2
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
MONGOLSKO CARSTVO SE BORI
ZA VRIJEME CRNE KUGE.
3
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
KANOVI, U RATU,
ONI IMENUJU KRALJEVE LUTKA,
4
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
OČAJNA
ZADRŽATI KONTROLU
5
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
NA PUTU SVILE,
ODRŽAVANJE AZIJE I EUROPE.
6
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
U SREDIŠTU SUKOBA,
7
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
MLADI TIMUR, IZ KLASE BARLAS,
IZAZOVI SVOJ RAZRED,
8
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
ZAKLEGANJE NA VJERNOST VLADARIMA
MONGALI DA SAČUVAJU KRHKI MIR.
9
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
DOK SE MOĆ MIJENJA
I GOSPODARI RATOVA USTAJU,
10
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
SUDBINA CARSTVA
11
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
I PUT SVILE JE U LOGU.
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Timur...
13
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
GRAD SAMARKAND
14
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
ustani!
15
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
KRALJEVA UNUKA
16
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
ZAPOVJEDNIK KRALJEVE VOJSKE
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Moramo zaštititi kralja.
18
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Napokon si stigao.
19
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
CAICOSROES, TIMUROV PORUČNIK
20
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Av...
21
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Tko je ovo napravio?
22
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Mongoli.
23
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
je imenovan
od samog Tugluk-kana.
24
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Zašto bi ubijali Mongole
kralja koji im je plaćao danak?
25
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
Što se ovdje dogodilo?
26
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
RAZREDNIK BARLAS
27
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Bodež iz Barlasa?
28
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Jeste li to bili vi?
29
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Nisam to bio ja.
30
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Nisam bio ništa više od marionete
u rukama Mongola.
31
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Učinili su da se čini
tko su bili Barlasi,
32
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
naš klan!
33
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Okupit ću svoje ljude
i potraži brata u Horasanu,
34
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
da te pripremim
biti naš sljedeći kralj.
35
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
a ti...
36
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Saznat ćete tko je to učinio.
37
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
Što ako ne saznam, nećače?
38
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
Širite vijest
da je kralj ubijen.
39
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Kralj je mrtav!
40
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
A ako pokuša uzeti
prijestolje za tebe?
41
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
Uvjerite plemiće da pričekaju
dok se ne vratimo s Hussaynom.
42
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
Jer ako ne čekaju,
43
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
Samarkand će ući u rat.
44
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Doći će Tugluk kan.
45
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Timur,
46
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
Kada ćete doći na red?
47
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Caicosroes...
48
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Ostavi to.
49
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Kralj je mrtav!
50
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Kralj je mrtav!
51
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Kralj je mrtav!
52
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Kralj je mrtav!
53
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
U našoj odsutnosti, naši strahovi
jer je Samarkand postao stvarnost.
54
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
GODINU DANA KASNIJE
55
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Caicosroes je nestao,
po svoj prilici mrtav.
56
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
Moj amidža hadžija je vodio
bezobzirna pobuna protiv Mongola,
57
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
navukavši na sebe bijes Tugluk-kana
nad cijelim gradom.
58
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
Odabrao sam biti lojalan Mongolima,
za Tugluk kana.
59
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
KAN ČAGATAJSKI
60
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Tvoj nećak
Zakleo mi se svojim mačem.
61
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Timur je budala.
62
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Izdao je vlastiti narod.
63
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Pogledaj me!
64
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Pitao sam se mogu li
spriječiti sve te noći,
65
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
da nisam
vjerovao u mog ujaka.
66
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
Ipak, u posljednjem dahu,
Zakleo se da neće ubiti kralja.
67
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Natjerao si me na ovo.
68
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Nisam to bio ja.
69
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
Tugluk kan je poslao svog sina Iliasa,
da nas pokupi na Putu svile,
70
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
gdje pljačkaši,
potaknut kaosom,
71
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
napali karavane
koji nas je podržao.
72
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
Idi prije nego sve izgubimo!
73
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Kola, gospodine!
Barut!
74
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Gdje su bagatur?
75
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
sad,
Čekamo da se borba završi,
76
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
po vijestima od Khana,
77
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
za dan Husejn
tražit će prijestolje.
78
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
PRIJESTOLONASLJEDNIK
79
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
U ime našeg budućeg kralja,
80
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
čuvamo cestu,
81
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
držeći liniju
dok se red ne uspostavi.
82
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Išli su za crnim barutom.
83
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Uputite se u Kinu.
84
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Ništa nije opasnije
nego pištolj bez vlasnika.
85
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
rekao sam ti,
Bila je to ona zoroastrijska vještica.
86
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
nijedna žena
tako me je isprašio.
87
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
Ne budi tako siguran, brate.
88
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Još uvijek ih možemo dobiti više.
89
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
Možemo ih presresti
na sljedećoj stanici.
90
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
Želite da napadne
žena u povlačenju?
91
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Pa, zaboravio sam
da ste čovjek od časti.
92
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Ovi zakoni Yassa
jednog dana te ubiju.
93
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Ovi osvajači će ponovno napasti
Jedva da ćemo im okrenuti leđa.
94
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
I bagatur će biti ovdje
zaštititi Put svile.
95
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Kao što smo obećali.
96
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
Obećanja su bezvrijedna
ako put padne, Timure!
97
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Taragajev sin?
98
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Timur Barlas...
99
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
od Kesha?
100
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
Da.
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
Elchi!
102
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Pomozite ovim putnicima
skupljanje stvari.
103
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Večeras kampiraju s nama.
104
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Spasio ga je legendarni Timur,
ponos našeg plemenitog grada.
105
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Osjećam se počašćeno.
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Pretjerivanja.
107
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Istina je
108
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
suočili ste se s vukovima
zaštititi svoju majku?
109
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Ako se dogodilo,
bio je vrlo mlad.
110
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Tako oni pričaju priču.
111
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
Ja sam samo običan Barlas,
poput tebe.
112
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Što si radio danas
nije imao ništa zajedničko.
113
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
Moj djed je ovo dobio
velikog Kublaj-kana.
114
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
Obećanje sigurnog prolaza
duž Puta svile.
115
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
Rekao je da mu je sjaj dovoljan
da otjeraju pljačkaše.
116
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
Sada više izgleda kao pozivnica,
Bilo je to već prije djedove smrti.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
A mislio sam da samo ti znaš
legendarni Timur.
