1 00:00:04,546 --> 00:00:06,423 (bobnanje) 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,885 (fanfare) 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (glasba se konča) 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,485 (grmenje) 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,281 (ropotanje se nadaljuje) 6 00:00:37,662 --> 00:00:40,165 (grom) 7 00:01:38,932 --> 00:01:41,601 -DANIEL: Alex, sem! (fantje sopihajo) 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,728 (Charles zastoka) -Daj no! 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 (grom) 10 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 DANIEL: Pohiti. 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,660 (sopihanje se nadaljuje) 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 Vstopi in ne izstopi. 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,668 ALEX: Daniel, strah me je. 14 00:02:15,593 --> 00:02:16,803 (Daniel zadiha) 15 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 ššš 16 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 Daniel, prosim. Poskušajo me ubiti. 17 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 (stoka) Prosim pomagaj mi. Daniel, prosim. 18 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Tukaj je. 19 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Ne, ne, ne! Bog, ne! 20 00:02:31,526 --> 00:02:32,569 HELENE: Ne, Charles! nehaj! 21 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 -Helene! -Ne, prosim, nehaj! 22 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 -Ne! Charles! (Charles zastoka) 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 št. št. 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 HELENE: Charles. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 Ne, prosim. Prosim, nehaj. 26 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 -Prosim. Ne. Ni ti treba storiti tega. (stokanje se nadaljuje) 27 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 ŽENSKA: Daniel, tako sem ponosna nate. 28 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 CHARLES: Prosim, poslušaj... 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Ni ti treba narediti tega. Nič se ne bo zgodilo. 30 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 (sopihanje, stokanje) 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 Helene! Helene, prosim, samo govori z njimi. 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 Helene! 33 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 Prosim, ne! ne! Ne, prosim! 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 ne! 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 (R in B igrata) 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 GRACE: Imeti in držati. 37 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Od tega dne naprej. 38 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 Na bolje, na slabše. 39 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 Za bogatejše, za revnejše. 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 V bolezni in v zdravju. 41 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Dokler naju smrt ne loči. 42 00:03:36,216 --> 00:03:41,095 Pa čeprav tvoja družina je bogatejši od Boga, 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 hudiča me prestraši... 44 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 tvoj oče me zagotovo sovraži, 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,686 in tvoj brat alkoholik kar naprej me napada... 46 00:03:58,154 --> 00:04:01,866 Resnično komaj čakam, da postanem del tvoje zmerno zjebane družine. 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 "Zmerno"? To je precej velikodušno. 48 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 -Živjo. -Hej. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,122 (hihitanje) -Sveti sranje! 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 Izgledaš popolno. 51 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 kaj počneš 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 kadiš? V moji stari sobi? 53 00:04:17,339 --> 00:04:18,591 Daj mi to. 54 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Morali bi priti tja. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 GRACE: Tvoj oče je videti, kot da je na pogrebu. 56 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 -Sovraži me. -Ne. Ne sovraži te, Grace. 57 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Misli, da hočem tvoj denar. 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,603 No, mislim, to je res. ja 59 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 -Samo dati si moraš čas... (smeh) Tako zloben! 60 00:04:32,814 --> 00:04:34,482 Kaj? Ne, res je. 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Draga, daj si čas. v redu 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -V redu. -V redu? To smo jim naložili. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 -Ja. -Navajeni so triletnega dvorjenja. 64 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 In ne tega, kar smo naredili. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,160 Ne vem, 18 mesecev... 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 Bone-a-thon. 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 "Bone-a-thon"? v redu ja 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,124 -To bi morali dati v zaobljube. -Sem. 69 00:04:51,207 --> 00:04:52,292 -Oh, dobro. -Mm-hmm. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Kakorkoli, koga briga, kaj si mislijo? Grozni ljudje so. 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 No, briga me, kaj si mislijo. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Ker so družina človeka, ki ga ljubim. 73 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 In želim, da me sprejmejo. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 si v redu Ker sem dovolj živčna, kot je. 75 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Ne, ni to. jaz samo... 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 Brez tebe sem... 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 -DANIEL: Eden od nas. -ALEX: Hej. 78 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 -GRACE: Daniel. -Poslan sem bil po vas. 79 00:05:16,733 --> 00:05:21,404 ♪ Prihaja ženin sranje v hlače ♪ 80 00:05:21,487 --> 00:05:22,697 ♪ Ne more verjeti ♪ 81 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 -♪ Da je njegovega celotnega življenja konec ♪ -ALEX: Daniel, jebeš. nehaj 82 00:05:25,199 --> 00:05:27,952 Izpustil te bom v treh, dveh ... sprostitev. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 (Alex hlače) 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Pomiri se. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 Ni še prepozno za beg, veš. 86 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 Ne spadaš v to družino. 87 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 To mislim kot kompliment. 88 00:05:40,923 --> 00:05:44,052 v redu No, če si še vedno odločen, da bo Le Domas, 89 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 potem bi prosim pojdite ven. v redu 90 00:05:47,513 --> 00:05:49,432 Čestitam, kreten. 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Hvala. 92 00:05:53,770 --> 00:05:56,939 Ne morem verjeti, da čez pol ure... 93 00:05:57,982 --> 00:06:02,528 Jaz bom del Le Domas gaminga... 94 00:06:03,654 --> 00:06:04,989 dinastija? Imperij? 95 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 "Dominion." Raje imamo "gospodarstvo". 96 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 -"Dominion." -Ja. ampak... 97 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 -Um... (smeh) 98 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Veš, Daniel ima prav. 99 00:06:15,958 --> 00:06:19,087 Lahko bi preprosto... odšli. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 Oh, seveda, ja. "Hvala za darila. Jebite se." 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 -Ne. Resno mislim, resno mislim, srček. (Grace se smeje) 102 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 Izpustim te. 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Takoj zdaj. 104 00:06:35,978 --> 00:06:38,731 Ne, hvala. Sem do konca. 105 00:06:46,948 --> 00:06:48,366 Ste pripravljeni na to? 106 00:06:48,449 --> 00:06:49,492 Oh, hudiča ne. 107 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 FOTOGRAF: Nasmejte se, prosim. 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 (kliki sprožilca) 109 00:07:00,711 --> 00:07:02,630 Lahko bi naredil veliko bolje. 110 00:07:02,755 --> 00:07:05,341 Samo to praviš ker je tvoj najljubši. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,762 Oh, prosim. Vse vas imam rad... enako. 112 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 (smeh) 113 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 TONY: Dve leti je dolga doba, Alex. 114 00:07:15,184 --> 00:07:17,061 Začel sem misliti, da smo te res izgubili. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 FOTOGRAF: Nasmehni se. Nasmeh, prosim. 116 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Bolj naravno, bolje je. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,361 V redu, to je dobro. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,071 DANIEL: Ne jemlji tega osebno. 119 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 Samo poskušajo ugotoviti če si kurba, ki išče zlato. 120 00:07:30,950 --> 00:07:32,076 Veš, kot moja žena. 121 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 -Na levo. - Dovolj je lepa, 122 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 v "zadnjem klicu ob potapljaški bar" nekako tako. 123 00:07:38,499 --> 00:07:39,834 Ampak nikoli ne bo ena izmed nas. 124 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 Seveda ne, draga. 125 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 Ona ima dušo. 126 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Kje za vraga je tvoja sestra? 127 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 Prepričan sem, da je kriv Fitch. 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 Neuporaben je. Ampak on je eden izmed nas. 129 00:07:51,053 --> 00:07:52,305 Je Grace? 130 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 (odčisti grlo) 131 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 BECKY: Tukaj si. 132 00:07:58,936 --> 00:08:00,229 zdravo 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 zdravo 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,152 -Pomagaj mi. -Oh. v redu 135 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 (lažji kliki) 136 00:08:08,863 --> 00:08:10,031 (Grace se smeje) 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 To je lep primer, wow. 138 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 BECKY: Hvala. Bil je mamin. 139 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 kadiš 140 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Oh, ne. 141 00:08:19,999 --> 00:08:20,917 Živčen? 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 ah 143 00:08:24,128 --> 00:08:26,631 Ker tvoja kri ni dovolj modra? 144 00:08:26,714 --> 00:08:27,757 (Grace se smeje) 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Enako so rekli zame. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 So naredili? 147 00:08:31,552 --> 00:08:34,597 Stoj pokonci in jih jebi. 148 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 (smeh) 149 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 Edino, kar je pomembno tako misli Alex. 150 00:08:40,352 --> 00:08:43,022 In to vemo. 151 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 (Grace se zasmeje) (aplavz) 152 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 (aplavz se nadaljuje) (navijanje) 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 -Ljubim te. -Ljubim te. 154 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Imam kaj? 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 (Grace se smeje) 156 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 -ALEX: Oh, sranje. ššš (Grace se smeje) 157 00:09:34,657 --> 00:09:37,577 (hihitanje) Se spomniš kaj se je zgodilo danes? 158 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 To je prekleta zamegljenost. 159 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 -Ampak sem skoraj prepričan... -Ja. 