronja! - Miksi, miksi... 565 01:34:18,760 --> 01:34:24,039 - Anna hänen jäädä metsään, koska välitän. - Miksi, miksi? 566 01:34:24,200 --> 01:34:29,999 - Hän tulee takaisin ennemmin tai myöhemmin. - Tuleeko hän takaisin ennemmin tai myöhemmin? 567 01:34:30,160 --> 01:34:33,799 Anna hänen yrittää... 568 01:34:33,960 --> 01:34:38,359 "Nyt on liian myöhäistä. Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin." 569 01:34:40,600 --> 01:34:46,239 Olisiko minun pitänyt tulla aikaisemmin? Miksi, miksi? 570 01:34:46,400 --> 01:35:01,679 Ronja! 571 01:37:43,880 --> 01:37:49,159 Täällä halkeilevassa Mattis-linnassa, ryöstöpäällikkö Mattis, 572 01:37:49,240 --> 01:37:54,839 ja hänen vihollisensa Borka elivät Helvetin aukon eri puolilla. 573 01:37:54,920 --> 01:37:58,239 - Birk, oletko se sinä? - Ronja! 574 01:37:58,320 --> 01:38:02,879 Mattiksen tytär Ronja ja Borkan poika Birk... 575 01:38:03,040 --> 01:38:08,399 tapasivat toisensa salaa aikana talvella Mattis-linnan kellarissa. 576 01:38:08,480 --> 01:38:11,679 Kyllä, se olet sinä. Vain vähän vaaleampi. 577 01:38:11,840 --> 01:38:16,279 Ja keväällä he leikkii niityillä. 578 01:38:16,440 --> 01:38:22,399 Eräänä päivänä, kun hän tuli kotiin metsästä, hän löysi Birkin sidottuna ja verisenä. 579 01:38:22,480 --> 01:38:28,159 - Hänen isänsä oli vanginnut hänet. - Et voi tehdä tätä! 580 01:38:30,640 --> 01:38:36,599 Mattis sanoi, että Borkan oli lähdettävä pois linnasta saadakseen poikansa takaisin. 581 01:38:36,680 --> 01:38:43,679 Mutta Ronja tuhosi suunnitelmansa. Hän hyppäsi Hell's Gapin yli Borkan puolelle. 582 01:38:43,760 --> 01:38:46,319 Mattis oli järkyttynyt. 583 01:38:46,400 --> 01:38:53,839 Ota poikasi mukaan. Et voi antaa minulle lastani takaisin. 584 01:38:53,920 --> 01:38:57,239 Koska minulla ei ole yhtään. 585 01:38:57,320 --> 01:39:00,199 Ronja ja Birk menivät Karhuluolaan. 586 01:39:00,280 --> 01:39:04,799 Susi ulvoo metsäyössä. 587 01:39:04,880 --> 01:39:08,999 Hän haluaa, mutta ei voi nukkua. 588 01:39:09,080 --> 01:39:15,839 Mattis ratsasti epätoivoisena ja lohkare melkein murskasi sen. 589 01:39:15,920 --> 01:39:21,959 Vartijat kuulivat hänen huutavan ja auttoi häntä poistamalla kivet. 590 01:39:24,840 --> 01:39:29,239 Ronja ja Birk asuivat erämaassa, Karhun luolassa, 591 01:39:29,320 --> 01:39:34,719 sateessa ja auringossa. Eräänä päivänä he keskusteli kadonneesta veitsestä. 592 01:39:34,800 --> 01:39:41,359 - Elä veitsen kanssa, jos löydät sen! - Helvettiin hänen kanssaan! 593 01:39:41,440 --> 01:39:46,759 Sitten Birk löysi veitsen sammaleen alla. 594 01:39:46,840 --> 01:39:52,999 Hän oli epätoivoinen etsimässä kadonnutta Ronjaa. 595 01:39:54,360 --> 01:39:56,119 Ronja! 596 01:39:58,640 --> 01:40:02,839 Hän on luultavasti mennyt kotiin Mattis-linnaan. 597 01:40:15,480 --> 01:40:21,519 Köyhä! Kuka on kohdellut sinua niin huonosti? 