1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Legendas por DramaFever
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
Bal Pa Ni!
3
00:00:37,360 --> 00:00:39,590
Por que você me deixou ir?
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,590
Porque eu queria.
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,620
Quão arrogante.
6
00:00:48,030 --> 00:00:52,380
Vou fazer você se arrepender de me deixar viver.
7
00:00:58,120 --> 00:01:03,760
Tudo bem. Vejo você novamente na próxima vez.
8
00:01:19,320 --> 00:01:22,030
- Já faz um tempo.
- Sim.
9
00:01:23,770 --> 00:01:27,450
Eu realmente senti falta de todos vocês.
10
00:01:31,910 --> 00:01:33,300
Você não morreu...
11
00:01:36,090 --> 00:01:37,990
Você estava vivo?
12
00:01:37,990 --> 00:01:41,510
Bal Pa Ni, tornei-me um novo homem.
13
00:01:43,180 --> 00:01:45,210
Você também deve se tornar um novo homem.
14
00:01:45,210 --> 00:01:52,190
Não, vou fazer de você um novo homem.
15
00:02:01,170 --> 00:02:02,390
Você também.
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,780
Já faz um tempo.
17
00:02:23,240 --> 00:02:27,380
[Rebelde: Ladrão do Povo]
18
00:02:27,380 --> 00:02:30,650
[Episódio 17]
19
00:03:03,210 --> 00:03:05,190
Por que você está me seguindo?
Você tem um desejo de morte?
20
00:03:07,450 --> 00:03:10,810
Você... Você era o homem de Heo Tae Hak,
não foi você?
21
00:03:10,810 --> 00:03:12,380
Eu não estou interessado em você.
22
00:03:15,180 --> 00:03:17,530
Se você fizer alguma coisa com meu irmão...
23
00:03:25,250 --> 00:03:27,130
Você é uma garota estranha.
24
00:03:29,810 --> 00:03:32,250
Venha novamente e veja o que acontece!
25
00:03:37,030 --> 00:03:38,480
Gil Dong!
26
00:03:50,160 --> 00:03:52,630
O que aconteceu?
Há algo errado?
27
00:03:58,350 --> 00:03:59,750
Ga Ryung...
28
00:03:59,750 --> 00:04:03,410
Temos algo para conversar
em segredo. Desculpe.
29
00:04:11,760 --> 00:04:17,460
Mais cedo... o homem de Heo Tae Hak apareceu.
30
00:04:18,640 --> 00:04:22,770
Eu investiguei isso. O Príncipe Choongwon foi
libertado do seu exílio há meio ano.
31
00:04:22,770 --> 00:04:26,860
Então por que ele finalmente
veio para Hanyang agora?
32
00:04:26,860 --> 00:04:29,160
Como ele levou meses para chegar
de Ganghwa para Hanyang
33
00:04:29,160 --> 00:04:34,310
ele parou em todas as cidades e
agiu como um homem nobre e justo.
34
00:04:35,470 --> 00:04:37,500
Funcionou?
35
00:04:37,500 --> 00:04:38,520
Independentemente do motivo
36
00:04:38,520 --> 00:04:43,010
O Príncipe Choongwon foi torturado e
exilado com outros bons estudiosos em 1498.
37
00:04:43,010 --> 00:04:46,410
Então parece que os estudiosos começaram
considerá-lo de forma diferente.
38
00:04:46,410 --> 00:04:51,710
Devemos perder nosso ego e ganância.
Devemos retornar à justiça.
39
00:04:52,880 --> 00:04:55,090
Se continuarmos a fazê-lo
40
00:04:55,090 --> 00:04:59,240
seremos capazes de chegar ao ponto onde
o humano e o céu se tornam um.
41
00:04:59,240 --> 00:05:03,980
Os estudiosos que conseguem isso
devem seguir o dever dado por Deus.
42
00:05:03,980 --> 00:05:06,050
Mesmo que eles não funcionem
para o governo
43
00:05:06,050 --> 00:05:10,860
eles têm o dever de se tornarem professores
do povo e ensiná-los.
44
00:05:10,860 --> 00:05:17,380
Ensinar o povo é dever de
os estudiosos designados pelos céus!
45
00:05:17,380 --> 00:05:21,490
O Príncipe Choongwon agora se tornou
o estudioso mais justo de Joseon.
46
00:05:21,490 --> 00:05:23,520
Estou sem palavras!
47
00:05:31,820 --> 00:05:34,580
Mesmo que ele consiga enganar todo mundo,
ele não pode me enganar.
48
00:05:34,580 --> 00:05:36,870
Ele mudou?
49
00:05:36,870 --> 00:05:42,510
Não. Alguém assim nunca muda.
50
00:05:42,510 --> 00:05:44,750
Então, por acaso...
51
00:05:46,100 --> 00:05:50,540
o príncipe Choongwon sabe o que fizemos?
52
00:05:51,750 --> 00:05:54,680
Como o Príncipe Choongwon poderia saber?
53
00:06:20,900 --> 00:06:23,390
Príncipe Choongwon vive
em um lugar como este?
54
00:06:24,910 --> 00:06:26,620
Eu não entendo nada.
55
00:06:34,410 --> 00:06:35,920
Você está em casa?
56
00:06:48,900 --> 00:06:50,480
Ah, meu Deus.
57
00:06:54,680 --> 00:06:59,420
Uau, como poderia Sir Prince Choongwon
ficar em um lugar como este?
58
00:07:02,490 --> 00:07:04,380
Certo, você não é mais da realeza.
59
00:07:05,590 --> 00:07:10,330
Nossa, você deve ter passado por tanta coisa!
Você perdeu muito peso.
60
00:07:11,980 --> 00:07:15,470
Então eu trouxe um pouco de comida.
61
00:07:28,010 --> 00:07:29,090
Aqui.
62
00:07:31,670 --> 00:07:33,150
Tome um pouco de caramelo.
63
00:07:40,650 --> 00:07:43,330
Você veio me ver
porque você está com medo?
64
00:07:46,140 --> 00:07:49,680
Você deve estar com medo de ser pego
por me preparar.
65
00:07:53,640 --> 00:07:56,820
Ouvi dizer que Sua Majestade
nem vou ver você.
66
00:07:58,520 --> 00:08:02,270
Então, como você poderia contar a Sua Majestade?
67
00:08:04,300 --> 00:08:08,270
Então... aproveite o caramelo
para o conteúdo da sua barriga.
68
00:08:08,270 --> 00:08:11,740
Certifique-se de escovar os dentes
antes de dormir.
69
00:08:11,740 --> 00:08:14,020
Seu hálito vai cheirar
se seus dentes apodrecerem.
70
00:08:18,380 --> 00:08:19,870
vou ter certeza...
71
00:08:19,870 --> 00:08:24,700
que você se ajoelhe diante de mim
e se arrependa de seus pecados.
72
00:08:26,000 --> 00:08:27,430
Eu vou esperar.
73
00:08:27,430 --> 00:08:32,100
Você ainda é bom em falar bobagens.
74
00:08:50,830 --> 00:08:54,110
O Príncipe Choongwon não
parece saber sobre isso?
75
00:08:54,110 --> 00:08:56,800
Ele só ficou furioso
durante o interrogatório.
76
00:08:56,800 --> 00:08:59,570
Isso é um alívio. Que alívio.
77
00:08:59,570 --> 00:09:01,830
Então nunca mais faça isso!
78
00:09:01,830 --> 00:09:04,320
Il Chung, você é o problema!