118
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Kazkhan je bio veliki vođa,
119
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
i dobar kupac.
120
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
Tugluk Khan i Mongoli iz Jetteha
naša su jedina nada
121
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
uspostaviti red
na Putu svile.
122
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
I kad mi daju prijestolje,
123
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Donijet ću mir našem narodu,
124
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
s jednog kraja na drugi
Puta svile.
125
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
Ne možete si priuštiti gubitak
jedan od tvojih najboljih ljudi.
126
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Odmorite se nekoliko dana,
127
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
oporaviti se.
128
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Aljai, zašto se povlačiti?
129
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
Zato što se pretvaraš da znaš
suptilnosti igre?
130
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Je li tvoja sestra ikada
Jeste li od nečega odustali?
131
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
To je zamka
za našeg novog prijatelja.
132
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
KANOV SIN
133
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
Timure, koliko je prošlo.
134
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
knez Ilias.
135
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
Što vas dovodi ovamo?
136
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Moj te otac želi vidjeti
u Samarkand odmah.
137
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Čim se pobrinem za svoje muškarce.
138
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Ovi napadi
sve su češći,
139
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
i nešto bagatur treba
vrijeme za zacjeljivanje rana.
140
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
Tvoj Khan nije pozvao
tvoji ljudi, Amir Timur.
141
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
- Izgledaš kao da znaš jahati.
- Naravno da jest.
142
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Ne bi razočarao Khana,
ni njegov glasnik.
143
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Igra strategije.
144
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Hajde, prijatelji moji.
145
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Skupimo nešto plijena
i vrati se s Timurom.
146
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
Tko zna, možda to i ne prihvatiš
utakmica u Samarkandu.
147
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Zašto su vas pozvali?
a ne Husein?
148
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
- Ne vjerujem Iliasu.
- Vjerujem tati.
149
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
Tugluk će dati prijestolje Husejinu.
150
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Što će narod misliti?
kad te vidim
151
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
vožnja do Samarkanda
umjesto Husejna?
152
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Ja im nisam prijetnja.
153
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Postoje glasine, Timure.
154
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Glasine
o vizijama tvog oca.
155
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Ja nisam moj otac.
156
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
A ja nisam ono što on vidi.
157
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
Narod ne vidi
čovjek kojeg vidim.
158
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Nije tip oca
159
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
da ćete biti.
160
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Otac?
161
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
ljubavi moja!
162
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
Koje ćemo joj ime dati?
163
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Njemu?
164
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Ili nju.
165
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Nešto plemenito,
166
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
poput tebe.
167
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tekina,
168
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
u čast svoje majke.
169
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Ako je dječak,
170
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
Jahangir.
171
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Kralj svijeta?
172
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
Vašem bratu se to neće svidjeti.
173
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aljai...
174
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
Obećavam to pred našim sinom
vidjeti ovaj svijet,
175
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
Vratit ću ga našoj obitelji
svoje mjesto u Samarkandu.
176
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
Sve će se vratiti na staro.
177
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
nadam se.
178
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Jeste li sigurni
Zašto ne želiš da te pratim?
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
U ova nesigurna vremena ne riskiram
moja lijepa ženo.
180
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Bit ćete sigurniji
sa svojim bratom.
181
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
Samo te molim da budeš oprezan.
182
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
S Mongolima iz Jetteha,
ništa nije besplatno.
183
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
Učinit ću te ponosnim,
moja kraljice.
184
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Čini nas ponosnima.
185
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
Tvoj ujak je umro.
186
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Upravo jesi
što se moralo učiniti.
187
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Napravit ću svog sina
kralj Samarkanda.
188
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Timur,
189
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
Znam da nemaš ljubavi
190
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
između tebe i mog sina,
191
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
ali trebam te
ovdje u Samarkandu
192
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
kao glavni savjetnik.
193
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Razumijem, moj Khan...
194
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- Ali...
- Dođi ovamo.
195
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Od dana mog djeda,
veliki Džingis-kan,
196
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
moja obitelj se pobrinula
duž Puta svile.
197
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
To je naš izvor života.
198
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
I mora se zaštititi
napredovati!
199
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
I ostavit će sina Iliasa
završiti ovaj posao?
200
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
I obećanje koje si dao
predati prijestolje Hussaynu?
201
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Timur, imaš li djece?
202
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Ukratko.
203
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Upravo sam saznao.
204
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Onda ćete uskoro znati
205
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
da nema većeg slomljenog srca
nego vidjeti dijete kako ne uspijeva
206
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
u ispunjavanju svog potencijala.
207
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
daj mi riječ,
Timur, od oca do oca.
208
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
Kad umrem, trebat ćeš mu
častiti vlastito ime.
209
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
Sve postoji u savršenoj ravnoteži.
210
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Kao što vidimo u prirodi,
211
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
Tako je i s našim dušama.
212
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
TIMUROV DUHOVNI SAVJETNIK
213
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
„I podigao je nebesa
214
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
i postavi vagu,
tako da je ne povrijedite.
215
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
Ne kršite ravnotežu,
216
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
ali vagati stvari
s pravdom."
217
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Tvoj otac je uvijek znao
218
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
da ti je suđeno
na velika djela.
219
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Znao sam da tvoje vizije
postaju stvarnost.
220
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Ja sam savjetnik od povjerenja
kome nitko ne vjeruje,
221
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
u službi novoimenovanog vođe
222
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
nema osjećaja za vodstvo.
223
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
"Da postigneš ono što voliš,
224
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Prvo morate imati strpljenja
s onim što mrziš."
225
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
Al-Gazali?
226
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Tugluk Khan vidi nešto u tebi,
kao i svi mi.
227
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Čak i ako je vaš učitelj kratkovidan
Rekao sam ti da ostaneš blizu kuće.
228
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Bilo je glupo, vidite.
229
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Dođi, sjedni.
230
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Ti si blagoslov za nas.
231
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
Kazkhanova prerana smrt,
pobuna tvog strica,
232
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
osvajanje Tuglukom
a sada Ilias.
233
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
I možda, s tobom kao savjetnikom,
234
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
može nam vratiti
neki mir.
235
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
možda mogu,
236
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
ako Bog da.
237
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
Moja velika ljubavi,
238
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
Tugluk Khan imenovao me za glavnog savjetnika
njegovog sina Iliasa.