598 01:40:21,600 --> 01:40:24,719 Birk! Birk! 599 01:40:29,000 --> 01:40:34,119 Birk! Näitkö karhun? 600 01:40:34,200 --> 01:40:37,999 Se tappoi hänen varsansa. 601 01:40:38,160 --> 01:40:44,159 - Näitä asioita tapahtuu metsässä. - Mutta en halua sitä! 602 01:40:47,160 --> 01:40:53,439 Nopeasti - mene hakemaan sammalta. Muuten hän vuotaa verta. 603 01:40:55,160 --> 01:40:57,359 Köyhä. 604 01:41:00,520 --> 01:41:04,679 Siellä kaikki on tehty. 605 01:41:05,560 --> 01:41:10,119 miksi miksi... Miksi he tekevät tämän? 606 01:41:11,640 --> 01:41:16,999 - Joten hän ei vuoda verta. - Entä hänen varsansa? 607 01:41:17,080 --> 01:41:21,079 Mennyt! Ei ole enää olemassa! 608 01:41:22,800 --> 01:41:28,119 - Tiedämme. - Mennyt! Mennyt... 609 01:41:32,120 --> 01:41:38,959 - Harmi, että veitsi katosi. - Hyvä, että löysin sen taas. 610 01:41:39,040 --> 01:41:44,319 Se makasi siellä sammalen alla samalla kun huutelimme toisillemme. 611 01:41:45,400 --> 01:41:51,999 - Asiat voivat mennä niin pieleen niin tarpeettomasti. - Siksi meidän tulee välttää turhaa! 612 01:42:01,640 --> 01:42:05,199 Tule! 613 01:42:05,280 --> 01:42:08,439 He eivät ole enää niin ujoja. 614 01:42:08,520 --> 01:42:13,479 Varsallasi olisi pitänyt saada tämä maito. Nyt voit antaa sen meille. 615 01:42:13,560 --> 01:42:15,799 Tarvitsemme sitä. 616 01:42:18,760 --> 01:42:21,319 Mennään ratsastamaan! 617 01:42:42,680 --> 01:42:46,239 Näin se on tehty. 618 01:42:46,320 --> 01:42:52,359 - Rag-rut ja villilapsi, hyvät nimet. - Laitamme hihnat heidän suuhunsa. 619 01:43:59,600 --> 01:44:05,239 - Katso kuinka vähän maitoa on. - Pian meillä ei ole maitoa eikä leipää. 620 01:44:05,320 --> 01:44:11,279 - Kiitos, Lilja. - Ensi kesänä saat uuden varsan. 621 01:44:20,480 --> 01:44:27,159 Villihevosilla on hyvä elämä, jopa talvella. 622 01:44:27,320 --> 01:44:32,959 - Nyt on kesä, siskoni. - Talvi... 623 01:44:36,360 --> 01:44:39,039 Kuka? 624 01:44:39,120 --> 01:44:41,599 Ronja! 625 01:44:41,680 --> 01:44:47,679 Lill-Klippen, oletko se sinä! Ajatella, että olet tullut! 626 01:44:53,120 --> 01:44:58,959 Hieno näkymä sinulla täällä. Näet joen ja metsän. 627 01:44:59,040 --> 01:45:04,079 Et ole tullut katsomaan näkyvissä, oletko? 628 01:45:04,760 --> 01:45:09,799 Ei, Lovis lähetti minut. Leivän kanssa. 629 01:45:13,360 --> 01:45:16,319 Lovis leipää... 630 01:45:16,400 --> 01:45:19,559 Birk, katso! Meillä on leipää. 631 01:45:23,240 --> 01:45:25,439 Tuoksuu hyvältä! 632 01:45:25,520 --> 01:45:31,119 Lovis arveli sinun olevan leipä loppu nyt. 633 01:45:34,120 --> 01:45:37,479 Ronja... 634 01:45:37,640 --> 01:45:42,719 Tuletko pian kotiin? Kaikki odottavat. 635 01:45:44,840 --> 01:45:48,559 - Mattis myös? - Se peto! 636 01:45:48,720 --> 01:45:53,399 Kuka tietää, mitä hän ajattelee? Hän ei sano mitään. 