1 00:02:24,894 --> 00:02:27,855 Poate cineva spune-mi ce se întâmplă? 2 00:02:27,897 --> 00:02:29,732 Nu fi prost, Walter. Du-l înapoi în pat. 3 00:02:29,774 --> 00:02:31,400 Bară ușa. mai sunt stăpânul acestei case. 4 00:02:31,484 --> 00:02:32,902 Richard, sus. 5 00:02:35,571 --> 00:02:37,073 Cine este acolo? 6 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 Trezește-te, Thomas. 7 00:02:44,413 --> 00:02:45,915 Deschideți porțile! 8 00:02:55,633 --> 00:02:56,926 nemernicii. 9 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Săgeată. 10 00:03:03,015 --> 00:03:04,433 Lanterna. 11 00:03:15,111 --> 00:03:16,946 Vă văd, nenorociți mici. 12 00:03:17,571 --> 00:03:18,781 Te văd! 13 00:03:31,627 --> 00:03:33,295 Virmele hoți. 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,173 Au luat toate boabele noastre de sămânță. 15 00:03:36,966 --> 00:03:39,552 Ce mergem de făcut pentru plantare? 16 00:03:40,386 --> 00:03:41,470 Roagă-te. 17 00:04:46,285 --> 00:04:47,745 Salutare! 18 00:05:00,883 --> 00:05:02,092 Poftim, băiete. 19 00:05:02,176 --> 00:05:03,385 Mulțumesc, Robin. 20 00:05:03,677 --> 00:05:04,720 Robin. 21 00:05:05,554 --> 00:05:06,931 Arcașii au fost chemat la rânduri. 22 00:05:07,014 --> 00:05:08,891 Sângeros tipic. Mi-e foame. 23 00:05:10,100 --> 00:05:11,143 Ascunde-le bine. 24 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Le vom avea pentru cină în schimb. 25 00:05:31,080 --> 00:05:32,164 Sire. 26 00:05:33,457 --> 00:05:35,084 Baia dumneavoastră, Sire. 27 00:05:53,060 --> 00:05:55,729 Pentru dragostea lui Hristos, Loxley, i-ai opri să facă asta! 28 00:05:55,771 --> 00:05:57,314 Ei vă iubesc, Sire. 29 00:05:57,398 --> 00:05:59,984 Capul meu. Merge ca clopotele iadului. 30 00:06:02,945 --> 00:06:04,029 Asta e? 31 00:06:04,113 --> 00:06:08,492 Încă un castel de jefuit, apoi suntem acasă în Anglia. 32 00:06:10,786 --> 00:06:11,871 Salut, rege Richard! 33 00:06:17,126 --> 00:06:18,335 Eliberare! 34 00:06:18,752 --> 00:06:20,004 Apăsaţi! 35 00:06:21,297 --> 00:06:22,673 Apăsaţi! 36 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Hei, arcaș! 37 00:06:25,634 --> 00:06:26,927 Rămâneți în viață! 38 00:06:26,969 --> 00:06:28,178 Ne vedem diseară. 39 00:06:28,470 --> 00:06:30,306 Nu-ți uita banii de data asta, omulete. 40 00:06:30,389 --> 00:06:32,558 Va fi plăcerea mea sa ti-l scot. 41 00:06:34,310 --> 00:06:35,394 Apăsaţi! 42 00:06:40,107 --> 00:06:41,317 Mișcă-te în sus! 43 00:06:46,864 --> 00:06:48,949 Acoperă Regele! Acoperă Regele! 44 00:06:52,828 --> 00:06:54,955 Baricadele se pregătesc! 45 00:07:03,756 --> 00:07:05,799 Hai să-i punem în pat pe acești francezi! 46 00:07:10,220 --> 00:07:12,306 Ridicați baricadele! 47 00:07:25,319 --> 00:07:26,487 Jimmy. 48 00:07:26,987 --> 00:07:28,822 Calm si atent. Fă-l să conteze. 49 00:07:29,114 --> 00:07:30,157 Merge! 50 00:07:53,013 --> 00:07:54,014 Ajutor! 51 00:07:55,557 --> 00:07:56,558 Acoperi! 52 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 Acum. 53 00:08:13,200 --> 00:08:14,243 Merge! 54 00:08:23,544 --> 00:08:24,878 Mutați-vă înapoi! 55 00:08:26,338 --> 00:08:28,048 Sânge pentru Franța! 56 00:08:29,883 --> 00:08:30,884 Merge! 57 00:08:32,344 --> 00:08:34,221 Va face o pernă fină! 58 00:08:34,304 --> 00:08:36,348 fundul regelui Filip! 59 00:08:50,487 --> 00:08:53,115 Uite ce fac pentru Inima de Leu! 60 00:08:53,198 --> 00:08:56,243 Uite ce fac pentru Inima de Leu! 61 00:08:59,163 --> 00:09:00,247 Apăsaţi! 62 00:09:00,622 --> 00:09:01,665 Apăsaţi! 63 00:09:02,332 --> 00:09:05,377 Asta va arde toată noaptea, băieți. Nu-i lăsa să-l stingă. 64 00:09:05,419 --> 00:09:08,922 Aceste înțepături se vor sparge dimineața, ia tot meritul. 65 00:09:08,964 --> 00:09:10,507 Bravo, Jimmy băiete. 66 00:09:31,612 --> 00:09:32,821 Ioan... 67 00:09:32,905 --> 00:09:34,364 Majestatea Voastră. 68 00:09:34,990 --> 00:09:38,035 O prințesă engleză a ieșit afară de dormitorul soţului ei 69 00:09:38,118 --> 00:09:40,287 de o bucată de patiserie franțuzească! 70 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 Nu ți-e rușine? 71 00:09:41,955 --> 00:09:43,791 Rușinea este cu siguranță a lui. 72 00:09:43,874 --> 00:09:45,876 Apoi intră și spune-i. 73 00:09:45,959 --> 00:09:49,588 Miolăind în gaura cheii lui nu este nici unul una, nici alta. 74 00:09:50,714 --> 00:09:51,799 Ioan. 75 00:09:57,221 --> 00:09:58,972 Oh, Doamne! ce in rai... 76 00:09:59,056 --> 00:10:01,308 Mademoiselle, mă vei scuza. 77 00:10:01,350 --> 00:10:03,393 Fiul meu are nevoie de sfatul meu. 78 00:10:03,477 --> 00:10:05,270 Nu, eu nu. Întrebați-o. 79 00:10:07,397 --> 00:10:09,108 Mamă, te rog, nu ai decenta? 80 00:10:09,149 --> 00:10:13,737 Se întâmplă să fiu într-o stare în care nicio mamă nu ar trebui să-și vadă fiul înăuntru. 81 00:10:17,574 --> 00:10:19,326 Da, știu, dar este mama mea. 82 00:10:19,368 --> 00:10:20,452 Este suficient. 83 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 Pe gânduri a doua, 84 00:10:21,995 --> 00:10:25,207 Cred că e mai bine ca tu auzi ce am de spus. 85 00:10:25,290 --> 00:10:28,127 Deși nu voi avea tu in prezenta mea. 86 00:10:28,836 --> 00:10:29,837 Mamă. 87 00:10:29,920 --> 00:10:33,841 Scopul ființei mele în această cameră este pentru a salva tărâmul 88 00:10:33,882 --> 00:10:38,011 din consecinte de acest amuzament nepotrivit. 89 00:10:38,053 --> 00:10:40,764 Unchiul ei este nenorocit de rege al Franței. 90 00:10:41,932 --> 00:10:43,892 Unchiul meu este... Dă-te jos. 91 00:10:44,643 --> 00:10:46,645 Unchiul ei o vrea înapoi. 92 00:10:47,062 --> 00:10:50,399 Philip vrea o scuză pentru a trece 93 00:10:52,776 --> 00:10:54,570 Canalul cu o armată. 94 00:10:54,653 --> 00:10:57,239 Și ai dat el acea scuză. 95 00:10:58,198 --> 00:11:01,201 Ia-ți soția legală și salvează Anglia. 96 00:11:01,243 --> 00:11:04,913 Soția mea legală este ca stearpă ca o cărămidă. 97 00:11:05,247 --> 00:11:07,958 Asta e cu adevărat soția vrei pentru mine? 98 00:11:09,626 --> 00:11:12,921 Tu, care te-ai onorat soț cu opt copii 99 00:11:13,005 --> 00:11:15,549 încât şi acum când moartea a luat restul 100 00:11:15,632 --> 00:11:20,596 ai un rege si slujba așternutul să-ți spună „Mamă”. 101 00:11:21,096 --> 00:11:23,390 Mai bine ticălosul a unei servitoare 102 00:11:23,432 --> 00:11:26,018 decât în pat nepoata a inamicului gelos al Angliei. 103 00:11:26,059 --> 00:11:28,687 Sau să te culci cu ea și să te căsătorești cu ea, mamă. 104 00:11:28,729 --> 00:11:31,398 I-am întrebat pe oamenii Papei pentru a dispune o anulare. 105 00:11:31,440 --> 00:11:33,233 Și crezi că Papa 106 00:11:33,275 --> 00:11:36,904 va favoriza regele Angliei l-au lovit pe regele Franței? 107 00:11:36,945 --> 00:11:40,073 S-ar putea să-și vadă drumul pentru fiul lui Eleanor din Aquitania. 108 00:11:40,157 --> 00:11:42,576 Și pentru viitor Regele Angliei. 109 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Richard Inima de Leu este 40 de ani, dacă nu mai mult. 110 00:11:47,706 --> 00:11:49,208 Și fără copii. 111 00:11:50,417 --> 00:11:52,502 Sunt o regină în devenire. 112 00:11:54,755 --> 00:11:56,506 Da. Da. 113 00:11:58,175 --> 00:11:59,426 Vezi? 114 00:12:00,594 --> 00:12:02,930 Ea este Eleanor a mea. 115 00:12:06,183 --> 00:12:09,603 Acum, înțelegi, acest joc nu este despre noroc. 116 00:12:09,645 --> 00:12:12,606 Este vorba despre știința memorie și o mână rapidă. 117 00:12:12,648 --> 00:12:14,358 Cine ar dori să ia putina carne proaspata acasa? 118 00:12:14,441 --> 00:12:16,526 Prins azi dimineață. Avem un fazan. 119 00:12:16,610 --> 00:12:19,112 Trei variante. Dreapta, stânga sau mijloc? 120 00:12:19,196 --> 00:12:20,280 Mijloc. 121 00:12:20,364 --> 00:12:22,783 „Mijlocul”, spune el. Mijlocul. 122 00:12:22,866 --> 00:12:26,912 Îmi pare rău pentru ceapa alea, tinere. Pierzi. 123 00:12:26,954 --> 00:12:28,538 Robin! Aici, ei sunt necesar pentru oală. 124 00:12:28,622 --> 00:12:30,040 Un fierbinte! 125 00:12:30,958 --> 00:12:33,669 Da, ce altceva avem, ce altceva avem? 126 00:12:33,752 --> 00:12:35,420 Focul își va face treaba. 127 00:12:35,462 --> 00:12:38,090 Noi străpungem la prima lumină. 128 00:12:38,131 --> 00:12:41,802 Cu un vânt bun, putem fi acasă în trei zile. 129 00:12:43,095 --> 00:12:44,304 Te întorci la Nottingham? 130 00:12:45,055 --> 00:12:48,183 Am o soție care mă așteaptă. 131 00:12:49,518 --> 00:12:52,145 Am o mamă care nu va muri 132 00:12:52,813 --> 00:12:54,940 si un frate care îmi dorește mort. 133 00:12:54,982 --> 00:12:57,609 Primul lucru în care mă duc a face este să-i încuie. 134 00:12:57,651 --> 00:13:00,362 Oamenii tăi se vor bucura să te văd întorcându-te acasă. 135 00:13:00,445 --> 00:13:03,031 Și asta este o condiție Aș vrea să le țin înăuntru. 136 00:13:03,115 --> 00:13:05,158 Să fiu amintit așa cum am fost. 137 00:13:07,244 --> 00:13:08,328 Armata mea știe mai bine. 138 00:13:10,914 --> 00:13:13,417 Inima de leu este uriașă. 139 00:13:14,042 --> 00:13:18,171 Fiecare om din acea armată te idolatrizează, Maiestate. 140 00:13:18,213 --> 00:13:20,007 Nu mă lasa. 141 00:13:21,133 --> 00:13:24,678 Înțeleg cât de greu este trebuie să fie să te împrietenești cu un rege. 142 00:13:25,470 --> 00:13:29,308 Haide, Loxley. Să găsim niște ticăloși, beau și râd. 143 00:13:30,225 --> 00:13:32,894 Să vedem dacă putem găsește un om cinstit. 144 00:13:32,978 --> 00:13:34,104 Da. 145 00:13:35,147 --> 00:13:36,189 Să facem asta. 146 00:13:47,367 --> 00:13:50,162 Ei bine, asta e treaba, omuleț. Acesta nu este un joc de noroc. 147 00:13:50,203 --> 00:13:53,582 Este vorba despre știința memorie și o mână rapidă. 148 00:13:53,665 --> 00:13:57,544 Am un ochi rapid. Te voi urmări. 149 00:14:09,973 --> 00:14:11,641 Trei variante. 150 00:14:11,725 --> 00:14:14,061 Dreapta, stânga sau mijloc. 151 00:14:15,562 --> 00:14:17,981 Cred că voi lua o a patra alegere. 152 00:14:18,940 --> 00:14:20,942 Un al patrulea? 153 00:14:21,026 --> 00:14:24,112 Te urmăresc de de ceva vreme, Longstride. 154 00:14:24,196 --> 00:14:26,573 Nu există mazăre. 155 00:14:27,699 --> 00:14:29,951 Acest joc este un truc! 156 00:14:30,035 --> 00:14:34,164 Scoți mazărea când faci alunecările și cotiturile tale. 157 00:14:34,247 --> 00:14:35,582 Te-am prins. 158 00:14:40,754 --> 00:14:42,547 Nu-l mai atinge. 159 00:14:43,423 --> 00:14:44,800 O voi face! 160 00:15:05,862 --> 00:15:07,114 Pierzi. 161 00:15:26,133 --> 00:15:27,717 Tu faci mai bine decât crezi. 162 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 Intră acolo, Robin. 163 00:15:38,979 --> 00:15:41,731 Îngenuncheați, nenorociți! 164 00:15:41,815 --> 00:15:43,650 Îngenunchează în fața regelui! 165 00:15:46,153 --> 00:15:47,863 Voi toți, întoarceți-vă, acum. 166 00:15:47,946 --> 00:15:52,033 Nu, nu, Loxley. Acești bărbați sunt soldați în joc. 167 00:15:52,117 --> 00:15:54,327 Păcătoși după inima mea. 168 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 Care dintre voi a început lupta? 169 00:15:59,958 --> 00:16:01,334 Am făcut-o, Sire. 170 00:16:02,711 --> 00:16:04,045 Am aruncat primul pumn. 171 00:16:04,129 --> 00:16:06,214 Om cinstit. 172 00:16:07,174 --> 00:16:08,508 Și cu cine te lupți? 173 00:16:09,759 --> 00:16:12,596 Se lupta cu mine, Majestatea Voastră. 174 00:16:12,679 --> 00:16:14,848 Am crezut că el este un om mai mic. 175 00:16:15,724 --> 00:16:17,350 Îmi arăta diferit. 176 00:16:19,060 --> 00:16:21,396 Un dușman care își arată respectul. 177 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 Ridicați-vă, perechea dintre voi. 178 00:16:24,357 --> 00:16:25,609 Nu tu. 179 00:16:30,363 --> 00:16:33,200 Curajos și cinstit. 180 00:16:34,659 --> 00:16:39,331 Ești suficient de sincer să-i spui unui rege ceva ce nu vrea să audă? 181 00:16:39,706 --> 00:16:42,209 ce parere aveti pe cruciada mea? 182 00:16:44,544 --> 00:16:47,839 Va fi mulțumit lui Dumnezeu cu sacrificiul meu? 183 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Nu, nu va face. 184 00:17:00,560 --> 00:17:02,354 De ce spui asta? 185 00:17:03,188 --> 00:17:05,273 Masacrul de la Acre, Sire. 186 00:17:06,274 --> 00:17:07,567 Vorbește! 