1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [ZUMĂT ELECTRONIC STATIC] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [Apelare prin telefon] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [SUNAT DE LINIE] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERATOR: 911. Vă rugăm să vă identificați. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 FEMEIE: Va rog ajutati-ma. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 E un bărbat în casa mea. Am un copil. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 O să ne omoare. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERATOR: Cine e în casă, doamnă? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 FEMEIA: Te rog. OPERATOR: Doamnă, rămâneți cu mine. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Te rog, grăbește-te. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Vă rog. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [BEBECUL RĂCÂND] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Oh, Doamne, el vine. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 El vine. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Vă rog. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Posibil omucidere în curs, mama si sugarul. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Trimiteți toate vehiculele din zonă. Doamnă, rămâi cu mine. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Nu. Nu. - Cine este? Poți să vezi...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [GRUNTS] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Nu. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 De ce faci asta? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Ești o mamă rea. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [CÂNTAT] Rock-a-bye, copil 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Pe vârful copacului 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Când bate vântul Leagănul se va legăna 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Când crenga se rupe 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Leagănul va cădea 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Și va veni jos, iubito 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Cradle și tot 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Lasă-mă să-ți termin coșmarul, puștiule. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [SCREECH ANVELOPE] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Care este starea ta? SWAT este încă aici? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Asigurați-vă perimetrul. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Ce mai astepti? - Echipa SWAT. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Vor fi toată noaptea. Luați scările. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Avem fum aici. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 El este. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 JAKE: Du-te. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Nu trage. Vă rog. - Altcineva acolo? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Nu. - Chris, du-le jos. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Mișcă-te. JAKE: Du-te. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Scoate-le afară. JAKE: Verifică. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, trebuie să așteptăm pentru mașinile de pompieri. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Absolut. - La naiba. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [tuse] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Deschide ferestrele. Continuă. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Haide, muta-l. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE TUSE] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [Plângerea bebelușului] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [tuse] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [TIPA] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Haide, iubito. Haide. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Jake! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Jake! Jake! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Merge! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Haide, iubito. ANGIE: Jake. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 sunt bine. Pleacă de aici. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Bine. Bine. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE tuse] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SIRENE PLÂND] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [Plângerea bebelușului] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Shh, shh, shh. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 OM: Hei, ce naiba faci? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Shh, shh, shh. E în regulă. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Haide, ia copilul. Du-l la spital... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...asigură-te că e bine. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Suspectul este un bărbat alb mers spre nord pe Hauser pe jos... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ... purtând o haină de piele neagră. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [Claxone mașini] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Ține-l acolo. Opriți autobuzul. Opriți autobuzul. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Deschide. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 ȘOFER: Ce se întâmplă? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Scuze, oameni buni. Doar o verificare de rutină. Nimic de alarmat. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 OM: Ce se întâmplă? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [VORBInd INDIstinCT] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Toată lumea sus, lângă fereastră. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Nu te uita la mine. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [PASAGERI PĂRĂCÂND] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [Claxone mașini] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [SCREECH ANVELOPE] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [Claxone mașini] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [Claxonele mașinii claxonează ȘI ANVELOPUL ȚIȘTÂND] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 JAKE: Îngheață! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [TREN corn BLARES LA DISTANȚĂ] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Fii frică, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Fii foarte frică. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [TRENUL SE APROPIEAZĂ] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [Trîșțând anvelopele] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [GEMÂND] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 TORȚĂ: La revedere. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 OM 1: Peste stradă. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Câteva uniforme aici. BĂRBATUL 2: Bine, oameni buni, dați înapoi. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 OM 3: Aduceți-i pe acei fotografi înapoi. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 OM 4: Haide, băieți, intensificați-vă. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 OM 1: În spatele liniei galbene, am spus. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 OM 4: Haide, ia tot camionul. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 BĂRBATUL 5: Prinde-l pe tipul care intră pe latura de sud acolo. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 OM 6: Ce sa întâmplat? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 BĂRBATUL 1: Lasă-i să treacă. - Oh, la naiba. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 OM 1: Luați-o înapoi. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Aproape l-am avut. L-am avut. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Da, bine, asta nu mai e problema ta. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 De acum o oră, esti oficial pensionar. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 Știu. Hei, asigură-te când găsesc mașina, verifică sânge, bine? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, taci, bine? Nu mai este cazul tău. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Ei bine, i-am dat unul. Verificați dacă există sânge. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Pur și simplu nu puteai să pleci în liniște, nu? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Știi, Howe, am vrut o ultimă prelegere inspirată de la tine. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Zece ani, amice, i-ai auzit pe toți. S-a făcut mult bine. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Dar, hei, înainte să pleci, federalii sunt aici. Vor să vorbească. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Pentru mine? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Bineînțeles că da. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Domnilor. - Jake. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. Ce mai faci? - Bine. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Ce vrei? - Înțeleg că părăsești forța. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Asta e corect. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Am dori să vă oferim un loc de muncă. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de unul. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Te putem ajuta să-l prinzi. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Va ucide din nou. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 FEMEIA 1 [LA TV]: Aseară, „Torța” și-a revendicat a 11-a victimă. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Acest criminal în serie evaziv a rămas în general de peste trei ani... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ... pradă mamelor în toată zona Seattle. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Detectivul Jake Riley, cine a condus cazul... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ... am avut asta de spus despre Torță. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Cum te simți să pleci cu cazul nerezolvat? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Fără comentarii. FEMEIA 2: Te-a sunat încă? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Fără comentarii. BĂRBATUL: Este ucigașul ăsta genial... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ... motivul pentru care renunți? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 JAKE: Mă retrag din motive personale. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Cazul nu are nicio legătură. FEMEIA 2: Dă-ne ceva. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Da, o să-ți dau ceva. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Se pare că marele nostru, omul rau... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ... nu este nimic mai mult decât băiatul unei mame care urez de pat. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 asa e, se enervează tot timpul. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Patetic, într-adevăr. Doar un pervers bolnav. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Este suficient pentru tine? Ai primit asta? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 FEMEIA 2: Am înțeles asta? - Nu? Ai primit asta? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [MULTIMELE APLICAȚIE] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [MUZICA ROCK 'N' ROLL REDARE PRIN DIBUZOARE] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 BĂRBATUL: Pam, bătrână obraznică. JAKE: Uau! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE râde] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [TELEFON SUNĂ] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Jake. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jacob, dragă, telefonează pentru tine. - Mulţumesc, mamă. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Da? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORȚĂ: A fost un lucru urât Ai spus despre mine la televizor, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Oh da? Ei bine, ești doar puțin prea sensibil. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Nu vreau să mă mai suni. Sunt pensionar. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Poți să renunți, dar nu vei scăpa niciodată de mine. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Sunt prea inteligent. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Da, mama trebuie să fie mândră de micul ei psiho. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Termină, Jake. Uită-te la tine. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Trei ani încercând să mă prindă, dar ai esuat. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Ești un polițist rău. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Crezi că renunțarea mă va opri? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Voi continua să ucid, nemernic. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Ești un adevărat ratat. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hei, dă-te dracului, nenorocitule! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 O să te urmăresc ca un nenorocit de câine. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Înțelegi, fiu de cățea? La naiba. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 La dracu și cu tine, Jake. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Este întotdeauna același m.o., cu mici variatii. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Mamă singură, aluniță. Le arde post mortem. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Avem amprente parțiale, dovezi, grupa de sange chiar si... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ... dar totusi, fara Torta. - Nici un rahat. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Spune-mi ceva ce nu știu. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Am alimentat cantități enorme de date pe Torta... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...în supercomputerul nostru Vicaps. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Am venit cu un bărbat alb, 30 de ani, foarte fizic. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Ajunge la marcaj. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 COMPUTER: Bine ai venit, Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 REISMAN: Uciderile lui Martuchi de acum un an? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Am găsit un folicul de păr aparținând lui. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 A fost suficient pentru un ADN amprenta asupra lui. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Aruncă o privire mai atentă. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Bine, deci aceasta este o clonă a criminalului. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TEHNICIAN: Nu, un replicant. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Dumnezeu l-a creat pe om în șase zile, ne-a luat mai mult. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - De când a fost FBl-ul...? REISMAN: Nu suntem FBl. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Suntem Forța Națională de Securitate. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Chiar nu ne pasă criminalul tău în serie. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Inițial, acesta a fost dezvoltat pentru securitatea nationala: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Contraterorismul. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Inteligența de astăzi a eșuat pentru a elimina teroriștii. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 JAKE: Bine, continuă. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Scopul nostru este să creăm replicanți care ne pot conduce la ele. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 JAKE: înțeleg. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Totuși, nu este un terorist. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Nu, dar modelele de comportament sunt asemănătoare. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Deci de ce eu? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Pentru că te-a ales. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Ce vrei să spui că m-a ales? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Când e gata, vei lua custodia. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Vei avea grijă de el, ajuta-l sa se dezvolte. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Atunci o să vezi dacă poate te conduc la ucigaș. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Nu ar fi mai ușor să-și tencuiască fața pe tot televizorul? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Nu, nu. Acest proiect este clasificat. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Fara poze, fără tehnici convenționale, detective. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Tot ce ai este Replicant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [TIPÂND] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [ALARMĂ DE ALARMA] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Ce se întâmplă? - Contrareacție. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 El respinge cele mai recente hormon de crestere. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Vorbește-mi. Ce putem face? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Linie plată. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Scoate-l afară. Acum. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [Grâmăt] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Bun venit în lumea mea, nenorocitul. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 FEMEIE [PE MONITOR]: Bună dimineața, numărul 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 E timpul să te trezești. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Astăzi vom face acoperă elementele de bază: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Cum să stai, să stai, să mergi și să te oprești. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Acum merg pe jos. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 eu stau. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 stau in picioare. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Sunt domnișoara Johnson. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Ce mai faci? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Oh, te-ai rănit? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 JAKE: Poate că băiatul tău de aur e retardat. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Citirile fizice sunt normale, dar undele sinusoidale ale creierului sunt scăzute. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Ei bine, ne-am îmbunătățit capacitatea lui telepatică... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...prin resecvențierea genomului. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Poate fi primul nostru... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...dar memorie genetică a fost dovedit științific. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Are nevoie doar de stimuli umani. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [CIPURI DE TOALEE] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 JOHNSON: Asta e toaleta. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Și aici intri tu. Primul contact uman. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 BĂRBATUL [PRE DIBUTOR]: Bună încercare. Urmăriți videoclipul și încercați din nou. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 REISMAN: Impresionant, nu-i așa? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TEHNICIAN: El depășește așteptările. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Sunteți destul de fericiți cu voi înșivă, nu-i așa? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Habar n-ai în ce te bagi aici. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Am văzut ce este în stare să facă, direct la 11 femei. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Și dacă acest lucru se dovedește a fi ceva asemanator cu originalul... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ... vom regreta. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Ei bine, la sfârșitul zilei, Replicantul este de unică folosință. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Ia-o ușurel. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Mâncare. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Mânca. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Eu sunt Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 E în regulă. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 Iată. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Îți place asta? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Ce zici de asta? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Cum e? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Hei, aici. Aici, aici. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Da. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Vai. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE râde] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Bine. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Aici, aici. Uită-te la asta. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Îți place asta? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Puternic, nu? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Ușor, ușor. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Ia-o ușurel. Whoa-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Nu. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hei, hei, hei! Ia-o ușurel! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [TIPATUL REPLICATULUI] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Ușor! Hei! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Înapoi! Înapoi! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Uşor! Spate! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Spate! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [GRĂMÂT REPLICANT] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Acum, stai! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Sta! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 stau in picioare. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 merg pe jos. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 eu stau. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Permanent. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 merg pe jos. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 eu stau. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Stau in picioare... - Stai. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Nu. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Mergi. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Mişcare. Să mergem. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Dă-mi ochelarii tăi. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Sunt ochelari de soare de 500 USD, detectiv. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Da? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Hei, uite. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Bun. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Multumesc. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Primesc un manual de utilizare pe tipul asta sau ce? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Faci orice este nevoie pentru a trezi ucigașul dinăuntru. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Iată actele tale temporare NSF, și arma ta. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Am înţeles. - Vreau un raport la fiecare 12 ore. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Bine. Să mergem. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Plimbare. Plimbare. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Haide. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Sta. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Ucigaș adormit. Ce dulce. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. Avem companie. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [Claxone mașini] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [RUMĂT DE TUNET] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Bine, ciudatul științei, hai să vorbim un mic magazin aici, bine? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Ce-ți amintești, nu? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hei. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Ce-ți amintești? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Haide. Esti un ucigaș? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Ai chef să ucizi? Hm? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Uciderea pe cineva altfel decât o femeie? Hm? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Arată-mi cum ai făcut-o. Hm? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Arată-mi cum ai făcut-o. Haide. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Arătaţi-mi. Arată-mi cum ai făcut-o. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Îți amintești asta? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Ia-o. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Aici. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Vrei să mă omori? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Iată șansa ta. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Fă-o. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Fă-o. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Fă-o. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [Se batjocă] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 AGENT 1: Aruncă arma! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Aruncă arma! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Oh, Three Stooges la salvare. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 AGENT 1: Stai calm. Nu fotografiați subiectul. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, spune-i să se retragă. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Nu, doar împușcă-l. Ucide-l. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 AGENT 1: La naiba, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Bine, bine, băieți. Ia-o ușurel. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Poate dacă lași armele jos, el va face la fel. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Asta e bine. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Ai pus în pericol în mod deliberat un proiect clasificat. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Îl luăm înapoi. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 JAKE: Bună scăpare. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 E inutil. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [GEMETE] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Pleacă de acolo. Haide. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 AGENT 2: L-am prins. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jake. Jake. Jake. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [TIPETE] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [TIPA] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [Sufocare] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Da, foarte frumos. AGENT 2: Aah! Mi-ai rupt brațul! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: N-ar fi trebuit i-a arătat mișcarea. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Nu. Nu. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Nu. Nu. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Doare, nu-i așa? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Îngheţa. Îngheţa! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hei! Nu, nu. Proiect de un miliard de dolari. Fără împușcături, îți amintești? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Pune-o deoparte. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Asta este. Pune-o deoparte. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aah! JAKE: Stai. Nu. Nu. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Stai. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Aici. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Sta. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Şedere. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Bun. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Îți voi chema un taxi. Plimbare. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Plimbare. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Da, salut. As dori sa fac o programare... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ... să văd casa din Berkeley. Numele meu este Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Aruncă arma. FEMEIA: Oh, nicio problemă. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Taci. - Scuzați-mă? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Nu. Îmi pare rău. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Nu, e radioul. - Oh, înţeleg. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - O jumătate de oră. - Da. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Mare. Multumesc. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Cunoști acest loc? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Acum un an, ai făcut-o cel mai mult casa faimoasa la tara. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Adevărat dezordonat. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Hai, întoarce-te. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Calmează-te naiba, mă auzi? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Calmează-te naiba. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Bine, hai să mergem. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 E doar ploaie. Haide. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Ce zici de vremea asta? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 - Jake Riley? Wendy Wyckham. - Wendy. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Calmează-te naiba. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Nu. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Îmi pare rău. Vărul meu Ronny, el este un pic special. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Lasă-mă să te arăt înăuntru. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 JAKE: Fii bun. Haide. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDY: Această casă a fost construită în 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Toate lucrările din lemn sunt originale. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Semineu frumos confortabil aici face intrarea cu atât mai specială. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Aici avem un living spatios. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Aceasta... Pe aici. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Și mergem în bucătărie care a fost recent remodelat. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Toată marmura, desigur, importat din Florenţa. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Și aici avem sala de mese. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Este perfect pentru divertisment. - Stai. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Ce linie de lucru ai spus ca esti in? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Am fost în forțele de ordine. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDY: Așa este. Tu... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Tu ești acel polițist de la TV, cazul Torch. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Mă simt mult mai bine. Ştii istoria casei atunci. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 JAKE: Da, da. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Știi, este atât de păcat, pentru că majoritatea oamenilor nu o pot trece niciodată. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Dar este o fură. Cu mult sub valoarea de piata. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 E bine? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Ne poți acorda un minut, te rog? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Oh. Absolut. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Să mergem. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Plimbare. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Să mergem. Pe aici. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Haide. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [FEMEIA TIPA] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Ce-ți amintești? Hm? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Ce? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Ce este? Ce vezi? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDY: A mai fost aici? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Într-o altă viață. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Să mergem. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 BĂIAT: Nu, mami, nu vreau să merg acasă. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Vreau să merg în parc. Nu. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Johnny, încetează. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Ești un băiat rău. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [Băiatul mormăie] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [Lătră de câine] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Jake. - Ce mai faci, puștiule? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANNY: Bine. JAKE: Haide. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Haide. Aici, sari sus. Du-te sus. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Cum ai fost, nu? - Bine. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Ai fost un băiat bun? - Da. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 JAKE: Du-te sus. Vai! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Cum merg lucrurile? - Bine. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Mami îți face preferatul. - Oh, îmi place asta. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Du-te și îmbrățișează-mă mamei. Merge. - Bine. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Fii bun. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Danny, du-te sus, și ia-l pe Scout cu tine. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Bine. - Bine? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 DANNY: Scout, vino. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Haide. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Sta. Jos. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Vrei să-mi spui ce naiba se intampla? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Este clasificat. Dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Nu e amuzant. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Îmi pare rău, știu. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Trebuie să fac o redare a tipului ăsta cât mai curând posibil. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Nu o să fac asta pentru tine. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Asta contravine politicii departamentului, iti amintesti? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 De aceea este considerată o favoare. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Eww. Asta e groaznic. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Nu mânca asta. Asta pentru caini. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Aici, încearcă asta. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Mai vrei ceva? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Ar trebui să spui „mulțumesc”. 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [LATRA DE CÂINE] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [DANNY țipând] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 JAKE: Ce? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Doamne, Danny, ce sa întâmplat? 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: Doamne! - Iubito, ce sa întâmplat? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Vino aici! Scoală-te! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Uită-te la mine, nebunule! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Ce i-ai făcut? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Scout m-a lovit în dinte. - A fost Scout? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 JAKE: Ce naiba i-ai făcut? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Așteaptă o secundă. Jake! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jake, oprește-te! Nu era el. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout și-a scos dintele. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Era câinele. Nu era el. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Ce s-a întâmplat? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Am dat rahatul din el. Greșeală sinceră. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Au trecut 18 ore, Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Ai plecat AWOL, Lasă-l să-mi atace oamenii... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ... și acum îmi spui mi-ai maltratat replicantul? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Poate că am făcut o eroare de judecată. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Poate ai făcut-o. Poate ar trebui ia-ți experimentul și pleacă. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Nu am nevoie de rahatul tău. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 După ce ți-a spus Torța, M-am gândit că chiar ai vrea să-l dai în cuie. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 De unde naiba știi ce mi-a spus, nu? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Mi-ai conectat locul, nu-i așa? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Cum naiba ai știut unde am fost azi? 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Ne urmăreşti şi pe noi? - Crezi că te-am lăsa să pleci cu... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...viitorul securității noastre naționale fara sa stii totul despre tine? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 astept un raport la fiecare 12 ore, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Fără excepții. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 D-NA. RILEY: Jacob, tu ești? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Da, eu sunt, mamă. Sunt eu. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Poftim. Scoate-ți hainele. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Da. Asta este. Bun. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Şedere. Şedere. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Vino aici. Vino aici. Bine, unde este, nu? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Nu este în mașină. Prea evident, nu-i așa? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Să vedem. Shh. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Intern? Asta e? Deschide. Ahh. Ahh. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Dispozitiv de urmărire intern. Oh, ei cred că sunt deștepți. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Ei cred că sunt cu adevărat deștepți, nu-i asa? Intern. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Deștept, nu-i așa? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 E în regulă. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 E în regulă. E în regulă. Calma. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Ce...? ce faci? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 JAKE: Lucrez, mamă. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 E în regulă, e în regulă. Nu este ceea ce crezi tu. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Aici. Bine. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Să mergem, mamă. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Iacov. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Ce? - Iacob, omul acela a fost bătut. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Mamă, nici măcar nu știi tipul, bine? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Relaxați-vă. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Stai puțin, Jacob, vorbesc despre tine. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Isuse. - Ce se întâmplă cu tine? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Ce sa întâmplat? - Ce e în neregulă cu tine? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 De ce esti sa tratezi oamenii asa? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Mamă, oprește-te, te rog. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Bine. Dar iti amintesti un lucru: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Dacă tratezi oamenii ca pe niște criminali, exact asta vor deveni. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Cina ta e la frigider. Mă duc acasă. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [USA SE DESCHIDE] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Multumesc. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 FEMEIE: Nu pot suporta. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Tu și băiatul acela mi-au distrus viața. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 BĂIAT: Nu! Mama, nu! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 FEMEIE: Unde esti? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Băiat rău, rău. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [CUTIE MUZICALĂ „ROCK-A-BYE BABY”] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Trebuie să fii pedepsit. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Ești o mamă rea. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 OM 1: Hei, ești bine? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 OM 2: Hei, las-o in pace. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 FEMEIA: Doamne, te rog, nu. BUCĂTARUL 1: Care este problema? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 BUCATARUL 2: Ușor, omule. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [SIZZLES] [TIPETE] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Mulțumesc pentru favoare. Îți datorez unul acum. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Uită de asta. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Chiar aici. Şedere. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 COMPUTER: Subiect încărcat. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Bine, să vedem ce iti amintesti, nu? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Ce zici de asta, da? Îți amintești de acela? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Haide. Haide, vorbește cu mine. - Bine, poza a fost scanată. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Fă-o captivantă, bine? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hei. Aşezaţi-vă. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Haide, stai. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, remarcabil. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Emigrat din Africa de Sud în 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [Atingeți pe sticlă] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Jake. - Hei, căpitane. Cum e piata? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Ei bine, prețurile petrolului au scăzut. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Acum, ce naiba faci aici înapoi? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Doar curățând niște fișiere. Toate gata acum. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Mă smuci? - Nu, nu, nu. Trebuie să plec. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Mă smuci"? - Shh. Taci. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 Căpitanul: Fiul unui... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [SCREECH ANVELOPE] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Stai. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [FEMEIA TIPA LA DISTANTA] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Să mergem. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Jake. - Shh. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Isus Hristos. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Următoarea victimă. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Păstrează-l. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, avem o intrare ilegală. JAKE: Mm-hm. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Acesta este un cățeluș bolnav. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Torța. L-ai prins. El este în mașină. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Nu. O să explic mai târziu. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Vai! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, trebuie să-l sun pe acesta. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [BIPUL COMPUTERULUI] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 OFIȚIER: Hei, tu. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Înapoi. Înapoi. - Jake! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Jake! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Jake! - Ieși! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Du-te, du-te! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [OAMENI ȚIPĂ] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 OM: Ieși afară, afară. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 FEMEIA: Pleacă din drum. BĂRBATUL: Ce sa întâmplat? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 OM: Haide, băieți, haide. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Sună pentru ajutor. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 Te simți bine? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Unde este el? El știa. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 OM: Sunt mai multe aici, băieți. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 FEMEIE: Haide, grăbește-te. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: Jake! Jake! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Ce naiba se întâmplă? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Spune-mi ce se întâmplă. - Nu acum. O să-l pierd. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Asta e Torța. Ai Torta. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Nu, nu este el. El este cheia. Trebuie să-l găsesc. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jake, așteaptă un minut. Jake! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Cine dracu esti? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Cine dracu esti? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hei, sparge-l. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [Apelare prin tastatură] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [Zoâit de vid] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Înapoi. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Gata cu apelurile telefonice. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Cine eşti tu? ce vrei? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Ce...? ce vrei? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 OM: idiotule. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [OM GASPS] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [OM SUFOCAT] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: L-am pierdut. BĂRBATUL: Ai grijă pe unde mergi aici. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Cum este el? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Cum se simte? - M-ai mințit. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 EXPEDITOR [PRIN RADIO]: S-au raportat focuri de armă la Martini's Lounge. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9th și Renfrew. Bărbat caucazian, geacă de piele neagră. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Orice unitati din zona... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 E la două străzi distanță. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 BĂRBATUL: Erau doi tipi, si se luptau... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...și apoi mi-au împușcat șeful. Tocmai au decolat. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Calma. - Doi tipi, sunt gemeni identici. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Și se certau. ANGIE: Bine, stai aici. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Portarul a spus că este doi gemeni identici care se luptă. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Gemeni identici. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Mergeţi înainte. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Da? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 GAROTA: Hei, sunt mândru de tine. Ești în viață. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Cine este el? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Ești atât de inteligent, dă-ți seama singur. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Oh, o voi face. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Va fi cea mai mare provocare a mea de până acum. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [Claxone mașini] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 ȘOFER: Ai grijă unde mergi. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 OM: Hei, amice. Haide, bate-l. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Pleacă de aici. Da, tu. Pleacă de aici. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [TELEFON DE Apelare] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [TELEFONUL SUNĂ] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Bună, Jake. Cum e replicantul meu? - Bine. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Rahați și pișuri în toaletă și vrea să se culce. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Nu a ucis încă pe nimeni, totuși. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Ştii ce vreau să spun. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Da, da. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Și, da, ceva se întâmplă. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Cred că își amintește lucruri. - Excelent. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Ce putem face pentru a accelera procesul? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Nimic. Se descurcă bine de unul singur. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Dar am ales o abordare diferită. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Da? Ce-i asta? - Ce, nu știi? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Nu știi unde suntem acum? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Adică, nu ne urmărești în continuare? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Acesta este cartierul roșu, Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Asta e corect. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [MUZICA HIP-HOP SE REDĂ PE STEREO AUTO] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hei, iubito, ce grabă e? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Îți place ce vezi? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hei. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Hai să facem o plimbare. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Haide. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Haide. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Fă-te confortabil. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [FEMEIE GÂNDĂ LA TV] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 FEMEIE [LA TV]: Bine. Da. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Sărută-mă. Da. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Da. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [BARBAT SI FEMEIE Gemete la televizor] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Bine. Da. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Oh da. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Da. Da. Da. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Deci, ce va fi? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Bine. Da. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Oh da. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Luați loc. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Să luăm asta. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Iată-ne. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Bine, putem face asta. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Bine. Da. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Oh da. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Bine, astea sunt toate gratuitățile, iubito. Acum trebuie să văd verdele. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Bine, așa cum am spus, o sută de dolari. Plătiți. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Nu. O sută de dolari. Plătiți. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hei, am spus, o sută de dolari. Plătiți. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 ce faci? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hei! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Lasă-mă să plec. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Ia naiba de pe mine! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Fugi! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 Nu! La naiba. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Da, mi-am luat un deadbeat. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Ce dracu e în neregulă cu tine? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 E prima ta oara? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Oh, la naiba. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Uite, habar n-aveam. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hei, să spunem că nu s-a întâmplat niciodată, bine? Merge. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Hai, du-te. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Opreste-te. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Opreste-te. Merge. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Avem o problemă cu plata? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Sunt aici să colectez. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Lasă-l în pace. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Nu ştie ce face. - Taci. Îți place tipul ăsta sau ce? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Știi naibii de reguli, tu nu? Tu nu? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [PROGRAMA TIPA] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [OM TIPA] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [OM TIPA] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [TIPA] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 M-am săturat. M-am săturat. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 HOOKER: Opreste-te! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Lasă-l în pace. Vă rog. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Poliţie! Nu vă mișcați! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Coboară! Îngheţa! HOOKER: Nu trage! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 - Coboară acum! Dă-te jos! - Nu a făcut nimic. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, și voi, bărbați, hei! Ușor, băieți, ușor, băieți. Haide, omule. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Ce se întâmplă aici? - E în regulă. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 El este cu mine. O să-l iau. Bine, ia-o ușor. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Relaxați-vă. Aşezaţi-vă. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 E în regulă, vei fi bine. Du-te cu el. Merge. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 HOOKER: Hei. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Ți-am adus haina. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Uită-te la mine când ieși, nu? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SIRENA PLÂNDĂ] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Hai, hai. Ce-ți amintești? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Haide, ajută-mă, amice. Gândește-te. Gândește-te. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Amintește-ți. JAKE: Asta este. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Băiat rău. ANGIE: Băiat rău? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Ce vrei să spui „băiat rău”? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Mama. JAKE: Îți amintești de mame? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Uciderea mamelor? Haide, vorbește cu mine. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Ce-ţi aminteşti? - Amintește-ți. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Știi cine este această femeie? - Ai primit redarea? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Nu, nu există DMV sau pașaport. Trebuie să fii turist sau ceva de genul ăsta. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 La dracu. E următoarea? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Uită-te la această poză. JAKE: Urmează ea? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 E următoarea? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [TIPA] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [CUTIE MUZICALĂ „ROCK-A-BYE BABY”] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GAROTA [CÂNTAT]: Rock-a-bye, copil 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Pe vârful copacului 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Când bate vântul Leagănul se va legăna 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Când crenga se rupe Leagănul va cădea 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Ce vezi? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Ce vezi? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Eu omor. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Eu omor. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jake, cine sunt eu? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Ești un dublu genetic. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Dublu genetic. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Da. Nu înțeleg fie, amice... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...dar cealaltă jumătate, el este un ucigaș. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Nu, nu. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Sari inauntru. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Este totul al tău. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Te simti bine? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Bun. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [OAMENII RÂDE] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 Înghețată. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 Iată. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 Iată. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Trebuie să-mi faci o favoare aici. Te-ai uita la asta? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [Femeie suspine] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 O cunoști pe fata aceea? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 La ce te gandesti? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Aici, aici, aici. Nu. Aici. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Desenează aici. E bine, chiar acolo. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 OM: Mă bucur să te revăd, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 Nu știu. Casa, biserica, ce? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Continuă. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 Am înțeles. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 Știu. Știu. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Scuză-mă. Poți să-mi spui dacă rămâne aici? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Scuzați-mă? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 E oaspete la hotel? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Cine eşti tu? Poliţie? Ai act de identitate? - Nu contează cine sunt. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Cred că e în pericol. - Îmi pare rău, domnule... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ... dar regulamentele hoteliere interzice-mi cu strictete sa... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Ahem. Scuzați-mă? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Domnule, nu aveți voie sus cu excepția cazului în care sunt însoțiți de personalul hotelului. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Bine, înțeleg asta. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Sun la securitate. Ieși. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Ieși. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Şedere. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [SUNĂ ALARMA] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 La dracu. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Deschide usa. haide, haide, haide. Dă-mi asta. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Dă-ți apelul. Grefier: Avem un incendiu la 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Repet, avem un incendiu la 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Aici. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Merge. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - E aproape? - Închide. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hei. ce faci? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Întoarce-te. Treci aici și deschide ușa. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Deschide ușa, la naiba! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Deschide ușa nenorocită! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Deschide usa! Hei! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Fecior de curva. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hei! Întoarce-te aici si deschide usa acum! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Treci aici! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Opreste-te! Treci aici chiar acum! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Întoarce-te aici, măgarule! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Fecior de curva. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 La naiba. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GAROTA: Ai primit mesajul meu. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Ce ești tu? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Dublu genetic. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 O clonă. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 Ne-al naibii de credibil. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastic. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Frumos. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Replica mea exactă. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Suntem la fel. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Aceleaşi? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Da. Corpul meu este corpul tău. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Mintea mea este mintea ta. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Viața mea este viața ta. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Dar, fratele meu, Nu se poate avea încredere în Jake. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 O să te omoare. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Te voi proteja, fratele meu. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Frate. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 JAKE: Doamne, fiu al unui... Unde ești? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hei! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Suntem identici. Identic. JAKE: Dă-te din drum! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Pleacă din drum! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Pleacă din drum! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Pleacă din drum! Mişcare! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Ce naiba? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 L-ai lăsat să scape! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 L-ai lăsat să scape! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Suntem la fel. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Ar fi trebuit să vă împușc pe amândoi! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 La naiba, el se încurcă cu mintea ta. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Mă va ucide Jake? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Mă va ucide Jake? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Suntem la fel. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jake. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Mă va ucide Jake? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Suntem la fel. JAKE: Taci! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 BĂRBATUL: Hei, Jake, ești în caz? JAKE: Nu. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 BĂRBATUL: Te-ai întors în forță? JAKE: Sunt pensionar. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 BĂRBATUL: Ne poți spune ceva mai bun de atat? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Acesta este un individ care refuză să-și asume responsabilitatea. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Din cate stiu eu, nu își asumă responsabilitatea. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - E un nebun, asta-i tot. OM: Jake... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [TELEFON SUNĂ] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Da, am așteptat pentru a suna tu. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 GAROTA: Știu. Cum e whisky-ul tău? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: E bine. - Ce mai face replicantul meu? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 El este bun. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Pune-ne pe difuzor. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - De ce aș vrea să fac asta? - Putem vorbi ca în familie. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Vreau să mă auziți amândoi. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 JAKE: Du-te și vorbește. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [OVER SPEAKER] Îl vreau sa stiu cat de mult il iubesc... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...ce înseamnă pentru mine să-l am în această lume. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Ce frumos. Dragoste psiho. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Deci vrei să știi cine este următoarea mea victimă? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Întreabă-l pe fratele meu. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jake. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Deci, ce mai aștepți? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Cu timpul, Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 În timp. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Dă-mi un motiv, Îți voi arunca din cap. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 FEMEIE [PRE PA]: Dr. Jim Towne, formați 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Bună ziua, domnule Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Bună, Carol. Ce mai face mama azi? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Ei bine, a avut zile mai bune. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Poate o poți înveseli. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Am o surpriză pentru ea. - O, bine. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Dr. Lerner, vă rog să reveniți la Terapie Intensivă de la etajul cinci. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Dr. Lerner, vă rog să reveniți la Terapie Intensivă de la etajul cinci. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Și asta, am tăiat-o bine. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Foarte lent. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Mi-aș dori să fii acolo. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Ea implora, țipa. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 FEMEIA: Băiat rău! Trebuie să fii pedepsit! Băiat rău! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Dar știi ce? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Am făcut-o pentru tine. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 esti rau... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 FEMEIA: Băiete! BĂIAT: Te rog, mamă, nu. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Trebuie să fii pedepsit! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Nu. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Nu. Ajutor. Ajutor. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Gata, târfă. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Nu mai mult. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [FEMEIE SE SĂCĂCĂ] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [CUTIE MUZICALĂ „ROCK-A-BYE BABY”] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 FEMEIA: N-ar trebui niciodată m-am născut, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [CLICKURI COMUTATORUL DE LUMINĂ] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Luke Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [LA TELEFON]: Jake, am înțeles. Luke Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Isuse, vorbește despre un băiat rău. Furt la 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ... Grand Theft Auto, narcotice, incendiere. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 S-a înrolat în Corp în '88. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Se presupune că a fost ucis în spatele liniilor inamice în iunie '91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...dar corpul nu a fost niciodată recuperat. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Ah, și am dat-o de urmă pe mama lui: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Ea a fost dedicată nepenthe acasă acum șase ani, după un accident vascular cerebral. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Și, Jake, încă ceva, această femeie și-a ucis soțul. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Ea a închis copilul într-un dulap și apoi a dat foc casei. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard a trăit doar pentru că a plouat în noaptea aceea. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 FEMEIE [PRE PA]: Dr. Stan Getty la camera 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Dr. Stan Getty la camera 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 domnule Savard? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Hm... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Am încercat să te sunăm aseară. Hm... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - A fost aici aseară? - Desigur. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 Îmi pare rău. Mama ta... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...a avut un stop cardiac brusc. Am făcut tot ce am putut. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Era pur și simplu prea fragilă. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Lucrurile ei. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 JAKE: Scuză-mă. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Putem vedea cadavrul? - Oh, da, desigur. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [ASISTENTA TIPA] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Ia-o mai ușor, Jake. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Vrei să moară, tu? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Arma ta, aruncă-o. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 huh? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [Cocoși de arme] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Aruncă-ți arma. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Bun. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Nu ești așa deștept. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Nu m-ai văzut niciodată venind. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Asta este, Jake. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Ai de gând să mori. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Deci, ce se întâmplă, Jake, nu? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Nicio revenire inteligentă? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [GEMETE] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Fără reporteri cu care să glumească. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 El nu este familia ta. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Lui nu-i pasă de tine. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Dar o fac. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 De aceea te vreau cu mine. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Am o idee. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Îl vei ucide. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Fă-o. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Termină-l. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Da. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Nu. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [Cocoși de arme] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 De aceea vei muri cu el, și vor crede că ești eu. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Ești un băiat rău, Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Ce ați spus? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Ești un băiat rău, Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Ai ucis-o pe mama. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Da, așa e. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Și ce? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 M-am simțit bine. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 târfă! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [TIPA] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [SUNĂ ALARMA] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Bine. Vei fi bine. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - O să fii bine. - Bine. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Rămâi acolo, nu te mișca. Mă întorc. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 PAZA: Iată-l. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 OM 1: ce faci? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [OAMENI ȚIPĂ] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 FEMEIE: Intră înăuntru! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 OM 2: Stai, stai! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Unde este? - E acolo jos. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Vai! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 OM 1: Ușor acum. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 OM 2: Bună, dragă. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [Trîșțând anvelopele] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 FEMEIE: Intră înăuntru! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [Claxona mașinii] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [TIPA] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [CÂNTAT]: Rock-a-bye, copil 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Pe vârful copacului 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Când bate vântul Leagănul va... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE TIPA] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Hei, nu e rău pentru băiatul unei mame, nu? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Ar trebui să sun la știri acum sau mai târziu? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [TIPÂND] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 REPLICANT: Opreste-te. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Dacă mă omori, te sinucizi. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Siguranța, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Ce te pune pe ganduri poți să mă iei, nu? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Pot să-ți citesc gândurile. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARD GASPING] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [tuse] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [Căcâituri de lopată] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Nu! Nu! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Uită-te la mine. Haide. Haide, amice. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Hei, uită-te la mine. - Jake... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ... familia mea a plecat. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hei. Hei. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 El nu este familia ta. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hei. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Sunt familia ta. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Sunt familia ta acum. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, văd ploaia. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 În ochii mei văd ploaia. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Nu! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Deschide-te! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Deschide usa! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Deschide ușa naibii! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SIRENE PLÂND] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [OAMENI VORBĂCÂND] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Ei bine, singurii care au făcut-o au fost cadavrele din sertarele frigiderului. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Aștept un raport complet. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 BĂRBATUL 1: Înapoi, înapoi. BĂRBATUL 2: Chiar acolo. Mută-l. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 OM 3: Dă-i drumul și lasă-l pe tipul ăsta. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 DANNY: Sunt primul. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: S-ar putea să fii primul, dar sunt mai bun decât tine. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANNY: Nu. JAKE: Nu, nu. Sunt primul. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Cine e cel mai bun? DANNY: Eu. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 JAKE: Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Nu. Aww. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 DANNY: L-am bătut. L-am bătut. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Oh! Uau, hei. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Îl vezi pe livrător? - Nu. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Să mergem. Hai să o luăm. Haide. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [CUTIE MUZICALĂ „ROCK-A-BYE BABY”] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Îi place ploaia. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Bună. - Bună. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Știam că te vei întoarce. Să plecăm de aici. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Să mergem.