637 01:45:53,560 --> 01:45:58,799 - Eikö hän edes mainitse nimeäni? - Ei. 638 01:46:03,080 --> 01:46:09,679 En koskaan tule kotiin! Ei niin kauan kuin En ole Mattisin lapsi. Kerro hänelle se. 639 01:46:09,760 --> 01:46:15,919 En usko, että edes Skalle-Per uskaltaisi välittää sen viestin. 640 01:46:36,240 --> 01:46:41,319 - Et siis mennyt kotiin isäsi luo. - Minulla ei ole isää. 641 01:46:41,400 --> 01:46:45,559 Pärjään ilmankin myös veli. 642 01:46:45,640 --> 01:46:51,759 Anteeksi jos olen epäreilu, mutta tiedän mitä ajattelet. 643 01:46:51,840 --> 01:46:58,679 Että olen elänyt yksitoista talvea, mutta kahdestoista on minun kuolemani. 644 01:46:58,760 --> 01:47:02,799 Unohda talvi. Nyt on kesä. 645 01:47:16,240 --> 01:47:20,599 Jätä kenkäni rauhaan! 646 01:47:23,800 --> 01:47:30,319 - Birk, harpiet! - Ankka, Ronja! 647 01:47:30,400 --> 01:47:40,679 Nyt veri virtaa! 648 01:47:43,200 --> 01:47:49,199 Missä pienet ihmiset ovat? Missä he ovat? 649 01:47:49,360 --> 01:47:54,839 - Birk, missä olet? - Tässä. Pidä kiirettä! 650 01:47:55,040 --> 01:47:58,519 Nyt veri virtaa! 651 01:48:09,760 --> 01:48:14,719 Missä pienet ihmiset ovat? Missä he ovat? 652 01:48:14,800 --> 01:48:18,919 Missään ei näy, ei löydy mistään. 653 01:48:20,160 --> 01:48:25,439 Missään ei näy, ei löydy mistään! 654 01:48:25,520 --> 01:48:29,519 Ei löydy täältä! 655 01:48:29,600 --> 01:48:33,399 Missään ei näy, ei löydy mistään! 656 01:48:36,040 --> 01:48:42,039 - Luulin, että olisit hukkunut. - Ei vielä, mutta pian. 657 01:48:42,200 --> 01:48:45,519 Kuuletko vesiputouksen? 658 01:49:15,720 --> 01:49:18,519 Päästä irti oksasta! 659 01:50:16,280 --> 01:50:18,919 Lovis! 660 01:50:20,720 --> 01:50:24,039 Lapseni! 661 01:50:28,960 --> 01:50:37,799 - Hiuksesi ovat märät. Oletko käynyt uimassa? - Kävimme uimassa, Birk ja minä. 662 01:50:42,560 --> 01:50:47,159 - Etkö aio tervehtiä äitiäni? - Kutsumattomia vieraita ei tervehditä. 663 01:50:47,320 --> 01:50:53,759 - Äitini opetti minulle sen. - Hänen olisi pitänyt opettaa sinulle maalaisjärkeä. 664 01:50:57,360 --> 01:51:01,439 Birk on... väsynyt. 665 01:51:08,520 --> 01:51:14,199 - Tiedät miksi tulin. - Ei kai antaa minulle leipää? 666 01:51:14,360 --> 01:51:20,999 - Saat leipää, kun tulet kotiin. - En koskaan tule kotiin. 667 01:51:21,160 --> 01:51:28,999 - Sitten Mattis hyppää jokeen. - Hän ei edes mainitse nimeäni. 668 01:51:29,160 --> 01:51:35,239 Joka ilta hän itkee unissaan ja huutaa sinun nimeäsi. 669 01:51:35,400 --> 01:51:40,639 Sitä on vaikea katsoa joku kärsii niin epäinhimillisesti. 670 01:51:41,520 --> 01:51:47,799 - Tule kotiin. - En voi, Lovis. 671 01:51:47,960 --> 01:51:53,959 - Ei vaikka Mattis kysyisi sinulta itseltään? - Hän ei koskaan tee. 672 01:51:57,360 --> 01:52:04,599 Mennä nukkumaan. Istun tähän asti tulee valoa. Sitten jatkan kotiin. 673 01:52:05,880 --> 01:52:11,839 Haluan nukahtaa syliisi. Ja sinä laulat minulle suden laulun. 