79
00:09:04,320 --> 00:09:08,030
Por que você continua trazendo
esses empregos para Gil Dong?
80
00:09:08,030 --> 00:09:11,640
Continuo recebendo pedidos de pessoas.
81
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Todos nós deveríamos cuidar de nossas bocas.
82
00:09:15,310 --> 00:09:19,720
Tenha cuidado e não nos deixe ser pegos.
Você entende?
83
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Sim, eu entendo.
84
00:09:24,570 --> 00:09:29,470
A propósito... eu não acredito
O príncipe Choongwon mudou sozinho.
85
00:09:29,470 --> 00:09:34,870
Alguém poderia estar ajudando ele?
86
00:09:38,960 --> 00:09:40,890
Bal Pa Ni veio me ver.
87
00:09:40,890 --> 00:09:45,880
Professor, eu entendo seu plano.
88
00:09:45,880 --> 00:09:49,630
Mas por favor me faça um favor
e peça a Sua Majestade para me ver.
89
00:09:51,190 --> 00:09:54,830
Não, você deveria vê-lo.
90
00:09:54,830 --> 00:09:58,500
Você reconhecerá imediatamente
quão mau ele é.
91
00:10:19,570 --> 00:10:21,690
Oh meu Deus! Meu Deus, senhor!
92
00:10:21,690 --> 00:10:23,750
Você está bem? Bondade!
93
00:10:23,750 --> 00:10:24,980
Desculpe.
94
00:10:24,980 --> 00:10:26,920
Estou bem.
95
00:10:31,190 --> 00:10:33,370
Por que você me olharia desse jeito?
96
00:10:33,370 --> 00:10:35,230
Deixa para lá.
97
00:10:52,310 --> 00:10:53,680
Vamos.
98
00:11:12,400 --> 00:11:14,990
Oh meu Deus! Bem-vindo!
99
00:11:14,990 --> 00:11:16,700
Por aqui.
100
00:11:16,700 --> 00:11:18,460
Bem-vindo, senhor!
101
00:11:22,220 --> 00:11:24,010
Olá, senhor!
102
00:11:24,010 --> 00:11:27,740
- Você não sentiu minha falta?
- Claro que senti sua falta!
103
00:11:27,740 --> 00:11:29,170
Por favor, por aqui!
104
00:11:29,170 --> 00:11:31,030
Bem-vindo, bem-vindo!
105
00:11:31,830 --> 00:11:34,660
Certifique-se de estar preparado!
106
00:11:38,310 --> 00:11:41,570
Você o viu?
Tenho certeza que você o reconheceu imediatamente!
107
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Príncipe Choongwon...
108
00:11:44,860 --> 00:11:46,930
Ele é apenas um garoto de recados
na casa de uma cortesã.
109
00:11:46,930 --> 00:11:49,950
Ele não é apenas um gangster,
ele não é apenas um garoto de recados!
110
00:11:49,950 --> 00:11:53,350
Ele me enganou e enganou Sua Majestade...
111
00:11:53,350 --> 00:11:54,480
Príncipe Choongwon!
112
00:11:56,210 --> 00:12:01,460
Eu ouvi sua palestra
estava novamente cheio de estudantes hoje.
113
00:12:02,000 --> 00:12:03,470
Você sabe por quê?
114
00:12:03,470 --> 00:12:08,800
É porque você tem uma cicatriz de ser
torturado em 1498. Por causa daquela cicatriz...
115
00:12:08,800 --> 00:12:12,390
os alunos reverenciam você como se
você é o vassalo mais leal.
116
00:12:12,390 --> 00:12:15,770
Você planeja desperdiçar esse poder
que você trabalhou tanto para ganhar
117
00:12:15,770 --> 00:12:18,940
em uma briga com um garoto de recados?
118
00:12:18,940 --> 00:12:22,510
No momento em que você afirma ser
criado apenas por um garoto de recados
119
00:12:22,510 --> 00:12:25,430
você será apenas um membro da realeza corrupto novamente.
120
00:12:25,430 --> 00:12:27,280
Você ainda planeja fazer isso?
121
00:12:29,950 --> 00:12:31,230
Príncipe Choongwon...
122
00:12:31,230 --> 00:12:34,670
Estou planejando algo
muito importante agora.
123
00:12:34,670 --> 00:12:37,470
E eu preciso de você para isso,
Príncipe Choongwon.
124
00:12:38,610 --> 00:12:44,080
Depois de concluirmos a tarefa,
Eu vou ajudá-lo a alcançar seu objetivo.
125
00:12:45,310 --> 00:12:50,610
Quando chegar a hora, você pode gravar
suas realizações com orgulho.
126
00:12:52,650 --> 00:12:53,810
Gravar?
127
00:12:55,490 --> 00:12:59,410
Qual é a tarefa importante?
128
00:13:02,020 --> 00:13:04,800
Um grande ladrão está no país.
129
00:13:09,890 --> 00:13:13,380
Recentemente, um ladrão extraordinário
entrou em Hanyang, ouvi dizer.
130
00:13:13,380 --> 00:13:17,490
Aqueles que se encontraram com o ladrão
foram realmente feridos.
131
00:13:17,490 --> 00:13:19,440
Como você sabia?
132
00:13:19,440 --> 00:13:24,500
Você conhece o terreno comum
daqueles que se encontraram com o ladrão?
133
00:13:26,580 --> 00:13:27,740
Todos eles foram liberados
134
00:13:27,740 --> 00:13:32,200
depois de ser interrogado
por suspeita de matar alguém.
135
00:13:33,800 --> 00:13:36,710
Jung Joon Boo matou sua esposa
quem lhe foi infiel.
136
00:13:36,710 --> 00:13:39,660
Kim Woo Gyum matou seu filho
enquanto ele o repreendia.
137
00:13:39,660 --> 00:13:42,900
Lee Se Hwang matou seu meio-irmão.
138
00:13:42,900 --> 00:13:46,140
Mas eles foram libertados dado
suas circunstâncias atenuantes.
139
00:13:47,220 --> 00:13:51,450
Olha... Você acha que isso é coincidência?
140
00:13:53,150 --> 00:13:57,700
Primeiro, você deve descobrir
quem são esses ladrões.
141
00:13:59,300 --> 00:14:05,550
Então, e Ggeut Soi, que
foi libertado após uma discussão?
142
00:14:05,550 --> 00:14:09,600
Ele poderia ter alguma coisa
a ver com esses ladrões?
143
00:14:11,800 --> 00:14:17,230
Esses ladrões são diferentes dos simples
bandidos que atacam nobres com raiva.
144
00:14:17,230 --> 00:14:20,990
Esses ladrões têm um objetivo e um plano.
145
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
O objetivo de agitar
a fundação de Joseon.
146
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
E um plano para atingir esse objetivo.
147
00:14:27,660 --> 00:14:29,050
Você não consegue ver?
148
00:14:34,290 --> 00:14:37,550
Deixe-me sentir o orgulho
de acolhê-lo e ensiná-lo.
149
00:14:37,550 --> 00:14:40,000
[Hansungbu]
150
00:14:50,710 --> 00:14:52,010
Por aqui.
151
00:15:05,360 --> 00:15:07,450
Você matou sua esposa que foi infiel.
152
00:15:08,680 --> 00:15:12,020
E você matou seu filho enquanto
você o estava repreendendo.
153
00:15:13,040 --> 00:15:16,760
E você matou seu meio-irmão
como você estava ensinando a ele.
154
00:15:16,760 --> 00:15:22,260
Sobre isso...
Minha esposa estava com muito ciúme.
