1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [חרקים מצייצים]
- [ינשוף צועק]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [שתי יריות שותקות]
- [חבטות גוף]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [יריית אקדח מושתקת]
- [גבר נוהם]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[חבטות גוף]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[אדם נוהם]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[סדקי רעם]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ הולין' וולף:
"ברק ערימת עשן"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ אה-הו, ערימת עשן מברק ♪

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ זורח בדיוק כמו זהב ♪

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ למה אתה לא
לשמוע אותי בוכה? ♪

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ הו-הו ♪

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ הו-הו ♪

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ וואו ♪

15
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ וואו-הו, תגיד לי, מותק ♪

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ מה נסגר איתך...

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [צלצול פעמון כניסה]
- אני מצטער.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- אני לא טוב במתמטיקה.
- זה היה כמו טיפ של 40%!

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[אישה] פישלתי, בסדר?

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
איך אני אמור להתקדם

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
כשאתה מבזבז
הכסף הארור שלי?

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
פשוט תכניס את התחת שלך לטנדר.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
לעזאזל אתה רוצה, אידיוט?

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
אני מדבר אליך, טיפש.

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ וואו-הו, תגיד לי, מותק ♪

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ למה נשארת אתמול בלילה? ♪

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ למה אתה לא
תשמע אותי בוכה...

28
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
תקשיב אחי,
פשוט יש לי יום רע.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ הו-הו ♪

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
לא יקרה שוב.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ וואו...

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[מלצרית] קפה...
עוגת שחור... ואפרסק.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
הכי טוב שתמצא
בג'ורג'יה.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [צלצול פעמון]
- [מהדורת חדשות מתנגנת בשקט]

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [מנות מצלצלות]
- [הדפסת קופה רושמת]

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
...מבטל את המשופרים שלהם
מאמצי אכיפת סמים

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
מול החוף המזרחי.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
מקורות אומרים שהתוכנית,
שהתחיל לפני שנה...

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ וואו-הו, עצור את הרכבת שלך ♪

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [צפירות מייללות]
- ♪ תן לילד מסכן לרכוב ♪

41
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ למה אתה לא
לשמוע אותי בוכה? ♪

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ הו-הו ♪

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ הו-הו ♪

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [צוחק]
- ♪ וואו ♪

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[פטפוט שובב]

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ וואו-הו, שלום לך...

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[דלת נפתחת]

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
- משטרה!
- [מנות מתרסקות]

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[בייקר] אל תזוז,
אל תזוז, אל תזוז!

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ למה אתה לא
תשמע אותי בוכה...

52
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
עכשיו, אתה הולך להחליק החוצה
מאחורי התא הזה,

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
נחמד ואיטי.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
תעשה את זה עכשיו!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
לְהַאֵט!

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
ידיים.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ וואו-אוי...

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
ידיים מאחורי הראש.
ידיים מאחורי הראש!

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
שלבו את האצבעות!
שלבו את האצבעות!

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
לְהִסְתוֹבֵב.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
פני אל החלון!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
הקינוח יצטרך לחכות.

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
אתה עצור על רצח.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [שיר נמוג]
- [רכב עובר]

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
קדימה.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
אתה יכול לנוע מהר יותר מזה.

67
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[רוסקו] אדוני?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
אם תצעדי לכאן,
אני יכול לעבד אותך.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
אני לא שואל, אדוני.
אני מספר.

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
אבל אל תדאג, אני לא אבעט
התחת שלך אלא אם כן אתה עושה אותי.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
תודה לך.

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
בסדר, אני אהיה
עושה את הצריכה שלך.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
אז דבר ראשון,
מה שמך

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
ססקוואץ' אל תדבר.

75
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
אבל היה עליו דרכון.

76
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
ג'ק רייצ'ר.

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- אין שם אמצעי.
- עניבות רוכסן?

78
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
האזיקים לא התאימו לו.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
אין חותמות.

80
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
חדש יותר מה-1 בינואר.

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
אתה מתכנן
לעזוב את הארץ?

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
כל השאר הוא נשא.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- על מה זה, 200?
- שתיים-שתים עשרה.

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
זה נראה כמו
סוג של עסקת חוץ.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[רוסקו] מדליית מלחמת העולם השנייה.
צָרְפָתִית.

86
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[מוריסון] אף אחד לא זז
מחזיק רק את זה.

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
איפה אתה שומר
את שאר החרא שלך?

88
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
יש לך חבר בעיר? יַלדָה?

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
מה לעזאזל אתה עושה
בעיר שלי?

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
לא רוצה לדבר?

91
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
אולי נשים אותך
בתא המעצר,

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
לגרום לך לשנות את דעתך.

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
ואיך בדיוק
היית עושה את זה?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
תסביר לו
זכויותיו החוקתיות

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
תחת החמישי
ותיקונים 14,

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
אז מקווה שהוא מוותר עליהם
מרצונו החופשי?

97
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
כֵּן.

98
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
אין צורך. יש לי את זה מכאן.

99
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
קח אותו לחדר הישיבות.
אני אכנס עוד רגע.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [בשקט] כלבת ביונטאון.
- [דלת נסגרת]

101
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
מר ריצ'ר, אני
הבלש הראשי אוסקר פינליי.

102
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
אני אשאל אותך
כמה שאלות.

103
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
הודיעו לי
קראו לך את זכויותיך,

104
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
אז אתה יודע
אתה לא חייב לענות.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
הממ.

106
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
גופה נמצאה ליד הכביש המהיר
סוללה, ליד גשר עילי,

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
מכוסה חלקית על ידי
קופסאות קרטון פחוסות.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
שניים תשעה מילימטר,
95 גרגרים, יריות מטווח קצר

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
לחלק האחורי של הראש.

110
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
לא נמצאו מארזים.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
הקורבן היה גבר, בן 30, בחור גדול.

112
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
הוא הוכה קשות לאחר המוות.

113
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
אין תעודה מזהה אוּלָם.

114
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
בעיה בהסרת הדפסים
קצות האצבעות הנפוחות של הגוף.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
אתה יודע מי היה האיש הזה?

116
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
איך הוא סיים את מותו?

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
כל דבר שתרצו לשתף
מלבד החברה המרתקת שלך?

118
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
בסדר, אז.

119
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
ובכן, אני לא מתכוון לבזבז
את שארית אחר הצהריים שלי.

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
אולי שלך
עורך דין מטעם בית המשפט

121
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
יגרום לך להיפתח.

122
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
אני לא צריך עורך דין.

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
הוא מדבר.

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
כשהוא רוצה.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
ולמה אתה לא צריך עורך דין?

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
כי לא הרגתי אף אחד.

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
לפחות לא לאחרונה.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
ולא בעיר הזאת.

129
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[נאנח] זהו
סוג של בלתי אפשרי.

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- מה זה?
- הבחור הזה של ריצ'ר.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
עד כאן, תרוץ על ההדפסים שלו
היה נקי,

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
אבל משהו עדיין יכול להופיע.

133
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
אבל אין פייסבוק,
סנאפצ'ט, אינסטגרם.

134
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
ללא רישיון נהיגה,
משכנתא, תביעות ביטוח.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
אין פרופיל מקוון בכלל.

136
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
ההוכחה היחידה
ג'ק רייצ'ר קיים

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
היא העובדה ש
הוא יושב בחדר הזה.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[פינליי] ג'ק רייצ'ר.
הורים נפטרו.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
אח אחד, ג'ו,
מבוגר בשנתיים.