674 01:52:17,720 --> 01:52:22,599 Susi ulvoo metsäyössä 675 01:52:22,680 --> 01:52:28,599 Hän haluaa, mutta ei voi nukkua 676 01:52:28,680 --> 01:52:34,319 Nälkä puree hänen vatsansa 677 01:52:34,400 --> 01:52:40,319 Ja hänen talossaan on kylmä 678 01:52:40,400 --> 01:52:45,959 Susi, susi, älä tule tänne. 679 01:53:06,440 --> 01:53:11,839 - Mikä hätänä, Birk? - Istun täällä suremassa. 680 01:53:12,040 --> 01:53:19,159 Haluan viettää tämän kesän rauhassa, ilman lähettiläitä Mattis-linnasta. 681 01:53:19,320 --> 01:53:24,959 Palaat sinne milloin talvi tulee. Minä jään tänne. 682 01:53:25,120 --> 01:53:28,639 Ja jäätyä kuoliaaksi? 683 01:53:28,800 --> 01:53:34,439 En välitä, elänkö, jos en voi olla kanssasi. 684 01:53:35,720 --> 01:53:39,959 Kenellä se on, olen menossa takaisin Mattis-linnaan? 685 01:53:40,120 --> 01:53:45,959 Aion jäätyä kuoliaaksi yksin, jos niin sen pitää olla. 686 01:53:46,120 --> 01:53:50,079 Mutta nyt on kesä, Ronja. 687 01:53:55,040 --> 01:53:59,359 Meillä on sateinen kesä. Mutta se paranee. 682 01:54:06,240 --> 01:54:09,319 Meillä on tuulinen kesä. Mutta se paranee. 688 01:54:20,720 --> 01:54:26,599 - On kylmä kesä. - Et ole kovin varovainen elämäsi suhteen. 689 01:54:26,760 --> 01:54:32,519 - Haen vettä. - Tulen, kun saan tulen sytytettyä. 690 01:55:12,920 --> 01:55:17,919 Lapseni, lapseni... 691 01:55:18,000 --> 01:55:21,719 Minulla on lapseni! 692 01:55:21,880 --> 01:55:28,879 Olenko nyt sinun lapsesi? Olenko todella lapsesi? 693 01:55:29,040 --> 01:55:33,559 Kyllä, Ronja, kuten olet aina ollut. 694 01:55:33,720 --> 01:55:38,319 Kuinka olen itkenyt sinun takiasi. Voi luoja kuinka olen kärsinyt. 695 01:55:40,800 --> 01:55:48,999 Onko totta, mitä Lovis sanoo, että tulet kotiin, jos pyydän sinua? 696 01:55:49,160 --> 01:55:52,439 Ronja, tule kanssani. 697 01:55:52,600 --> 01:55:57,799 En ole vielä kysynyt sinulta, mutta teen sen nyt. 698 01:55:57,960 --> 01:56:02,999 Ronja, seuraa minua kotiin. 699 01:56:04,800 --> 01:56:08,719 Birk, Borkan poika, tule tänne! 700 01:56:13,280 --> 01:56:17,959 - Mitä haluat? - Rehellisesti, lyödäkseni sinua. 701 01:56:18,120 --> 01:56:24,119 Mutta en aio. kysyn sinulta tulla mukaani Mattis-linnaan. 702 01:56:24,280 --> 01:56:31,919 Älä kuvittele hetkeäkään että pidän sinusta. Mutta tyttäreni tekee. 703 01:56:32,080 --> 01:56:36,079 Sanotko, että Birk voiko tulla kanssamme kotiin? 704 01:56:38,920 --> 01:56:47,079 - Minun täytyy puhua Birkin kanssa yksityisesti. - Mutta sen jälkeen lähdemme kotiin. 705 01:56:47,240 --> 01:56:52,239 Luuleeko hän, että minusta tulee mahtava poika Mattis-ryöstöille? 706 01:56:52,400 --> 01:56:55,979 Haluaisitko mieluummin jäätyä kuoliaaksi karhun luolassa? 707 01:56:56,001 --> 01:56:57,479 Luulen niin. 708 01:56:57,640 --> 01:57:01,239 Elämästään tulee pitää hyvää huolta. 709 01:57:01,400 --> 01:57:06,559 Jos pysyt Karhun luolassa tuhlaat elämäsi. Ja minun. 