155
00:15:22,260 --> 00:15:24,310
Isso não é tudo!
156
00:15:24,310 --> 00:15:29,490
Eu até a testemunhei com outro homem...
157
00:15:29,490 --> 00:15:31,860
Não pretendo discutir isso.
158
00:15:31,860 --> 00:15:37,130
Todos vocês encontraram ladrões
na montanha?
159
00:15:37,130 --> 00:15:39,990
Conte-me como você conheceu os ladrões.
160
00:15:41,810 --> 00:15:43,860
Foi por volta do pôr do sol.
161
00:15:43,860 --> 00:15:46,370
Encontrei um ladrão enquanto estava
andando pela montanha.
162
00:15:46,370 --> 00:15:49,670
Ele estava usando uma máscara,
então não pude ver seu rosto.
163
00:15:49,670 --> 00:15:53,640
Ele era grande como uma montanha,
e sua voz era rouca.
164
00:15:56,730 --> 00:15:59,790
O ladrão que encontrei também usava uma máscara.
165
00:15:59,790 --> 00:16:01,980
Mas ele não era tão grande.
166
00:16:01,980 --> 00:16:04,920
Ele era alto e muito rápido.
167
00:16:04,920 --> 00:16:09,030
Eu... eu vi os olhos dele.
168
00:16:12,290 --> 00:16:15,540
Ele parecia muito zangado.
169
00:16:16,980 --> 00:16:20,460
Eu senti como se seus olhos se tornassem
uma lâmina que me cortaria.
170
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Recentemente, entre os mascates
171
00:16:27,040 --> 00:16:32,080
espalhou-se um boato de que as pessoas
quem sabe falar sobre.
172
00:16:32,080 --> 00:16:33,390
Qual é o boato?
173
00:16:33,390 --> 00:16:37,350
Ouvi pessoas que foram tratadas
procure injustamente por este lugar em segredo.
174
00:16:46,180 --> 00:16:49,230
Este é Hwalbinjung?
175
00:16:49,230 --> 00:16:51,130
Se você for lá e contar a eles
sobre o que aconteceu
176
00:16:51,130 --> 00:16:54,740
eles vão resolver o assunto
isso não foi resolvido pelo país.
177
00:16:54,740 --> 00:16:57,270
Como você pede isso?
178
00:16:57,270 --> 00:16:58,950
Bem...
179
00:16:59,990 --> 00:17:03,510
Ouvi dizer que você deveria
pergunte pelo Ancião.
180
00:17:03,510 --> 00:17:04,950
“Ancião”?
181
00:17:08,920 --> 00:17:10,330
Ancião...
182
00:17:10,330 --> 00:17:13,590
Bem-vindo! Sirva-o bem!
183
00:17:17,700 --> 00:17:19,020
Ancião.
184
00:17:27,630 --> 00:17:32,820
De acordo com o boato, isso
"Elder" é brutal como nenhum outro.
185
00:17:32,820 --> 00:17:36,180
Depois que ele aceitar o pedido,
ele quase matará a pessoa.
186
00:17:39,490 --> 00:17:43,470
Ouvi dizer que a intenção dele de matar é pior
do que o deus do submundo.
187
00:17:49,590 --> 00:17:51,010
Por que você está aqui de novo?
188
00:17:52,250 --> 00:17:53,660
Você não deveria continuar vindo aqui.
189
00:17:53,660 --> 00:17:56,780
- Devo contar uma coisa a ele.
- Você não deveria vir aqui.
190
00:17:56,780 --> 00:18:02,850
Eles estão investigando novamente
o caso da minha falecida filha.
191
00:18:02,850 --> 00:18:06,080
Então eles me chamaram de volta para Hansungbu.
192
00:18:07,410 --> 00:18:09,460
Mas não se preocupe.
193
00:18:10,830 --> 00:18:12,750
Mesmo que eu tenha que morrer
194
00:18:12,750 --> 00:18:16,980
Eu nunca direi nada
sobre você, Ancião.
195
00:18:16,980 --> 00:18:22,800
Se você não punisse meu genro
quem matou minha filha
196
00:18:22,800 --> 00:18:28,070
eu já a teria seguido
e me matei.
197
00:18:29,500 --> 00:18:32,190
Então não terei nenhum arrependimento
mesmo se eu morrer agora.
198
00:18:33,700 --> 00:18:38,210
Talvez eu nunca mais veja você, Ancião.
199
00:18:39,560 --> 00:18:45,020
Então vim ver você pela última vez.
200
00:18:48,620 --> 00:18:50,500
Obrigado por tudo!
201
00:18:52,120 --> 00:18:54,850
Eu realmente agradeço!
202
00:19:01,050 --> 00:19:07,250
Gil Dong... Você acha que pode viver
através de sua vida dada?
203
00:19:07,250 --> 00:19:12,200
Seu corpo está cheio de
a intenção de matar.
204
00:19:12,200 --> 00:19:17,360
Eventualmente essa intenção
destruirá seu corpo.
205
00:19:28,740 --> 00:19:30,960
Aquele velho chamado Kim Deok Hyung...
206
00:19:30,960 --> 00:19:33,270
Se ele for interrogado
no gabinete do magistrado
207
00:19:33,270 --> 00:19:35,660
ele certamente nos falará.
208
00:19:35,660 --> 00:19:38,250
Eu sabia que isso iria acontecer.
209
00:19:38,250 --> 00:19:41,750
Eu sabia que um dia seríamos descobertos.
210
00:19:43,080 --> 00:19:46,170
Vamos tirá-lo antes disso.
211
00:19:46,170 --> 00:19:47,290
Como?
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,430
Você já esqueceu?
213
00:19:50,430 --> 00:19:54,010
Temos o rei do nosso lado.
214
00:19:57,190 --> 00:20:02,640
Tio, diga aos artesãos de prata para fazerem
um grampo de prata da mais alta qualidade.
215
00:20:02,640 --> 00:20:04,630
Como você vai usá-lo?
216
00:20:05,890 --> 00:20:07,290
De acordo com Eop San
217
00:20:07,290 --> 00:20:11,260
o rei está completamente apaixonado
com uma musicista chamada Nok Su.
218
00:20:11,260 --> 00:20:15,550
Vou dar a Nok Su um lindo grampo de cabelo.
219
00:20:19,310 --> 00:20:22,400
Park Ha Sung finalmente
voltou para o meu lado.
220
00:20:22,400 --> 00:20:25,520
Como foi sua inspeção secreta
tarefa?
221
00:20:25,520 --> 00:20:30,050
Houve... um estranho incidente.
222
00:20:30,050 --> 00:20:32,070
Que "incidente estranho"?
223
00:20:32,070 --> 00:20:35,850
Algumas pessoas desapareceram sem
um rastro de várias cidades.
224
00:20:37,130 --> 00:20:40,260
Pessoas desapareceram?
225
00:20:40,260 --> 00:20:44,300
Famílias inteiras desapareceram
em todas as cidades.
226
00:20:44,300 --> 00:20:49,130
Então marquei as cidades com
pessoas desaparecidas em um mapa.
227
00:20:51,300 --> 00:20:55,580
Sua Majestade, o músico Nok Su
de Jangakwon está aqui.
228
00:20:55,580 --> 00:20:56,870
Eu vejo.
229
00:21:03,410 --> 00:21:06,420
Senhor, você me chamou?
230
00:21:08,390 --> 00:21:12,490
Não me culpe por convidar
uma musicista com tanta frequência.
231
00:21:12,490 --> 00:21:17,170
Você deve estar cansado do seu longo
jornada, então vá descansar durante o dia.