187 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 Când ne-ai pus să strângem 2.500 de musulmani bărbați, femei și copii împreună, 188 00:17:14,074 --> 00:17:18,370 tânăra la picioarele mele, cu ea mâinile legate, s-a uitat la mine. 189 00:17:19,246 --> 00:17:22,415 Nu era frică în ochii ei. Nu a fost furie. 190 00:17:23,375 --> 00:17:25,126 Era doar milă. 191 00:17:27,671 --> 00:17:30,507 Căci ea știa asta când ai dat ordinul 192 00:17:31,508 --> 00:17:34,594 iar lamele noastre ar face-o coboară pe capetele lor, 193 00:17:35,095 --> 00:17:37,806 că, în acel moment, am fi fără Dumnezeu. 194 00:17:38,598 --> 00:17:39,933 noi toți. 195 00:17:42,310 --> 00:17:43,562 fără Dumnezeu. 196 00:17:48,191 --> 00:17:49,401 sincer, 197 00:17:50,694 --> 00:17:51,778 curajos 198 00:17:53,029 --> 00:17:54,364 și naos. 199 00:17:56,533 --> 00:17:58,743 Acolo este englezul tău. 200 00:17:59,786 --> 00:18:01,204 Chiar acolo. 201 00:18:03,540 --> 00:18:05,959 Bravo, Robin. I-ai arătat. 202 00:18:06,459 --> 00:18:07,961 Biciuirea va fii cel mai rău dintre ei. 203 00:18:08,044 --> 00:18:09,421 Fierul de calcat, asta va fi cel mai rau. 204 00:18:09,462 --> 00:18:10,672 Doar dacă nu ne spânzură. 205 00:18:10,755 --> 00:18:13,300 Nu. Nu, asta va fi cel mai rău dintre ei. 206 00:18:13,383 --> 00:18:15,594 Și acesta va fi sfârșitul. 207 00:18:15,635 --> 00:18:17,721 De îndată ce ies afară de aici, am plecat. 208 00:18:18,346 --> 00:18:22,017 Nu-i datorez lui Dumnezeu sau altui om aici încă un minut de serviciu. 209 00:19:23,036 --> 00:19:25,872 Mergem tot drumul înapoi la același sân. 210 00:19:28,124 --> 00:19:29,376 Asistentă umedă. 211 00:19:29,459 --> 00:19:30,669 Într-adevăr. 212 00:19:32,420 --> 00:19:33,588 De atunci am fost aproape. 213 00:19:35,715 --> 00:19:36,883 Bun. 214 00:19:39,260 --> 00:19:42,514 Pentru că Anglia, sub prietenul tău John, 215 00:19:44,015 --> 00:19:46,601 este o tara cu fără spirit de luptă. 216 00:19:47,310 --> 00:19:50,063 Pot lua Londra cu o armată de bucătari. 217 00:19:50,897 --> 00:19:53,191 Dar Richard este în drum spre casă. 218 00:19:53,900 --> 00:19:58,071 Și sub Richard, Anglia este un cu totul alt animal. 219 00:19:58,905 --> 00:20:02,200 Richard se va întoarce acasă Pădurea Broceliande. 220 00:20:03,326 --> 00:20:05,286 Știm locul exact. 221 00:20:05,829 --> 00:20:11,751 El călătorește întotdeauna înaintea armatei sale cu doar câţiva cavaleri de încredere în jurul lui. 222 00:20:13,086 --> 00:20:14,587 Cu Richard mort, 223 00:20:14,629 --> 00:20:17,257 îți va fi ușor întoarce țara împotriva lui John. 224 00:20:18,174 --> 00:20:20,427 Nu va exista niciodată un momentul mai bun pentru a invada. 225 00:20:24,931 --> 00:20:27,475 Chiar și animale pe moarte poate fi încăpăţânat. 226 00:20:30,562 --> 00:20:33,481 Omoară inima de leu și tu va fi răsplătit din belșug. 227 00:20:51,833 --> 00:20:52,876 Ridică! 228 00:20:54,711 --> 00:20:55,879 Ridică! 229 00:21:12,437 --> 00:21:13,605 Ridică! 230 00:21:14,606 --> 00:21:16,232 Pentru Anglia! 231 00:21:20,945 --> 00:21:22,363 Pentru Anglia! 232 00:21:32,081 --> 00:21:33,750 Am nevoie de un medic aici! 233 00:21:33,833 --> 00:21:35,794 Un medic! Repede! 234 00:21:35,877 --> 00:21:37,587 Dă-ne acoperire! Dă-ne acoperire, acum! 235 00:21:40,965 --> 00:21:42,008 Acoperă-l! 236 00:21:43,426 --> 00:21:44,511 Acoperiți Regele. 237 00:21:45,303 --> 00:21:47,514 Medic! 238 00:21:48,556 --> 00:21:50,141 De ce, Loxley? Nu te simți bine? 239 00:21:50,517 --> 00:21:52,310 Medic! 240 00:21:58,691 --> 00:21:59,818 Vin. 241 00:22:22,882 --> 00:22:24,300 Ce-i asta? 242 00:22:25,468 --> 00:22:27,637 Regele a murit! Mort? 243 00:22:28,429 --> 00:22:29,556 Mort. 244 00:22:29,889 --> 00:22:32,350 Bine, atunci, Jimmy. Dă drumul cuielor. 245 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 Ne facem singur soarta de acum înainte! 246 00:22:38,106 --> 00:22:39,482 vin cu tine. 247 00:22:39,566 --> 00:22:42,485 Nu, nu ești. Nu luăm rătăcitori. 248 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 249 00:22:43,653 --> 00:22:45,572 Drumul va fi periculos. Poate fi de folos. 250 00:22:45,655 --> 00:22:46,698 Unde mergem? 251 00:22:46,739 --> 00:22:50,410 La coastă și la o barcă înainte 3.000 de soldați disperați ajung acolo 252 00:22:50,451 --> 00:22:52,871 și prețul pentru un canal traversarea urcă de o sută de ori. 253 00:22:52,912 --> 00:22:54,289 Dar salariile noastre? 254 00:22:54,372 --> 00:22:57,417 Dacă ai crezut că a fost greu de obținut salariul cât era în viață, 255 00:22:57,500 --> 00:22:59,377 încearcă să fii plătit de un rege mort. 256 00:22:59,419 --> 00:23:02,672 Bine, băieți, adunați-vă echipați cât de repede puteți. 257 00:23:08,428 --> 00:23:10,263 Îmi place noua biserică. 258 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 Lady Marion. 259 00:23:14,767 --> 00:23:20,106 Mi-ar fi părut rău să plec fără rămas bun. Multumesc. 260 00:23:21,149 --> 00:23:23,610 Mă bucur să te grăbesc pe drum, părinte Tancred, 261 00:23:23,651 --> 00:23:27,030 dar era să caute noul nostru păstor. 262 00:23:27,113 --> 00:23:31,576 În ultima vreme ai fost dor de la Închinarea de duminică și predicile mele. 263 00:23:32,368 --> 00:23:36,289 Îmi place o biserică liniștită, părinte, când mă rog pentru o minune. 264 00:23:43,504 --> 00:23:47,634 Noul tău turmă sunt femei, copii și bătrâni. 265 00:23:47,717 --> 00:23:49,886 Oamenii noștri au plecat la război sau a revenit rupt. 266 00:23:50,303 --> 00:23:53,056 Orfanii lor fug năvalnic în pădure. 267 00:23:56,601 --> 00:23:59,896 Câmpurile noastre sunt pregătite pentru plantăm, dar nu avem porumb sămânță. 268 00:24:00,313 --> 00:24:03,107 Și hambarul bisericii este plin de cereale. 269 00:24:03,149 --> 00:24:05,818 Cu siguranță, nu astepta la biserica 270 00:24:05,860 --> 00:24:08,821 să-i lase porumbul să fie folosit să-ți plantezi câmpurile? 271 00:24:08,863 --> 00:24:11,658 Acel cereale se îndreaptă spre York. 272 00:24:12,867 --> 00:24:14,494 Eu sunt fraile Tuck. 273 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Părintele Tancred este ridicat la York 274 00:24:17,121 --> 00:24:19,874 unde ştiu că îi va aminti Episcopului că oamenii din Nottingham... 275 00:24:19,958 --> 00:24:23,753 Episcopul nu are nevoie de reamintire că oamenii din Nottingham 276 00:24:23,836 --> 00:24:27,882 ar trebui să culeagă ceea ce seamănă și pocăiește-te de păcatele lor. 277 00:24:28,174 --> 00:24:32,178 Minunea pentru care mă rog este că Episcopul arată ceva caritate creștină. 278 00:24:36,015 --> 00:24:39,352 După cum am spus, Părinte, îmi place un biserica linistita cand ma rog. 279 00:24:56,285 --> 00:24:59,539 Vei avea probleme de la cei Loxley din Peper Harow. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,712 Tu ții albine, Tuck? 281 00:25:05,795 --> 00:25:08,006 Le păstrez și ei pe mine. 282 00:25:32,947 --> 00:25:34,532 Stop! 283 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Ambuscadă! 284 00:26:54,862 --> 00:26:56,072 Ești cavaler? 285 00:26:56,989 --> 00:26:58,866 Unde este regele Richard? 286 00:26:59,534 --> 00:27:00,785 Oh, Doamne! 287 00:27:01,202 --> 00:27:02,328 Unde este Regele? 288 00:27:03,496 --> 00:27:05,039 Mort. Mort? 289 00:27:06,332 --> 00:27:07,500 Serios? 290 00:27:09,377 --> 00:27:12,839 Dacă regele e mort, unde te duci? 291 00:27:14,465 --> 00:27:15,508 Livrați coroana. 292 00:27:17,385 --> 00:27:18,970 coroana lui Richard. 293 00:27:19,637 --> 00:27:20,680 coroana lui Richard. 294 00:27:24,517 --> 00:27:26,644 Cum să asasinam un rege cine e deja mort? 295 00:27:35,653 --> 00:27:38,239 Aduceți coroana înapoi! Omoară calul! 296 00:27:41,868 --> 00:27:43,494 Esti englez. 297 00:27:44,579 --> 00:27:46,205 Când îmi convine. 298 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Cine eşti tu? 299 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Robert Loxley. 300 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Acesta este calul Regelui. 301 00:28:20,489 --> 00:28:22,408 Jimmy! Mişcare! 302 00:28:32,793 --> 00:28:33,920 Jimmy! 303 00:28:47,058 --> 00:28:48,643 Robin, sunt francezi. 304 00:28:48,726 --> 00:28:49,894 Ambuscadă. 305 00:29:08,454 --> 00:29:09,580 Merge. 306 00:29:47,451 --> 00:29:48,577 Ioan. 307 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Nu. 308 00:29:51,247 --> 00:29:52,581 E mort. 309 00:29:52,790 --> 00:29:53,874 Ajutor. 310 00:30:02,633 --> 00:30:03,884 sabia mea. 311 00:30:14,186 --> 00:30:16,188 Valoarea lui pentru mine este grozavă. 312 00:30:17,481 --> 00:30:19,442 A aparținut tatălui meu, 313 00:30:20,693 --> 00:30:21,861 Sir Walter Loxley 314 00:30:23,112 --> 00:30:24,613 din Nottingham. 315 00:30:26,615 --> 00:30:27,950 Îl știi? 316 00:30:27,992 --> 00:30:30,786 Da, am auzit de Nottingham. 317 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 Atunci soarta... 318 00:30:35,958 --> 00:30:38,085 Destinele mi-au zâmbit. 319 00:30:41,339 --> 00:30:45,843 Trebuie să iei sabia către tatăl meu. 320 00:30:47,053 --> 00:30:48,971 Îmi va aduce pace. 321 00:30:52,350 --> 00:30:55,936 Am luat-o cu furie si fara acordul lui. 322 00:30:57,355 --> 00:31:00,524 Trebuie să înțelegi legătura iubirii 323 00:31:00,566 --> 00:31:02,777 între un tată și fiul său. 324 00:31:03,235 --> 00:31:07,239 Tatăl meu m-a abandonat lumii de bărbați când aveam șase ani. 325 00:31:07,323 --> 00:31:09,950 Știu puțin despre dragoste între tată și fiu. 326 00:31:10,534 --> 00:31:11,535 Te implor. 327 00:31:12,370 --> 00:31:13,871 pas lung, 328 00:31:13,954 --> 00:31:15,414 spune că vei. 329 00:31:20,628 --> 00:31:21,837 o voi face. 330 00:31:42,566 --> 00:31:44,735 Este un pact jurat în sânge, Robin. 331 00:31:44,985 --> 00:31:48,572 E o zgârietură, Allan, si asta e tot. 332 00:32:08,884 --> 00:32:10,052 Robin! 333 00:32:17,101 --> 00:32:20,271 Loxley se îndrepta spre coasta pentru a întâlni nava. 334 00:32:24,275 --> 00:32:25,901 Acea coroană ar putea fi trecerea noastră spre casă. 335 00:32:26,318 --> 00:32:27,820 Suntem arcași obișnuiți, Robin. 336 00:32:27,903 --> 00:32:30,781 Dacă ajungem la nava Regelui cu coroana lui, vom fi acuzați de crimă. 337 00:32:31,157 --> 00:32:33,075 De unde știi 338 00:32:33,117 --> 00:32:37,329 că cavalerii pe care îi vezi mergând despre sunt de fapt cavaleri? 339 00:32:37,413 --> 00:32:39,915 Nu există nicio diferență între un cavaler 340 00:32:39,957 --> 00:32:43,043 și orice alt om în afară de ceea ce poartă. 341 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 Tot ce avem nevoie este despre noi. 342 00:32:46,797 --> 00:32:49,967 Armură, căști, săbii, 343 00:32:51,927 --> 00:32:55,431 și facem Anglia oameni bogați 344 00:32:56,974 --> 00:32:59,268 cu cai și aur. 345 00:33:00,144 --> 00:33:03,397 Soarta ne-a zâmbit în cele din urmă. 346 00:33:04,315 --> 00:33:07,067 Și eu, unul, nu o voi face întorc spatele la ea. 347 00:33:09,278 --> 00:33:11,780 Ia acea coroană din cap, Will, 348 00:33:11,864 --> 00:33:12,948 și umple-l până la refuz. 349 00:33:18,078 --> 00:33:20,372 Ne angajăm sufletul pe acest băiat, Doamne. 350 00:33:20,456 --> 00:33:24,043 Am întreba, când va sosi la porțile eternității, 351 00:33:24,126 --> 00:33:25,711 dacă ai putea să-l lași să intre. 352 00:33:39,558 --> 00:33:43,729 Goliat are pământul întorcându-se frumos. Dar pentru ce? 353 00:33:44,355 --> 00:33:45,397 Urzici? 354 00:33:45,439 --> 00:33:47,024 Supa de urzici si salata de papadie, 355 00:33:47,066 --> 00:33:48,150 asta ne va ține în viață. 356 00:33:48,234 --> 00:33:49,318 Vino, Goliat. Pe aici. 357 00:33:49,401 --> 00:33:51,028 Până când vom obține un miracol. 358 00:33:51,779 --> 00:33:53,072 Pe aici. 359 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Marion, șeriful. 360 00:34:08,837 --> 00:34:13,259 Marion, am fost la Peper Harow, așteptând în zadar 361 00:34:13,592 --> 00:34:15,803 ca Sir Walter să mă primească. 