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 -Ali sva se poročila? -Poročila sva se. 161 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 Si moja žena? 162 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 - Prekleto sranje. Prekleto sranje. -Da. Ti si moj mož! 163 00:09:47,211 --> 00:09:49,255 Oh, moj bog. sranje Oh, srček. 164 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 -Ljubica. -Hej. 165 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Težko je s to stvarjo. 166 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 Vem. poslušaj - Drži me. 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,302 -Nekaj ti moram povedati... -Mm-mm. 168 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 (poljubi) Utihni. Sleci si hlače. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,471 Ne, nekaj ti moram povedati. 170 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 -Grace, srček. -Slečem jih. 171 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 Presveto sranje! Prekleto sranje. Nekdo je tukaj. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 ALEX: Kaj? 173 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 Jezus, teta Helene! Nam lahko daste minuto? 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,693 Bolje se boš moral skriti. 175 00:10:10,776 --> 00:10:12,695 Očitno se ne skrivava. 176 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Vsi čakajo. 177 00:10:14,697 --> 00:10:16,449 ALEX: Ja, dol bomo čez nekaj minut. 178 00:10:20,870 --> 00:10:23,122 -Oprosti, srček. -Kaj za vraga je bilo to? 179 00:10:23,205 --> 00:10:24,707 ALEX: To je moja teta Helene. 180 00:10:24,790 --> 00:10:27,710 Ima, um... no, ona ima težave z mejami. 181 00:10:27,793 --> 00:10:28,794 ja 182 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 GRACE: Seveda imate skrivna vrata. 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 To je hodnik za služabnike. 184 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 Tečejo po vsej hiši. 185 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 (smeh) 186 00:10:39,055 --> 00:10:41,140 Hm, oprostite, kdo čaka? 187 00:10:41,223 --> 00:10:42,224 (Alex vzdihne) 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 To sem poskušal da ti povem. Hm... 189 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 (posmehuje se) 190 00:10:50,191 --> 00:10:54,236 Torej, ob polnoči moraš igrati igro. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 To je samo nekaj, kar počnemo ko se družini pridruži nekdo nov. 192 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 -Igro? -Ja. 193 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Kakšna igra? 194 00:11:02,495 --> 00:11:04,914 ne vem Uh, izvlečeš karto. 195 00:11:05,831 --> 00:11:09,251 Lahko backgammon, kriket, dama, kolikor vem. 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 vem vem Neumno je. 197 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Malo je čudno. 198 00:11:13,589 --> 00:11:15,466 Zakaj točno? 199 00:11:15,549 --> 00:11:18,386 Mislim, ker smo naredili naš denar v igrah, 200 00:11:18,469 --> 00:11:20,262 to je del iniciacije. 201 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 -Ali moram zmagati? -Ne. Samo-- samo igrati se moraš. 202 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 -In potem ... - In potem ti ... 203 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 ste uradno del družine. 204 00:11:28,729 --> 00:11:31,273 Iskreno povedano, pomeni več njih kot same poroke. 205 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 -To je to? -Ja, to je to. 206 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 Vem, da je smešno. 207 00:11:39,115 --> 00:11:42,076 To je samo čuden družinski ritual. In to moramo storiti le enkrat. v redu 208 00:11:42,159 --> 00:11:44,537 (smeh) V redu. 209 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 -Ja. -V redu. 210 00:11:46,455 --> 00:11:48,499 Če me tvoja družina sprejme, 211 00:11:48,582 --> 00:11:53,295 Igral bom sranje... dama. 212 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 -Res sem dober v tem. -V redu. 213 00:11:57,299 --> 00:12:02,680 v redu Kupi mi deset minut ker si moram nadeti... svoj igralski obraz. 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 -Vidim, kaj si naredil tam. Zelo dobro. -Prav. 215 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 v redu Torej, uh, se srečamo spodaj. Glasbena soba. 216 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 ah ja Povsem normalna soba imeti v hiši. 217 00:12:11,313 --> 00:12:14,275 Samo-- Samo spodaj je. To so vaša druga vrata na desni. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 (Grace se zasmeje) V redu. 219 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 (vrata se odprejo) 220 00:12:19,113 --> 00:12:20,114 (vzdihne) 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,492 (vrata se zaprejo) (smeh) 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 ♪♪ 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 TONY: Mislil sem, da te bom morda našel tukaj. 224 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 Prepričan sem, da je gospod Le Bail danes z nami. 225 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 Torej, koliko si ji povedal? 226 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 ALEX: Nič. In nikoli ne bom. 227 00:12:53,063 --> 00:12:54,398 Jutri nas ne bo več. 228 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 TONY: Če potegne tisto karto, 229 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 ali si pripravljen storiti, kar je potrebno? 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,127 ŽENSKA: Oprostite, karkoli želite povedati, nadaljuj prosim. 231 00:13:15,211 --> 00:13:18,798 BECKY: Raje pohiti in pridi sem pred polnočjo. 232 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 (predstava "Here Comes the Bride") 233 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 BECKY: Pokliči me, ko prejmeš to sporočilo. 234 00:13:25,846 --> 00:13:27,556 Dora, še dve, prosim. 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,770 -Grace, draga. -Živjo. 236 00:13:32,853 --> 00:13:35,940 - Tvoje zaobljube so bile lepe. -Oh. Hvala. 237 00:13:36,023 --> 00:13:39,443 Alex nam ni povedal, da si vzgojeni v rejniških domovih. 238 00:13:39,527 --> 00:13:42,696 Saj ne, da nam kaj pove teh dneh. Šampanjec? 239 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 GRACE: Oh. Hvala. hvala 240 00:13:44,782 --> 00:13:46,408 Moji rejniki so bili super ljudje. 241 00:13:47,117 --> 00:13:49,161 In, veste, naredili so, kar so lahko. 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Ampak vedno je bilo začasno. 243 00:13:51,580 --> 00:13:54,416 Vedno sem nekako sanjal imeti družino. 244 00:13:54,500 --> 00:13:57,461 Mislim, prepričan sem, da bi Alex rad večno živel v grehu. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Ne dvomim. 246 00:13:59,547 --> 00:14:04,969 Ampak on, res je razumel kako pomembno je bilo zame... 247 00:14:06,971 --> 00:14:12,226 končno imeti pravo, stalno družino. 248 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 In preprosto te nočem razočarati. 249 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 Grace. Ko sem te prvič videl, Rekel sem Tonyju: 250 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 "Končno. Eden od naših otrok domov je prinesel dobrega." 251 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 In ne veš, kako hvaležni smo da si pripeljal Alexa nazaj k nam. 252 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Ampak prosim... 253 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 poskusite ga pripeljati nazaj v okrilje. 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 Mi smo njegova družina. 255 00:14:39,670 --> 00:14:40,671 obljubim 256 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 Oh, srček. 257 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 (Grace se zasmeje) -BECKY: Vedela sem, da boš. 258 00:14:51,348 --> 00:14:52,641 -Oh! (Grace se smeje) 259 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 -ALEX: Hej. -Živjo! 260 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Mami, samo ukradel jo bom. v redu 261 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 BECKY: Mmm. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 -Živjo. -Živjo. 263 00:14:59,356 --> 00:15:00,816 Kaj ti je rekla? 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,276 GRACE: Oh, tako je sladka. 265 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Je kaj rekla? 266 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 št. št. 267 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 v redu 268 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 si v redu Se je kaj zgodilo? 269 00:15:10,242 --> 00:15:11,577 Ja, ne. 270 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Samo, ne počutim se dobro. 271 00:15:13,495 --> 00:15:16,332 No, če hočeš ležati, ali ne moreva samo jutri igrati igre? 272 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 -Ne, ne, nocoj mora biti. -FANT: Roke gor! 273 00:15:18,083 --> 00:15:21,295 -Ubij, ubij, ubij! Ubij, ubij, ubij! -FANT 2: Ne! ne! 274 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 -Hej! -Ujemi ga, Georgie! (smeh) 275 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Vau! (smeh) Uspelo nam je, očka. 276 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 Snemi ga zdaj! 277 00:15:27,092 --> 00:15:29,678 -Očka? -Samo še naprej se igraj tam, prijatelj. 278 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 EMILIE: Oh, tako si napet. 279 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 -BOY: Le Bail te bo dobil. - Kreten. 280 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 -Ubij, ubij! -g. Le Bail! 281 00:15:35,017 --> 00:15:37,311 FITCH: Ti. Gospa v belem. 282 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 -Poglej to, ti moraš biti nevesta. (Grace se zasmeje) 283 00:15:40,189 --> 00:15:41,649 -Živjo. -Fitch Bradley. 284 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 Grace. 285 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 užitek. 286 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 -Alex. -Živjo, Fitch. kako si 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 FITCH: Dobro opravljeno. Oprostite, ker smo ga prerezali tako blizu. 288 00:15:48,447 --> 00:15:51,283 Našega običajnega čarterja nismo mogli izvleči de Gaulle danes zjutraj. 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,286 In ne morem leteti komercialno več, kajne? 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 -To je najslabše. Saj razumeš. -EMILIE: Milost! 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 zdravo 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 -GRACE: Živjo! -Jaz sem Emilie. 293 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 Oh, moj bog, tvoja obleka je čudovita! 294 00:16:00,501 --> 00:16:02,002 Bil sem popolnoma te zalezuje na Instagramu. 295 00:16:02,086 --> 00:16:03,712 Oh, res? to je... 296 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 (Grace se zasmeje) -Bova najboljša prijatelja. (hihitanje) 297 00:16:08,884 --> 00:16:10,260 zdravo Lepo te je videti. 298 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 Tako sem navdušena, da sem del tvoje družine. 299 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 (zadiha) Jaz tudi, jaz tudi! 300 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 On bo odločil o tem, draga moja. 301 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 Teta Helene. Lepo te je videti. 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 Rjavolasa nečakinja. 303 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Še naprej obstajaš. 304 00:16:25,609 --> 00:16:29,530 Dame in gospodje, ura je 11:55. 305 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 To te bo razneslo. 306 00:16:38,330 --> 00:16:39,790 Oh, v redu. (smeh) 307 00:16:42,710 --> 00:16:46,380 Ta soba je torej rezervirana samo za družinske člane. 308 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 Po tebi, draga moja. 309 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 Prekleto sranje. 310 00:17:10,069 --> 00:17:12,281 TONY: Praded je užival v svojih igrah. 311 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Grace. 312 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Sedi. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,522 Ali radi igrate igrice? 314 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 Hm, verjetno je odvisno od kaj igramo. (smeh) 315 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 No, vedeli bomo čez trenutek. 316 00:17:53,489 --> 00:17:57,451 Ugotavljam, da ste opazili naša družina ima veliko tradicijo. 317 00:17:58,702 --> 00:18:04,958 In zdaj, no, zdaj je prišel čas da se nam pridružiš v teh tradicijah. 318 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 ooh Čas zgodbe. 319 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 TONY: Kot morda veš, moj praded, Victor, 320 00:18:09,588 --> 00:18:13,258 ustanovil skromno tiskarno med državljansko vojno, 321 00:18:13,342 --> 00:18:14,760 izdelava igralnih kart. 322 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Generacijo kasneje, 323 00:18:16,595 --> 00:18:20,808 moj dedek je razširil v športno opremo in družabne igre. 324 00:18:20,891 --> 00:18:26,146 Pod mojim vodstvom Le Domas Family Games pridobili štiri profesionalne športne ekipe 325 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 in dosegel, no, še večje višine. 326 00:18:30,192 --> 00:18:32,319 Nekateri temu lahko rečejo sreča, 327 00:18:32,402 --> 00:18:35,030 ampak, no, to je malo več kot to. 328 00:18:36,198 --> 00:18:40,119 Veste, skoraj je tako, kot da nekdo pazi na nas. 329 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Vse se je začelo z zelo radodaren dobrotnik. 330 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 In ta škatla. 331 00:18:46,917 --> 00:18:50,838 Vidite, prvotno, pradedek je bil trgovski mornar. 332 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Bilo je težko življenje. 333 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 In kot mnogi si je želel več. 334 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 Na eni od svojih številnih ekskurzij v tujino, 335 00:18:57,803 --> 00:19:01,098 Pradedek prišel spoznat gospoda Le Baila. 336 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 Bil je... Bil je potnik na ladji. 337 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 Nekakšen zbiratelj. 338 00:19:05,561 --> 00:19:08,981 Nakup eksotičnih starin za nadaljnjo prodajo bogatim Američanom. 339 00:19:09,064 --> 00:19:13,110 Po odkritju skupne strasti za igre na srečo, 340 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 preteklo je veliko ur igralne karte. 341 00:19:15,988 --> 00:19:20,367 In med imetjem gospoda Le Baila je bilo... 342 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 tisto škatlo. 343 00:19:22,786 --> 00:19:25,289 In nekega večera, potem ko smo si privoščili več kot 344 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 - njihov pošten obrok ruma ... (odčisti grlo) 345 00:19:27,040 --> 00:19:29,126 TONY: G. Le Bail je predlagal stavo. 346 00:19:29,835 --> 00:19:33,964 Če bi lahko pradedek rešiti skrivnost škatle 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 pred prihodom v pristanišče, 348 00:19:35,549 --> 00:19:39,303 G. Le Bail bi financiral vsakršno prizadevanje po dedkovi izbiri. 349 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 no... 350 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 Pradedek se je oddaljil dolge ure na morju ob preučevanju škatle. 351 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Dokler končno... 352 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 (škljocanje, brenčanje) 353 00:19:54,401 --> 00:19:55,611 In od takrat ... 354 00:19:56,778 --> 00:20:01,909 kadarkoli se predstavi Le Domases z novim članom v družini... 355 00:20:03,660 --> 00:20:07,664 postavimo prazno igralno karto v škatlo. 356 00:20:09,082 --> 00:20:14,630 Naš posvečenec ima potem privilegij žrebanja karte, 357 00:20:14,713 --> 00:20:19,134 in gospod Le Bail nam bo povedal katero igro igrati. 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Dobil sem šah. 359 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 Imam Old Maid. 360 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 Resno, kaj za vraga je Old Maid? 361 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 Fitch ... 362 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 (smeh) 363 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 (smeh, hihitanje) 364 00:20:35,192 --> 00:20:37,736 Torej samo vzamem kartico? 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,658 Draga moja, ti si na vrsti. 366 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 (škljocanje, brenčanje) 367 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 (klikanje, brnenje preneha) 368 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 (smeh) 369 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 Kaj piše, punca? 370 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Oh. Piše... 371 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Piše, "skrivalnice." 372 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Bomo res igrali to? 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 Je vse v redu? 374 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 uh... 375 00:21:14,273 --> 00:21:17,150 ja ja To so pravila. 376 00:21:18,986 --> 00:21:20,320 Skrivalnice, kajne, oče? 377 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Ja res. 378 00:21:25,117 --> 00:21:26,326 To so pravila. 379 00:21:27,452 --> 00:21:31,331 V redu, torej, uh, kdo... kdo se skriva in kdo išče? 380 00:21:31,415 --> 00:21:35,127 No, to je tvoja iniciacija, draga moja. 381 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Ti boš tisti, ki se moraš skriti. 382 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 seveda 383 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 (trka) 384 00:21:41,300 --> 00:21:44,052 To bo zabavno, srček. Ja, samo pridi me pričakati v moji sobi, prav? 385 00:21:44,136 --> 00:21:45,137 Ne, rad bi igral zares. 386 00:21:45,220 --> 00:21:46,513 -To je tako čudno. -Ne, ne. vem 387 00:21:46,596 --> 00:21:49,850 Hm, torej, gospodu... Le Bailu. 388 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 Za gospoda Le Baila. 389 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 -Za gospoda Le Baila. -Za gospoda Le Baila. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 (Grace se smeje) 391 00:21:58,483 --> 00:22:00,360 TONY: Pravila so preprosta. 392 00:22:00,569 --> 00:22:03,238 Lahko se skrijete kjerkoli v hiši. 393 00:22:03,739 --> 00:22:08,618 Nato štejemo do 100 in poskusiti, um... no, najti te. 394 00:22:09,036 --> 00:22:11,788 No, ne misliš, da imaš malo prednosti? 395 00:22:12,497 --> 00:22:15,125 TONY: Oh. Ne, ne. Nikoli ne uporabljamo kamer. 396 00:22:15,208 --> 00:22:18,754 Vedno igramo igre, kot bi jih oni igrali v času pradedka. 397 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 Vedno. 398 00:22:20,255 --> 00:22:22,841 Torej, nikakor ne morem zmagati, kajne? 399 00:22:22,924 --> 00:22:26,887 No, lahko bi, mislim, ostati skrit do zore. 400 00:22:26,970 --> 00:22:29,348 (Tony se smeje) 401 00:22:29,431 --> 00:22:30,932 -Ne, hvala. -Ne. 402 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 Začeli bomo s štetjem 403 00:22:33,435 --> 00:22:35,228 takoj ko odideš, prav? 404 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 v redu 405 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Grace, veliko sreče. 406 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 (smeh) 407 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 (igra vesela glasba) 408 00:22:59,086 --> 00:23:00,837 ČLOVEK (na fonografu): Kdo želi igrati igro? 409 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 Čas je za skrivalnice. 410 00:23:03,715 --> 00:23:05,175 ♪ Teci, teci, teci ♪ 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 ♪ Čas za beg in skrivanje ♪ 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 -♪ Teci, teci, teci ♪ -"Tukaj lahko vladamo varno ... 413 00:23:10,305 --> 00:23:12,224 -♪ In zdaj te bom našel ♪ -"in po moji izbiri 414 00:23:12,307 --> 00:23:15,852 -kraljevanje je vredno ambicij ..." -♪ Pohiti, za tabo sem ♪ 415 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 ♪ Ne govori ♪ 416 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 ♪ Skrivalnice ♪ 417 00:23:20,023 --> 00:23:23,402 ♪ Na prstih do kleti ali se zleze pod posteljo ♪ 418 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 ♪ Kamorkoli si pobegnil ♪ 419 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 ♪ Našel te bom ♪ 420 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 ♪ Ostanite v senci ♪ 421 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 ♪ Vse deklice in fantje ♪ 422 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 ♪ Ne delaj hrupa ♪ 423 00:23:33,745 --> 00:23:35,705 ♪ Ali pa te bom našel ♪ 424 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 ♪ Teci, teci, teci ♪ 425 00:23:37,791 --> 00:23:39,960 ♪ Priplazi se na moj plen ♪ 426 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 ♪ Teci, teci, teci ♪ 427 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 ♪ Zalezujte celo noč ♪ 428 00:23:43,922 --> 00:23:45,715 ♪ Lahko se potopiš v noč ♪ 429 00:23:45,799 --> 00:23:47,801 ♪ Toda kaj bo za vami ♪ 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 ♪ Ne govori ♪ 431 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 ♪ Skrivalnice ♪ 432 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 ♪ Kot žaba v ponvi ♪ 433 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 ♪ Jastog v ponvi ♪ 434 00:23:59,980 --> 00:24:03,984 ♪ Ne razumeš da te bom našel ♪ 435 00:24:04,067 --> 00:24:05,444 ♪ Bodi miren kot gora ♪ 436 00:24:05,527 --> 00:24:07,404 ♪ In tiho kot miška ♪ 437 00:24:07,487 --> 00:24:09,698 Tony, kaj za vraga je to? Koliko je stara ta stvar? 438 00:24:09,781 --> 00:24:11,950 ♪ In zagotovo te bom našel ♪ 439 00:24:12,033 --> 00:24:13,618 ♪ Tik, tik, tik ♪ 440 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 ♪ Si pripravljen ali ne ♪ 441 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 ♪ Tik, tik, tik ♪ 442 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 ♪ Poslušaj uro ♪ 443 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 ♪ Pohitite v črno ♪ 444 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 ♪ Ne zapravi niti enega srčnega utripa ♪ 445 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 ♪ Ne kukaj ♪ 446 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 ♪ Skrivalnice ♪ 447 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 Naj se odštevanje začne. 448 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 OTROCI (na fonografu): ♪ Deset, devet, osem ♪ 449 00:24:35,056 --> 00:24:37,809 ♪ Sedem, šest, pet ♪ 450 00:24:37,893 --> 00:24:41,521 ♪ Štiri, tri, dva, ena ♪ 451 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 ČLOVEK (na fonografu): Pripravljen ali ne, prihajam. 452 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 (glasba se konča) (moški se smeje, odmeva) 453 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 (Alex vzdihne) 454 00:25:00,248 --> 00:25:04,878 Ljubica, morda samo ostati bi moral tukaj. 455 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Pazi na vrata. 456 00:25:18,683 --> 00:25:19,976 TONY: Hvala, Charity. 457 00:25:21,019 --> 00:25:24,814 Torej, kakšna je bila tvoja poročna noč, Grace? 458 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 Oh. 459 00:25:28,151 --> 00:25:31,530 Bilo je preprosto super. Prav super. jaz, uh... 460 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 Sedel sem v natakarju. 461 00:25:49,506 --> 00:25:51,383 (težko diha) 462 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Alex, srček, hočeš družbo? 463 00:26:24,082 --> 00:26:25,417 Oh, jebi me. 464 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 Kako dolgo bo to trajalo? 465 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 Kako dolgo to običajno traja? 466 00:26:41,308 --> 00:26:43,435 V tem ni nič običajnega. 467 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 Zgodilo se je samo enkrat odkar sem se pridružil družini. 468 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 Ali bi res moral vedeti kako uporabiti to stvar? 469 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Oh, veš kaj? 470 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 Naredil bom samo hiter postanek. 