1 00:00:41,000 --> 00:00:43,523 s Tangas. Para vencer em triplo 2 00:00:43,834 --> 00:00:46,325 4, 8 e 3 para as corridas 3, 4 e 8. $ 10.000 cada aposta 3 00:00:46,637 --> 00:00:47,625 Tangas 4 00:00:57,210 --> 00:00:58,198 Quem é? 5 00:00:58,310 --> 00:00:59,299 Esta é a Ivy 6 00:00:59,411 --> 00:01:03,344 Por que você ainda está me ligando? 7 00:01:03,479 --> 00:01:04,467 Onde você está? 8 00:01:04,512 --> 00:01:05,675 Eu gostaria de saber 9 00:01:06,217 --> 00:01:08,241 Não me incomode com assuntos seculares 10 00:01:08,552 --> 00:01:09,540 Vá para o inferno! 11 00:01:09,585 --> 00:01:10,846 O mesmo para você 12 00:01:11,252 --> 00:01:13,515 Se isso puder resolver alguma coisa. Eu não serei um monge 13 00:01:13,620 --> 00:01:14,608 Você vai queimar no inferno! 14 00:01:14,720 --> 00:01:15,879 Cuidado com a sua linguagem. Querido 15 00:01:22,392 --> 00:01:23,915 É um Siemens 304 aprimorado 16 00:01:24,760 --> 00:01:26,284 reformado com raios infravermelhos 17 00:01:26,528 --> 00:01:28,461 O fusível está à direita, vá para a esquerda 18 00:01:34,297 --> 00:01:35,661 Sou eu de novo 19 00:01:36,532 --> 00:01:39,730 4. 8 e 3 para as corridas 3, 4 e 8. $ 10.000 cada para colocar 20 00:01:49,807 --> 00:01:51,864 Eu fui recentemente iluminado 21 00:01:52,475 --> 00:01:54,467 Alcance o céu com recursos limitados 22 00:01:55,345 --> 00:01:58,745 Muitas mulheres, muito pouco tempo 23 00:01:59,214 --> 00:02:02,376 Ir atrás de todos eles é um jogo perdido 24 00:02:02,649 --> 00:02:06,277 Portanto eu decidi 25 00:02:06,718 --> 00:02:09,412 focar apenas nos ricos 26 00:02:09,619 --> 00:02:11,713 A única maneira de ficar rico 27 00:02:11,856 --> 00:02:12,844 é encontrar uma esposa rica 28 00:02:12,889 --> 00:02:13,786 Ótimo! 29 00:02:13,822 --> 00:02:14,811 Você também pensa assim? 30 00:02:15,423 --> 00:02:16,413 Suba um pouco 31 00:02:16,458 --> 00:02:17,446 Mais? 32 00:02:20,559 --> 00:02:21,548 Mais 33 00:02:21,661 --> 00:02:22,684 Mais? 34 00:02:23,794 --> 00:02:25,158 Mais... 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,195 Mais... 36 00:02:28,700 --> 00:02:31,496 Mais... 37 00:02:31,701 --> 00:02:36,567 Mais... Não! 38 00:02:39,171 --> 00:02:40,194 Droga! Eu perdi por um fio 39 00:02:40,271 --> 00:02:41,294 Você vai jogar sua vida fora 40 00:02:41,371 --> 00:02:42,362 Se perder 41 00:02:42,408 --> 00:02:43,396 Está aberto 42 00:02:43,441 --> 00:02:44,429 Você deveria ter me contado antes 43 00:02:49,344 --> 00:02:50,333 Não há muito aqui 44 00:02:55,546 --> 00:03:00,483 Dói... 45 00:03:00,584 --> 00:03:01,881 Relaxe, senhora, Li 46 00:03:02,285 --> 00:03:03,876 Você deve abrir as pernas 47 00:03:04,353 --> 00:03:07,446 Relaxe, abra-se! Abra-os bem 48 00:03:11,823 --> 00:03:12,811 O que você está fazendo? 49 00:03:15,293 --> 00:03:16,283 Você não sabe ler? 50 00:03:17,562 --> 00:03:20,529 Esses laxantes custam US $ 89 51 00:03:22,297 --> 00:03:25,264 Esqueça as coisas baratas 52 00:03:27,567 --> 00:03:28,828 Obtenha Taxol 53 00:03:29,234 --> 00:03:31,226 São para quimioterapia, custam 8 mil dólares cada. 54 00:03:31,638 --> 00:03:32,830 Vá para estes 55 00:03:34,538 --> 00:03:36,438 Relaxe... 56 00:03:36,573 --> 00:03:38,540 Agora empurre. Mais difícil... 57 00:03:38,674 --> 00:03:40,731 Empurre com mais força! 58 00:03:42,642 --> 00:03:43,802 OK... Lá vamos nós 59 00:03:44,276 --> 00:03:45,903 Veja por si mesmo, menino ou menina? 60 00:03:50,749 --> 00:03:52,840 Terminamos, estamos descendo 61 00:03:53,249 --> 00:03:54,272 Vamos nos encontrar fora do Bloco B 62 00:03:54,416 --> 00:03:55,609 B para Barcelona? 63 00:03:55,751 --> 00:03:57,115 B para menino 64 00:03:59,619 --> 00:04:02,381 Esperto! Block Boy é isso 65 00:04:06,858 --> 00:04:08,791 B para menino 66 00:04:24,168 --> 00:04:25,156 Aja normalmente 67 00:04:26,303 --> 00:04:27,599 Como? parece que estou grávida 68 00:04:27,737 --> 00:04:29,636 e você, o Corcunda de Notre Dame 69 00:04:32,838 --> 00:04:34,464 Com licença, me diga... 70 00:04:34,572 --> 00:04:35,563 Não pergunte 71 00:04:35,608 --> 00:04:37,235 Os médicos podem ter corcovas e barrigas 72 00:04:38,244 --> 00:04:39,437 Não discrimine os deficientes 73 00:04:40,112 --> 00:04:41,135 Controle... 74 00:04:41,278 --> 00:04:43,801 Olá! Doutor, Tsui? Encontrei dois homens agindo de forma suspeita 75 00:04:43,846 --> 00:04:45,210 Sim. Há uma emergência? 76 00:04:45,513 --> 00:04:46,503 Correr! 77 00:04:58,455 --> 00:04:59,444 Dividir 78 00:04:59,490 --> 00:05:01,218 Não seja pego, e não derrame o feijão se você fizer isso 79 00:05:24,304 --> 00:05:26,431 Ei! Sair! Desculpe! 80 00:05:32,442 --> 00:05:36,536 Nº 3 81 00:05:39,515 --> 00:05:40,503 Desculpe! 82 00:05:48,552 --> 00:05:49,541 Eu deveria ter apoiado Não, 9 83 00:05:59,293 --> 00:06:01,521 Tenho certeza que ele vai conseguir 84 00:06:02,327 --> 00:06:05,089 Aguente firme, pai... 85 00:06:05,362 --> 00:06:06,351 Perdoe-me... 86 00:06:08,097 --> 00:06:10,462 Por quê. Papai... 87 00:06:11,298 --> 00:06:13,494 Por quê? 88 00:06:13,635 --> 00:06:14,623 Quem é você? 89 00:06:15,536 --> 00:06:17,059 Quem é ele? 90 00:06:18,171 --> 00:06:19,159 Chan 91 00:06:19,337 --> 00:06:20,826 Desculpe... ala errada 92 00:06:24,072 --> 00:06:25,333 Eu estava procurando por um Wong 93 00:06:25,774 --> 00:06:27,505 Sinto muito... com licença 94 00:06:29,212 --> 00:06:30,200 Desculpe 95 00:06:30,279 --> 00:06:31,337 Doutor... 96 00:06:31,513 --> 00:06:32,570 Parabéns. Sra. 97 00:06:32,780 --> 00:06:36,043 O bebê é saudável e fofo, 2,8 K. G 98 00:06:36,215 --> 00:06:38,579 Sério? Deixe-me... Sim 99 00:06:38,782 --> 00:06:40,305 Aqui, olha como ele é fofo 100 00:06:40,349 --> 00:06:41,246 Como está minha nora? 101 00:06:41,283 --> 00:06:42,307 Ela está bem 102 00:06:42,484 --> 00:06:44,146 Tudo correu bem 103 00:06:44,287 --> 00:06:45,446 Aqui está ela 104 00:06:45,621 --> 00:06:46,609 Manu 105 00:06:47,822 --> 00:06:50,153 Como você está se sentindo? Você foi ótimo! 106 00:06:50,423 --> 00:06:52,151 Olhar! Ele é tão lindo 107 00:06:53,291 --> 00:06:54,756 Assim como eu. Bem? Dói? 108 00:06:55,191 --> 00:06:56,681 Você deve estar cansado. Descanse um pouco 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Descanse um pouco 110 00:07:02,197 --> 00:07:03,630 Tão fofo... 111 00:07:03,764 --> 00:07:04,753 De volta para você, Dr. Lee 112 00:07:09,201 --> 00:07:10,190 Manu 113 00:07:13,769 --> 00:07:14,757 Eles estão no terceiro andar 114 00:07:15,335 --> 00:07:16,533 Vamos dar uma olhada 115 00:07:20,341 --> 00:07:21,330 Máx.,. 116 00:07:21,775 --> 00:07:23,674 Lembra do que você me prometeu? 117 00:07:26,312 --> 00:07:27,300 Você disse... 118 00:07:29,179 --> 00:07:30,770 iremos para o Alasca 119 00:07:32,016 --> 00:07:34,447 e casar em uma capela branca 120 00:07:36,318 --> 00:07:37,376 Vamos agora... 121 00:07:38,319 --> 00:07:39,307 Case comigo 122 00:07:40,487 --> 00:07:42,749 sou casada com calvin 123 00:07:43,120 --> 00:07:44,211 Dê-me o bebê 124 00:07:45,822 --> 00:07:47,084 Você não está falando sério 125 00:07:47,490 --> 00:07:50,551 Ouça, não fomos feitos um para o outro 126 00:07:50,694 --> 00:07:51,752 Me dê o bebê... 127 00:07:52,095 --> 00:07:53,527 Eu posso mudar por você 128 00:07:55,362 --> 00:07:58,421 Você vem comigo de qualquer maneira 129 00:08:00,664 --> 00:08:01,653 Volte! 130 00:08:14,472 --> 00:08:15,996 Ei, amigo! 131 00:08:16,406 --> 00:08:17,395 A última corrida 132 00:08:17,541 --> 00:08:19,235 Voltar nº 6, não nº 9 133 00:08:19,641 --> 00:08:20,804 Nº 6? Pare de correr, você! 134 00:08:21,112 --> 00:08:22,100 Esse é o meu guia de formulário! 135 00:08:26,648 --> 00:08:29,172 Me dê o bebê... 136 00:08:29,449 --> 00:08:33,008 Mova-se... 137 00:08:39,055 --> 00:08:40,044 Espere. Manu 138 00:08:43,291 --> 00:08:46,020 Você está me machucando 139 00:08:46,326 --> 00:08:48,293 Me dê Mani 140 00:08:48,627 --> 00:08:49,616 Você está bem? 141 00:08:51,395 --> 00:08:54,558 Máximo! Volte... 142 00:08:58,534 --> 00:09:00,091 Fora do caminho! Pare ele! 143 00:09:05,771 --> 00:09:06,759 Pare ele 144 00:09:06,804 --> 00:09:07,793 Pare-os perto do elevador! 145 00:09:12,776 --> 00:09:13,765 Afaste-se! 146 00:09:14,077 --> 00:09:15,338 Vá com calma 147 00:09:15,444 --> 00:09:17,035 Fique longe! Legal... 148 00:09:17,412 --> 00:09:18,400 Pare todas as escadas rolantes 149 00:09:20,446 --> 00:09:23,208 Vá embora! 150 00:09:23,281 --> 00:09:25,147 Primeiro você levou a Mani e agora meu filho! 151 00:09:25,183 --> 00:09:26,343 Você não é meu amigo 152 00:09:26,518 --> 00:09:28,485 Dê-me o bebê. Vá embora! 153 00:09:28,753 --> 00:09:30,185 Vá com calma! 154 00:09:30,320 --> 00:09:31,650 Acalmar! Não faça isso! 155 00:09:32,021 --> 00:09:34,351 Mani, saia comigo 156 00:09:34,488 --> 00:09:36,284 Nós vamos criar o garoto 157 00:09:36,589 --> 00:09:39,215 Você é louco! Dê-me meu filho 158 00:09:39,390 --> 00:09:42,485 Venha comigo! Pare de chorar... 159 00:09:42,694 --> 00:09:45,526 Acalme-se! Afaste-se 160 00:09:47,630 --> 00:09:50,358 O bebê... Não! 161 00:09:50,665 --> 00:09:51,653 Vamos sair daqui 162 00:10:16,682 --> 00:10:17,670 Ajude-a! 163 00:10:17,715 --> 00:10:19,204 Apresse-se, vá... 164 00:10:29,020 --> 00:10:30,489 Agarre o bebê. Cuidado! 165 00:10:30,591 --> 00:10:34,184 Ele está caindo... 166 00:10:38,527 --> 00:10:39,551 Querida... 167 00:10:39,760 --> 00:10:42,125 Toalha! Pegue algumas toalhas... 168 00:10:46,633 --> 00:10:47,963 Puxe-me para cima 169 00:10:53,035 --> 00:10:54,433 Está tudo bem! Eles o pegaram 170 00:10:55,437 --> 00:10:56,630 Incrível! 171 00:10:58,438 --> 00:11:00,132 Obrigado 172 00:11:00,172 --> 00:11:01,297 Vá ajudar o bebê! 173 00:11:09,312 --> 00:11:11,711 Você largou as drogas. Disse para você deixá-los 174 00:11:11,946 --> 00:11:13,538 Lá se vai o seu Viagra! 175 00:11:36,529 --> 00:11:42,192 Vá... Vá... Não. 9... 176 00:11:42,332 --> 00:11:44,094 De novo! De quem é essa aposta? 177 00:11:47,102 --> 00:11:48,090 Como está o deslocamento? 178 00:11:48,268 --> 00:11:49,427 Isto é para crianças 179 00:11:49,602 --> 00:11:51,367 Estou perguntando sobre o deslocamento 180 00:11:53,440 --> 00:11:54,497 Crianças... 181 00:11:54,641 --> 00:11:57,472 Não se preocupe. Só estou brincando com você 182 00:11:58,075 --> 00:11:59,336 Eu estava de olho nesse 183 00:12:00,243 --> 00:12:01,539 Aqui está meu depósito, prepare o contrato 184 00:12:16,219 --> 00:12:17,617 Pronto... 185 00:12:18,020 --> 00:12:19,008 Vá! 186 00:12:22,224 --> 00:12:23,212 Entendi 187 00:12:24,191 --> 00:12:25,180 Pronto! 188 00:12:26,993 --> 00:12:28,357 Se você consegue sentir um fio de cabelo... 189 00:12:28,560 --> 00:12:30,186 Nada pode te parar 190 00:12:31,328 --> 00:12:33,420 Cabelo? Isso é impossível 191 00:12:33,496 --> 00:12:35,191 Não há nada. Apenas uma pequena mudança 192 00:12:35,498 --> 00:12:36,485 Olha! 193 00:12:38,934 --> 00:12:39,957 As barbatanas desses tubarões são enormes 194 00:12:51,106 --> 00:12:52,094 Vamos vencê-lo 195 00:12:54,344 --> 00:12:56,175 Eu não quero pegar raiva 196 00:12:59,579 --> 00:13:02,910 Mamãe, é o Superman! 197 00:13:03,414 --> 00:13:06,610 Yoshihama abalone, tio! $ 10.000 por peça 198 00:13:07,483 --> 00:13:08,540 Há mais de cem deles 199 00:13:08,984 --> 00:13:10,348 É mais assim 200 00:13:13,922 --> 00:13:16,185 Vamos! Vamos lá... 201 00:13:17,557 --> 00:13:18,580 Vamos! 202 00:13:18,657 --> 00:13:21,317 Jogador 3, dealer 7, dealer leva tudo 203 00:13:33,232 --> 00:13:34,220 Quanto? 204 00:13:34,266 --> 00:13:35,528 Isso deveria ser suficiente. 205 00:13:36,634 --> 00:13:38,498 Mantenha a mudança 206 00:13:38,634 --> 00:13:40,124 Por que você não usa um cartão de crédito? 207 00:13:40,935 --> 00:13:43,235 Essa é apenas a dica dela 208 00:13:43,273 --> 00:13:45,968 Cartão de crédito 209 00:13:46,341 --> 00:13:48,137 Vou dar uma olhada novamente. Espere por mim na porta 210 00:13:48,341 --> 00:13:49,330 OK! 211 00:13:52,077 --> 00:13:54,271 Isso é um cartão de desconto de uma loja de sushi 212 00:13:54,445 --> 00:13:55,469 Claro que eu sei 213 00:13:56,080 --> 00:13:57,375 Nós vamos levar isso também 214 00:14:26,964 --> 00:14:28,022 Fique com o troco! 215 00:14:29,132 --> 00:14:30,291 Pare de ser um mau perdedor 216 00:14:30,599 --> 00:14:31,898 Q, uit se você não suporta perder 217 00:14:35,505 --> 00:14:36,971 Você está morto se não me pagar 218 00:14:38,505 --> 00:14:40,165 Pagarei em um segundo 219 00:14:40,606 --> 00:14:41,629 OK! 220 00:14:50,947 --> 00:14:54,142 Por que colocar o dinheiro na geladeira? 221 00:14:54,514 --> 00:14:55,539 Por que? 222 00:14:55,982 --> 00:14:58,380 Isso não é uma geladeira. É um cofre 223 00:14:58,649 --> 00:15:01,115 Mas não conte a ninguém 224 00:15:17,827 --> 00:15:18,815 Obrigado 225 00:15:18,861 --> 00:15:20,024 Esse rótulo é fantástico 226 00:15:20,264 --> 00:15:22,094 Mas eu pedi algo ainda melhor para você 227 00:15:22,298 --> 00:15:23,491 It'll be here soon 228 00:15:33,004 --> 00:15:34,027 Experimente isso, senhorita 229 00:15:34,138 --> 00:15:36,075 Novo lenço de papel com fragrância floral 230 00:15:36,243 --> 00:15:37,901 Try the floral fragrance 231 00:15:38,909 --> 00:15:39,897 Tire as mãos! 232 00:15:40,409 --> 00:15:45,037 Vamos lá... 233 00:15:45,913 --> 00:15:47,402 Que diabos. Spooky? 234 00:15:47,913 --> 00:15:48,902 What now. Peludo? 235 00:15:49,081 --> 00:15:51,206 Where's the money from? 236 00:15:51,314 --> 00:15:52,306 Quando você vai pagar? 237 00:15:52,352 --> 00:15:53,340 Hands off me! 238 00:15:53,585 --> 00:15:55,916 Se eu ganhar, você receberá seu dinheiro 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,144 Right away! 240 00:15:57,487 --> 00:15:58,510 Vamos ver sobre isso 241 00:15:58,621 --> 00:16:10,155 Vamos lá... 242 00:16:12,362 --> 00:16:13,350 Não 243 00:16:13,395 --> 00:16:14,419 I'm too nervous 244 00:16:14,596 --> 00:16:16,620 Verifique para mim, Peludo 245 00:16:17,165 --> 00:16:18,152 Tudo bem 246 00:16:18,631 --> 00:16:19,927 Afaste-se! 247 00:16:21,899 --> 00:16:27,065 Vá... 248 00:16:27,905 --> 00:16:29,133 Pare ele! Não deixe ele fugir 249 00:16:38,476 --> 00:16:39,945 McPapai! 