362 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Vă rog să-i spuneți că am lucruri mai bune să facă decât să-i bântuie pragul. 363 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Că ai, în timp ce tâlhari roaming liber în Sherwood. 364 00:34:23,602 --> 00:34:25,854 Asta e treaba șerifului. De ce nu te uiți la el? 365 00:34:25,938 --> 00:34:28,148 Mai departe spune-i bătrânului prost asta timpul, îi voi sparge ușa. 366 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 Și dacă este prea mândru să plătească... 367 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 Nu, nu, nu, nu. Nu e prea mândru. 368 00:34:32,027 --> 00:34:33,571 E prea sărac. 369 00:34:33,612 --> 00:34:35,990 În numele Regelui Richard, ne-ai dezbrăcat averea 370 00:34:36,073 --> 00:34:37,449 pentru a plăti aventurile străine. 371 00:34:37,783 --> 00:34:40,286 În timp ce era acasă, Biserica, în numele Dumnezeului milostiv, 372 00:34:40,327 --> 00:34:41,453 a cules, fără milă, 373 00:34:41,537 --> 00:34:44,790 cea mai mare parte din ceea ce aveam puse deoparte pentru a ne hrăni. 374 00:34:45,791 --> 00:34:48,377 Între un șerif și un episcop, Nu mi-ar păsa să judec 375 00:34:48,460 --> 00:34:50,671 cine este blestemul mai mare pe oameni onesti englezi. 376 00:34:52,631 --> 00:34:54,049 Marion, 377 00:34:54,133 --> 00:34:57,136 de ce, oh, de ce faci fă-mi un dușman 378 00:34:57,219 --> 00:34:59,388 când ai mijloacele să mă faci protectorul tău? 379 00:34:59,763 --> 00:35:01,140 Ce înseamnă? 380 00:35:06,312 --> 00:35:07,730 Dacă pleci acum, 381 00:35:07,896 --> 00:35:10,316 Îți voi prelungi viața prin a nu-i spune soțului meu 382 00:35:10,399 --> 00:35:12,985 a vizitei tale când se întoarce acasă. 383 00:35:13,027 --> 00:35:15,946 Soțul tău? Dupa 10 ani? 384 00:35:17,740 --> 00:35:21,493 Dacă nu e mort, își face drumul prin bordelurile din Coasta Barbarie. 385 00:35:21,827 --> 00:35:24,038 Așa vorbește un om cu experiență. 386 00:35:24,121 --> 00:35:25,956 Gândește-te bine, Marion. 387 00:35:26,457 --> 00:35:28,917 Sir Walter este pe moarte fără moștenitor. 388 00:35:29,001 --> 00:35:32,963 Peper Harow va cădea în coroană și vei locui în gard viu. 389 00:35:33,255 --> 00:35:35,007 Te vei bucura să vină la mine atunci. 390 00:36:09,208 --> 00:36:10,876 Căpitane, acolo. 391 00:36:30,145 --> 00:36:33,941 Domnule, ni s-a spus să ne așteptăm 12 călăreți și Regele. 392 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 Iubitul nostru Rege a murit. 393 00:36:39,029 --> 00:36:40,364 Trăiască Regele. 394 00:36:40,406 --> 00:36:42,157 Trăiască Regele. 395 00:36:42,616 --> 00:36:43,784 Și tu ești, domnule? 396 00:36:45,452 --> 00:36:49,915 Sir Robert Loxley din Nottingham. Și tu? 397 00:36:50,499 --> 00:36:52,501 Sunt călărețul regelui, domnule. 398 00:36:52,584 --> 00:36:55,963 Veniți la bord, domnilor, înainte de mareea o plutește. Vine repede. 399 00:37:07,266 --> 00:37:11,937 Și e dispută, bătăușule băieți Ne grăbim, băieți 400 00:37:12,020 --> 00:37:15,274 Avem un drum lung de parcurs 401 00:37:15,315 --> 00:37:19,278 Unde vom cânta și vom dansa Și ia rămas bun de la Franța 402 00:37:19,319 --> 00:37:23,282 Și vâșiți, băieți bătăuși, vâșiți 403 00:37:23,782 --> 00:37:28,328 Și e dispută, băieți bătăuși Ne grăbim băieți 404 00:37:28,412 --> 00:37:31,832 Avem un drum lung de parcurs 405 00:37:31,915 --> 00:37:35,461 Vom cânta și vom dansa Și ia rămas bun de la Franța 406 00:37:35,544 --> 00:37:39,423 Și vâșiți, băieți bătăuși, vâșiți 407 00:37:45,137 --> 00:37:47,055 Deci care este planul dimineata? 408 00:37:48,265 --> 00:37:51,310 Barca se oprește la Gravesend în drum spre Londra. 409 00:37:51,393 --> 00:37:54,855 Vom lăsa onoarea de a returna coroana lor și vom pleca. 410 00:37:55,272 --> 00:37:56,440 Unde? 411 00:37:57,316 --> 00:37:58,484 Nord. 412 00:37:59,902 --> 00:38:02,112 Ei bine, asta mi se potrivește. 413 00:38:02,154 --> 00:38:05,908 Row, băieți bătăuși, row 414 00:38:05,991 --> 00:38:08,827 Dar acum ne întoarcem Așa că închide-ți fiicele 415 00:38:29,056 --> 00:38:32,726 Vom cânta și vom dansa Și ia rămas bun de la Franța 416 00:38:32,810 --> 00:38:36,814 Și este vâlvă, băieți bătăuși, vâsleți 417 00:39:19,064 --> 00:39:22,192 Pregătește-te, Sir Robert. Acostem în 20 de minute. 418 00:39:22,818 --> 00:39:23,902 Gravesend? 419 00:39:23,944 --> 00:39:27,406 Nu, Domnul meu. Palatul docuri, Turnul Londrei. 420 00:39:36,748 --> 00:39:37,875 Voinţă. 421 00:39:39,376 --> 00:39:40,669 Ioan. Allan. 422 00:39:42,337 --> 00:39:44,548 Unde suntem? Londra. 423 00:39:44,798 --> 00:39:46,216 Sfinte Hristoase! 424 00:39:47,759 --> 00:39:49,636 Acostem în 10 minute. 425 00:39:50,220 --> 00:39:52,264 Când se face acest lucru, fii gata de calare. 426 00:39:52,347 --> 00:39:54,266 Dacă... Dacă Loxley este cunoscut 427 00:39:54,349 --> 00:39:56,435 la mama Regelui sau frate sau oricare dintre ei? 428 00:39:56,518 --> 00:39:58,520 Atunci o să călărim pentru viețile noastre. 429 00:39:58,604 --> 00:40:02,024 Isus, Maria și Iosif. Petru și Pavel și Maria! 430 00:40:02,107 --> 00:40:03,609 Ştiam eu! Ştiam eu! 431 00:40:05,527 --> 00:40:06,737 Bună dimineața, Domnul meu. 432 00:40:06,778 --> 00:40:10,282 Câteva sfaturi cu această ocazie tragică. 433 00:40:10,949 --> 00:40:13,619 Apreciezi totul trebuie făcut corect, 434 00:40:14,411 --> 00:40:16,788 asa ca vei prezenta coroana lui Lady Eleanor. 435 00:40:16,830 --> 00:40:18,415 Vei coborî pe genunchiul drept. 436 00:40:18,457 --> 00:40:22,336 Nu te uita în ochii ei când tu spune-i că regele nu mai este. 437 00:40:22,419 --> 00:40:26,214 Și nu te ridici până nu se ridică toți ceilalți. Înțelegi? 438 00:40:26,298 --> 00:40:27,382 Da. 439 00:40:39,144 --> 00:40:40,312 Agnes. 440 00:40:41,480 --> 00:40:43,106 Brocartul meu albastru și auriu. 441 00:40:43,190 --> 00:40:44,316 Da, doamna mea. 442 00:41:06,171 --> 00:41:07,965 Parte pentru regina. 443 00:41:08,048 --> 00:41:09,424 Parte pentru regina. 444 00:41:34,408 --> 00:41:35,575 Înceta. 445 00:41:57,347 --> 00:41:58,974 Ce-i asta? Ce se întâmplă? 446 00:41:59,016 --> 00:42:01,226 Regele Richard se întoarce din Franța, Domnul meu. 447 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Ne-a înșelat Loxley? 448 00:42:43,060 --> 00:42:44,144 Îngenunchea. 449 00:42:50,734 --> 00:42:52,402 Viață lungă, fiule. 450 00:42:54,029 --> 00:42:55,280 Ridică-te acum. 451 00:42:58,241 --> 00:43:00,952 Un rege este mort. 452 00:43:02,037 --> 00:43:04,498 Trăiască Regele. 453 00:43:06,124 --> 00:43:08,126 Trăiască Regele! 454 00:43:08,794 --> 00:43:10,754 Trăiască Regele! 455 00:43:11,213 --> 00:43:12,923 Trăiască Regele! 456 00:43:13,673 --> 00:43:14,758 Creştere. 457 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 Tu... 458 00:43:22,766 --> 00:43:24,392 nu te cunosc. 459 00:43:25,060 --> 00:43:27,687 Robert Loxley, sire, din Nottingham. 460 00:43:28,730 --> 00:43:30,190 Bine ai venit atunci. 461 00:43:31,108 --> 00:43:32,943 Și cum a murit fratele meu? 462 00:43:34,528 --> 00:43:36,696 În luptă, Maiestate, cum era felul lui. 463 00:43:37,989 --> 00:43:39,407 Așa cum era felul lui. 464 00:43:40,200 --> 00:43:41,368 Meriti o recompensa... 465 00:43:41,451 --> 00:43:42,494 Să luăm caii. 466 00:43:42,577 --> 00:43:44,079 ...pentru aducand acasa vestea. 467 00:43:46,289 --> 00:43:47,457 Îngenunchea. 468 00:43:54,631 --> 00:43:56,341 Ai spus că ești din Nottingham? 469 00:43:57,801 --> 00:43:58,885 Da. 470 00:44:01,513 --> 00:44:03,682 Tatăl tău, Sir Walter, 471 00:44:05,142 --> 00:44:07,018 datorează impozit coroanei. 472 00:44:10,230 --> 00:44:11,314 coroana mea. 473 00:44:11,648 --> 00:44:13,984 Spune-i că e al naibii costisitoare conducerea unei țări 474 00:44:14,067 --> 00:44:16,153 si ale tuturor trebuie să-și plătească drumul. 475 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 Vom începe cu asta. 476 00:44:20,157 --> 00:44:21,658 Fă loc Regelui! 477 00:44:22,659 --> 00:44:23,660 Fă loc! 478 00:44:23,743 --> 00:44:24,953 Majestatea Voastră. 479 00:44:24,995 --> 00:44:26,872 Fă loc Regelui! 480 00:44:32,335 --> 00:44:34,087 Fă loc! Godfrey. 481 00:44:35,005 --> 00:44:37,674 Godfrey, prietene. E atât de bine să te văd. 482 00:44:38,216 --> 00:44:40,177 Cum au fost călătoriile tale? Bine, Sire. 483 00:44:41,344 --> 00:44:42,512 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 484 00:44:43,763 --> 00:44:45,515 Un accident de vânătoare. Nu-i nimic. 485 00:44:46,892 --> 00:44:48,602 Înfricoşător. Majestatea Voastră. 486 00:44:48,685 --> 00:44:52,189 Numiți-o o cicatrice de duel. Doamnelor te va iubi cu atât mai mult. 487 00:44:53,023 --> 00:44:55,192 Mă înclin în fața cunoștințelor tale al doamnelor, Sire. 488 00:44:59,571 --> 00:45:01,323 Te poți trezi acum. 489 00:45:09,831 --> 00:45:11,208 Sir Robert. 490 00:45:15,629 --> 00:45:17,881 O să știi de mine, poate. 491 00:45:18,048 --> 00:45:19,507 Sunt William Marshal. 492 00:45:20,383 --> 00:45:23,220 Eu și tatăl tău am fost tineri împreună. 493 00:45:23,595 --> 00:45:25,388 Spune-i că vin să-l vizitez curând, 494 00:45:25,430 --> 00:45:27,515 în prima noapte neagră de primăvară. 495 00:45:29,601 --> 00:45:31,394 S-ar putea să am nevoie de el. 496 00:45:31,895 --> 00:45:33,730 o voi face. Îi voi spune. 497 00:45:36,441 --> 00:45:39,903 Oricine ar fi el și orice el este, el știe prea multe. 498 00:45:42,864 --> 00:45:44,407 Scapa de el. 499 00:45:57,587 --> 00:45:59,464 Haide, hai să urmăm. 500 00:47:02,652 --> 00:47:04,362 Renunță la ceea ce ai primit. 501 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 Articole, monede, îmbrăcăminte 502 00:47:07,574 --> 00:47:09,034 sau viața ta. 503 00:47:10,910 --> 00:47:13,496 Thomas Cooper. 504 00:47:14,247 --> 00:47:15,665 Eşti tu? 505 00:47:19,961 --> 00:47:21,755 Ești bolnav, Thomas? 506 00:47:22,589 --> 00:47:24,132 Cu toții suntem bolnavi. 507 00:47:25,216 --> 00:47:28,094 Unde sunteți ceilalți? Nu... Nu-i spune. 508 00:47:28,178 --> 00:47:29,596 Loop va fi supărat. 509 00:47:29,679 --> 00:47:31,556 Nu, este mama ta cine va fi supărat. 510 00:47:31,598 --> 00:47:35,643 Acum, ori vii cu eu, sau vin cu tine. 511 00:47:35,727 --> 00:47:37,062 Tu alegi. 512 00:47:38,313 --> 00:47:40,815 Ei bine, haide atunci. Unde sunt? 513 00:47:42,067 --> 00:47:43,401 Răspunde-mi. 514 00:48:32,242 --> 00:48:34,869 Patru bărbați, cinci cai, unul gri. 515 00:48:35,286 --> 00:48:36,663 Le-ai văzut? 516 00:48:36,746 --> 00:48:37,831 Așa. 517 00:48:43,002 --> 00:48:48,258 Regele viu al predicilor 518 00:48:48,299 --> 00:48:50,885 A fost eliberat de răul lui 519 00:48:51,928 --> 00:48:54,848 Dar nu putea să vorbească ultimul 520 00:48:54,931 --> 00:48:57,225 Pentru că Dumnezeu i-a scos gâtul 521 00:48:58,435 --> 00:49:01,980 arbaleta lui Dumnezeu i-a scos gâtul 522 00:49:02,021 --> 00:49:05,442 Prin Hristos! Nu poți cânta o melodie fericită? 523 00:49:05,942 --> 00:49:11,489 Cântă un foot-stomper despre aventură și îndrăzneală și curaj. 524 00:49:11,573 --> 00:49:15,076 Nu. Cântă ceva despre o femeie. 525 00:49:16,161 --> 00:49:17,787 O femeie mare. 526 00:49:17,829 --> 00:49:21,499 Armată de lux, dragă Vă iubesc pe toți până la capăt 527 00:49:21,583 --> 00:49:24,836 Mă voi urca în camera ta Și sub munții tăi... 528 00:49:24,919 --> 00:49:27,505 Corect. Am terminat. Banii sunt împărțiți. 529 00:49:28,381 --> 00:49:29,841 Și așa ar trebui să fim. 530 00:49:30,341 --> 00:49:31,384 Unde vei merge? 531 00:49:34,304 --> 00:49:37,307 Cred că se datorează ceva pentru acest noroc, 532 00:49:37,348 --> 00:49:38,850 și vreau să o plătesc înapoi. 533 00:49:38,933 --> 00:49:40,143 Cum așa? 534 00:49:41,561 --> 00:49:44,772 Inscripția de pe sabie, îmi batjocorește memoria. 535 00:49:45,648 --> 00:49:48,568 Poate e doar al meu imaginație, nu știu. 536 00:49:49,027 --> 00:49:52,155 Dar intenționez să iau asta sabia înapoi proprietarului său 537 00:49:52,197 --> 00:49:53,948 și să îndeplinească cererea a fiului său pe moarte. 