471 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 Imam živčen želodec. 472 00:27:01,119 --> 00:27:03,288 Veš, da te nikoli nisem imel rad, kajne? 473 00:27:04,372 --> 00:27:06,833 (smeh) Uh... 474 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 v redu 475 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Dovolj je tega. 476 00:27:34,277 --> 00:27:36,529 (trganje blaga) (zadiha) Sranje. 477 00:27:40,533 --> 00:27:42,077 sranje 478 00:27:51,127 --> 00:27:52,253 (zadiha) 479 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Oh, sranje. 480 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 Georgie. 481 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 CLARA: Georgie. 482 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 (pridušeni kriki) -ALEX: Ššš. 483 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 -Oprosti. žal mi je -Jezus. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,659 -Skoraj sem se razjezil. Vem. 485 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 -Moraš me zelo pozorno poslušati. -CLARA: Georgie. 486 00:28:24,911 --> 00:28:27,831 -Sranje. pridi z menoj -Počakaj. kaj delamo 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 Spusti se. Zgrabi svojo obleko, zgrabi svojo obleko. 488 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 v redu Jezus. 489 00:28:32,961 --> 00:28:35,422 (koraki se približujejo) 490 00:28:35,505 --> 00:28:38,508 Georgie, vem, da si tukaj. 491 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 (klepetanje) (steklo se razbije) 492 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 -Georg-- (strel) 493 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 (trpi po telesu) (Emilie kriči) 494 00:29:02,782 --> 00:29:04,325 EMILIE: Sem! Tukaj, tukaj! 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 Fantje, našel sem jo! (smeh) 496 00:29:08,621 --> 00:29:10,582 -(klokotanje) -EMILIE: Uspelo mi je! 497 00:29:10,665 --> 00:29:13,710 oče! Očka, uspelo mi je! poglej! 498 00:29:14,252 --> 00:29:15,795 Očka, pridi pogledat, kaj mislim... 499 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 -Sranje. sranje sranje sranje (koraki se približujejo) 500 00:29:18,214 --> 00:29:19,799 (klokotanje se nadaljuje) 501 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 Oh, Jezus Kristus. 502 00:29:24,262 --> 00:29:25,847 To je Clara. 503 00:29:25,930 --> 00:29:29,476 DANIEL: Ali je videti, kot da nosi velikanska bela poročna obleka, Emilie? 504 00:29:29,559 --> 00:29:31,519 TONY: Zakaj si jo ustrelil? v obraz, ljubica? 505 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Moral bi jo pohabiti. Za obred mora biti živa. 506 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 EMILIE: Ne vem. 507 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 -BECKY: Slišala sem strel. -Ja. 508 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 Oh. 509 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 No, če ona umre, ali to šteje? 510 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Seveda ne šteje. Mora biti nevesta. 511 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 DANIEL: No, kaj bomo zdaj? 512 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 TONY: No, ne vem. Razmišljam. 513 00:29:47,243 --> 00:29:49,913 Clara, hej. 514 00:29:50,497 --> 00:29:53,041 Vse bo v redu. 515 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 (kašelj, bruhanje) 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,878 -Oh, Daniel, bi lahko? (Emilie zastoka) 517 00:29:56,961 --> 00:29:59,589 -DANIEL: Pridi, pojdiva na sprehod. -EMILIE: Umrla bo, fantje. 518 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 DANIEL: Pojdi. 519 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 Torej, kaj naj storimo z njo? 520 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 Premakni jo. Nočemo, da Grace vidi. 521 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Daj mi preklete luči. 522 00:30:12,435 --> 00:30:13,937 TONY: V redu. Pokliči. 523 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 (kovanci zvenejo) 524 00:30:15,188 --> 00:30:16,981 -HELENE: Glave. -TONY: Glave so. 525 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 -HELENE: Dobiš noge. -TONY: V redu. 526 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 -Počakaj. -(godrnjanje) 527 00:30:22,362 --> 00:30:24,906 HELENE: Drsi. Ja, dobro. Oh, dobro. v redu pojdi 528 00:30:26,407 --> 00:30:28,034 TONY: Bila je moja najljubša. 529 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Počakaj tukaj. Ne premikaj se. 530 00:30:37,460 --> 00:30:40,672 V redu, srček, vstati moraš. Takoj te moramo spraviti od tod. 531 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 v redu Vstani, gremo. 532 00:30:42,090 --> 00:30:44,801 v redu V redu, zgrabi-- zgrabi svoj telefon. Zgrabi ključe. 533 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Jebiga. sranje 534 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 v redu Stevens je moral vzel telefon, tako da... 535 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 -Alex, kaj za vraga? -Moral boš teči, prav? 536 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 Skrivalnice. Potegnil si eno slabo karto. 537 00:30:56,104 --> 00:30:59,399 Mislijo ... Mislijo, da morajo ubiti te pred sončnim vzhodom. 538 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 -Kaj za vraga? -Sledi mi. 539 00:31:04,237 --> 00:31:06,447 EMILIE: Samo sekundo! Pozabil sem pištolo. 540 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 v redu 541 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 V redu, punca, nič več zajebavanja. 542 00:31:12,245 --> 00:31:14,831 Ti si zmagovalec. Razumeš? (voha) 543 00:31:16,124 --> 00:31:17,750 (voha, cvili) 544 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 (težko diha) 545 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 -V redu, imaš svoje čevlje? -Alex. 546 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Draga, hočem te obuti. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Ne, Alex, Alex, kaj za vraga se dogaja? 548 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 Potrebujem te, da daš svoje čevlje. Takoj zdaj. 549 00:31:30,972 --> 00:31:33,725 (sopihanje) -V redu, gremo. Izvolite. 550 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 v redu 551 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 Mislijo, da če te ne ubijejo, 552 00:31:48,448 --> 00:31:50,742 nekaj zelo slabega se bo zgodilo družini. 553 00:31:50,825 --> 00:31:55,204 Zdaj... Moral sem igrati zraven da te lahko spravim ven. 554 00:31:55,288 --> 00:31:58,833 Toda hiša je zaklenjena prav zdaj, tako da bo res težavno. 555 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Vedel si, kaj se bo zgodilo če bi potegnil to kartico. 556 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 Nisem mislil, da bodo dejansko iti skozi to. 557 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 - Prekleto vedel! -Ne! Tega nihče nikoli ne potegne. 558 00:32:05,423 --> 00:32:06,382 Nikoli se ne zgodi. 559 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 -Ja, ampak vedel si za to! -Ne, ne, nisem. 560 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 (šepetanje, omedlevica) 561 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 -MOŠKI (po telefonu): Jaz sem Richard Babis. -MOŠKI 2: In jaz sem Charlie. 562 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 In današnji segment se imenuje 563 00:32:16,559 --> 00:32:18,311 "Spoznavanje svojega samostrela." 564 00:32:19,854 --> 00:32:22,065 Oh, kurac. jaz res-- Mislil sem, da je varno. 565 00:32:26,527 --> 00:32:28,863 Če pa ne bi sploh potegni karto, potem pa... 566 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Potem tvoja nora družina ne bi poskušal... 567 00:32:31,282 --> 00:32:33,409 -O moj bog, ubili me bodo. -Ne, potem bi bila oba mrtva. 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 Ko se poročiš v to družino moraš igrati igro. 569 00:32:38,498 --> 00:32:39,666 In če ne, umreš. 570 00:32:39,749 --> 00:32:42,961 Vem, da zveni noro, ampak moraš mi verjeti, res je. 571 00:32:44,170 --> 00:32:45,755 Zgodilo se je mojemu staremu stricu. 572 00:32:45,838 --> 00:32:48,758 Poročil se je, ni igral igre, naslednje jutro je umrl. 573 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 Tudi njegova žena. ista stvar zgodilo moji sestrični Rachel. 574 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 Enako se je zgodilo množici ljudi ki jih še nikoli nisem srečal. Ti samo... 575 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Moraš igrati. 576 00:32:59,978 --> 00:33:03,773 Rekel si, da je tvoja družina... zajebana, 577 00:33:03,856 --> 00:33:06,651 -vendar nisi rekel psiho morilci. Vem. 578 00:33:06,734 --> 00:33:09,612 Ti-- ti si me pripeljal sem. 579 00:33:09,696 --> 00:33:12,407 -Nisi me opozoril. -Hotel si se poročiti. 580 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 -Torej sem jaz kriv? -Ne. žal mi je žal mi je 581 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 -Si prekleto resen? -Ššš 582 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 -Lahko bi pobegnili. Vem. 583 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 -Lahko bi... -Ne, ne. Obstajajo pravila. 584 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Ne moreš kar pobegniti. 585 00:33:21,165 --> 00:33:24,961 Ti-- tukaj moraš imeti poroko, in moraš igrati prekleto igro. 586 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 (vzdihne) 587 00:33:26,879 --> 00:33:30,216 Sploh nisi govoril z mano. Lahko bi mi povedal. Lahko bi... 588 00:33:31,759 --> 00:33:33,886 -samo... -Če bi ti rekel, bi odšel. 589 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 In če ne bi predlagal, ti bi odšel. 590 00:33:47,191 --> 00:33:49,152 Zame si vse in obljubim ti 591 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 Spravil te bom od tu, v redu? 592 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 v redu Torej samo poslušaj me. 593 00:33:54,073 --> 00:33:55,950 Samo iti moraš naravnost po tem hodniku 594 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 dokler ne pridete do servisne kuhinje. Spustil se bom v varnostno sobo. 595 00:33:59,078 --> 00:34:01,164 Odklenil bom vsa vrata. Odklenil bom vsa vrata. 596 00:34:01,247 --> 00:34:03,124 -Ne. Ne zapusti me, prekleto. -Potem pa samo beži. 597 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 moram. Draga, moram. 598 00:34:05,710 --> 00:34:08,170 Samo-- samo ostani znotraj zidov dokler ne prideš do kompleta-- 599 00:34:08,254 --> 00:34:10,672 hej hej Lahko narediš to. kam greš 600 00:34:11,966 --> 00:34:13,842 Naravnost in potem, hm, kuhinja. 601 00:34:13,926 --> 00:34:15,636 V kuhinjo. Dobro. Dobro. hej hej 602 00:34:16,387 --> 00:34:17,804 Uspelo ti bo. Vse bo v redu. 603 00:34:18,264 --> 00:34:19,806 -Ljubim te. -Ljubim te. 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,768 pojdi pojdi 605 00:34:22,851 --> 00:34:25,021 (sopihanje) (koraki odhajajo) 606 00:34:25,897 --> 00:34:27,732 v redu Jebiga. 607 00:34:29,067 --> 00:34:31,610 (sopihanje) 608 00:34:31,694 --> 00:34:32,862 v redu 609 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 (obleke za obleke) 610 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 (godrnja) 611 00:35:37,051 --> 00:35:38,094 Jebiga. 612 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Oh, hej. Je kakšen znak o njej? 613 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 Ne. Lahko je kjerkoli. 614 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 (vrata se odprejo) 615 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 Našla sem jo. 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,448 (Emilie kriči) 617 00:36:00,116 --> 00:36:01,784 DANIEL: Jezus! Jebiga! 618 00:36:01,868 --> 00:36:03,119 Prekleto! 619 00:36:03,202 --> 00:36:07,123 Emilie, ciljaj v težišče! 620 00:36:07,206 --> 00:36:08,499 Ne vem kaj delam! 621 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 (sopihanje) 622 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 (godrnjanje) 623 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 Pomoč, pomoč, pomoč, pomoč. 624 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Jebiga. 625 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 ššš 626 00:36:47,997 --> 00:36:49,123 (sopihanje) 627 00:36:54,587 --> 00:36:56,005 Samo na pijačo sem prišel. 