239
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Nisam zaboravio obećanje
Jesam tvojoj obitelji.
240
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Za sada,
Hussayn će morati pričekati.
241
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
Kanovo povjerenje u mene me tjera
vodeći svog sina.
242
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Možda jesam
jedina prepreka
243
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
među našim ljudima
i Iliasove ambicije.
244
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Upozoravam te
kada je sigurno.
245
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
Jasur, nisam te očekivao vidjeti ovdje.
246
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Stigao sam prije manje od sat vremena.
247
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Drago mi je što sam došao,
248
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
inače bi večera bila
bez začina.
249
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Je li tvoja žena dobro?
250
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
Na sigurnom je s bratom.
251
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Hvala na dobrim vijestima.
252
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
Ne znam kada ću je opet vidjeti,
sad kad sam ovdje.
253
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
čuo sam.
254
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Posebna misija
od samog Khana.
255
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Komentirate li?
256
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
Ljudi su nemirni.
257
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
siguran sam
da ste već shvatili.
258
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Tvoj ujak je od toga napravio veliku stvar.
259
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
Ti su ljudi patili
svojim dugim ratom.
260
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
Sada večeraju s Iliasom,
u nadi mira.
261
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
A tu ste i vi.
262
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
Morate osjetiti poglede u sobi
o tebi i tvom bagaturu.
263
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
Što ti ljudi mogu očekivati?
od čovjeka
264
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
čija je lojalnost Hussaynu?
265
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
Kako ćete održati mir?
266
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Nadam se da ovaj jednostavan trgovac
Ne gnjavi ga, Amire Timur.
267
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
Nema šanse.
268
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
Vaše mjesto je naprijed.
Dođi, pridruži nam se.
270
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
Cijenimo, naravno,
moj otac, naš kan,
271
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
mudar i milosrdan vođa,
koji je neumorno radio
272
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
vratiti mir
i sjedinjenje s ovim zemljama.
273
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
I što si nam doveo Amira Timura,
274
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
nećak
izdajice Barlasovih.
275
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
sad,
On je moj glavni savjetnik.
276
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Neka vam je mudar savjet
i odluke
277
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
zaštiti nas od svojih krvnih veza
i buduće nesuglasice.
278
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
Podignimo čaše
279
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
velikom Amiru Timuru.
280
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Želite li reći nekoliko riječi?
281
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
Znam da je Barlasova pobuna
koštati mnoge živote.
282
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Samo one od budala
koji su se borili protiv kana.
283
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Budale ili ne,
284
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
ovu tragediju
trošio me dan i noć.
285
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
Da.
286
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
Ja sam Barlas,
ali ja nisam moj ujak.
287
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
U ovom trenutku prijelaza,
288
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
svi se moramo ujediniti
u miru,
289
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
još jednom,
pod pravim i dostojnim kanom.
290
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
posvećujem se sebi
u službi Tugluk-kana
291
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
i njegova potraga za mirom,
292
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
prosperitet
293
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
i sigurnosti
za sve!
294
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
Khanu!
295
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
Khanu!
296
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- Khanu.
- Khanu!
297
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Zar se ne osjećaš dobro?
298
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
Kad je moj otac
rekao mi je tvoje namjere,
299
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
Bilo mi je drago što imam tvoju snagu
uz mene, Timur.
300
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Ali ne ostaje
integritet vlade
301
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignorirajući tuđe ambicije.
302
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
I neću ti dopustiti
303
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
ili brat vaše žene
stati mi na put.
304
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
Elchi!
305
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Idi nađi moju ženu.
306
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Morate izbaciti otrov.
307
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Postoji tajni prolaz
gdje da unesem robu u grad?
308
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
Iskoristi ga.
309
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Dovedite mi Timura!
310
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Moj konj je zarobljen
uz sjeverni zid.
311
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Ići!
312
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Povratak u kamp
tvoje žene.
313
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
Ako preživiš,
smatraj moj dug plaćenim.
314
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
Timur.
315
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Timur.
316
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
ustani.
317
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
Timur.
318
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Ovo izgleda kao ždrijebe
novorođenče.
319
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Ostavi to.
320
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
Zoroastrijska vještica!
321
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
Izgled!
322
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Ti si slavan.
323
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
Tražimo vas
skrivenih noževa i oružja.
324
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
To je sve što smo pronašli.
325
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Malo se i igram
iz šatranja.
326
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
Jesam li sada tvoj zarobljenik?
327
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Vidiš me samo kao svog neprijatelja,
328
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
čak i nakon što te spasim
smrti u pustinji.
329
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Nakon onoga što su ti učinili
u Samarkandu.
330
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
I što ti znaš o tome?
331
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
Znam mnogo više
nego što zamišljate.
332
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
Nije te dirnuo moj med
usne te noći.
333
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tugluk je bio dovoljno loš,
ali sin...
334
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
To nije potrebno
da ti objasnim.
335
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
Nikad ništa nisam vidio
poput borbe
336
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
da si prestala
s onim Mongolima iz Jetteha.
337
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Taj bijes,
338
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
ta strast,
339
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
može biti korisno.
340
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
Kad bih htio, Timure,
bili biste mrtvi.
341
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Zašto bih ti vjerovao?
342
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
Svi muškarci u mom kampu
slobodno mogu otići.
343
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
On je.
344
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Pusti me da se brinem za tebe.
345
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
Možda ćeš saznati
da želimo isto.
346
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
A što bi to bilo?
347
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
Pravda.
348
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
tražio sam
dostojnog protivnika.
349
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
Caicosroes?
350
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- Mislio sam da si mrtav.
- Ne toliko koliko ti.
351
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Nije daleko otišlo.
352
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Što radiš ovdje?
353
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
Hadžijeva buna
nije bilo za mene.
354
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
Banu mi je poželio dobrodošlicu.
355
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
dobro si me tretirao,
sve dok im je to korisno.
356
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
Pa naravno.
357
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
Oni su samo lopovi.
358
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
Oni su prognanici, kao ti i ja.
359
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
Oni samo pokušavaju preživjeti
pod teretom Mongola,
360
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
kako mogu.
361
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Prokleti Mongoli.
362
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Ubit ću Iliasa
za ono što je učinio.
363
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
Jedva hodaš.
364
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
Proveo si mjesece u krevetu,
365
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
otrovan ludim medom.
366
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
Srećom, Banu dobro zna
njegove tajne.