232
00:21:17,170 --> 00:21:18,900
Sim, senhor.
233
00:21:18,900 --> 00:21:21,470
Por aqui.
234
00:21:28,470 --> 00:21:31,520
Você é lindo.
235
00:21:55,960 --> 00:21:57,280
Ha Sung!
236
00:22:01,640 --> 00:22:03,220
Senhor!
237
00:22:03,220 --> 00:22:06,800
Estou com dor de cabeça
muitas coisas hoje em dia.
238
00:22:06,800 --> 00:22:09,030
Há alguns ladrões muito estranhos
em nosso meio.
239
00:22:09,030 --> 00:22:10,900
"Ladrões estranhos"?
240
00:22:10,900 --> 00:22:13,220
O que é estranho é...
241
00:22:13,220 --> 00:22:18,610
eles só aparecem para aqueles que têm
matou alguém, mas não foi punido
242
00:22:18,610 --> 00:22:21,090
e machucá-los gravemente.
243
00:22:22,640 --> 00:22:25,770
Aqueles que mataram alguém?
Quem eles mataram?
244
00:22:25,770 --> 00:22:29,580
Por exemplo, um homem chamado Jung
Joon Boo matou sua esposa infiel.
245
00:22:29,580 --> 00:22:34,910
Então, o pai da esposa, Kim Deok Hyung
denunciou-o ao gabinete do magistrado.
246
00:22:34,910 --> 00:22:39,800
Mas o marido não poderia ser punido
por matar sua esposa infiel.
247
00:22:39,800 --> 00:22:41,840
E Jung Joon Boo foi lançado.
248
00:22:41,840 --> 00:22:43,780
Um assassino não poderia ser punido?
249
00:22:43,780 --> 00:22:46,260
Deve ser uma dor de cabeça para você.
250
00:22:46,260 --> 00:22:48,820
Não, essa não é a dor de cabeça.
251
00:22:48,820 --> 00:22:52,390
Espera-se que o marido
punir sua esposa infiel.
252
00:22:52,390 --> 00:22:55,640
No entanto, a lei deste país é frouxa.
253
00:22:55,640 --> 00:22:59,030
Neste gabinete de magistrado, um homem que
matou sua esposa infiel é punido.
254
00:22:59,030 --> 00:23:01,190
Mas em outro gabinete de magistrado,
ele não é punido.
255
00:23:01,190 --> 00:23:03,940
É por isso que a discussão nunca termina.
256
00:23:03,940 --> 00:23:05,750
Eu não penso assim.
257
00:23:05,750 --> 00:23:09,280
- Independentemente do que a esposa--
- Lá está ela de novo.
258
00:23:16,050 --> 00:23:17,600
É você, Soo Hak?
259
00:23:17,600 --> 00:23:21,090
Mãe...
Ela ainda me chama por esse nome.
260
00:23:21,090 --> 00:23:22,930
Então...
261
00:23:24,580 --> 00:23:26,140
Seu nome é...
262
00:23:26,140 --> 00:23:29,900
Sim, meu nome de infância era Soo Hak.
Jo Soo Hak.
263
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
Mãe!
Por que você está esperando lá fora de novo?
264
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Soo Hak!
265
00:23:41,560 --> 00:23:43,480
Você trabalhou duro.
266
00:23:57,420 --> 00:23:59,070
Quem é ele?
267
00:23:59,070 --> 00:24:01,130
Ele é um amigo chamado Park Ha Sung.
268
00:24:07,220 --> 00:24:10,440
Como ousa machucar meu precioso filho!
269
00:24:23,880 --> 00:24:26,250
Eu ouvi muito sobre você.
270
00:24:26,250 --> 00:24:30,600
Eu realmente queria conhecer você.
271
00:24:35,440 --> 00:24:39,480
Assim como o velho Kim Deok Hyung
Eu te contei mais cedo...
272
00:24:39,480 --> 00:24:44,170
há muitas pessoas tolas
no mundo.
273
00:24:44,170 --> 00:24:47,410
Eles desperdiçam sua energia
em coisas inúteis.
274
00:24:47,410 --> 00:24:51,240
Eles são como os servos
na minha casa quando eu era pequeno.
275
00:24:51,240 --> 00:24:54,310
- Servos?
- Sim.
276
00:24:54,310 --> 00:24:55,850
Eles eram apenas servos.
277
00:24:55,850 --> 00:24:57,840
Então, qual é a utilidade de aprender a ler?
278
00:24:57,840 --> 00:25:01,690
Havia um servo que andava ao meu redor
e tentei aprender ao meu lado.
279
00:25:03,710 --> 00:25:11,350
É por isso que vocês dois têm tanto
fazer pelo país no futuro.
280
00:25:13,120 --> 00:25:15,470
Aqui, por favor, tente isso.
281
00:25:18,070 --> 00:25:22,580
Não estou me sentindo bem,
então eu vou indo.
282
00:25:45,130 --> 00:25:46,600
Gil Hyun.
283
00:25:47,650 --> 00:25:49,790
Gil Dong! Fique quieto!
284
00:25:52,030 --> 00:25:54,030
Eu lhe disse para servir o Jovem Mestre
enquanto ele está estudando!
285
00:25:54,030 --> 00:25:56,020
Onde você esteve?
Por que você está rastejando de volta agora?
286
00:25:56,020 --> 00:25:58,770
Eu não me importo! Eu farei alguma coisa!
287
00:25:58,770 --> 00:26:00,130
Não vou deixar passar!
288
00:26:00,130 --> 00:26:03,650
Se Gil Dong for lá agora, ele morrerá!
289
00:26:03,650 --> 00:26:07,210
-Gil Hyun!
- Senhora! Senhora!
290
00:26:07,210 --> 00:26:09,610
Gil Dong!
291
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Mãe!
292
00:26:11,320 --> 00:26:16,170
Ela nunca tinha feito isso!
293
00:26:16,170 --> 00:26:19,160
Por favor, todos!
294
00:26:23,820 --> 00:26:26,290
Gil Hyun! Gil Hyun!
295
00:26:26,290 --> 00:26:28,020
Gil Dong!
296
00:26:29,640 --> 00:26:30,840
Eo Ri Ni!
297
00:26:44,190 --> 00:26:45,400
Como é isso?
298
00:26:52,350 --> 00:26:53,570
Estou feliz que você esteja aqui.
299
00:26:56,550 --> 00:27:00,200
Kim Deok Hyung testemunhou
que ele machucou seu genro.
300
00:27:01,510 --> 00:27:04,420
Mas ele tem 70 anos,
então quem acreditaria nele?
301
00:27:04,420 --> 00:27:07,990
Ele certamente será questionado sobre
quem está atrás dele.
302
00:27:16,650 --> 00:27:19,520
Uma maneira de trazer à tona Kim Deok Hyung...
303
00:27:27,320 --> 00:27:29,350
Gil Dong.
304
00:27:32,320 --> 00:27:37,640
As pessoas falam sobre o marido
que matou sua esposa o tempo todo.
305
00:27:37,640 --> 00:27:43,100
Isso tem algo
a ver com você, certo?
306
00:27:44,960 --> 00:27:47,260
- Por acaso você...
-Ga Ryung.
307
00:27:48,360 --> 00:27:50,320
Estive muito ocupado esses dias, não é?
308
00:27:50,320 --> 00:27:51,590
Desculpe.
309
00:27:51,590 --> 00:27:54,570
Depois que eu terminar o trabalho, conversaremos...