538 00:49:54,032 --> 00:49:55,200 esti suparat? 539 00:49:55,742 --> 00:49:57,827 Tocmai ai spus eram în pericol, Robin. 540 00:49:57,869 --> 00:50:00,830 Acum alegi să dai înapoi în calea răului? 541 00:50:01,664 --> 00:50:03,875 Sunt obligați să plece acolo și te găsesc. 542 00:50:03,917 --> 00:50:08,004 Nu ne putem răsplăti norocul rea har. Ea invită întunericul. 543 00:50:13,009 --> 00:50:14,719 Eu merg cu tine. Și eu, Robin. 544 00:50:15,136 --> 00:50:16,387 Da. Nu. 545 00:50:17,722 --> 00:50:19,766 Astă seară este ultima noastră în companie. 546 00:50:19,849 --> 00:50:22,810 maine, mergem pe drumuri separate. 547 00:50:24,521 --> 00:50:27,357 Împachetați-vă cota. Mâncăm și dormim. 548 00:50:28,066 --> 00:50:30,443 Will, ești la primul pază. 549 00:51:32,630 --> 00:51:33,673 Voinţă. 550 00:52:04,078 --> 00:52:05,663 Ai grijă la pasul tău! 551 00:52:06,623 --> 00:52:07,665 Unul dintre ei a scăpat. 552 00:52:09,208 --> 00:52:11,753 Nenorociți! Mi-au furat averea. 553 00:52:13,212 --> 00:52:15,506 Armata lui Richard se întoarce acasă. 554 00:52:15,590 --> 00:52:17,383 Costă bani să-l țină împreună. 555 00:52:17,467 --> 00:52:18,801 Mareșal, vorbești pentru bani. 556 00:52:18,843 --> 00:52:20,011 Da, Sire. 557 00:52:20,094 --> 00:52:23,556 Dar s-ar putea desființa armata costă mai mult decât să-l păstrezi. 558 00:52:26,851 --> 00:52:31,189 Campaniile regelui Richard erau costisitoare. Și randamentele așteptate... 559 00:52:31,272 --> 00:52:33,524 Ce înseamnă asta pentru mine, Mareșal? 560 00:52:34,317 --> 00:52:36,819 Necazurile fratelui meu s-au terminat! 561 00:52:38,029 --> 00:52:39,697 S-au terminat! 562 00:52:41,908 --> 00:52:42,992 Curățați camera. 563 00:52:55,171 --> 00:52:57,757 Deci... Fiscalitate. 564 00:52:57,840 --> 00:52:59,008 Fiscalitate? 565 00:52:59,092 --> 00:53:03,429 Mulsul ugerului uscat nu aduce nimic dar a dat jos scaunul de muls. 566 00:53:03,805 --> 00:53:05,682 Mamă, scutește-mă amintirile din curtea ta. 567 00:53:05,723 --> 00:53:08,393 Nu ai niciunul, si nu le inteleg. 568 00:53:08,476 --> 00:53:10,228 Sunt vremuri dificile. 569 00:53:10,520 --> 00:53:12,188 Putem câștiga timp. 570 00:53:12,230 --> 00:53:14,899 Pot trimite soli pentru a asigura împrumuturi. 571 00:53:15,024 --> 00:53:17,860 Sunt cufere de bani din Sicilia la Normandia dacă știi unde să cauți. 572 00:53:18,319 --> 00:53:20,029 Capă în mână la cămătari? 573 00:53:20,530 --> 00:53:21,906 Stăpânul tău este un rege. 574 00:53:22,615 --> 00:53:24,951 Coroanei i se datorează bani acasă. 575 00:53:25,034 --> 00:53:29,247 Baronii nordici pledează pentru sărăcie, dar acesta a fost întotdeauna cântecul oamenilor bogați. 576 00:53:30,289 --> 00:53:32,166 Deci, ce e de făcut? 577 00:53:47,974 --> 00:53:51,018 Dă-mi voie, Sire, să merg spre nord cu o companie de bărbaţi călare. 578 00:53:51,477 --> 00:53:53,896 Voi avea negustorii și proprietarii de pământ vă umplu cuferele 579 00:53:54,397 --> 00:53:56,023 sau sicriele lor. 580 00:53:56,065 --> 00:53:58,484 Englezii ucid englezi. 581 00:53:58,568 --> 00:54:01,612 Niciun om loial coroanei are de ce să se teamă. 582 00:54:02,196 --> 00:54:07,201 Iar loialitatea înseamnă să-ți plătești cota în apărarea tărâmului. 583 00:54:08,411 --> 00:54:09,912 Asta e bine spus. 584 00:54:10,872 --> 00:54:12,498 Nu crezi, Mareșal? 585 00:54:14,000 --> 00:54:15,168 Mamă? 586 00:54:15,251 --> 00:54:20,339 Richard a cerut loialitatea nu prin amenințări, ci prin exemplu. 587 00:54:20,548 --> 00:54:23,593 Mamă, sfânta ta fiul era un imbecil. 588 00:54:23,968 --> 00:54:29,015 Și i-ai susținut fiecare nebunie de aici la Ierusalim și înapoi. 589 00:54:29,724 --> 00:54:32,852 Da, te-ai închinat lui 590 00:54:32,935 --> 00:54:36,814 când războinicul a pierdut teritorii câștigat cu greu de tatăl său. 591 00:54:37,023 --> 00:54:39,108 I-ai sărutat poza 592 00:54:39,192 --> 00:54:42,445 în timp ce Anglia trebuia să plătească venituri de patru ani 593 00:54:42,528 --> 00:54:44,238 pentru a-l răscumpăra când a fost capturat. 594 00:54:44,280 --> 00:54:46,783 Esti la fel de mult de vina ca pe oricine 595 00:54:46,866 --> 00:54:49,243 pentru epavă care este moștenirea mea. 596 00:55:03,257 --> 00:55:05,968 I-am rupt pielea mai mult decât a făcut-o pe a mea. 597 00:55:13,518 --> 00:55:14,894 Cancelar. 598 00:55:21,150 --> 00:55:22,360 Mareșal, 599 00:55:24,153 --> 00:55:27,782 l-ai slujit cu credincioșie pe fratele meu iar tatăl meu înaintea lui. 600 00:55:29,325 --> 00:55:32,203 Cred că ai cheltuit suficient timp cu familia mea 601 00:55:32,328 --> 00:55:34,872 și, fără îndoială, mi-ar plăcea cheltuiește mai mult cu al tău. 602 00:55:36,833 --> 00:55:39,252 Prin urmare, și cu regret, 603 00:55:39,836 --> 00:55:43,214 Accept demisia ta a tuturor birourile dumneavoastră și chestiuni de stat. 604 00:55:46,634 --> 00:55:47,885 Inelul. 605 00:55:55,935 --> 00:55:57,395 Majestatea Voastră. 606 00:56:16,539 --> 00:56:20,209 Alege cu grijă, Godfrey, locul unde ți-ai pune pumnalul. 607 00:56:29,093 --> 00:56:31,637 Căci voi alege atent, de asemenea. 608 00:56:55,036 --> 00:56:56,579 Deschideți porțile! 609 00:57:32,531 --> 00:57:33,908 Nottingham. 610 00:57:35,159 --> 00:57:36,577 Acesta este oamenii tăi, Robin? 611 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nu știu. Poate fi. 612 00:57:39,830 --> 00:57:41,832 Nu prea arată, aceşti anglieri de mijloc. 613 00:57:41,916 --> 00:57:44,585 Ei bine, ți-au păstrat lotul la loc destul de ușor, nu-i așa? 614 00:57:44,627 --> 00:57:47,463 Am auzit că voi, băieți galezi, traiesti din praz. 615 00:57:47,880 --> 00:57:49,840 Coobișești cu oile. 616 00:57:52,426 --> 00:57:54,136 Catâr scoțian însângerat. 617 00:57:55,846 --> 00:57:59,308 Nu ai vrea să enervezi o albină stup cu zgomotul tău, vrei? 618 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 Săbiile tale ar fi nu e bine atunci, domnilor. 619 00:58:01,602 --> 00:58:02,687 Tu ești apicultorul orașului? 620 00:58:03,896 --> 00:58:06,774 Să te binecuvânteze, nu. Eu sunt călugărul. Tuck este numele. 621 00:58:07,316 --> 00:58:08,734 Ei bine, frate Tuck, 622 00:58:08,818 --> 00:58:11,320 imi poti spune unde as putea să-l găsești pe Sir Walter Loxley? 623 00:58:11,529 --> 00:58:13,823 Dacă nu e la Peper Harow... 624 00:58:15,783 --> 00:58:17,201 Cât timp va afacerea ta? 625 00:58:22,289 --> 00:58:23,332 Rămâi în siguranță. 626 00:58:24,041 --> 00:58:25,334 Dumnezeu sa fie cu voi toti. 627 00:58:32,508 --> 00:58:33,676 Asta este? 628 00:58:33,718 --> 00:58:35,177 Dupa 10 ani? 629 00:58:36,679 --> 00:58:39,682 Bunul călugăr, de unde poate obține un bărbat, ei bine, 630 00:58:39,724 --> 00:58:41,851 moderat insensibil la o băutură pe aici? 631 00:58:42,184 --> 00:58:45,354 Allan, el este un om de pânză. Îmi pare rău, frate. 632 00:58:46,647 --> 00:58:48,024 Ai monedă? 633 00:58:48,107 --> 00:58:49,191 Am monedă. 634 00:58:49,525 --> 00:58:50,943 Două bucăți. 635 00:58:51,736 --> 00:58:52,862 Fiecare. 636 00:58:54,030 --> 00:58:56,949 Ai încercat mierea? lichior pe care îl numim hidromel? 637 00:58:58,993 --> 00:59:00,453 Vino cu mine. 638 00:59:01,120 --> 00:59:03,372 Oferă unui om un halou, face hidromel. 639 00:59:35,071 --> 00:59:36,155 Fată. 640 00:59:36,238 --> 00:59:38,199 Fată? 641 00:59:42,745 --> 00:59:45,581 Fie orbi, fie cauți caritate. 642 00:59:46,082 --> 00:59:48,084 Ești păstrătorul a acestei case? 643 00:59:48,125 --> 00:59:50,336 Într-un fel de a vorbi, da. 644 00:59:50,753 --> 00:59:52,546 Aș vrea să-l văd pe Sir Walter Loxley. 645 00:59:54,924 --> 00:59:56,300 Și tu ești? 646 00:59:56,383 --> 00:59:57,635 Robin Longstride. 647 00:59:57,718 --> 00:59:59,678 Simplu Robin Longstride? Nu domnule? 648 01:00:00,179 --> 01:00:02,264 Nu, doamnă. Nu domnule. 649 01:00:05,976 --> 01:00:07,103 Ești aici despre taxă? 650 01:00:08,270 --> 01:00:12,399 Nu, sunt aici să-i aduc sabia. Fiul lui e mort. 651 01:00:14,819 --> 01:00:16,112 Pe aici. 652 01:00:38,008 --> 01:00:39,885 Îți va lua calul. 653 01:00:51,814 --> 01:00:52,982 Marion! 654 01:00:53,732 --> 01:00:54,942 Marion! 655 01:00:55,192 --> 01:00:57,403 Maggie, unde este? 656 01:00:58,654 --> 01:01:00,239 Doamnă, Sir Walter vă sună. 657 01:01:00,322 --> 01:01:02,700 Știu, Margaret. Îl aud. 658 01:01:03,242 --> 01:01:05,244 Spune-i că avem un oaspete. 659 01:01:14,587 --> 01:01:18,007 Eu sunt Marion Loxley. soția lui Robert. 660 01:01:22,303 --> 01:01:25,097 Doamna mea, vă datorez scuze. Daca as fi stiut... 661 01:01:25,347 --> 01:01:28,642 Vestea proastă este o veste proastă indiferent cum ar veni. 662 01:01:29,935 --> 01:01:34,356 Într-adevăr, îți datorez mulțumiri pentru că ai luat timpul să-l livrați singur aici. 663 01:01:35,191 --> 01:01:37,693 Ai luptat alături? sotul meu? 664 01:01:39,361 --> 01:01:40,404 Da. 665 01:01:41,822 --> 01:01:43,157 A murit bine? 666 01:01:47,244 --> 01:01:48,579 Într-o ambuscadă, doamnă. 667 01:01:48,871 --> 01:01:52,208 El a fost omul ales adu acasă coroana lui Richard. 668 01:01:52,416 --> 01:01:54,501 Marion, cine e aici? 669 01:01:55,878 --> 01:01:57,588 Un călător, Walter. 670 01:02:03,177 --> 01:02:05,638 Vestea asta va merge foarte dur cu el. 671 01:02:05,721 --> 01:02:06,805 Adu-l înăuntru. 672 01:02:06,889 --> 01:02:08,140 Da, da. 673 01:02:08,682 --> 01:02:09,934 Spune-i Robert este în Țara Sfântă, 674 01:02:10,017 --> 01:02:11,894 își trimite dragostea si se va intoarce in curand. 675 01:02:12,728 --> 01:02:15,231 Marion, călătoarea noastră va fi sete. 676 01:02:15,940 --> 01:02:19,485 Călătorilor le este întotdeauna sete. Nu-i așa? 677 01:02:19,568 --> 01:02:20,611 Numele dumneavoastră, domnule? 678 01:02:21,737 --> 01:02:23,906 Pas lung. Robin Longstride. 679 01:02:26,533 --> 01:02:27,660 iti bat joc de mine? 680 01:02:29,536 --> 01:02:30,579 domnule? 681 01:02:31,872 --> 01:02:33,123 fiul tau, 682 01:02:34,917 --> 01:02:36,710 mi-a cerut să-ți aduc asta. 683 01:02:45,302 --> 01:02:49,682 Și cum se apără Robert el însuși dacă nu are sabie? 684 01:02:51,267 --> 01:02:54,186 Fiul risipitor va nu se intorc pana la urma. 685 01:02:56,855 --> 01:03:01,026 Deci, fără lacrimi, fără iertare de la tatăl său. 686 01:03:05,281 --> 01:03:07,074 Nu trebuie făcute amendamente. 687 01:03:15,624 --> 01:03:17,418 L-ai văzut murind? 688 01:03:19,753 --> 01:03:21,964 Eram cu el când a trecut. 689 01:03:23,007 --> 01:03:25,968 Ultimele sale cuvinte au fost pentru dragoste și legătura dintre un tată și un fiu. 690 01:03:27,136 --> 01:03:28,846 Iartă-mi grosolănia. 691 01:03:30,139 --> 01:03:32,808 Durerea mea a fost aşteptând această zi. 692 01:03:34,018 --> 01:03:37,021 Deci vino, ca să te văd. 693 01:03:52,494 --> 01:03:54,496 Robin Longstride. 694 01:03:55,748 --> 01:03:59,084 Un destul de comun dar nume nobil saxon. 695 01:04:01,378 --> 01:04:04,340 Deci, vei lua masa cu noi. 696 01:04:05,758 --> 01:04:08,260 Dar mai întâi trebuie să vă faceți baie, domnule. 697 01:04:08,677 --> 01:04:09,803 Puți. 698 01:04:16,685 --> 01:04:18,937 Am așezat câteva dintre hainele sotului meu. 699 01:04:19,021 --> 01:04:21,982 Sper sa nu gasesti asta prea incomod. 700 01:04:23,359 --> 01:04:24,651 Doamna mea, 701 01:04:27,071 --> 01:04:28,739 Am nevoie de ajutor cu poșta de lanț. 702 01:04:30,991 --> 01:04:32,242 Winifred. 703 01:04:33,869 --> 01:04:35,120 Winifred. 704 01:04:43,712 --> 01:04:47,216 Coiful are o închizătoare la ceafa. 705 01:04:56,683 --> 01:05:00,687 Dacă dai jos cofa, vei găsi șireturi în spatele tabardului. 706 01:05:37,349 --> 01:05:38,767 Multumesc. 707 01:05:38,851 --> 01:05:40,602 Îl voi spăla. 708 01:05:58,036 --> 01:05:59,705 Marion, mai mult vin. 709 01:06:04,585 --> 01:06:07,629 Ai luat un drum lung să-mi aducă asta. 710 01:06:07,713 --> 01:06:11,133 Nu mă pot decide dacă asta te face de incredere... 711 01:06:11,175 --> 01:06:12,468 Sau manipulatoare. 