250 00:16:45,283 --> 00:16:47,113 Eu gosto de conversar com você 251 00:16:47,483 --> 00:16:49,074 ao contrário de seus bandidos 252 00:16:49,184 --> 00:16:51,083 Tudo o que eles fazem é lutar 253 00:16:51,952 --> 00:16:53,316 K. Agora, por que gosto de pedir emprestado de você? 254 00:16:54,152 --> 00:16:56,817 Você tem compaixão. Simpatia 255 00:16:56,957 --> 00:16:57,946 e uma consciência 256 00:16:59,257 --> 00:17:00,416 Estou certo? 257 00:17:01,325 --> 00:17:02,450 E você é inteligente. Também 258 00:17:05,327 --> 00:17:08,385 Eu pagarei seu empréstimo de $ 100.000 259 00:17:08,528 --> 00:17:09,960 em 100 parcelas. OK? 260 00:17:10,830 --> 00:17:11,818 É um acordo 261 00:17:16,136 --> 00:17:18,601 Eu odeio faladores mansos 262 00:17:19,569 --> 00:17:21,058 Eu tenho uma vida para ganhar 263 00:17:41,247 --> 00:17:43,805 Não venha 264 00:17:43,981 --> 00:17:45,542 Eu só estava brincando, McDaddy 265 00:17:45,886 --> 00:17:46,874 Você acha isso engraçado? 266 00:17:47,353 --> 00:17:49,115 Não me faça pular 267 00:17:51,422 --> 00:17:52,410 Vá em frente 268 00:17:53,189 --> 00:17:54,348 Você está falando sério? 269 00:17:54,490 --> 00:17:55,478 Pular! 270 00:17:56,824 --> 00:17:58,222 Você não me quer morto. Você? 271 00:17:58,524 --> 00:18:01,120 Não. Mas você mesmo causou isso 272 00:18:01,428 --> 00:18:02,793 Pegue uma câmera e tire uma foto 273 00:18:02,896 --> 00:18:03,884 Sim. Chefe 274 00:18:05,464 --> 00:18:07,953 Se eu morrer. Você vai dar adeus ao seu dinheiro 275 00:18:08,131 --> 00:18:09,757 Não nos fará nenhum bem 276 00:18:09,932 --> 00:18:11,865 Não. Eu acho que é brilhante 277 00:18:12,033 --> 00:18:13,761 Eu tenho tantas dívidas inadimplentes ultimamente 278 00:18:13,934 --> 00:18:15,231 Isso mostrará aos outros 279 00:18:17,539 --> 00:18:18,528 Vá em frente, pule 280 00:18:18,573 --> 00:18:20,061 Não. McDaddy 281 00:18:20,273 --> 00:18:21,261 Não? 282 00:18:21,306 --> 00:18:24,068 Vamos ver... 283 00:18:25,243 --> 00:18:26,231 Não? 284 00:18:33,215 --> 00:18:34,340 Então você pode ler minha mente? 285 00:18:44,853 --> 00:18:45,842 Estou seguro! 286 00:18:45,921 --> 00:18:47,046 Vamos! Venha atrás de mim! 287 00:18:47,188 --> 00:18:48,347 Você! 288 00:18:48,488 --> 00:18:49,922 Pegue isso! 289 00:18:54,760 --> 00:18:56,283 Eu vou pegar você, Tangas 290 00:19:01,061 --> 00:19:02,119 O que você está fazendo? Amigo? 291 00:19:03,963 --> 00:19:06,365 Consertando o ar condicionado Está tudo bem... volte 292 00:19:08,269 --> 00:19:09,394 Olha, chefe! Policiais! 293 00:19:09,736 --> 00:19:10,724 Aqui eles vêm 294 00:19:10,903 --> 00:19:11,892 Vá! 295 00:19:33,149 --> 00:19:34,274 Tangas 296 00:19:35,083 --> 00:19:36,141 Inspetor Mok 297 00:19:36,218 --> 00:19:38,016 Desculpe. Eu não vi você 298 00:19:38,121 --> 00:19:39,519 Você diz isso toda vez 299 00:19:40,221 --> 00:19:41,881 Você perdeu a reunião de ex-alunos 300 00:19:42,355 --> 00:19:43,343 Ex-alunos? 301 00:19:43,455 --> 00:19:44,922 Ninguém me ligou, não? 302 00:19:44,990 --> 00:19:45,979 Não! 303 00:19:46,457 --> 00:19:47,446 Ensino fundamental ou ensino médio? 304 00:19:47,492 --> 00:19:48,321 Escola primária 305 00:19:48,358 --> 00:19:49,346 Aqui, você sabe o que fazer 306 00:19:50,526 --> 00:19:52,152 Isso é realmente necessário? 307 00:19:52,260 --> 00:19:54,753 Não há necessidade de pular de um prédio durante um jogo de cartas 308 00:19:57,233 --> 00:19:59,028 Eu disse para você parar de jogar 309 00:19:59,199 --> 00:20:00,926 Eu odeio pagar sua fiança no meio da noite 310 00:20:01,099 --> 00:20:02,963 Você não pode contar comigo por muito mais tempo 311 00:20:03,134 --> 00:20:05,397 Eu decidi me aposentar 312 00:20:07,169 --> 00:20:10,037 Aposentadoria? Você está brincando! 313 00:20:12,373 --> 00:20:14,135 Você sabe que minha esposa está enlouquecendo 314 00:20:14,342 --> 00:20:16,104 e ela está piorando 315 00:20:16,376 --> 00:20:18,433 Na semana passada ela agarrou o bebê de alguém 316 00:20:18,810 --> 00:20:20,935 e se recusou a devolvê-lo 317 00:20:20,977 --> 00:20:22,000 Ela até mordeu a mão da mãe 318 00:20:22,077 --> 00:20:24,101 Ela está piorando. Entender? 319 00:20:24,279 --> 00:20:25,771 Se eu continuar com vocês dois 320 00:20:25,950 --> 00:20:27,849 Todos nós acabaremos na prisão mais cedo ou mais tarde 321 00:20:28,016 --> 00:20:30,142 Quem cuidará dela então? 322 00:20:30,851 --> 00:20:32,408 Isso foi há 20 anos 323 00:20:32,752 --> 00:20:34,844 Você continua dizendo isso! 324 00:20:37,088 --> 00:20:38,748 Eu ainda sou responsável pelo que aconteceu 325 00:20:38,889 --> 00:20:40,445 Que tipo de pai eu era? 326 00:20:40,822 --> 00:20:42,848 Meu filho teve febre alta por 2 dias 327 00:20:42,992 --> 00:20:45,324 não sabia que era meningite 328 00:20:45,461 --> 00:20:47,791 Eu sou responsável pela morte dele 329 00:20:47,928 --> 00:20:49,895 Não temos filhos. Não há esperança 330 00:20:49,996 --> 00:20:51,019 O que mais posso fazer? 331 00:20:52,396 --> 00:20:53,385 Tenha outro 332 00:20:53,897 --> 00:20:55,421 Posso comprar Viagra pela metade do preço 333 00:20:56,099 --> 00:20:57,087 OK? 334 00:20:57,433 --> 00:20:58,494 Não o provoque mais 335 00:20:58,803 --> 00:21:00,996 Não me diga o que fazer 336 00:21:01,136 --> 00:21:02,261 Chegou a hora... 337 00:21:02,403 --> 00:21:03,460 Endireite sua camisa 338 00:21:10,207 --> 00:21:12,197 Querida, você está atrasada! 339 00:21:12,809 --> 00:21:13,797 Não, eu não estou 340 00:21:13,842 --> 00:21:16,245 Você estava no topo da escada ontem 341 00:21:16,380 --> 00:21:19,143 Agora você está apenas no terceiro. Você não me ama mais? 342 00:21:19,449 --> 00:21:20,971 Vou me apressar amanhã 343 00:21:21,247 --> 00:21:22,339 eu te amo muito 344 00:21:24,783 --> 00:21:25,909 Seu filho 345 00:21:26,818 --> 00:21:28,785 Ei! Você pagou seu aluguel? 346 00:21:28,986 --> 00:21:30,784 Claro! Pergunte a ele 347 00:21:31,488 --> 00:21:32,954 Eles fizeram 348 00:21:33,089 --> 00:21:34,681 Eles estão sempre se esgueirando 349 00:21:34,890 --> 00:21:36,220 Qual é o problema com eles? 350 00:21:36,358 --> 00:21:37,722 Não saia mais com eles 351 00:21:39,392 --> 00:21:41,381 O quê? Ela sabe sobre nós? 352 00:21:42,292 --> 00:21:44,054 Devemos fazer algo sobre isso 353 00:21:58,170 --> 00:21:59,693 Você é mais capaz que meu pai 354 00:21:59,970 --> 00:22:01,731 Eu não estou apto nem para amarrar os cadarços dele 355 00:22:02,070 --> 00:22:05,064 Ele é um dos homens mais ricos da Ásia 356 00:22:05,409 --> 00:22:09,070 Se eu fosse metade do homem que ele é, seria maravilhoso 357 00:22:10,044 --> 00:22:11,977 Papai vai gostar muito de você 358 00:22:12,078 --> 00:22:13,942 Tenho certeza que vou gostar muito dele também 359 00:22:14,079 --> 00:22:15,103 e você, claro 360 00:22:15,247 --> 00:22:16,713 Meu inglês está melhorando? 361 00:22:21,918 --> 00:22:25,750 Eu preciso pegar um charuto no carro 362 00:22:25,987 --> 00:22:27,113 Aproveite o seu jantar 363 00:22:29,322 --> 00:22:30,380 Yan.,. 364 00:22:30,655 --> 00:22:31,644 Fique de olho nela 365 00:22:31,690 --> 00:22:33,316 Pare aí mesmo! 366 00:22:33,424 --> 00:22:34,413 Que diabos? 367 00:22:35,195 --> 00:22:36,218 O que você tem? 368 00:22:37,863 --> 00:22:40,954 Você não pode vir aqui vestido de galinha! 369 00:22:41,330 --> 00:22:43,990 Pense com a cabeça se quiser me espionar 370 00:22:44,232 --> 00:22:45,220 Esqueça, eu quero o divórcio 371 00:22:45,999 --> 00:22:47,295 estou trabalhando 372 00:22:47,400 --> 00:22:49,390 Eu sei disso. É melhor você não estar fazendo isso por diversão 373 00:22:50,903 --> 00:22:53,392 Eu vim porque Fanny me disse que viu você 374 00:22:55,072 --> 00:22:57,699 Quem é esse aí dentro? 375 00:22:58,040 --> 00:22:59,064 Obviamente ela é uma mulher 376 00:22:59,207 --> 00:23:00,400 Meus clientes são homens ou mulheres 377 00:23:00,740 --> 00:23:02,229 Posso ter apenas clientes homens? 378 00:23:02,374 --> 00:23:03,635 Divorcie-se de mim se você não confia em mim 379 00:23:06,076 --> 00:23:08,774 Você não vai para casa há meses. Eu sinto sua falta 380 00:23:08,914 --> 00:23:09,937 Por quê? 381 00:23:10,014 --> 00:23:11,878 Eu fui estúpido o suficiente para me casar com você aos 18 anos 382 00:23:11,982 --> 00:23:13,710 Olha essa bagunça 383 00:23:13,816 --> 00:23:15,374 Eu não consigo respirar 384 00:23:15,884 --> 00:23:16,873 Não importa. Vamos nos divorciar 385 00:23:19,118 --> 00:23:20,107 Me desculpe 386 00:23:20,153 --> 00:23:21,448 Desculpe pelo quê? Você não me fez mal 387 00:23:21,952 --> 00:23:23,285 Apenas sinta pena de si mesmo 388 00:23:23,688 --> 00:23:25,656 Volte para a escola se tiver tempo 389 00:23:25,791 --> 00:23:28,122 Se você conhece alguma coisa melhor 390 00:23:28,259 --> 00:23:29,725 Você não estará vestido assim 391 00:23:30,359 --> 00:23:33,918 Qual é a chave para um casamento? 392 00:23:34,195 --> 00:23:35,821 Confiança 393 00:23:36,229 --> 00:23:37,627 Espaço 394 00:23:37,763 --> 00:23:39,357 Você está me sufocando 395 00:23:40,267 --> 00:23:41,255 Eu quero um divórcio 396 00:23:42,233 --> 00:23:43,256 Eu não posso 397 00:23:44,002 --> 00:23:44,990 estou grávida 398 00:23:45,069 --> 00:23:46,127 O quê? 399 00:23:49,271 --> 00:23:50,259 Venha de novo? 400 00:23:51,237 --> 00:23:52,703 estou grávida 401 00:23:54,640 --> 00:23:57,110 Sem chance! Quando foi a última vez... 402 00:23:57,278 --> 00:23:59,904 Você estava bêbado naquela noite e esqueceu de vestir... 403 00:24:00,245 --> 00:24:01,972 Como você pôde? 404 00:24:02,112 --> 00:24:04,773 Você deveria ter me expulsado da cama 405 00:24:04,947 --> 00:24:07,709 Eu sou ignorante sobre controle de natalidade 406 00:24:08,015 --> 00:24:09,003 Realmente! 407 00:24:13,019 --> 00:24:15,112 Você sabe como eu sou com crianças 408 00:24:15,821 --> 00:24:18,050 Eu não gosto deles. Se tivermos um filho 409 00:24:18,155 --> 00:24:20,053 Não teremos mais privacidade 410 00:24:20,889 --> 00:24:23,219 Você tem certeza? Você verificou? 411 00:24:23,322 --> 00:24:24,688 Você não pode estar grávida de mais de 3 meses 412 00:24:25,057 --> 00:24:26,217 Não perca tempo 413 00:24:26,392 --> 00:24:28,156 Faça um aborto em Shenzhen 414 00:24:28,328 --> 00:24:30,852 Você não pode se dar ao luxo de esperar 415 00:24:35,199 --> 00:24:36,187 Eu te amo! 416 00:24:36,432 --> 00:24:37,694 Pressa! 417 00:24:43,771 --> 00:24:46,261 Você não pode andar até Shenzhen vestido assim 418 00:24:48,373 --> 00:24:49,361 Pegue um ônibus 419 00:24:52,075 --> 00:24:53,200 Volte para dentro... 420 00:25:01,382 --> 00:25:04,042 Diga-me onde está Thongs 421 00:25:04,350 --> 00:25:05,338 Ele está morto 422 00:25:06,751 --> 00:25:10,047 Não fique chateado. Cuide da sua saúde 423 00:25:11,353 --> 00:25:12,376 O habitual... 424 00:25:13,054 --> 00:25:15,248 Pulverize tinta e tire algumas fotos 425 00:25:15,692 --> 00:25:18,215 Feche a porta e as janelas enquanto come. OK? 426 00:25:18,392 --> 00:25:19,790 Não fique bravo 427 00:25:20,293 --> 00:25:21,657 Desculpe por isso 428 00:25:26,896 --> 00:25:27,953 Ei, Thongs Fique longe dele 429 00:25:28,130 --> 00:25:29,994 Veio visitar seu pai? Sim 430 00:25:30,131 --> 00:25:32,691 Ele é uma vergonha para a aldeia. Ignore-o 431 00:25:35,969 --> 00:25:38,027 Por favor, siga em frente. Senhora 432 00:25:38,170 --> 00:25:39,158 Fácil... 433 00:25:39,270 --> 00:25:40,736 Depressa... 434 00:25:45,373 --> 00:25:46,396 O que está acontecendo? 435 00:25:53,645 --> 00:25:54,977 Apenas deixe minha família em paz 436 00:25:55,081 --> 00:25:56,944 Mas você estava escondido. Amigo 437 00:25:57,148 --> 00:25:58,172 De que outra forma podemos encontrar você? 438 00:25:58,848 --> 00:25:59,837 O que você está fazendo? 439 00:26:02,916 --> 00:26:03,940 Segure firme! 440 00:26:04,220 --> 00:26:05,277 Pagarei quando puder 441 00:26:05,854 --> 00:26:08,082 Eu vou te matar se você incomodar minha família novamente 442 00:26:09,622 --> 00:26:10,611 Ajude-o 443 00:26:13,892 --> 00:26:14,880 Qual é a ocasião? 444 00:26:16,592 --> 00:26:17,581 Todo mundo está aqui 445 00:26:20,764 --> 00:26:21,752 Gêmeos 446 00:26:21,998 --> 00:26:22,985 Olha como você é alto, Ting! 447 00:26:23,164 --> 00:26:25,098 Vir. Eu trouxe presentes 448 00:26:26,766 --> 00:26:27,993 Tudo isso é para você 449 00:26:28,333 --> 00:26:29,356 Pegue o que você gosta 450 00:26:29,834 --> 00:26:31,698 Isto é para você 451 00:26:32,835 --> 00:26:34,097 Isto é para você 452 00:26:36,037 --> 00:26:38,666 Aqui está o travesseiro que você queria 453 00:26:40,341 --> 00:26:41,365 e seu aquecedor 454 00:26:41,909 --> 00:26:42,897 Isto é para você. Papai 455 00:26:43,209 --> 00:26:45,802 Um massageador para aliviar dores nas costas 456 00:26:47,912 --> 00:26:48,900 Por que você voltou? 457 00:26:49,279 --> 00:26:50,575 Eu pensei que você estava morto 458 00:26:52,916 --> 00:26:54,849 Pare de me xingar assim. Pai 459 00:26:54,983 --> 00:26:57,075 Olhe para você, um punk! 460 00:26:57,652 --> 00:27:00,847 Você não era assim quando nasceu 461 00:27:01,252 --> 00:27:05,653 Eu queria que você fosse médico ou advogado 462 00:27:05,788 --> 00:27:07,584 Eu mandei você para as melhores escolas 463 00:27:07,721 --> 00:27:10,692 Mas você acabou sendo um perdedor 464 00:27:10,926 --> 00:27:12,722 Posso não ser advogado, mas ainda sou seu filho 465 00:27:12,860 --> 00:27:14,725 Eu também queria ser profissional 466 00:27:15,062 --> 00:27:17,688 Até o presidente. Mas eu não estou preparado para isso 467 00:27:17,829 --> 00:27:20,194 Sua mãe e eu 468 00:27:20,331 --> 00:27:21,763 economizou cada centavo 469 00:27:21,898 --> 00:27:24,868 para colocá-lo na escola 470 00:27:26,836 --> 00:27:29,530 Eu tentei. Eu simplesmente não consigo fazer isso 471 00:27:29,671 --> 00:27:30,932 Não seja tão teimoso 472 00:27:30,971 --> 00:27:31,937 Eu? Teimoso? 473 00:27:31,971 --> 00:27:33,962 Estou bem, olhe para mim 474 00:27:35,073 --> 00:27:36,097 Que inferno você é 475 00:27:36,274 --> 00:27:38,570 O que você tem feito? 476 00:27:38,875 --> 00:27:40,102 Jogatina! 477 00:27:42,812 --> 00:27:44,677 Eu sou um homem de negócios 478 00:27:44,947 --> 00:27:46,880 Negócios? Que negócio? 479 00:27:47,014 --> 00:27:51,005 Prostituição e jogos de azar? Você é um bandido 480 00:27:51,216 --> 00:27:54,185 Você não é nada além de um trapaceiro 481 00:27:54,285 --> 00:27:55,911 Tudo que você quer é que eu ganhe dinheiro 482 00:27:56,052 --> 00:27:57,044 Não comece... 