367
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
Samarkand je udaljen deset dana,
na konju.
368
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Kad stigneš tamo,
369
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
ako stigneš tamo,
370
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
možete šepati do vrata
371
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
i ubiti Iliasa odmah tamo.
372
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Zašto mi sada želite pomoći?
373
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Odredište.
374
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
To nas je spojilo.
375
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Saznajmo zašto.
376
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
Napravit ću ti udlagu
za nogu.
377
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
Mislim da smo počeli
lijevom nogom.
378
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Moje ime je Douglas.
379
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
Douglasov sin.
380
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Ali, kao i svi drugi,
možeš me zvati James.
381
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Vaš vođa je
perzijski čistunac.
382
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Ona, razumijem,
383
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
ali vi ostali...
384
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Svatko od nas se bori
iz tvojih razloga,
385
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
čak niski lopovi
poput nas.
386
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
Ali što je s tobom,
387
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
veliki vođa?
388
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Zašto se svađate?
389
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
Ne biste razumjeli.
390
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Uzmi što je tvoje,
391
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
čuvaj ono što je tvoje...
392
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
Svi to razumijemo.
393
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Svi će platiti za ovo.
394
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Da.
395
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
siguran sam da da...
396
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
Timur šepavi.
397
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
Već znam zašto te je poštedjela.
398
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Caicosroes,
399
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
kad se Hadži pobunio,
400
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
Zašto nam se nisi pridružio?
401
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
Njegova odanost bila je Tugluku.
402
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
Moj prezir prema Mongolima
nije tajna,
403
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
posebno nakon
onoga što su učinili tvom ocu.
404
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Hoćeš li stvarno pričati o mom ocu?
405
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Ne radi se o prošlosti, Timure.
406
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Radi se o onome što je vidio u tebi.
407
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
Predvidio je tu mongolsku vlast
bilo je pri kraju.
408
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Sanjao da ću postati
novi kralj,
409
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
vitlajući plamenim mačem
i poraziti Mongole.
410
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
I bio je budala.
411
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
Budala što je prkosio Mongolima.
412
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Budala što ispituje Kazkhana.
413
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
Pa ipak,
ti si prognana,
414
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
za odanost onima koji nikada
cijenio njegovu odanost.
415
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
Možda bi trebao prihvatiti
što je tvoj otac vidio.
416
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Trebao bi biti kralj.
417
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
Bili smo zabranjeni
za njegova lažna proročanstva.
418
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
moje odbijanje
419
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
To ne dolazi od kukavičluka.
420
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Obećao sam.
421
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Kome?
422
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
Kazkhan.
423
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
I baš poput njega,
424
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
ti si izabrao Mongole
umjesto vlastitog naroda.
425
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
br.
426
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
Kazkhan je izabrao mene.
427
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
Kazkhan mi je dao
druga prilika.
428
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
Kazkhan je prihvatio
moj brak s mojom unukom.
429
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
Ali s Kazkhanovom smrću,
430
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
ljudi nisu izabrali Huseina,
njegov nasljednik.
431
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
Pojavio se tvoj ujak
kao simbol slobode.
432
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
I vidi što mu se dogodilo.
433
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Ja nisam bio vođa
koje smo trebali.
434
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
ti si
435
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
Ali, vezan uz lojalnost
djedu tvoje žene,
436
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
kralj lutaka,
437
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
ignorirao si našu patnju.
438
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Sada odgovornost
pada na tebe.
439
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
Hoćeš li mu stvarno okrenuti leđa?
zauvijek?
440
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
ja mogu
441
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
I ja ću to učiniti.
442
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
Ne radi se o kruni, Timure.
443
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
Riječ je o čovjeku.
444
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
Snaga,
445
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
integritet,
446
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
pravednost.
447
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
Moj život pripada mojoj volji,
ne lažnim proročanstvima.
448
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Kazkhan i Aljai su mrtvi.
449
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
Sve što mi je sada ostalo
450
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
je ispraviti nepravde
što im je Ilias učinio.
451
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
A bit će i boljeg načina
osvetiti smrt tvoje žene
452
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
nego ispuniti proročanstvo
453
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
taj Ilias
a Mongoli se toliko boje?
454
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
Preživjeli ste cijeli život
poput pijuna.
455
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Često se podcjenjuje
potencijal pijuna.
456
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
Pokazat ću te kao pijuna
može postati nešto više.
457
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
Nije tako okretan kao drugi.
458
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
Ali ustrajte.
459
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Vaše putovanje
može izgledati opasno.
460
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
Ali, sa strateškim saveznicima,
461
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
može duže preživjeti
od očekivanog.
462
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Napokon si došao piti sa mnom?
463
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Banu ludi dušo.
464
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
Jedna kap čini da se osjećate živima.
465
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
I mnogo više.
466
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
Pa znaš.
467
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Uz moćnu pratnju,
468
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
krenuti dalje
a da ne budu otkriveni.
469
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Jednostavna iskra
470
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
može mijenjati sudbine.
471
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
Ovako mi uzimamo
borba do Ilije.
472
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
Nakon što je izdržao
sve izazove,
473
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
svi trikovi,
474
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
moguca zamjena za bilo koju
dio na ploči.
475
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
preporođen,
476
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
transformiran,
477
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
bez življenja
Nije ničija sjena.
478
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
Možda kralj.
479
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
Kralj?
480
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Je li danas drugačije?
481
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
Lady Banu se to ne bi svidjelo
da bih te oderao.
482
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
Ne nakon toliko posla,
zašto ne
483
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
To je dobar razlog
za dobru borbu.
484
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
Dostojan protivnik!
485
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
Trebalo je samo šest mjeseci.
486
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
Pretjeruješ, moj kršćanski prijatelju.
487
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
Mislio sam da će ti trebati neko vrijeme
više vremena
488
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
nazivajući me "prijateljem".
489
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Postaješ mekan.
490
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
razumijem te
više nego što mislite.
491
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
Moja obitelj se borila
uz Williama Wallacea.
492
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
Divlji William Wallace.
493
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
Čuli ste za njega, zar ne?
494
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- da I kralj izdajica također.
- Bio je veliki čovjek.
495
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
Učinio je što je morao.
496
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Pokušao ujediniti klanove,
497
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
ali oni su htjeli samo ratove.
498
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
Uvijek su nas zaboravili,
običnih ljudi.