628 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 (pluta poči) 629 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Poklicati moram ostale. 630 00:37:09,227 --> 00:37:11,103 (nalivanje) 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Ne, nimaš. 632 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 št. 633 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 Lahko mi pomagaš. prosim 634 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 (vzdihne) To se zate ne konča dobro. 635 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 Samo nočem biti tisti, ki vam bo služil. 636 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 Daniel, rotim te. 637 00:37:31,123 --> 00:37:33,125 Res mi je žal za vse to. 638 00:37:33,209 --> 00:37:36,128 Res je, kar pravijo: Bogati so res drugačni. 639 00:37:39,298 --> 00:37:41,217 Dal ti bom deset sekund prednosti. 640 00:37:43,261 --> 00:37:44,262 Daniel. 641 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Ena, tisoč. 642 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 Dva, tisoč. 643 00:38:04,031 --> 00:38:05,741 Dva in pol, tisoč. 644 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 (kriči): V delovni sobi je! 645 00:38:14,875 --> 00:38:16,460 MOŠKI (po telefonu): Usmerite orožje stran od sebe. 646 00:38:27,054 --> 00:38:28,139 Si jo izgubil? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,766 res. 648 00:38:31,350 --> 00:38:32,601 Patetična si. 649 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 res. 650 00:38:36,939 --> 00:38:39,191 Bi se lahko vsaj pretvarjal, da ti je mar? 651 00:38:39,275 --> 00:38:43,988 Oh, prepričan sem, da jo boš našel in ubil z mojo pomočjo ali brez. 652 00:38:44,780 --> 00:38:48,159 Veš, nekaj je uspelo vendar se mi zdi. 653 00:38:48,242 --> 00:38:51,078 Alex se je morda motil ohraniti Grace v temi ... 654 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 a se spomniš kako si reagiral 655 00:38:54,248 --> 00:38:55,833 ko sem ti povedal za to? 656 00:38:56,208 --> 00:38:57,793 Nisi pomežiknil. 657 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Mislim, nisi mogel čakati da podpišeš svojo dušo. 658 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 Veš, od kod sem prišel 659 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 in kakšno je bilo moje življenje prej. 660 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 Raje bi bil mrtev, kot da bi izgubil vse to. 661 00:39:13,517 --> 00:39:16,228 No... iz tvojih ust. 662 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 (koraki se približujejo) 663 00:39:25,488 --> 00:39:27,948 -Kje je? -Bojim se, da si jo pravkar pogrešal. 664 00:39:28,032 --> 00:39:30,826 Tony, Alex je prišel ven. Zelo mi je žal. 665 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Prekleto. 666 00:39:32,203 --> 00:39:33,871 Kdo je zdaj zajeban, kajne? 667 00:39:35,289 --> 00:39:36,582 Še vedno jaz? 668 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Ste jo našli? Je konec? 669 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 Ne, še ni konec. 670 00:39:40,294 --> 00:39:41,921 In zdaj ve, kaj se dogaja. 671 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 Oh, ampak Emilie je ustrelila Claro v obraz. 672 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 Torej je mrtva. To je samo stranska opomba. 673 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 Je Clara mrtva? 674 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Bila je moja najljubša. 675 00:39:50,221 --> 00:39:51,931 petelin! Pozabil sem pištolo. 676 00:39:52,431 --> 00:39:54,642 Očka, pozabil sem pištolo. zanič sem. 677 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 -Oh, saj je v redu. -Zanič sem! 678 00:39:56,352 --> 00:39:57,561 Nisi zanič, srček. 679 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Tukaj, srček, zakaj ne uporabiš mojega. 680 00:40:01,440 --> 00:40:04,735 G. Le Domas, g. Le Domas, pravkar sem videl jo je teči-- 681 00:40:05,861 --> 00:40:07,071 (udarci telesa) 682 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 -O, moj bog! -O moj bog. 683 00:40:08,989 --> 00:40:10,574 (Emilie se posmehuje) (Fitch kriči) 684 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 -V redu, zdaj ... -Zakaj se to vedno dogaja meni? 685 00:40:14,120 --> 00:40:15,579 -Daj no! -V redu. pomiri se 686 00:40:15,663 --> 00:40:16,705 Baby. 687 00:40:18,124 --> 00:40:21,043 -Ja, v redu, v redu je, srček. pridi no -Ne bodi jezen. 688 00:40:21,127 --> 00:40:24,338 Greva na sprehod, najdeva ti užitno, celo te malo ven. 689 00:40:24,880 --> 00:40:28,676 Mogoče najdemo drugega ki je še vedno živ, da počisti to sranje. 690 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Torej, počakaj. 691 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Ali pomoč šteje? 692 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 HELENE: Ne! 693 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Zakaj se vsi to sprašujejo? 694 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 -Moramo... (služabnik zadiha, stoka) 695 00:40:46,861 --> 00:40:49,447 -Moramo... (klokotanje) 696 00:40:55,202 --> 00:40:57,329 (udarci sekire) -Oh, kaj za vraga! 697 00:40:59,582 --> 00:41:02,751 Nevesto moramo ubiti do zore. 698 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Zajebani smo. Mislim, tako smo zajebani. 699 00:41:05,004 --> 00:41:07,089 pomiri se Reši problem. 700 00:41:07,173 --> 00:41:09,842 Morali bi uporabiti varnostne kamere. 701 00:41:09,925 --> 00:41:11,927 Nimate spoštovanja do tradicije. 702 00:41:12,011 --> 00:41:12,928 TONY: Ne, prav ima. 703 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Se ti ne zdi pradedek 704 00:41:14,263 --> 00:41:15,973 bi uporabil varnostne kamere če jih je imel? 705 00:41:16,056 --> 00:41:18,309 Mislim, to ni tradicija da je rojen pred kamerami. 706 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 To je-- to je neumno. 707 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 Točno tako. 708 00:41:20,895 --> 00:41:22,438 Časi se spreminjajo. 709 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 Ko smo že pri tem, lahko prosim uporabim orožje, narejeno v tem stoletju? 710 00:41:25,941 --> 00:41:27,818 -V torbici imam pištolo. -Ali? 711 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 Ne. Ne. Uporabljamo pradedkovo. To je tradicija. 712 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 Vi izbirate. Izberi in izberi. 713 00:41:32,323 --> 00:41:34,700 Vsaj ne delaš nas nosi te preklete maske. 714 00:41:34,783 --> 00:41:36,702 Oh, ne. To je bila očetova ideja. 715 00:41:37,328 --> 00:41:38,496 Bila so 80. leta. 716 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 -Naše spoštovanje ne sme pojenjati. - Prekleto, sestra! 717 00:41:43,501 --> 00:41:48,088 Če je ne najdemo in izvedemo ritual pred zoro, vsi smo mrtvi. 718 00:41:48,172 --> 00:41:51,383 BECKY: Tony, vzemi Daniela in prižgi kamere. 719 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Vsi ostali pahajte, in naj nekdo najde Alexa. 720 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 -Jezus. (vrata se odprejo) 721 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 (klik na ključavnico) 722 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Prekleto sranje. Jebiga. 723 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 (ropotulje) 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,195 Daj no, Alex. 725 00:43:01,704 --> 00:43:04,248 -(sproži klike) -(godrnja) 726 00:43:04,331 --> 00:43:07,626 (žvižganje Čajkovskega "1812 Uvertura") 727 00:43:09,587 --> 00:43:10,629 Monitorji. Monitorji. 728 00:43:12,298 --> 00:43:15,676 (žvižganje se nadaljuje) 729 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 v redu 730 00:43:46,040 --> 00:43:47,583 Oh, sranje. 731 00:43:47,666 --> 00:43:49,001 Sranje, sranje, sranje, sranje. 732 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 (žvižganje se nadaljuje) 733 00:43:57,384 --> 00:43:59,887 Tvoja teta se vedno izgubi v podrobnostih. 734 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Koga briga, kako jo najdemo? 735 00:44:01,764 --> 00:44:03,432 Oh. Se popolnoma strinjam. 736 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ja 737 00:44:04,808 --> 00:44:07,019 -Izgleda, da nisva edina. -Kaj? 738 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 Nekdo je prižgal kamere. 739 00:44:09,897 --> 00:44:10,939 Alex. 740 00:44:11,023 --> 00:44:13,984 Odprta vrata. Odpri prekleta vrata. 741 00:44:15,527 --> 00:44:18,739 (žvižganje se nadaljuje) 742 00:44:26,622 --> 00:44:27,665 (klikni) 743 00:44:55,567 --> 00:44:57,528 (žvižganje se nadaljuje) 744 00:45:18,257 --> 00:45:20,551 (brenčanje) 745 00:45:21,885 --> 00:45:25,889 (Stevens vokalizira Čajkovskega "1812 uvertura") 746 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 (čajnik žvižga) 747 00:45:45,075 --> 00:45:46,452 (vokalizacija se ustavi) 748 00:45:57,963 --> 00:45:58,964 Oh, kurac. 749 00:46:08,432 --> 00:46:09,808 Premakni se. 750 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 Bojim se, da tega ne morem storiti. 751 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 (sproži klike) 752 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Strelivo je samo razstavno. 753 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Zdaj, ali si res mislil Bil bi dovolj neumen, da bi... 754 00:46:29,828 --> 00:46:31,747 (kričanje) - Prekleto ja! 755 00:46:33,874 --> 00:46:36,043 (oba godrnja) 756 00:46:37,085 --> 00:46:38,796 (trkanje) -TONY: Odpri vrata, Alex! 757 00:46:38,879 --> 00:46:40,422 STEVENS: Tukaj je! 758 00:46:41,965 --> 00:46:44,593 (trkanje se nadaljuje) -TONY: Odpri prekleta vrata! 759 00:46:49,598 --> 00:46:51,475 Prekleto, Alex! 760 00:46:53,268 --> 00:46:54,561 Odpri ta vrata! 761 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 ALEX: Ne, ne. Hej, ne! 762 00:46:58,607 --> 00:47:01,193 TONY: Če nam ne boš pomagal, pojdi ven. 763 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Pusti jo pri miru! 764 00:47:05,280 --> 00:47:06,698 me razumeš 765 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 -Alex! -To je moja žena! 766 00:47:08,742 --> 00:47:10,118 DANIEL: Hej. 767 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 Alex. 768 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Alex, ni ti treba narediti tega. 769 00:47:14,873 --> 00:47:15,874 Alex. 770 00:47:18,043 --> 00:47:20,087 v redu (godrnja) 771 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Oh, bog. Oh, bog. 772 00:47:22,339 --> 00:47:24,049 (Tony piskajoče) 773 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 Vem, vem. 774 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 Vem. -Moraš mi pomagati. Moraš mi pomagati. 775 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 -Ona mi je vse. Vem. Spravili jo bomo ven. 776 00:47:33,642 --> 00:47:35,227 -V redu, hvala. prosim -obljubim. 777 00:47:35,310 --> 00:47:36,186 (oba godrnjata) 778 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 -Na čigavi strani si? -Zmotil sem ga, kajne? 779 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 Pokliči. 780 00:47:49,241 --> 00:47:50,701 Oh, prekleto, koga briga? 781 00:47:51,201 --> 00:47:53,120 repi. Ti vzameš glavo. 782 00:47:53,954 --> 00:47:55,247 Prekleto. 783 00:47:57,332 --> 00:48:00,252 -Počakaj, počakaj. Moram po svojo pištolo. -Samo vrni se ponj. 784 00:48:04,506 --> 00:48:05,841 TONY: Premakni rit! 785 00:48:05,924 --> 00:48:08,093 DANIEL: Nosim težji del, oče. 786 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 Leta zlorabe alkohola in drog vzeli davek. 787 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 (oba zadihata) 788 00:48:18,270 --> 00:48:19,563 -O moj bog. -O moj bog. 789 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 -Ne razumem, kaj se dogaja. -V redu. v redu 790 00:48:22,941 --> 00:48:24,276 Moraš biti tiho, v redu? 791 00:48:24,359 --> 00:48:25,736 Glej, nisem niti služkinja. 792 00:48:26,069 --> 00:48:28,030 Gospod Le Domas, preprosto mu je všeč, kako plešem. 793 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 V redu, zamenjajmo mesti. ja Ker me iščejo, 794 00:48:30,365 --> 00:48:32,910 ne iščejo te. Torej, pridi. pridi no 795 00:48:32,993 --> 00:48:34,328 -Prosim. -Tukaj je! 796 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 -Tukaj je! Tukaj je! -Ne, ne, ne, ne. 797 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 -O moj bog. Oh, moj bog. -Oj, oj, oj! 798 00:48:42,127 --> 00:48:44,004 Pomagaj mi, prosim. 