310
00:27:54,570 --> 00:27:56,780
Eu realmente espero...
311
00:27:56,780 --> 00:27:59,950
que você ajude o pai
que perdeu a filha.
312
00:28:01,450 --> 00:28:07,330
Ouvi um boato de que Jung Joon Boo
esposa não era ciumenta ou infiel.
313
00:28:07,330 --> 00:28:09,900
Mas ele a matou e espalhou
o boato assim.
314
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
- "Ciúmes"?
- Sim.
315
00:28:13,100 --> 00:28:15,390
Ele espancou sua esposa até a morte.
316
00:28:15,390 --> 00:28:18,550
Então ele disse que fez isso só porque
sua esposa era ciumenta e infiel -
317
00:28:18,550 --> 00:28:19,670
Ga Ryung...
318
00:28:21,890 --> 00:28:23,150
Obrigado.
319
00:28:28,020 --> 00:28:33,050
Jung Joon Boo matou sua esposa
porque ela era ciumenta e infiel.
320
00:28:33,050 --> 00:28:37,680
No entanto, se sua esposa era
realmente ciumento ou infiel
321
00:28:37,680 --> 00:28:41,510
não há como confirmar
já que ela agora está morta.
322
00:28:44,920 --> 00:28:47,000
Há outro caso semelhante.
323
00:28:47,000 --> 00:28:50,380
A rainha destronada Yoon,
a mãe do rei.
324
00:28:51,760 --> 00:28:53,890
A rainha destronada também foi
acusado de ter ciúmes
325
00:28:53,890 --> 00:28:56,360
e morreu após receber veneno
no final.
326
00:28:56,360 --> 00:29:01,190
Se pudermos conectar esse Jung Joon Boo
caso para o caso da rainha destronada
327
00:29:01,190 --> 00:29:05,810
Sua Majestade certamente terá empatia
com Kim Deok Hyung.
328
00:29:07,370 --> 00:29:08,930
-Se Geol.
- Sim?
329
00:29:08,930 --> 00:29:12,340
Você disse que foi adotado
por uma família nobre antes?
330
00:29:12,340 --> 00:29:13,720
Eu era.
331
00:29:13,720 --> 00:29:19,150
Eu vou ver o quão bem você pode agir
como um homem nobre adequado.
332
00:29:20,660 --> 00:29:22,700
Tudo bem...
O quê?
333
00:29:34,980 --> 00:29:39,110
Ouvi dizer que Sua Majestade preza
o músico chamado Nok Su
334
00:29:39,110 --> 00:29:41,540
e gosta de presenteá-la com joias.
335
00:29:41,540 --> 00:29:43,500
Tenho certeza que isso irá agradá-lo.
336
00:29:43,500 --> 00:29:47,350
Além disso, tenho um favor a pedir.
337
00:29:47,350 --> 00:29:51,290
eu nunca perguntei
por um favor como este antes.
338
00:29:51,290 --> 00:29:55,320
Então eu realmente espero
que você me conceda esse favor, senhor.
339
00:30:02,090 --> 00:30:06,850
Supostamente, há uma cortesã
que tem uma voz incrível para cantar.
340
00:30:08,350 --> 00:30:10,150
Isso será bom.
341
00:31:02,850 --> 00:31:04,420
Você ouviu?
342
00:31:04,420 --> 00:31:07,840
Sobre o caso de Jung Joon Boo
que matou sua esposa
343
00:31:07,840 --> 00:31:11,030
há um interrogatório em
Hansungbu todos os dias, eu ouvi.
344
00:31:11,030 --> 00:31:13,740
Vale a pena interrogar isso?
345
00:31:13,740 --> 00:31:17,850
Mas ele não foi muito duro
matar sua esposa?
346
00:31:19,220 --> 00:31:20,500
Não é nada duro!
347
00:31:20,500 --> 00:31:23,660
Até o Rei Seongjong...
348
00:31:23,660 --> 00:31:27,160
matou a esposa que estava com ciúmes!
349
00:31:31,090 --> 00:31:35,270
O Rei Seongjong era rigoroso
com sua esposa ciumenta.
350
00:31:35,270 --> 00:31:40,150
Secretário Real Lee Se Ja
recebeu a ordem de Sua Majestade
351
00:31:40,150 --> 00:31:42,420
e trouxe veneno
para a rainha destronada.
352
00:31:42,420 --> 00:31:48,810
O rei Seongjong ordenou que ele
confirmar a morte da rainha destronada.
353
00:31:48,810 --> 00:31:56,440
Então, Lee Se Ja assistiu
ela toma o veneno
354
00:31:56,440 --> 00:32:03,450
e morrer lentamente e dolorosamente
ao longo de um dia.
355
00:32:06,930 --> 00:32:08,300
Isso não é tudo!
356
00:32:08,300 --> 00:32:13,150
Quando Lee Se Ja relatou
que ela foi confirmada como morta
357
00:32:13,150 --> 00:32:17,040
Rei Seongjong declarou
que foi um dia muito feliz
358
00:32:17,040 --> 00:32:20,610
e forneceu vinho aos seus funcionários.
359
00:32:24,920 --> 00:32:27,270
Quando alguém deve punir
sua esposa ciumenta
360
00:32:27,270 --> 00:32:31,210
ele deve ser firme como o Rei Seongjong!
361
00:32:41,100 --> 00:32:42,780
Posso perguntar quem você é?
362
00:32:59,280 --> 00:33:00,620
Ele se foi?
363
00:33:31,890 --> 00:33:33,440
Siga Sua Majestade.
364
00:33:51,300 --> 00:33:53,420
Você gostou dela cantando?
365
00:34:07,180 --> 00:34:09,290
Como você ousa...
366
00:34:10,300 --> 00:34:13,250
balbuciar sobre a rainha destronada
na frente de Sua Majestade?
367
00:34:21,410 --> 00:34:23,070
Senhor...
368
00:34:23,070 --> 00:34:30,760
O marido que mata a esposa
não pode ser punido...
369
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
Você acha que essa lei faz sentido?
370
00:34:35,610 --> 00:34:39,710
Até eu, que não sei absolutamente nada,
sabe que isso não faz sentido.
371
00:34:41,050 --> 00:34:43,310
Mas para aqueles homens inteligentes e nobres
372
00:34:43,310 --> 00:34:47,590
eles realmente não sabem
que isso não faz sentido?
373
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Eu acredito em Sua Majestade.
374
00:35:02,680 --> 00:35:08,200
Tenho certeza que ele reconhecerá
quão ruim isso soa...
375
00:35:10,200 --> 00:35:12,210
ainda pior do que merda de cachorro.
376
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Vou garantir que Nok Su goste de mim,
e ganhar muito dinheiro.
377
00:36:09,800 --> 00:36:13,150
Então eu vou fornecer
uma boa vida para minha mãe.
378
00:36:13,150 --> 00:36:14,920
Você é uma filha filial.
379
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
E você?
380
00:36:19,200 --> 00:36:20,670
Para mim...
381
00:36:23,070 --> 00:36:24,360
Sou órfão.
382
00:36:28,000 --> 00:36:31,090
E daí se você estiver?
Você ainda pode ter uma vida boa.
383
00:36:33,080 --> 00:36:34,930
Falando nisso...
384
00:36:34,930 --> 00:36:36,900
Por que não deixamos de ser empregadas da corte?
385
00:36:36,900 --> 00:36:38,390
Por que não aprendemos a dançar e cantar
386
00:36:38,390 --> 00:36:40,560
e se tornarem músicos em Jangakwon?