712 01:06:13,260 --> 01:06:15,762 Marion, sunt doar încercând să evalueze 713 01:06:15,804 --> 01:06:18,474 calitatea omului avem ca oaspete. 714 01:06:18,891 --> 01:06:20,434 E frumos? 715 01:06:20,976 --> 01:06:22,311 Da. 716 01:06:23,854 --> 01:06:27,816 În felul în care yeomen uneori sunt atunci când sunt treji. 717 01:06:27,900 --> 01:06:30,819 Distreaza-ne cu o poveste din viața dumneavoastră, domnule. 718 01:06:31,445 --> 01:06:34,156 Nu primim multe vizitatori mai. 719 01:06:34,239 --> 01:06:36,992 Cu excepția colectorilor de taxe și alți cerșetori. 720 01:06:37,743 --> 01:06:41,038 Nu știu de unde sunt. Știu doar unde am fost. 721 01:06:41,121 --> 01:06:44,500 Deci, Marion, ce culoare au ochii lui? 722 01:06:49,588 --> 01:06:51,215 inca nu stiu. 723 01:06:52,007 --> 01:06:56,595 Am o propunere pentru tine, tinere. 724 01:06:58,222 --> 01:07:01,266 Mi-ai adus această sabie, care are o mare semnificație. 725 01:07:01,475 --> 01:07:03,310 Dacă îmi dai timpul tău, 726 01:07:04,353 --> 01:07:05,687 este a ta. 727 01:07:07,356 --> 01:07:10,526 Aș putea sta o zi sau mai mult. 728 01:07:13,237 --> 01:07:14,530 Am o întrebare să vă pun. 729 01:07:14,613 --> 01:07:16,865 Și care este întrebarea ta? 730 01:07:16,949 --> 01:07:19,952 Cuvintele de pe mânerul sabie, ce înseamnă? 731 01:07:20,911 --> 01:07:25,832 Ei bine, cred că am multe să-ți spun despre istorie. Despre istoria ta. 732 01:07:32,965 --> 01:07:34,341 E foarte amabil. 733 01:07:34,383 --> 01:07:37,553 Ei bine, nu ai auzit cealaltă jumătate din propunerea mea încă. 734 01:07:37,636 --> 01:07:41,682 Vreau să stai în Nottingham și, deocamdată, 735 01:07:41,723 --> 01:07:45,852 devin fiul meu întors și deci soţul lui Marion. 736 01:07:45,936 --> 01:07:47,187 Este suficient! 737 01:07:47,229 --> 01:07:48,855 Ai băut prea mult. Asculta. Asculta. Asculta. 738 01:07:48,897 --> 01:07:53,235 Amândoi știm asta fără soț vei pierde acest pământ când voi muri. 739 01:07:53,485 --> 01:07:55,571 Contesti asta? 740 01:07:55,862 --> 01:07:58,574 Nu. Nu, deci dacă spun acesta este fiul meu, 741 01:07:58,657 --> 01:08:04,079 el va fi văzut așa. Și, așa, ca soțul tău. 742 01:08:04,413 --> 01:08:05,914 Este un contract corect. 743 01:08:06,373 --> 01:08:11,128 Nu este ca și cum mă aștept să o faci ai copii sau... 744 01:08:11,211 --> 01:08:15,215 Nu, sabia pentru tine timp, Longstride. 745 01:08:15,591 --> 01:08:16,592 esti de acord? 746 01:08:18,677 --> 01:08:19,720 Da. 747 01:08:19,761 --> 01:08:21,430 Marion, du-te și spune-i personalului 748 01:08:21,805 --> 01:08:26,018 că fiul meu a sosit şi casa noastră este acum din nou întreagă. 749 01:08:27,019 --> 01:08:29,771 Spune-le să sune la biserică clopote în sărbătoare. 750 01:08:30,606 --> 01:08:32,482 Și mai mult vin, te rog. 751 01:08:42,909 --> 01:08:44,578 Hei! Hei! 752 01:08:49,666 --> 01:08:51,084 M-am trezit dimineata 753 01:08:51,126 --> 01:08:53,337 Și am simțit o mare nevoie 754 01:08:53,420 --> 01:08:56,965 Să visezi ziua îngrozitoare și jos o ceașcă de hidromel 755 01:08:57,007 --> 01:08:59,092 Am simțit înțepătura albinelor 756 01:08:59,509 --> 01:09:00,844 Băutură de casă. 757 01:09:02,179 --> 01:09:06,600 Dacă nu eram preotul din sat, Aș încerca pentru bețivul din sat. 758 01:09:08,644 --> 01:09:09,853 Mare. 759 01:09:10,937 --> 01:09:13,357 Un bărbat ar putea obține foarte afectuos aici. 760 01:09:13,440 --> 01:09:18,904 Nu am văzut atât de multe femei de atât de puţini bărbaţi în afara unei mănăstiri de maici. 761 01:09:19,655 --> 01:09:24,117 Secretul succesului nu este niciodată mergi pe cel mai frumos. 762 01:09:24,910 --> 01:09:27,079 Începeți cu cei familiari unul în stânga. 763 01:09:31,083 --> 01:09:32,292 Chiar acolo. 764 01:09:32,668 --> 01:09:35,754 E cam de talia mea. Am să o fac să zâmbească. 765 01:09:36,713 --> 01:09:39,132 Am să te fac să zâmbești! 766 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 Vino aici! 767 01:09:40,842 --> 01:09:43,679 Deci, de ce fac ei te numesc Micul John? 768 01:09:43,887 --> 01:09:45,222 La ce încerci să ajungi? 769 01:09:46,181 --> 01:09:47,724 Sunt proporțional. 770 01:09:47,849 --> 01:09:50,519 Deci rostogolește încă un butoi la bar 771 01:09:50,602 --> 01:09:54,356 Și turnați încă o cană sau două ca să-mi pot uda inima 772 01:10:43,405 --> 01:10:44,614 Opreste-te. 773 01:10:48,034 --> 01:10:49,411 Ce ti-am spus? 774 01:10:59,254 --> 01:11:01,798 Se pare că suntem să-mi împart camera. 775 01:11:02,758 --> 01:11:05,093 Un șiretlic pentru a convinge servitorii. 776 01:11:06,470 --> 01:11:09,514 Ei bine, dacă scopul este înșelăciunea, 777 01:11:10,098 --> 01:11:15,437 nu ar trebui să te adresezi mie ca „Soțul meu” sau „Dragul meu”? 778 01:11:16,271 --> 01:11:18,648 Nu fi ridicol. 779 01:11:22,778 --> 01:11:24,613 Ei bine, vii sau nu? 780 01:11:28,784 --> 01:11:30,035 Întreabă-mă frumos. 781 01:11:38,001 --> 01:11:41,797 Te rog, dragă soț, Îmi vei împărți camera? 782 01:12:18,583 --> 01:12:19,668 Aici. 783 01:12:23,672 --> 01:12:25,423 Dorm cu un pumnal. 784 01:12:25,507 --> 01:12:29,427 Dacă te muți până la atingere eu, o să-ți rup bărbăția. 785 01:12:29,511 --> 01:12:30,762 Înţelegi? 786 01:12:31,096 --> 01:12:32,180 Mulțumesc pentru avertisment. 787 01:12:39,062 --> 01:12:40,355 Bună, câini. 788 01:14:36,012 --> 01:14:37,263 Godfrey. 789 01:14:47,857 --> 01:14:49,567 Unde sunt bărbații tăi? 790 01:14:50,568 --> 01:14:51,820 Sunt morți, Domnul meu. 791 01:14:52,946 --> 01:14:54,072 Și Loxley? 792 01:14:54,364 --> 01:14:55,532 În viaţă. 793 01:14:59,202 --> 01:15:00,578 Atunci soarta l-a lăsat în seama mea. 794 01:15:12,882 --> 01:15:16,928 Aud pașii unui bărbat. Bună dimineața, fiul meu. 795 01:15:17,721 --> 01:15:18,888 Bună dimineața, Walter. 796 01:15:20,056 --> 01:15:21,057 tată. 797 01:15:21,891 --> 01:15:23,143 tată. 798 01:15:23,977 --> 01:15:26,229 Deci ce este asta stii de istoria mea? 799 01:15:26,312 --> 01:15:27,564 Răbdare. 800 01:15:28,064 --> 01:15:31,526 Trebuie să te arăți astăzi. Poartă-ți sabia. 801 01:15:33,236 --> 01:15:34,279 Marion. 802 01:15:35,238 --> 01:15:36,364 Sunt aici, Walter. 803 01:15:36,573 --> 01:15:40,243 Faceți cunoștință cu soțul dvs satul lui şi oamenii lui. 804 01:15:42,412 --> 01:15:44,497 Mă voi ocupa de cai. 805 01:15:44,998 --> 01:15:46,624 Ma simt revigorat. 806 01:15:46,708 --> 01:15:49,919 M-am trezit azi dimineață cu o strălucire tumescentă. 807 01:15:50,754 --> 01:15:51,755 Optzeci și patru. 808 01:15:52,756 --> 01:15:54,132 Un miracol. 809 01:15:55,759 --> 01:15:58,678 Mereu m-am întrebat la conversații private ale bărbaților. 810 01:16:00,138 --> 01:16:01,431 soț. 811 01:16:21,785 --> 01:16:23,620 Aceasta este o țară bogată. 812 01:16:24,245 --> 01:16:26,206 Unde vă sunt vitele și oaia ta? 813 01:16:26,289 --> 01:16:30,251 Vândut, mâncat, furat, comercializat. Am avut șapte ani slabi. 814 01:16:30,794 --> 01:16:33,129 Carnea noastră acum este iepure 815 01:16:33,213 --> 01:16:35,924 sau porc sălbatic într-o zi norocoasă. 816 01:16:35,965 --> 01:16:36,966 Și căprioarele? 817 01:16:37,634 --> 01:16:41,513 Dacă ești dispus să-ți riști gâtul la călăul Regelui. 818 01:16:41,888 --> 01:16:44,557 Fiecare căprioară din pământ aparţine Majestăţii Sale. 819 01:16:44,641 --> 01:16:47,185 Aceste lucruri sunt darurile lui Dumnezeu mai întâi înaintea posesiunilor Regelui. 820 01:16:48,019 --> 01:16:51,815 Dacă este ilegal pentru un bărbat să se descurce singur 821 01:16:51,898 --> 01:16:53,650 atunci cum poate fi bărbat în propriul său drept? 822 01:16:53,858 --> 01:16:55,735 Bun venit acasă, domnule. 823 01:16:55,819 --> 01:16:56,861 Sir Robert. 824 01:16:56,945 --> 01:16:58,988 Buna dimineata, Iosif. Emma. 825 01:17:00,573 --> 01:17:04,285 Sir Walter este Domnul nostru, iar tu ești Robert s-a întors și ar trebui să te comporți așa. 826 01:17:07,247 --> 01:17:09,040 Sir Robert. Îți amintești de mine? 827 01:17:09,624 --> 01:17:11,835 Tom Chamberlain. Crescător de porci. 828 01:17:12,502 --> 01:17:13,753 Nu pari cu o zi mai în vârstă, Tom. 829 01:17:15,004 --> 01:17:16,256 Sir Robert. 830 01:17:17,006 --> 01:17:18,716 Când vor fi băieții noștri revii la noi? 831 01:17:19,884 --> 01:17:22,846 Îl vei găsi pe Jamie al meu? să-i spui să vină acasă? 832 01:17:25,598 --> 01:17:29,435 Fără muncă și puțină mâncare, au plecat băieții din sat. 833 01:17:29,519 --> 01:17:30,854 Să fii soldați? 834 01:17:30,937 --> 01:17:32,188 Braconierii. 835 01:17:37,277 --> 01:17:38,695 Uită-te la asta, amice. 836 01:17:41,739 --> 01:17:43,449 Mai aici atunci? 837 01:17:45,410 --> 01:17:49,330 Deocamdată, referiți-vă la mine ca Sir Robert. Voi explica mai târziu. 838 01:17:49,914 --> 01:17:53,543 Oamenii mei de arme. Este vorba despre cât de curteni sunt. 839 01:17:54,210 --> 01:17:57,380 Allan A'Dayle, Will Scarlet și Micul Ioan. 840 01:17:57,672 --> 01:17:58,715 Lady Marion. 841 01:18:05,597 --> 01:18:08,349 Am încredere că ai avut o seara istorica. 842 01:18:09,184 --> 01:18:10,185 Desigur. 843 01:18:14,898 --> 01:18:17,942 Lady Marion Loxley. Soția mea. 844 01:18:18,943 --> 01:18:20,069 Bine jucat. 845 01:18:20,945 --> 01:18:24,157 Un pic erupție, dar bine jucat totusi. 846 01:18:24,365 --> 01:18:25,658 Ai dreptate, Robin. 847 01:18:26,159 --> 01:18:27,452 Sir Robert. 848 01:18:27,535 --> 01:18:29,120 Sir Robert. domnule... 849 01:18:29,746 --> 01:18:31,539 domnule. domnule. 850 01:18:31,581 --> 01:18:33,249 Domnule Bob. Sir Robert. 851 01:18:40,590 --> 01:18:41,633 Călugăr. 852 01:18:43,426 --> 01:18:47,972 Marion. Vești bune călătoresc de la Peper Harow în această dimineață. 853 01:18:48,890 --> 01:18:51,392 Domnule Robert, ma bucur sa te vad din nou. 854 01:18:51,434 --> 01:18:55,146 Ar fi trebuit să te faci cunoscut când ne-am întâlnit pe teren. Bun venit acasă. 855 01:18:55,855 --> 01:18:58,524 Da, ar fi trebuit. Iartă-mă, frate. 856 01:18:59,776 --> 01:19:00,777 Ce se întâmplă aici? 857 01:19:01,277 --> 01:19:03,780 Mutăm Cereale bisericii la York. 858 01:19:03,821 --> 01:19:05,615 Politica din Londra, am auzit. 859 01:19:05,657 --> 01:19:08,618 Acesta este cerealele noastre. Aparține acestui sol. 860 01:19:08,701 --> 01:19:11,746 Lady Marion, o urmăresc ordinele superiorilor mei 861 01:19:11,788 --> 01:19:14,207 și respectați-le spunand si guverneaza. 862 01:19:19,170 --> 01:19:21,673 Ştie Sfinţia Sa despre bogăția ta de miere? 863 01:19:23,633 --> 01:19:27,845 Sunt lupi în York, Sir Robert. Lupi voraci. 864 01:19:29,264 --> 01:19:30,974 Albinele sunt familia mea. 865 01:19:31,391 --> 01:19:33,559 Sunt un procreator prin design. 866 01:19:34,269 --> 01:19:37,021 Nu sunt călugăr bisericesc. N-a fost niciodată. 867 01:19:37,855 --> 01:19:39,649 Albinele mele dau viață. 868 01:19:40,316 --> 01:19:42,110 Ei sunt viața mea, Sir Robert. 869 01:19:42,151 --> 01:19:44,070 Nu ar trebui să i se spună Episcopului 870 01:19:44,195 --> 01:19:47,323 pentru ca clerul să poată răspândi Nottingham miere pe pâine de Nottingham? 871 01:19:50,660 --> 01:19:53,538 Dacă boabele ar fi să nu ajungă la York? 872 01:19:54,998 --> 01:19:58,334 Atunci albinele au nevoie să nu se vorbească despre. 873 01:20:07,468 --> 01:20:10,680 Eram o servitoare bătrână când Robert m-a curtat. 874 01:20:10,763 --> 01:20:15,143 Eram fiica unei văduve respectabile cu un degetar de sânge nobil. 875 01:20:15,560 --> 01:20:19,314 Eram căsătoriți, și apoi o săptămână mai târziu 876 01:20:19,689 --> 01:20:23,484 a plecat să se alăture navei pentru Franţa şi Ţările Sfinte. 877 01:20:23,526 --> 01:20:26,571 Și asta a fost al meu viata de casatorie cu un barbat 878 01:20:28,573 --> 01:20:30,283 cu greu stiam. 879 01:20:33,328 --> 01:20:35,747 Un cavaler bun. Scurt, dar dulce. 880 01:20:36,831 --> 01:20:39,959 Adică, era un cavaler bun. 881 01:20:40,543 --> 01:20:42,545 Un bun cavaler de arme, un soldat. 882 01:20:42,587 --> 01:20:44,922 Da, cavalerul meu de arme, chiar și așa. 883 01:20:45,006 --> 01:20:46,758 Și eu în a lui. 884 01:21:17,622 --> 01:21:20,083 Stop! Îi vei rupe gâtul. 