483 00:27:57,855 --> 00:27:59,879 Estou ganhando dinheiro agora 484 00:28:00,023 --> 00:28:01,683 Eu comprei tudo que você queria 485 00:28:01,824 --> 00:28:03,848 O que há de errado nisso? Eu ganhei cada centavo 486 00:28:03,992 --> 00:28:05,821 Dinheiro não é tudo 487 00:28:05,959 --> 00:28:08,188 Eu quero que você seja um homem honesto 488 00:28:08,594 --> 00:28:09,821 Eu não fiz nada de errado 489 00:28:09,894 --> 00:28:12,759 Não sei... o que eu fiz? O que eu fiz de errado? 490 00:28:12,895 --> 00:28:14,262 Eu me pergunto sobre essas coisas 491 00:28:14,599 --> 00:28:16,065 Como e onde você os conseguiu 492 00:28:16,266 --> 00:28:20,324 Você provavelmente os roubou! 493 00:28:20,801 --> 00:28:23,233 Leve-os embora! 494 00:28:23,735 --> 00:28:26,066 Fora! 495 00:28:27,103 --> 00:28:29,002 Papai... 496 00:28:29,174 --> 00:28:30,162 Aqui, jogue isso fora também 497 00:28:30,241 --> 00:28:31,230 Saia! 498 00:28:31,275 --> 00:28:34,709 É melhor você ir Você não é meu filho 499 00:28:34,876 --> 00:28:36,207 Eu não tenho um filho indigno como você 500 00:28:37,078 --> 00:28:39,874 Ninguém quer ver você 501 00:28:40,079 --> 00:28:42,638 Leve-os embora! 502 00:29:23,206 --> 00:29:24,195 Mel! 503 00:29:29,775 --> 00:29:32,106 O que é isso, querido? 504 00:29:33,143 --> 00:29:34,612 Este é o nosso quarto? 505 00:29:34,980 --> 00:29:37,209 Sim. Claro. 506 00:29:37,248 --> 00:29:38,236 Tem certeza? 507 00:29:38,282 --> 00:29:40,215 Sim. É o nosso quarto 508 00:29:40,915 --> 00:29:42,314 Fomos roubados! 509 00:29:42,349 --> 00:29:43,213 O que? 510 00:29:43,250 --> 00:29:44,648 Houve um assalto! 511 00:29:45,151 --> 00:29:47,674 Maldição. Quem fez isso? 512 00:29:48,085 --> 00:29:49,714 Está tudo bem... querido 513 00:29:50,522 --> 00:29:52,182 Pelo menos nosso bebê está seguro 514 00:29:53,257 --> 00:29:54,622 Eu vou limpar essa bagunça. OK? 515 00:29:58,860 --> 00:30:00,827 Um roubo! 516 00:30:12,869 --> 00:30:13,858 Proprietário 517 00:30:13,903 --> 00:30:14,732 O que é isso, tio? 518 00:30:14,770 --> 00:30:17,499 Ouvi dizer que você está se aposentando. Já ganhou o suficiente? 519 00:30:17,638 --> 00:30:19,661 Eu tenho um grande problema para você. Interessado? 520 00:30:19,905 --> 00:30:22,239 Eu nunca disse que estou me aposentando. Aceito qualquer trabalho 521 00:30:41,788 --> 00:30:43,551 Encontre-se para um jogo de cartas, Thongs 522 00:30:43,722 --> 00:30:46,018 22h00, local habitual 523 00:30:49,924 --> 00:30:52,482 Não compre um carro se você não puder pagar 524 00:30:53,526 --> 00:30:55,017 Eu estava apenas brincando 525 00:30:55,062 --> 00:30:57,154 Isto é para seus problemas Você sempre me faz fazer isso 526 00:30:57,263 --> 00:30:58,251 Pare de ficar agitado Não 527 00:30:58,463 --> 00:31:00,054 Mime-se com uma massagem Não! 528 00:31:00,197 --> 00:31:01,788 Vamos... pegue. Não! 529 00:31:05,032 --> 00:31:06,090 Seja assim, seu maldito anão! 530 00:31:08,534 --> 00:31:09,795 Você rebocará carros pelo resto da vida 531 00:31:10,705 --> 00:31:12,035 e você terá um filho anão como você! 532 00:31:28,948 --> 00:31:31,609 Você quebrou minha geladeira. Polvo? 533 00:31:33,984 --> 00:31:35,848 As tangas estão chegando? Que horas são? 534 00:31:38,020 --> 00:31:40,509 Há um grande trabalho, não consigo decidir 535 00:31:40,721 --> 00:31:42,452 Eu sinto que deveríamos... 536 00:31:42,591 --> 00:31:43,615 Voltou a pintar? 537 00:31:43,992 --> 00:31:47,015 Você deve sempre usar branco? 538 00:31:48,760 --> 00:31:50,920 Você quebrou minha geladeira? 539 00:31:51,061 --> 00:31:53,084 Por que você está tão chateado? A tinta é por minha conta! 540 00:31:53,262 --> 00:31:55,058 Você deveria ver o que eu fiz com aqueles bandidos 541 00:31:57,465 --> 00:31:58,453 O que você estava dizendo? 542 00:31:58,801 --> 00:31:59,789 Temos uma tarefa 543 00:32:00,535 --> 00:32:02,024 Eu não consigo me decidir 544 00:32:02,169 --> 00:32:03,727 Eu farei qualquer coisa 545 00:32:04,071 --> 00:32:05,933 Isso é realmente complicado 546 00:32:06,104 --> 00:32:07,093 Embora recebamos US$ 7 milhões... 547 00:32:07,138 --> 00:32:07,933 O quê? O que? 548 00:32:07,971 --> 00:32:10,904 US$ 7 milhões? US$ 7 milhões? Para fazer o quê? 549 00:32:11,039 --> 00:32:12,165 Apenas me escute... 550 00:32:12,473 --> 00:32:14,202 Corte a porcaria, vamos lá Ouça-me... 551 00:32:14,508 --> 00:32:18,638 Farei qualquer coisa por US$ 7 milhões US$ 7 milhões. Você só pode estar brincando! 552 00:32:18,778 --> 00:32:21,211 Ligue o carro... Cuidado com a porta! 553 00:32:38,490 --> 00:32:39,683 Observe onde você está indo 554 00:32:57,901 --> 00:32:59,697 Ajude-me 555 00:33:00,569 --> 00:33:01,626 Senhorio... 556 00:33:01,669 --> 00:33:02,635 Me dê uma mão 557 00:33:02,669 --> 00:33:03,697 Você não precisa vir conosco 558 00:33:03,874 --> 00:33:05,101 Eu devo fazer isso sozinho 559 00:33:06,508 --> 00:33:08,498 Por que isso é tão importante? 560 00:33:09,142 --> 00:33:10,131 Não importa 561 00:33:10,176 --> 00:33:12,802 Apenas abra a porta para mim. Vou esperar aqui embaixo 562 00:34:01,039 --> 00:34:02,528 Nada! Aposto que eles usaram as joias 563 00:34:03,441 --> 00:34:04,806 Resta apenas alguma moeda estrangeira 564 00:34:04,909 --> 00:34:05,896 Você está brincando... 565 00:34:06,908 --> 00:34:07,900 Onde está o senhorio? 566 00:34:10,012 --> 00:34:11,876 Provavelmente arrombando outro cofre 567 00:34:23,656 --> 00:34:24,883 Que mundo pequeno! 568 00:34:40,998 --> 00:34:41,987 O que está acontecendo? 569 00:35:01,143 --> 00:35:02,370 O que você está fazendo? 570 00:35:02,577 --> 00:35:03,703 Você está bravo? 571 00:35:03,911 --> 00:35:05,502 Apenas levando-o de volta para seu avô 572 00:35:05,712 --> 00:35:06,699 De quem é o vovô? 573 00:35:06,911 --> 00:35:08,673 Cale-se! 574 00:35:08,712 --> 00:35:09,973 O que? Você mentiu para mim também? 575 00:35:10,146 --> 00:35:11,169 O que você alimentou para ele? 576 00:35:22,721 --> 00:35:23,746 O que é? 577 00:35:23,857 --> 00:35:24,845 Há uma invasão! 578 00:35:26,857 --> 00:35:28,087 Tio, está feito 579 00:35:29,427 --> 00:35:30,451 É a Baía da Lagosta? 580 00:35:30,760 --> 00:35:31,749 Rogério isso 581 00:35:40,499 --> 00:35:42,728 Você sabe o que está fazendo? 582 00:35:43,134 --> 00:35:45,035 Concordámos em não violar, saquear. 583 00:35:45,438 --> 00:35:46,903 incêndio criminoso e assassinato 584 00:35:46,971 --> 00:35:49,370 Esta é a rivalidade familiar de outra pessoa, fique de fora 585 00:35:49,539 --> 00:35:50,937 Levamos o bebê para o avô dele 586 00:35:51,006 --> 00:35:53,132 Bastam 15 minutos para um exame de sangue 587 00:35:53,441 --> 00:35:54,634 O que você alimentou para ele? Nada 588 00:35:54,774 --> 00:35:56,536 Apenas sedativo para ajudá-lo a dormir 589 00:35:56,675 --> 00:35:58,869 Você está louco? 590 00:35:59,043 --> 00:36:00,808 Você deu sedativo a um bebê! 591 00:36:01,881 --> 00:36:04,974 Até os ladrões têm ética 592 00:36:05,116 --> 00:36:06,581 Você nos ensinou isso. Lembrar? 593 00:36:06,749 --> 00:36:08,648 A ética é apenas para referência 594 00:36:08,683 --> 00:36:10,842 Precisamos improvisar o tempo todo 595 00:36:10,984 --> 00:36:13,578 Você deveria ter nos contado que o trabalho envolve um bebê 596 00:36:13,620 --> 00:36:14,813 Eu disse que precisamos conversar 597 00:36:14,953 --> 00:36:16,478 mas quando você ouviu falar dos US$ 7 milhões 598 00:36:16,556 --> 00:36:17,920 você me empurrou para dentro do carro 599 00:36:18,056 --> 00:36:19,420 e você até me parabenizou 600 00:36:19,557 --> 00:36:21,888 Você não me deu uma chance 601 00:36:22,424 --> 00:36:23,414 De jeito nenhum 602 00:36:24,693 --> 00:36:25,681 O que você está fazendo? 603 00:36:25,960 --> 00:36:27,653 Leve-o de volta. Como você pode dizer isso? 604 00:36:27,927 --> 00:36:29,450 Eu te desafio a repetir isso! 605 00:36:29,594 --> 00:36:30,582 Leve-o de volta! 606 00:36:30,928 --> 00:36:32,087 Quem te apoiou todos esses anos? 607 00:36:32,598 --> 00:36:33,622 Quem te apoiou todos esses anos? 608 00:36:35,667 --> 00:36:36,758 Quem te ensinou a arrombar uma fechadura? 609 00:36:36,967 --> 00:36:37,956 E quem te ensinou a arrombar um cofre? 610 00:36:38,835 --> 00:36:40,529 O que será de você sem mim? 611 00:36:40,569 --> 00:36:41,557 Você não é nada além de um perdedor 612 00:36:41,602 --> 00:36:43,365 E você, um mulherengo 613 00:36:43,504 --> 00:36:45,801 Me desculpe... você sabe o que aconteceu comigo? 614 00:36:45,939 --> 00:36:46,926 Você tem alguma ideia? 615 00:36:46,971 --> 00:36:49,373 Você sabe que minha esposa é louca 616 00:36:49,542 --> 00:36:51,771 E eu mal consigo ver hoje em dia 617 00:36:51,976 --> 00:36:54,637 Estou ficando cego, você entende? 618 00:36:54,778 --> 00:36:56,642 K. Agora, por que eu tive que fazer isso sozinho? 619 00:36:56,779 --> 00:36:58,803 Por que devo fazer isso? 620 00:36:58,980 --> 00:37:00,571 Use sua imaginação 621 00:37:01,314 --> 00:37:02,303 Toca alguma campainha? 622 00:37:02,347 --> 00:37:05,012 Fui roubado! 623 00:37:05,353 --> 00:37:08,876 Alguns bastardos limparam meus US$ 3 milhões! 624 00:37:09,020 --> 00:37:11,613 Não tenho mais nada... 625 00:37:11,788 --> 00:37:14,381 Quem vai me apoiar? 626 00:37:14,557 --> 00:37:16,387 Você vai fazer isso? 627 00:37:16,658 --> 00:37:18,749 Você pode me apoiar? 628 00:37:21,995 --> 00:37:26,589 Até eu sou assaltado 629 00:37:26,731 --> 00:37:30,789 Eu deveria ser um profissional, agora não tenho nada! 630 00:37:30,933 --> 00:37:32,924 Eu posso administrar sozinho 631 00:37:33,067 --> 00:37:34,364 Eu sei que posso! 632 00:37:34,634 --> 00:37:37,297 Eu não preciso da sua ajuda 633 00:37:37,405 --> 00:37:38,393 Proprietário 634 00:37:38,939 --> 00:37:39,927 Entre 635 00:38:31,502 --> 00:38:32,491 Vamos para casa e dormir um pouco 636 00:38:33,004 --> 00:38:35,062 Se eu não estivesse dirigindo esse pedaço de merda 637 00:38:35,606 --> 00:38:36,594 Você estará comendo minha poeira 638 00:38:47,679 --> 00:38:49,612 Saia do caminho, idiota! 639 00:38:50,680 --> 00:38:52,408 Se eu deixar você me ultrapassar naquele carro 640 00:38:52,514 --> 00:38:53,504 Eu sou um verdadeiro filho da puta 641 00:39:01,621 --> 00:39:03,282 Pare com essa bobagem! Cuidado com a criança 642 00:39:03,789 --> 00:39:05,653 Você está louco? Deixe ele passar 643 00:39:08,056 --> 00:39:09,455 Olá? Tio? 644 00:39:09,625 --> 00:39:10,921 Você já está aí? 645 00:39:11,458 --> 00:39:12,516 Quase. E você? 646 00:39:12,760 --> 00:39:13,786 mais 5 minutos 647 00:39:13,863 --> 00:39:15,659 Algum idiota está bloqueando a estrada 648 00:39:15,864 --> 00:39:18,387 Estamos duelando com um idiota também 649 00:39:18,531 --> 00:39:20,997 Não se atrase, o comprador é pontual 650 00:39:21,299 --> 00:39:22,288 Sem problemas 651 00:39:22,333 --> 00:39:24,630 Tenha cuidado e perca esse idiota rápido 652 00:39:25,335 --> 00:39:26,323 Não se preocupe 653 00:39:26,369 --> 00:39:29,426 Não sou apelidado de Rei de Monza à toa 654 00:39:29,502 --> 00:39:30,664 Vejo você lá! 655 00:39:39,343 --> 00:39:41,037 Chefe 656 00:39:41,411 --> 00:39:44,311 Eu só quero saber se o bebê é nosso 657 00:39:44,613 --> 00:39:45,772 Os outros podem ir para o inferno 658 00:39:46,783 --> 00:39:49,443 Ouça, só o garoto! 659 00:39:49,983 --> 00:39:50,972 Sim. Chefe 660 00:40:05,328 --> 00:40:06,589 Com licença, senhor! Você estava acelerando 661 00:40:06,695 --> 00:40:07,683 Por favor espere aqui 662 00:40:07,728 --> 00:40:09,785 Veja? O que eu te disse? 663 00:40:10,562 --> 00:40:11,585 Para informação de todos 664 00:40:11,863 --> 00:40:14,660 minha licença foi revogada 3 vezes 665 00:40:16,265 --> 00:40:17,959 Sua licença foi revogada? 666 00:40:19,368 --> 00:40:21,699 O que isso tem a ver com serem ladrões? 667 00:40:21,870 --> 00:40:24,463 Você precisa dirigir o carro de fuga. Amigo 668 00:40:24,638 --> 00:40:25,899 Prepare-se para trocar 669 00:40:40,681 --> 00:40:42,649 Se as coisas derem errado, mate os outros 670 00:40:42,783 --> 00:40:43,874 Nós só queremos a criança 671 00:40:44,283 --> 00:40:46,374 O hardware está todo carregado. Brilhante! 672 00:40:56,524 --> 00:40:58,354 Não chupe, sopre! 673 00:41:00,659 --> 00:41:02,558 Abra a janela, senhor, obrigado 674 00:41:02,827 --> 00:41:03,816 Abaixe a janela 675 00:41:04,561 --> 00:41:05,720 Obrigado pela sua cooperação 676 00:41:08,898 --> 00:41:10,797 Por favor abra a bolsa 677 00:41:11,399 --> 00:41:12,387 O que há dentro? 678 00:41:13,668 --> 00:41:14,656 O que há dentro? 679 00:41:14,702 --> 00:41:15,725 Esta bolsa? Sim 680 00:41:15,802 --> 00:41:16,826 Por favor, abra-o 681 00:41:17,969 --> 00:41:20,299 Obrigado. Abra com certeza 682 00:41:21,837 --> 00:41:23,206 Por favor, coopere. Obrigado 683 00:41:32,879 --> 00:41:35,675 Faça backup! Estou segurando uma arma. Caramba! 684 00:41:35,714 --> 00:41:36,680 Sim. Chefe 685 00:41:36,714 --> 00:41:37,840 Corte a postura! 686 00:41:38,917 --> 00:41:40,008 Eles estão bloqueando a estrada 687 00:41:40,451 --> 00:41:42,850 Dê perseguição! Vá... 688 00:41:42,919 --> 00:41:44,613 Corra! Ir 689 00:41:46,320 --> 00:41:49,684 UE para a sede... Um sedan preto acabou de fugir de nós 690 00:41:52,956 --> 00:41:54,684 A mini van está fugindo 691 00:41:54,927 --> 00:41:55,915 Envie uma van da polícia atrás deles 692 00:41:59,762 --> 00:42:01,422 Por que está tão escuro? 693 00:42:01,596 --> 00:42:03,257 Você esqueceu as luzes! 694 00:42:08,433 --> 00:42:09,659 Você chama isso de dirigir? 695 00:42:09,933 --> 00:42:10,921 Verifique o garoto 696 00:42:10,969 --> 00:42:12,698 O garoto? Eu segurei ele o tempo todo 697 00:42:12,838 --> 00:42:13,826 Ok... 698 00:42:14,338 --> 00:42:15,361 estou preso 699 00:42:15,405 --> 00:42:16,201 Você pode se mover? 700 00:42:16,239 --> 00:42:18,364 Não. Não se importe comigo 701 00:42:18,573 --> 00:42:20,972 A polícia está chegando, leve a criança 702 00:42:21,440 --> 00:42:23,271 Para onde? Sua casa? 703 00:42:23,375 --> 00:42:25,433 Você está bravo? Não deixe minha esposa vê-lo 704 00:42:25,510 --> 00:42:26,498 E então? 705 00:42:26,543 --> 00:42:27,535 Apenas vá 706 00:42:27,614 --> 00:42:29,943 Depressa, a polícia está chegando 707 00:42:30,681 --> 00:42:32,478 Eles estão vindo... 