499
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Zato sam se zakleo da nikad više
služiti drugom kralju.
500
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
Sada, ovo je moj dom.
501
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
I borit ću se s kim god
da branim svoje prijatelje.
502
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
Čak i protiv nekoga poput tebe.
503
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
Ili si možda u pravu,
504
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Timur šepavi.
505
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Možda postaje mekano.
506
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
Konačno.
507
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
Više nego što smo očekivali!
508
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
Da.
Gotovo da nisu odoljeli.
509
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Nije loše.
510
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
Mačevi u arsenal.
511
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Donesi tu škrinju.
512
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Što ćeš s njima?
513
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Prije nego što odu,
514
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
ti ljudi su bili na putu
iz Samarkanda.
515
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Isti
da bi te pustili da umreš.
516
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
Želite li im se pridružiti?
517
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
Predlažem da razgovarate o tome
s Caicosroesom.
518
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
Tražio je tebe.
519
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
jesi li me nazvao
520
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
Zarobili smo čovjeka
521
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
koji nas mogu dovesti do izvora
neistraženi izvori crnog baruta.
522
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
To je pored karavana,
vani.
523
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?
524
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
Tebi dugujem svoj život.
525
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
A ima toga još.
526
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
Hussayn je živ.
527
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Živi li Hussayn?
528
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
Skuplja snagu,
529
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
uvijek bježeći od Iliasa.
530
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- Gdje?
- Znam da te ovo mora potresti.
531
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Nama također.
532
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
Sa Jasurovim crnim barutom,
Možemo baciti Iliasa na koljena.
533
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
Sada nije vrijeme za oklijevanje,
Timur.
534
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Hussayn nas može okupiti.
535
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Zašto inzistiraš na tome da budeš pijun
manjih muškaraca?
536
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
Zar nisi ništa naučio?
537
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
Ako je Hussayn pobjegao napadu...
538
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
Aljai!
539
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
Ne podcjenjuj
moć sudbine.
540
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
Sve dok je Hussayn živ,
moje obećanje ostaje.
541
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
je jači
nego bilo koji udar sudbine.
542
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Amir Timur?
543
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
KHORASAN
544
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
DREVNI AFGANISTAN
545
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
tko su oni
546
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Čine se kao obični putnici.
547
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Idi upozori ostale.
548
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
Aljai!
549
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
Ići. dobro sam
550
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
Timur.
551
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
Aljai.
552
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Ilias je otišao. Jetteh
malo ih je.
553
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
Mogli smo odoljeti.
554
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
S kojom vojskom?
555
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Vojska koju si mi obećao!
556
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Glupo je podcjenjivati Mongole.
557
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
Ne može čak ni dominirati
tvoja mongolska supruga, Hussayn.
558
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
Toliko briljantnih umova
i stratezi u jednoj sobi.
559
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
HUSSEJNOVA ŽENA, PRINCEZA
560
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
I nitko od vas,
ni tvojih ljudi,
561
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
vidio vitezove
da uđu u vaš logor.
562
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
Hvala Allahu
i Veliko plavo nebo.
563
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
ti si živ.
564
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Teško me je ubiti.
565
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
Možda i jesi, brate.
566
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
Možda i jesi.
567
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
On dolazi.
568
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
Sad mi reci,
Gdje si bio svih ovih mjeseci?
569
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
Jeste li uspjeli sastaviti
nakon trovanja?
570
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
Nikad nisam čuo ni za koga
koji je preživio ludi med.
571
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Sarai, moj muž
Nije to bilo koji muškarac.
572
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
Mora da je Ilias poslao
muškarci u Horasan
573
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
prije nego stignete u Samarkand.
574
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
Aljai je teško ozlijeđen.
Jedva smo pobjegli.
575
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Hussayn je uvijek bio dobar
sakriti se.
576
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
Učinio sam više od toga.
577
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
Moj otac je rekao da jest
sklizak poput ribe.
578
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
Sklisko ili ne,
579
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
spasio si mi ženu
i moj sin.
580
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Čuvao si ih na sigurnom,
581
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
čak i kad ste mislili
da sam mrtav.
582
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
I još jednom,
Vaš sam dužnik.
583
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
Ilias mora platiti
za ono što je učinio ovoj obitelji.
584
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
Sada marširamo
u Samarkand.
585
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
Tugluk je na samrti.
586
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
Ilias je napustio Samarkand
i kreće prema sjeveru
587
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
upoznati svog umirućeg oca.
588
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
Da zauzme njegovo mjesto
kao kan od Čagataja.
589
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Ako krenemo sada,
590
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
izdajnički narod Samarkanda
Neće biti šanse.
591
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
Ljudi Samarkanda moraju biti
oslobođeni, a ne pokoreni.
592
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Timure, to je naša hipoteza.
593
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
s tobom uz mene,
594
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
zamisli pakao
koju ćemo srušiti na Iliasa.
595
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Bikijuk čuva Samarkand
s nekoliko stotina ljudi.
596
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
Možemo uzeti Samarkand
prije povratka Iliasa.
597
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
Jesi li izgubio vjeru u mene?
598
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
Jedva sam te vratio.
599
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
A srce ti je već na putu
u Samarkand s Hussaynom.
600
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Ima pravo.
601
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
Ali ako mene pitaš,
602
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
Kažem ti da potražiš nekog drugog
krenuti s njim u bitku.
603
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
Moj brat vidi samo prilike,
604
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
uvijek je bilo ovako.
605
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
Oči su mu uvijek
postavljen na horizontu,
606
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
� gledajući
sljedećeg napada.
607
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Ali muškarac kojeg volim...
608
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Drugačije je.
609
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
I ljudi iz Samarkanda
trebate oboje.
610
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
Više se brinem
611
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
s čime moja žena
i mom sinu to treba.
612
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
Jahangir mora znati
da je otac veliki čovjek,
613
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
koji je poštovao obećanje koje je dao
zaštititi Rotu i njezine ljude.
614
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
sta je ovo
615
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Sada oboje imamo
oznake Ilias.
616
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
Samo hvala
da Jahangir nije ozlijeđen.
617
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
Trebao sam te zaštititi.
618
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
Ne, ne.
619
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Nije bilo načina da se zna.
620
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
Nikada nećete biti sigurni.
Ne dok je Ilias živ.
621
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
Došlo je vrijeme
od Huseina djelovati.