885 01:21:33,137 --> 01:21:34,389 Marion. 886 01:21:43,439 --> 01:21:44,607 Uşor. 887 01:21:48,319 --> 01:21:49,529 Sunt bine. 888 01:21:51,906 --> 01:21:53,699 Nu-mi pot mișca picioarele. 889 01:21:54,742 --> 01:21:56,119 Nu-mi pot mișca picioarele. 890 01:21:58,496 --> 01:21:59,747 Multumesc. 891 01:22:02,959 --> 01:22:04,293 Domnul meu? 892 01:22:17,306 --> 01:22:19,142 E rândul meu acum? 893 01:22:28,317 --> 01:22:29,485 Multumesc. 894 01:22:31,487 --> 01:22:33,990 Bine făcut, domnule. 895 01:22:34,073 --> 01:22:38,911 Și să văd picioarele lui Lady Marion Loxley, dincolo de cele mai sălbatice speranțe ale mele în această dimineață. 896 01:22:41,122 --> 01:22:45,084 nu cred îl cunoști pe soțul meu, 897 01:22:45,543 --> 01:22:46,627 Sir Robert. 898 01:22:46,669 --> 01:22:50,298 Dați-mi voie să vă prezint şeriful din Nottingham. 899 01:22:50,339 --> 01:22:52,091 Bine ai venit acasă, Sir Robert. 900 01:22:52,175 --> 01:22:56,012 Îți pui amprenta rapid prin salvare berbecul Regelui de la înec. 901 01:22:56,512 --> 01:22:57,597 Ce-i asta? 902 01:22:57,680 --> 01:23:01,893 Ce este al meu în monedă am dreptul a lua bunuri sau animale. 903 01:23:03,102 --> 01:23:04,896 Dacă este voia lui Dumnezeu. 904 01:23:08,524 --> 01:23:11,027 Iată un impozit în valoare de berbec pentru Fiscul. 905 01:23:11,068 --> 01:23:13,446 Insolența ta față de Lady Marion, 906 01:23:13,529 --> 01:23:15,531 Voi lua în considerare o datorie între noi. 907 01:23:41,641 --> 01:23:43,893 Mied și alcool de cereale? 908 01:23:43,976 --> 01:23:45,853 M-am gândit la fel de mult. 909 01:23:49,357 --> 01:23:51,692 E ceva ceea ce trebuie să facem. 910 01:23:51,776 --> 01:23:53,528 La dispoziția dumneavoastră. 911 01:24:05,831 --> 01:24:07,166 Bine, băieți. 912 01:24:07,208 --> 01:24:11,546 Ar fi trebuit să pleci cât ai avut ocazia. Ceva se întâmplă. Plecăm. 913 01:24:27,061 --> 01:24:29,230 Stop. Opreste caii. 914 01:24:31,315 --> 01:24:34,986 Tu de acolo! Mută-te deoparte! Suntem în treburile Bisericii! 915 01:24:35,987 --> 01:24:37,905 Nimeni nu va trece 916 01:24:37,989 --> 01:24:40,533 dacă nu pot raspunde la ghicitoare. 917 01:24:41,033 --> 01:24:42,868 Luna nebună! 918 01:24:42,910 --> 01:24:46,581 Și care este ghicitoarea, nenorocitule insolent? 919 01:24:47,373 --> 01:24:51,919 Ce are 18 picioare și nu merge nicăieri? 920 01:24:54,922 --> 01:24:57,258 Următoarea ta mișcare va fi ultimul tău. 921 01:24:58,509 --> 01:24:59,760 Seara, prietene. 922 01:25:01,804 --> 01:25:03,931 Cer să știu cine ești. 923 01:25:04,724 --> 01:25:05,808 Suntem bărbați ai glugăi. 924 01:25:08,519 --> 01:25:10,104 Bucură-te acum, pe cheltuiala ta. 925 01:25:11,522 --> 01:25:12,857 „Domnul ia...” 926 01:25:12,940 --> 01:25:14,317 Și vom da înapoi. 927 01:25:14,400 --> 01:25:16,944 Sfatul meu este să plantezi acum, la lumina lunii. 928 01:25:17,278 --> 01:25:18,321 De ce, bunule călugăr? 929 01:25:18,404 --> 01:25:21,490 Când răsare, pot pretinde ca pe un miracol de la Dumnezeu. 930 01:25:21,574 --> 01:25:24,619 Biserica din York ar fi să nu negi niciodată un miracol. 931 01:25:28,789 --> 01:25:30,041 Cât mai departe? 932 01:25:30,124 --> 01:25:31,542 Aproximativ 11 mile. 933 01:26:21,884 --> 01:26:23,761 Am crezut că ai plecat. 934 01:26:24,970 --> 01:26:26,931 Câmpurile au fost plantate. 935 01:26:27,932 --> 01:26:29,975 Nu am vrut să te trezesc. 936 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Cum ai găsit sămânța? 937 01:26:32,895 --> 01:26:34,814 Daca trebuie sa intrebi, nu este un cadou. 938 01:26:37,358 --> 01:26:38,859 Multumesc. 939 01:27:24,488 --> 01:27:25,823 Şucatari, gata! 940 01:27:25,906 --> 01:27:27,241 Brațele gata! 941 01:27:27,825 --> 01:27:29,326 Pregăti! 942 01:27:30,119 --> 01:27:32,621 Acest rege Ioan nu este rege al meu! 943 01:27:35,249 --> 01:27:37,042 Tu! Ești Baldwin? Deschide aceste porți! 944 01:27:37,084 --> 01:27:38,878 În numele cui ești veni împotriva noastră? 945 01:27:38,919 --> 01:27:40,755 În numele Regelui Ioan. 946 01:27:41,380 --> 01:27:43,924 Plătește sau arde. 947 01:27:44,008 --> 01:27:47,511 Am plătit în bani și bărbați pentru războaiele regelui Richard! 948 01:27:47,720 --> 01:27:49,638 Și nu mai avem de dat! 949 01:27:49,972 --> 01:27:51,682 Arde-o. Arcași! 950 01:28:11,869 --> 01:28:13,120 Haide. 951 01:28:25,132 --> 01:28:26,926 Domnul meu, pe aici! 952 01:28:31,222 --> 01:28:33,224 În numele lui Ioan, 953 01:28:33,307 --> 01:28:36,393 prin harul lui Dumnezeu, Regele Angliei, 954 01:28:36,477 --> 01:28:41,899 să fie cunoscut tuturor celor ce rămân iată că se justifică o taxă! 955 01:28:47,822 --> 01:28:51,325 Acele persoane refuzul de a respecta legea 956 01:28:51,408 --> 01:28:54,620 vor fi prin prezenta subiect la o pedeapsă severă. 957 01:28:59,500 --> 01:29:02,503 Prin ordin al Majestăţii Sale, Regele Ioan. 958 01:29:14,014 --> 01:29:15,349 Părinte Tancred! 959 01:29:32,992 --> 01:29:34,451 Majestatea Voastră. 960 01:29:37,705 --> 01:29:39,248 Majestatea Voastră. 961 01:29:42,209 --> 01:29:44,753 Am pierdut încrederea regelui Ioan, 962 01:29:45,379 --> 01:29:47,172 dar s-ar putea să te asculte în continuare. 963 01:29:47,214 --> 01:29:49,466 Dă-mi voie să știu mai bine, William. 964 01:29:49,925 --> 01:29:52,136 Ești mult mai înțelept decât bufnița ta. 965 01:29:52,344 --> 01:29:55,472 îndrăznesc să spun. Am trăit mai mult. 966 01:29:56,807 --> 01:29:58,559 Edward, ia-l. 967 01:29:58,601 --> 01:29:59,685 Majestatea Voastră. 968 01:30:03,188 --> 01:30:06,525 John nu este Richard, vai, Majestatea Voastră. 969 01:30:08,652 --> 01:30:13,324 Dar eu slujesc tronul, iar tronul va dăinui. 970 01:30:16,035 --> 01:30:18,996 Vorbește clar, Mareșal. Ce te deranjează? 971 01:30:19,747 --> 01:30:21,749 Coroana este în pericol. 972 01:30:22,917 --> 01:30:26,211 Godfrey a complotat cu Filip al Franței. 973 01:30:27,254 --> 01:30:29,256 Trupele franceze au făcut-o deja a aterizat pe țărmurile noastre, 974 01:30:29,340 --> 01:30:32,092 și ucid englezi în numele Regelui Ioan. 975 01:30:32,927 --> 01:30:36,931 Baronii nordici vor face război civil împotriva tronului. 976 01:30:37,222 --> 01:30:40,559 Lăsând coasta noastră fără apărare împotriva invaziei 977 01:30:41,268 --> 01:30:43,270 care cu siguranță vine. 978 01:30:45,731 --> 01:30:50,736 Așa că e lăsată pe seama mamei lui John să-l certa ca un copil și arată-l spre datoria lui. 979 01:30:56,533 --> 01:31:01,121 Fiul meu are un dușman la curtea lui mai aproape de el decât orice prieten. 980 01:31:01,205 --> 01:31:04,792 Un trădător englez. Un agent plătit al Franței. 981 01:31:05,960 --> 01:31:08,963 De ce îmi spui când trebuie să-i spui regelui? 982 01:31:09,046 --> 01:31:10,464 Isabella! 983 01:31:11,548 --> 01:31:13,801 Tu ești cel care trebuie să faci asta. 984 01:31:14,343 --> 01:31:16,637 Spune-i regelui Ioan că ai făcut-o am primit vești din Franța, 985 01:31:16,720 --> 01:31:18,472 de la Filip însuși, daca iti place. 986 01:31:18,555 --> 01:31:22,059 De ce să nu-i spui adevărul? William Marshal... 987 01:31:22,309 --> 01:31:26,397 O mamă în care nu are încredere să o poarte cuvântul unui om în dezonoare? 988 01:31:26,563 --> 01:31:27,690 Nu. 989 01:31:28,607 --> 01:31:32,987 Dacă vrei să fii regină, trebuie să-l salvezi pe John. 990 01:31:34,488 --> 01:31:35,948 Și Anglia. 991 01:31:37,408 --> 01:31:38,617 Nu! 992 01:31:39,493 --> 01:31:41,286 Nu! Nu! 993 01:31:44,206 --> 01:31:47,167 Godfrey! Nenorocitul de Iuda! 994 01:31:47,918 --> 01:31:50,504 Prin măruntaiele lui Hristos, este o minciună. 995 01:31:50,587 --> 01:31:52,423 Tu minți! 996 01:32:11,150 --> 01:32:13,318 Îmi pare rău, iubirea mea. 997 01:32:29,293 --> 01:32:31,295 Şerif. Acolo sus. 998 01:32:35,215 --> 01:32:38,302 Omul nu-și va da numele. Cereri audiență la șeriful. 999 01:32:38,927 --> 01:32:40,095 Cereri? 1000 01:32:43,223 --> 01:32:44,224 Pleacă de aici. 1001 01:32:44,308 --> 01:32:45,392 Domnul meu. 1002 01:33:07,498 --> 01:33:10,167 Încasările de impozite se desfășoară rapid. 1003 01:33:11,126 --> 01:33:12,920 Vine rândul lui Nottingham. 1004 01:33:13,253 --> 01:33:15,214 Bun. Bun. 1005 01:33:15,422 --> 01:33:19,176 Spune-i lui Sir Godfrey că șeriful din Nottingham este omul lui. 1006 01:33:19,259 --> 01:33:22,012 Să-și pună ștampila sub autoritatea mea. 1007 01:33:22,054 --> 01:33:26,850 Văd probleme venind de la Loxley de la Peper Harow. 1008 01:33:27,434 --> 01:33:29,269 Un bătrân orb iti da probleme? 1009 01:33:29,353 --> 01:33:31,522 Da, iar fiul lui va da mai mult. 1010 01:33:31,688 --> 01:33:35,901 Cruciatul, Robert Loxley, a revenit săptămâna trecută. 1011 01:34:13,480 --> 01:34:14,690 Marion. 1012 01:35:18,420 --> 01:35:20,505 Haide! Continuă. 1013 01:35:25,969 --> 01:35:27,554 A mai vorbit? 1014 01:35:27,804 --> 01:35:28,931 Spiona, Loop. 1015 01:35:29,389 --> 01:35:30,807 Spionaj? 1016 01:35:32,309 --> 01:35:34,811 Robert, mi-e rușine de tine. 1017 01:35:35,229 --> 01:35:36,563 Bună, Marion. 1018 01:35:36,980 --> 01:35:38,440 Am venit să te salvez. 1019 01:35:39,691 --> 01:35:40,817 Îl cunoști? 1020 01:35:41,485 --> 01:35:46,156 Băieți, acesta este Sir Robert Loxley, soțul meu. 1021 01:35:46,573 --> 01:35:49,701 Sir Robert, cel fugari din Sherwood. 1022 01:35:50,661 --> 01:35:51,995 Dezleagă-l. 1023 01:35:52,079 --> 01:35:55,874 Nu, nu cred că spioni ar trebui eliberat atât de ușor. 1024 01:35:56,500 --> 01:35:57,834 A fost nepoliticos. 1025 01:35:57,918 --> 01:35:59,711 Ai fost cruciat? 1026 01:35:59,836 --> 01:36:00,921 Da. 1027 01:36:01,004 --> 01:36:03,966 Ați auzit asta, băieți? Ai învins un cruciat. 1028 01:36:05,342 --> 01:36:06,343 Oamenii mei sunt luptători buni. 1029 01:36:06,426 --> 01:36:07,636 Nu știu despre asta. 1030 01:36:07,678 --> 01:36:10,138 Cred că greutatea numerelor ar fi putut fi în favoarea lor. 1031 01:36:10,180 --> 01:36:12,933 Dar se mișcă în tăcere ca creaturile pădurii. 1032 01:36:13,016 --> 01:36:15,143 Dar asta e doar o abilitate dacă rămâi ca bărbat. 1033 01:36:15,185 --> 01:36:17,312 Nu devii creaturile pe care le vânezi. 1034 01:36:17,354 --> 01:36:18,480 Suntem soldați. 1035 01:36:18,522 --> 01:36:19,690 Nu, nu ești. 1036 01:36:19,856 --> 01:36:22,901 Soldații luptă pentru o cauză. Care este a ta? 1037 01:36:25,153 --> 01:36:28,115 Nu ai unul. Asta vă face braconieri. 1038 01:36:29,449 --> 01:36:32,828 Hoții de rând cu multe de învățat. 1039 01:36:32,869 --> 01:36:33,996 Precum ce? 1040 01:36:34,037 --> 01:36:36,331 Aș putea să te învăț cum să faci noduri. 1041 01:36:36,373 --> 01:36:39,293 Te-aș putea învăța la ce lemn ajunge să-ți faci arcurile mai puternice. 1042 01:36:39,376 --> 01:36:43,588 Te-aș putea învăța cum să faci săgeți care zboară mai mult de 20 de picioare. 1043 01:36:44,047 --> 01:36:47,384 Și o pot ajuta pe Marion te învață cum să rămâi curat 1044 01:36:47,509 --> 01:36:49,469 ca să nu te îmbolnăvești. 1045 01:36:49,928 --> 01:36:53,348 Nu știu cine ești mă lupt, fiule, dar nu sunt eu. 1046 01:36:53,390 --> 01:36:54,558 Nu sunt dușmanul tău. 1047 01:36:55,475 --> 01:36:58,562 Dacă vrei să discutăm, știi unde să mă găsești. 1048 01:37:12,826 --> 01:37:13,952 Soţie? 1049 01:37:21,585 --> 01:37:22,961 Mareșal. 1050 01:37:23,670 --> 01:37:26,048 Stai deoparte! Fă loc Regelui! 1051 01:37:26,089 --> 01:37:27,132 Majestatea Voastră. 1052 01:37:29,426 --> 01:37:32,304 Ce dracu faci aici? 1053 01:37:32,429 --> 01:37:33,555 Sire? 1054 01:37:33,597 --> 01:37:36,099 Vei ține acel animal nemișcat? Ce are, paralizie? 1055 01:37:38,977 --> 01:37:40,937 Crezi că nu am observat cum m-ai parasit? 1056 01:37:41,021 --> 01:37:43,565 Dacă Majestatea Voastră își amintește, ultima noastră conversație... 1057 01:37:43,648 --> 01:37:45,067 La ultima noastră conversație, 1058 01:37:45,108 --> 01:37:48,403 Filip al Franței nu venea drumul nostru cu o flotă de invazie. 