710 01:57:06,720 --> 01:57:11,919 - Elämäsi? Mitä tarkoitat? - Kyllä, jos sinä jäät, minä asun kanssasi. 711 01:57:12,080 --> 01:57:18,559 - Halusitpa tai et. - En haluaisi tuhlata elämääsi, Ronja. 712 01:57:18,640 --> 01:57:24,839 Seuraan sinua minne ikinä menetkin jos minun täytyy asua Mattis-ryöstöjen keskellä. 713 01:57:28,880 --> 01:57:32,159 - Ronja! - Lill-Klippen! 714 01:57:32,240 --> 01:57:36,319 Kiitos, että sain nähdä Ronja aina kun haluan. 715 01:57:36,400 --> 01:57:40,799 Mutta nyt menen kotiin Borkaan, ja katso kuinka hän ja Undis voivat. 716 01:57:40,880 --> 01:57:47,119 Jospa isäsi ei olisi sellainen paskiainen, tai tekisimme kuten Skalle-Per ehdotti. 717 01:57:49,280 --> 01:57:55,759 - Mitä Skalle-Per on ehdottanut? - Hänellä on niin monia hulluja ideoita. 718 01:58:17,640 --> 01:58:23,799 - Ajatella, että hän on palannut kotiin meille! - En ole koskaan nähnyt likaisempaa lasta. 719 01:58:23,880 --> 01:58:26,239 - Ei koskaan. - Likainen lapseni on tullut kotiin. 720 01:58:26,320 --> 01:58:33,119 Nyt teen onnellisuuspieruni. 721 01:58:37,800 --> 01:58:44,119 No, ihmisille on annettava oikea tervehdys kun he palaavat kotiin. 722 01:58:53,760 --> 01:58:59,359 - Ronja? - Mikä hätänä? 723 01:58:59,440 --> 01:59:06,519 - Halusin vain varmistaa, että olet siellä. - Tietysti olen, tyhmä. 724 01:59:22,600 --> 01:59:28,879 Borka ja Undis olivat niin iloisia nähdessään minut. En koskaan ajatellut, että he välittäisivät minusta. 725 01:59:28,960 --> 01:59:34,959 Voit olla heidän kanssaan kevään tuloon asti. Sitten siirrymme takaisin Karhuluolaan. 726 01:59:39,880 --> 01:59:42,999 Kuninkaan vartijat ovat perässämme. Piilottaa! 727 02:00:03,000 --> 02:00:06,799 Odota vain! 728 02:00:06,880 --> 02:00:14,839 Pian murskaan jokaisen surkean pienen kuninkaan vartija Mattis-metsässä! 729 02:00:14,920 --> 02:00:19,679 Kersku, kun ajat kotiin. Näin äidilläni oli aina tapana sanoa. 730 02:00:19,840 --> 02:00:24,639 Kuninkaan vartija voittaa jos et tee niin kuin minä sanon. 731 02:00:24,800 --> 02:00:32,599 Älä tuo esiin sitä hulluutta minusta ja Borka yhdistävät voimansa jälleen. 732 02:00:32,760 --> 02:00:37,479 Kuka olisi päällikkö? Borka? 733 02:00:37,640 --> 02:00:42,599 Vahvin on päällikkö. Anna taistelun päättää. 734 02:00:42,760 --> 02:00:48,359 Voitat varmasti välisen taistelun te kaksi, härkä. 735 02:00:48,440 --> 02:00:54,159 Minusta se olisi parasta jos te kaikki lopettaisitte ryöstön. 736 02:00:56,920 --> 02:01:01,119 Miten me sitten eläisimme? 737 02:01:01,200 --> 02:01:08,039 Oletko tietoinen, että niitä on elävät ihmiset, jotka eivät ole rosvoja? 738 02:01:37,120 --> 02:01:40,519 Tervetuloa luontoon... 739 02:01:43,040 --> 02:01:50,079 - Kauneuteni. - Ei...! 740 02:01:51,520 --> 02:01:54,639 Ei! 741 02:02:20,080 --> 02:02:23,759 Sinä hölmö! 742 02:02:24,920 --> 02:02:29,759 Sait minut lopullisesti! En taistele naisten kanssa. 743 02:02:54,080 --> 02:02:58,319 - Kuninkaan vartija. - Borka... 