622
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
On će uspjeti.
623
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
S tobom uz njega,
nemam sumnje.
624
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Ovo vas je već dovelo
vrati mi se jednom.
625
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
Udružujemo snage
ove prošle godine,
626
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Čekajući pravi trenutak.
627
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
Možda ste zaboravili
brojati.
628
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
moja vojska
od sto ljudi je jači
629
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
nego vojska
od tisuću ljudi Iliasa.
630
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
Čuo sam da si se ušuljao
u gradu nekoliko puta.
631
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Što ti znaš
obrane Samarkanda?
632
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Sa tako malo muškaraca,
Trebat će ti čudo.
633
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
Nije li naša stvar pravedna?
634
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Ne mogu dozvati anđele
s plamenim mačevima,
635
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
kao u vizijama mog oca...
636
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
Što je bilo?
637
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
Igraš shatranj, zar ne?
638
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
Mongoli iz Jetteha
Oni su više od nas.
639
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
Istina je.
640
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
Ali ne trebamo
mnogih ljudi.
641
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
Mongoli ostaju u Samarkandu
Ne žele znati dovoljno
642
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
iz tog grada
da se žrtvuju za nju.
643
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
Što te čini tako sigurnim
Od čega ćeš se povući?
644
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
Njihova volja za borbom
dolazi iz dvije stvari:
645
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
strah od kana
646
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
i ratni plijen.
647
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
Što ovo znači?
648
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
Natjerajmo ih da vjeruju
da je grad opkoljen.
649
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
Baklje.
650
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
U daljini.
651
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Tko maršira protiv našeg grada
s toliko muškaraca?
652
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk nije glup.
653
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
Neću riskirati
sami muškarci,
654
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
posebno u lice
veća sila.
655
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
Koji je tvoj plan?
656
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Ja služim Iliasu,
657
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
Ova borba nije vrijedna vaših ljudi.
658
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
Kad je Ilias otišao,
Tko upravlja gradom?
659
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Ebu Šihab.
660
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Idemo.
661
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
Savršen. Treba nam kukavica
kako bi plan uspio.
662
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
Podigni zastavu.
663
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Moramo se predati.
664
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
Svi će se plemići pokloniti prije
zakoniti vladar Samarkanda...
665
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
Husein.
666
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
Kad se dignu
bijela zastava predaje...
667
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
mi ćemo uzeti Iskandara i njegove ljude
sa stražnje strane,
668
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
i oni će zdrobiti Džeteta
kada pokušaju pobjeći.
669
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
Tada će grad biti naš.
670
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Kad dođu ljudi iz Samarkanda
671
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
zauzeli smo grad
a da ne povrijedim nijednu dušu,
672
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
će nam se pridružiti.
673
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Ostale su samo dvije stvari:
674
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
poslati poruku
675
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
i pripremi zamku.
676
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk!
677
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Iznenađen sam što me vidiš
vratiti se iz mrtvih?
678
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
br.
679
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
Jer to nisam bio ja
da sam zabio oštricu u tebe.
680
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Reci Iliasu
681
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
da ga čekam.
682
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
I spremi se
suočiti se s mojom oštricom.
683
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
A ja, usred svega ovoga?
684
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
Ti, prijatelju moj,
pomoći ćeš nam da ubijemo Iliasa.
685
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
Krvava Iliasova vladavina
i njihove marionete
686
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
došao je kraj!
687
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
Ovo je tvoj dan, Hussayn.
688
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
Samarkand
bit će slobodni od tiranije
689
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
i oni koji su se okrenuli
protiv moje obitelji.
690
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
Ovi ljudi su se predali.
691
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
- Oni više ne predstavljaju opasnost.
- Nema opasnosti?
692
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
Urotili su se protiv nas!
693
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
Ne jednom, nego dva puta!
694
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
Urotništvo u sjeni
protiv mog djeda,
695
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
urotivši se da te sruše.
696
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Ako ih sada pustiš da žive,
697
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
nikada neće otići
doći za tobom.
698
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
Neću dopustiti da me zaslijepe
iz osjećaja časti.
699
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
Hoćeš li pravdu
700
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
ili ne?
701
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
Dragi moj Timure,
702
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
vijest o njegovoj pobjedi u Samarkandu
stigao u kamp.
703
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Drago mi je što vidim svog brata
na prijestolju koje ti pripada.
704
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
Sada,
naša najveća prijetnja je Ilias.
705
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
Je li sve u redu?
706
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
Bit ću dobro.
707
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Moje rane
odbiti zatvoriti,
708
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
i groznica me slabi.
709
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
Jedva čekam da se oporavim
kod kuće u Samarkandu.
710
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
Neću lagati.
711
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
Kao i svi drugi, i ja sam mislio
da si bio mrtav.
712
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Ali evo vas:
713
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
osloboditelj Samarkanda.
714
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Upola sam čovjek kakav sam bio
kad si me posljednji put vidio.
715
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
Možda si hrom,
716
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
ali ti ostaješ Timur,
sin Taragajev.
717
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Nijedan drugi muškarac ne bi to učinio
što si radio danas.
718
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
Što smo danas radili.
719
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Kako je Hussayn?
720
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
Tu je Samarkand.
721
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
Možda ima,
722
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
ali ubiti drugog čovjeka
Treba postojati cijena.
723
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Prolij krv
drugog čovjeka,
724
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
može se opravdati,
možda bi se isplatilo,
725
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
Džingis-kanu
svakako je vrijedilo,
726
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
ali postoji cijena.
727
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Vidi se to u čovjekovim očima.
728
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
Barem bi se trebao vidjeti.
729
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
Hussayn bi mogao izgubiti kontrolu.
730
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Već si puno izgubio.
731
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
I dopušta da njime dominira ljutnja.
732
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Što mislite koliko dugo
tko će ti vjerovati?
733
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
Oboje želimo vidjeti
obnovljen Put svile.
734
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
Ne dajte se zaslijepiti
od strane pojedinca,
735
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
gubeći iz vida cjelinu.
736
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
Ne brini, majstore.
737
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Sve će uskoro imati smisla.
738
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Tugluk je umro.
739
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
Sada je Ilias Khan
i uskoro će napasti.
740
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
Izviđači su potvrdili:
Ilias dolazi sa sjevera.
741
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
Tvoja zamka je upalila, Timure.