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
צבא בדימוס.

141
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
פיקד על ה-110
יחידת חקירות מיוחדות

142
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
של המשטרה הצבאית.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
הוציא כמה גברים
במסגרת תפקידך.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
כולם שלטו בהרג טוב.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
מה אם אני חושב
אני יושב מול

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
אדם שלא אכפת לו להרוג

147
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
ולמי יש את הידע
ואימון לרצוח מישהו

148
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
ולכסות את זה?

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
אתה צודק.

150
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
אבל לא הרצח הזה.

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
שלושה גברים הפילו את הגופה הזו.

152
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
האיר אותי.

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
היורה היה מישהו
שמכיר היטב כלי נשק.

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
כדורים היו בקליבר קטן...
תשעה מילימטר, 95 גרגירים.

155
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
זה תת קולי.
נעשה שימוש במשתיק קול.

156
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
הוא גם ידע מספיק
להרים את הפליז שלו.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
זה לא היה טיימר ראשון.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
זה היה מישהו שידע איך לעשות
לבצע הרג שקט ואפקטיבי.

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- בסדר, תמשיך.
- גם אתה מחפש

160
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
פסיכי שהרביץ
נתיחה שלאחר המוות,

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
מישהו נטוש לחלוטין.

162
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
פרופיל שונה לגמרי
מהיורה המקצועי שלך.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
משהו לא בסדר?

164
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
לא.

165
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
אמרת שיש שלושה.

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
הפסיכי שלך לא פתאום
יהיה רציונלי מספיק כדי לדעת

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
הוא צריך להסתיר את הגופה.

168
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
והיורה המוקפד שלך
לא הולך לעשות

169
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
עבודה מרושלת
עם קרטון בצד הדרך.

170
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
לא, הבחור השלישי
כל כך מודאג

171
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
לצאת משם,
הוא תופס פסולת קרובה

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
ופשוט מניח את זה
על פני הגופה.

173
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
אמרת שהקורבן גדול,

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
אז סביר להניח
רגליו בלטו החוצה

175
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
וכך הבחין בו.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
אנשים גבוהים אף פעם לא
מספיק מקום לרגליים שלהם.

177
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
תיאוריה מעניינת.

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
אבל אתה עדיין תואם
התיאור של מישהו

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
נראה הולך על הכביש המהיר,
מוקדם יותר היום,

180
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
ליד המקום שבו נמצאה הגופה.

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
ובכן, זה בגלל שזה הייתי אני.

182
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
ירדתי מהאוטובוס מטמפה
והלכתי לעיר.

183
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
לגרייהאונד אין
עצירה במרגרייב.

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
מעולם לא אמרתי שכן.

185
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
הרגע אמרת
ירדת במרגרייב.

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
שאלתי את הנהג
לעשות לי טובה.

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- למה?
- מטעם בלייק בלייק.

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- בסדר. מי זה?
- זמר ​​בלוז.

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
האגדה מספרת שהוא מת
במרגרייב לפני זמן רב.

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
חשבתי שאלמד
קצת עליו.

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
אני אוהב מוזיקה.

192
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
אז אין לך בית, אין לך טלפון.

193
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
אתה עולה על אוטובוס בטמפה
עם $212,

194
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
מברשת שיניים
ומדליית מלחמה צרפתית

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
ולנסוע מעל 500 מייל

196
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
לקרוא על
מוזיקאי בלוז מת?

197
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
זה מסכם את 24 השעות האחרונות שלך?

198
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
לא.

199
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
הלכתי גם למסעדה,

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
הזמין פאי אפרסקים
ומעולם לא יצא לאכול את זה

201
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
כי נעצרתי
על רצח.

202
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[נאנח] בסדר.

203
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
בודק רפואי שם
זמן מותו של הקורבן

204
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
בסביבות חצות אמש.

205
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
הבוקר.

206
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
זה אתמול בלילה עד
11:59 ו-59 שניות,

207
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
ואז זה הופך להיות
הבוקר.

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
בחקירה,
יש חשיבות לפרטים.

209
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
12:00 בבוקר הבוקר
הוא זמן המוות.

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
אם אוכל לאשר שהיית
באוטובוס של גרייהאונד באותה תקופה,

211
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
אתה משוחרר.

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
עד אז,
אתה בתא המעצר.

213
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
אנחנו יורדים למטה
מספר טלפון

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
נמצא בנעלו של הבחור המת.

215
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
זה היה על פיסת נייר

216
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
עם המילה "פלוריבוס"
כתוב עליו.

217
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
רוצה להבהיר גם את זה,
לפני שנשחרר אותך?

218
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
יודע משהו על זה?

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
זה אומר שאני אהיה כאן
לזמן מה.

220
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
חברות הטלפונים איטיות
מענה לצווים.

221
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
חבל.

222
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
החוק אומר שאנחנו צריכים צו.

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
קדימה, אתה במעצר.

224
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

225
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[ג'וזפין] ריצ'ר, למה כן
נראה שקשה תמיד למצוא אותך?

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
Reacher, Reacher!

227
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
כל המשאית הנעה
יכול היה להישרף.

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
מה חשבת?
אתה לא יכול לארוז זיקוקים.

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[נאנח] אבל הם מ
הרביעי ביולי.

230
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [נאנח]
- הם עדיין טובים. [נהמות]

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
זה האחרון בו.

232
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
אוקיי, העברה הבאה,
אני רוצה חצי מהקופסאות.

233
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
אני לא יודע איך ארבעה אנשים
לצבור את כל זה.

234
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
גברתי, כן, גברתי.

235
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
בְּסֵדֶר. אבא ואני נפרק את האריזה.

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
שניכם,
לך לפגוש את ילדי הבסיס.

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
זה הבית עכשיו,
בתקווה לזמן מה.

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
לך תכיר חברים.

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[רייצ'ר צעיר] תחשוב
אנחנו אוהבים את זה כאן?

240
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
שיעורי בית הספר יהיו זהים.

241
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
רהיטים בהנפקת צבא
יהיה אותו הדבר.

242
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
זה יהיה בדיוק כמו קמרון,
בלגיה וספרד.

243
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
אתם החבר'ה החדשים
שזה רק עבר לגור היום?

244
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
כֵּן. זו הדרך לחוף?

245
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
כֵּן.

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
אבל זה חמישה דולר.

247
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
מה זה חמישה דולר?

248
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
לפי המראה של זה,
הז'קט שלך.

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[צוחק]

250
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
כן. אני גדול לגילי.

251
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
בדיוק כמו שאתה מכוער
לגילך.

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
בוא פשוט נלך הביתה.

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[נהמות]

254
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[מתנשף]

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
בסדר.

256
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[נאנח]

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
אתה לא צריך לעשות את זה.
זה המאבק שלי.

258
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
זה אף פעם לא רק המאבק שלך.

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
אתה יודע, אמא צדקה.

260
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
צרות כן
נראה למצוא אותך.

261
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

262
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
תודה.

264
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
הייתי כאן זמן מה עכשיו.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
חשבתי שתוכל להשתמש
איסוף.

266
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
לא באשמתי.

267
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
צרות פשוט סוג של
נראה למצוא אותי.

268
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
מה שבאמת יכולתי להשתמש בו
מוריד את הקשרים האלה.

269
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[רוסקו] צ'יף מוריסון
אומר שהם נשארים.

270
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
הנחתי שאהבת את זה שחור.