744 02:03:20,960 --> 02:03:26,319 Varkaat koirat! Nyt saat vähän! 745 02:03:28,960 --> 02:03:32,239 Te paskiaiset! 746 02:03:41,280 --> 02:03:48,239 - Ole hiljaa, roisto! - Pitäisikö meidän pelastaa neitsyt? 747 02:04:37,600 --> 02:04:40,239 Vetäytyä! 748 02:05:01,560 --> 02:05:07,439 Kiitos... Vaikka oletkin paskiainen voit joskus olla avuksi. 749 02:05:07,520 --> 02:05:13,399 Jopa sinunlainen paskiainen ansaitsee auttaa kuninkaan vartijaa vastaan. 750 02:05:13,480 --> 02:05:19,919 - Ehkä autan sinua jonain päivänä. - Pysy hiljaa, Borka! 751 02:05:20,000 --> 02:05:23,919 Meidän ei pitäisi taistella toisiamme vastaan. 752 02:05:24,000 --> 02:05:28,799 Yksi vahva rosvojoukko yhden päällikön kanssa. 753 02:05:28,880 --> 02:05:33,519 Hyvä idea! Tiedän yhden joka sopisi. 754 02:05:33,600 --> 02:05:38,799 Hänellä on aivot... ja valtaa! 755 02:05:42,360 --> 02:05:46,359 Tule niin näytän hänet sinulle. 756 02:06:44,160 --> 02:06:50,999 Se tuottaa minulle suurta surua että olet sellainen paskiainen. 757 02:06:51,080 --> 02:06:57,919 Muuten olisin tehnyt sinut minun toinen kauan sitten. 758 02:07:02,720 --> 02:07:06,039 Ja se tuottaa minulle suurta surua... 759 02:07:06,120 --> 02:07:10,559 että minä vääristelen kasvosi. 760 02:07:10,640 --> 02:07:14,679 Sillä olet jo ruma kuin sen pitäisi olla laillista. 761 02:08:06,600 --> 02:08:09,879 Se tekee minulle kipeää murskata sinut niin pahasti... 762 02:08:09,960 --> 02:08:16,959 että Undis itkee kun hän katsoo sinua. 763 02:08:17,040 --> 02:08:23,079 Mattis on ja pysyy vahvin ryöstöpäällikkö... 764 02:08:23,160 --> 02:08:26,599 kaikilla vuorilla ja metsissä. 765 02:08:28,800 --> 02:08:34,079 Borka, pysyt silti päällikkönä niin nimessä kuin kunniassa, 766 02:08:34,240 --> 02:08:40,359 mutta tästä lähtien minun sanani on laki, ymmärrätkö sen? 767 02:08:50,680 --> 02:08:54,439 Täältä he tulevat! Avaa portit! 768 02:08:56,800 --> 02:09:04,399 - Tule. - Miten voit, Mattiseni? 769 02:09:04,480 --> 02:09:09,719 Pikku Borka, voisit käyttää sitä vähän olutta nyt. 770 02:09:09,880 --> 02:09:14,279 Ei tällä tavalla. Tuolla, tuolla. 771 02:09:16,920 --> 02:09:22,079 - Voitimme! - Mene ja istu alas sinne. 772 02:09:23,080 --> 02:09:29,799 Älä tunne pahaa häviämisestä taistelu tänään, Borka. 773 02:09:29,880 --> 02:09:34,959 Kun sinä ja minä olemme poissa, poikasi ottaa vallan minun pitäisi kuvitella. 774 02:09:35,040 --> 02:09:40,119 Ronja ei halua. Ja kun hän sanoo ei, hänen mielensä ei muutu. 775 02:09:40,200 --> 02:09:42,159 Sitten jää vain Birk. 776 02:09:42,240 --> 02:09:46,839 - Haluaako Birk ryöstöpäälliköksi? - Hän tekee. 777 02:09:46,920 --> 02:09:55,399 Minä, Birk, Borkan poika, vannon älä koskaan ole päällikkö, niin kauan kuin elän. 778 02:09:55,480 --> 02:10:01,039 Lasten kanssa ei voi voittaa. Se pitää vain oppia hyväksymään. 