1059 01:37:49,071 --> 01:37:50,822 A fost el, mareșal? 1060 01:37:54,576 --> 01:37:56,411 Prietenul meu Godfrey 1061 01:37:57,329 --> 01:37:59,873 nu este prietenul Am crezut că era. 1062 01:38:00,957 --> 01:38:03,710 El a stârnit baronii nordici împotriva mea. 1063 01:38:04,252 --> 01:38:06,588 Ei vin în sud cu o armată. 1064 01:38:08,256 --> 01:38:10,675 Mareșal, cum îndrăznesc ei? Cum îndrăznesc ei? 1065 01:38:10,759 --> 01:38:13,595 Sire, bărbați uitați sunt bărbați periculoși. 1066 01:38:15,764 --> 01:38:18,350 Baronilor trebuie să li se spună 1067 01:38:18,934 --> 01:38:22,354 că atunci când vin francezii, toti suntem englezi. 1068 01:38:23,438 --> 01:38:24,773 Fitzrobert. 1069 01:38:24,856 --> 01:38:26,108 Baldwin. 1070 01:38:26,775 --> 01:38:29,820 Vom face o armată din nord și marș spre Londra. 1071 01:38:30,654 --> 01:38:32,114 Baronii au nevoie de conducere. 1072 01:38:33,115 --> 01:38:36,993 Regii mai înțelepți știu că trebuie să lase bărbații îi privesc în ochi, 1073 01:38:37,869 --> 01:38:39,788 auzi vocea lor. 1074 01:38:40,455 --> 01:38:43,792 Împreună, hai să călărim nord pentru a-i întâlni. 1075 01:38:46,795 --> 01:38:49,506 Ei marșează împotriva regele lor, Mareșal. 1076 01:38:51,758 --> 01:38:53,135 Regele lor. 1077 01:38:54,719 --> 01:38:58,432 Îi vom întâlni cu știucile ai miliţiei noastre în gâncile lor. 1078 01:38:59,391 --> 01:39:01,643 Ai pierdut atingerea ta, Mareșal. 1079 01:39:03,895 --> 01:39:06,314 Poate ne uităm la baronii fără tine. 1080 01:39:17,492 --> 01:39:20,662 Înșelați cu un cal de rezervă. Plec imediat. 1081 01:39:20,704 --> 01:39:22,247 vreau sa stiu unde să-l găsesc pe Godfrey. 1082 01:39:22,330 --> 01:39:23,665 Domnul meu. 1083 01:39:38,805 --> 01:39:40,223 L-am găsit, Domnul meu. 1084 01:39:40,307 --> 01:39:41,391 Unde? 1085 01:39:41,475 --> 01:39:45,729 Nottingham. La vedere, trăind ca fiul lui Walter Loxley. 1086 01:39:51,651 --> 01:39:53,695 Apoi mergem la Nottingham. 1087 01:39:54,196 --> 01:39:57,199 Nu lua prizonieri. Nu lăsați nicio piatră ne-arsă. 1088 01:40:00,660 --> 01:40:02,204 Luați doi bărbați, patru cai. 1089 01:40:02,537 --> 01:40:06,541 Călărește greu spre coastă, apoi mai departe Paris și dă un mesaj regelui. 1090 01:40:24,559 --> 01:40:26,853 Voi face locul celebru. 1091 01:40:30,357 --> 01:40:31,858 Vino, Allan! 1092 01:40:31,942 --> 01:40:35,070 Îi voi face să bea. Îi faci să danseze! 1093 01:40:35,153 --> 01:40:36,238 În regulă. 1094 01:41:07,227 --> 01:41:12,315 Muzică, râsete, trosnet a unui foc de tabără și a unui porc la prăjit. 1095 01:41:12,649 --> 01:41:16,152 Viața a revenit. L-ai returnat, Robin. 1096 01:43:16,398 --> 01:43:18,358 De unde ai știut că sunt eu? 1097 01:43:18,441 --> 01:43:22,028 Cine altcineva ar sta de mine neinvitat 1098 01:43:22,821 --> 01:43:25,448 ca un prieten din vremuri? 1099 01:43:25,990 --> 01:43:27,659 Ce mai faci, William? 1100 01:43:28,451 --> 01:43:31,287 Sunt bine și tulburat. 1101 01:43:31,371 --> 01:43:33,873 Și ce îți aduce? 1102 01:43:34,124 --> 01:43:37,001 merg mai departe Barnsdale în seara asta. 1103 01:43:37,168 --> 01:43:41,423 Am auzit ceva despre furia baronilor împotriva perceptorului coroanei... 1104 01:43:41,464 --> 01:43:43,883 Furia are transformat în acțiune. 1105 01:43:44,050 --> 01:43:46,136 Se adună pentru a mărșălui împotriva Regelui. 1106 01:43:46,469 --> 01:43:48,805 Crezi că poți convinge baronii să se întoarcă? 1107 01:43:48,888 --> 01:43:49,973 Întoarce-te, nu. 1108 01:43:51,182 --> 01:43:55,145 Să se alăture regelui Ioan împotriva unei invazii franceze. 1109 01:43:56,312 --> 01:43:58,481 A ce? Ajută-mă, Walter. 1110 01:43:58,815 --> 01:44:00,775 Nu pot merge cu tine. 1111 01:44:01,735 --> 01:44:03,486 Nu pot vorbi pentru acest rege. 1112 01:44:03,528 --> 01:44:05,155 El este singurul rege pe care îl avem. 1113 01:44:05,196 --> 01:44:06,614 Dar nu singura speranță. 1114 01:44:07,699 --> 01:44:08,867 Explica. 1115 01:44:10,452 --> 01:44:11,494 Marion. 1116 01:44:11,578 --> 01:44:12,662 Sunt aici, Walter. 1117 01:44:12,996 --> 01:44:15,290 Acesta este vechiul meu prieten, William Marshal. 1118 01:44:15,331 --> 01:44:17,834 Lady Marion Loxley, sotia fiului meu. 1119 01:44:17,917 --> 01:44:20,795 Doamnă, m-am bucurat să-l văd pe Sir Robert când a debarcat la Londra. 1120 01:44:20,837 --> 01:44:23,339 Cred că știi mai bine, Mareșal. 1121 01:44:23,423 --> 01:44:28,178 Sir William, știu, ar dori să-l întâlnesc din nou pe Robin Longstride. 1122 01:44:39,355 --> 01:44:40,815 Ne-am mai întâlnit. 1123 01:44:40,857 --> 01:44:43,276 Da, domnule, știu. La Londra. 1124 01:44:45,111 --> 01:44:47,530 Nu, când erai copil. 1125 01:44:49,365 --> 01:44:51,034 Varsta hobby-calului. 1126 01:44:51,785 --> 01:44:55,705 Sir Walter și cu mine ne-am întors din Țara Sfântă să te aducă acasă. 1127 01:44:56,206 --> 01:44:57,499 Dar tu ai plecat. 1128 01:44:57,540 --> 01:45:00,710 Noi pierdusem fiul lui Thomas Longstride. 1129 01:45:03,213 --> 01:45:06,800 A fost o rană care nu s-a vindecat niciodată. 1130 01:45:13,723 --> 01:45:16,726 Trebuie să știi ce știu eu. 1131 01:45:17,727 --> 01:45:20,688 Tatăl tău a fost zidar. 1132 01:45:21,898 --> 01:45:23,900 Îți place asta? 1133 01:45:26,110 --> 01:45:28,238 Da. Este. 1134 01:45:28,988 --> 01:45:32,075 Dar el era mai mult decât atât. Era un vizionar. 1135 01:45:32,909 --> 01:45:34,577 Ce a văzut? 1136 01:45:35,161 --> 01:45:37,622 Că regii au nevoie a subiectilor lor 1137 01:45:37,914 --> 01:45:41,751 nu mai puţin decât subiecţii lor au nevoie de regi. 1138 01:45:41,835 --> 01:45:43,503 O idee periculoasă. 1139 01:45:44,087 --> 01:45:47,340 Tatăl tău a fost filozof. Avea un fel de a vorbi 1140 01:45:47,423 --> 01:45:50,552 care te-a luat de urechi și de inimă. 1141 01:45:50,969 --> 01:45:53,596 Nimic din aceste lucruri poate fi scris, Robin. 1142 01:45:53,930 --> 01:45:56,683 Trebuie să le comiți chiar la sufletul tău. 1143 01:45:57,433 --> 01:45:59,060 Aceasta este știința memoriei. 1144 01:45:59,769 --> 01:46:05,149 „Ridică-te și ridică-te din nou până când mieii devin lei”. 1145 01:46:07,610 --> 01:46:12,615 În cele din urmă, sute au ascultat, mii, care au preluat apelul lui 1146 01:46:13,074 --> 01:46:16,160 pentru drepturile tuturor gradelor de la baron la iobag. 1147 01:46:19,289 --> 01:46:20,957 „Ridică-te și ridică-te din nou 1148 01:46:23,209 --> 01:46:25,461 „până când mieii devin lei”. 1149 01:46:30,550 --> 01:46:32,385 Ce sa întâmplat cu el? 1150 01:46:33,219 --> 01:46:34,762 Închide ochii. 1151 01:46:41,144 --> 01:46:45,356 ... fundația este pusă pe drepturi de libertate pentru toți oamenii! 1152 01:46:49,986 --> 01:46:53,406 Longstride, renunță carta și numele lor! 1153 01:46:53,656 --> 01:46:55,158 Ai fost acolo. 1154 01:46:55,491 --> 01:46:56,743 Ai văzut-o. 1155 01:46:59,996 --> 01:47:01,414 Nu voi. 1156 01:47:25,605 --> 01:47:26,981 Nu este mort. 1157 01:47:28,441 --> 01:47:29,734 Nu acum. 1158 01:47:32,612 --> 01:47:33,863 Nu acum. 1159 01:47:38,201 --> 01:47:41,913 Aici este copia mea a contractului principal. 1160 01:47:42,330 --> 01:47:45,875 Această carte a drepturilor a fost scris de tatăl tău. 1161 01:47:45,917 --> 01:47:49,963 Și iată... Sunt numele lui toți baronii care au semnat carta. 1162 01:47:50,046 --> 01:47:53,091 Fitzrobert, Baldwin, Mareșal și cu mine. 1163 01:47:53,967 --> 01:47:57,261 Ceea ce voia el era o charter pentru fiecare om... 1164 01:47:57,345 --> 01:47:58,429 Așteaptă acolo. 1165 01:47:58,513 --> 01:47:59,889 ...a avea aceleasi drepturi. 1166 01:47:59,973 --> 01:48:01,474 Sir Walter? 1167 01:48:01,557 --> 01:48:03,101 Un mesager pentru tine. 1168 01:48:03,184 --> 01:48:04,727 Adu-l înăuntru. 1169 01:48:05,395 --> 01:48:06,688 Faceți un pas înainte, domnule. 1170 01:48:08,231 --> 01:48:09,482 Domnul meu. 1171 01:48:09,565 --> 01:48:10,775 ascult. 1172 01:48:10,858 --> 01:48:12,944 Peterborough a fost ars de oamenii regelui. 1173 01:48:13,653 --> 01:48:16,489 Fitzrobert adună o armată să-l omoare pe regele Ioan la Londra. 1174 01:48:16,572 --> 01:48:19,742 Mareșalul vă cere prezența la un avocat din Barnsdale. 1175 01:48:21,744 --> 01:48:23,663 Așteaptă afară, vrei? 1176 01:48:25,373 --> 01:48:27,750 Vine ceasul, vine omul. 1177 01:48:28,960 --> 01:48:31,337 Timpul prefăcătoriei a trecut. 1178 01:48:32,964 --> 01:48:35,675 Acum, ține-mă ca pe un fiu. 1179 01:48:43,099 --> 01:48:44,142 Merge. 1180 01:48:45,727 --> 01:48:48,438 Maggie. Unde este doamna mea? 1181 01:48:48,771 --> 01:48:50,106 Nu am putut-o găsi, domnule. 1182 01:49:16,299 --> 01:49:20,970 Fie că luptăm pentru viețile noastre, familia noastră și onoarea noastră, 1183 01:49:21,179 --> 01:49:22,972 trebuie să luptăm până la moarte. 1184 01:49:23,973 --> 01:49:26,809 Ai petrecut prea mult timp în palat, William. 1185 01:49:26,893 --> 01:49:30,229 Petrecerea timpului în palat imi da perspectiva. 1186 01:49:31,355 --> 01:49:32,815 În timp ce vorbim, 1187 01:49:34,108 --> 01:49:36,861 Regele Filip navighează spre coasta noastră. 1188 01:49:37,904 --> 01:49:42,366 Godfrey și ai lui tâlharii sunt francezi! 1189 01:49:44,077 --> 01:49:46,996 În fiecare minut că risipim în dezbinare 1190 01:49:47,038 --> 01:49:50,291 aduce mai aproape de distrugerea tarii noastre! 1191 01:49:50,750 --> 01:49:52,418 Am fost sângerați 1192 01:49:53,252 --> 01:49:55,838 de către rege cu mult înaintea lui Godfrey. 1193 01:49:56,214 --> 01:49:59,008 Du-te înapoi la Londra și spune-i Regelui 1194 01:49:59,717 --> 01:50:03,513 că îl vom întâlni pe un teren la alegerea sa. 1195 01:50:03,554 --> 01:50:04,597 Fă loc! 1196 01:50:04,680 --> 01:50:07,308 Nu ne vom lupta pentru a salva coroana lui Ioan. 1197 01:50:08,351 --> 01:50:10,603 Mai degrabă lasă-l îndoaie genunchiul spre noi. 1198 01:50:11,687 --> 01:50:14,023 Îți voi da mai multe, Sir Baldwin. 1199 01:50:15,483 --> 01:50:17,527 Sânul meu pentru punctul tău de sabie. 1200 01:50:19,529 --> 01:50:20,863 Folosește-l pe al meu. 1201 01:50:25,243 --> 01:50:26,452 Continuă. 1202 01:50:27,870 --> 01:50:29,038 Nu? 1203 01:50:29,539 --> 01:50:33,543 Asta vrei tu, nu? Asta vrea el. 1204 01:50:33,584 --> 01:50:37,547 Bine, aș prefera să ți-l dau decât să fie luat de francezi. 1205 01:50:38,548 --> 01:50:40,800 Mă înșelați, Sire. 1206 01:50:40,967 --> 01:50:44,595 Nu am niciun drept și nu ambiția de a purta coroana. 1207 01:50:45,471 --> 01:50:47,974 Dar lasă-i pe cel de drept purtător atenție. 1208 01:50:48,391 --> 01:50:52,520 De acum ne vom supune doar la legi pe care le facem noi. 1209 01:50:52,562 --> 01:50:57,316 Nu suntem oi care trebuie făcute carne de oaie de către măcelarii tăi. 1210 01:50:59,110 --> 01:51:02,780 Godfrey s-a stabilit să te întorc împotriva mea. 1211 01:51:02,864 --> 01:51:06,033 Apoi a făcut mai mult decât a fost necesare pentru a realiza asta. 1212 01:51:10,580 --> 01:51:12,748 O decizie foarte importantă. 1213 01:51:13,583 --> 01:51:17,003 Nu crezi că am plătit și noi multe taxe pentru mult prea mult timp... 1214 01:52:25,154 --> 01:52:26,697 Aici m-am născut. 1215 01:52:41,128 --> 01:52:43,005 Ce înseamnă? 1216 01:52:43,047 --> 01:52:44,548 Înseamnă să nu renunți niciodată. 1217 01:52:46,008 --> 01:52:50,513 Nu vom fi loiali o coroană care ne jefuiește și ne înfometează! 1218 01:52:50,680 --> 01:52:54,100 Regele trebuie să asculte la ce avem de spus! 1219 01:52:54,183 --> 01:52:58,980 Un rege nu se târguiește pentru loialitatea pe care fiecare subiect i-o datorează. 1220 01:52:59,230 --> 01:53:03,776 Fără loialitate nu există regat. Nu este nimic. 1221 01:53:05,236 --> 01:53:07,280 Sunt aici să vorbesc pentru Sir Walter Loxley. 1222 01:53:09,448 --> 01:53:11,659 - Lasă bărbatul să vorbească. - Lasă-l să vorbească! 1223 01:53:12,743 --> 01:53:14,120 Vorbi! Vorbi! 1224 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Vorbește, dacă trebuie. 1225 01:53:18,582 --> 01:53:21,377 Dacă încerci construi pentru viitor, 1226 01:53:22,044 --> 01:53:24,588 trebuie să setați dvs fundație puternică. 