271
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
איך חשבת?

272
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
נראה כמו בחור לא שטויות.

273
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
שמנת וסוכר זה שטויות.

274
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
אז אתה יודע שאני חף מפשע.

275
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
איך אתה מבין?

276
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
אני בספק אם זה נוהל
להביא קפה לאשמים.

277
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
ובכן, אם אתה אשם
של משהו, לא יכול להיות הרבה.

278
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
הפעלה ראשונית על ההדפסים שלך
לא העלה כלום.

279
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
הרעים יצאו לדרך
מצלצל ומיד.

280
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
רוסקו, אנחנו נוסעים.

281
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
קיבלתי מכה במספר הטלפון.

282
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
מִצטַעֵר. קֵרָמִי.

283
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[דלת נפתחת, נסגרת]

284
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
תודה לך.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
סליחה, בייקר.

286
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[פינליי] אז, פול,
כשהתקשרתי, הודעתי לך

287
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
מספר הסלולרי שלך נמצא
במקום פשע.

288
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
הזמנת אותי לשוחח
אבל מעולם לא שאל איזה פשע.

289
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
מצא את זה מוזר.

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
ובכן, הפחדת את החרא
ממני.

291
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- הממ.
- [מצחקק]

292
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
לא חשבתי.

293
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
רק רציתי להשיג אותך
כאן כדי שנוכל לדבר.

294
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- על מה?
אתה תגיד לי.

295
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
רֶצַח.

296
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
אתה יודע משהו על זה?

297
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
גבר לא מזוהה נורה למוות.

298
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

299
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
הוא נמצא עם המספר שלך

300
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
כתוב על פיסת נייר
בנעל שלו.

301
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
עשיתי את זה. [מכחכח גרון]

302
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
הרגתי את הבחור.

303
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
זה הייתי אני.

304
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[רוסקו] מר האבל,
להגנתך ושלנו,

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
אני הולך להקליט אותך
לקבל את הזכויות שלך.

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
לא, אני יודע את הזכויות שלי.

307
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
אני מבין שאני לא חייב
לדבר או משהו וזה אני מקבל

308
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
עורך דין וכל זה,
אבל עשיתי את זה, בסדר?

309
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
הרגתי את הבחור,
ליד הכביש המהיר.

310
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
אני הייתי האחד.

311
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
אוקיי, אז האיש הזה שהרגת...

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...איך היה שמו?

313
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
אני-אני לא יודע.

314
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
הרגת אדם שאתה לא מכיר?

315
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
כן, זה נכון.

316
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
זו הייתה, אה... הגנה עצמית.

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
בסדר, אמרת שזה התרחש
ליד הכביש המהיר.

318
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
איפה בדיוק לאורך הכביש המהיר?

319
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
אמרתי לך שעשיתי את זה, בסדר?

320
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
אני לא מתכוון לחדש
כל הפרטים.

321
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
אתה השני שלי
חקירה מעצבנת היום.

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
אז אתה מצפה ממני
להאמין שאתה,

323
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
אדם ללא עבר פלילי,
שהרגע העפת גבר?

324
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
פיצוץ רובה ציד כפול
ישר לפנים?

325
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
ואז שרף את הגופה?

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
כן, עשיתי זאת.

327
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
וזה הכל
אני אגיד על זה.

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
החיים שלך עומדים להיגמר
מאוד מסובך, מר האבל.

329
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[צפצופים מנעול, דלת התא נפתחת]

331
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
היכנס.

332
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
ריצ'ר, בוא איתי.

333
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
לא.

334
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
סליחה?

335
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
לא עד שתאפשר
קשרי הרוכסן האלה יורדים.

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
שנינו יודעים
לא הרגתי אף אחד,

337
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
והם לא נוחים.

338
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
קח את חותך הקופסה.

339
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[Reacher] זה בסדר.

340
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
הבנתי.

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[נאנח]

342
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[מכחכח גרון]

343
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
אתם ממחזרים?

344
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
בָּחוּץ. ללא אזיקים.

345
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
מתייחס אליי כאל אדם
במקום עוול.

346
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
עשיתי את אותו הדבר
מיליון פעמים כשאני רוצה

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
חשוד לסמוך עליי
גם כשהם לא צריכים.

348
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
אין לי מניעים נסתרים,
רק מידע.

349
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
הבחור האחר הזה,
פול האבל, בנקאי.

350
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
גר במרגרייב,
עובד באטלנטה.

351
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
אין קודמים.

352
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
הוא רק הודה ברצח.

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
אה. כמה נחמד.

354
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- תודה על האירוח.
- לא כל כך מהר.

355
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
אתה רוצה לרוץ? לך על זה.

356
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
אבל אני בספק אם אתה כל כך מהיר
או חסין כדורים הזה.

357
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
הרגע קיבלתי אישור.

358
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
בחור אחד שיקר לגביו
להרוג בחור אחר.

359
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- זה לא מנקה אותך.
עיר טובה לרצוח בה.

360
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
גם כשאתה מודה,
שום דבר לא קורה לך.

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
אה, ראית את האבל.
הוא אזרח.

362
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
הוא לא יכול לירות ביליארד
שלא לדבר על לירות באדם.

363
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
הוא הודה בדברים
זה אפילו לא קרה.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
הוא רק רוצה אותי
לחשוב שהוא עשה את זה

365
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
ולא להסתכל לתוך
העניין עוד יותר.

366
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
אתה חושב שאני עובד איתו.

367
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
עכשיו זה
הוא מעורב בעצמו,

368
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
אני מודאג
הוא עלול לערב אותי.

369
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
אז אולי אני אחתוך עסקה
ולדבר.

370
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
אולי אני רק חושב
הבחור שנראה

371
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
ליד אתר הרצח,
אשם או לא,

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
אולי עדיין יש
מידע לחלוק.

373
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
אני לא. אבל סטיבנסון כן.

374
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
הוא והאבל היו
מסתכלים אחד על השני.

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
הם הסתכלו אחד על השני?

376
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
הם קיימו קשר עין
עבור שני מיסיסיפי מלאים.

377
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
לסטיבנסון והאבל יש
בני דודים שהתחתנו זה עם זה.

378
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
הוא רק דואג למשפחה.

379
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
זה יותר מזה.

380
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
אתה תמיד כל כך בטוח בעצמך
בתיאוריות שלך?

381
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
בטוח כמוני
שהלכת להרווארד,

382
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
התגרשת לאחרונה,

383
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
והפסקת לעשן
בששת החודשים האחרונים.

384
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
איך הגעת לזה?

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
חבר שלי שם, בייקר,
הוא קרא לך כלבה מביונטאון.

386
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
ומכל המראה,
אתה משכיל,

387
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
אבל לקחתם עבודה
באמצע שום מקום

388
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
עם אנשים שמסתכלים
שום דבר כמוך.

389
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
אתה עקשן. יש לך
שבב על הכתף שלך.

390
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
לא אכפת לך
אם עמיתיך לעבודה אוהבים אותך.

391
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
בחור כזה
לא הולך ל-B.U.

392
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
הוא הולך להרווארד.

393
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
כדי להראות לאותם דם כחול
מטומטמים למה הוא מסוגל.

394
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
האם אני צודק?

395
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
לגבי ללכת להרווארד? כֵּן.

396
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
אתה גם בן 40 בערך,

397
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
מה שאומר שעשית את ה-20 שלך
בבוסטון P.D.

