1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Аполон каже "Хајде!" 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Аполон иде десно. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Сада је отишао на лево. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Он иде на друго право... друго право. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Доле на једно колено. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Лу Филипо унутра брише рукавицу. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Аии десно, лева и десна комбинација. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Шта га држи будним, Билл? не знам. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Не може чак ни да подигне своје наклоности да се заштити. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Доле! Доле! Остани доле! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Аполон плеше около са подигнутим рукама. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Пет...шест...седам...осам... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 девет.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Хајде. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Аполон не може да верује! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Добио је лево до ребра, десно ребра 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Јеси ли добро, шампионе? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 ја сам добро. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Сломио ми је ребра! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Не видим ништа. Мораш ми отворити око. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Сеци ме, Мик. Али не желим. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Покушајте било шта. Пресеци га. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Крвариш изнутра, шампионе. Зауставићу борбу. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Ништа не заустављаш, човече! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Прекини ову борбу, убићу те! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Убићу те! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Морате га спустити у тело. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Ту је звоно за 15. и последњу рунду. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Боље почни да се бориш. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Не радиш ништа. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Изгледају као да су били у рату, ова двојица. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Аполон, шампион, га је заиста означио. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 А Аполон јасно штити своју десну страну, своја ребра. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 погледај то! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Ударци у стомак! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Тешко лево и десно! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 погледај како крв излази. Он сада пушта крв. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 А лево 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 а већ користи десну руку. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Само напред! Само напред, Роки! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 слушај ову гомилу. А лево до ребара. Други до ребара. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Опет та лева рука, та лева рука! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Право до браде! Ставио га је на ужад. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Аполон, шампион 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Неће бити реванша! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Не желим један! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Прешао си даљину. Прошао си 15 рунди! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 Како се осећаш? 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Адриан 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Шта сте мислили када је било 15. коло и када сте изашли? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Роцки! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Даме и господо 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Пажња молим. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Роцки! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 имали смо привилегију да присуствујемо највећем 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 изложба храбрости и издржљивости у историји ринга! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Адриан 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Роцки! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 даме и господо, имамо подељену одлуку! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Адриан Роцки. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Осам за Аполо Цреед! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Адриан 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Ови навијачи заслужују реванш. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Јесте ли спремни за то? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Неће бити реванш! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Доста ми је било ствари вечерас! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Роцки! то је мој пријатељ, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Роцки. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Разбијаш ову јакну! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Паулие! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Адриан! Роцки! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Где ти је шешир? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 волим те! волим те! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 волим те! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 волим те! волим те! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 волим те! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Роки Балбоа 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Водите их одавде! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Пусти га да дише...хоћеш ли? ! Водите их одавде! Дај му ваздуха. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Седи, Роки. Седи, мали. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Роцки, да ли си мислио да си победио? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 не знам. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Шта кажеш на изјаву, Роки? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Губим речи. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Врати се тамо! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Роцки, да ли си мислио да си победио? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 не знам. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Где је доктор? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Како ми изгледа нос? Лош као Мики? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Није тако страшно. Пусти га! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Роцки, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 да ли је то најгора батина коју си икада добио? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Биће ти горе ако не одеш одавде! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Роки, шта си мислио у последњој рунди? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Не знам, да ли је требало да останем у школи или тако нешто. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Да ли мислите да имате оштећење мозга? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Не видим ниједну. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 где је он? где је он? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Аполо, шта кажеш на изјаву? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Бежи од мене! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Желим пастува. Добио си златну звезду, пастув. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Имаш среће, тако среће! То што си урадио је било чудо. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Ти си најсрећнији човек на свету! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Да ли изгледам срећно? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Види, нико не иде са мном на даљину! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Устани из те столице, глупане, и хајде да завршимо ову борбу одмах. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Немој, молим те. Седи. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Да ли је озбиљан? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Када си силазио, да ли те је звоно спасило, Аполоне? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Звони ништа, човече! Могу да победим тог глупана! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Борићу се с њим било где, било када! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Да ли то значи да ће бити реванша? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Рекао сам било где, било када, човече! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Аполо, рекао си да нема реванша. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Види, будало, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 било где, било када! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Роки, реванш би могао да вреди милионе! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Сада сам званично у пензији. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Немој да ми побегнеш! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Дао сам ти прилику први пут. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Сада сам спреман да вам дам другу прилику! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Он сигурно има много енергије. Знаш, немаш шта да докажеш. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Није ме брига шта су дођавола те судије рекле. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Ово је човек који је победио у борби! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Показаћу ти колико си срећна! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Опет ћеш се борити са мном, будало. Врати се овамо! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Адриане, боље иди кући 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 јер ћу овде неко време бити заузет лечењем. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Желим да будем овде! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Не, можда је боље да одеш кући са Паулиејем и одспаваш. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Волим те. Волим те. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Видимо се касније. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Видимо се, Мицк. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Можеш ли ми поправити нос? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Мало сам депресиван због носа. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Поправићемо то, у реду. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Око ме брине. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Око је одлично, знаш. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Никад се нисам тако добро осећао. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Требали сте да нас видите вечерас. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Били смо добри. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Увек сам желео да будем. Требао си да видиш. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Имали сте га у 10. и у 15. он је отишао. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Мислиш? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Верујте ми, био сам тамо. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Како ти је лице, Роки? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 не знам. Како изгледа? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Не бих то желео. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Роцки, имам малу услугу коју бих те замолио. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Познајеш свог пријатеља Газза? Много ти се диви. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Реци му да ми да твој стари посао код њега. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Мислиш сакупљање? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Да, добар сам са бројевима. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 У реду, чим завршим, знаш, исцељење овде 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Рећи ћу му да ти да мој стари посао код њега, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 у реду? Ценио бих то. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Шта радиш овде? 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Време посете је завршено. Морам да те замолим да одеш. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Ок, видимо се касније, Паулие. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 У реду. Сви су поносни на тебе, Роки. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Да? да! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Осећам се добро вечерас. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Да, изгледаш добро. идемо. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Како се осећамо вечерас? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Веома згодан. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 То је доброг укуса. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Моје дете би умрло за твој аутограм. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Наравно. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Да ли бисте потписали, молим вас? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 За мог доброг пријатеља, Чарлија Флина. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Руке су ми тако болне. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 То је мој први аутограм. Хвала. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 За мог доброг пријатеља, Чарлија Флина, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 кога ни не познајем. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Ти, Аполо? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 ко је то? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 То сам само ја, Роцки. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Слушај, можеш ли ми одговорити на једно питање? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Да, наравно. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Да ли си ми дао све од себе? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Да. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Хвала. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Ове године, Роцки. Јеси ли добро? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Сјајан је осећај бити напољу. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 Ове године ћете зарадити 300.000 долара са нама. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Роцки! Роцки! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Можеш ли да ми потпишеш главу? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Да, наравно! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Надам се да ти то неће упасти у мозак. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Кладим се да је то тешко. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Помало. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Замислите колико ћете бити брзи када га скинете. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Пусти ме да користим твоју главу на минут, мали. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Само потпиши, Роцки, само закључи договор. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Желим да разговарам са вама о овоме овде. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 То је стандардни договор. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Само за разговор о бријању. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Чекићи, шта год, батерије. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Све врсте реклама. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Као лопте и бејз лопте? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Зарадићете 300.000 долара. Мораш да удариш сада док је гвожђе вруће. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Људи помало заборављају, знаш. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Сада је време. Ево, потпиши овде. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Требају вам две секунде да потпишете. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 То је стандардни договор. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 ја ћу потписати, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 али морам да идем сада. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Где идеш? Шта би могло бити важније? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Само морам да урадим неке ствари, знаш. ја ћу се вратити. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Разговараћу са тобом или тако нешто. Где ћемо те звати? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 зваћу те. Имаш ли број? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Не, само ћу те назвати. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 У реду. Ви зовете. Ево. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Тип има оштећење мозга. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Сјајно је изаћи из болнице, не морати да узимам све те таблете и све остало. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Ноге су ме тако бољеле и све то. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Од самог лежања, некако сам се смањио и све то. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Сјајно је бити напољу, знаш. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Шта радимо овде у зоолошком врту? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Знаш, много ми се свиђа овај зоолошки врт. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 То је посебно место, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 посебно када пада снег. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Некако мирише чисто и све тако, знаш. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Зар ти се не свиђа зоолошки врт? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Свиђа ми се зоолошки врт. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Да, и ја. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Знаш, питао сам се као 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 шта мислите да радите следећих 40 или 50 година? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 Како то мислиш? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 питао сам се 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 ако ти не би сметало да се много удаш за мене. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Шта си рекао? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Ако не би имао ништа против да се превише удаш за мене? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Да. Волео бих да се удам за тебе. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Да? Да. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Бићу добар момак, обећавам. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Нећу учинити ништа лоше. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Нећу оставити длаке у лавабоу 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 или ништа слично, знаш. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Ствари ће бити сјајне, знаш? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Венчаћемо се, знаш! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Хоћеш да дођеш? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Можеш ли изаћи за викенд? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Послаћу вам позивницу, господине Тигре! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 То је фантастично, зар не? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Апсолутно. Да. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Да.Хвала. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Сада можете пољубити младу. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Морам ово да скинем. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Иди у миру и Бог те благословио. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 хвала, оче, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 урадио си стварно добро. Поносан сам на тебе. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Адријан и Роки, честитамо! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Роцки, хоћеш да купиш продавницу кућних љубимаца? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Радићу рекламе. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Рекламе? Због чега, потрес мозга? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Није ли то отац нешто? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Срећно обојици 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Морам да се вратим у теретану. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Имам пар добрих изгледа. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Да ли су заиста добри? Прилично су добри. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Видимо се. Хвала што сте дошли. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Извините, могу ли да позајмим младожењу на минут? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Изгледаш прелепо, Адриане. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Да, стварно је испала лепа. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Колико сте зарадили од последње борбе? Колико сте очистили? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Око 37 хиљада. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Знам да те порези убијају. Шта сада желите да радите са својим новцем? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Хоћеш да их ставиш на улицу. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Тони, управо сам се удала овде. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Знам, и драго ми је због тебе. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Шта је са улагањем у кондоминијуме? безбедно је. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Кондоминијуми? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Да, кондоминијуми. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Никада их не користим. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Хеј, ти, шта то радиш? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Роцки, шта се дешава, човече? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Знаш, тек сам се мало оженио. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 честитам! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Шта то радите? Уносите вино? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Зашто не наставите да певате још мало? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Отпевај нешто за њега. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 ко су они? 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Они су као комшијски џубокс. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Никад нисам знао да си тако лаган. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Не, ако јесам, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Носио бих те свуда. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Да ли се умориш? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Не, ово је одлично за руке. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Не могу да верујем да смо венчани. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Имам доказ у џепу. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Све се догодило тако брзо. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Али знао сам да ће се то догодити од самог почетка. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Шта сте знали? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Први пут кад сам те видео, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Кажем себи, кажем: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Иако ова девојка пати од болести стидљивости 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 испод њих џемпери, и шешир, и 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Шта си имао на себи, око 20 џемпера? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Не, три. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Три џемпера је најбоља девојка у Филаделфији, знаш? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 Ја сам то рекао. Стварно? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 проверићемо ово. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Буткус, можеш ли да сиђеш? Хајде. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Иди нађи друго место, хоћеш ли? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Хоћеш да ти помогнем са овим? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Могу ли да скинем ово? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Тако ми се свиђаш. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Знаш, ти си најбоља ствар која је икада дошла у мој луди живот. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Знаш то, а? Заиста. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Ти си најбоља ствар која ми је икада ушла у живот. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Мислиш да ће увек бити овако? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Да. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 надам се ти. ста? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 никад се не умориш од мене. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 Ох, не. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Никада ме се нећеш отарасити. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Надам се да се ништа неће променити. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Не мењам се. Ја сигурно нисам 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 никад не мењајући ништа о теби. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 волим те. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 И ја тебе волим. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 То је леп ауто, Роцки. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 То је сјајан ауто. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Ево папира за то. Хвала пуно. Ценим то. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Честитам. Пуно среће. И теби исто. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Није ли то лепо? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Заиста нам не треба ауто. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Радићу рекламе. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Могу да приуштим ово, знаш. Нема проблема. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Знате ли да возите? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Знам ли да возим? Знате ли да возите? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Ја сам један од великана! Хајде, ја ћу те одвести. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Ово ће бити као Пепељуга и бундева, знаш. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Знате ли да возите? Знам ли да возим? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Возим авионе и булдожере. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Излудео бих те да ми даш шансу. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Знаш на шта мислим? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Погледај ово овде. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Реци ми да ти то не би стајало сјајно? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Овај је у реду. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Погледај ову црну ствар са тигром на леђима. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Црно, волим црно. То ми је некако омиљена боја. Хоћеш да их купиш? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Добијамо их пре него што их неко други купи. шта кажеш? 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Хајде, Адриан. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Мислим да би то било савршено за њу. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Мислим да је и то савршено. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Зар не мислите да је ово скупо? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Хајде, да ли волиш да се добро забављаш? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Онда вам треба добар сат. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Хоћу да узмем и за Паулија. ОК? 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 Шта је са једним за себе? За мене? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Не могу рећи да је време добро. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Али, у реду, и ја ћу узети једну. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Глориа, имаш ли нешто лепо за Буткуса? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Наравно, Роцкихеад. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Свиђа ти се то? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Буткус, погледај то. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Твој врат изгледа сјајно, а? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Глориа, имаш нешто мало мање? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Погледај то. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 Ох да, погледај то. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Видите? То је оно што ја зовем разредом, а? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Стварно оштро. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Јеси ли добро, Буткус? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Лепа кућа. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Погледај ове цигле, Адриане. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Мој муж је стручњак за цигле. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Јесу ли ово нове цигле? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Ово је веома солидно насеље. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Свиђају ми се цигле. Овде су веома лепо урађени. Изгледају веома солидно. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Лепа кутија. Свиђа ми се ово поштанско сандуче. Ови бројеви су скоро девет. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 Свиђа ми се то. То је добар знак. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Лепа кућа. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Адриан, душо, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 то је одлично место за торбу. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Могао бих да те научим како да радиш ту торбу једног дана, знаш. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Да ли има бакарни водовод? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Горе и доле. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Цела кућа је подупрта челиком. Цела ствар. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Сви ови подови су масивни храстови, масивни. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 госпођо Балбоа, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 могу ли ти показати кухињу? Стварно ће ти се свидети. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Чврсто. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Адриане, то је одлично место за радио. Тамо, знаш. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Погледајте ове кораке. Лепи кораци. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Лепа кухиња. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Колики су порези сваке године? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 1500. 1500. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 свиђа ми се. И ја знам доста добро кад га видим. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Извините, желим да разговарам са својим мужем на секунд. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Могу ли разговарати с тобом? 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Ја сам на располагању. Немам заказане термине. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Роцки, олакшаваш посао овом човеку. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Банка каже да ће нам дати 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 хипотека од 16.000 долара 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 на девет и по одсто. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 То није битно. Идемо по кућу? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Али нисмо ишли горе. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 То су само детаљи. Сигуран сам да је лепо. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Детаљи, а? Јесте ли сигурни? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Апсолутно, ок? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Узећемо кућу, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 и боље да не цури, иначе. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Можеш ли стајати тамо? Морам тајно разговарати са својом женом. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Наравно. Наравно. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Знаш, осећам се помало глупо, причајући овако са упаљеним светлима. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Али кућа овде, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 подови од пуног храста и све те ствари и водовод 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 не би значило ништа без тебе 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Не знам, да ниси овде, вероватно бих 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Ни ја не бих био овде, знаш. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Не мораш да говориш. Не? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Добро, идемо да прославимо. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Победићу те до базена! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Хеј, момци! Успори. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Мери Ен, душо, слушај ово. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Никога и никога ниси тукао 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 ко познаје бокс зна да је борба намештена. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Овај је дошао из Лондона. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Ви себе називате 'Шампионом'. Ти си лажњак 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Борба је била лажна. Иди убиј се. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Зар се не бисте радије играли са децом него читали пошту мржње? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Колико си добио да носиш ту пропалицу 15 рунди? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Ти си срамота за свој народ. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Зашто то не можете игнорисати? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 Јеси ли озбиљан? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Дозволи да те ставим у фокус. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Јеси ли спреман, човече? У реду, спреман сам. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Јеси ли слеп, Роки? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Шта се мудрујеш са мном? баци лопту, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 дај да видим најбоље, овде. чекам те. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 чекам те. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Не можете чак ни да играте стицкбалл! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Хајде, сада сам спреман. Само се загревам. Јесте ли спремни за ово? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Боље да држиш уста затворена. Долази у том правцу. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Какав погодак! Преко крова! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Сада знам да овај дан није био узалудан. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Да? да 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Адриане, успео си! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Јутрос си се пробудио са осмехом на лицу. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Рекао сам, Нешто посебно ће се догодити данас. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Ако овај клинац има твој добар изглед, твој добар мозак и мој добар леви ударац... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 он ће заиста бити нешто. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 Шта ако је дечак, мислим, девојчица? Шта ако је девојка? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Нисам размишљао о томе. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Она ће бити све што ја нисам. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Неће морати да буде стидљива. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Могли бисмо да јој дамо часове певања и плеса. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Шта кажете на нову хаљину сваки дан? Да ли бисте то волели? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Унајмићу телохранитеља 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 када почне да иде у школу 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 да држимо дечаке подаље. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Знате како ти мали дечаци могу бити права штеточина уопште, зар не? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 А ако је дечак, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Волео бих да буде као отац. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Зар не мислиш да је једна бучица у породици довољна, а? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Рећи ћу ти једну ствар. Овај клинац се неће тетовирати. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Неће да виси на угловима нити да се облачи као ниједан мудрац као ја... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Он ће бити добар неко као ти. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Као ти. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Не, као ти. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Као ти. Не, као ти. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Као ти. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Адриан, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 урадили смо то, зар не? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Како се осећаш, Роки? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Прилично добро. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Разлог зашто вас нисмо звали пре неколико месеци је 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 хтели смо да сачекамо док оток не падне. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 Видим. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Али сада изгледаш сјајно. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Заједно ћемо зарадити. Не брини о томе. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Добио сам договор од компаније Смарт Деал Тои Цомпани. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Јесте ли икада чули за њих? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Можда госпођа Роки јесте. Да ли сте икада чули за играчку Смарт Деал? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Велики. Они су број један. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 И желе да направе Роцки лутку. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Можете га шутнути. Можете га победити. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Ради све. За децу. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Потребне су сјајне батине. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Зарадићемо много новца са тим, у реду? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Да ли је спреман, драга? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Финито. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 Како изгледам? Најбољи. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Фабулоус. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Адриане, како изгледам? Другачије. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Сензационално. Хајде, идемо на то. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Он ће бити сјајан. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Не буди нервозан. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Изгледам глупо, зар не? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Да. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Имаш ли дезодоранс? бр. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Извините 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 У реду. Ми смо спремни. Идемо, Артхуре. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 У кавезу, Роки. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Баш онако како смо вежбали. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Сви, припремите се за слику. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Хајде, Роцки, каснимо. Девојке, хајде. Изгледај живо, драга. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Могу ли да добијем мало више? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 То је то. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Магично време. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Ролл, молим. Брзина. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Беаст Афтер Схаве, Таке Оне. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Акција. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Иди сада? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Акција! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Ујутру га прскам 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 и тера ме углавном да смрдим. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Углавном шмрљати? Цут! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Није ли то "мушки мирис"? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Можеш ли то да прочиташ, Роки? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Дакле, идемо поново. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Па, извините. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Знаш, знам да сам погрешно рекао, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 али заиста не мирише мушки. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Мислим, да ли мислиш да ово мирише на човека? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Кажем апсолутно не. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Јесте ли завршили? Жао ми је 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 У реду, поново котрљам. Лепо и тихо. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 "Беаст Афтер-Схаве," Таке Тво. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Акција 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 ујутру, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Ја га попрскам 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 и окружује моје лице класом. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Цут! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Акција 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Беаст Афтер Схаве 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 претвориће жене у звери. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Цут! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Акција 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Ако хоћеш да будеш краљ звери 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 и мирише као пацов из џунгле 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 Тако је. То је ''мачка.'' Личе. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Акција! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Поподне, кад сам га обукао 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 да изађемо са момцима и имамо састанак 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Цут! Идемо на алтернативни сет. Сечемо сет. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Могу то добити. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Сигуран сам да можеш. Хоћеш ли изаћи из кавеза? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Реч, "рендез-воус" 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Роцки, ако немаш ништа против. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Да, рандеву до другог сета, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Изгубили смо само четири сата. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Артуре, хоћеш ли организовати овде? Идемо на алтернативни сет. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Звучало је одлично пре него што је тако изашло. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Склоните му проклету палицу и обуците девојке у њихову другу одећу. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Где су људи за гардеробу? Где су реквизити? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 У реду, покваси га! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Артхуре, изађи, молим те. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Брзина. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 "Беаст Афтер-Схаве, кандидат," Таке Севен. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Покушајте да то урадите како треба. Акција! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Здраво, моје име је Роки Балбоа, италијански пастув. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Кажу да сам амерички сан 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 али не зато што 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Могу ли то поновити? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Христе! Цут! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Не, само настави. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Само, прочитај то са лажних картица. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Думми цардс? Молим те, настави. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Чекај мало. Хтео бих нешто да објасним. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Знаш, ја нисам ударна. Имам оно што ви називате опуштеним мозгом 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 али нисам ударан, знаш. То је начин на који ја овде причам. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 Која је разлика? 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Можеш ли то учинити онако како је написано? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Цела ова ствар овде није у реду. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Шта није у реду? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Ти си непристојан момак. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Трудим се јако, а ти си непристојан. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 То су лоши манири, зар не, Адриане? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Да. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Али рећи ћу вам, морам бити скоро пун да будем 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 радећи ово пред својом женом. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Хоћеш да одустанеш? Онда одустани! Одлази! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Бежи одавде! Нисам те уопште желео за ову поставку! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Протраћили сте наше време, господине. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Ово је потпуна пропаст. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Леонарде, где идеш? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Желим да га поведеш са собом, Леонарде. Поведи овог човека са собом. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Он није професионалац. Радим само са професионалцима. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Коштали сте нас хиљаде долара 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 јер не умеш да читаш! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 зарежао је разбојник. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Није време да ме псујете, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Богами! Момци, узмите своје пушке и покријте боју. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Како звучи? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 то је добро. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Знаш, бити добар читалац ће ми помоћи да добијем 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 добар канцеларијски посао, знаш. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Хоћеш да чујеш још? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Једва чекам. ОК. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Нема заклона, Смокеи 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Боље да кренемо у кањон. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Лепо си читао. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Хвала. Лепо лажеш. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 А докле сте ишли у средњој школи? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Девето. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Е сад, последње питање. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Да ли имате кривични досије? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Ништа вредно хвалисања. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Да ли бисте били заинтересовани за неку врсту ручног рада? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Немам ништа против поштеног ручног рада. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Само бих волео да видим да ли могу да зарадим за живот седећи као ти тамо. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Могу ли бити искрен? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Нико ти неће понудити посао у канцеларији. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Превише је конкуренције. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Зашто се не бориш? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Читао сам да си веома добар борац. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Да? па... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Да ли сте икада били ударени песницом у лице 500 пута током ноћи? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Убоде после неког времена, знаш. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Хвала вам пуно на издвојеном времену. Ценим то. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Г. Балбоа, да. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 јако ми је жао. Немамо ништа. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Јесте ли сигурни? Следеће 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Види, другар, мораш бити реалан. Немате диплому средње школе ни квалификације. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Не бисте ли били задовољнији 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 са добро плаћеним лошим послом? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Ја то видим да могу добити други посао ако желим. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Али да ли желим? Да ли желим да радим нешто што нећу бити срећан? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Плус, знаш, треба нам новац сада, Буткус. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Пси не желе да чују моје проблеме. Хајде. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Волео бих да сам понекад пас. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Дај ми пољубац. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Једини посао који имам је да вучем говедину. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Немаш ништа боље за Роцкија од вучења говедине? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 То је све што имам, и ми такође смањујемо. ако желиш да радиш, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 то ће бити из недеље у недељу, у реду? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 То је у реду са мном, али када могу да почнем? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Шта кажеш на сутра? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 А данас? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Ок, стиже нам терет. Одлично. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Паулие, изгледаш некако мршаво! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Он губи тежину, зар не? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Не труди се да ми захвалиш. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Хвала пуно, Паулие. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 А, не морате ми ни захваљивати на сату. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 То је нешто најлепше што сам видео цео дан. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Изгледаш уморно. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Не, лице ми је уморно. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Осећам се добро. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Да ли желите да се окупате у топлој купки? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Не, хајде. Осећам се динамично, искрено. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Слушај, сутра... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Размишљао сам на послу можда после посла 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Ја ћу те извести. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Хоћеш да урадиш нешто лепо, а? Хоћеш то да урадиш? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Како ти је стомак? У реду. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Изгледаш сјајно. Знаш то? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Али изгледаш уморно. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 они су као стари пријатељи, зар не? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Стари пријатељи никада нису имали овако добар укус. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Чуо сам то! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Ви 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Ти Роцки 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Желео си ме, Франк? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Роки, морам да те пустим. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Како то? Напорно радим. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 добро ми иде. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 стварно добро, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 али морамо да смањимо радну снагу. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Немате довољно времена унутра. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 То је стаж. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 Шта кажеш на то да смањим плату, у реду? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Не могу то да урадим. Правила Уније. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Правила, правила. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Могу ли да завршим дан? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Наравно. Роцки, жао ми је. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 И ја такође. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Имаш више прича него књиге, знаш то? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Ту је мој зет, Роки. Дај ми пет! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Дошао ми је девер у посету. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 како си? Како си? 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Гледате преко свог старог тла? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Паулие, желиш ли да купиш овај ауто? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Мислио сам да ти се свиђа. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 У реду је, не треба ми више. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Тешко ми је да направим ова права кривина својим лошим оком. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Стално ударам у канте за смеће и сличне ствари. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Имате проблема код куће? Треба ти хлеб? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Све је у реду. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Знаш, овај ауто би изгледао сјајно умотан око тебе, знаш. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Слушај, ако ти треба материјал, даћу ти га. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Не треба ми никакав материјал, Паулие. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Види, хоћеш да купиш ауто? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Наравно. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Роцки, зашто не будеш паметан и поново се бориш? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 У реду је, не морам више да се свађам. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Слушај, хоћеш да купиш ауто? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Хоћеш да подигнеш уплате? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Моја сестра те мучи? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Знаш, ако јесте, поломићеш јој зубе. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Цијеним савјет, Паулие, али ми се некако свиђају њени зуби гдје су. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Ево, купио си себи ауто. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 То је добар ауто, знаш. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Мораш се закопчати ради сигурности и све то. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Где идеш? Треба ти превоз? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Видимо се. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Поздрави моју сестру од мене. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Слушај, ако вама двоје треба ауто, само питајте! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Када си стигао кући? Мислио сам да си на послу. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 не, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Нисам више на послу. имам... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Данас сам добио конзерву. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Шта се десило? не знам. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Нико није крив. Само су смањивали. Знате, то је била економија. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Шта ћеш да радиш? не знам. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Размишљао сам о борби. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Шта је са твојим оком? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Доктор је рекао да се више не треба свађати. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Препоручио ми је да се не свађам, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 и препоручујем да то урадим. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Можеш да ослепиш. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Нико неће ослепети. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Искрено, видим одлично. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 И видим као бигл или тако нешто. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Можеш бити шта год желиш. Не морате више да се борите. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Знаш, ја сам борац. не превише добро, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 али то је оно што ја радим. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Роки, дао си ми реч да се више нећеш борити. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Мислим, ако требамо, могао бих да нађем посао. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Не морате то да радите. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 Ох, наравно. могу да вратим свој посао, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 знаш, пола радног времена, у продавници кућних љубимаца. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Али ја сам тај који треба да подржава. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 То је само на кратко. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Слушај, шта ако ухватиш мало 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 Пет-схоп болест или тако нешто? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Нема болести у продавници кућних љубимаца, Роки. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Заиста, желим да радим. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Стварно желиш то да урадиш? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Треба нам новац. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Добро ће доћи. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Можда си у праву, знаш. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Знаш шта је најбоље. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Драга, можеш ли почети вечеру? Почињем да будем мало гладан. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Само желим да завршим свој тренинг овде, ок? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Наравно. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Ко је дођавола тамо? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Авон лади. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 ко је то? Роцки? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Не сећам се да ти нисам дао кључ. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Не изгледаш тако лоше, зар не, мали? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Шта је то? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Чудовиште из свемира које си ми довео? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Не, то је Буткус, мој велики пас. Шта ти је то у уху? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 шта је то? Боље чујем глупости. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Па, јеси ли дошао да ми покажеш тог пса? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Мики, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 могу ли добити назад свој ормарић? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Стварно? Шта ти је на уму? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Борба. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Борба? ста? Хоћеш да ослепиш? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Нико неће ослепети. Јеси ли чуо шта сам рекао? И око је одлично. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Нема проблема. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Слушај, сваки мопс мисли да има 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 један добар остао. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Сада заборави јер је твоја борилачка каријера готова, мали. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Да ли је то тачно? Мислим да је то тачно. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Знаш, цео свој живот проводим у каријери. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Добио сам једну и ти ми реци да је готово. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 Шта је било? 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Дођавола си отресао шампиона целог света. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Будите срећни са тим. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Можда овог пута можемо боље. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Или још горе. Шта са тим? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Ти, Мик. Учинио сам ти услугу прошли пут, знаш. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Можеш ли да ми урадиш један овај пут? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 не знам. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Не разумеш ме. Хоћу да ти покажем нешто сада. Тестирајте вас. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Сада, погледај, баш тамо, на крај мог носа. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Желим да те тестирам. Погледај свој нос. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Сада, када унесем прст овде, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 реци ми кад га видиш, хоћеш ли? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Ту је мала ствар. Видим то. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 То је добро. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Рекао сам ти да је у реду. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Чекај. Сада пробамо другу лампу. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Погледај овде, хоћеш ли? Сад ми реци. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Видим то. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Не, не видите ништа! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Цреед би ти упао на целу страну лица. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Заборави, мали. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 имаш срце, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 али немаш више алата. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Сада, заборави! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Да ли је то тачно? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 То је тачно. Да? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Можда сте ви тај који га више немате, знате то? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Види, ниси ни видео да то долази, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 јеси ли бр. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 То је било од сломљеног мопса попут мене. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Шта мислиш шта би ти шампион урадио? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Не знам, јако ме повредио. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Не, он би те трајно повредио. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Перманентно! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 ако не могу више да се борим 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 онда можда могу да помогнем овде, знаш. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Овде? Наравно, али 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Знаш, ти си овде као краљевска породица, мали. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Да ли желиш да ти момци виде 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 носиш пешкире и канте около? Где је твоје достојанство? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Не знам како да кажем ово, знаш. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Само морам бити у близини. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 У реду, мали. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Хоћеш ли се вратити сутра, а? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Хвала пуно, Мик. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 види, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Не знам за неког другог, али пошто ћу ја сам да промовишем борбу, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Желим много више притиска за реванш. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Можемо добити исти новац за два главна кандидата. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Зашто ићи на Балбоу? Зашто? 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Јер још увек има много људи који мисле да је победио. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Много људи ме оптужује да сам средио тучу 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 оптужујући ме да сам лажњак и вређајући моју децу у школи. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Зато! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Хоћеш да чујеш истину? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Желим да чујем истину. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Истина је да је имао проклету срећу. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Сад је све завршио. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Мислим, он се мота около не радећи ништа већ шест месеци. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 И било који тренер који вреди ништа не би имао никакве везе са њим. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 сада кажем, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Идемо по мало новог меса. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Заборави ову пропалицу. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Мислиш да сам га победио последњи пут? да ли? 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Добио си одлуку. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Човече, победио сам, али га нисам победио! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 Чега се бојиш, Тони? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Искрен? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Да, искрено. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Он је погрешио за нас, душо. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Видео сам да си тукао тог човека 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 као да никада раније нисам видео да нико није пребијен. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 А човек је стално долазио за тобом. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Такав човек нам не треба у животу. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Знам шта осећаш. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Пусти то! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Пусти то! Ти си шампион. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Хвала. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Ти си задужен за моје односе са јавношћу, зар не? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Желим да започне нова кампања. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Желим да се нешто уради јавно да се овај човек извуче. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Желим да се уради нешто што ће разбити понос овог човека. Желим нешто да се учини да људи око њега проговоре. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Схватате ако употребимо ову тактику понижења 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 постављаш се као лош момак. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Види, човече, шта год да га увуче у ринг. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 ста се десава? 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 о чему причаш? 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Чуо си ме. шта је ово? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Мало је смешно, зар не? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Чико, слушај. Шта је са осмехом? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Како си постао тако срећан сам са собом? Да ти кажем нешто. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Режи више, видиш. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Сада вам добро режање може дати оно што Библија назива психолошком оштрицом. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Зато што режеш на своје ударце. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Чекај мало. Роцки! Дођи на минут, хоћеш ли? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Покажи овај латински ламебраин 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 како се режи и удара. Покажи му то. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 То је то, видите! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 То је ружно! То је режање. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Јохне, хоћеш ли испразнити канте? Они теку преко. Хоћеш ли то учинити? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Џони, урадићу то. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Нека то уради. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Схватио сам, Роцки. Хајде, немам ништа против. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Није проблем. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Чекај мало. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Сада можете узети. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Зар не можете да се сетите ничег тежег за рећи од ''упс''? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Хајде, Цхинк, погоди десно. Банг! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Тони, како си? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 како сам? Не, како си? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 ста радис? Дај ми то право. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Знаш, чишћење. Ту и тамо зарадите који долар. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Ти ниси домар, Роцки. Не треба ти овакав посао. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Осим тога, ти си Италијан. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Сада се врати и ради за мене, Роцки. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Шта бих ја радио? Мислиш као... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 сакупљање или тако нешто? Шта још? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Вратите се, радите на доковима, удахните свеж ваздух. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Овде смрди. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Тони, ценим понуду, али... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Не могу више да радим те ствари. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Здраво је, а? Види, морам да идем. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Полако, ха, шампионе? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Видимо се. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Запамти тог типа, Роцки. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Како су сви у клубу вечерас? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 У реду. Како је прошао твој дан? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Милион смеха. Знаш, било је сјајно. Треба ли вам помоћ око тога? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Да. Да, ок. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Знаш Адријана, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Размишљао сам да би можда требало да останеш код куће и да одмориш стомак. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Хајде, Роцки, само је пола радног времена. Треба нам новац. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Па, можда си у праву. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Ево нас. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 То није мој бренд, а? Волим овсену кашу. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Слушај, зашто не заборавимо сав овај посао? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Испричаћу ти неколико вицева на путу кући и можда ћеш се смејати, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Треба нам неколико смеха у животу. Шта ти мислиш? Можда? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Да. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Можда. у реду, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 хајдемо одавде, ок? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Ево нас. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Слушај, Адриан Слушај ово: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Зашто краве носе звона? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Зашто? 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Зато што им рогови не раде. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Зар те то не убија? Не? ха? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Свима се свидело у трећем разреду. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Раскинуо сам све са тим. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Стварно добро чистиш, човече. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Да ли он прича са тобом? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Помешао ме је са неким другим. Хајде. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Италијанска пилетина! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Ви момци имате лак живот. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Како сте момци? Да ли се неко преселио данас, знаш? ха? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Како је живот у чинији? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Морате да вежбате с времена на време. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Хоћеш ли мало ужине, нешто мало? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Хајде, Кафе. Здраво, Линк, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 шта се давиш доле, а? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Хоћеш да чујеш ТВ, а? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Дођи овамо, Буткус. Дођи овамо, дечко. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Шта си радио данас, а? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Да ли си данас лајао на некога? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Знаш, Адриане, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 понекад погледам Буткуса. Мислим да он није нормалан пас. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Шта мислиш да је он? не знам. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Само понекад не изгледа као обичан пас када погледам унутра. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Раније данас, био сам доле у раскошној теретани Аполо Цреед-а 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 као и обично, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 светски шампион није био на губитку речи о Рокију Балбои. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Знам да много људи жели да ме види 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 у реваншу са стидљивим момком који себе назива "Италијански пастув". 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Али овај човек нема част да ме упозна у рингу. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Роки Балбоа се званично повукао. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Како се зовеш, а? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Протуцас се крије. Проклетница трчи. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Не жели да се суочи са мном. Он је уплашен. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Били сте под помним испитивањем још од те победе подељеном одлуком. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Мислим да овде има више него што се на први поглед чини. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Многи новинари, укључујући и мене, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 мислио да је изједначен жреб. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 То је твоје мишљење, имаш право на њега. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Али сада сам спреман за реванш 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 да докаже да је овај срећни клупски борац, то што јесте 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 нема вештину 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 да траје пет минута 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 у рингу са супериорним спортистом попут мене. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Човек бежи. Човек се крије. Човек не жели да се суочи са мном. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Зато ти кажем, Роки Балбоа, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 или како се већ зовеш 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 да желим да амерички народ зна Желим да зна цео свет 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 да сам спреман, вољан и у могућности да те сретнем било где, било где, било када. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Упознаћу и победићу овог такозваног борца... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 који себе назива "Италијански пастув". 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Ако човек има петљу да ме позове. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 И можете ме позвати да прикупим. Зови ме, Балбоа! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Ово би био легитиман реванш боксера против ударача, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 и мислим да сви желе да их виде 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 поново у ринг заједно. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Али постоји само један проблем: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Где је Роки Балбоа? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Не-добра пропалица! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Знаш, мислио сам да не би требало да радим рекламе 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 и не би требало да радим ни у једној месној кући. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Требало би да будем борац. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Мислио сам да си одустао од тога. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 И ја мислим да поново постајем нико. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 У чијем оку? Не мој. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 У мојој. Овде. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Проћи ћемо. То је то. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Не желим само да прођем тежим путем, знаш? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Желим да имаш добре ствари. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Желим да дете има добре ствари. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Имаћемо их. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Само мислим да су нам сада потребни. зар не? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Роки, молим те. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Не морате ништа доказивати. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Адриане, то је све што знам. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Не желим да то урадиш. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 То је све што знам. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Адриан 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Знаш 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Никад те нисам питао 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 да престанеш да будеш жена, знаш. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 молим те. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Питам те, молим те. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Не тражи од мене да престанем да будем мушкарац. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Мислим да би требало да га срушимо. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Апсолутно. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 жао ми је. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Хајде да то урадимо. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Аполон, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 да ли је изабрана локација за реванш? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Ова борба ће се одржати у Пхиладелпхиа Спецтруму. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Зато што желим да родни град овог човека види ово. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Желим целу Филаделфију. Желим целу Америку, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Желим цео свет 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 да видиш како уништавам овог човека после две кратке рунде. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Јер после ове борбе, мораће да донира оно што ће му остати од тела науци. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Али неће бити много. То могу да гарантујем. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 шта мислите о борби која се одвија у Спецтруму? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Веома сам срећан због тога. Зашто? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 То је само 10 минута од моје куће. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Многи људи кажу да сте изгубили борбу, као жртва јужњачког Јинка. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Да ли вас је борба са леворуком избацила? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Соутхпав Јинк ништа! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Прошли пут сам превише олако схватио борбу и овај човек је једноставно имао среће. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Али овај пут ћете сви видети 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 прави Аполо Цреед. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Свет ће видети правог Аполона. Муњевито брзо и тешко га је ухватити. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Нема играња, нема џаба. Само посао. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Роцки, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 да ли мислите да имате шансу овог пута против Апола? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 не знам. Изгледа прилично љут. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Ја и Мик, даћемо све од себе. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Избиће му плућа. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 А ко је то, Ал Капоне? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Не бих те знојио. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Многима се можда не свиђам и то је у реду. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Али дође новембар, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Аполо Цреед ће пружити врхунски гала спектакл на Дан захвалности, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 пред домаћом публиком овог човека 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Одбацићу га као лошу навику. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Роки, твоја плата за борбу је веома велика. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Шта ћеш са новцем? Да, шта ћеш да радиш? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Прво што морам да урадим је да платим кирију, знаш. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Онда сам направио ову листу на путу и ​​само сам размишљао шта да урадим. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Хтео бих да набавим пар шешира, мотоцикл и 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 пар литара парфема, за Адријана. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Она воли да добро мирише. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 И неке Муппет играчке, знаш. Ерни и Велика птица 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 а та жаба. Како се зове, Кермит? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Мислио сам можда статуу за Цркву и 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Мислим да је машина за снежне шишарке за тебе, Паулие. Ти волиш снежне шишарке, зар не? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Роцки, имаш ли нешто погрдно да кажеш о шампиону? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Дерогаторно? Да, он је сјајан. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Шта кажеш на неке кловнове, Аполо? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Да ли ти ово личи на циркус, човече? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Дођи новембар, мој си. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Веома је узнемирен. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Видиш како ти забија тај убод у око? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Да. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Имаш храбрости да се вратиш у ринг са њим, мали. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Хвала пуно, Мик. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Твој стил је превише лако схватити. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Леворуки борци, они су најгори. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Воде углавном лицем, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 морам бацити ту велику левицу. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Десно није добро. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Требали би да ставе ван закона јужне шапе. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Зашто ми то ниси рекао раније? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Нисам желео да повредим твоја осећања. Сад, погледај 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Мораш да изведеш ово чудо. Мораш све да промениш. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Мораш научити да будеш дешњак. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Ово ће збунити Аполона 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 и заштитиће то лоше око. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Не, не могу више да научим како да се борим са дешњацима. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Шта не може? Не постоје не могу! Нема немога! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Сад ће те пребити ружније него што си сада. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Слушај, почињеш да се бориш дешњацима 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 а онда се изненада промениш 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 и то ће ући у историју. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Али прво, морамо добити брзину, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 демонска брзина. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Брзина је оно што нам треба. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Потребна нам је масна, брза брзина! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Сада ћу вам показати трик како да постигнете брзину у њиховим ногама. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Мораш да обучеш тај смрдљиви дукс? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 То ми доноси срећу, знаш. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Знате шта то доноси? Доноси муве. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Сада слушај, желим да покушаш Слушај ме! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Желим да покушаш да јуриш ову малу кокошку. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Зашто морам да јурим кокошку? То је срамотно, знаш. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Прво, зато што сам тако рекао. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 И друго, зато што јуриш кокошке 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 тако смо увек тренирали у стара времена. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Ако ухватиш ову ствар, можеш ухватити подмазане муње. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Радије бих је јео него јурио. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Није зрело, али у реду. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Ниси ни ти много зрела! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Ја сам борац. Ја нисам фармер. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Хајде! Хајде и ухвати га! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Ухватите га, ухватите га! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 шта је са тобом? Ухватите га! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Хајде! шта је са тобом? Ухватите га! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Подигни га! Подигни га! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Повуци га около! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 Шта је било? Тако си брз. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Да ли су ваши стандарди још увек брзина, брзина! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Зар не можеш да ухватиш мало пилетине? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Хајде, бежи! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Помери реп! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Изгледаш као девојка тамо. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Осећам се као идиот из Кентакија. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Пробуди се, хоћеш ли? Хоћеш ли се пробудити? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Шта је са мојом сестром? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Адријану се ово не свиђа. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Почела је да плаче и све. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Не воли да се више свађам. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Шта је са овим домаћим стварима? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Удри то док не заболи! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Пет стотина пута без престанка. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 чујеш ли ме? ! Пет стотина пута. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Мик, желим да користим другу руку. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Ако то урадиш, ја ћу га одсећи. Је ли то јасно? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Смислићу нешто. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Волео бих да би. Био бих ти захвалан, знаш. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Извини, јеси ли завршио? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Можемо ли на посао? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 То би било лепо. Сад удари у торбу. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Удари док не заболи. Само напред! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Три...четири.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Сада желим 500 високих! Иди! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Где сам био, седам или осам? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Пет, шест. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Један, два. Један, два. хајде, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 окрени га. Хајде, убоди, убоди. Хајде! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Удри! Хајде! Брзина! Брзина! Брзина! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 У реду, подигни га! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Брже! Брже! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Брже! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Хајде! Брже! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Време! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Време! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Остави ме на миру! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Устани! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Дај ми још једну, у реду? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Хајде, мораш да се смириш са овим спаринг партнерима. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Само ми набави другог човека. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 Шта је било? 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Та торба је пребрза за тебе? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Избациће ту дрскост право из њега. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Прошли пут, требало је да победимо, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 али овај пут ћеш бити страшан, мали. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Бићеш масно, брзо, италијанско чудовиште! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Појешћеш муњу. Усраћеш грмљавину! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Мораћемо да те ставимо у кавез, мали. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Хајде да направимо паузу, Мик, у реду? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Бреак? Каква пауза? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Где идеш? Нисмо готови. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Рекао сам, где дођавола идеш? ! Разговарам сам са собом, господине. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Брзина! Брзина! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Ухватите тог пропалице! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Брзина, дођавола! Брзина! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Зар не можеш да ухватиш тај мали шприцер? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 зар не можеш? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Хајде! Извуците олово! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Покрет! Покрет! Фаст! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Изгледаш мртво. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Ако ћеш ухватити ту малу брзу лопту 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 лако ћеш ухватити Крида. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Хајде! Покрет, покрет! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Време! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Мртво дупе, дођи овамо! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Јеси ли болестан, клинац? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 шта је са тобом? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Ништа. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Да ти кажем нешто, мали. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Сада, за борбу од 45 минута 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 морате напорно да тренирате четрдесет пет хиљада минута. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 То је 10 недеља. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 То је 10 сати дневно, слушаш? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Ниси ни обучен! не знам 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 шта дођавола чекаш. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 не знам 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Одговарајте себи. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Роцки. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Паулие, како си? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Забринут сам за тебе. Гледао сам. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 ста? Твоја глава није зезнута. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Хајде. Ја сам добро. знаш, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Размишљао сам да ли би волео да радиш мој угао. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Хоћеш да се умешаш у ову борбу? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Укључите се у шта? Гледам како те убијају? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Хајде, добро сам. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Моја сестра те је толико окривила 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 јуриш свуда. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Не, није у реду. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Паулие, у реду је. У реду? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 Није у реду. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Само остави Адриана на миру, у реду? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Хеј мали, носи ово, хоћеш ли? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Зато што сам те више волео када си носио пљувачку! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Шта би то требало да значи? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 То значи да тренираш као мопс из деветог разреда 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 који би требало да пумпа гас негде у Џерсију. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Да? То је оно што то значи. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Мислим да желим да се истуширам, Мицк. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Потопите главу негде. Натопите га добро. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Адриане, где си? Паулие. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Шта дођавола радиш? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 Како то мислиш? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 О чему? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 О забрљању тог типа тамо. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Само покушавам да га заштитим. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Шта, хранити ове проклете веверице? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Да ли сам те научио како да то урадиш 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 док напушташ типа када му затреба твоја помоћ? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Не могу да верујем својим ушима. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Ниси ме ништа научио. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 И никад нисам повредио Рокија. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Лоше му забрљаш мозак. Знате ли то? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 То није оно што ја радим. Не знам о чему причаш. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Немој ми рећи! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Он ће бити повређен због тебе. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 То није истина. Не говори то! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 ја то говорим. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Дођи и реци му да је у реду. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Није све у реду, Паулие! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Ако ослепи, ти одлазиш. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 не могу. Ја га волим, ти не! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 шта то радиш? 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 шта то радиш? шта није у реду? 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Адриан, шта је било? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Хајде, где ти је храброст? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Шта је твој проблем, Мик? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Мој проблем? Имаш проблем, мали. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Имате проблем са тикером. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 Шта је било? Ништа ти није остало унутра, а? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Јер тренираш као проклети клошар. Знаш то? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 клошар? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 А клошар! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Можда си у праву. Можда га више немам. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Онда немој више губити моје време, чујеш ли то? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Одлази! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Врати се на докове где припадаш. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Вратићеш се у двобитно ништа! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Али да се више никада не враћаш овде 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 јер сам престар 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 да губим време 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 покушавам да обучиш лошег губитника попут тебе. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Ти пропалице! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Желе те преко пута. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Жена си болесна. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Г. Балбоа, ја сам др Купер. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Беба је добро иако је месец дана прерано. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 шта је то? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 То је дечак. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Свети дим, нисам знао да она то може. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Како је Адриан? Где је Адриан? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Имала је компликације. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Као шта? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Твоја жена је крварила 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 када је приведена. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Превремени порођај је највероватније узрокован напрезањем или прекомерним радом. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 А изненадни губитак крви довео ју је до коме. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Адриан, ја сам. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Рекли су да си веома болестан, али 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Не желим да верујем у то. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Можда си само уморан, знаш. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Не брини ништа. Само спавај колико год желиш, ок? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Јер ћу бити овде када се пробудиш. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Роцки, хајде. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Не радиш ништа добро, знаш. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Идемо да видимо клинца. То би Адријан желео. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Не, морамо га видети заједно. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Морамо га видети заједно. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Г. Балбоа 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 време посете је завршено. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Па, зар не могу да останем? ћутићу. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 жао ми је. Болничка правила. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Не могу више да радим ово гледање. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Имате ли капелу? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Да, имамо. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 Лаку ноћ. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Здраво, Роки. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Три је ујутру. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Знаш да сам отишао у твоју кућу. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Рекли су ми да си овде. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 3:00 је ујутру, мали. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Адриан она је добра девојка. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Знаш, жао ми је обојице. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Не могу ништа да урадим, зар не? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Осим 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Желео бих да ти једном кажем нешто, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 и онда то нећу поновити. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Роцк, имаш још једну прилику. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 То је други хитац 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 највећа титула на свету. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 А ти ћеш замењивати ударце 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 са најопаснијим борцем на свету. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 И за сваки случај... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 знаш, твој мозак не ради добро 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 све се ово дешава прилично брзо. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 А ти ниси спреман. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Нисте ни близу у форми. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Па рекох, забога. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Зашто не устанеш 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 и бори се са овим типом 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 као што сте радили раније? ! То је било прелепо! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Али немој овако да седиш пред њим! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Као, не знам, нека врста мјешанца или тако нешто. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Јер ће ти разбити лице! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Овај тип једноставно не жели да победи. Жели да те сахрани. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Он жели да те понизи. Жели да докаже целом свету 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 да није било ништа 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 али нека врста наказе први пут! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 А он је рекао да си 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 једнократни срећник скитница! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 Ја не 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Не желим да се љутим 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 на оваквом библијском месту. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Али мислим да си много више од тога, мали! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Али ако хоћеш да упропастиш. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Ако желиш да упропастиш ову ствар 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 Проклетство, упрскаћу с тобом. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Ако желиш да останеш овде, ја ћу остати са тобом. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Ја ћу остати са тобом. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Ја ћу остати са тобом. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Остаћу и молити се. Шта имам да изгубим? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Биће све у реду. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Не постоји други пут до ранча, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 или не краћи. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 О да, постоји, кад сам био клинац, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Помогао сам свом старцу да извуче стоку са границе. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Да ли ме чујеш, Адриане? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Наставите да слушате. Наставите да слушате. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 После доручка, Брус је гледао како се забава извлачи у потеру. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Видео је Кору и Кеј и Бада 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 кренути у долину 15 минута испред осталих. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 У последњем тренутку, девојка 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 одговорила, Олга, Бак Мејсон, ко је он? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Управо сам написао ово за тебе, Адриане. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Можда ће ти се допасти. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Само ћу га прочитати. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Сетите се када смо били на клизаљкама 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 И мислио сам да би требао бити сјајан 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Али стално сам ти давао усне, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 И стално си покушавао да се оклизнеш 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Да бих могао да те ухватим. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 И то је био наш први састанак 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 И после тога 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 сваки дан је био сјајан. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Дакле, сада, желим да знаш, где год да идеш 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Атлантик Сити или у снегу 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Не брини ни о чему, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Јер све док имам овај прстен 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Увек ћу бити ту да те ухватим. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Знао сам да ћеш се вратити. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Хвала, Боже! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Да ли неко жели допуну? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Адриане, кошта шест долара по боци. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Не треба ми то. Не пијем сада. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Мислите да нисте видели бебу? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Не, хајде. Чекао сам да га видим заједно. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Знаш, клинац је победник. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Има пуне руке као ти, Мицкеи. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Ево га сада. Погледај. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Моја беба! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Је ли то то? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Не могу да верујем! Он је наш? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Он је стварно наш? Хвала. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Адриане, не могу да верујем да си ово урадио! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Верујте ми, јесмо. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Како желиш да га назовеш? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Паулие је сјајно име. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Паул, Паулие је прилично добро име. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 Шта је после оца? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Роцки Јуниор? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Хајде, стварно желиш то да урадиш? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Адриан, он је најбољи кога сам икада видео. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Изгледаш тако уморно. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Зашто не одеш да одспаваш? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Не, не. Осећам се одлично. Слушај, размишљао сам. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Ако не желиш да се више не мешам са Цреедом 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 смислићемо неки други начин, знаш. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Постоји једна ствар коју желим да урадиш за мене. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 ста? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Дођи овамо. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 ста? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Вин! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Вин! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Шта чекамо? Узми ово! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Брже! Брже! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Крећите се, наставите! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Брже! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Покупи их! Паце дуплира. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 То је то. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 То је то. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Брзина! Брзина! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Хајде! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Не одустај! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Хајде 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Не одустај! Избаци тог другог из себе! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Гурај! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Гурај! Опет! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Лево. Тачно. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Успео сам! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 То је брзина! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Брзина! Брзина! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 Лаку ноћ. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Успео сам! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Роцки! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Добро вече, даме и господо. Ово вам се обраћа Билл Болдвин 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 из величанственог спектра, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 овде у Филаделфији 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 сајт Суперфигхт Тво 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 са Рокијем Балбоом, изазивачем, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 наравно, Аполо Крид, светски шампион. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Мој помоћник и партнер вечерас, Сту Нахан. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Хвала, Билл. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 видећемо праву велику битку, у сваком смислу те речи. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Не брини ништа. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 У реду је. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Морам да идем. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Адриане, волео бих да те доктор пусти на ову борбу. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 И ја. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Ти си човек. Ти си број један. Шампион, најбољи свих времена. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Девојке те воле. Мушкарци ће те увек волети. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Ти си најбољи. Ти си човек. И он је твој. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Овај пропалица не би требало ни да буде у истом рингу са тобом. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Желим да му покажеш ко си вечерас. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Покажи му ко си. Залепи га! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Роцки 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Слушај, Паулие, вечерас ћеш помоћи око бебе. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Само се побрини за све сада, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Закаснићеш на своју борбу. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Све ће бити у реду. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Можда је боље да се борим сада. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 волим те. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 И ја тебе волим. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Адриане, волео бих да можеш да идеш. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Доктор је рекао, не. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Чувајте се. Срећно. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Шампион је дао до знања да је у најбољој форми у својој сјајној каријери. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Роки Балбоа 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 је аутсајдер пет на један. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Још увек улични свађач из Филаделфије. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Али може ли то да понови 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 невероватан учинак од пре 10 месеци? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Добио је праве батине од стране шампиона. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Оче Кармине! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Хеј, оче Цармине, јесте ли код куће? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Оче Кармине! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Роцки? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Ја сам, Роки Балбоа. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Роцки? Да. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Одмах идем у борбу. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Али питао сам се да ли би могао да ми учиниш малу услугу, знаш? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Ради се о борби, знаш. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Сада имам породицу и бебу и све те ствари. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 ако бисте могли бацити благослов. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Па ако ме вечерас пребију, неће бити лоше, знаш. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Да ли бисте могли да урадите тако нешто? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Хвала пуно, оче. Ценим то. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Морам да идем. Тако сам закаснио. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Надам се да ћемо се видети у цркви. Чувај се. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Хеј, Роцки. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Срећно, сине. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Где си био? Изгубио си мозак или тако нешто? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Имамо свађу вечерас, сећаш се? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Жао ми је, жао ми је. ја сам овде. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Обуци се, хоћеш ли? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 О овој борби има много гласина. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Најочигледнија је одређена жеља 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 да Аполон извуче прву крв, да то брзо оконча. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 То би доказало његову тврдњу да је последња борба била случајност. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Муња! Тхундер! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Ураган! Ураган! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Ухватићеш га. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Он је наш. Он је наш. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Време је, мали. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Ок, урадимо то. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 У реду, спреман сам. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Мислим да ме овде почиње да боли глава. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Не, у савршеном сте радном стању. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 И ти изгледаш јако добро. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 И изгледаш савршено. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Хеј, Мик 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 У случају да не будем имао прилику, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Само желим да кажем 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Потрудићу се данас за тебе, ок? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Хвала. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Зар овај огртач није леп? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Боље је од последњег. Сећаш се оног врећастог? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 Ово је предивно. Савршено је. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Баш је слатко. свиђа ми се. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Ево Роцкија Балбое који иде ка рингу. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 милионима познат као Италијански пастув 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Зашто овај борац ограничених способности 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 стекао такву популарност 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 је таква мистерија. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Роцки Балбоа! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 И маса овде у овом делу почиње да скандира његово име. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Он овде има много присталица. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Балбоа носи црно-златни огртач. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Последњи пут је носио црвену 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 из те меснице. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Неки су рекли да је то из средње школе 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 да никада није завршио тридесет и једну годину. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 И сада чекамо да шампион уђе у ринг. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Роцки! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Арена је сигурно препуна Рокијевих људи. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Никада у животу нисам видео толико Италијана на једном месту. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Ти си то рекао, ја нисам рекао. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Роцки! Роцки! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Ови људи су за тебе, Роки! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Ценим то. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Јесте ли спремни унутра? Мислим да јесам. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Вечерас је наше вече, мали. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 По звуку публике, шампион управо долази у Спецтрум. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 И шампион, Аполо Крид. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Овај пут изгледа мало одлучније него прошли пут! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 То је Аполо. Кога сте очекивали? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Надао сам се да се неће појавити. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 А сада, шампион се пење у ринг 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 веома одлучан, веома озбиљан тренутно. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Роки не изгледа самоуверено колико би могао. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Аполо Крид, господар катастрофе! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Идеш доле, човече! Идеш доле! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Не дозволи да те узнемирава, мали. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Зар ти то не би сметало? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Добро вече, даме и господо. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 И добродошли у Пхиладелпхиа Спецтрум. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Ово је главни догађај вечери: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Петнаест рунди, шампионат света у тешкој категорији. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 У црном углу, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 изазивач тежак 202 фунте. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 Из великог борбеног града Филаделфије 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Италијански пастув, Роки Балбоа. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 шампион 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 коме нигде у цивилизованом свету није потребно представљање. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Прави господар катастрофе 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 непоражени шампион света у тешкој категорији 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 једини, једини, Аполо Цреед. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Судија Лу Филипо ће дати упутства. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Ја ћу ти дати 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 упутства сада. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Очекујем да их пратите. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Пази на своје ниске ударце 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 и гледај како ти бубрези ударају. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Пази на ударце зеца. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 У случају нокдауна, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 иди у угао који ти кажем 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 и остани ту док ти не кажем да изађеш. Разумеш? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Добро, момци, хајде да се добро свађамо. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Идеш доле. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Срећно вам било. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 И даље је узнемирен. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Кога брига? Слушај, заштити то око. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 И шта год да се деси, не враћај се у борбу против јужњака док ти не кажем. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Сада, ухвати га, сине. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Роцки, срећно. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Сада ће покушати да те убије брзо. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Ако прођете кроз ову прву рунду, онда је он наш! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Покажи му ко си. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Роки Балбоа се моли у свом углу. Шампион плеше у свом углу. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Само неколико секунди нас дели од борбе века, Суперфајта два. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Шампион долази у журби и баца пар десних и левих. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Овде почиње рано да преузима команду. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 А сада, он некако вуче брзину око ринга. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Роцки држи ту десну руку. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Бори се десноруком. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Не верујем у то. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Јужна Шапа из Филаделфије, бори се десноруком! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Роцки! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Роцки! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Прекини тај проклети убод! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Заштитите то око! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Је ли то све што имаш? Немаш ништа! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Јесте ли спремни да легнете? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 А иди десно, иди лево. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Још једно право и још једно право! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Цреед са десном руком. Узми, Балбоа. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Сада је у углу. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 И ти леви и десни ударци му се враћају. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Много лево и десно до главе. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Изгледа да је Балбоа често погођен. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Али изгледа да је тренутно у прилично добром стању. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Балбоа је сада у невољи. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 У невољи је, узима права и лева од шампиона. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 То је огромна борба 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Балбоа је пао 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Видимо да је Аполо погодио оно лоше лево око, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 сећаш се, из прве борбе? Последњи пут је посечено око. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Балбоа устаје. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Иди по њега! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Иди за њим, мали! Иди за њим! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Шампион поново почиње да се усељава, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 бацање права и лева 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Балбоа право у врпцу. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Хајде! Балбоа! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Балбоине ознаке: Лева, лева и десна комбинација шампиона. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Крај је рунде. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Много је зле крви између њих двојице. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Добра рунда. Добра рунда. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Не могу да верујем. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Поново ми је сломио нос. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Балбоа мора бити у одличној форми 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 да издрже то касапљење. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 И рећи ћу вам шта је то, то је обичан стари касап. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Да ли вам је пребацивање сметало? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 У реду, онда си га требао имати. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 не можете бити повређени, јер сте превише чврсти! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Сада, немој одустати од овог човека. Овај човек је опасан. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Овај човек је опасност! Ја сам опасан! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Тај момак је супер. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Слушај, он је само човек. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Можете га победити 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 јер си тенк. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Ти си масна, брза, 200 фунти 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 италијански тенк. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Иди код њега! Прегази га! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Ја сам тенк. Ја ћу га ухватити! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Идемо, 2. круг. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Шампион се враћа. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Поново води преко почевши са леве на лево, на лево. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Лево до браде. Лево до главе. Лево до браде. Лево до главе. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Он сада долази. Извлаче ту десну руку. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Он само чека тај тачан тренутак који жели. Ево га! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 И долази Балбоа! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Не можеш ме повредити. Не може да ме повреди, нема шансе! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Прекини то. Прекини то. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Прекини то. Ослободи се. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Сада шампион држи Балбоу. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Преспор си! Човече, преспор си! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Припремите своје камере. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Гледај ово, човече, гледај ово! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Он иде доле. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Устани, Роки, устани! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Балбоа је по други пут доле, бори се да устане. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Само остани тамо доле, будало. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Беаутифул. Беаутифул. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Седам...осам... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Заштити то око, мали! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Ухвати се! Твоје тело! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Ти си тенк, клинац. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 Рекао сам ти. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Ево шампиона 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Један, два. Један, два. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Али ево га. лево и десно, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 и вратио га је у ћошак. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Балбоа се вратио у ћошак. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Ево опет Балбоа. Одакле му та издржљивост? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Шампиона је заглавио у углу. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Роцки! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Роцки! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Роцки! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Само тако настави! Само тако настави! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Хајде. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Прекини то. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Ја стојим овде. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 И ругају се једни другима. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Битка, рунда је готова. Али они се ругају једни другима! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Сви у публици се спремите 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 за Трећи светски рат! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Не идем више доле. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 То је дечак. Иди по њега. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Хајде момци, раскините. Прекини га. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Прекини то. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Опет шампион, комбинацијом лева и десна у главу 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 То је била још једна рунда за Крида. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Цреед само гомила поене. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Удари га, Роки! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Удари га! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Удари га! Само га удари! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Још једна рунда за Аполо Цреед. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Хајде, Роки! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Цреед је у углу. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Лево и десно до средњег дела. То боли. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Држи то тело. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Освојио је још једну рунду. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Сада почиње да лупа Балбоу по глави. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Излази! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Излази! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Даћу ту рунду Балбои. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Питате се шта је тренутно на уму Аполо Крида. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Изгубио је своју прву рунду. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Само напред, Роки! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Изгледа сјајно. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Хајде. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Хајде! Руке горе! Сада се само држи и крећи! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Овај човек те изнутра разбија. Држите се и померите се! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Руке горе. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Узврати му! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Добио је батине пре 10 месеци, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 али вечерас је дупло горе. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Још једно коло за шампиона, Аполо Крид. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Лево око је затворено. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Сада га хапсите, разумете? Наставите да радите на њему. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Клони га се. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Не дај му да дише. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Ухватите га! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Хајде. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Боже! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Балбоа добија још један ударац у углу. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Још једно коло за шампиона. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Роцки! Роцки! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Сада мораш да га победиш на поене. Разумете? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Сада, држи се и крећи! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Он ће пасти. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Не иди на нокаут! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Како је то око? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Ради! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Не можете много више са тим, зар не? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Знам шта радим! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Упаднеш ли још једном у невољу, ја ћу престати 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Молим те, не заустављај ништа. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Дозволите ми да то зауставим јер гинете! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 То је мој живот! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Аполон је далеко испред. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Све што треба да уради је да се држи подаље и он ће задржати титулу. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Само се држи и креће, разумеш? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Само се држи и крећи! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Неће бити као прошли пут. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Пребаци се сада на јужњака, хоћеш ли? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Без трикова, не мењам се. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Али ти нестајеш, мали. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Не требају ми трикови! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 У реду! Иди са десницом. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Имаш план, мораш да се промениш, мали. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Он је спреман, верујте ми. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Аполо, не иди на нокаут. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Дошли су у центар ринга за 15. и последњу рунду. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Идеш доле. Не, нема шансе. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Ево нас. Хајде да видимо шта Крид сада ради овде. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Крид почиње да се усељава на Балбоу. Иде на нокдаун. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Шампион улази убадајући том левом руком. Испружити леву руку. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Одмах! Одмах! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Балбоа је скоро победио шампиона! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Његова лева удица затекла је исцрпљеног шампиона неспремног! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Цреед не зна где је. То је слепи инстинкт. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Балбоа се тетура од исцрпљености. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Аполон се једва штити. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Право на главу шампиона. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Још једно право! Лево у главу! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Клони га се! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Балбоа покушава да се држи подаље, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 али сада се Цреед враћа. Цреед левом руком. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Само напред! Шта чекаш? ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Шта држи ову двојицу? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Одмах! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Ево Балбое. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Али шампион се вратио са још једним левим! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Бежи од њега! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Одакле им то, не знам! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Десна рука! Десна рука! То је Цреед. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Сада је Балбоа! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 То је Цреед. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 огроман, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 тешка борба. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Они шаљу смрт до ринга! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Роцки! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Хајде! Добро! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Роцки 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Крид ће задржати титулу ако буде горе. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Тада ће Цреед аутоматски освојити титулу! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Устани, човече! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 На ноге! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Сада Роки Балбоа посеже за другим... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Устани! Роцки! Устани! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Балбоа покушава да устане 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Сада шампион покушава да устане. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Шампион не може успети! Опет се склизне. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Покушава да устане! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Гет Уп! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Шампион је и даље на једном колену! Устани! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 Готово је! Он је победио! Балбоа је то урадио легално! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Роки је шокирао свет! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Он је нови шампион света у тешкој категорији. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 даме и господо, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 у запањујућој узнемирености постижући нокаут за победнички поен 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 нови шампион света у тешкој категорији, Роки 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 ти си супер. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Роки Балбоа 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Срећно. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Извините ме! Извините ме! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Не могу да верујем да се ово десило. не могу. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 И само желим да се захвалим Аполу. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 За борбу против мене, Аполо. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Желим да се захвалим Микију што ме је обучио... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Волимо те, Роки! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 И ја тебе волим! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Највише од свега желим да захвалим Богу. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Осим што ми се дете родило 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 ово је највећа ноћ 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 у историји мог живота. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Само желим да кажем једну ствар својој жени која је код куће. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Адриане, успео сам! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 волим те. волим те.