387
00:36:42,410 --> 00:36:43,660
Eu não quero!
388
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
Por que você não quer?
389
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Veja Nok Su.
390
00:36:54,320 --> 00:36:56,520
Sua Majestade a estima.
391
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
O que você está fazendo agora?
392
00:37:04,720 --> 00:37:07,070
Você deveria ser derrubado
por um raio de cocô!
393
00:37:07,070 --> 00:37:09,860
Eu disse para você não tocar nos instrumentos!
394
00:37:11,270 --> 00:37:14,440
Meu amigo...
O que eu faço...
395
00:37:18,630 --> 00:37:20,600
Você quer aprender
como tocar o instrumento?
396
00:37:27,750 --> 00:37:29,370
Wol Ha Mae.
397
00:37:30,680 --> 00:37:32,230
Venha me ver.
398
00:37:44,070 --> 00:37:48,190
Ajude Sua Majestade a sorrir com
seu senso de humor hoje.
399
00:37:48,190 --> 00:37:52,300
Contudo, há algo
você não deveria mencionar.
400
00:37:53,450 --> 00:37:58,060
Não mencione a palavra “Mãe”.
401
00:37:58,060 --> 00:37:59,230
Mo-
402
00:38:05,020 --> 00:38:09,980
Por que você não trouxe
seu amigo da fita hoje?
403
00:38:09,980 --> 00:38:15,010
Recebi o convite de Vossa Majestade
e apressei meu amigo hoje.
404
00:38:15,010 --> 00:38:18,540
Ela disse que estava muito cansada
no corpo e na mente.
405
00:38:18,540 --> 00:38:23,510
Então ela afrouxou as cordas como se
ela afrouxava a blusa e adormecia.
406
00:38:23,510 --> 00:38:25,670
- O que?
- Para ser honesto
407
00:38:25,670 --> 00:38:30,440
ela é muito difícil de lidar.
408
00:38:30,440 --> 00:38:34,440
Ela muda a cada minuto,
e faz um som perverso.
409
00:38:34,440 --> 00:38:38,620
Ela parece me provocar com seu som.
410
00:38:38,620 --> 00:38:43,350
Se eu não limpar ela nem por um dia
411
00:38:43,350 --> 00:38:46,900
ela diz, "Tsut, tsut" e
faz barulho.
412
00:38:46,900 --> 00:38:49,150
Se eu negligenciá-la mesmo que por um pouco
413
00:38:50,600 --> 00:38:53,480
ela atua com o som
de um cachorro latindo.
414
00:38:53,480 --> 00:38:59,560
É como se ela enlouquecesse.
415
00:38:59,560 --> 00:39:03,140
Então eu lhe ensinei uma lição
antes de eu vir aqui.
416
00:39:03,140 --> 00:39:09,640
"Como ousa! Seu amigo podre da fita!"
417
00:39:09,640 --> 00:39:11,300
Isso é o que eu disse.
418
00:39:11,300 --> 00:39:13,670
"Seu amigo podre da fita"?
419
00:39:27,980 --> 00:39:30,380
"Seu amigo podre da fita"...
420
00:39:36,150 --> 00:39:37,400
"Mãe"?
421
00:39:37,400 --> 00:39:38,760
Pelo que ouvi...
422
00:39:38,760 --> 00:39:43,740
Sua Majestade pensa em
a rainha destronada de vez em quando
423
00:39:43,740 --> 00:39:46,100
e fica muito deprimido.
424
00:39:46,100 --> 00:39:51,850
Quando isso acontece, quem menciona
a palavra "Mãe" é açoitada.
425
00:39:53,300 --> 00:39:57,560
Eu estava com tanto medo de cometer um erro,
Quase fiz xixi em mim mesmo.
426
00:40:08,050 --> 00:40:11,190
Senhor, Nok Su está aqui.
427
00:40:49,630 --> 00:40:52,100
Por que você está bebendo sozinho?
428
00:41:05,610 --> 00:41:16,070
O vento está soprando.
429
00:41:16,070 --> 00:41:26,540
Na praia com chuva
e neve caindo...
430
00:41:28,020 --> 00:41:40,090
a gaivota que perdeu a mãe
431
00:41:40,090 --> 00:41:51,500
chama para lugar nenhum, "Mãe, Mãe"
432
00:41:51,500 --> 00:41:58,170
Mas a mãe não vem.
433
00:41:58,170 --> 00:42:04,310
Apenas neve e chuva estão caindo.
434
00:42:04,310 --> 00:42:22,090
Oh meu Deus, meu Deus...
Que tristeza.
435
00:42:38,580 --> 00:42:44,930
Não vou mais esperar pelo seu coração.
436
00:43:33,210 --> 00:43:37,600
Com o caso de Jung Joon Boo que
matou sua esposa Kim Dong
437
00:43:37,600 --> 00:43:41,670
Eu ouvi o pai de Kim Dong, Kim Deok Hyung
é interrogado diariamente em Hansungbu.
438
00:43:41,670 --> 00:43:44,200
Discuta este caso.
439
00:43:44,200 --> 00:43:46,560
Mesmo no código penal
da lei de Great Ming
440
00:43:46,560 --> 00:43:49,500
o marido que encontra sua esposa
em comportamento infiel
441
00:43:49,500 --> 00:43:53,330
não pode ser punido por matar sua esposa.
442
00:43:53,330 --> 00:43:56,340
Então o ato de Jung Joon Boo foi justificado.
443
00:43:56,340 --> 00:43:58,260
Ele está certo, senhor.
444
00:43:58,260 --> 00:44:03,320
Pelo que ouvi, a esposa de Jung Joon Boo
ficou com muito ciúme e perdeu a virtude.
445
00:44:03,320 --> 00:44:06,940
E ela até cometeu o pecado
de trair o marido.
446
00:44:06,940 --> 00:44:10,290
Ela chegou ao extremo de abandonar
sua fé em seu casamento.
447
00:44:10,290 --> 00:44:12,680
Senhor, também...
448
00:44:12,680 --> 00:44:19,490
estudantes estão implorando todos os dias
que Jung Joon Boo está justificado.
449
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
Até os estudantes?
450
00:44:22,740 --> 00:44:24,530
Eles estão enviando petições?
451
00:44:24,530 --> 00:44:30,240
Portanto, assim como o rei faria
punir os vassalos que o traíram
452
00:44:30,240 --> 00:44:33,330
o marido deveria ser
capaz de punir a esposa.
453
00:44:33,330 --> 00:44:38,170
Uma mulher deve seguir
seu pai quando jovem.
454
00:44:38,170 --> 00:44:40,960
Ela deveria seguir o marido
uma vez que ela se case.
455
00:44:40,960 --> 00:44:44,480
Depois que seu marido estiver morto,
ela deveria seguir seu filho.
456
00:44:46,210 --> 00:44:47,720
É ele?
457
00:44:47,720 --> 00:44:50,540
- Ele é útil?
- Observe-o.
458
00:44:51,890 --> 00:44:54,940
Ele se tornará minha bandeira fiel.
459
00:44:58,330 --> 00:45:00,990
Sua Majestade descobrirá em breve...
460
00:45:00,990 --> 00:45:04,090
quem segura a escova...
461
00:45:05,620 --> 00:45:07,770
que escreve o futuro de Joseon.
462
00:45:11,140 --> 00:45:18,740
Então... justifica-se que
Jung Joon Boo matou sua esposa?
463
00:45:18,740 --> 00:45:20,530
Está certo?
464
00:45:21,640 --> 00:45:25,550
Todos vocês realmente pensam assim?