398
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
לקבל את הפנסיה שלך, כדי שתוכל
להרשות לעצמך חליפה דרומית ראויה,

399
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
אבל אתה עדיין נראה כמו
שרלוק הולמס שחור.

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
זה אומר שאין אישה בחיים שלך
לוודא שאתה מתלבש נכון.

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
מוות או גירושין.

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
בגילך, גירושין כן
סבירות גבוהה יותר.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
אבל אתה עדיין עונד את הטבעת.

404
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
לפי הבלאי על זה, אתה משחק
עם זה, אובססיבי לגבי זה.

405
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
כמו שאמרתי, אתה עקשן.

406
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
עדיין מקווה להתפייס
עם הגברת הזקנה.

407
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
קוראים לה שרון.
- לגבי העישון,

408
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
כשנשברתי
שלושת הרוצחים שם,

409
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
התחלת לחשוב
היה לך את הבחור הלא נכון.

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
הלחיץ ​​אותך.

411
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
המים בכוס שלך
זז קצת.

412
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
אנחנו לא על
כל קווי שבר מרכזיים.

413
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
זה אומר שהרגל שלך הייתה
מקפץ מתחת לשולחן.

414
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
זה בשילוב עם
הארומה הקלה של סיגריות

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
בחליפה שלך... כי זה קשה
לצאת מ... טוויד...

416
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
ואני מניח
גמילה מניקוטין.

417
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
רוב המחקרים מראים
זה לוקח ארבעה עד שישה חודשים

418
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
לשבור לחלוטין הרגל.

419
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
אתה ממשיך בקצב
עם זאת, העבודה הטובה.

420
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
הדברים האלה הם רוצחים.

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[נאנח] חזרה פנימה.

422
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

423
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[טלפון מצלצל]

424
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
עקוב אחריי.

425
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
סטיבנסון, המשרד שלי.

426
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

427
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
נראה שהאיש הזה חושב
אתה יודע משהו על האבל

428
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
שאתה לא משתף אותי.

429
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
זה נכון?

430
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
התשובה לא על הנעליים שלך.

431
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
אה, אדוני, היה
א-מסיבה משפחתית אמש.

432
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
סבא וסבתא שלי, אה,
יום השנה שלהם, ה-50 שלהם...

433
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
לא אכפת לי.

434
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
יָמִינָה.

435
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
ובכן, האבל וצ'רלי
היו שם.

436
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
מי זה צ'רלי?
- שרלין. אשתו.

437
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
נשארנו מאוחר.
רקדנו עם נשותינו.

438
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
הרבה אחרי 2:00.
הסעתי אותם הביתה.

439
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
[לועג] אני לא יודע
למה המספר שלו

440
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
היה בנעל של הבחור הזה,

441
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
ואני לא יודע
מדוע הוא הודה.

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
כל מה שאני יודע זה שבחצות,

443
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
הוא לא היה קרוב
הכביש המהיר הזה.

444
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- להאבק לסמים?
- לא.

445
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- הוא בוגד באשתו?
- לא. הוא איש משפחה.

446
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
אל תענה על השאלות שלו.
הוא לא הבוס שלך.

447
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [סטיבן] נכון. מִצטַעֵר.
- האם יש לו בעיות כסף?

448
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
אני לא יודע מה לעשות.

449
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
פשוט תענה על השאלה.

450
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
לא. הוא עשיר.

451
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
בְּסֵדֶר. לך מפה.

452
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[דלת נפתחת]

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
סמים, כסף, בגידה.

454
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
אם סטיבנסון צודק,
חיסלנו את שלושת הגדולים,

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
כלומר
הדרך היחידה שתדע

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
מדוע האבל הודה
זה אם הוא אומר לך.

457
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
כן, טוב, אולי סוף שבוע
במנעול יניע אותו.

458
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
תודיע לי מה הוא אומר.

459
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
מה לעזאזל זה אומר?

460
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
הבנת שהפסקתי לעשן

461
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
אבל לא מצליח להבין
מה קורה עכשיו

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
זה שטויות.
יש לך וידוי.

463
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
עזרתי בחקירה.

464
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
עזרת לי?

465
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
נראה שאתה מבולבל לגבי
תפקידך במצב זה.

466
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
אתה העציר והחשוד שלי,
לא בן זוגי או שווה לי.

467
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
ואתה בוודאי לא,
לפי תעסוקה, מראה חיצוני

468
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
או בחירת אורח חיים,
שוטר יותר.

469
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
עכשיו, צ'יף מוריסון
רוצה אותך במעצר

470
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
עד שנדע בוודאות
שכל שישה רגל וארבע מכם

471
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
היה באוטובוס הזה מטמפה.

472
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
מטר שישה-חמש.

473
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
בחקירה,
יש חשיבות לפרטים.

474
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
הנה פרט בשבילך.

475
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
אנו שומרים על חפתים גדולים במיוחד
בתיבת הנעילה שלנו.

476
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
מלאי את השעון והטבעת שלו.

477
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
הם יגנבו אותם קודם
חמש דקות הוא שם.

478
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
היה נחמד לדבר איתך.

479
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

480
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
תודה.

481
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
לעניין השעון.

482
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
לִשְׁתוֹק.

483
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
הרסת לי את הטיול לכאן.

484
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[בלמים חורקים, שורשים]

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
ישו.

486
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
שמי הוא השוטר ספווי.
- [רעם רעם]

487
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
זמן לעקוב
דרך הלבנים הצהובות, אסירים.

488
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
כולכם תשוכנו רחוק
ממפעל החיות,

489
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
עד שהם יכולים לעמוד בתור
משפט סוף שבוע בשבילך.

490
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[רעם רעם]

491
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
כל התיקונים.

492
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[פטפוט רדיו לא ברור]

493
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
זה לא קופץ
יתאים לך, ילד גדול.

494
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
אבל בחור סמואי הגיע
כאן בשנה שעברה... סוחר מת'...

495
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
היו קרצוף מיוחדים.

496
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
אולי קצת צמוד
בכתפיים.

497
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[יורק]

498
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
וואו! לא כל כך מהר.

499
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
זרוק להם מגירות,
להתכופף ולהפיץ.

500
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
לא.

501
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
מדיניות חיפוש רצועה כללית
אינם חוקתיים

502
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
אלא אם כן יש ביטוי ברור
חשד לפעילות פלילית.

503
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
הקורבן
אני חשוד ברצח

504
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
נורה על ידי אקדח שיעשה זאת
למדוד ארבעה אינצ'ים על שישה.

505
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
של הנשק הזה
לא מתאים לתוכי

506
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
או כל בן אדם אחר בלי
שולחים אותם לבית חולים.

507
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
מכיוון שזה החרושת היחידה
קשור לפשע הזה,

508
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
הבקשה שלך אינה חוקית.

509
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
זה לא שאני רוצה לעשות את זה.

510
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
התקנות אומרות...

511
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
הדבר היחיד בתחת שלי
כרגע זה אתה.

512
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
אז אם אתה חושב שאתה יכול
לבצע את הבדיקה

513
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
בלי לקבל
פצוע קשה, לך על זה.

514
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
אחרת, סמן את התיבה
בלוח שלך.

515
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[דלת תא מזמזמת]

516
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

517
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
תמשיך.

518
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
ממ-הממ.

519
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
ממש מצטער
הכנסתי אותך לזה.

520
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
זו לא הייתה הכוונה שלי...
תזכור כשאמרתי

521
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
"לשתוק" באוטובוס?