742
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
Jahat ćemo na sjever
upoznati ga.
743
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Jasur, čekali smo te.
744
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Kao što ste tražili.
745
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
Lijepo te je vidjeti.
746
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
kineska vatrena moć.
747
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Kako da uvjerim naše muškarce
To im se ne obije o glavu?
748
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Nema garancija.
749
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Ti si čovjek od vjere, zar ne?
750
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
BITKA KOD LAMA�ALA
751
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
Što vas brine?
752
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
Prijestolje je konačno tvoje.
753
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
- Uvijek je bio moj!
- I uvijek će biti.
754
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
I prekosutra,
755
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
konačno ćemo imati mir.
756
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
Ilias će samo vidjeti
bogalj i slomljen čovjek,
757
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
Na čelu male vojske
muškaraca pješaka.
758
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
Crni barut?
759
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
Hoće li biti dovoljno?
760
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
Uz Jasurovu pomoć,
preživjet ćemo prva dva vala.
761
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
nakon toga,
sve ovisi o tebi.
762
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
Ovome previše vjeruješ...
763
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
prašina.
764
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
br.
765
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
vjerujem ti.
766
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
Sutra, kad Mongolski bubanj
označiti treći val,
767
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
napast ćeš ih s boka
s brda.
768
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
A mi ih okružujemo.
769
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
Prvi val, naprijed!
770
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
Čekati.
771
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
Čekati!
772
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
Skupite se!
773
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Strijele!
774
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
Sljedeće slobodno mjesto!
775
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
spremite se!
776
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
baklje!
777
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
Naprijed!
778
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Topovi!
779
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
Dokrajči ih.
780
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
To je signal.
781
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
Idemo!
782
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
Idemo!
783
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Sada, Hussayn, odmah!
784
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Hajde, brate, odmah!
785
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
Amir!
786
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
Timur je previše vjerovao
u crnom prahu.
787
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
Timur!
788
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
Hussayn!
789
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
To su moji ljudi
tamo dolje!
790
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
I zaglavili su u blatu,
791
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
kao što ćemo i mi biti.
792
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Samarkand je bespomoćan.
793
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
Tamo ćemo se oduprijeti,
ne ovdje.
794
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
Timur.
795
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
Timur.
796
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
ustani.
797
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
798
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
ljubavi moja!
799
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
Što se dogodilo?
800
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
Što ona ima?
801
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Dugo je bolesna.
802
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
Rane su inficirane.
803
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Mi pripadamo Bogu,
804
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
i Njemu ćemo se vratiti.
805
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
Ne, ne, ne.
ne govori to
806
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
Gdje je Hussayn?
807
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Izabrao prijestolje
umjesto nas.
808
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
Izdao nas je.
809
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- Ne.
- Ostavio nas je tamo na samrti.
810
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
Bojim se da moj brat ne razumije
trošak vaših radnji.
811
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
Slušanje.
812
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Prije si preživio bez mene.
813
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
Moram biti jak
za našeg sina.
814
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
Došlo je vrijeme za učiniti
što se mora učiniti.
815
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Vraća red,
816
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
daj ga našem sinu
svijet kakav zaslužuje!
817
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- Obećaj mi da...
- Idi po pomoć.
818
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
Pomoć!
819
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- Ne, ne, ne.
- Ne mogu ovo ponoviti.
820
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Ne mogu ovo bez tebe.
821
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
Morate to postići.
822
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
Aljai...
823
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Timur!
824
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Muž te nije poslao
otići do njega?
825
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
Neću mu se pridružiti.
826
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
Ne poslije
onoga što ti je učinio.
827
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
Izvest ću svog sina odavde.
828
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Ubit ću Iliasa,
sa ili bez Husejna.
829
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
I onda?
830
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
Nakon pobjede nad Iliasom,
831
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
ti i Hussayn ćete biti
jedni drugima jedini neprijatelji.
832
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
Što će biti s obojicom?
833
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
Hussayn je sve učinio
osigurati prijestolje,
834
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
ali izgubila si sve.
835
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
Timure, razmisli.
836
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
Tko ga je srušio
prvi komad?
837
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
Ilias? Tugluk? hadžija?
838
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
Hussayn ubijen
sam djed!
839
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
br.
840
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
On je bio taj koji je počeo
ova igra
841
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
to te sve koštalo.
842
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
I sjedi na prijestolju.
843
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
Toliko si popravio oči
u Iliasu
844
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
koji je bio slijep za ambicije
onih koji su vam bliski.
845
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
On nikada neće stati, Timur.
846
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
Zar stvarno misliš da, na kraju,
Hoće li te pustiti na životu?
847
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
A nisi obećao Aljaiju
da biste zaštitili svog sina?
848
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
Ako se ne vratim,
čuvaj mog sina umjesto mene.
849
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
Timur...
850
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
Timur...
851
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
Ti si na redu.
852
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
Barlasov bodež.
853
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
Učinili su da se čini
koji je bio naš klan.
854
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
Neću dopustiti da me zaslijepe
iz osjećaja časti.
855
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
Ponestaje nam vremena.
856
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
Zidovi će pasti
prije kraja dana!
857
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
Po cijelom ovom gradu,
858
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
nema voljnih muškaraca
bore za nas?
859
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
Mislite li da bi se borili za vas?
860
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
U njihovim očima,
Ne razlikuješ se od Iliasa.
861
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
Ima pravo.
862
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
Neka je hvala Allahu!
863
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
ti si živ!
864
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
Veza koja nas je nekada spajala
puklo je.
865
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
pa...
866
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
što...
867
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
hoće li se to dogoditi nama?
868
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
Nema više nikoga
osporiti moje legitimno pravo.
869
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
Mi to jamčimo.
870
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
Nisam stao ni zbog čega
dok ovo pravo ne bude zajamčeno,
871
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
rođenjem,
brakom,
872
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
za...
873
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
sve što sam morao učiniti.
874
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
morala sam.
875
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
brate...
876
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
Jeste li to bili vi?
877
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
Moj djed je postao preslab
držati vlast.
878
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
Ti su plemići podupirali Hadžija
879
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- umjesto...
- Jeste li to bili vi?
880
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
Bio sam to ja.
881
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
Učinio sam ono što je trebalo učiniti!
882
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
Mislite li da mi je bilo lako?
883
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
Nije bilo to
Što oboje želimo?