708 00:42:32,715 --> 00:42:34,443 Eu sairei em alguns dias 709 00:42:34,616 --> 00:42:35,605 Tome cuidado 710 00:42:36,717 --> 00:42:37,705 Ir! 711 00:42:39,818 --> 00:42:41,682 Controlar! Acidente de trânsito em Sai Kung 712 00:42:41,853 --> 00:42:43,517 Envie uma ambulância. Alguém está ferido 713 00:42:43,691 --> 00:42:44,782 e um caminhão de bombeiros. Sobre! 714 00:42:47,625 --> 00:42:48,955 Por favor coopere 715 00:43:26,380 --> 00:43:28,574 Encontramos um bloqueio na estrada, chefe 716 00:43:28,648 --> 00:43:30,170 Não temos o garoto 717 00:43:30,615 --> 00:43:31,641 e não conseguimos encontrar o tio 718 00:43:32,286 --> 00:43:33,274 Eu quero aquele garoto! 719 00:43:33,686 --> 00:43:35,380 Eu quero aquele garoto! 720 00:43:36,487 --> 00:43:37,510 Se você não consegue encontrá-lo 721 00:43:38,455 --> 00:43:39,819 prepare-se para o seu próprio funeral 722 00:43:40,522 --> 00:43:42,513 Sim. Chefe. Nós vamos consertar isso 723 00:43:54,198 --> 00:43:56,256 Ele não parou de chorar 724 00:43:56,332 --> 00:43:57,423 O que você quer? 725 00:43:57,900 --> 00:43:58,888 Apenas diga-nos 726 00:44:01,834 --> 00:44:03,495 Humor ele Você faz isso 727 00:44:03,602 --> 00:44:04,662 Não. Você faz isso! Depressa... 728 00:44:04,806 --> 00:44:07,864 Cale a boca! Não acorde a senhoria 729 00:44:08,274 --> 00:44:09,263 E agora? 730 00:44:17,844 --> 00:44:18,833 O que você está fazendo? 731 00:44:18,878 --> 00:44:20,540 Coloque-o para dormir 732 00:44:20,648 --> 00:44:21,841 Você vai matá-lo! 733 00:44:22,283 --> 00:44:23,271 O que mais podemos fazer? 734 00:44:23,383 --> 00:44:24,371 Vamos fechar as janelas 735 00:44:25,883 --> 00:44:26,907 Feche o outro 736 00:44:30,151 --> 00:44:31,412 O que diabos você quer? 737 00:44:34,854 --> 00:44:37,323 Ei! O que você está fazendo? 738 00:44:37,524 --> 00:44:38,717 Ele está bem, deixei espaço para respirar 739 00:44:38,758 --> 00:44:39,747 Onde está seu bom senso? 740 00:44:39,792 --> 00:44:41,951 Você vai matá-lo. Ele é apenas um bebê 741 00:44:42,260 --> 00:44:43,556 Ele vai ficar bem. Eu só quero abafar o barulho dele 742 00:44:43,661 --> 00:44:44,787 Como ele pode estar bem? 743 00:44:48,596 --> 00:44:49,620 Ei, funciona! 744 00:44:49,863 --> 00:44:50,886 Continue 745 00:44:52,501 --> 00:44:54,229 Está funcionando... 746 00:44:54,335 --> 00:44:55,767 Continue assim... Sim! 747 00:44:56,635 --> 00:44:58,329 Está se divertindo? Mantem! 748 00:45:02,172 --> 00:45:03,638 Tente outra coisa. Você está ficando chato 749 00:45:07,174 --> 00:45:08,643 Agora tente outro truque 750 00:45:08,778 --> 00:45:10,403 Você não trancou a porta 751 00:45:10,877 --> 00:45:12,640 Que surpresa, senhoria! 752 00:45:12,912 --> 00:45:14,173 Senhoria? 753 00:45:15,546 --> 00:45:18,343 Eu ouvi o choro de um bebê 754 00:45:20,815 --> 00:45:22,305 Só lavando roupa... 755 00:45:23,418 --> 00:45:24,409 Onde está o bebê? 756 00:45:24,621 --> 00:45:26,281 Não, não? 757 00:45:43,731 --> 00:45:45,220 Morda sua língua! 758 00:45:45,665 --> 00:45:47,131 Onde está meu bebê? 759 00:45:48,366 --> 00:45:51,161 Não intimide ele 760 00:45:51,299 --> 00:45:52,561 Aí está o seu bebê 761 00:45:59,373 --> 00:46:00,362 Que idiota! 762 00:46:00,407 --> 00:46:01,839 Onde está meu querido? 763 00:46:02,442 --> 00:46:04,136 Onde ele está? 764 00:46:05,643 --> 00:46:07,701 Senhorio? 765 00:46:07,844 --> 00:46:09,140 Onde está meu querido? 766 00:46:09,578 --> 00:46:10,566 Onde ele está? 767 00:46:10,777 --> 00:46:11,801 Ele foi comer fondue 768 00:46:12,613 --> 00:46:14,310 Que tipo de fondue? Onde? 769 00:46:14,350 --> 00:46:15,145 Shenzhen 770 00:46:15,183 --> 00:46:16,514 Por quanto tempo? Um mês... não. Uma semana 771 00:46:16,817 --> 00:46:17,806 Uma semana? 772 00:46:18,417 --> 00:46:20,407 Isso vai matá-lo 773 00:46:21,152 --> 00:46:22,551 Pare! Senhoria... 774 00:46:26,822 --> 00:46:28,482 Querida! Senhoria! 775 00:46:28,859 --> 00:46:32,122 O senhorio está comendo fondue 776 00:46:32,461 --> 00:46:34,552 por um dia apenas. Nem uma semana 777 00:46:34,694 --> 00:46:35,718 Ele está lá para fechar um negócio 778 00:46:35,862 --> 00:46:38,328 Um grande problema. Ele estará de volta em breve 779 00:46:38,596 --> 00:46:40,358 Sim... acho que ele me contou 780 00:46:40,397 --> 00:46:41,385 Isso mesmo... 781 00:46:41,497 --> 00:46:43,226 Olha! Está imundo! eu vou limpar 782 00:46:45,769 --> 00:46:47,531 Eu farei isso 783 00:46:47,637 --> 00:46:49,467 Vai atrair baratas, eu sei 784 00:46:49,804 --> 00:46:50,792 E aqui... 785 00:46:50,838 --> 00:46:52,361 Eu farei isso, eu farei isso 786 00:46:52,572 --> 00:46:54,436 Está ficando tarde 787 00:46:54,606 --> 00:46:55,629 Você deveria ir para a cama 788 00:46:56,107 --> 00:46:59,268 Limpe essa bagunça 789 00:46:59,308 --> 00:47:01,209 Claro. Vamos limpar todo o lugar 790 00:47:01,244 --> 00:47:02,677 Não se esqueça da sua roupa, tchau 791 00:47:05,280 --> 00:47:06,269 Onde está o garoto? 792 00:47:19,755 --> 00:47:22,087 Droga! Isso não vai parar! 793 00:47:22,591 --> 00:47:23,579 Puxe o plugue! 794 00:47:25,458 --> 00:47:26,788 Por favor, não chore! Eu estou te implorando... 795 00:47:27,092 --> 00:47:28,490 Eu vou te oferecer um sacrifício 796 00:47:28,760 --> 00:47:30,283 Droga! Esqueci de acender 797 00:47:30,327 --> 00:47:31,054 Essa coisa... 798 00:47:31,093 --> 00:47:32,253 Frango... é ótimo 799 00:47:32,560 --> 00:47:33,791 Por favor, não chore... Bebês não comem frango 800 00:47:34,131 --> 00:47:36,394 Por favor, pare de chorar, tenha pena dos meus tímpanos! 801 00:47:37,066 --> 00:47:38,259 Coma um pouco de frango! 802 00:47:38,466 --> 00:47:42,127 Eu vou nocauteá-lo com isso 803 00:47:42,302 --> 00:47:43,394 Vamos dar uma cerveja para ele 804 00:47:43,569 --> 00:47:45,195 Ele vai dormir melhor bêbado 805 00:47:45,270 --> 00:47:46,327 Baqueta... 806 00:47:46,437 --> 00:47:48,233 Brilha. Brilha estrelinha 807 00:47:48,438 --> 00:47:51,430 Como eu me pergunto o que você é 808 00:47:52,542 --> 00:47:53,530 Está funcionando! 809 00:47:53,575 --> 00:47:54,439 Pare com isso! 810 00:47:54,476 --> 00:47:55,533 Continue cantando 811 00:47:55,677 --> 00:47:57,371 Cante qualquer coisa. Pressa! 812 00:47:58,811 --> 00:47:59,800 Depressa... 813 00:47:59,845 --> 00:48:02,438 Fatso se casa com uma esposa cara 814 00:48:02,647 --> 00:48:05,307 Nós, tubarões, estamos circulando ele a torto e a direito 815 00:48:05,518 --> 00:48:08,212 Com juros multiplicando dia a dia 816 00:48:08,419 --> 00:48:11,181 Nosso futuro nunca pareceu tão brilhante 817 00:48:12,421 --> 00:48:13,444 Você chama isso de música? 818 00:48:13,521 --> 00:48:14,509 Então você faz isso 819 00:48:14,621 --> 00:48:16,554 Espere! Deixe-me fazer minha pose de Elvis 820 00:48:17,689 --> 00:48:19,713 Sua mãe se casou novamente 821 00:48:20,190 --> 00:48:22,353 um sujeito barbudo 822 00:48:22,460 --> 00:48:24,552 com uma cicatriz na bunda 823 00:48:24,761 --> 00:48:27,660 Eu te amo. amando você... 824 00:48:27,796 --> 00:48:30,627 como abelhas atraídas pelo mel 825 00:48:30,797 --> 00:48:33,560 Não importa o que aconteça 826 00:48:33,698 --> 00:48:36,598 Eu sempre amarei você 827 00:48:36,800 --> 00:48:39,201 Desejamos-lhe um Feliz Natal 828 00:48:39,370 --> 00:48:41,667 Desejamos-lhe um Feliz Natal 829 00:48:41,771 --> 00:48:46,762 Desejamos-lhe um Feliz Natal 830 00:48:47,074 --> 00:48:49,507 E um feliz ano novo 831 00:48:49,575 --> 00:48:51,769 E um Feliz Ano Novo 832 00:48:52,142 --> 00:48:56,602 Um pouco, dois pequenos. Três pequenos índios 833 00:48:56,780 --> 00:49:00,509 Quatro pouco, cinco pouco. Seis pequenos índios 834 00:49:01,349 --> 00:49:04,647 Sete pouco. Oito pouco. Nove pequenos índios... 835 00:49:10,457 --> 00:49:13,390 Isto é notícia local no topo da hora... 836 00:49:13,591 --> 00:49:16,581 Há uma invasão na mansão do Tycoon Li's Peak 837 00:49:17,059 --> 00:49:18,787 Com licença, oficial 838 00:49:19,126 --> 00:49:20,615 Preciso de um favor... 839 00:49:20,727 --> 00:49:22,092 Eu tenho um pedido 840 00:49:29,468 --> 00:49:30,456 Olá? 841 00:49:30,735 --> 00:49:33,100 Ligue a TV. Tangas 842 00:49:33,569 --> 00:49:34,558 Agora! 843 00:49:34,603 --> 00:49:35,569 Obrigado 844 00:49:35,603 --> 00:49:38,070 De acordo com os últimos relatórios financeiros... 845 00:49:38,304 --> 00:49:41,272 O patrimônio líquido da família Li é bem mais de US$ 50 bilhões 846 00:49:42,542 --> 00:49:44,701 Vê isso? Ele não é apenas um vira-lata 847 00:49:44,743 --> 00:49:46,733 Ele é um poodle com pedigree 848 00:49:49,212 --> 00:49:50,337 Não é mais o preço normal 849 00:49:50,545 --> 00:49:52,172 Vou levantar quando sair 850 00:49:52,346 --> 00:49:53,334 Quanto tempo vai demorar? 851 00:49:53,480 --> 00:49:54,673 Uma semana no máximo 852 00:49:55,214 --> 00:49:57,272 Sou acusado de direção perigosa 853 00:49:57,415 --> 00:49:58,577 2 semanas no máximo 854 00:49:58,718 --> 00:50:00,378 O quê? Quem cuidará dele? 855 00:50:00,619 --> 00:50:03,416 Ninguém além de você, entendeu? 856 00:50:03,554 --> 00:50:04,679 Espere até eu sair 857 00:50:05,688 --> 00:50:06,677 Tchau! 858 00:50:07,422 --> 00:50:09,412 Uma semana! Meu Deus... 859 00:50:11,090 --> 00:50:12,079 Não está ligado! 860 00:50:12,125 --> 00:50:13,113 Q, silêncio... 861 00:50:13,425 --> 00:50:14,451 De novo? 862 00:50:15,762 --> 00:50:16,751 E agora? 863 00:50:17,162 --> 00:50:19,254 Você está louco? 864 00:50:21,197 --> 00:50:22,391 O que você está fazendo? 865 00:50:26,434 --> 00:50:27,422 Isso fede! 866 00:50:27,634 --> 00:50:28,691 Eu não acredito nisso 867 00:50:29,435 --> 00:50:31,427 Ele nem tinha muito o que comer 868 00:50:31,739 --> 00:50:33,364 Não empurre isso para mim! Há merda em todo lugar 869 00:50:51,016 --> 00:50:53,176 Coma isso. Vamos lá... 870 00:50:53,384 --> 00:50:55,351 Sim, bom garoto... 871 00:50:57,986 --> 00:50:59,179 Querida! Bebê! 872 00:50:59,386 --> 00:51:01,979 Não alimente ele com qualquer coisa 873 00:51:02,155 --> 00:51:03,283 Quantos anos ele tem? 874 00:51:03,458 --> 00:51:04,446 Que idade? Sim! 875 00:51:04,491 --> 00:51:05,286 Que idade? 876 00:51:05,324 --> 00:51:07,450 5 a 6 meses, posso dizer 877 00:51:08,193 --> 00:51:09,181 Quem é o pai? 878 00:51:09,260 --> 00:51:10,283 Ele é 879 00:51:12,062 --> 00:51:13,254 Eu vejo... 880 00:51:13,561 --> 00:51:14,585 Eu conheço o seu tipo 881 00:51:15,295 --> 00:51:16,761 Sim. Isso é o que somos 882 00:51:17,096 --> 00:51:18,323 Não se preocupe. Eu não tenho nada contra sua espécie 883 00:51:20,167 --> 00:51:22,499 Mas os homens são tão descuidados 884 00:51:22,636 --> 00:51:24,068 Isto não! 885 00:51:24,303 --> 00:51:27,997 Isto é para crianças de 3 anos 886 00:51:28,271 --> 00:51:32,172 Não. Este não tem DHA 887 00:51:32,606 --> 00:51:35,508 Isso é extra grande! 888 00:51:35,677 --> 00:51:38,508 O xixi dele vai vazar pela lateral 889 00:51:39,144 --> 00:51:40,168 Não! 890 00:51:40,645 --> 00:51:42,408 Isto é para aumento dos seios 891 00:51:43,581 --> 00:51:45,979 Eu preciso disso, ele quer uma sensação melhor 892 00:51:46,215 --> 00:51:48,148 Não complique as coisas, apenas se apresse! 893 00:51:48,383 --> 00:51:49,713 A vida é complicada 894 00:51:50,050 --> 00:51:51,714 Você é o que você come 895 00:51:52,054 --> 00:51:54,520 O que você alimenta e ensina fica com ele por toda a vida 896 00:51:54,688 --> 00:51:56,211 Você deve levar isso a sério 897 00:51:56,322 --> 00:51:58,413 Deixe-me te dar uma lição 898 00:51:58,589 --> 00:51:59,578 Eu vou te mostrar 899 00:52:00,657 --> 00:52:02,090 Chega! Apenas se apresse! 900 00:52:03,026 --> 00:52:05,288 De quem são esses guardanapos? 901 00:52:05,393 --> 00:52:06,382 Guardanapos? 902 00:52:06,427 --> 00:52:08,225 Um com asas e outro sem... 903 00:52:08,397 --> 00:52:10,261 Um para o dia, outro para a noite, qual é? 904 00:52:11,099 --> 00:52:12,123 Eu quero uma noite sem asas 905 00:52:12,333 --> 00:52:13,355 Dia com asas para mim 906 00:52:16,733 --> 00:52:17,960 Apenas se apresse... 907 00:52:18,000 --> 00:52:19,058 Pronto? Sim! 908 00:52:19,168 --> 00:52:20,156 Beba isso! 909 00:52:22,104 --> 00:52:23,470 É muito grosso? 910 00:52:33,311 --> 00:52:34,298 É isso 911 00:52:34,376 --> 00:52:35,365 Depressa 912 00:52:37,244 --> 00:52:38,233 Obrigado! 913 00:52:38,445 --> 00:52:40,346 Cada um de nós terá uma aula 914 00:52:40,515 --> 00:52:41,505 Tudo bem! 915 00:52:44,084 --> 00:52:45,073 Obrigado 916 00:52:45,585 --> 00:52:46,574 Ali. Senhor! 917 00:52:56,492 --> 00:52:58,220 Ajude-me por favor! 918 00:53:00,994 --> 00:53:03,120 1.,. 2.,. 3 919 00:53:03,262 --> 00:53:04,728 Sente-se e relaxe 920 00:53:05,029 --> 00:53:06,518 Eu não entendo. Você pode me mostrar de novo? 921 00:53:06,630 --> 00:53:08,392 Continue 922 00:53:08,731 --> 00:53:11,289 Vá para casa e ensine sua esposa 923 00:53:11,736 --> 00:53:14,167 Mantenha as costas retas 924 00:53:14,302 --> 00:53:18,066 Aperte suas coxas e nádegas 925 00:53:18,171 --> 00:53:19,159 Endireitar as costas? Sim 926 00:53:19,271 --> 00:53:20,397 Isso é direto o suficiente? 927 00:53:20,571 --> 00:53:22,062 Olhar! É direto... 928 00:53:22,141 --> 00:53:24,004 Mantenha-o plano e reto 929 00:53:24,141 --> 00:53:26,973 Ele é tão fofo! Sim! 930 00:53:27,108 --> 00:53:28,305 Quantos anos tem ele? 931 00:53:28,479 --> 00:53:30,173 Alguns meses. eu acho 932 00:53:30,346 --> 00:53:32,405 Alguns meses? Ele é grande 933 00:53:33,947 --> 00:53:34,936 Onde está a mãe dele? 934 00:53:34,982 --> 00:53:36,471 No trabalho 935 00:53:36,549 --> 00:53:37,537 Você cuida dele sozinho? 936 00:53:37,582 --> 00:53:40,242 Isso é maravilhoso! 937 00:53:40,683 --> 00:53:42,674 Tão fofo e adorável 938 00:53:49,023 --> 00:53:51,081 Poderíamos ter pegado um táxi se você tivesse se apressado 939 00:53:51,458 --> 00:53:52,618 Cale a boca. Tudo bem? 940 00:53:56,526 --> 00:53:57,515 Que coincidência! 941 00:53:58,126 --> 00:53:59,115 Você acabou de sair? 942 00:53:59,161 --> 00:54:01,096 Não. Eu trabalho no hospital 943 00:54:01,230 --> 00:54:03,198 Isso é apenas meio período 944 00:54:04,466 --> 00:54:05,455 Conversando com ela? 945 00:54:06,667 --> 00:54:08,497 Ela foi nossa instrutora 946 00:54:09,635 --> 00:54:11,124 Que bebê fofo! 947 00:54:25,344 --> 00:54:26,333 Com licença! 