522
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
אותו כלל חל על כלא.

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[ציוץ ציפורים]

524
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[דלת תא מזמזמת]

525
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[דלתות נפתחות מרחוק]

526
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[פטפוט לא ברור במרחק]

527
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[מוזיקת ראפ מתנגנת מרחוק]

528
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[מוזיקת ראפ ממשיכה
במרחק]

529
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[מוזיקת ראפ ופטפוטים ממשיכים]

530
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- ובכן, זה לא טוב.
- מה קורה?

531
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
אנחנו לא עם בחורים
ממתין להעמדה לדין.

532
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- אנחנו עם אסירי החיים.
- למה אתה מתכוון, אסירי עולם?

533
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
אני מתכוון לאנשים
נידון לכל החיים.

534
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[מוזיקת ראפ ופטפוטים ממשיכים]

535
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[שורק]

536
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
אם הייתי במקומך, הייתי פחות
מודאגים מהמשפטים שלהם

537
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
ומודאג יותר
עם ההחלפות שלהם.

538
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
החלפות?

539
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
בחורים מחליפים עשן,
קינוחים, זמן טלוויזיה,

540
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
הכל בשביל הפיצוץ הראשון שלך.

541
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
אתה לא בן אדם כאן.
אתה מטבע.

542
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
אז תפסיק להלחץ
ותציל את כוחך.

543
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[נאנח]

544
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
אצטרך את זה.

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
הנה היא.

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
וואו. היא יפה.

547
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
תראה, היא אפילו קיבלה
נעליים קטנות ויפות.

548
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
תן לי להם נעליים, מותק.

549
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
קדימה, עכשיו. שמעת אותי.

550
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
תן לי את הנעליים שלי
כמו כלבה קטנה וטובה.

551
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
אמרתי תן לי אותם.

552
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
ילדה טובה.

553
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
אני גם אוהב אותם משקפיים.
תן לי את המשקפיים שלי.

554
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[נץ]

555
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
עכשיו יש רק עוד דבר אחד
אני רוצה ממך.

556
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[מיטה חורקת]

557
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

558
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[צוחק]

559
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
תראה את זה
בן זונה סקויה.

560
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
מה אתה רוצה?

561
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[Reacher] לתת לך בחירה.

562
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
תראה, אתה בבית שלי, fatso,
ולא ביקשת רשות.

563
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
אז אתה והחברים שלך
יכול לעזוב עכשיו,

564
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
או שהם יכולים לשאת
התחת השמן שלך בדלי.

565
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
עכשיו אני אספור עד שלוש.

566
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
כלבה, את יודעת
עם מי אתה מדבר

567
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
אֶחָד.

568
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
דוּ.

569
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
אתה חייב לנו זוג משקפיים.

570
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
עכשיו צא מהתא שלי.

571
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ Lowpass Lushes עם
1STCLSS: "Line 'Em Up"]

572
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ בשורה, בשורה,
הזמן שלך נגמר ♪

573
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ נגמר הזמן, נגמר הזמן,
אז בשורה ♪

574
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ בשורה, בשורה,
הזמן שלך נגמר ♪

575
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ נגמר הזמן, נגמר הזמן,
אז בשורה ♪

576
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ תור אותם...
- [אסירים מפטפטים]

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
אני לא דוברת גחון.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
רד מהברכיים שלי.

579
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
אני לא אתן לאף אחד לגעת בך.

580
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[האבל] תודה.

581
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
אתה הדבר היחיד
שומר אותי בחיים כאן.

582
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[נושף בחדות]

583
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
אני בבעיה גדולה.

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- בלי חרא.
- אני לא פושע.

585
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
פאקינג מנהל מטבעות.

586
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
לא נתנו לי ברירה.

587
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
החבר'ה האלה, הם הכריחו אותי

588
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
לעזור להם
התוכנית הפיננסית שלהם, בסדר?

589
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
ואני מכיר את כולם
מי נתפס אי פעם

590
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
אומר שהם נאלצו להיכנס לזה,
אבל באמת הייתי.

591
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
והאנשים
אני עובד בשביל זה ברור

592
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- אם אשים אותם...
אז היית יהרג.

593
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
הלוואי וזה היה הכל.

594
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
הבוסים שלי הבטיחו,
אם אני משבש את פעולתם

595
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
בכל אופן, הם היו...

596
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[מצחקק] הם עשו זאת
מסמר אותי לקיר.

597
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

598
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
מול המשפחה שלי.

599
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
הם היו חותכים לי את הביצים
ותגרום לי לאכול אותם.

600
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
ואז הם היו מדממים אותי ו
אשתי יצאה לאט כדי שנמות

601
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
בידיעה שהילדים שלנו נשארו
עם הפסיכיות האלה,

602
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
לא לדעת
מה יעשו להם.

603
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
אני הולך להכות בראש.

604
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
אני אלך איתך.

605
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
חשב באותה מידה.

606
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[מקלחות רצות]

607
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

609
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
אותו.

610
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

611
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
אם אתם בנים הייתם יודעים מה עומד לקרות
יקרה לך, היית עוזב עכשיו.

612
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
אז אני אתן לך
לספירת שלוש.

613
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
אֶחָד.

614
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[צועק]

615
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[צרחות]

616
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[איש מעל P.A.] צוות אבטחה
לדור פופ מקלחת ארבע.

617
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- כנגד הקיר! מַהֲלָך!
- [זמזום אזעקה]

618
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[נהנה]

619
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[גניחות]

620
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[צרחות]

621
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[צועק]

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[צרחות]

623
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[אזעקה ממשיכה לזמזם]

624
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
מה לעזאזל
שניכם עושים כאן למטה?

625
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
קדימה. בוא נלך,
לפני שהמנהל יראה.

626
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
בוא נלך! בוא נלך!

627
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[דלת תא מזמזמת]

628
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
הדו"ח שלי אומר
מיקמו אותך למעלה.

629
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
למה אתה ב-gen pop?

630
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
זה המקום שבו הבחור שם אותנו.
- [זמזום הדלת]

631
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
כל אחד שואל,
היית כאן כל הזמן.

632
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
לִהַבִין?

633
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[דלת נסגרת]

634
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[נאנח]

635
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ הווארד טייט:
"קבל את זה כל עוד אתה יכול"]

636
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[נאנח]

637
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ בעולם הזה ♪

638
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ איפה אנשים ♪

639
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ נלחמים אחד עם השני ♪

640
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ אין על מי לסמוך ♪

641
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ אפילו לא אחיך ♪

642
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ אז אם מישהו יבוא ♪

643
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ מי נותן לך
חיבה אמיתית ♪

644
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ קבל את זה כל עוד אתה יכול ♪
- [צלצול קו]

645
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ קבל את זה כל עוד אתה יכול...

646
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[שרון] היי.
זו שרון פינליי.

647
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
השאר הודעה,
ואני אחזיר אותך.

648
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [ביפ]
היי.

649
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
זה אני. אממ...

650
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
אני פשוט, אה... [נאנח]

651
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
אני רק מתעסק
עם מקרה קשה...

652
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
...לבד באמצע
מג'ורג'יה, ואני פשוט...

653
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...הלוואי והיית מתקשר אליי בחזרה.

654
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ מותק ♪

655
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ אולי לא נהיה כאן מחר...

656
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[דפיקה בדלת]

657
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [פינליי מכחכח בגרון]
- [השיר מפסיק]

658
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
אה, תיכנס.