799 00:48:44,087 --> 00:48:45,380 -Sranje. -Prosim. 800 00:48:45,464 --> 00:48:47,341 (strojno brušenje) 801 00:48:47,424 --> 00:48:48,926 (sopihanje) 802 00:48:49,801 --> 00:48:50,886 (glasno škrtanje) 803 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 sranje 804 00:49:02,981 --> 00:49:04,983 (koraki se približujejo) 805 00:49:15,202 --> 00:49:16,536 -BECKY: Tony. -Ja? 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 -Kaj delaš? -No ... 807 00:49:18,372 --> 00:49:20,332 Poskušamo ga vrniti k nam. 808 00:49:21,041 --> 00:49:22,125 STEVENS: Gospod. 809 00:49:24,002 --> 00:49:25,003 Oh, človek. 810 00:49:25,504 --> 00:49:26,630 Joj. 811 00:49:26,713 --> 00:49:29,257 Nisem mogel popraviti varnostni sistem. 812 00:49:29,341 --> 00:49:31,301 Vrata in okna ostanejo odklenjena. 813 00:49:32,260 --> 00:49:33,220 Oh. 814 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 In tega se bojim Dora je zmešana, gospod. 815 00:49:36,848 --> 00:49:38,141 Pri natakarju. 816 00:49:38,225 --> 00:49:39,726 In potem jih ni bilo. 817 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 Jezus Kristus. 818 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 Vse nas pelje ven. 819 00:49:43,146 --> 00:49:45,190 -Kako ji to uspeva? -Srček. 820 00:49:45,273 --> 00:49:46,775 Nima smisla, Becky. 821 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 (jeclja) 822 00:49:47,859 --> 00:49:50,529 -Ona je majhna svetlolasa vejica, jaz pa ne... -Tony. 823 00:49:53,407 --> 00:49:54,992 Vzemi si minuto. 824 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 Ampak samo minuto. 825 00:49:57,661 --> 00:50:00,455 Ne moremo ji dovoliti, da gre ven. Varovati moramo vrata. 826 00:50:04,167 --> 00:50:05,836 Izgubil se je. 827 00:50:09,256 --> 00:50:11,008 Nikoli mu ne bi smel dovoliti, da nas zapusti. 828 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 TONY: Oprostite? 829 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 HELENE: On in jaz sva bila vedno tako zelo podobni. 830 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 Vedel sem, da bo dekle potegnilo to karto, 831 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 in da bi se soočil enaka izbira, s katero sem se soočila. 832 00:50:19,057 --> 00:50:20,308 TONY: Konjsko sranje. 833 00:50:20,392 --> 00:50:22,352 Nihče od nas ni pričakoval da bi to počel nocoj. 834 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 Ob osmih imam čas za igranje. 835 00:50:24,354 --> 00:50:25,480 In če nisi opazil, 836 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 zanj to ni bila velika izbira. 837 00:50:27,065 --> 00:50:29,568 Pomagal ji je že od samega začetka. 838 00:50:30,485 --> 00:50:31,778 -Sovraži nas. -HELENE: Ne. 839 00:50:32,696 --> 00:50:34,865 Preprosto se boji, kdo v resnici je. 840 00:50:34,948 --> 00:50:36,533 Kot sem bil. 841 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 Nikoli ne boste vedeli, kakšen je bil občutek tisto noč 842 00:50:39,327 --> 00:50:43,081 povedati, da edini moški ki sem jih kdaj ljubil, je moral umreti. 843 00:50:43,790 --> 00:50:45,417 Ampak ne bi se smel boriti proti temu. 844 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 Sam bi moral ubiti Charlesa. 845 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Za Alexa je še čas narediti pravo stvar. 846 00:50:50,797 --> 00:50:52,966 Sprejeti mora le resnico. 847 00:50:53,050 --> 00:50:55,260 Uh, hm, kaj je to resnica? 848 00:50:55,343 --> 00:51:00,557 Da naj bi vodil to družino, ne beži od nje. 849 00:51:01,725 --> 00:51:03,810 TONY: Sovražil je naš pakt od samega začetka. 850 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 On je dober sin. Se spomniš tega? 851 00:51:05,645 --> 00:51:07,689 Zakaj je potem edini med nami 852 00:51:07,773 --> 00:51:10,984 ki je kdaj videl G. Le Bail na svojem stolu? 853 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 Dobri Bog. Imel je pet let. 854 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 Verjetno je bil, Ne vem, sanjam. 855 00:51:14,863 --> 00:51:16,323 Ali pa si je morda izmislil. 856 00:51:19,076 --> 00:51:20,869 No, če ti tako praviš. 857 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 (koraki odhajajo) 858 00:51:59,908 --> 00:52:02,119 (zvoni telefona) (Fitch se posmehuje) 859 00:52:02,953 --> 00:52:04,871 "Kaj je, dawg?" (smeh) 860 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Idiot. 861 00:52:06,498 --> 00:52:07,499 Ni veliko. 862 00:52:08,583 --> 00:52:10,085 Družinsko sranje. 863 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 (nežen udarec) 864 00:52:14,589 --> 00:52:15,799 (zvoni telefona) 865 00:52:24,141 --> 00:52:26,309 (sopihanje) 866 00:52:29,729 --> 00:52:31,106 (poljubi, smeh) 867 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 (vrata se zaprejo) 868 00:53:08,018 --> 00:53:09,728 (kozje blejanje) (vrata se odprejo) 869 00:53:11,062 --> 00:53:12,189 (vrata se zaprejo) 870 00:53:12,772 --> 00:53:14,816 (koraki) 871 00:53:20,280 --> 00:53:22,282 (blejanje se nadaljuje) 872 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Georgie? 873 00:53:45,263 --> 00:53:47,140 Oh, hvala bogu. v redu 874 00:53:47,224 --> 00:53:50,352 V redu, poslušaj, vem, da je to res, res strašljivo, ampak... 875 00:53:50,435 --> 00:53:52,687 (Grace zadiha, kriči) 876 00:54:00,153 --> 00:54:01,238 (godrnja) 877 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 (kozje bleji) (kriči) 878 00:54:11,206 --> 00:54:13,291 (kašelj, sopihanje) 879 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 (kašlja) -(brenčanje muh) 880 00:54:17,712 --> 00:54:18,797 (zadiha) 881 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 (srbenje) 882 00:54:28,473 --> 00:54:30,433 (sopihanje, sopihanje) 883 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 (kriči) 884 00:54:43,196 --> 00:54:44,197 Jebiga. 885 00:54:55,500 --> 00:54:56,501 sranje 886 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 Jebiga. 887 00:55:27,991 --> 00:55:29,034 (zadiha) 888 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 (sopihanje) 889 00:55:44,299 --> 00:55:45,967 (kriči) 890 00:55:47,177 --> 00:55:48,178 Jebiga. 891 00:55:55,226 --> 00:55:57,520 (stokanje) 892 00:56:06,738 --> 00:56:08,281 (kriči) 893 00:56:32,097 --> 00:56:34,265 (jokanje) 894 00:56:52,575 --> 00:56:54,411 Ti mali kurac! 895 00:57:14,973 --> 00:57:16,182 Imam te. 896 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 (petelini samostrel) 897 00:57:18,476 --> 00:57:20,019 Imam te, prasica. 898 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 (ptičje kričanje) 899 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Jebiga! 900 00:57:32,323 --> 00:57:34,868 Zunaj je, teče proti severni ograji. 901 00:57:35,702 --> 00:57:36,703 Pridobil bom druge. 902 00:57:56,055 --> 00:57:57,891 (godrnjanje, sopihanje) 903 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 (godrnjanje) 904 00:58:16,910 --> 00:58:18,912 (približuje se vozilo) 905 00:58:20,079 --> 00:58:22,457 (kriči) Pomagaj mi! 906 00:58:22,540 --> 00:58:24,584 Prosim za pomoč! 907 00:58:37,639 --> 00:58:38,806 pomoč. prosim pomagaj mi 908 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 pomoč! 909 00:58:50,318 --> 00:58:51,819 Jebiga. Jebiga. Jebiga. 910 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 (kriči) 911 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 pomoč! Počakaj, nehaj. 912 00:58:57,450 --> 00:58:58,910 Prosim, prosim pomagajte mi. 913 00:58:58,993 --> 00:59:00,662 Oh, hvala bogu. Hvala, hvala. 914 00:59:00,745 --> 00:59:02,914 -VOZNIK: Umakni se s ceste. -Prosim počakajte. 915 00:59:05,291 --> 00:59:07,877 Kaj za vraga je narobe s tabo? 916 00:59:08,670 --> 00:59:09,963 Prekleta žival. 917 00:59:10,046 --> 00:59:12,966 Ti drek, mali, majceni kurac lizalec, 918 00:59:13,049 --> 00:59:14,884 prekleti kreten, prekleti jaz-- 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,762 (kriči) 920 00:59:21,015 --> 00:59:22,725 Prekleti bogataši. 921 00:59:22,809 --> 00:59:26,187 (Stevens žvižga Čajkovskega "1812 uvertura") 922 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Jebiga. 923 00:59:52,755 --> 00:59:54,549 Verjetno je šla v gozd. 924 00:59:54,632 --> 00:59:56,175 Ampak ne skrbite, gospod, ne bo prišla daleč. 925 00:59:56,259 --> 00:59:57,260 Našel jo bom. 926 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 In jutri bom popravil ograjo. 927 01:00:00,430 --> 01:00:01,347 no... 928 01:00:03,516 --> 01:00:04,892 ona je zunaj. 929 01:00:04,976 --> 01:00:06,436 (stokanje) 930 01:00:06,519 --> 01:00:07,520 no... 931 01:00:08,646 --> 01:00:11,149 to je bilo zabavno. 932 01:00:11,691 --> 01:00:16,112 Kaj praviš, da se razdelimo poročna darila na jutrišnjem zajtrku? 933 01:00:16,779 --> 01:00:20,241 Misliš, da je to prekleta igra? 934 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 DANIEL: Da. 935 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 Skrivalnice, se spomniš? 936 01:00:25,496 --> 01:00:30,001 Ali se zavedaš da če doživi do zore, 937 01:00:30,084 --> 01:00:32,003 da bomo vsi umrli? 938 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 Vsi se spomnite, kaj se je zgodilo Van Hornsom, kajne? 939 01:00:36,507 --> 01:00:39,594 Hm... ali niso pravkar umrli v hišnem požaru? 940 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 (posmehuje se) Ja, to je tisto tisk vam je povedal, ampak oni-- 941 01:00:42,972 --> 01:00:45,767 Nočeš vedeti, kako res so umrli. Zaupaj mi. 942 01:00:45,850 --> 01:00:47,518 Ne, ne jebeš gospoda Le Baila. 943 01:00:47,602 --> 01:00:49,354 G. Le Bail te jebe. 944 01:00:50,188 --> 01:00:52,523 Nisi se mogel pogajati boljši pogoji, kaj, Vic? 945 01:00:52,607 --> 01:00:54,192 Nisi mogel imeti, uh... 946 01:00:54,275 --> 01:00:56,361 Oh, ne vem, mogoče sem ga pregovoril 947 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 na celotno klavzulo o izkoreninjenju? 948 01:00:59,072 --> 01:01:00,198 No, tukaj je zate, kreten, 949 01:01:00,281 --> 01:01:02,700 ker zdaj smo vsi zajebani! 950 01:01:02,784 --> 01:01:04,827 Mislim, da si ugotovil svoje, ljubica, hvala. 951 01:01:05,662 --> 01:01:06,746 Oh, sveti kurac. 952 01:01:07,246 --> 01:01:09,749 Počakaj Stevensa. Morda bo potreboval vašo pomoč. 953 01:01:09,832 --> 01:01:12,293 Ne vidva. Želim te stran od poti. 954 01:01:12,377 --> 01:01:14,128 Odpelji služkinje do kozje jame. 955 01:01:14,212 --> 01:01:17,090 In, buča, poskusi ne ubiti še koga. 956 01:01:17,173 --> 01:01:20,009 Čiščenje jebcev. 957 01:01:20,093 --> 01:01:21,969 -Ne. očka -Daj no, Em. 958 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 Poslušaj svojo mamo. 959 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 hej hej Torej, na kateri točki samo režemo in bežimo? 960 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 prav? 961 01:01:30,645 --> 01:01:32,063 Mislim, daj no. prav? 962 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 Jebi se. 963 01:01:58,589 --> 01:01:59,632 Daniel! 964 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 Daniel, pomagaj! 965 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 (godrnja) 966 01:02:16,107 --> 01:02:17,567 (brušenje lesa) 967 01:02:23,781 --> 01:02:25,283 (pesem): Grace. 968 01:02:26,242 --> 01:02:27,285 (na silo): Grace. 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,959 EMILIE: Zakaj je morala potegniti "skrivalnice"? 970 01:02:35,418 --> 01:02:37,628 -Misliš, da je resnično? -DANIEL: Kaj? Da bomo implodirali, 971 01:02:37,712 --> 01:02:40,631 ali zagorelo, ali karkoli, če je ne ubijemo? 972 01:02:41,090 --> 01:02:42,008 ne vem Ali lahko-- 973 01:02:43,634 --> 01:02:44,719 V redu, bom... 974 01:02:45,845 --> 01:02:48,598 -Potrebujem, potrebujem te... -Ne morem. Če boš lajal, bom lajal. 975 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 (oba godrnja) 976 01:02:52,935 --> 01:02:55,897 En, dva, tri. 977 01:02:55,980 --> 01:02:57,064 tri. 978 01:02:57,648 --> 01:02:59,525 (Emilie zastoka, cvili) 979 01:02:59,609 --> 01:03:02,987 Ampak zadnjič si bil z njimi so se igrali skrivalnice, kajne? 980 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 Ste imeli šest, sedem let? 981 01:03:04,280 --> 01:03:05,698 Se kaj spomniš? 