948 00:54:28,646 --> 00:54:29,635 Onde você está? 949 00:54:30,013 --> 00:54:31,207 Estou com sua mãe 950 00:54:31,415 --> 00:54:33,384 Sério? Coloque ela 951 00:54:33,585 --> 00:54:34,573 O quê? 952 00:54:34,618 --> 00:54:35,641 Não consigo ouvir você, me ligue de volta 953 00:54:35,952 --> 00:54:37,350 Olá? Olá! 954 00:54:38,519 --> 00:54:39,644 Cadela! 955 00:54:41,555 --> 00:54:44,522 Obrigado... 956 00:54:44,923 --> 00:54:46,219 Mantenha contato... 957 00:54:46,356 --> 00:54:47,345 Tchau 958 00:54:54,230 --> 00:54:55,923 Você não é local? 959 00:54:56,630 --> 00:54:57,926 Eu sou de Shaanxi 960 00:54:58,531 --> 00:55:01,226 Uma estudante de enfermagem em intercâmbio 961 00:55:05,970 --> 00:55:07,402 Papai teve um derrame! 962 00:55:07,437 --> 00:55:08,233 O que? 963 00:55:08,271 --> 00:55:09,294 Ele está no hospital 964 00:55:09,471 --> 00:55:10,459 É sério? 965 00:55:10,505 --> 00:55:11,938 Ele saiu da terapia intensiva 966 00:55:12,273 --> 00:55:14,035 Vou passar por aqui depois do trabalho 967 00:55:14,174 --> 00:55:15,298 Depressa! Sim... 968 00:55:16,941 --> 00:55:18,567 Onde você trabalha? 969 00:55:19,509 --> 00:55:20,978 Meu? 970 00:55:22,080 --> 00:55:24,047 Esta é a minha parada, falo com você mais tarde 971 00:55:24,181 --> 00:55:25,613 Vamos! 972 00:55:33,652 --> 00:55:36,379 Sou acusado de bloquear uma estrada. Resistindo à prisão 973 00:55:36,452 --> 00:55:37,444 e condução perigosa 974 00:55:37,489 --> 00:55:38,477 Eles estão recusando fiança 975 00:55:38,590 --> 00:55:41,558 Mas o advogado disse que estarei fora na próxima semana 976 00:55:41,592 --> 00:55:42,558 Na próxima semana? 977 00:55:42,592 --> 00:55:46,117 Continue alimentando o poodle com pedigree 978 00:55:48,561 --> 00:55:51,552 Devemos alimentá-lo bem 979 00:55:52,163 --> 00:55:53,155 E não o entregue a ninguém 980 00:55:56,300 --> 00:55:57,527 Onde está o poodle? 981 00:56:00,468 --> 00:56:01,458 Oh meu Deus! 982 00:56:17,145 --> 00:56:18,133 É o ônibus errado! 983 00:56:18,179 --> 00:56:19,305 Desculpe... 984 00:56:50,932 --> 00:56:53,264 Imagem perfeita! Me dê um beijo! 985 00:56:55,400 --> 00:56:56,389 A culpa é sua! 986 00:57:02,941 --> 00:57:03,929 Você está bem? 987 00:57:03,974 --> 00:57:04,598 Obrigado 988 00:57:04,641 --> 00:57:05,630 Não o segure assim 989 00:57:07,042 --> 00:57:08,838 Cuidado com o braço! 990 00:57:09,377 --> 00:57:10,434 Você é simplesmente negligente! 991 00:57:10,510 --> 00:57:12,137 Deixando-o para trás no ônibus 992 00:57:12,878 --> 00:57:15,904 Você pode me ajudar? 993 00:58:07,379 --> 00:58:08,436 Polvo! 994 00:58:22,488 --> 00:58:23,512 Eu não acredito nisso! 995 00:58:24,956 --> 00:58:26,149 Como ele pode perder por um triz? 996 00:58:33,327 --> 00:58:35,263 Eu deveria saber melhor 997 00:58:35,397 --> 00:58:36,385 Eu perco dinheiro com ele toda vez 998 00:58:38,964 --> 00:58:41,557 Eu lavo a louça, você toma banho 999 00:58:42,000 --> 00:58:43,489 Vamos tomar banho juntos, ok? 1000 00:58:57,875 --> 00:58:58,864 Eu sou rico! 1001 00:59:00,077 --> 00:59:01,237 Eu ganhei. Finalmente 1002 00:59:15,553 --> 00:59:19,042 Não é divertido? 1003 00:59:26,361 --> 00:59:27,384 Ei! 1004 00:59:29,395 --> 00:59:30,919 Você pode acreditar nisso? 1005 00:59:50,941 --> 00:59:54,810 Muito obrigado. Melodia 1006 00:59:55,246 --> 00:59:56,234 Se não for por você 1007 00:59:56,279 --> 00:59:58,507 Não saberíamos o que fazer com ele 1008 00:59:58,979 --> 01:00:00,445 Polvo e eu estamos gratos 1009 01:00:01,415 --> 01:00:03,245 Na verdade. Estou muito grato... 1010 01:00:22,260 --> 01:00:23,749 Então foi assim que ele foi revivido 1011 01:00:49,042 --> 01:00:50,100 Yan... 1012 01:00:51,078 --> 01:00:52,874 Você fez o que eu lhe disse para fazer? 1013 01:00:55,279 --> 01:00:57,370 Você não precisa ir se estiver ocupado 1014 01:01:05,520 --> 01:01:06,952 Devo ligar para ela? 1015 01:01:07,120 --> 01:01:08,984 Fui muito duro? 1016 01:01:15,494 --> 01:01:18,256 Aqui é Yan, não posso atender agora 1017 01:01:18,361 --> 01:01:19,452 Deixe uma mensagem no bip 1018 01:01:24,865 --> 01:01:25,853 Alan! 1019 01:01:25,898 --> 01:01:26,921 Muito tempo sem ver, Tangas 1020 01:01:27,365 --> 01:01:28,490 Seu bebê? 1021 01:01:28,732 --> 01:01:30,131 Ei, pare com isso! 1022 01:01:31,271 --> 01:01:33,260 Continue... 1023 01:01:34,606 --> 01:01:37,572 Venha... 1024 01:01:40,208 --> 01:01:41,196 Seja um bom menino! 1025 01:01:42,142 --> 01:01:43,130 Não faça isso! 1026 01:01:43,175 --> 01:01:44,402 Tangas. Qual é o seu jogo? 1027 01:01:44,609 --> 01:01:45,871 Saia se não estiver jogando! 1028 01:01:46,310 --> 01:01:47,676 Não traga uma criança aqui! 1029 01:01:47,846 --> 01:01:48,835 Se perder! 1030 01:01:49,580 --> 01:01:53,140 A vida é complicada. Você é o que você come 1031 01:01:53,282 --> 01:01:55,647 O que você alimenta e ensina fica com ele por toda a vida 1032 01:01:55,783 --> 01:01:57,181 Você deve levar isso a sério 1033 01:01:57,349 --> 01:01:58,873 Tangas. Você está dentro ou não? 1034 01:01:59,617 --> 01:02:01,710 Vá para casa e seja babá! 1035 01:02:02,719 --> 01:02:03,745 Se perder! 1036 01:02:04,423 --> 01:02:05,650 Eu não estou jogando 1037 01:02:06,190 --> 01:02:07,213 Perdedor! 1038 01:02:08,458 --> 01:02:09,446 Já limpou? 1039 01:02:09,491 --> 01:02:10,856 Não. Ele estava chorando demais 1040 01:02:14,361 --> 01:02:16,453 Sim. Esse é um bom garoto 1041 01:02:16,695 --> 01:02:18,354 Que tal apenas uma aposta? 1042 01:02:18,394 --> 01:02:19,386 Apenas um? 1043 01:02:20,600 --> 01:02:24,625 Não há mais jogos de azar 1044 01:02:25,201 --> 01:02:26,599 Eu desisti.,. 1045 01:02:26,635 --> 01:02:28,295 Você é pior que meu pai! 1046 01:02:30,671 --> 01:02:32,194 eu realmente não sei 1047 01:02:32,339 --> 01:02:34,828 Liguei para o senhorio a noite toda 1048 01:02:35,209 --> 01:02:37,300 Eu sou um homem de palavra 1049 01:02:37,443 --> 01:02:38,466 Eu vou consertar isso para você 1050 01:02:38,676 --> 01:02:40,303 Eu só quero o menino! 1051 01:02:43,479 --> 01:02:45,469 Deixe-me sair... 1052 01:02:46,146 --> 01:02:47,407 Isso é uma piada? 1053 01:02:51,920 --> 01:02:53,886 Proprietário tem 2 parceiros no crime 1054 01:02:54,220 --> 01:02:56,687 Tangas e Polvo 1055 01:02:57,454 --> 01:02:58,715 Deixe-me sair! 1056 01:02:59,421 --> 01:03:00,683 Tangas e Polvo 1057 01:03:01,290 --> 01:03:03,813 Eu não me importo com o que você faz, encontre-os 1058 01:03:18,832 --> 01:03:23,164 Eu os encontrei. Chefe. Eles estão dentro Muito bom! Agora trocamos a fralda 1059 01:03:29,539 --> 01:03:30,529 Você é Tangas? 1060 01:03:31,241 --> 01:03:32,230 Dê-me o bebê 1061 01:03:32,742 --> 01:03:35,539 Que bebê? Não se faça de bobo 1062 01:03:41,715 --> 01:03:43,147 Eu não conheço nenhum tio 1063 01:03:43,249 --> 01:03:44,237 Não se faça de bobo comigo 1064 01:03:44,283 --> 01:03:45,271 O que é isso? 1065 01:03:45,349 --> 01:03:46,441 Eles estão procurando pelo bebê 1066 01:03:46,817 --> 01:03:49,147 Meu nome é Baby, está me procurando? 1067 01:03:49,786 --> 01:03:51,843 Droga! Você está pedindo por isso! 1068 01:04:17,337 --> 01:04:18,666 Ir! 1069 01:04:46,187 --> 01:04:47,175 Qual é o problema com você? 1070 01:04:47,321 --> 01:04:48,514 Nada. Eu acabei de pular 1071 01:05:08,433 --> 01:05:09,558 O que eles disseram? 1072 01:05:10,468 --> 01:05:12,832 Quem se importa? Vamos 1073 01:05:29,611 --> 01:05:31,169 Lembra? Sim 1074 01:05:31,380 --> 01:05:33,077 Toque a campainha. Quando ele abre a porta... 1075 01:05:33,250 --> 01:05:34,614 Vou espirrar tinta no seu taco 1076 01:05:35,117 --> 01:05:36,175 Deixe-o ficar com isso! 1077 01:05:36,452 --> 01:05:37,577 Sim 1078 01:05:43,487 --> 01:05:44,476 Espere! 1079 01:05:50,126 --> 01:05:53,287 Tangas. Não se esconda atrás de mulheres e bebês 1080 01:05:53,494 --> 01:05:54,619 Eu não vou poupar você! 1081 01:05:56,328 --> 01:05:57,726 Eu não entendo uma palavra que você está dizendo 1082 01:05:58,563 --> 01:06:01,121 Tangas é meu amigo 1083 01:06:01,330 --> 01:06:03,559 Ele não está aqui agora. Volte mais tarde 1084 01:06:03,832 --> 01:06:06,461 Não há problema. Vamos esperar por ele lá dentro 1085 01:06:06,736 --> 01:06:08,566 Ele é meu irmão mais novo 1086 01:06:09,069 --> 01:06:10,059 Prazer em conhecê-lo 1087 01:06:15,406 --> 01:06:16,668 Não há ninguém aqui 1088 01:06:21,778 --> 01:06:23,438 Fanny, estou com medo 1089 01:06:23,679 --> 01:06:25,168 É pior que o aborto? 1090 01:06:26,747 --> 01:06:28,543 Pergunte a ele sobre o futuro? 1091 01:06:29,048 --> 01:06:32,016 Confronte-o com o ultrassom 1092 01:06:35,651 --> 01:06:37,280 Seja bom 1093 01:06:39,689 --> 01:06:40,713 Quem você está procurando? 1094 01:06:43,257 --> 01:06:44,655 Polvo 1095 01:06:45,291 --> 01:06:46,552 Ele não está aqui, volte mais tarde 1096 01:06:47,458 --> 01:06:48,550 É melhor você entrar primeiro 1097 01:07:18,244 --> 01:07:19,267 Tangas 1098 01:07:26,250 --> 01:07:28,240 Certifique-se de que o bebê esteja em casa 1099 01:07:34,055 --> 01:07:35,180 O que é essa expressão no seu rosto? 1100 01:07:35,355 --> 01:07:36,685 Dor de dente 1101 01:07:37,189 --> 01:07:39,087 Por que Octopus saiu com tanta pressa? 1102 01:07:39,222 --> 01:07:40,416 Ele precisa usar o banheiro 1103 01:07:40,524 --> 01:07:41,686 Você mora aqui? Sim 1104 01:07:42,193 --> 01:07:43,285 Adoro subir para bater um papo 1105 01:07:44,227 --> 01:07:45,251 Steve! 1106 01:07:51,398 --> 01:07:52,591 Polvo! Tangas... 1107 01:07:53,698 --> 01:07:54,687 Você finalmente apareceu! 1108 01:07:55,166 --> 01:07:57,190 Estou cansado de deixar mensagens no seu correio de voz 1109 01:07:58,137 --> 01:07:59,694 Vá embora! Eu cuidarei de você mais tarde 1110 01:08:00,037 --> 01:08:01,061 Venha aqui... 1111 01:08:01,738 --> 01:08:02,727 Onde está o bebê? 1112 01:08:02,772 --> 01:08:04,466 No seu quarto. Quem são eles? 1113 01:08:04,640 --> 01:08:05,628 Decoradores 1114 01:08:16,748 --> 01:08:18,476 Meu apartamento está uma bagunça 1115 01:08:19,483 --> 01:08:20,506 O que há com a tinta? 1116 01:08:22,451 --> 01:08:24,474 Estamos reformando, apenas experimentando as cores 1117 01:08:25,452 --> 01:08:26,475 O que é isso, Yan? 1118 01:08:27,518 --> 01:08:29,007 Oh. Não! 1119 01:08:29,420 --> 01:08:30,514 Fale com o oficial 1120 01:08:31,356 --> 01:08:33,255 O que é isso, senhorita? 1121 01:08:33,357 --> 01:08:34,516 Tangas... 1122 01:08:34,591 --> 01:08:36,581 A polícia pode ajudá-lo com qualquer problema 1123 01:08:37,692 --> 01:08:39,489 Tem um policial aí! Vá para o telhado 1124 01:08:40,160 --> 01:08:42,422 Sente-se e me conte seu problema 1125 01:08:43,427 --> 01:08:46,193 Conheça meu bom amigo 1126 01:08:46,332 --> 01:08:47,992 Inspetor Steve Mok 1127 01:08:48,499 --> 01:08:51,127 Ele é meu... primo 1128 01:08:51,268 --> 01:08:53,291 Ele é meu... outro primo 1129 01:08:54,169 --> 01:08:55,658 Viemos mostrar a ele... 1130 01:08:55,703 --> 01:08:57,499 a amostra de cor 1131 01:08:58,070 --> 01:08:59,059 Seu rosto... 1132 01:08:59,105 --> 01:09:00,503 Eu gosto de arte corporal 1133 01:09:15,348 --> 01:09:17,042 O que há com todas as coisas do bebê? 1134 01:09:20,386 --> 01:09:22,318 Você conhece meu amigo Polvo... 1135 01:09:22,420 --> 01:09:25,286 Ele é um mulherengo nato 1136 01:09:25,421 --> 01:09:27,047 Ele engravidou alguém 1137 01:09:27,722 --> 01:09:28,710 Não posso fazer muito sobre isso 1138 01:09:29,123 --> 01:09:30,283 Onde ele está agora? 1139 01:09:30,524 --> 01:09:31,684 No banheiro 1140 01:09:32,125 --> 01:09:33,149 Eu preciso ir também 1141 01:09:33,326 --> 01:09:34,317 Você faz? 1142 01:09:34,462 --> 01:09:36,053 Estou investigando uma invasão 1143 01:09:36,230 --> 01:09:37,218 K. Agora, alguma coisa sobre isso? 1144 01:09:37,363 --> 01:09:38,989 Eu parei há muito tempo 1145 01:09:39,197 --> 01:09:41,221 Polvo. Inspetor quer ter uma palavra 1146 01:09:41,965 --> 01:09:42,954 Apresse-se 1147 01:09:43,332 --> 01:09:45,526 Polvo... 1148 01:09:46,633 --> 01:09:47,622 Por que você demorou tanto? 1149 01:09:47,667 --> 01:09:48,655 Você está aqui? 1150 01:09:48,968 --> 01:09:50,196 Sua vez 1151 01:09:50,269 --> 01:09:52,033 Não depois dele, lá dentro fede 1152 01:09:59,609 --> 01:10:00,700 Você tem um amigo aí 1153 01:10:01,242 --> 01:10:02,231 Amigo? 1154 01:10:11,517 --> 01:10:14,177 Ele é meu primo também 1155 01:10:15,451 --> 01:10:16,645 Eu sou o mais velho 1156 01:10:19,052 --> 01:10:21,611 Então vamos relembrar 1157 01:10:29,026 --> 01:10:30,015 Nunca se conheceram? 1158 01:10:30,127 --> 01:10:31,457 Claro que eles têm 1159 01:10:40,135 --> 01:10:41,532 Cuide disso, Polvo 1160 01:10:42,002 --> 01:10:43,935 Por que você ainda está aqui? Eu quero o divórcio! 1161 01:10:44,536 --> 01:10:45,525 Que diabos é isso? 1162 01:10:45,637 --> 01:10:47,365 Deixa para lá. Eu quero um divórcio 1163 01:10:47,504 --> 01:10:48,492 Você... 1164 01:10:53,474 --> 01:10:54,462 E você... 1165 01:10:57,211 --> 01:10:58,303 Parece complicado 1166 01:10:58,512 --> 01:11:01,172 Sim. Muito complicado 1167 01:11:01,647 --> 01:11:03,136 Tangas. Somos amigos há tanto tempo 1168 01:11:03,314 --> 01:11:05,280 Eu não sabia que você tinha primos de raças diferentes 1169 01:11:05,948 --> 01:11:08,177 Meu pai era marinheiro... 1170 01:11:08,316 --> 01:11:09,578 Ele deve ter parado na Índia 1171 01:11:11,554 --> 01:11:14,578 Isso fará dele seu irmão 1172 01:11:14,954 --> 01:11:15,978 Isso não está certo 1173 01:11:16,436 --> 01:11:18,425 Talvez o marinheiro fosse seu avô 1174 01:11:18,770 --> 01:11:20,294 Ou o pai de sua mãe 1175 01:11:34,747 --> 01:11:35,735 Qual é o problema com você? 1176 01:11:43,653 --> 01:11:44,676 O que está errado? 1177 01:11:44,820 --> 01:11:46,844 eu tenho ocasionalmente 1178 01:11:46,921 --> 01:11:48,855 espasmos musculares 1179 01:11:50,491 --> 01:11:51,752 Espasmos musculares? 1180 01:12:00,397 --> 01:12:01,385 Bem? 1181 01:12:01,431 --> 01:12:02,556 Cólicas... 1182 01:12:02,598 --> 01:12:04,531 Você provavelmente está possuído! Me dê uma mão 1183 01:12:08,834 --> 01:12:10,323 Querida... 1184 01:12:12,903 --> 01:12:14,600 Espere... 1185 01:12:21,809 --> 01:12:23,742 Me ajude. Tangas! 1186 01:12:27,712 --> 01:12:29,179 Dê-nos uma mão! 1187 01:12:29,913 --> 01:12:30,939 Eu gostaria de... 1188 01:12:31,415 --> 01:12:32,439 Eu posso usar minha boca 1189 01:12:37,585 --> 01:12:39,143 Pegue! Cai fora! 1190 01:12:42,720 --> 01:12:44,812 Você não vai escapar dessa! 