465
00:45:29,020 --> 00:45:30,420
No entanto...
466
00:45:34,230 --> 00:45:35,830
A esposa Kim Dong já está morta.
467
00:45:35,830 --> 00:45:39,190
Então não podemos saber se ela realmente
traiu o marido ou não.
468
00:45:40,960 --> 00:45:42,780
Mas depois que ele matou sua esposa
469
00:45:42,780 --> 00:45:45,780
se ele for dispensado da punição
acusando-a de ciúme
470
00:45:45,780 --> 00:45:49,050
onde poderia a esposa morta implorar
pelo mal feito a ela?
471
00:45:49,050 --> 00:45:51,190
Você pode continuar.
472
00:45:51,190 --> 00:45:54,130
Apesar disso, Jo Jung Hak de Hansungbu
473
00:45:54,130 --> 00:45:57,250
nem sequer considerará investigar
O crime de Jung Joon Boo.
474
00:45:57,250 --> 00:46:00,420
Ele está apenas interrogando o pai
Kim Deok Hyung que perdeu sua filha!
475
00:46:00,420 --> 00:46:03,650
Sim, se ele culpar sua esposa
depois que ele a mata
476
00:46:03,650 --> 00:46:07,390
as pessoas vão pensar que sua esposa
era ciumento e infiel.
477
00:46:09,810 --> 00:46:11,220
Sim, senhor.
478
00:46:11,220 --> 00:46:14,760
Portanto, eu gostaria de dizer...
479
00:46:14,760 --> 00:46:15,820
Por causa do código penal de Ming
480
00:46:15,820 --> 00:46:18,760
que diz que o marido não pode ser
punido por matar sua esposa infiel
481
00:46:18,760 --> 00:46:20,700
há muitos homens que matam suas esposas
482
00:46:20,700 --> 00:46:24,870
e acusá-los falsamente
de ser infiel.
483
00:46:25,960 --> 00:46:27,950
Portanto, senhor...
484
00:46:29,350 --> 00:46:33,230
por favor revele cada detalhe
do pecado de Jung Joon Boo
485
00:46:33,230 --> 00:46:35,600
e certifique-se de que há
não há morte injustificada!
486
00:46:45,410 --> 00:46:47,190
Todo mundo ouviu isso?
487
00:46:47,190 --> 00:46:49,250
A mulher está morta.
488
00:46:49,250 --> 00:46:53,820
Então não há como descobrir
se ela realmente traiu o marido.
489
00:46:53,820 --> 00:46:58,010
Então por que você só confia
as palavras do marido
490
00:46:58,010 --> 00:47:00,850
e acreditar que a esposa foi infiel?
491
00:47:04,250 --> 00:47:05,600
Ouvir.
492
00:47:05,600 --> 00:47:09,090
Console Kim Deok Hyung que perdeu
sua filha e solte-o.
493
00:47:09,090 --> 00:47:11,400
Traga Jung Joon Boo novamente
494
00:47:11,400 --> 00:47:14,310
e investigar se sua esposa realmente
tinha culpa em seu caráter.
495
00:47:14,310 --> 00:47:18,790
Além disso, para Jo Jung Hak que precipitadamente
puniu Kim Deok Hyung
496
00:47:18,790 --> 00:47:20,950
encontre outro post para ele!
497
00:47:23,330 --> 00:47:26,500
Cumpriremos seu pedido, senhor!
498
00:47:31,700 --> 00:47:36,110
Aqueles que quebram esta regra
deveria ser punido
499
00:47:36,110 --> 00:47:38,210
para estabelecer a casa
500
00:47:38,210 --> 00:47:43,250
para estabelecer o país, e
para estabelecer o povo de Joseon.
501
00:47:43,250 --> 00:47:45,890
Essas pessoas tolas
quem não sabe disso...
502
00:48:11,740 --> 00:48:14,330
Receba a ordem de Sua Majestade!
503
00:48:30,440 --> 00:48:32,520
Investigue novamente Jung Joon Boo
504
00:48:32,520 --> 00:48:35,690
e descubra
se sua esposa realmente o traiu.
505
00:48:35,690 --> 00:48:40,960
Além disso, descobriu-se que Jo Jung Hak
puniu Kim Deok Hyung precipitadamente.
506
00:48:40,960 --> 00:48:43,440
Portanto, Jo Jung Hak é rebaixado
ao secretário de Hansungbu.
507
00:48:43,440 --> 00:48:46,680
O secretário Eom Ja Chi será
promovido para substituí-lo.
508
00:49:02,450 --> 00:49:05,160
Pai! Pai!
509
00:49:06,180 --> 00:49:07,720
Você está bem?
510
00:49:13,730 --> 00:49:16,030
Pai, como você está?
511
00:49:47,450 --> 00:49:53,570
Nunca mais corra selvagem
para pegar esses ladrões ou algo assim.
512
00:49:53,570 --> 00:49:55,200
Mas, senhor...
513
00:50:01,180 --> 00:50:05,460
Você vai recusar o primeiro pedido
ganho desde que fui designado para meu novo cargo?
514
00:50:08,180 --> 00:50:10,270
Tão jovem...
515
00:50:19,040 --> 00:50:20,230
Ancião!
516
00:50:23,280 --> 00:50:24,540
Ancião!
517
00:50:30,080 --> 00:50:32,530
Onde se encontra Gil Dong?
Onde se encontra Gil Dong?
518
00:50:32,530 --> 00:50:33,620
Você está aqui, senhor.
519
00:50:33,620 --> 00:50:37,200
Fui promovido!
520
00:50:37,200 --> 00:50:38,760
Não sou mais a secretária.
521
00:50:38,760 --> 00:50:41,190
Eu sou o diretor!
522
00:50:43,610 --> 00:50:45,090
Onde se encontra Gil Dong?
523
00:50:46,090 --> 00:50:49,150
Ancião! Ancião!
524
00:50:51,520 --> 00:50:54,770
Assim que o secretário Eom foi
promovido, ele correu para Gil Dong
525
00:50:54,770 --> 00:50:58,240
e ele disse a ele que nunca haveria
será mais um esforço para capturar os ladrões?
526
00:51:00,590 --> 00:51:05,300
E ele o chamou de "Ancião"?
527
00:51:11,060 --> 00:51:13,100
Senhor, você está bem?
528
00:51:13,100 --> 00:51:15,270
Oh meu Deus. Desculpe.
529
00:51:15,270 --> 00:51:17,500
Estou bem.
530
00:51:17,500 --> 00:51:21,970
Gil Dong não é apenas um bandido.
Ele não é apenas um garoto de recados.
531
00:51:22,970 --> 00:51:26,030
No interrogatório, ele me enganou
e enganou Sua Majestade!
532
00:51:27,610 --> 00:51:28,870
Não pode ser...
533
00:51:34,210 --> 00:51:38,460
Eu tentei retribuir sua generosidade
que você me forneceu até agora.
534
00:51:38,460 --> 00:51:43,300
Mas me falta muito para
continue seu trabalho, professor.
535
00:51:43,300 --> 00:51:49,240
Não sei por que você faria um grande negócio
sobre esses ladrões e tentar pegá-los.
536
00:51:49,240 --> 00:51:50,710
Jung Hak!
537
00:51:50,710 --> 00:51:52,350
Sinto muito, professor.
538
00:51:58,690 --> 00:51:59,860
Senhora.
539
00:52:02,150 --> 00:52:04,140
Há algo que eu gostaria de lhe contar.