884
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
Završimo ovo zajedno.
885
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
Podnesimo svaku žrtvu
i svaki dogovor
886
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
vrijedan prolivene krvi.
887
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
sad...
888
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
Sada je sve što je ostalo
889
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
Ilias.
890
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
Kunem ti se brate:
Ovo je zadnji put.
891
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
ja znam
892
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
Trebalo mi je mnogo godina da shvatim
ova istina, sine moj:
893
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
muškarci žude za moći,
894
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
često bez brige
s dušama koje stazom hodaju.
895
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
Zato sam se opirao onome što drugi
Rekli su da je to moja sudbina.
896
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
Ali sudbina nije
put koji izaberemo.
897
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Odabrali smo ga mi.
898
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
Naš jedini zadatak je imati
hrabrosti da mu se preda.
899
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Predajte se...
900
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
Prihvaćajući svoju sudbinu,
901
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
Ja to radim da otvorim
put za tebe,
902
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
moj dragi Jahangire,
903
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
svijet
preobraženi žrtvom.
904
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
Dakle, glasine su istinite.
905
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Ulazi bogalj
u našem kampu,
906
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
sjena onoga što je bilo,
907
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
ponuditi
bratova predaja.
908
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
pretpostavljam ovo...
909
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
je li to bilo za mene?
910
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Napokon me izazivaš
za utakmicu,
911
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
dok raspravljamo
predaja tvog brata?
912
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
Izađi van.
913
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
Nastavimo gdje sam stao.
914
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
Ti si na redu.
915
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
reci mi...
916
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
Čega ste se bojali?
917
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
Trebali biste se osjećati polaskano.
918
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
Prijetnja
vrijedan moje pažnje.
919
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
Ti i ja bismo mogli
radili zajedno,
920
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
obnovio Put svile.
921
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
Ono što nikad nisi postigao
shvati Timur,
922
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
To je ono što je stvarno potrebno
vladati,
923
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
graditi,
924
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
osvojiti,
925
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
uzeti ono što ti pripada.
926
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
Kažeš da se boriš
po viziji moga pradjeda,
927
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
ali ti nemas hrabrosti
928
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
vlakno, njegova okosnica.
929
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- A imate li ga?
- Imam njegovu krv!
930
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Dolaziš sam
u moj kamp,
931
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
razgovarati o udruživanju snaga,
ujediniti ove jadne ljude?
932
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
Došao sam im donijeti pravdu.
933
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
Pravda?
934
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
Mahanje moje ruke,
935
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
razumiješ li
936
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- A moji čuvari će...
- Onda mahni.
937
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
Možda si prevario mog oca,
938
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
ali ja nisam
tako lako prevariti.
939
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
Što misliš tko si?
940
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
Ti nisi Khan!
941
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Nikada nećeš biti Khan!
942
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
Uvijek sam bio korak ispred...
943
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
svakog tvoga pokreta.
944
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
Vidio sam što je tvoj brat
napravio te na bojnom polju.
945
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Trebali biste biti zahvalni da znate
da, nakon što te ubijem,
946
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
Krenut ću za osvetom...
947
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
da si previše slijep i slab
postići.
948
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
Da.
949
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
Ja sam samo čovjek
koji je izgubio svoju kraljicu.
950
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
I čekaš
da odustajem od igre.
951
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
Ali ja nisam kao ti.
952
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
Aljai me upozorio
da ti ne vjerujem.
953
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
Trebao sam je poslušati.
954
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
Završimo ovu igru jednom zauvijek.
955
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
Čekali smo vas.
956
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
Je li došlo vrijeme?
957
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Šatranj.
958
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
To je prekrasna igra
s dugom poviješću.
959
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
Prošlo je kroz mnoge ruke.
960
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
Dijelovi su se mijenjali.
961
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
I pravila su prepisana.
- Daj mi 10 svojih kumova.
962
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
Nikad nisam čuo ni za koga
koji je preživio ludi med.
963
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
Pijun je npr.
Na početku možete napredovati za dva mjesta.
964
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
Nije te dirnuo moj med
usne te noći.
965
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
I konji
postali su vitezovi.
966
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
Stražari!
967
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
A kad pješak stigne
na kraju ploče...
968
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
I otići što dalje...
969
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
Stražari!
970
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
Ovaj dio se može zamijeniti
za bilo koji komad koji želite.
971
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
Kao da nikad
bio izgubljen.
972
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
Kao?
973
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
Kad dam znak,
otvori vrata.
974
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
Jednostavno je, Ilias.
975
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
Otvori kapiju!
976
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
Naučio sam svirati
tvoja igra.
977
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
Trebali ste vidjeti Hussayna
poput čovjeka kakav je.
978
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
Čovjek poput tebe,
979
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
koji sebe naziva vođom...
980
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
ali uništava sve
i ne gradi ništa.
981
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
Nemaš ono što je potrebno
982
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
vladati,
gradi i osvajaj.
983
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
imam plan
984
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
Plan za izgradnju
bolji svijet.
985
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
Timur!
986
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
TIMUR PORAZI ZLATNU HORDU
NAKON GODINA RATA,
987
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
STAVLJANJE TOČKA NA MONGOLSKO CARSTVO.
988
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
Jesu li birali?
989
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
Da.
990
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
Muhamed Ali.
991
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
ustani!
992
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
Vaši ljudi
Izabrali su vas za vođu.
993
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
Slijedi moje korake
i pravda će biti jaka.
994
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
Poštedite sve koji
zakleti se na vjernost.
995
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
Ubijte ostale.
996
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
TIMUR JE VRATIO STABILNOST
PUTU SVILE I NJEGOVIM LJUDIMA,
997
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
STVARANJE VRHUNSKOG
VELIKO NOMADSKO CARSTVO,
998
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
KOJI SE PROTEZAO IZ SADAŠNJE TURSKE
U SJEVERNOJ INDIJI.
999
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
NJEGOVA DINASTIJA JE TRAJALA 137 GODINA
I POČELA JE TIMIRIDSKA RENESANSA,
1000
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
RAZDOBLJE NAPREDKA
U MATEMATICI, ASTRONOMIJI I UMJETNOSTI,
1001
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
KOJI JE PRETHODIO I KONKURENC
S EUROPSKOM RENESANSOM.
01:54:08,918 --> 01:54:12,172
Prijevod i adaptacija: Avelino Salmonete