1191 01:12:49,927 --> 01:12:51,553 Você tem muita coragem. Tangas 1192 01:12:52,828 --> 01:12:54,158 Apresse-se! 1193 01:12:54,595 --> 01:12:55,925 Oh não! 1194 01:12:56,663 --> 01:12:58,926 Eles estão lá dentro. Vá buscá-los! 1195 01:13:48,428 --> 01:13:49,416 Cuidado com a cabeça! 1196 01:13:54,265 --> 01:13:55,253 Você é tão ganancioso 1197 01:14:04,202 --> 01:14:05,896 Ouça-me, Steve 1198 01:14:06,237 --> 01:14:07,263 Você pode confessar na estação 1199 01:14:08,374 --> 01:14:09,704 Eu vou me entregar depois 1200 01:14:09,741 --> 01:14:10,730 Quem acreditaria em você? 1201 01:14:15,177 --> 01:14:16,165 Você está bem? 1202 01:14:16,377 --> 01:14:18,436 Apenas se preocupe com você mesmo! 1203 01:14:29,587 --> 01:14:30,575 Não bata na minha cabeça 1204 01:14:30,620 --> 01:14:31,609 Tangas! 1205 01:14:32,121 --> 01:14:33,246 Fique para trás! 1206 01:14:34,822 --> 01:14:35,810 Deveria ter me ouvido 1207 01:14:51,299 --> 01:14:52,890 Eu vou te pegar, Tangas! 1208 01:15:15,548 --> 01:15:16,809 Polvo! Correr! 1209 01:15:20,284 --> 01:15:21,511 Voltar! 1210 01:15:27,485 --> 01:15:29,820 Tudo bem... 1211 01:15:32,391 --> 01:15:33,880 Levante-se! Depois do caminhão! 1212 01:15:39,562 --> 01:15:40,550 Parar! 1213 01:15:54,237 --> 01:15:55,396 Parar! 1214 01:16:13,714 --> 01:16:15,305 Polícia! Preciso usar sua bicicleta! 1215 01:16:15,448 --> 01:16:16,543 Vá... 1216 01:16:16,753 --> 01:16:18,686 O quê? Não é meu 1217 01:16:18,720 --> 01:16:19,652 Estou com licença de estudante 1218 01:16:19,688 --> 01:16:21,484 Vou perguntar ao Comissário 1219 01:16:21,622 --> 01:16:23,281 para conceder a você uma licença adequada! Ir! 1220 01:16:23,421 --> 01:16:24,615 Realmente? Sim! 1221 01:16:33,628 --> 01:16:34,821 Se importa se eu perguntar... 1222 01:16:35,195 --> 01:16:36,821 O que você usou para dirigir? 1223 01:16:37,230 --> 01:16:38,356 Sou apenas um jogador de vídeo! 1224 01:16:55,541 --> 01:16:57,302 Merda! 1225 01:16:57,408 --> 01:17:00,501 Alguém está nos seguindo 1226 01:17:00,610 --> 01:17:01,599 Parece um ladrão para mim 1227 01:17:01,644 --> 01:17:04,109 Em plena luz do dia? E agora? 1228 01:17:04,714 --> 01:17:06,146 Não se preocupe. Ligue para a sede 1229 01:17:06,314 --> 01:17:07,405 Peça backup 1230 01:17:07,649 --> 01:17:08,774 Entre. Sede... 1231 01:17:09,116 --> 01:17:11,379 Aqui é 3321. Daniel ligando 1232 01:17:11,584 --> 01:17:13,482 Suspeita de roubo em andamento! 1233 01:17:13,584 --> 01:17:14,573 Pare o carro. Criança! 1234 01:17:15,185 --> 01:17:16,174 Quem você está chamando de criança? 1235 01:17:16,219 --> 01:17:17,480 Posso dizer que você é um ladrão! 1236 01:17:32,296 --> 01:17:33,592 Está se divertindo muito? Eu vou... 1237 01:17:33,730 --> 01:17:35,196 Bata sua bunda! 1238 01:17:48,339 --> 01:17:52,397 Aproxime-se... Fácil. Desacelere um pouco... 1239 01:17:54,644 --> 01:17:56,338 O quê? Outro? 1240 01:17:56,545 --> 01:17:58,376 Em uma moto? 1241 01:17:59,146 --> 01:18:00,737 Pare o carro! Pare 1242 01:18:01,114 --> 01:18:02,102 Ele é fofo! 1243 01:18:15,122 --> 01:18:16,111 Pule! 1244 01:18:18,224 --> 01:18:20,214 O Comissário entrará em contacto 1245 01:18:20,425 --> 01:18:21,448 Tchau! 1246 01:18:24,126 --> 01:18:25,652 Dessa forma! Depois dele! 1247 01:18:38,336 --> 01:18:39,324 Liberte o carrinho! 1248 01:18:39,369 --> 01:18:41,168 Você acha que estou tomando sol? 1249 01:18:46,241 --> 01:18:47,538 Quase lá! 1250 01:18:49,076 --> 01:18:50,474 Aproxime-se... 1251 01:18:50,777 --> 01:18:51,765 Pare! Vire... 1252 01:18:51,810 --> 01:18:53,299 Vire... bata nele! 1253 01:19:33,070 --> 01:19:34,058 Graças a Deus! 1254 01:19:34,137 --> 01:19:35,125 Atenção! 1255 01:19:37,739 --> 01:19:39,137 Você se autodenomina motorista? 1256 01:19:41,541 --> 01:19:45,234 Graças a Deus! Isso foi perto 1257 01:19:46,677 --> 01:19:48,645 Está tudo bem 1258 01:19:49,013 --> 01:19:50,274 O backup foi rápido! 1259 01:19:52,214 --> 01:19:53,237 Graças a você 1260 01:19:55,482 --> 01:19:56,505 De onde você é? 1261 01:19:59,484 --> 01:20:01,246 Eu sou de Broke Broke Mountain! 1262 01:20:07,090 --> 01:20:08,318 Eu sou policial, garoto 1263 01:20:08,491 --> 01:20:10,014 Eu preciso usar sua bicicleta 1264 01:20:10,492 --> 01:20:11,617 Você é louco 1265 01:20:13,627 --> 01:20:15,287 Eu te desafio a dizer isso de novo 1266 01:20:16,761 --> 01:20:18,697 Tudo está resolvido, mantenha contato 1267 01:20:19,032 --> 01:20:20,021 Obrigado 1268 01:20:37,509 --> 01:20:38,998 Este é o Polvo, se precisar de mim... 1269 01:20:39,043 --> 01:20:40,407 Deixe uma mensagem após o sinal 1270 01:20:54,251 --> 01:20:56,548 Vamos pagar as dívidas de Thongs 1271 01:21:02,689 --> 01:21:05,450 Não se preocupe. Pai. Aqui está minha contribuição 1272 01:21:26,671 --> 01:21:28,969 O que aconteceu com você? Tio... 1273 01:21:29,507 --> 01:21:30,996 Você se transformou em um picolé 1274 01:21:34,474 --> 01:21:36,634 Chefe, eu posso explicar... 1275 01:21:36,976 --> 01:21:38,640 Somos homens de honra... 1276 01:21:38,981 --> 01:21:40,072 Nós nunca renegamos 1277 01:21:40,948 --> 01:21:42,415 Sempre mantemos nossa palavra 1278 01:21:42,548 --> 01:21:44,208 Nunca quebre uma promessa 1279 01:21:44,349 --> 01:21:45,508 Um por todos e... 1280 01:21:45,649 --> 01:21:46,637 Tudo para você! 1281 01:21:49,451 --> 01:21:50,712 US$ 30 milhões 1282 01:21:51,118 --> 01:21:53,642 Trinta... milhões... 1283 01:21:54,486 --> 01:21:57,183 Essa é a minha oferta, é pegar ou largar 1284 01:21:57,490 --> 01:22:00,151 Dinheiro não é nada entre você e eu 1285 01:22:00,258 --> 01:22:01,247 O que quer que você diga 1286 01:22:05,659 --> 01:22:06,647 Quem é? 1287 01:22:06,726 --> 01:22:07,716 Sou eu 1288 01:22:08,394 --> 01:22:09,383 Você está em casa! 1289 01:22:09,629 --> 01:22:11,495 Quem é o garoto? Ele está chorando como um louco 1290 01:22:11,932 --> 01:22:13,592 Confira ele para mim 1291 01:22:17,569 --> 01:22:19,001 Bem? 1292 01:22:19,270 --> 01:22:21,532 Você precisa mudá-lo e ele está com febre 1293 01:22:22,004 --> 01:22:23,664 Febre? Sim! 1294 01:22:23,972 --> 01:22:25,130 O que devo fazer? Leve-o ao médico 1295 01:22:25,504 --> 01:22:27,372 Levá-lo ao médico? 1296 01:22:27,476 --> 01:22:28,499 Pressa! 1297 01:22:29,143 --> 01:22:30,131 Senhorio? 1298 01:22:30,377 --> 01:22:31,365 estou livre 1299 01:22:31,410 --> 01:22:32,433 Graças a Deus por isso 1300 01:22:33,044 --> 01:22:34,032 Onde você está agora? 1301 01:22:34,378 --> 01:22:35,606 No meu caminho para o hospital 1302 01:22:36,079 --> 01:22:37,068 Hospitalar? O que aconteceu? 1303 01:22:37,181 --> 01:22:38,169 O bebê está doente 1304 01:22:39,181 --> 01:22:40,409 Diga ao Octopus para nos encontrar lá 1305 01:22:57,926 --> 01:22:58,983 Tangas? 1306 01:23:03,130 --> 01:23:04,358 Tome cuidado. Papai 1307 01:23:09,900 --> 01:23:10,889 O que aconteceu? 1308 01:23:10,934 --> 01:23:13,457 Liguei para você sobre o derrame do papai 1309 01:23:13,635 --> 01:23:14,931 Você está ocupado demais para se importar 1310 01:23:48,925 --> 01:23:50,050 Sinto muito. Papai 1311 01:23:55,127 --> 01:23:56,252 Cuide bem do papai 1312 01:23:59,696 --> 01:24:01,027 Você está bem? 1313 01:24:08,169 --> 01:24:09,897 A febre quebrou 1314 01:24:11,103 --> 01:24:13,002 O médico disse que ele vai ficar bem 1315 01:24:13,872 --> 01:24:14,860 Obrigado 1316 01:24:14,905 --> 01:24:16,030 Você não precisa se preocupar 1317 01:24:18,541 --> 01:24:20,170 Você não precisa explicar 1318 01:24:20,678 --> 01:24:22,167 Não importa o que 1319 01:24:22,545 --> 01:24:24,910 Você salvou a vida dele 1320 01:24:27,013 --> 01:24:29,003 Espere aqui, vou pegar a receita dele 1321 01:24:29,281 --> 01:24:31,111 Obrigado 1322 01:24:39,121 --> 01:24:40,109 Está tudo bem. 1323 01:24:44,257 --> 01:24:46,518 Aí está você, Tangas 1324 01:24:47,991 --> 01:24:50,390 Não faça nada estúpido 1325 01:24:50,426 --> 01:24:51,323 Tem um bebê... 1326 01:24:51,359 --> 01:24:52,522 Cuidado com o bebê! 1327 01:24:52,596 --> 01:24:53,584 Eu também tenho um bebê 1328 01:24:54,263 --> 01:24:55,252 Deixe ir 1329 01:24:55,297 --> 01:24:56,285 Você deixou ir 1330 01:24:57,532 --> 01:24:58,521 Juntos contando até três 1331 01:24:58,633 --> 01:25:00,395 1, 2,3 1332 01:25:01,600 --> 01:25:03,066 Não chore 1333 01:25:06,268 --> 01:25:07,292 Sobre o empréstimo... 1334 01:25:08,506 --> 01:25:10,268 Não estou com disposição para isso 1335 01:25:11,140 --> 01:25:12,231 Mas você me agarrou... 1336 01:25:13,175 --> 01:25:15,074 Apenas reflexo ocupacional 1337 01:25:16,409 --> 01:25:18,377 O que há de errado com seu bebê? 1338 01:25:19,478 --> 01:25:22,968 Sarampo. Ele não vai beber seu leite 1339 01:25:23,446 --> 01:25:25,075 Ferva algumas cenouras 1340 01:25:25,183 --> 01:25:27,582 castanhas de água e cevada 1341 01:25:28,051 --> 01:25:29,039 Dê a ele o suco 1342 01:25:29,485 --> 01:25:30,473 O que? 1343 01:25:30,518 --> 01:25:32,485 Apenas diga à mãe dele para fazer isso 1344 01:25:33,086 --> 01:25:35,280 Sua mãe? Ela fugiu 1345 01:25:36,855 --> 01:25:38,014 E a mãe dele... 1346 01:25:38,990 --> 01:25:40,047 Sua mãe? 1347 01:25:40,123 --> 01:25:41,319 Foi também 1348 01:25:45,128 --> 01:25:47,288 Onde você conseguiu as roupas dele? 1349 01:25:47,462 --> 01:25:48,486 Em qualquer lugar 1350 01:25:48,563 --> 01:25:50,893 $ 80 na loja de conveniência, 10% de desconto 1351 01:25:51,430 --> 01:25:52,896 US$ 72? 1352 01:25:53,131 --> 01:25:54,995 Mais 10% de desconto com cartão de desconto 1353 01:25:55,399 --> 01:25:57,994 Isso é $ 64. 80 1354 01:25:58,203 --> 01:25:59,191 Você tem cartão de desconto? 1355 01:25:59,436 --> 01:26:00,561 Aqui, pegue o meu 1356 01:26:05,138 --> 01:26:06,502 Vou perder os juros de hoje 1357 01:26:07,506 --> 01:26:10,029 Mas vou começar a perseguir amanhã 1358 01:26:10,207 --> 01:26:11,572 Vamos! 1359 01:26:11,874 --> 01:26:13,105 Apenas fazendo meu trabalho 1360 01:26:19,382 --> 01:26:20,370 Tangas 1361 01:26:24,283 --> 01:26:25,306 Proprietário 1362 01:26:25,450 --> 01:26:26,574 Aqui está meu poodle de um milhão de dólares 1363 01:26:27,451 --> 01:26:29,545 Vamos pegar uma suíte e conversar 1364 01:26:37,458 --> 01:26:39,254 Depressa... 1365 01:26:39,960 --> 01:26:41,153 Agora que você está aqui. Vamos conversar 1366 01:26:41,594 --> 01:26:43,493 Você sabe quanto mais 1367 01:26:43,894 --> 01:26:45,989 Eu negociei para você por este poodle? 1368 01:26:46,265 --> 01:26:47,356 eu te dou 3 palpites 1369 01:26:50,000 --> 01:26:51,193 US$ 30 milhões 1370 01:26:51,534 --> 01:26:53,966 US$ 30 milhões! 1371 01:26:55,268 --> 01:26:56,997 Esses US$ 5 milhões são apenas o depósito 1372 01:26:57,504 --> 01:26:59,801 Entregamos em 3 horas 1373 01:26:59,937 --> 01:27:02,874 e ganhamos mais US$ 25 milhões! É bom demais para ser verdade 1374 01:27:04,576 --> 01:27:06,338 Dê a ele essa glicose mais tarde 1375 01:27:07,210 --> 01:27:09,608 Não é necessário, agora que a febre dele passou 1376 01:27:10,278 --> 01:27:11,437 O quê? 1377 01:27:11,512 --> 01:27:13,308 Vocês duas se tornaram babás agora? 1378 01:27:15,380 --> 01:27:16,505 Não pode ser 1379 01:27:18,451 --> 01:27:19,474 O que é isso? 1380 01:27:20,819 --> 01:27:22,546 3 Ferraris 1381 01:27:24,153 --> 01:27:25,177 O que você está pensando? 1382 01:27:25,421 --> 01:27:28,877 Seu próprio cassino. Maior que Monte Carlo 1383 01:27:29,522 --> 01:27:31,079 Vamos! 1384 01:27:33,060 --> 01:27:35,050 Dê-nos uma chance 1385 01:27:35,161 --> 01:27:40,357 Não importa o que você queira 1386 01:27:41,364 --> 01:27:43,228 Nós faremos isso 1387 01:27:44,565 --> 01:27:49,332 Só não machuque nosso bebê 1388 01:27:51,304 --> 01:27:52,327 Não há nada para assistir na TV 1389 01:27:53,604 --> 01:27:55,127 Você acha que ela vai reconhecê-lo? 1390 01:27:55,472 --> 01:27:57,201 Você está preocupado que ela reconheça o bebê? 1391 01:27:57,340 --> 01:27:58,863 Esse bebê mal... 1392 01:27:58,941 --> 01:27:59,929 Eu preciso de um pouco de ar fresco 1393 01:27:59,974 --> 01:28:00,838 Um em cada 100 por dia 1394 01:28:00,875 --> 01:28:02,432 Todos parecem iguais 1395 01:28:02,543 --> 01:28:04,237 Todo mundo diz que ele puxa o pai. eu discordo 1396 01:28:04,343 --> 01:28:05,334 Ela não vai saber dizer, entendeu? 1397 01:28:06,966 --> 01:28:08,363 Oferecemos sashimi especial 1398 01:28:08,465 --> 01:28:10,954 Cauda amarela, salmão e choco 1399 01:28:11,767 --> 01:28:15,565 Experimente, custa apenas US$ 60 1400 01:28:16,569 --> 01:28:18,628 Entre. Obrigado 1401 01:28:18,704 --> 01:28:20,533 Por favor entre 1402 01:28:20,637 --> 01:28:22,834 Sashimi especial incluindo salmão 1403 01:28:22,942 --> 01:28:25,431 rabo amarelo, camarão doce, tudo por US$ 60 1404 01:28:25,576 --> 01:28:27,440 Entre 1405 01:28:27,543 --> 01:28:30,442 Ei... senhorita 1406 01:28:30,544 --> 01:28:32,135 Você tem que falar mais alto 1407 01:28:32,412 --> 01:28:34,402 Mais alto! 1408 01:28:35,413 --> 01:28:38,872 Promoção especial para 2006 1409 01:28:39,051 --> 01:28:40,142 Sashimis especiais 1410 01:28:40,484 --> 01:28:43,576 incluindo camarão doce. Cauda amarela. Salmão... 1411 01:28:43,652 --> 01:28:46,483 e choco, apenas $ 60 1412 01:28:47,654 --> 01:28:49,950 Por favor entre 1413 01:28:50,722 --> 01:28:54,385 Promoção especial para 2006 1414 01:29:03,564 --> 01:29:05,757 Querido... 1415 01:29:05,898 --> 01:29:08,195 Me desculpe 1416 01:29:09,132 --> 01:29:12,660 Eu não mereço ser seu marido... 1417 01:29:13,171 --> 01:29:16,002 Adeus,., 1418 01:29:38,018 --> 01:29:40,508 Aqui está você. Senhora 1419 01:29:43,023 --> 01:29:44,455 Querida! 1420 01:29:44,557 --> 01:29:45,819 Querido! 1421 01:29:45,957 --> 01:29:47,925 Bobagem. Por que as lágrimas? 1422 01:29:47,992 --> 01:29:51,118 Você ligou de um hospital. O que está acontecendo? 1423 01:29:51,226 --> 01:29:54,193 Você está bem? Estou bem. Querido 1424 01:29:54,494 --> 01:29:56,188 O que aconteceu com seus óculos? 1425 01:29:56,496 --> 01:29:58,192 Fui atropelado por uma bicicleta no caminho para cá 1426 01:29:58,466 --> 01:29:59,864 e quebrou as lentes 1427 01:30:00,000 --> 01:30:01,193 Me dê um novo par amanhã 1428 01:30:01,533 --> 01:30:02,556 Boa menina 1429 01:30:02,667 --> 01:30:05,032 Agora feche os olhos. Eu tenho algo para você 1430 01:30:05,068 --> 01:30:05,863 Sem espiar 1431 01:30:05,902 --> 01:30:08,029 Dê um passo para trás... 1432 01:30:08,169 --> 01:30:11,193 Querida, aqui está algo que você vai valorizar 1433 01:30:11,504 --> 01:30:13,936 Pronto... 