540
00:52:11,940 --> 00:52:14,290
Você disse que Ah Mo Gae
destruiu sua família
541
00:52:14,290 --> 00:52:18,100
e seu filho Gil Dong destruiu
Príncipe Choongwon, não foi?
542
00:52:18,100 --> 00:52:20,120
Sim, professor.
543
00:52:20,120 --> 00:52:24,140
Então, antes de morrer...
544
00:52:24,140 --> 00:52:28,580
Eu tenho que ver Gil Dong despedaçado.
545
00:52:29,720 --> 00:52:35,580
Só então o espírito do meu marido poderá
finalmente fique em paz.
546
00:52:37,740 --> 00:52:41,290
Você sabe quem é o ladrão
que Jung Hak desistiu de pegar?
547
00:52:43,140 --> 00:52:47,060
Esses ladrões têm um objetivo e planejam
destruir a fundação deste país.
548
00:52:47,060 --> 00:52:51,550
Foi o próprio Gil Dong.
549
00:52:53,800 --> 00:52:58,060
É por isso que eu ia deixar
para Jung Hak para cuidar disso.
550
00:52:58,060 --> 00:53:01,700
Jung Hak não tem intenção
de se vingar de seu pai?
551
00:53:10,830 --> 00:53:13,480
Vá até seu professor...
552
00:53:13,480 --> 00:53:18,170
e diga a ele que você fará
o que ele lhe diz para fazer.
553
00:53:18,170 --> 00:53:21,370
- Não quero mais, mãe!
- Soo Hak!
554
00:53:27,780 --> 00:53:34,530
Você realmente acha que seu pai
foi morto por um ladrãozinho?
555
00:53:37,260 --> 00:53:40,300
Fiquei envergonhado e humilhado...
556
00:53:40,300 --> 00:53:43,580
então eu ia guardar isso para mim
pelo resto da minha vida.
557
00:53:45,180 --> 00:53:46,590
Soo Hak!
558
00:53:46,590 --> 00:53:52,260
Seu pai não foi morto
por um pequeno ladrão.
559
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
Ele foi morto
por um servo de gerações!
560
00:53:58,010 --> 00:53:59,520
Agora...
561
00:54:00,940 --> 00:54:03,260
Você não deveria mais viver.
Você deveria morrer.
562
00:54:05,180 --> 00:54:11,330
Ah Mo Gae, quem seu pai alimentou
e criado por 40 anos...
563
00:54:13,460 --> 00:54:17,480
matou seu pai.
564
00:54:23,750 --> 00:54:26,560
E seu filho Gil Dong...
565
00:54:29,110 --> 00:54:34,800
Ele é o ladrão que você
desisti de pegar.
566
00:54:37,750 --> 00:54:43,960
Gil Dong é o ladrão malvado!
567
00:54:56,310 --> 00:55:00,700
Senhor, Errand Boy Hong faria
gostaria de se apresentar.
568
00:55:00,700 --> 00:55:02,030
Jovem Mestre!
569
00:55:52,530 --> 00:55:54,430
- Obrigado por tudo!
- Você se divertiu?
570
00:55:54,430 --> 00:55:57,450
Boa noite, senhor!
Volte novamente!
571
00:55:57,450 --> 00:56:00,250
Boa noite, senhor!
Boa noite!
572
00:56:00,250 --> 00:56:02,210
Por favor, volte!
573
00:56:08,580 --> 00:56:11,500
O que está acontecendo com Gil Dong?
Isso me deixa triste.
574
00:56:11,500 --> 00:56:13,100
Deixe-o em paz.
575
00:56:13,100 --> 00:56:14,930
No dia da memória de Eo Ri Ni
576
00:56:14,930 --> 00:56:17,960
ele sorri mais assim.
577
00:56:17,960 --> 00:56:21,190
Mesmo assim, ele nem se prepara
uma mesa memorial para sua irmã mais nova.
578
00:56:21,190 --> 00:56:26,450
Para ser sincero, quem sabe se hoje
é o dia do memorial ou não?
579
00:56:28,920 --> 00:56:30,110
Vamos para dentro.
580
00:56:45,620 --> 00:56:47,040
Jung Hak.
581
00:56:48,590 --> 00:56:53,660
Ele destruiu Ah Mo Gae para nós.
582
00:56:53,660 --> 00:56:59,080
Por causa disso, ele foi
prejudicado por Gil Dong.
583
00:57:00,900 --> 00:57:04,980
Farei questão de retribuir sua gentileza.
584
00:57:06,270 --> 00:57:08,880
Já que Gil Dong o machucou, senhor...
585
00:57:08,880 --> 00:57:13,410
Vou rasgá-lo em pedaços,
e oferecê-lo a você.
586
00:57:26,350 --> 00:57:30,480
Ouvi dizer que você
conhece Gil Dong em primeira mão?
587
00:57:30,480 --> 00:57:34,440
Gil Dong e eu
estão fadados a se odiarem.
588
00:57:34,440 --> 00:57:36,170
Eu vejo.
589
00:57:36,170 --> 00:57:41,580
A propósito, Gil Dong perdeu
sua irmã mais nova?
590
00:57:41,580 --> 00:57:44,770
É o maior ressentimento
que Gil Dong detém.
591
00:57:46,880 --> 00:57:48,280
Eu vejo.
592
00:57:48,280 --> 00:57:49,930
Professor.
593
00:58:18,790 --> 00:58:20,460
Sua Majestade está furiosa
594
00:58:20,460 --> 00:58:25,060
então não podemos investigar Jung Joon Boo
e pessoas como Hansungbu por um tempo.
595
00:58:25,060 --> 00:58:28,320
Então pensei em outra maneira.
596
00:58:31,070 --> 00:58:34,390
Você disse que Gil Dong perdeu
seu irmão mais velho e irmã mais nova?
597
00:58:34,390 --> 00:58:35,540
Sim.
598
00:58:35,540 --> 00:58:38,480
Para procurar seu irmão
e sua irmã Eo Ri Ni
599
00:58:38,480 --> 00:58:42,820
Eu o vi mandando mensagens
para mascates e barqueiros.
600
00:58:42,820 --> 00:58:44,630
Eo Ri Ni...
601
00:59:07,170 --> 00:59:10,040
Meu nome é... Eo Ri Ni.
602
00:59:11,660 --> 00:59:14,290
Por favor, deixe-me ver meus irmãos.
603
00:59:22,300 --> 00:59:32,300
Legendas por DramaFever
604
00:59:45,080 --> 00:59:47,110
[Rebelde: Ladrão do Povo]
605
00:59:47,110 --> 00:59:50,740
Ele os visita um por um.
606
00:59:50,740 --> 00:59:53,430
Esses são os lugares onde
ele apareceu.
607
00:59:53,430 --> 00:59:55,910
Olha. Você ainda pode dizer
eles são apenas ladrões?
608
00:59:55,910 --> 00:59:59,390
Vimos Gil Dong!
609
00:59:59,390 --> 01:00:02,210
Há alguém
quem quer ver você.
610
01:00:02,210 --> 01:00:03,820
Você não tinha
um nome de família antes, não é?
611
01:00:03,820 --> 01:00:05,360
Como você sabia, senhor?
612
01:00:05,560 --> 01:00:08,100
Tenho certeza de que
por trás daqueles ladrões
613
01:00:08,100 --> 01:00:10,800
há alguém que
fica entre nós!
614
01:00:10,800 --> 01:00:13,800
Por favor, você não pode matar
Príncipe Choongwon!
615
01:00:13,800 --> 01:00:15,980
- Você sabe disso, certo?
- Você deveria ir.