982 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 Vsega se spomnim. 983 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 Tudi Alex je bil z mano. 984 01:03:09,160 --> 01:03:10,328 Poskušal sem ga zaščititi. 985 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 Ne vem, kaj je videl ali česa se spominja. 986 01:03:12,246 --> 01:03:14,290 Vedno si pazil nanj. 987 01:03:14,373 --> 01:03:17,084 Če bi bilo to res, ne bi mu dovolili, da se poroči z Grace. 988 01:03:19,754 --> 01:03:21,214 Zaslužil si je boljšega brata. 989 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 In vsi si zaslužimo umreti. 990 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 Moji otroci ne. 991 01:03:33,976 --> 01:03:35,061 GEORGIE: Mami? 992 01:03:35,937 --> 01:03:37,146 srček! Georgie. 993 01:03:37,522 --> 01:03:39,816 si v redu Kaj delaš tukaj? 994 01:03:40,775 --> 01:03:41,776 jaz... 995 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 Sledil sem tisti gospe do sem, 996 01:03:45,071 --> 01:03:47,281 in ustrelil sem jo s tisto pištolo, ki sem jo našel. 997 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 Zakaj bi to naredil? 998 01:03:49,283 --> 01:03:50,743 Tako vsi ostali poskušal narediti. 999 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 Oh, srček. 1000 01:03:52,662 --> 01:03:54,664 Tako sem ponosna nate. 1001 01:04:10,888 --> 01:04:12,223 (cviljenje gum) 1002 01:04:14,350 --> 01:04:15,434 sranje 1003 01:04:18,604 --> 01:04:19,605 (smeh) 1004 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 (Grace kriči, sopiha) 1005 01:04:29,407 --> 01:04:31,325 (oba godrnja) 1006 01:04:31,409 --> 01:04:32,994 (Grace kriči) 1007 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Pridi sem, Grace! 1008 01:04:38,332 --> 01:04:39,834 (smeh) 1009 01:04:43,212 --> 01:04:44,922 (oba kričita) 1010 01:04:50,595 --> 01:04:53,389 (renčanje, kričanje) 1011 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 Prekleti kreten! 1012 01:05:02,648 --> 01:05:05,318 (Stevens stoka) 1013 01:05:11,240 --> 01:05:12,408 GRACE: Jebec ti. 1014 01:05:18,748 --> 01:05:20,583 (sopihanje, sopihanje) 1015 01:05:33,971 --> 01:05:35,056 (stokanje) 1016 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 (piski) (črtni obroči) 1017 01:05:47,234 --> 01:05:48,361 (glasba igra) 1018 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 ŽENSKI GLAS: Hvala za klic Varno potovanje. 1019 01:05:50,279 --> 01:05:52,073 Prosim, ostanite na zvezi in povezani boste 1020 01:05:52,156 --> 01:05:54,533 naslednjemu razpoložljivemu predstavniku. 1021 01:05:54,617 --> 01:05:56,202 PREDSTAVNIK: dober večer To je Justin. 1022 01:05:56,285 --> 01:05:57,411 Vaš klic bo morda nadzorovan-- 1023 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Ljudje me poskušajo ubiti. Mi lahko prosim pomagate? 1024 01:06:00,164 --> 01:06:01,958 Uh, ja, lahko ti pomagam s tem. 1025 01:06:02,041 --> 01:06:03,709 Um, ali potrebujete zdravniško pomoč ali... 1026 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 Lahko pokličete policijo, prosim? 1027 01:06:05,878 --> 01:06:07,880 ja Bil bi vesel da vam pomagam pri tem. 1028 01:06:07,964 --> 01:06:10,174 (tipkanje) 1029 01:06:11,342 --> 01:06:14,303 oprosti. Računalnik spet delati. 1030 01:06:14,387 --> 01:06:16,597 (smeh) Dovoli mi samo hitro znova zaženite tukaj. 1031 01:06:16,681 --> 01:06:18,474 Justin, samo pokliči prekleto policijo. 1032 01:06:19,308 --> 01:06:22,561 Gospa, tukaj piše to avto je bil prijavljen kot ukraden. 1033 01:06:22,645 --> 01:06:24,397 Oprosti, ampak moram ga ugasniti. 1034 01:06:24,480 --> 01:06:25,564 -Ne, kaj? (motor ugasne) 1035 01:06:25,648 --> 01:06:28,150 Ne, kaj za vraga? Ali me zajebavaš? 1036 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 To je politika podjetja, gospa. 1037 01:06:29,610 --> 01:06:31,404 -Nič ne morem narediti. -Ne, ne, ne, prosim. Justin. 1038 01:06:31,487 --> 01:06:33,447 Samo ostanite pri vozilu, gospa. Policija je na poti. 1039 01:06:33,531 --> 01:06:35,032 Samo zaženi prekleti avto! 1040 01:06:35,116 --> 01:06:37,576 -'Kaj, ni potrebe po kletvicah. -Zaženi avto, Justin! 1041 01:06:37,660 --> 01:06:40,538 Jezus, ničesar ne morem storiti. Moje roke so zvezane. 1042 01:06:48,129 --> 01:06:49,130 Justin. 1043 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 halo? Justin! 1044 01:06:51,882 --> 01:06:53,884 Je še kaj Vam lahko pomagam? 1045 01:06:53,968 --> 01:06:55,636 Ja, lahko se jebeš, Justin! 1046 01:06:55,720 --> 01:06:58,931 v redu Hvala, ker uporabljate Trip Safe. lepo noč. 1047 01:06:59,015 --> 01:06:59,932 (piski) 1048 01:07:01,809 --> 01:07:04,103 v redu ti si v redu, v redu si, v redu si. 1049 01:07:04,186 --> 01:07:05,354 Policija je na poti. 1050 01:07:07,857 --> 01:07:09,984 Policija je na poti. Vse bo ... 1051 01:07:10,067 --> 01:07:11,235 (zadiha) 1052 01:07:23,247 --> 01:07:24,290 Lahko noč, Grace. 1053 01:07:37,053 --> 01:07:39,263 Alex, si to ti? 1054 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 hej Hej, zdaj si na varnem. 1055 01:07:43,517 --> 01:07:44,769 Odhajamo. 1056 01:07:56,363 --> 01:07:59,825 ("Uvertura 1812" Čajkovskega na zvočnikih) 1057 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 TONY: Kje si? 1058 01:08:01,243 --> 01:08:03,120 Približujemo se zadnjim vratom, gospod. 1059 01:08:03,662 --> 01:08:04,955 Kmalu bomo tam. 1060 01:08:05,748 --> 01:08:09,168 v redu Spet smo v poslu. 1061 01:08:12,421 --> 01:08:15,257 (glasnost se poveča) 1062 01:08:15,966 --> 01:08:16,966 (smeh) 1063 01:08:23,599 --> 01:08:26,060 (hihota se) 1064 01:08:32,942 --> 01:08:33,943 Tony. 1065 01:08:35,277 --> 01:08:38,863 (Nadaljuje se "Uvertura 1812" Čajkovskega) 1066 01:08:43,577 --> 01:08:45,621 Hej, Stevens! Poglej za sabo. 1067 01:08:46,247 --> 01:08:47,247 Stevens! 1068 01:08:49,707 --> 01:08:51,627 Utišaj prekleto glasbo, idiot! 1069 01:08:52,837 --> 01:08:54,337 (tupi) -Oh. 1070 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 (cviljenje gum) 1071 01:08:58,008 --> 01:08:59,510 (tupi) -Oh! 1072 01:08:59,593 --> 01:09:01,095 (Nadaljuje se "Uvertura 1812" Čajkovskega) 1073 01:09:01,845 --> 01:09:03,221 (kriči) 1074 01:09:04,140 --> 01:09:05,474 Oh, ne. 1075 01:09:08,810 --> 01:09:11,063 (kričanje) 1076 01:09:21,365 --> 01:09:22,950 (glasba se konča) 1077 01:09:23,033 --> 01:09:24,033 Oh, kurac. 1078 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Jebiga! 1079 01:09:31,834 --> 01:09:32,877 (Grace zadiha) 1080 01:09:36,296 --> 01:09:38,090 (varnostni pas se odpne) (Grace zadiha) 1081 01:09:40,885 --> 01:09:43,220 (godrnjanje) 1082 01:09:54,982 --> 01:09:55,983 Déjà vu. 1083 01:09:57,985 --> 01:10:01,697 Smešno je, jaz... prišel sem ven pobegniti od norosti. 1084 01:10:04,241 --> 01:10:06,744 Hvala, ker si sesul avto v moj mir. 1085 01:10:09,246 --> 01:10:10,247 Daniel. 1086 01:10:12,208 --> 01:10:14,877 Nočeš me ubiti. Nočeš, da umrem. 1087 01:10:16,170 --> 01:10:17,546 Ne, nimam. 1088 01:10:17,630 --> 01:10:19,006 Všeč si mi, Grace. 1089 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Torej me pusti. v redu 1090 01:10:29,016 --> 01:10:30,059 slaboten sem. 1091 01:10:33,187 --> 01:10:34,521 Ti si dober fant. 1092 01:10:35,272 --> 01:10:37,524 Ti si res, res, res dober fant. 1093 01:10:37,608 --> 01:10:39,902 In Alex, Alex te ima rad. 1094 01:10:42,238 --> 01:10:43,530 In ljubiš ga. 1095 01:10:47,660 --> 01:10:49,870 Ne bo ti odpustil, če to storiš. 1096 01:10:51,622 --> 01:10:53,249 Mogoče ne. 1097 01:10:53,332 --> 01:10:54,750 Ampak vsaj živ bo. 1098 01:10:55,834 --> 01:10:59,421 Ne morem pustiti vse svoje družine umreti zaradi tebe. 1099 01:10:59,505 --> 01:11:01,173 To je noro. 1100 01:11:02,341 --> 01:11:03,968 Ali ne vidiš, da je noro? 1101 01:11:04,051 --> 01:11:07,638 Nihče ne bo umrl... Nihče, nihče ne bo umrl. 1102 01:11:07,721 --> 01:11:10,224 In glede tega lahko nekaj storite. 1103 01:11:10,307 --> 01:11:11,642 To je sranje! 1104 01:11:12,309 --> 01:11:13,644 DANIEL: Ne. 1105 01:11:13,727 --> 01:11:15,729 Nisem to, kar mislite, da sem. 1106 01:11:16,397 --> 01:11:18,315 Alex je tisti, ki je prišel ven. 1107 01:11:18,399 --> 01:11:22,778 Če bi te kdo rešil, to bi bil on. 1108 01:11:30,035 --> 01:11:31,578 Zdaj lahko prideš ven. 1109 01:11:37,960 --> 01:11:39,545 Kaj, si vedel, da sem tukaj? 1110 01:11:40,587 --> 01:11:42,256 Pijan sem, nisem slep. 1111 01:11:42,840 --> 01:11:45,884 TONY: Oh, premakniti se moramo. Manj kot ura do zore. 1112 01:11:45,968 --> 01:11:48,262 In še vedno moramo pripravite jo na obred. 1113 01:11:48,345 --> 01:11:50,139 (godrnjanje) 1114 01:11:54,810 --> 01:11:56,937 (koraki se približujejo) 1115 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 Kje je Grace? 1116 01:12:12,578 --> 01:12:14,204 Nerazpoložena je. 1117 01:12:18,584 --> 01:12:21,003 Nisi mislil, da sem samo boš pustil, da se zgodi, kajne? 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Z družino človek upa na najboljše. 1119 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Stvar je v tem... 1120 01:12:33,265 --> 01:12:35,017 Všeč mi je. 1121 01:12:37,061 --> 01:12:39,229 Nočem narediti tega. 1122 01:12:39,605 --> 01:12:43,650 Toda zaščititi moramo družino. 1123 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 Če umre ... 1124 01:12:49,114 --> 01:12:50,491 ubil te bom. 1125 01:12:51,617 --> 01:12:53,827 (smeh) No ... 1126 01:12:54,953 --> 01:12:57,206 potem mislim, da sem tako ali tako mrtev. 1127 01:12:57,831 --> 01:13:00,000 Ja, in morda je to sranje in nič se ne bo zgodilo. 1128 01:13:00,084 --> 01:13:01,210 Oh, prosim. 1129 01:13:01,960 --> 01:13:06,256 Če bi verjeli v to, ne bi naj sploh povleče karto. 1130 01:13:15,849 --> 01:13:17,601 Zakaj si nas zapustil, Alex? 1131 01:13:20,062 --> 01:13:21,647 Oh, ne vem, mama. 1132 01:13:22,439 --> 01:13:24,608 ne vem Mogoče neko noč, ko sem bil... 1133 01:13:24,691 --> 01:13:27,027 petje in kozi prereže grlo, 1134 01:13:27,111 --> 01:13:30,489 se mi je zazdelo, da ni tako povsem normalno početje. 1135 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 Ampak, in to je kar me je bilo najbolj strah... 1136 01:13:37,913 --> 01:13:39,289 počutil se je normalno. 1137 01:13:41,458 --> 01:13:42,459 Res je. 1138 01:13:44,420 --> 01:13:48,215 In spoznal sem, da boš naredi skoraj vse... 1139 01:13:48,298 --> 01:13:50,717 če tvoja družina pravi, da je v redu. 1140 01:13:55,431 --> 01:13:56,849 In potem sem spoznal Grace. 1141 01:13:59,143 --> 01:14:01,270 Ona je nasprotje vseh vas. 1142 01:14:04,773 --> 01:14:06,233 dobra je. 1143 01:14:09,027 --> 01:14:11,113 In dala mi je občutek kot bi lahko bil tudi jaz dober. 1144 01:14:11,196 --> 01:14:15,826 Torej, če gre za ti ali ona, jaz izberem njo. 1145 01:14:20,789 --> 01:14:22,166 ne verjamem ti. 1146 01:14:25,169 --> 01:14:27,087 In mislim, da ne verjameš 1147 01:14:27,171 --> 01:14:29,673 to dekle, ki ga poznaš že leto in pol... 1148 01:14:30,841 --> 01:14:33,969 te pozna bolje kot jaz. 1149 01:14:51,987 --> 01:14:56,241 Naša družina ima zelo posebnega prijatelja imenovan gospod Le Bail. 1150 01:14:57,409 --> 01:15:01,538 G. Le Bail je razlog imamo vse lepe stvari, ki jih imamo. 1151 01:15:02,998 --> 01:15:08,295 Toda včasih si g. Le Bail nekaj želi od nas v zameno. 1152 01:15:08,378 --> 01:15:10,631 (grom ropotanje) -Imaš to, Fitch. 1153 01:15:11,465 --> 01:15:12,925 Imaš to, Fitch! 1154 01:15:13,008 --> 01:15:14,801 Ne bodi prasica, Fitch. 1155 01:15:14,885 --> 01:15:17,513 Ne bodi prasica, Fitch. To imaš, prasica. 1156 01:15:21,642 --> 01:15:24,394 TONY: Nocoj vem ni šlo po načrtih. 1157 01:15:25,103 --> 01:15:27,564 Ampak bom popravil, g. Le Bail. 1158 01:15:34,071 --> 01:15:35,072 Boste videli. 1159 01:15:55,217 --> 01:15:58,220 (grmenje) 1160 01:16:03,392 --> 01:16:05,561 (moški glas odmeva, nerazločno) 1161 01:16:08,855 --> 01:16:11,900 (Grace sopiha) 1162 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 (Tony govori latinsko) 1163 01:16:18,031 --> 01:16:19,491 (Grace godrnja) 1164 01:16:24,037 --> 01:16:26,164 (govori latinsko) 1165 01:16:32,129 --> 01:16:34,631 (pridušeno kričanje) 1166 01:16:45,142 --> 01:16:48,103 (vse recitira v latinici) 1167 01:16:53,400 --> 01:16:55,068 (vse recitira v latinici) 1168 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 TONY: Obnavljamo svojo obljubo to noč, 1169 01:16:59,740 --> 01:17:01,742 kot naši predniki pred nami... 1170 01:17:02,784 --> 01:17:06,121 s to ponudbo živega mesa in krvi. 1171 01:17:06,204 --> 01:17:08,582 (kričanje se nadaljuje) 1172 01:17:08,665 --> 01:17:11,627 (Tony nadaljuje v latinščini) (vsi recitirajo v latinici) 1173 01:17:16,423 --> 01:17:17,299 živjo-- 1174 01:17:25,098 --> 01:17:27,184 -HELENE: Brat! (nož žvenketa po tleh) 1175 01:17:27,267 --> 01:17:29,603 (davljenje, bruhanje) (vse na bruhanje) 1176 01:17:35,359 --> 01:17:36,902 zastrupljen! 