779 02:10:01,120 --> 02:10:05,959 - Vaikka se ei ole helppoa. - Hurraa. 780 02:10:06,400 --> 02:10:10,359 Tule tänne, anna minun näyttää sinulle jotain. 781 02:10:10,440 --> 02:10:13,919 Tule. 782 02:11:09,920 --> 02:11:12,039 En minä! 783 02:11:48,160 --> 02:11:54,599 Saatana! Lovis, herää! Olen kipeänä. 784 02:11:54,680 --> 02:12:00,519 Ainoa lohdutukseni on se paskiainen Borka makaa siellä vielä suuremmassa tuskassa. 785 02:12:00,600 --> 02:12:03,439 Saatana! 786 02:12:03,520 --> 02:12:10,159 Undis! Voitimme kuninkaan vartijoita, sinun olisi pitänyt nähdä meidät. 787 02:12:10,240 --> 02:12:13,319 Mattis ei ole niin tyhmä miltä näyttää. 788 02:12:15,120 --> 02:12:19,079 Fjosok! Ota tämä. 789 02:12:24,080 --> 02:12:30,359 Nyt olemme ansainneet kunnollisen juhlan. 790 02:12:49,160 --> 02:12:57,279 Skalle-Per, huijasimme kuninkaan vartijan hyvä. Ei se Borka ole niin tyhmä miltä näyttää. 791 02:12:57,360 --> 02:13:01,519 Yritä syödä keittoa. Se lämmittää sinua. 792 02:13:02,760 --> 02:13:07,279 - Etkö ole vielä parempi? - Ei. 793 02:13:07,360 --> 02:13:15,199 Voisin yhtä hyvin makaa täällä ja tuijottaa. Jään tänne odottamaan. 794 02:13:15,280 --> 02:13:20,319 - Mitä sinä odotat? - Arvaa. 795 02:13:22,320 --> 02:13:26,119 - Mikä häntä vaivaa? - Vanhuus. 796 02:13:26,200 --> 02:13:29,479 - Eikö se tapa sinua? - No... 797 02:13:29,560 --> 02:13:36,679 - En salli sitä! - Sinulla ei ole sananvaltaa tähän. 798 02:13:50,280 --> 02:13:54,439 Ronja... 799 02:13:54,520 --> 02:13:59,839 Sydämeni ilahduttaa, ettet sinäkään eikä Birk halua ryhtyä rosvoiksi. 800 02:13:59,920 --> 02:14:07,759 Se oli ok ennen vanhaan. Nyt he hirttävät sinut ryöstöstä. 801 02:14:07,840 --> 02:14:14,839 Ihmiset huutavat ja itkevät, kun sinä ottaa tavaransa. En kestänyt sitä. 802 02:14:14,920 --> 02:14:19,879 Ei, et koskaan kestäisi sitä. 803 02:14:19,960 --> 02:14:27,999 Muistatko kun kerroin pienestä harmaasta kääpiöstä? 804 02:14:28,080 --> 02:14:31,959 Se jonka pelastit? 805 02:14:32,040 --> 02:14:39,679 Sitten hän vaati antamaan minulle... Katso, täältä tulee Mattis! 806 02:14:39,760 --> 02:14:45,079 Näytät aivan uupuneelta ja silmäsi ovat punaiset. Oletko sairas? 807 02:14:45,160 --> 02:14:49,359 Ei, sinä olet sairas. 808 02:14:49,440 --> 02:14:56,399 - Skalle-Perin täytyy levätä nyt. - Ensin haluan kuulla tarinan lopun. 809 02:15:03,720 --> 02:15:08,079 Tiedätkö pienen puron... 810 02:15:14,360 --> 02:15:17,999 - Löydätkö tiesi sinne? - Kyllä, löydän tieni sinne. 811 02:15:18,080 --> 02:15:24,439 Mutta sinun on odotettava luonnollisesti kevääseen asti. 812 02:15:45,000 --> 02:15:50,479 - Älä tungosta minua. - Minulla on niin kylmä. 813 02:15:50,560 --> 02:15:54,839 Ja sinä olet niin lämmin veri kiehuu suonissasi, Mattis. 814 02:15:54,920 --> 02:16:01,039 Tule tänne, minä annan sinulle vähän lämpöä, vanha mies. 815 02:16:35,800 --> 02:16:38,839 Hän on kuollut! 