659
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
בוס. יש את זה של רייצ'ר
שיא צבאי מ-D.C.

660
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
אתה רוצה לשמוע את הגב
של כרטיס הבייסבול שלו?

661
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
אני כן.

662
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
בוגר ווסט פוינט.

663
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
כוכב כסף.

664
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
מדליית שירות מעולה של ההגנה.

665
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
לגיון הכבוד,
מדליית החייל,

666
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
מדליית ציון לשבח של הצבא,
כוכב ברונזה,

667
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
כוכב כסף שני
ולב סגול

668
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
על פצעים שנגרמו
בהפצצה

669
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
של צריף מארינס
בקנדהאר.

670
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"מייג'ור רייצ'ר
רץ לתוך התופת,

671
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
להוציא חיילים החוצה
שניים בכל פעם.

672
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
עדים מדווחים על שישה נפרדים
נסיעות, המאשרת ש-12 נשמרו.

673
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
מייג'ור ריצ'ר סבל
שאיפת עשן חמורה,

674
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
אך חזר לשירות פעיל
32 שעות מאוחר יותר למרות שיש

675
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
שרידי רסיסים של עצם לסת
הוסר מהבטנו".

676
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- רוצה לשמוע את מספרי הפרלמנט שלו?
- לא.

677
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
מעל 150 תיקים סגורים,
כל התביעות המוצלחות,

678
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
יותר מ-20 נמלטים נתפסו.

679
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
מה זה בשם אלוהים בחור
ככה עושים במארגרייב?

680
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
מה זה בחור כזה
עושה בכלא?

681
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
שונאת להיות האחת
שהכניס אותו לשם.

682
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
צא מהמשרד שלי.

683
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[דלת נפתחת, נסגרת]

684
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

685
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[נאנח]

686
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[מעל רמקולים] ♪ התעורר ♪

687
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ ג'ורדן מקס:
"תן לי לעשות את שלי"]

688
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ תתעורר ♪

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ קום ♪

690
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ קום ♪

691
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ תתעורר...

692
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[האבל] קיוויתי
שיר של הביטלס יגיע.

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
הם מרגיעים אותי.

694
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
מאז שאמא שרה לי "רוקי
דביבון" כשהיה הצטננתי.

695
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ תן לי לעשות את שלי ♪

696
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ תן לי לעשות את שלי ♪

697
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ כן, הרגשתי...

698
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
סליחה אם הערתי אותך.

699
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- זה בסדר.
- [עוצמת המוזיקה יורדת]

700
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[ציוץ ציפורים]

701
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[האבל] הגיע לפני זמן מה.

702
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
אתה-אתה יכול לקבל את שלי.

703
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
אין לי תיאבון.

704
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ כן, הרגשתי את הכאב שלי ♪

705
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ הממ, כן ♪

706
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[ריצ'ר מכחכח בגרון]

707
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ בזמן שאני נרדם ♪

708
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ בתקווה שמישהו יקשיב ♪

709
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ התפלל שה' ישמע אותי,
אנשים חפים מפשע נעדרים ♪

710
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ במסע אל העושר ♪

711
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ בזמן שאנחנו עומדים,
מצלם...

712
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
כדאי לאכול.

713
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
אתה נראה כמו גיהנום.

714
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
זה בגלל שראיתי אותך
לנקר את עיניו של גבר.

715
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
הוא התחיל את זה.

716
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ למצוא לך תחליף חדש,
שום דבר לא בסדר איתי...

717
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
אולי ינסו להרוג אותי
ברגע שיחלצו אותי.

718
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
אתה חשוב
למבצע שלהם?

719
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ תן לי לעשות את שלי ♪

720
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ כן, הרגשתי את הכאב שלי...

721
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
ממש חשוב.

722
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
אז כנראה שאתה בסדר.

723
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
אבל גופות נופלות.
זה אומר שמישהו נהיה עצבני.

724
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
כשזה קורה,
דברים יכולים להשתנות מהר.

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
אני יותר סקרן למה מי
אתה עובד בשביל רוצה אותי למות.

726
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- למה אתה מתכוון?
השומר הזה מאתמול בלילה,

727
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
ספייבי,

728
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
הוא הקים אותנו ב-gen pop.

729
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
הוא היה משחק את זה כמו שזה היה
איזו טעות תמימה,

730
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
אבל זה היה בכוונה.

731
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
חבר'ה במקלחת זיהה אותי
כאדם להוציא.

732
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
ברגע שאצא מכאן, אני נעלם,

733
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
משהו רע
יורד במרגרייב,

734
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
ואני לא צריך
להיות חלק מזה.

735
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[זמזום שער]

736
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

737
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
אשתי צריכה להיות כאן בקרוב.

738
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
לא אכפת לי.

739
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
חשבתי על בחור בלי כסף,
I.D או שמכונית יכולה להשתמש במעלית.

740
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[סיבוב מנוע]

741
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [ריצ'ר] זה אני.
- [רוסקו] גרייהאונד אישר

742
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
זו תחנת טמפה שלהם
לפני שני לילות.

743
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
בשום פנים ואופן לא יכולת להיכנס
מרגרייב בזמן כדי להרוג מישהו.

744
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
נשאים נפוצים הם
קשה לשמצה.

745
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
N-שום דבר ללא צו.
איך גרמת להם לשתף פעולה?

746
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
שיקר.

747
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
אמרו שאנחנו חושדים
אחד העובדים שלהם

748
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
של השימוש באוטובוסים שלהם
להעביר קולה.

749
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
אם הם לא שיתפו פעולה,
הבטיח למשוך

750
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
חילוט אזרחי
על כל דבר עם גלגלים

751
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
עד החקירה שלנו
נגמר.

752
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
קיבלתי את הסרטון תוך שעה.

753
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
אז ניקית אותי,

754
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
אבל איך הבחור
מי הודה ללכת?

755
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
[לגלג] ובכן, כולם
יודע שהאבל משקר,

756
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
אז אנחנו מתעכבים עם האשמות,

757
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
בתקווה שבחור עצבני יאהב
הוא פשוט עושה משהו מטומטם

758
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
שמוביל אותנו לאמת

759
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
או סתם סדקים ונשפכים
מה באמת ירד.

760
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
גישה חכמה, השוטר רוסקו.

761
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
רוסקו זה בעצם השם הפרטי שלי.

762
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
מעולם לא פגשתי אישה
בשם רוסקו לפני כן.

763
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
כן, עשית.

764
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
לפני יום.

765
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
אז מה שם המשפחה שלך?

766
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
קונקלין.

767
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
תפסו ברז אהבה בפנים?

768
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
הסתדרתי.

769
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- על ידי מי?
איזה שומר.

770
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
רק נער השליחויות.

771
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
אבל מי שהוא קיבל פקודות
מרצה שאלך,

772
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
והם יקבלו
מה שהם רוצים.

773
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
אני באוטובוס הבא מכאן.

774
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
זה חבל. [לגלג]

775
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
אני מרגיש רע לגבי המרקיב
עגלת ברוכים הבאים דריסה אותך.

776
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
התכוונתי להתנצל
עם ארוחת ערב מוקדמת,

777
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
אבל אם אתה לא
נשאר בסביבה...

778
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
בסדר.

779
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
גָדוֹל.

780
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
אבל אני אצטרך
כמה בגדים חדשים קודם.