1227 01:53:26,382 --> 01:53:30,886 Legile acestui pământ înrobește oamenii regelui său, 1228 01:53:32,555 --> 01:53:36,809 un rege care cere loialitate dar nu oferă nimic în schimb. 1229 01:53:38,394 --> 01:53:41,230 Am mers din Franța 1230 01:53:41,314 --> 01:53:43,858 până în Palestina și înapoi. 1231 01:53:44,817 --> 01:53:46,235 Și știu 1232 01:53:46,861 --> 01:53:49,989 în tiranie stă numai eşecul. 1233 01:53:51,574 --> 01:53:54,118 Tu construiești o țară ca și cum ai construi o catedrală, 1234 01:53:54,201 --> 01:53:55,494 din temelii. 1235 01:53:56,746 --> 01:53:58,873 Dă putere fiecărui bărbat 1236 01:53:59,749 --> 01:54:01,292 și vei câștiga putere. 1237 01:54:03,711 --> 01:54:06,797 Ei bine, cine ar putea obiecta la cuvinte atât de rezonabile? 1238 01:54:09,258 --> 01:54:12,928 Dacă Majestatea Voastră trebuia să ofere dreptate, 1239 01:54:14,138 --> 01:54:16,474 dreptatea sub forma de o carte a libertăților, 1240 01:54:17,183 --> 01:54:20,936 permițând fiecărui om să hrana pentru vatra lui, 1241 01:54:21,604 --> 01:54:25,232 pentru a fi ferit de convingere fără motiv 1242 01:54:25,274 --> 01:54:27,276 sau închisoare fără acuzație, 1243 01:54:27,943 --> 01:54:32,073 să muncească, să mănânce și să trăiască pe sudoarea propriei frunte 1244 01:54:33,115 --> 01:54:34,825 și fii cât de vesel poate... 1245 01:54:34,909 --> 01:54:36,577 Domnule, oamenii lui Godfrey sunt la Nottingham. 1246 01:54:36,827 --> 01:54:39,747 ...apoi acel rege ar fi grozav. 1247 01:54:40,247 --> 01:54:44,085 Nu numai că ar primi loialitatea poporului său 1248 01:54:45,378 --> 01:54:46,879 dar și dragostea lor. 1249 01:54:48,464 --> 01:54:51,133 Deci ce ai avea? 1250 01:54:51,217 --> 01:54:52,968 Castel pentru fiecare bărbat? 1251 01:54:55,304 --> 01:54:57,473 Al fiecărui englez casa este castelul lui. 1252 01:54:58,891 --> 01:55:01,644 Ce am cere, Maiestate, 1253 01:55:03,104 --> 01:55:04,563 este libertatea. 1254 01:55:04,897 --> 01:55:07,024 Libertate prin lege! 1255 01:55:08,984 --> 01:55:11,320 Majestatea Voastră, domnii mei, 1256 01:55:12,029 --> 01:55:14,698 flota franceza este în Canal. 1257 01:55:14,782 --> 01:55:19,787 Sire, aveți șansa de a vă uni subiecții tăi sus și jos. 1258 01:55:21,497 --> 01:55:23,207 Cade pe încuviințarea ta. 1259 01:55:23,958 --> 01:55:25,918 Trebuie doar să dau din cap? 1260 01:55:30,005 --> 01:55:31,590 Pot să fac mai bine decât atât. 1261 01:55:34,176 --> 01:55:35,845 îmi dau cuvântul 1262 01:55:36,512 --> 01:55:39,640 că o astfel de carte va fi scris. 1263 01:55:39,682 --> 01:55:43,018 Pe viața mamei mele, jur. 1264 01:55:48,149 --> 01:55:51,527 Godfrey merge spre Nottingham. Trebuie să rămân cu regele. 1265 01:55:51,610 --> 01:55:53,696 Îl voi trimite pe Baldwin și Fitzrobert cu tine. 1266 01:55:53,737 --> 01:55:57,533 Ne vom întâlni din nou la White Cal când ai terminat. 1267 01:55:57,616 --> 01:56:00,661 Robin, tatăl tău a fost un om grozav. 1268 01:56:01,954 --> 01:56:04,206 Și tu ești fiul tatălui tău. 1269 01:56:15,176 --> 01:56:16,719 Maggie, cine e acasă? 1270 01:56:18,387 --> 01:56:19,597 Trăiască Regele! 1271 01:56:55,799 --> 01:56:56,842 domnilor. 1272 01:57:11,690 --> 01:57:13,776 Sunt șeriful din Nottingham. 1273 01:57:18,864 --> 01:57:20,616 Sunt francez de partea mamei mele. 1274 01:57:41,971 --> 01:57:44,848 Domnule Walter! Domnule Walter! 1275 01:57:53,023 --> 01:57:54,316 Loxley! 1276 01:57:54,567 --> 01:57:56,235 Arată-te! 1277 01:57:58,362 --> 01:57:59,655 Loxley! 1278 01:58:02,616 --> 01:58:03,867 Cine suna aici? 1279 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Îl sun pe Robert Loxley. 1280 01:58:06,745 --> 01:58:08,706 Fiul meu nu este aici sa iti raspund. 1281 01:58:08,831 --> 01:58:10,124 Acesta este adevărul. 1282 01:58:10,499 --> 01:58:12,084 Pentru că e mort într-un şanţ francez. 1283 01:58:14,503 --> 01:58:15,879 Și cine ești, domnule, să spui asta? 1284 01:58:17,715 --> 01:58:19,258 cine sunt eu? 1285 01:58:27,725 --> 01:58:28,892 Eu sunt cel care l-a ucis. 1286 01:58:31,520 --> 01:58:33,022 Luptă-mă dacă îndrăznești. 1287 01:58:34,148 --> 01:58:35,566 Doamne ai mila. 1288 01:59:24,031 --> 01:59:26,075 Lasă-l pe masă. Lasă-l! Următorul! 1289 01:59:27,034 --> 01:59:28,702 Următorul! Haide! 1290 01:59:30,496 --> 01:59:32,206 Nume? Loxley. 1291 01:59:32,623 --> 01:59:34,249 nume de creștin? 1292 01:59:34,500 --> 01:59:35,918 Marion. 1293 01:59:36,752 --> 01:59:38,462 Teren? 1294 01:59:38,629 --> 01:59:40,422 5.000 de acri. 1295 01:59:41,423 --> 01:59:43,175 Lady Marion Loxley? 1296 01:59:43,884 --> 01:59:45,469 Eu sunt. 1297 02:00:14,665 --> 02:00:17,751 Domnilor, bucurați-vă! 1298 02:00:51,201 --> 02:00:53,120 Nimeni nu ar trebui să aibă 4.000 de acri. 1299 02:00:53,203 --> 02:00:55,205 5.000 de acri. 1300 02:02:33,595 --> 02:02:35,639 Baldwin! Fitzrobert! 1301 02:02:35,681 --> 02:02:38,183 Luați flancul sudic și încercuiește dinspre vest. 1302 02:02:38,809 --> 02:02:41,395 Will și Allan, urcă-te pe acoperișuri și alegeți-vă țintele. 1303 02:03:02,749 --> 02:03:04,167 Lady Marion. 1304 02:03:25,981 --> 02:03:27,024 Repede. 1305 02:03:53,050 --> 02:03:54,551 Urmați-mă. 1306 02:04:16,448 --> 02:04:20,744 Cineva, te rog ia copilul! Salvează copilul, te rog! 1307 02:04:30,128 --> 02:04:31,755 John, jos! 1308 02:04:38,011 --> 02:04:39,221 E în regulă. 1309 02:04:39,262 --> 02:04:40,472 Du-te în jur. 1310 02:04:40,555 --> 02:04:41,807 Stai înapoi! 1311 02:04:43,600 --> 02:04:44,685 Fă loc! 1312 02:04:45,769 --> 02:04:49,898 Grabă. E în regulă. E în regulă. Te rog, grăbește-te! Grabă! 1313 02:05:01,576 --> 02:05:02,703 Sabie! 1314 02:05:22,472 --> 02:05:24,558 Coboară, nenorociți de câini francezi! 1315 02:06:14,816 --> 02:06:18,070 Unde va fi regele Filip teren si cand? 1316 02:06:31,917 --> 02:06:33,877 Aceasta este ultima mea săgeată. 1317 02:06:35,754 --> 02:06:39,424 Dungeness! Dungeness. Două zile. 1318 02:06:43,428 --> 02:06:45,972 Iată-l avem. Avem două zile. 1319 02:08:12,601 --> 02:08:15,187 Odată înainte mi-am luat rămas bun unui om care merge la război. 1320 02:08:16,146 --> 02:08:17,480 Nu s-a mai întors niciodată. 1321 02:08:23,862 --> 02:08:25,238 Întreabă-mă frumos. 1322 02:09:00,273 --> 02:09:01,566 Te iubesc, Marion. 1323 02:11:26,419 --> 02:11:27,629 Pas lung! 1324 02:11:58,910 --> 02:12:00,745 Ce vești despre Walter și Nottingham? 1325 02:12:01,996 --> 02:12:04,582 Sir Walter a murit. mâna lui Godfrey. 1326 02:12:04,666 --> 02:12:07,419 Domnilor, mergem la război. 1327 02:12:07,627 --> 02:12:10,338 Este prima mea oară. voi conduce. 1328 02:12:10,422 --> 02:12:12,465 Redirecţiona! 1329 02:13:52,565 --> 02:13:54,192 E multă franceză. 1330 02:13:56,569 --> 02:13:58,196 Ce e de făcut? 1331 02:13:59,572 --> 02:14:00,698 Arcași spre vârful stâncii. 1332 02:14:01,699 --> 02:14:04,369 Cavalerie la plajă. Vă așteptăm acolo. 1333 02:14:04,744 --> 02:14:05,828 Cu mine! 1334 02:14:05,870 --> 02:14:07,038 Arcași! 1335 02:14:09,374 --> 02:14:11,167 Excelent plan. 1336 02:14:32,855 --> 02:14:34,065 Cavalerie! 1337 02:14:46,286 --> 02:14:47,745 Gata! 1338 02:15:07,348 --> 02:15:08,808 Ridică săgețile! 1339 02:15:08,891 --> 02:15:10,184 Ridică săgețile! 1340 02:15:11,144 --> 02:15:12,228 Gata! 1341 02:15:15,940 --> 02:15:17,817 Ridică săgețile! 1342 02:15:18,234 --> 02:15:20,111 Eliberare! Eliberare! 1343 02:15:32,624 --> 02:15:33,708 Eliberare! 1344 02:16:10,828 --> 02:16:12,080 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Marion! 1345 02:16:16,459 --> 02:16:17,794 Loxley, 1346 02:16:18,127 --> 02:16:21,047 încercuiește-ți trupele și apoi alăturați-vă acuzației. 1347 02:16:26,177 --> 02:16:27,303 Cu mine! 1348 02:16:32,183 --> 02:16:33,309 Eliberare! 1349 02:16:44,529 --> 02:16:45,571 Eliberare! 1350 02:17:33,161 --> 02:17:35,371 Redirecţiona! 1351 02:17:53,347 --> 02:17:54,932 Arcași, înainte! 1352 02:18:22,001 --> 02:18:23,795 Să mergem, Mareșal. 1353 02:18:23,878 --> 02:18:25,004 Suntem destul de aproape, Sire. 1354 02:18:26,047 --> 02:18:27,882 Asta nu a fost destul de aproape de Richard. 1355 02:18:27,965 --> 02:18:29,801 Și uite ce s-a întâmplat cu el. 1356 02:18:30,843 --> 02:18:31,886 Redirecţiona! 1357 02:18:32,929 --> 02:18:34,305 Protejează-l pe Rege! 1358 02:19:05,586 --> 02:19:07,380 Asta e pentru tine, Walter. 1359 02:19:20,476 --> 02:19:23,479 Nu! 1360 02:19:30,778 --> 02:19:32,029 Marion! 1361 02:21:15,424 --> 02:21:16,884 Marion! 1362 02:21:44,370 --> 02:21:45,955 Predare! 1363 02:22:08,561 --> 02:22:10,521 Sire! Sire! 1364 02:22:10,855 --> 02:22:12,940 S-au predat, Sire! 1365 02:22:13,274 --> 02:22:15,443 Da! La care? 1366 02:22:19,321 --> 02:22:20,489 Pentru el. 1367 02:22:20,573 --> 02:22:22,450 Pas lung! 1368 02:22:24,118 --> 02:22:25,870 Pas lung! 1369 02:22:33,961 --> 02:22:36,172 Pas lung! 1370 02:22:37,298 --> 02:22:39,133 Pas lung! 1371 02:23:17,004 --> 02:23:19,340 Nu m-am făcut rege. 1372 02:23:22,051 --> 02:23:23,260 Dumnezeu a făcut-o. 1373 02:23:24,345 --> 02:23:26,347 Rege de drept divin. 1374 02:23:27,640 --> 02:23:30,893 Acum vii la mine cu acest document 1375 02:23:32,436 --> 02:23:36,190 căutând să limiteze autoritatea dat mie de Dumnezeu! 1376 02:23:36,273 --> 02:23:38,818 Domnule, ți-ai dat cuvântul! 1377 02:23:38,859 --> 02:23:40,027 Nu. 1378 02:23:40,111 --> 02:23:42,113 Sire, ne dați cuvântul nostru, Sire! 1379 02:23:42,196 --> 02:23:44,115 V-am poruncit să vorbiți, domnule? 1380 02:23:44,198 --> 02:23:45,199 Ioane... 1381 02:23:45,282 --> 02:23:46,534 Sau dumneavoastră, doamnă? 1382 02:23:46,617 --> 02:23:48,369 Domnule, ne-am uitat la tine! 1383 02:23:48,786 --> 02:23:51,705 În schimb, uită-te la moșiile tale. 1384 02:23:55,042 --> 02:23:56,335 Arcași! 1385 02:23:57,044 --> 02:24:00,214 Esti norocos ca eu sunt într-o dispoziție milostivă. 1386 02:24:01,382 --> 02:24:05,761 Dar cât despre Robin Longstride, fiul acelui zidar, 1387 02:24:06,929 --> 02:24:11,267 pentru infracţiunile de furt şi incitare la a provoca tulburări, 1388 02:24:11,350 --> 02:24:15,229 care s-a prefăcut cavaler al tărâm, o crimă pedepsită cu moartea, 1389 02:24:15,729 --> 02:24:20,651 Îl declar, din această zi înainte, să fii haiduc! 1390 02:24:22,570 --> 02:24:26,240 Pentru a fi vânat toate zile din viata lui... 1391 02:24:26,282 --> 02:24:28,117 Nu vom suporta asta! 1392 02:24:28,200 --> 02:24:30,327 ... până la cadavrul lui, neîngropat, este carapace 1393 02:24:30,411 --> 02:24:33,122 pentru vulpi și corbi! 1394 02:24:56,187 --> 02:24:57,980 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 1395 02:25:01,108 --> 02:25:02,818 Prin decret regal, 1396 02:25:03,402 --> 02:25:06,739 Robin Longstride, cunoscut și ca Robin of the Hood, 1397 02:25:07,198 --> 02:25:10,284 și toți cei care îl adăpostesc sau ajuta-l 1398 02:25:10,367 --> 02:25:12,077 sunt declarați haiduci al tărâmului, 1399 02:25:13,287 --> 02:25:14,914 proprietățile lor pierd, 1400 02:25:14,955 --> 02:25:19,126 și viețile lor vor fi luate de orice englez la vedere. 1401 02:25:25,090 --> 02:25:27,801 Un cui te rog? Și un ciocan. 1402 02:25:28,510 --> 02:25:29,595 Un cui! 1403 02:26:20,729 --> 02:26:23,023 Pleacă. Haide. 1404 02:26:23,941 --> 02:26:25,109 Hei, băieți. 1405 02:26:25,192 --> 02:26:27,152 Ai exersat să-ți faci nodurile? Da. 1406 02:26:27,194 --> 02:26:29,029 Ai împușcat arcul și săgețile tale? 1407 02:26:29,113 --> 02:26:30,698 Cine a lovit ceva? Cineva? 1408 02:26:30,781 --> 02:26:33,617 Lemnul verde este prietenul haiducului. 1409 02:26:33,701 --> 02:26:36,453 Acum, băieții orfani fă-ne bineveniți. 1410 02:26:37,371 --> 02:26:38,747 Fără taxă, fără zecime. 1411 02:26:38,831 --> 02:26:43,252 Nimeni bogat, nimeni sărac. Corect acțiuni pentru toți la masa naturii. 1412 02:26:43,544 --> 02:26:47,715 Multe greșeli de îndreptat în ţara regelui Ioan. 1413 02:26:51,051 --> 02:26:53,220 Ai grijă de noi, Walter. 1414 02:29:52,691 --> 02:29:54,193 Pentru Inima de Leu!