816 02:16:43,440 --> 02:16:46,359 - Hän on kuollut... - Ei ollenkaan. 817 02:16:46,440 --> 02:16:51,639 Minulla on tarpeeksi käytöstapoja sanottavaa näkemiin ennen kuin lähden. 818 02:17:12,560 --> 02:17:18,999 Mutta nyt, rakkaat ystävät, Minun on hylättävä teitä kaikkia. 819 02:17:19,080 --> 02:17:22,239 Toistaiseksi olen kuolemassa. 820 02:17:28,840 --> 02:17:34,359 Nyt hän on yhtä kuollut kuten kuka tahansa elävä ihminen voi saada. 821 02:17:37,640 --> 02:17:43,319 Hän on aina ollut siellä. Ja nyt häntä ei ole enää. 822 02:17:43,400 --> 02:17:48,919 Tiedän, ettei kukaan elä ikuisesti. 823 02:17:49,000 --> 02:17:53,559 Me synnymme ja kuolemme. 824 02:17:53,640 --> 02:17:58,759 - Mitä sinä murehdit? - Kaipaan häntä! 825 02:17:58,840 --> 02:18:02,719 Kaipaan häntä niin paljon, että sattuu. 826 02:18:05,920 --> 02:18:09,639 Haluatko, että pidän sinua? 827 02:18:09,720 --> 02:18:14,479 Kyllä, ole kiltti, pidä minua. Sinä myös, Ronja. 828 02:18:20,280 --> 02:18:22,639 - Birk? - Kyllä, mikä se on? 829 02:18:22,720 --> 02:18:29,919 On olemassa hopeasta tehty vuori. Harmaa kääpiö näytti sen Skalle-Perille. 830 02:18:30,000 --> 02:18:34,719 - Uskon sen, kun näen sen. - No, mitä tämä sitten on? 831 02:18:39,360 --> 02:18:44,359 Hopeapalat voivat olla hyviä. Mutta he ei tee meille paljon hyvää Karhun luolassa. 832 02:18:44,440 --> 02:18:48,919 - Et voi syödä hopeapaakkuja. - Ei, et voi. 833 02:18:56,560 --> 02:19:01,439 Oletko jo puhunut Mattisille? muuttamassa karhuluolaan? 834 02:19:01,520 --> 02:19:04,199 Ei vielä. pelkään. 835 02:19:04,280 --> 02:19:09,959 - Hän tulee vihaiseksi. - Mutta sinun täytyy. 836 02:19:10,040 --> 02:19:16,399 - Ajatteletko muuttaa pois? - Kyllä, olen. 837 02:19:22,760 --> 02:19:28,239 Vanha luolani! Asuin siellä joka kesä kun olin nuorempi. 838 02:19:28,320 --> 02:19:33,559 Ei ole parempaa paikkaa asua. Mitä sanot, Lovis? 839 02:19:33,640 --> 02:19:39,479 - Viime vuoden omenat ovat mätä. - Eivät kaikki. 840 02:19:39,560 --> 02:19:46,039 Mene, lapsi, jos isäsi niin luulee. Mutta tulen kaipaamaan sinua. 841 02:19:46,120 --> 02:19:51,799 - Apua, nyt hän on vihainen. - En ole ollenkaan vihainen. 842 02:19:51,880 --> 02:19:58,439 Varmasti saa heittää asioita seinillä ja pitää hauskaa silloin tällöin? 843 02:20:00,760 --> 02:20:05,119 Tuletko takaisin syksyllä tavalliseen tapaan? 844 02:20:05,200 --> 02:20:10,239 Teen mitä normaalisti teen, ja teet mitä tavallisesti teet. 845 02:20:14,040 --> 02:20:19,519 Mutta Karhun luola on minun. Tulen tervehtimään. 846 02:20:19,600 --> 02:20:25,319 Hyvä minusta, mutta se on helpotus ei tarvitse nähdä hänen kiharaa päätään joka päivä. 847 02:20:28,840 --> 02:20:33,719 Varmasti saa heittää tavaroita ja pidätkö hauskaa silloin tällöin? 848 02:20:33,800 --> 02:20:41,159 - Vai mitä sinä sanoit? - Tule tänne! Nyt olemme vain sinä ja minä. 849 02:20:44,800 --> 02:20:48,399 Sinä ja minä!