781
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
הנעילה עשתה אותי קצת משחקית.

782
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
אה, יש לנו
חנות לגברים של Merl בעיר.

783
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
אני לא צריך כלום
המפואר הזה.

784
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
רק חולצת טריקו וג'ינס.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
אני נוסע קל.

786
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[רוסקו] אתה בטוח שלא
רוצה לקבל שרשורים חדשים?

787
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[Reacher] הם יהיו חדשים עבורי.

788
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[רוסקו] אני לא מבין את זה.

789
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
אתה לא רוצה
בסיס ביתי או משהו?

790
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
היה לי בסיס בית כל חיי.

791
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
גדל בצבא,
עבד בצבא.

792
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
תמיד אמרו לאן ללכת,
מתי להיות שם.

793
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
עכשיו אני רואה את המדינה שלי
בתנאים שלי.

794
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
מה עם כסף?

795
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
הפנסיה מחוברת ל
ווסטרן יוניון בכל חודש.

796
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
אתה לא מתגעגע למשפחה שלך?

797
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
אני מניח שכן. כולם מתים.

798
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
חוץ מאחי ג'ו.

799
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- הוא בחור טוב.
- איפה הוא?

800
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
אין מושג.

801
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[פעמון כניסה מצלצל]

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[רוסקו] אז מה באמת
הביא אותך למרגרייב?

803
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
לא יכול להיות איזה זמר בלוז.

804
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
אני לא משקר לאנשים
שמוציאים אותי מהכלא.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
אני כאן בגלל בלייק בלייק,

806
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
אלא בעצם
זה בגלל צ'אונסי.

807
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
מי זה צ'ונסי?

808
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
לפני כמה ימים, אני הולך ל
Chauncey's Bar and Grill בטמפה.

809
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
הבחור שם שיחק "משטרה
דוג בלוז" מאת בלינד בלייק.

810
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
נזכרתי
שיחה שניהלתי

811
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
עם אחי ג'ו
זמן מה אחורה.

812
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
קרא איזה מאמר על בלייק,
אמר שהוא שיחק את התוכנית האחרונה שלו

813
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
במרגרייב,
ושם הוא מת.

814
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
אז עליתי על אוטובוס.

815
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
אז אתה פשוט הולך לכל מקום
אתה רוצה, מתי שאתה רוצה?

816
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
כולם תמיד מקנאים.

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
ובכן, כן, זה, אממ...

818
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
... מעניין
גישה לחיים.

819
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
עובד בשבילי.

820
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

821
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
אז אני אבדוק
העיר לזמן מה

822
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- ולהתראות עוד מעט.
- נשמע טוב.

823
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
עכשיו, אל תלכי להביא את עצמך
שוב נעצר על רצח.

824
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ מיסיסיפי פרד מקדואל:
"נער אותם למטה"]

825
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ אם אתה רואה את התינוק שלי,
אדוני, תעמוד מסביב ♪

826
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ אתה יודע שאנחנו איפשהו,
מותק, אלוהים, אמא ♪

827
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ נער אותם למטה,
אדוני, אני חייב להנמיך ♪

828
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

829
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ אם תבוא אליי הביתה,
אתה לא מוצא אותי בסביבה ♪

830
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ אתה יודע שאנחנו איפשהו,
מותק, אלוהים, אמא ♪

831
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ נער אותם למטה ♪

832
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ אדוני, אני חייב לשפל...

833
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[השיר ממשיך בשקט
על רמקולים]

835
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[מוסלי] אם אתה רוצה לקצץ,

836
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
אתה צריך לחכות.

837
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
זו שעת הארוחה של מוסלי.

838
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
חשבתי לגלח,
מר מוסלי.

839
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
חתול בסמטה עיוורת
יכול להתגלח ולאכול.

840
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
שמע את מיסיסיפי פרד מקדואל
מגיע מהחנות שלך.

841
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
חשבתי חובב בלוז
אולי יוכל להגיד לי

842
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
קצת על בלייק בלייק
זמן במארגרייב.

843
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
הא.

844
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
הפתיע אדם לבן
הגיל שלך מכיר את פרד מקדואל.

845
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
יותר מופתע
אתה מכיר את בלייק בלייק,

846
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
מר ריצ'ר.

847
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
עיירה קטנה.

848
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
כאשר זר ענק
נעצר על רצח,

849
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
המילה מתפשטת.

850
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
כמובן, גב' רוסקו ניקתה אותך,
אז אני לא מפחד ממך אף אחד.

851
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
בגילי, אני לא מפחד
של כלום הרבה.

852
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
כן, גם אני לא.

853
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
וכולם
פשוט קורא לי רייצ'ר.

854
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
אפילו אמא שלי עשתה זאת.

855
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
ובכן, אחורה לך.

856
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
אתה יודע, אחותי שרה
עם בלייק כמה פעמים

857
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
עוד באותו היום.

858
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
הוא הגיע דרך העיר
כל שנה,

859
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
לשחק בכנסייה או באיזו אסם
במקלות. [מצחקק]

860
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
שמעתי שהוא מת כאן.
- זו השמועה.

861
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
אנשים היו מגיעים
בכל העיר לשמוע את זה,

862
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
אפילו לבנים.

863
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
גיהנום אחד
של עיר זה.

864
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
ביתן צבוע טרי.

865
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
ערוגות פרחים מטופחות.

866
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
פסל מלוטש לאחרונה.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
צריך לחשוב שזה יותר
מאשר גאווה אזרחית.

868
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
[מצחקק] שכן.

869
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
קרן קלינר
דואג למרגרייב.

870
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
מאז שמר קלינר בא
לעיר לפני כחמש שנים

871
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
מסנט לואיס להקים
החברה שלו כאן.

872
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
איזו מין חברה זאת?

873
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[לגלג] בשם זה,
קלינר תעשה את זה.

874
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
נדל"ן, הובלות,
כימיקלים, חלקי מכונות.

875
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
הפסל הזה בחוץ?
קספר טיאל?

876
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
הנכד שלו הוא ראש העיר שלנו.

877
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
הוא נתן לקלינר מתוקה
עסקת קרקע עבור המפעל שלו.

878
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
ובתמורה, קלינר מוזג
כסף לעיר.

879
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
Win-win.

880
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[מוסלי] זה שם
הוא קלינר ג'וניור.

881
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
ובן דודו דוסון בבית החרקים.

882
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
כולם קוראים לג'וניור KJ.

883
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
אני קורא לו צרות.

884
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
תשמור על המושב שלי חם, בסדר?

885
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
אתה מחפש שותף לריקוד?

886
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
כי האדם האחרון
שכבש אותי ככה

887
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
הייתה אישה למטה בפנמה

888
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
כאשר הוצבתי
בפורט שרמן,

889
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
והיא רצתה לרקוד
הטמבוריטו איתי.

890
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
האם אתה רוצה לרקוד
הטמבוריטו איתי?

891
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- לעזאזל, אני ארקוד.
לא מדבר איתך, פיפי.

892
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
דיברתי עם הבחור
במגפיים יקרים יותר,

893
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
תספורת טובה יותר
ומשאית יקרה

894
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
הוא נותן לך לשבת ברובה.

895
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[מצחקק]

896
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
אז...

897
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...אתה רוצה שאני אוביל או...?

898
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
אני לא הרבה רקדן.

899
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
יותר אקדמאי
וקורא.