1434 01:30:18,710 --> 01:30:20,199 Abaixe o braço 1435 01:30:20,444 --> 01:30:23,070 Certo. Agora o outro 1436 01:30:24,580 --> 01:30:26,979 Agora abra seus olhos 1437 01:30:34,253 --> 01:30:37,618 Não tão alto. Você vai assustá-lo 1438 01:30:38,489 --> 01:30:40,978 Querida... 1439 01:30:41,056 --> 01:30:44,490 Mamãe sentiu sua falta 1440 01:30:51,096 --> 01:30:53,222 Querida... 1441 01:30:54,698 --> 01:30:59,463 Tenho sido um fardo para você? 1442 01:30:59,567 --> 01:31:00,726 Não seja bobo 1443 01:31:00,868 --> 01:31:03,633 Você me fez muito feliz 1444 01:31:03,738 --> 01:31:08,798 Você é meu querido mais precioso 1445 01:31:11,208 --> 01:31:14,266 Não tão alto. Você está acordando ele 1446 01:31:14,543 --> 01:31:16,840 Bom bebê 1447 01:31:44,828 --> 01:31:47,261 Vou devolvê-lo amanhã 1448 01:31:47,496 --> 01:31:50,897 Eu resolvi a fórmula do bebê 1449 01:31:51,000 --> 01:31:52,899 É tão bom ser um bebê 1450 01:31:53,034 --> 01:31:55,796 Coma, durma. Beba e merda 1451 01:31:55,902 --> 01:31:57,870 Tão feliz 1452 01:31:57,971 --> 01:32:01,597 e sem nenhuma preocupação no mundo 1453 01:32:02,105 --> 01:32:04,163 Certo? 1454 01:32:04,939 --> 01:32:07,035 Certo! 1455 01:32:10,111 --> 01:32:14,772 Por que você confia em mim? Você sabe que eu sou um ladrão 1456 01:32:14,879 --> 01:32:17,779 ainda assim você fez amizade comigo 1457 01:32:20,116 --> 01:32:22,242 Na verdade... 1458 01:32:22,750 --> 01:32:26,118 A primeira vez que te vi 1459 01:32:26,188 --> 01:32:28,985 Eu sabia que você tem consciência 1460 01:32:30,856 --> 01:32:34,255 Se você tiver a chance de recomeçar 1461 01:32:34,558 --> 01:32:36,991 Você ainda será um ladrão? 1462 01:32:37,326 --> 01:32:38,986 É tarde demais para isso agora 1463 01:32:39,060 --> 01:32:43,587 Você pode começar a partir deste exato segundo 1464 01:32:43,697 --> 01:32:46,756 Nunca é tarde demais 1465 01:32:52,634 --> 01:32:54,793 Olhe para mim 1466 01:32:55,672 --> 01:32:57,832 Olhe-me nos olhos 1467 01:32:58,640 --> 01:33:00,698 Eu tenho fé em você 1468 01:33:12,248 --> 01:33:15,943 É mamãe 1469 01:33:16,083 --> 01:33:18,949 Papai... Pare com isso! 1470 01:33:19,052 --> 01:33:20,678 Mamãe 1471 01:33:20,786 --> 01:33:23,083 Papai... 1472 01:33:26,088 --> 01:33:27,581 Papai... 1473 01:33:27,659 --> 01:33:30,090 Você sabe o nome dele? 1474 01:33:30,159 --> 01:33:32,183 Por que você quer saber? 1475 01:33:32,861 --> 01:33:35,692 Só estou curioso para saber o que vai acontecer 1476 01:33:35,828 --> 01:33:39,160 O que você acha que vai acontecer com ele? 1477 01:33:59,308 --> 01:34:00,970 Eu peguei o dinheiro 1478 01:34:01,078 --> 01:34:03,307 Traga a criança 1479 01:34:05,813 --> 01:34:08,679 Alguém irá buscá-lo em 5 minutos 1480 01:34:32,230 --> 01:34:33,628 Espere aqui! 1481 01:34:33,731 --> 01:34:35,357 Abra o portão! 1482 01:34:48,375 --> 01:34:51,933 Onde ele está? Dê-me o bebê! 1483 01:34:52,042 --> 01:34:55,907 Trinta... milhões... 1484 01:35:00,746 --> 01:35:02,838 Dê-me o bebê 1485 01:35:03,480 --> 01:35:04,507 Ouça... 1486 01:35:04,618 --> 01:35:06,983 Alimente-o com leite a cada 4 horas 1487 01:35:07,286 --> 01:35:09,310 Verifique a temperatura com as costas da mão 1488 01:35:09,454 --> 01:35:10,714 ou você vai escaldá-lo. Entender? 1489 01:35:10,820 --> 01:35:11,843 Além disso, todos os dias ao meio-dia... 1490 01:35:11,887 --> 01:35:13,820 Ele precisa do suco de laranja. Pegue? 1491 01:35:13,888 --> 01:35:15,514 Ele engasga facilmente porque não tem dentes 1492 01:35:15,656 --> 01:35:17,247 até frutas esmagadas vão sufocá-lo 1493 01:35:17,357 --> 01:35:19,346 Se você alimentá-lo com comida sólida. Você deve mastigar... 1494 01:35:19,457 --> 01:35:20,517 Não seja tão chato 1495 01:35:20,593 --> 01:35:21,581 Também 1496 01:35:21,627 --> 01:35:23,856 Segure-o com o braço esquerdo ou ele chorará 1497 01:35:24,728 --> 01:35:26,491 Dê-lhe mingau à tarde 1498 01:35:26,596 --> 01:35:29,620 Pique um pouco de carne de porco magra, cortada em cubos finos 1499 01:35:29,731 --> 01:35:31,287 Não muito frio. Não muito quente 1500 01:35:31,397 --> 01:35:33,330 Sirva em duas tigelas separadas 1501 01:35:34,432 --> 01:35:37,665 Ok. OK. Apenas entregue-o 1502 01:35:37,804 --> 01:35:39,498 Tudo bem 1503 01:35:39,938 --> 01:35:41,336 Tenha cuidado, eu vou 1504 01:35:41,439 --> 01:35:42,496 Aqui, pegue esta garrafa também 1505 01:35:42,605 --> 01:35:43,832 A temperatura está certa, entendi... 1506 01:35:43,906 --> 01:35:45,567 Não balance ele com muita força 1507 01:35:45,674 --> 01:35:47,004 É hora de alimentá-lo o suficiente 1508 01:35:47,241 --> 01:35:49,538 Eu me pergunto se ele sobreviverá à noite 1509 01:35:58,015 --> 01:35:59,606 O que você está olhando? 1510 01:35:59,716 --> 01:36:01,307 Se perder 1511 01:36:10,956 --> 01:36:12,513 Vamos. Vamos 1512 01:36:12,657 --> 01:36:13,987 O que você está fazendo? 1513 01:36:14,024 --> 01:36:15,355 Não se preocupe 1514 01:36:15,492 --> 01:36:18,460 Eles têm médicos e enfermeiras, ele ficará bem 1515 01:36:18,527 --> 01:36:20,686 São apenas brigas familiares 1516 01:36:20,828 --> 01:36:22,556 Eles estão levando-o para o avô 1517 01:36:22,695 --> 01:36:25,689 Pense na sua Ferrari e no seu cassino 1518 01:36:25,767 --> 01:36:29,034 Vamos! 1519 01:36:52,346 --> 01:36:54,539 Prepare o carro Sim! 1520 01:37:01,386 --> 01:37:02,750 Finalizado? 1521 01:37:02,787 --> 01:37:03,776 Vamos 1522 01:37:03,821 --> 01:37:05,651 Leve-o para cima 1523 01:38:06,826 --> 01:38:09,055 Papai 1524 01:38:12,060 --> 01:38:14,687 Mamãe 1525 01:38:24,336 --> 01:38:25,325 Papai está vindo! 1526 01:38:25,371 --> 01:38:26,803 Mamãe está chegando! 1527 01:38:36,478 --> 01:38:38,445 Pegue o garoto! 1528 01:38:40,813 --> 01:38:41,802 Dê-me o bebê! A culpa não é nossa... 1529 01:38:41,847 --> 01:38:44,370 Eu sei. Passe-me o bebê... 1530 01:38:44,481 --> 01:38:46,005 Bom menino 1531 01:38:49,587 --> 01:38:50,814 Senhorio! 1532 01:38:50,921 --> 01:38:52,750 Espere por nós! 1533 01:38:55,923 --> 01:38:57,787 Ele foi embora! 1534 01:38:59,924 --> 01:39:01,448 Abrir! 1535 01:39:03,392 --> 01:39:05,659 Dê-me o bebê! 1536 01:39:26,808 --> 01:39:28,707 Ligue a máquina 1537 01:39:28,776 --> 01:39:30,935 Depressa! Mande alguém para a roda gigante 1538 01:39:31,076 --> 01:39:33,042 Sim. Senhor! 1539 01:39:40,749 --> 01:39:42,409 Oh meu Deus! 1540 01:39:55,659 --> 01:39:57,148 Bebê! 1541 01:39:57,460 --> 01:39:58,983 Bebê! 1542 01:39:59,061 --> 01:40:01,823 Onde você está. Bebê? 1543 01:40:02,696 --> 01:40:04,821 Mamãe 1544 01:40:10,803 --> 01:40:14,394 Não se mova. Estou chegando! 1545 01:40:14,569 --> 01:40:16,594 Mamãe 1546 01:40:47,457 --> 01:40:50,185 Fique aí... 1547 01:40:50,524 --> 01:40:52,422 estou aqui 1548 01:41:06,868 --> 01:41:08,528 Querida! 1549 01:41:08,736 --> 01:41:10,531 Bebê! 1550 01:41:14,806 --> 01:41:16,706 Papai 1551 01:41:16,842 --> 01:41:17,865 Não é engraçado! 1552 01:41:18,009 --> 01:41:20,532 Ótimo trabalho. Tangas! Você merece um beijo! 1553 01:41:20,776 --> 01:41:24,870 Não machuque o bebê. Idiotas! 1554 01:41:25,045 --> 01:41:26,069 Papai! 1555 01:41:26,146 --> 01:41:28,635 Corra, papai! 1556 01:41:43,789 --> 01:41:45,723 Apresse-se e entre! 1557 01:42:33,952 --> 01:42:35,945 Não é divertido? 1558 01:42:36,089 --> 01:42:37,680 Então vamos continuar 1559 01:42:37,756 --> 01:42:39,723 Pegue o garoto! 1560 01:42:39,791 --> 01:42:41,485 Envie o outro trem! 1561 01:43:14,278 --> 01:43:16,541 Não se preocupe 1562 01:43:17,213 --> 01:43:20,112 Eu vou pegá-lo de volta para você 1563 01:43:24,919 --> 01:43:26,783 Tangas! 1564 01:43:26,853 --> 01:43:29,649 Eu só quero o menino! 1565 01:43:29,787 --> 01:43:32,277 Saia... 1566 01:43:32,621 --> 01:43:34,952 ou eu vou deixá-lo cair! 1567 01:43:35,056 --> 01:43:38,114 Todos nós morremos mais cedo ou mais tarde 1568 01:43:38,191 --> 01:43:41,252 É uma questão de ir com estilo 1569 01:43:41,528 --> 01:43:44,154 Pegue o bebê e vá, não se preocupe comigo! 1570 01:43:44,262 --> 01:43:46,786 Duvido que ele me deixe cair 1571 01:43:48,232 --> 01:43:51,131 Tangas! Contando até 10... 1572 01:43:51,233 --> 01:43:53,790 e eu vou deixar ir 1573 01:43:54,800 --> 01:43:59,636 1, 2... 1574 01:43:59,739 --> 01:44:01,797 6, 7... 1575 01:44:01,906 --> 01:44:03,202 O quê? 1576 01:44:03,307 --> 01:44:05,298 E de 3 a 5? 1577 01:44:05,676 --> 01:44:07,835 8, 9,10! 1578 01:44:15,649 --> 01:44:17,842 Parar! 1579 01:44:19,017 --> 01:44:21,177 Parar! 1580 01:44:23,552 --> 01:44:25,678 Pegue o bebê! Sim! 1581 01:44:25,754 --> 01:44:29,054 Quem diabos inventou as máquinas de queda livre? 1582 01:44:30,259 --> 01:44:32,316 Mestre 1583 01:44:33,160 --> 01:44:35,888 Que bebê fofo 1584 01:44:36,161 --> 01:44:39,151 Me dê um grande sorriso... 1585 01:44:39,262 --> 01:44:41,854 Você é meu neto 1586 01:44:43,330 --> 01:44:45,163 Não chore. Mamãe está aqui 1587 01:44:45,300 --> 01:44:46,324 Papai está aqui... 1588 01:44:46,368 --> 01:44:47,197 Mamãe está aqui 1589 01:44:47,235 --> 01:44:50,293 Papai está aqui... Mamãe está aqui 1590 01:44:50,336 --> 01:44:52,826 Segure-o com o braço esquerdo ou ele chorará 1591 01:44:58,105 --> 01:45:00,004 Nada mal 1592 01:45:00,209 --> 01:45:02,903 Eu entendo porque 1593 01:45:02,977 --> 01:45:04,808 você está desistindo de sua recompensa 1594 01:45:05,646 --> 01:45:07,908 Mas eu vou ficar com esse bebê 1595 01:45:09,147 --> 01:45:12,637 Você deveria ir se quiser continuar vivo 1596 01:45:13,149 --> 01:45:15,173 Dê-me um sorriso 1597 01:45:16,183 --> 01:45:18,619 Você é meu neto, entendeu? 1598 01:45:19,854 --> 01:45:21,844 Tudo bem... 1599 01:45:22,188 --> 01:45:23,984 Assim que obtivermos o resultado 1600 01:45:24,056 --> 01:45:26,819 Nós três vamos para o Brasil 1601 01:45:31,759 --> 01:45:33,592 Quem é você? 1602 01:45:33,696 --> 01:45:35,788 Eu só quero o bebê 1603 01:45:37,799 --> 01:45:39,788 Nada mais importa 1604 01:45:39,965 --> 01:45:42,592 É horrível separá-lo da mãe 1605 01:45:42,700 --> 01:45:43,961 Horrível? 1606 01:45:44,068 --> 01:45:46,831 E o meu filho morto? 1607 01:45:47,236 --> 01:45:51,172 Max perdeu a mãe quando era criança 1608 01:45:51,974 --> 01:45:56,374 Eu prometi a ele seu próprio parque de diversões 1609 01:45:56,943 --> 01:45:58,933 Acabou agora 1610 01:45:59,877 --> 01:46:03,367 Eu também prometi a ele uma pista de corrida 1611 01:46:05,383 --> 01:46:08,611 Mas está apenas meio completo 1612 01:46:09,050 --> 01:46:12,347 e aquela vadia o matou 1613 01:46:17,253 --> 01:46:22,384 eu já perdi um filho 1614 01:46:23,225 --> 01:46:26,352 Eu não vou perder meu neto 1615 01:46:27,628 --> 01:46:29,685 Essa criança... 1616 01:46:29,795 --> 01:46:32,763 é minha única esperança de viver 1617 01:46:32,863 --> 01:46:35,387 Se você se sente assim. Pense na mãe dele 1618 01:46:35,731 --> 01:46:37,166 Ela deve estar sentindo o mesmo 1619 01:46:37,235 --> 01:46:39,667 Por que você deve separá-los? 1620 01:46:40,169 --> 01:46:42,363 E se ele não for seu neto? 1621 01:46:42,404 --> 01:46:44,735 O que acontecerá então? 1622 01:46:51,641 --> 01:46:54,372 O relatório do laboratório, Mestre 1623 01:46:55,946 --> 01:46:57,742 Você pode ir 1624 01:48:07,121 --> 01:48:09,281 O que está acontecendo? 1625 01:48:10,422 --> 01:48:11,911 O que ele está fazendo? 1626 01:48:11,990 --> 01:48:14,323 Eu não tenho certeza 1627 01:48:30,770 --> 01:48:33,703 Eu encontrei o garoto 1628 01:48:38,207 --> 01:48:40,730 Mas ele não é seu filho 1629 01:49:12,459 --> 01:49:14,893 Não faça isso, Mestre 1630 01:49:14,962 --> 01:49:16,427 Prepare a medicação 1631 01:49:17,195 --> 01:49:19,028 Cuide da sua saúde, senhor 1632 01:49:31,338 --> 01:49:33,327 Observe-o 1633 01:49:34,175 --> 01:49:37,836 Leve a criança com você 1634 01:49:37,910 --> 01:49:39,206 Calma... Não feche a porta! 1635 01:49:39,344 --> 01:49:41,902 Deixe que ele lhe faça companhia 1636 01:49:43,979 --> 01:49:45,844 Tenha cuidado. Mestre 1637 01:49:46,347 --> 01:49:47,507 Dê-lhe uma mão 1638 01:49:47,748 --> 01:49:49,180 Onde está o bebê? 1639 01:49:49,249 --> 01:49:50,343 Dê-nos o bebê! 1640 01:49:50,419 --> 01:49:51,442 Eu quero meu bebê 1641 01:49:51,519 --> 01:49:53,008 Não! Pegue seu dinheiro e vá embora 1642 01:49:53,119 --> 01:49:56,246 Estou transformando este lugar em um palácio de gelo! 1643 01:49:58,422 --> 01:50:02,015 Um grande problema 1644 01:50:02,790 --> 01:50:05,020 Um gigantesco palácio de gelo Mestre 1645 01:50:07,528 --> 01:50:10,052 Palácio de gelo gigantesco 1646 01:50:10,529 --> 01:50:12,996 Um gigantesco palácio de gelo 1647 01:50:26,906 --> 01:50:28,099 Qual é o problema com você? 1648 01:50:28,206 --> 01:50:29,866 Veja você mesmo 1649 01:50:29,940 --> 01:50:31,531 Você é inútil 1650 01:50:35,510 --> 01:50:37,499 Isso foi rápido! 1651 01:50:38,244 --> 01:50:40,237 Você os viu? 1652 01:50:40,448 --> 01:50:43,540 Sim. eu vi os dois... 1653 01:51:00,792 --> 01:51:02,190 Por que você ainda está aqui? 1654 01:51:02,260 --> 01:51:04,124 Jogue-os fora! 1655 01:51:07,229 --> 01:51:09,059 Você pode fazer isso? 1656 01:51:38,047 --> 01:51:39,172 Graças a Deus 1657 01:52:20,441 --> 01:52:22,930 Voltas e voltas e voltas ele vai! 1658 01:52:29,412 --> 01:52:31,382 Maldito careca! 1659 01:53:12,105 --> 01:53:14,368 Polvo. O bebê não chora há um tempo 1660 01:53:15,474 --> 01:53:17,303 Estou ciente disso! 1661 01:53:22,211 --> 01:53:24,179 Careca... 1662 01:53:24,280 --> 01:53:26,008 Eu odeio carecas 1663 01:53:53,531 --> 01:53:55,658 Está fresco 1664 01:54:02,901 --> 01:54:04,129 Querida! 1665 01:54:22,479 --> 01:54:24,347 Polvo! 1666 01:54:30,085 --> 01:54:31,676 Querida... 1667 01:54:31,986 --> 01:54:33,418 Querida! 1668 01:54:40,223 --> 01:54:43,091 Querida... 1669 01:54:56,504 --> 01:54:58,527 Como ele está? Tire sua jaqueta 1670 01:55:04,407 --> 01:55:05,395 Querido, aguente firme! 1671 01:55:05,473 --> 01:55:07,406 Você vai ficar bem 1672 01:55:19,549 --> 01:55:21,538 Querida... 1673 01:55:28,453 --> 01:55:29,944 Vá! 1674 01:55:33,524 --> 01:55:35,287 Coloque-o! 1675 01:55:38,560 --> 01:55:40,549 Querida... 