1177 01:17:36,985 --> 01:17:38,695 Ti pasji sin! 1178 01:17:38,779 --> 01:17:40,113 EMILIE: Oh, bog. 1179 01:17:46,328 --> 01:17:47,496 Kaj si nam dal? 1180 01:17:47,579 --> 01:17:50,832 Stvari, ki smo jih zlili na služkinje. Bela steklenica, majhen rdeč pokrovček. 1181 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 Klorovodikova kislina! 1182 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 DANIEL: Daj no, gor in k njim. 1183 01:18:04,805 --> 01:18:05,806 ALEX: Milost! 1184 01:18:07,224 --> 01:18:10,310 -Ali si... Si jih pravkar ubil? -Ne, samo ugriznil sem jih. 1185 01:18:10,394 --> 01:18:12,938 Poguglal ​​sem. Čudno se bodo srali za en teden, pa bodo v redu. 1186 01:18:13,021 --> 01:18:14,981 -Ne skrbi, tudi Alexa bom spravil ven. -TONY: Poišči jih! 1187 01:18:15,607 --> 01:18:16,817 HELENE: Nimamo... 1188 01:18:20,028 --> 01:18:21,405 (koraki) 1189 01:18:24,449 --> 01:18:25,992 Vedel sem, da mi boš pomagal. 1190 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 nisem. 1191 01:18:29,246 --> 01:18:31,748 Vse, kar sem poznal, je bil v nekem trenutku nekdo moral vse zažgati. 1192 01:18:33,083 --> 01:18:34,543 Nikoli si nisem mislil, da bom to jaz. 1193 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 DOBRODELNOST: Daniel. 1194 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 Umakni se s poti. 1195 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 Dobrodelnost. 1196 01:18:51,476 --> 01:18:54,062 (vzdihne, smrkne) 1197 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 Res ti je vseeno, če umrem. 1198 01:18:57,315 --> 01:18:58,942 -Ni ti treba... (strel) 1199 01:19:01,236 --> 01:19:02,237 (kašlja) 1200 01:19:04,990 --> 01:19:06,450 (streli) 1201 01:19:06,533 --> 01:19:08,869 (oba godrnja) 1202 01:19:09,453 --> 01:19:11,246 (sproži klike) 1203 01:19:14,458 --> 01:19:16,376 (kašelj, bruhanje) 1204 01:19:16,460 --> 01:19:18,545 Daniel. Daniel. Daniel. 1205 01:19:20,797 --> 01:19:21,840 pojdi 1206 01:19:24,050 --> 01:19:25,177 Hvala. 1207 01:19:25,719 --> 01:19:26,970 Hvala. 1208 01:19:34,060 --> 01:19:36,313 TONY: Kje misliš? greš, prasica? 1209 01:19:39,316 --> 01:19:41,902 Kdo za vraga misliš da si? 1210 01:19:42,569 --> 01:19:44,821 Naša družina je preživela slabše kot ti. 1211 01:19:46,448 --> 01:19:49,034 Ti si samo še ena žrtev. 1212 01:19:50,243 --> 01:19:51,995 Ti si še ena koza. 1213 01:19:52,078 --> 01:19:53,371 Jebi oltar. 1214 01:19:54,080 --> 01:19:55,832 To bom naredil tukaj. 1215 01:20:08,261 --> 01:20:10,347 (klokotanje) -ALEX: Grace? 1216 01:20:15,560 --> 01:20:18,855 Daniel. Daniel. Daniel. hej hej hej 1217 01:20:18,939 --> 01:20:21,942 hej Poglej me. Oh, moj bog. Hej, hej, poglej me. 1218 01:20:29,533 --> 01:20:32,285 V mojo obrambo, minilo je nekaj časa. 1219 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 (kriči) 1220 01:20:36,039 --> 01:20:38,124 ne pojdi Ne pojdi, prav? 1221 01:20:39,918 --> 01:20:42,754 Daniel, ne odidi! Ne hodi! Potrebujem te, Daniel! Ne hodi! 1222 01:20:49,177 --> 01:20:50,971 (sopihanje) 1223 01:20:56,309 --> 01:20:58,144 (sopihanje, kašelj) 1224 01:21:00,105 --> 01:21:01,731 Mislil sem, kar sem rekel zjutraj. 1225 01:21:01,815 --> 01:21:03,859 Mislil sem, da boš novi jaz. 1226 01:21:03,942 --> 01:21:06,278 Ampak ne bom dovolil, da poškoduješ mojo družino! 1227 01:21:17,247 --> 01:21:18,665 Lahko umreš. 1228 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 (stokanje) 1229 01:21:26,047 --> 01:21:28,341 BECKY: Ne zaslužiš si družine. 1230 01:21:32,387 --> 01:21:33,972 Jebi svojo družino. 1231 01:21:40,020 --> 01:21:41,730 Jebi svojo prekleto družino! 1232 01:21:46,318 --> 01:21:47,444 ALEX: Milost. 1233 01:22:24,397 --> 01:22:25,523 žal mi je 1234 01:22:27,901 --> 01:22:28,944 žal mi je 1235 01:22:33,907 --> 01:22:35,241 Ja, tudi meni je žal. 1236 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 Daniel je mrtev. 1237 01:22:47,420 --> 01:22:49,047 (vzdihne, smrkne) 1238 01:22:56,805 --> 01:22:58,932 Po tem ne boš več z mano, kajne? 1239 01:23:23,248 --> 01:23:24,249 Alex-- 1240 01:23:24,958 --> 01:23:25,959 Alex. 1241 01:23:26,960 --> 01:23:29,295 -Alex. (vzdihne, smrkne) 1242 01:23:30,880 --> 01:23:33,091 -Boliš me. -Tukaj je! 1243 01:23:33,174 --> 01:23:34,592 Ne, prosim, ne, ne! 1244 01:23:34,676 --> 01:23:36,219 prosim! 1245 01:23:36,302 --> 01:23:37,971 Pusti me! 1246 01:23:38,930 --> 01:23:40,056 (pridušeni kriki) 1247 01:23:47,480 --> 01:23:48,481 Attaboy. 1248 01:23:53,778 --> 01:23:56,322 Oh, Becky. Oh. 1249 01:23:56,740 --> 01:24:00,243 HELENE: Sonce bo kmalu vzšlo! To moramo storiti zdaj! 1250 01:24:01,077 --> 01:24:04,330 Čas je za tvoje fante da prevzamejo njihovo mesto. 1251 01:24:17,510 --> 01:24:20,930 (zvoni ure) (pridušeno kričanje) 1252 01:24:21,931 --> 01:24:23,892 HELENA: Reši nas, o mogočni, 1253 01:24:23,975 --> 01:24:26,311 od vseh preteklih napak in zablod. 1254 01:24:26,728 --> 01:24:28,980 To, ko smo stopili po poti teme, 1255 01:24:29,064 --> 01:24:31,107 morda ne bomo oslabili v svoji odločnosti. 1256 01:24:31,191 --> 01:24:35,820 Toda s tvojo pomočjo, rasti v modrosti in moči. 1257 01:24:40,283 --> 01:24:42,035 Shemhameforash! 1258 01:24:42,535 --> 01:24:44,329 VSI: Shemhameforash. 1259 01:24:44,412 --> 01:24:45,705 HELENE: Shemhameforash. 1260 01:24:45,789 --> 01:24:47,499 VSI: Shemhameforash. 1261 01:24:47,582 --> 01:24:48,833 HELENE: Shemhameforash! 1262 01:24:48,917 --> 01:24:50,710 Shemhameforash! 1263 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Živel Satan! 1264 01:24:53,213 --> 01:24:54,839 VSI: Živel Satan! 1265 01:24:55,507 --> 01:24:57,550 HELENE: Živel Satan! 1266 01:24:57,634 --> 01:24:59,636 TONY: Živel Satan! 1267 01:24:59,719 --> 01:25:01,471 HELENE: Živel Satan! 1268 01:25:01,554 --> 01:25:03,264 VSI: Živel Satan! 1269 01:25:03,348 --> 01:25:04,516 Pozdravljen Satan. 1270 01:25:04,933 --> 01:25:06,476 (pridušen krik) 1271 01:25:14,067 --> 01:25:16,611 (kriči) 1272 01:25:24,202 --> 01:25:25,453 HELENE: Ne. 1273 01:25:29,791 --> 01:25:30,959 (zadiha) 1274 01:25:31,376 --> 01:25:33,503 HELENE: Izgubljeno je. 1275 01:25:33,586 --> 01:25:36,339 (vpije) Oprostite nam. 1276 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 Hm... 1277 01:26:00,989 --> 01:26:02,282 nič se ne dogaja. 1278 01:26:05,827 --> 01:26:06,911 Vedel sem. 1279 01:26:07,203 --> 01:26:09,539 (posmehuje se) Prekleto sem vedel. Vse je sranje. 1280 01:26:18,214 --> 01:26:19,716 -Grace. (renči) 1281 01:26:21,551 --> 01:26:22,552 FITCH: Hm... 1282 01:26:24,679 --> 01:26:25,722 torej kaj... 1283 01:26:28,308 --> 01:26:29,726 Kaj naj storimo z njo? 1284 01:26:31,686 --> 01:26:33,479 Vem, da je prepozno. 1285 01:26:34,105 --> 01:26:37,233 Ampak ne bom te več razočaral. 1286 01:26:40,111 --> 01:26:42,280 Deklica še vedno umira! 1287 01:26:48,703 --> 01:26:50,622 -Oh. (zabava) 1288 01:26:53,708 --> 01:26:55,126 Kaj za vraga? 1289 01:26:57,170 --> 01:26:59,214 (igra vesela glasba) 1290 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 ČLOVEK (na fonografu): Kdo želi igrati igro? 1291 01:27:02,967 --> 01:27:04,844 Čas je za skrivalnice. 1292 01:27:05,094 --> 01:27:06,763 ♪ Teci, teci, teci ♪ 1293 01:27:06,846 --> 01:27:08,973 ♪ Čas za beg in skrivanje ♪ 1294 01:27:09,057 --> 01:27:10,475 -♪ Teci, teci, teci ♪ -FITCH: Oh, jebiga. 1295 01:27:10,975 --> 01:27:13,228 -♪ In zdaj te bom našel ♪ -Mislim, da si imel prav. 1296 01:27:13,311 --> 01:27:14,812 ♪ Pobegneš v temo ♪ 1297 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 -♪ Pohiti, za tabo sem ♪ -g. Le Bail, vzamem nazaj. 1298 01:27:17,273 --> 01:27:19,067 -♪ Ne govori ♪ -Hočem iti domov. 1299 01:27:19,150 --> 01:27:21,069 -♪ Skrivalnice ♪ -Jebiga! 1300 01:27:21,527 --> 01:27:23,488 -Skrij se! Skrij se! -♪ Na prstih do kleti ♪ 1301 01:27:23,571 --> 01:27:25,281 ♪ Ali pa se zleze pod posteljo ♪ 1302 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 ♪ Kamorkoli si pobegnil ♪ 1303 01:27:27,283 --> 01:27:28,368 ♪ Našel te bom ♪ 1304 01:27:28,451 --> 01:27:29,410 (smeh) 1305 01:27:29,494 --> 01:27:31,287 ♪ Ostanite v senci ♪ 1306 01:27:31,371 --> 01:27:32,956 ♪ Vse deklice in fantje ♪ 1307 01:27:33,039 --> 01:27:34,582 ♪ Ne delaj hrupa ♪ 1308 01:27:34,666 --> 01:27:37,168 -Ne! Vse sem naredil prav. -♪ Ali pa te bom našel ♪ 1309 01:27:37,252 --> 01:27:39,837 -♪ Teci, teci, teci ♪ - Igral sem po pravilih. 1310 01:27:39,921 --> 01:27:40,838 ♪ Priplazi se na moj plen ♪ 1311 01:27:40,922 --> 01:27:43,091 -In jaz imam nadzor-- -♪ Teci, teci, teci ♪ 1312 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 -♪ Zalezuj celo noč ♪ (Grace se smeje) 1313 01:27:45,260 --> 01:27:47,053 ♪ Lahko se potopiš v noč ♪ 1314 01:27:47,136 --> 01:27:49,222 ♪ Toda kaj bo za vami ♪ 1315 01:27:49,305 --> 01:27:51,057 ♪ Ne govori ♪ 1316 01:27:51,432 --> 01:27:53,101 ♪ Skrivalnice... ♪ 1317 01:27:53,184 --> 01:27:54,352 ALEX: Ne, ne odidi. 1318 01:27:55,395 --> 01:27:57,272 Ne zapusti me, srček. Draga, res mi je žal. 1319 01:27:57,355 --> 01:28:01,567 -Nočem umreti. ampak... -Tudi jaz ne, ti sebični kurac. 1320 01:28:01,651 --> 01:28:04,028 -Ne, nisem kot oni. Jaz nisem kot oni. -♪ Tik, tik, tik ♪ 1321 01:28:04,112 --> 01:28:06,197 Jaz nisem kot oni. Ne, ti si me izboljšal, srček. 1322 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 In ne bo me vzel. prav? -♪ Pohitite v črno ♪ 1323 01:28:08,700 --> 01:28:10,410 Dobil bom prenovo, srček. 1324 01:28:10,493 --> 01:28:13,830 In to zaradi tebe. Ja? srček? 1325 01:28:14,330 --> 01:28:15,456 Grace, res me je strah. 1326 01:28:15,540 --> 01:28:16,958 Prekleto ne dotikaj se me. 1327 01:28:17,041 --> 01:28:19,711 -Ne, prav. -♪ Deset, devet, osem ♪ 1328 01:28:19,794 --> 01:28:21,796 -Alex. -♪ Sedem, šest ♪ 1329 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 -Ja? -♪ Pet ♪ 1330 01:28:23,089 --> 01:28:24,841 ♪ Štiri, tri ♪ 1331 01:28:24,924 --> 01:28:26,259 -Želim ločitev. -♪ Dva ♪ 1332 01:28:26,342 --> 01:28:27,885 ♪ Ena ♪ 1333 01:28:40,523 --> 01:28:41,399 (vzdihne) 1334 01:28:48,406 --> 01:28:50,408 (plamen piska) 1335 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Jebiga. 1336 01:29:22,315 --> 01:29:24,984 ♪♪ 1337 01:29:36,496 --> 01:29:40,792 ♪ Ljubi me nežno, ljubi me sladko ♪ 1338 01:29:40,875 --> 01:29:44,462 ♪ Nikoli me ne izpusti ♪ 1339 01:29:44,545 --> 01:29:48,341 ♪ Polepšal si moje življenje ♪ 1340 01:29:48,424 --> 01:29:52,261 ♪ In tako te ljubim ♪ 1341 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ♪ Ljubi me nežno, ljubi me iskreno ♪ 1342 01:29:56,140 --> 01:29:59,727 ♪ Vse moje sanje se izpolnijo ♪ 1343 01:29:59,811 --> 01:30:03,689 -♪ Kajti, draga moja, ljubim te ♪ (sirene zavijajo) 1344 01:30:03,773 --> 01:30:07,527 ♪ In vedno bom ♪ 1345 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 ♪ Ljubi me nežno, ljubi me dolgo ♪ 1346 01:30:19,080 --> 01:30:22,625 ♪ Vzemi me v svoje srce ♪ 1347 01:30:22,708 --> 01:30:26,754 -♪ Kajti tja spadam ♪ (policijski radijski klepet) 1348 01:30:26,838 --> 01:30:30,675 ♪ In nikoli se ne bo ločil ♪ 1349 01:30:31,759 --> 01:30:33,094 URADNIK: Gospa, ste v redu? 1350 01:30:34,095 --> 01:30:35,388 Me slišite? 1351 01:30:36,305 --> 01:30:37,682 Nekoga imam na južni trati. 1352 01:30:37,765 --> 01:30:39,892 Takoj potrebujemo reševalce. 1353 01:30:40,184 --> 01:30:41,394 DISPEČER (po radiu): Razumem. 1354 01:30:42,270 --> 01:30:44,981 URADNIK; Jezus Kristus, kaj se ti je zgodilo? 1355 01:30:47,817 --> 01:30:49,110 Tast. 1356 01:31:04,750 --> 01:31:08,504 ♪ Ljubi me nežno in ljubi me iskreno ♪ 1357 01:31:08,588 --> 01:31:12,175 ♪ Vse moje sanje se izpolnijo ♪ 1358 01:31:12,258 --> 01:31:16,220 ♪ Kajti, draga moja, ljubim te ♪ 1359 01:31:16,304 --> 01:31:19,932 ♪ In vedno bom ♪ 1360 01:31:34,906 --> 01:31:36,282 ♪♪ 1361 01:35:12,707 --> 01:35:15,918 MOŠKI: Pripravljen ali ne, prihajam. 1362 01:35:16,001 --> 01:35:17,795 (človek se smeje, odmeva) 1363 01:35:17,878 --> 01:35:19,797 Podnaslovil Point.360