1676 01:55:54,103 --> 01:55:56,036 Pegue! 1677 01:56:22,520 --> 01:56:24,419 Aumente o volume 1678 01:56:32,025 --> 01:56:33,494 Delicie-se! 1679 01:56:48,404 --> 01:56:50,836 Alimente-os com algo extra 1680 01:56:56,274 --> 01:56:58,173 Veja se você consegue abrir a porta 1681 01:57:07,248 --> 01:57:09,875 Não há buraco de fechadura para escolher... 1682 01:57:10,215 --> 01:57:13,377 Não pode ser aberto por dentro 1683 01:57:44,270 --> 01:57:45,259 Tangas! 1684 01:57:45,304 --> 01:57:46,634 Polvo? 1685 01:57:46,738 --> 01:57:49,227 Você está bem, Tangas? 1686 01:57:50,539 --> 01:57:51,597 Abrir a porta! 1687 01:57:51,740 --> 01:57:53,733 Só o Mestre conhece a combinação 1688 01:57:53,877 --> 01:57:55,309 O quê? Só ele pode abri-lo? 1689 01:57:55,411 --> 01:57:57,878 Você o viu, ele enlouqueceu 1690 01:57:58,280 --> 01:58:01,734 Você está ligado. Senhorio, faça suas coisas 1691 01:58:02,915 --> 01:58:06,246 Como? É uma fechadura mecânica suíça computadorizada 1692 01:58:06,316 --> 01:58:08,910 8 camadas com mais de 4 milhões de combinações 1693 01:58:09,152 --> 01:58:10,413 Mesmo tipo usado pela CIA 1694 01:58:10,519 --> 01:58:13,510 Economize seu fôlego. Abra enquanto eu chamo a polícia 1695 01:58:13,888 --> 01:58:15,548 Corra em frente... 1696 01:58:16,556 --> 01:58:19,182 Pare! 1697 01:58:18,357 --> 01:58:19,845 Ei, volte! 1698 01:58:29,564 --> 01:58:31,224 Fique quieto! 1699 01:58:31,298 --> 01:58:32,765 Congelar! 1700 01:58:33,433 --> 01:58:34,865 As máquinas são muito barulhentas 1701 01:58:34,934 --> 01:58:36,901 Desligue as máquinas 1702 01:58:37,167 --> 01:58:38,395 e a geladeira 1703 01:58:38,469 --> 01:58:40,491 Desligue a geladeira 1704 01:58:42,271 --> 01:58:43,432 e o ar condicionado 1705 01:58:43,573 --> 01:58:45,472 K. Desligue o ar condicionado 1706 01:58:46,208 --> 01:58:47,606 Todos, prendam a respiração 1707 01:58:47,675 --> 01:58:48,663 O quê? 1708 01:58:48,708 --> 01:58:50,470 Prenda a respiração! 1709 01:58:51,176 --> 01:58:53,473 Silêncio! 1710 01:59:58,750 --> 01:59:59,806 Bem? Está aberto? 1711 01:59:59,849 --> 02:00:00,781 Por que a porta não abre? 1712 02:00:00,817 --> 02:00:01,843 Abre? 1713 02:00:01,953 --> 02:00:03,818 Não toque nisso! 1714 02:00:03,889 --> 02:00:06,651 Por que não abre? 1715 02:00:07,656 --> 02:00:08,816 Devido a esta? 1716 02:00:08,924 --> 02:00:10,890 Não tem nada a ver com algo tão complexo 1717 02:00:10,991 --> 02:00:12,982 Droga... 1718 02:00:17,561 --> 02:00:19,360 Está aberto! 1719 02:00:24,534 --> 02:00:26,501 Por que você demorou tanto? 1720 02:00:26,635 --> 02:00:27,658 Salve o bebê 1721 02:00:27,735 --> 02:00:29,565 Salve-o... Como ele está? 1722 02:00:29,669 --> 02:00:31,965 Salve o bebê 1723 02:00:32,571 --> 02:00:33,559 Você me prometeu sentença reduzida 1724 02:00:33,604 --> 02:00:35,938 Tudo bem... 1725 02:00:48,013 --> 02:00:50,380 O carro! 1726 02:00:55,852 --> 02:00:57,944 Não morra em mim! 1727 02:01:13,363 --> 02:01:15,989 O carro... 1728 02:01:17,298 --> 02:01:18,855 Faça uma ligação direta! 1729 02:01:20,732 --> 02:01:23,567 Não me assuste. Querida... 1730 02:01:27,338 --> 02:01:29,362 Venha pegar seu leite 1731 02:01:31,773 --> 02:01:33,706 Querida! 1732 02:01:35,042 --> 02:01:37,304 Acorde com leite 1733 02:01:38,879 --> 02:01:40,845 Mamãe está aqui. Não tenha medo 1734 02:01:40,946 --> 02:01:43,346 Não tenha medo... 1735 02:01:53,187 --> 02:01:54,520 Querida... 1736 02:01:55,357 --> 02:01:57,984 Não morra em mim 1737 02:02:00,324 --> 02:02:04,384 Venha beber seu leite, Acorde! 1738 02:02:08,028 --> 02:02:10,224 Acordar! 1739 02:02:17,901 --> 02:02:20,992 Acorde, querido 1740 02:02:40,880 --> 02:02:42,370 Abra o capô. Use o motor 1741 02:02:42,451 --> 02:02:44,441 Motor,., atrás! 1742 02:03:23,607 --> 02:03:25,437 1. 2! 1743 02:03:25,508 --> 02:03:27,634 3! 1744 02:03:33,782 --> 02:03:37,443 1. 2, 3! 1745 02:03:47,757 --> 02:03:50,156 Acorde... 1746 02:03:57,061 --> 02:03:59,119 Mais uma vez! 1747 02:04:00,396 --> 02:04:03,491 1, 2,3! 1748 02:04:55,164 --> 02:04:57,495 Leve-os embora 1749 02:04:57,632 --> 02:04:59,996 Traga seus homens e bloqueie as saídas 1750 02:05:00,099 --> 02:05:01,157 Não deixe ninguém passar 1751 02:05:01,499 --> 02:05:02,830 Sim. Senhor! 1752 02:05:06,702 --> 02:05:09,604 Querida... 1753 02:05:16,676 --> 02:05:18,108 Volte! 1754 02:05:18,177 --> 02:05:20,666 Não importa 1755 02:05:43,860 --> 02:05:45,451 Depressa, por favor... 1756 02:05:45,561 --> 02:05:47,050 Taxa de pulso 80 BPM 1757 02:06:24,949 --> 02:06:26,108 Máx. 1758 02:06:25,449 --> 02:06:27,143 Esta é a polícia! 1759 02:06:27,217 --> 02:06:30,119 Máx. Venha para casa 1760 02:06:31,490 --> 02:06:34,150 Eu quero brincar com você... 1761 02:06:34,190 --> 02:06:36,782 Apenas acalme-se! Máximo... 1762 02:06:43,326 --> 02:06:48,060 Desculpe. Mel! Cuide-se 1763 02:06:48,165 --> 02:06:52,066 Achei que dinheiro era importante, mas me enganei 1764 02:06:52,201 --> 02:06:53,497 Se houver reencarnação... 1765 02:06:53,568 --> 02:06:56,558 Eu ainda quero você para minha esposa 1766 02:06:56,702 --> 02:06:59,397 Teremos 10 filhos. OK? 1767 02:06:59,470 --> 02:07:00,633 eu te amo 1768 02:07:00,741 --> 02:07:03,731 Enquanto estou na prisão 1769 02:07:04,075 --> 02:07:06,507 Senti sua falta a cada segundo 1770 02:07:06,609 --> 02:07:10,099 Agora eu sei o quão horrível você deve ter se sentido 1771 02:07:10,244 --> 02:07:12,404 quando eu era selvagem e indisciplinado 1772 02:07:12,712 --> 02:07:15,043 Eu realmente sinto muito 1773 02:07:16,651 --> 02:07:20,346 Se eu tiver a chance de recomeçar... 1774 02:07:21,587 --> 02:07:23,382 Eu vou te valorizar mais 1775 02:07:24,086 --> 02:07:27,315 Tudo que fiz foi jogar 1776 02:07:27,421 --> 02:07:30,047 e te causou muitos problemas 1777 02:07:30,122 --> 02:07:32,592 Eu recebi uma péssima mão 1778 02:07:32,726 --> 02:07:37,023 Eu pensei que se eu tivesse dinheiro 1779 02:07:37,595 --> 02:07:40,255 Vou ganhar respeito e ser dono do mundo 1780 02:07:40,396 --> 02:07:42,489 Agora eu aprendi minha lição 1781 02:07:42,597 --> 02:07:44,722 às custas da minha amada família 1782 02:07:45,431 --> 02:07:48,421 Sinto muito. Papai 1783 02:07:51,169 --> 02:07:53,194 Adeus 1784 02:07:54,572 --> 02:07:57,733 Teremos muitos filhos e brincaremos no jardim 1785 02:07:58,006 --> 02:07:59,404 Todos nós iremos 1786 02:07:59,507 --> 02:08:03,703 competir entre si 1787 02:08:03,776 --> 02:08:06,405 Que o Senhor perdoe seus pecados 1788 02:08:06,513 --> 02:08:08,446 Em nome do Pai. O Filho e o Santo Fantasma. Amém 1789 02:08:08,581 --> 02:08:10,342 Teremos nossos próprios filhos 1790 02:08:10,447 --> 02:08:12,074 Brincamos no quintal 1791 02:08:12,149 --> 02:08:14,480 enquanto você prepara o jantar... 1792 02:08:14,617 --> 02:08:16,607 E lavar nossa roupa 1793 02:08:17,984 --> 02:08:19,348 Fogo! 1794 02:08:29,292 --> 02:08:31,384 A política do governo naquela época 1795 02:08:31,494 --> 02:08:33,723 foi muito rigoroso com a pena de morte 1796 02:08:33,795 --> 02:08:37,027 Foi usado apenas em 1797 02:08:37,099 --> 02:08:40,066 condenados que cometeram crimes graves 1798 02:08:40,167 --> 02:08:43,259 O que você acabou de testemunhar 1799 02:08:43,368 --> 02:08:45,800 são diferentes formas de pena de morte 1800 02:08:46,069 --> 02:08:49,798 Tenho certeza que agora você entendeu melhor 1801 02:08:50,071 --> 02:08:52,436 Vamos ter mais uma salva de palmas 1802 02:08:52,539 --> 02:08:55,441 pelos nossos presos que nos deram a demonstração 1803 02:08:55,509 --> 02:09:00,240 Muito bem! 1804 02:09:00,310 --> 02:09:02,471 Obrigado! 1805 02:09:04,646 --> 02:09:07,636 Por favor, sirvam-se das bebidas 1806 02:09:10,384 --> 02:09:11,409 Olá! 1807 02:09:11,520 --> 02:09:12,577 Como vai, senhoria? 1808 02:09:12,686 --> 02:09:14,585 Você foi ótimo, Tangas 1809 02:09:14,687 --> 02:09:15,710 Onde está o papai? 1810 02:09:15,821 --> 02:09:18,720 Você fez um ótimo trabalho. Querida 1811 02:09:18,755 --> 02:09:19,652 Eu estava com tanto medo 1812 02:09:19,688 --> 02:09:21,383 Não foi real. Bobo 1813 02:09:21,457 --> 02:09:23,185 E a parte eu te amo? 1814 02:09:23,258 --> 02:09:25,121 Claro que isso é de verdade 1815 02:09:27,128 --> 02:09:29,822 Querida... eu adotei 10 crianças 1816 02:09:30,096 --> 02:09:31,825 Da África do Sul, do Médio Oriente. Alemanha... 1817 02:09:32,131 --> 02:09:33,495 Alguém dos Camarões? 1818 02:09:33,598 --> 02:09:35,189 Deixe-me ver... 1819 02:09:35,232 --> 02:09:36,220 Estou tão feliz 1820 02:09:36,266 --> 02:09:38,290 Não se esforce demais. Você está grávida 1821 02:09:38,367 --> 02:09:40,459 Deixe-me carregar isso... 1822 02:09:41,101 --> 02:09:44,299 Não faça cara feia. É ruim para o bebê 1823 02:09:44,338 --> 02:09:45,270 Fale por si mesmo 1824 02:09:45,306 --> 02:09:47,795 O médico disse que o bebê está ótimo 1825 02:09:49,407 --> 02:09:51,272 Quase esqueci meu compromisso 1826 02:09:51,376 --> 02:09:53,604 Com um homem ou uma mulher? 1827 02:09:53,709 --> 02:09:56,199 Meus clientes são homens ou mulheres 1828 02:09:56,344 --> 02:09:58,246 Só posso me encontrar com mulheres? 1829 02:09:59,182 --> 02:10:00,113 Não 1830 02:09:59,248 --> 02:10:00,407 Espaço. Lembrar? 1831 02:10:01,382 --> 02:10:02,713 Sim... 1832 02:10:02,083 --> 02:10:04,743 Eu tenho muito espaço aqui 1833 02:10:05,717 --> 02:10:07,479 Tudo bem... 1834 02:10:07,585 --> 02:10:09,415 Obrigado por ter vindo 1835 02:10:10,519 --> 02:10:12,680 Obrigado por cuidar do meu pai 1836 02:10:13,657 --> 02:10:15,123 Como você está se saindo? 1837 02:10:15,190 --> 02:10:17,850 Não há nada nisso. Não é minha primeira vez 1838 02:10:18,358 --> 02:10:21,485 Mas eu prometo a você que será meu último 1839 02:10:23,128 --> 02:10:24,855 Por que você está fazendo promessas para mim? 1840 02:10:27,361 --> 02:10:29,692 Eu prometo ao meu pai 1841 02:10:33,535 --> 02:10:35,467 Tangas 1842 02:10:35,702 --> 02:10:37,362 Inspetor 1843 02:10:38,370 --> 02:10:40,768 Você tem que agradecer às suas estrelas da sorte 1844 02:10:42,105 --> 02:10:45,503 O Departamento de Justiça pode colocá-lo em liberdade condicional 1845 02:10:45,806 --> 02:10:47,173 Obrigado, obrigado 1846 02:10:47,276 --> 02:10:49,334 Olha quem está aqui para te ver 1847 02:10:55,581 --> 02:10:56,569 bebê 1848 02:10:56,614 --> 02:10:58,274 Querida! 1849 02:10:57,548 --> 02:11:00,140 Querida... 1850 02:11:00,182 --> 02:11:01,171 Por aqui... Vá em frente 1851 02:11:01,216 --> 02:11:02,810 Me dê um abraço 1852 02:11:02,887 --> 02:11:04,319 Mamãe 1853 02:11:04,387 --> 02:11:05,876 Já faz muito tempo 1854 02:11:06,120 --> 02:11:08,178 Desculpe, não tivemos a chance de nos desculpar 1855 02:11:08,255 --> 02:11:09,243 Sentimos muito mesmo 1856 02:11:09,355 --> 02:11:10,686 Nós sabemos. Se não fosse por você 1857 02:11:10,756 --> 02:11:13,223 Nosso bebê poderia ter morrido 1858 02:11:14,892 --> 02:11:16,552 Eu me pergunto se eles estarão interessados 1859 02:11:16,593 --> 02:11:17,524 Sobre o quê? 1860 02:11:17,559 --> 02:11:18,893 Sobre trabalhar para nós 1861 02:11:18,929 --> 02:11:19,691 O quê? 1862 02:11:19,730 --> 02:11:21,391 Você será responsável pela segurança 1863 02:11:21,465 --> 02:11:22,590 Você pode ser o guarda-costas 1864 02:11:22,732 --> 02:11:24,595 Você pode o motorista 1865 02:11:25,299 --> 02:11:27,458 Eu sou perfeito para o trabalho 1866 02:11:27,600 --> 02:11:30,658 Dirigir carros esportivos deve ser meu projeto favorito 1867 02:11:31,336 --> 02:11:32,393 Você está interessado? 1868 02:11:32,502 --> 02:11:34,196 Absolutamente... 1869 02:11:34,238 --> 02:11:34,795 Aguardaremos sua alta. Então 1870 02:11:34,839 --> 02:11:35,827 Nosso Dia Aberto acabou 1871 02:11:35,872 --> 02:11:38,169 Hora de voltar para sua cela 1872 02:11:39,741 --> 02:11:41,708 Querida... 1873 02:11:42,675 --> 02:11:44,505 Sim? 1874 02:11:43,743 --> 02:11:45,368 Sra, Li 1875 02:11:45,443 --> 02:11:46,841 Nós nem sabemos o nome dele 1876 02:11:46,910 --> 02:11:48,137 É Mateus 1877 02:11:48,243 --> 02:11:50,406 K. Uma canção 1878 02:11:50,481 --> 02:11:52,540 Li K. A Cantar? 1879 02:11:59,819 --> 02:12:02,185 Contanto! 1880 02:12:03,788 --> 02:12:06,655 Venda-me, não suporto assistir 1881 02:12:15,895 --> 02:12:16,884 Como está Jackie? 1882 02:12:16,929 --> 02:12:18,260 Ele está bem? 1883 02:12:23,269 --> 02:12:25,393 Traga-me uma toalha 1884 02:12:30,471 --> 02:12:31,938 Dói! 1885 02:12:32,272 --> 02:12:33,465 Mais uma vez 1886 02:12:37,241 --> 02:12:38,639 Posso ficar com isso? 1887 02:12:38,945 --> 02:12:40,936 Ação! 1888 02:12:44,414 --> 02:12:45,402 Ajude-o 1889 02:12:45,447 --> 02:12:48,539 A coluna... 1890 02:12:53,418 --> 02:12:56,444 Você deveria fazer um raio-X 1891 02:12:59,689 --> 02:13:01,953 Traga o carro 1892 02:13:13,298 --> 02:13:14,957 Traga os colchões aqui 1893 02:13:15,298 --> 02:13:17,322 O que você está fazendo aí? 1894 02:13:17,933 --> 02:13:19,831 Vamos... aqui 1895 02:13:20,300 --> 02:13:21,699 Aqui 1896 02:13:25,536 --> 02:13:30,371 Cuidado... 1897 02:13:30,441 --> 02:13:31,772 Cuidado 1898 02:13:38,745 --> 02:13:39,733 Deixe seu cartão com meu PA 1899 02:13:39,812 --> 02:13:41,302 Ela vai te guardar o melhor lugar 1900 02:13:41,414 --> 02:13:43,611 Quando é a conferência de imprensa? 1901 02:13:43,718 --> 02:13:45,740 Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo 1902 02:13:48,585 --> 02:13:51,348 Aplique mais mel 1903 02:13:52,387 --> 02:13:53,853 Mais 1904 02:13:55,222 --> 02:13:57,552 Pare. Eu não suporto isso! 1905 02:14:34,480 --> 02:14:36,310 Tangas! 1906 02:14:36,748 --> 02:14:38,715 Steve, eu não te vi 1907 02:14:38,848 --> 02:14:40,474 Você diz isso toda vez 1908 02:14:40,549 --> 02:14:42,574 Você perdeu a reunião de ex-alunos 1909 02:14:42,684 --> 02:14:43,707 Ninguém me ligou 1910 02:14:43,751 --> 02:14:45,013 Você tem certeza? 1911 02:14:45,285 --> 02:14:46,683 Escola primária ou faculdade? 1912 02:14:46,785 --> 02:14:48,845 Era para ser o ensino médio! 1913 02:14:49,022 --> 02:14:50,579 Pare de bagunçar sua linha! 1914 02:14:50,656 --> 02:14:52,317 Foi uma única tomada! 1915 02:14:52,424 --> 02:14:53,617 Você sabe o quão assustador era lá em cima? 1916 02:14:53,725 --> 02:14:55,555 Agora tenho que fazer tudo de novo! 1917 02:14:55,659 --> 02:14:58,319 Vou torcer seu pescoço por isso!