900
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
עובדה, קראתי משהו
מעניין רק הבוקר

901
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
על כמה אישומים שהוגשו
נגד מייג'ור ג'ק רייצ'ר

902
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
בכפר קטן
מחוץ לבגדד.

903
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
חיובים של
אופי רציני מאוד,

904
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
אלא חיובים
שאיכשהו נעלם,

905
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
כמו גרגרי חול
במדבר לא סלחן.

906
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
איכשהו, המדבר נגמר
סולח לך, לא?

907
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
אנחנו לא סולחים באותה קלות
במרגרייב.

908
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
תשמור על הגב שלך, מר ריצ'ר.

909
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

910
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[מרחרח]

911
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[מנוע מופעל]

912
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[דלת נפתחת]

913
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[צעדים רצים]

914
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[מנוע מופעל]

915
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [בכי סירנה]
- [צמיגים צווחים]

916
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
היי.

917
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
סליחה, ארוחת ערב
לא יקרה.

918
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- מה קורה?
- נמצאה גופה נוספת.

919
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
במברשת, 40 יארד
מהראשון.

920
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
אותו כדור קליבר.

921
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
צריך ללכת לחדר המתים.

922
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
לא יכול להגיד שאני לא מאוכזב.

923
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
ציפיתי בקוצר רוח
לבלות איתך

924
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- לפני היציאה.
- [בכי סירנה]

925
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
ובכן, אני לא יודע אם אתה
הולך לכל מקום עדיין.

926
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[פינליי] Reacher!

927
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
האם האבל דיבר
כששניכם הייתם כלואים?

928
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [ראצ'ר] לא.
- בלוני.

929
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
קל, פינליי.
שימו לב לשפה שלכם.

930
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
אתה חושב שזה מצחיק?

931
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
יש לי עיר של 1,700 איש
ושני מקרי רצח.

932
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
הוא לא דיבר איתי
כל הזמן שהיינו שם.

933
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- אני לא מאמין לך.
- לא אכפת לי.

934
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
ארוחת ערב הייתה נחמדה.
- אתה לא הולך לשום מקום.

935
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
האליבי שלי התבהר.

936
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
רק כי אנחנו יודעים שלא היית
כאן כשהגופות האלה נפלו

937
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
לא אומר שאולי לא
יש מה לעשות איתם.

938
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
אז אני תוהה אם אולי זה היה

939
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
איזו גורילה נוספת של מטר וחצי
על סרט הגרייהאונד המגורען הזה.

940
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
אולי אני צריך להביא
מומחה לזיהוי פלילי

941
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
כדי לאשר שזה אתה.

942
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
ואולי צריך להתקרר
העקבים שלך בחזרה בוורברטון

943
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
בזמן שנסיים עם זה
בשבועיים-שלושה הבאים.

944
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
או שאתה נכנס למכונית,
אנחנו הולכים לחדר המתים.

945
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
אולי הבודק הרפואי
יגיד משהו

946
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
שצורב את הזיכרון שלך
על האבל

947
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
ואתה יכול לשתף אותי.

948
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
קודם כל תבהיר את זה
אני כבר לא שוטר.

949
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
עכשיו אתה רוצה את עזרתי?

950
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
אני רוצה שתעשה מה שאני אומר.

951
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
עַכשָׁיו.

952
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

953
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[ג'ספר] לפעמים אתה מת
ואתה אפילו לא יודע את זה.

954
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
הבחור השני הזה, הוא נורה
בחלק האחורי של הראש

955
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
תוך כדי בריחה,
אבל רגליו המשיכו לפמפם

956
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
לעוד כמה מטרים
לפני שהמוח שלו אמר לו,

957
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"היי, חבר, אתה מת,"
אז הוא נפל לתוך העשבים.

958
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
לפחות זה מה שהדם
אמרו ניתזים במקום.

959
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
הוא נורה ממרחק מספיק
והיה כל כך חשוך

960
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
לא ניתן היה למצוא אותו, אז
הרוצח פשוט השאיר אותו שם.

961
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
אין תעודה מזהה עליו.

962
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
רוצחים.

963
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
בחקירה,
יש חשיבות לפרטים.

964
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
סביר להניח שיותר מעושה אחד.

965
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
ובכן, אלה הם
הרציחות הראשונות שלי,

966
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
אז בבקשה תגיד לי שאתה יודע
מי עשה את זה. [מצחקק]

967
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[רוסקו] ממ-ממ.

968
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[פינליי] מה לגבי
ג'ון דו הראשון שלנו?

969
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- יש מזל?
- [ג'ספר] לא.

970
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
היה יותר קשה לפצח אותו
מאשר אגוז פלדה.

971
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
עבודת השיניים לא הייתה עקבית.

972
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
חלק מזה נעשה בארה"ב,
והשאר היה זר.

973
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
וקצות האצבעות שלו
נפגעו על ידי

974
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
תגובה דרמטיטיס.

975
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
כל כך נפוח,
הדפסים לא יצאו נקיים

976
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
עד שהתנקזתי
חלק מהנוזל.

977
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
אנחנו מחכים לתוצאות.

978
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
וואו. לא, לא...

979
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
אממ, הוא חדש
על הכוח או...?

980
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
לא.

981
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
ובכן, סוג של.

982
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[Reacher] הקורבן הראשון
היה אלרגי ללטקס.

983
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
רוצחים בטח לבשו סוג כלשהו
של חליפת מגן פוליוויניל

984
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
לשמור על DNA בדם
מעצמם.

985
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
הקורבן תפס אותו ב
מאבק, גורם לקצות האצבעות שלו

986
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
להתנפח פנימה
תגובה היסטמינית.

987
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
עבודת השיניים שלו מופסקת
כי תיקנו לו את השיניים

988
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
בכל מקום שהוא חי
בזמנו.

989
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
שבר את זרועו הימנית כשהיה
שמונה, התרחש בברלין.

990
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
הוציאו לו את השקדים
בעשר בסיאול.

991
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

992
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[ריצ'ר] התגוששנו.

993
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
הצמדתי אותו אל הכיריים.

994
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
לא הכרתי את אמא שלי
זה עתה כיבה אותו.

995
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
ככה אח שלי
יש את הצלקת הזו.

996
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

997
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[פינליי] אתה תגיד לי עכשיו
מה קורה.

998
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
מה היה אח שלך
עושה במארגרייב?

999
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
אני לא יודע.
- אז זה רק צירוף מקרים

1000
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
אתה והוא עוברים
בדיוק אותה עיר פודאנק

1001
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
באותו בדיוק
רגע בזמן?

1002
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
אני לא יודע.
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ו?

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
לפני דקה בחדר המתים.

1004
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
אתה חכם איתי?
אני ישר איתך.

1005
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
לעזאזל, לא פלא ששרון עזב אותך.

1006
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
אתה שומר על השם של אשתי
לצאת מהפה שלך.

1007
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[רוסקו] לא. מספיק.

1008
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
ריצ'ר, חצית גבול.

1009
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
פינלי, תן ​​לזה לנוח.

1010
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
האיש הזה פשוט איבד את אחיו.

1011
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[פינליי] שאלה אחת,
ואני רוצה את האמת.

1012
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
מה אתה עושה
כאן במארגרייב?

1013
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
בלייק עיוור!

1014
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
אתה מתעסק עם
האיש הלא נכון.

1015
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
אני אגיד לך את זה עכשיו.

1016
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
אני נשבע, אני הולך למצוא
כל סיבה שאני יכול

1017
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
לנעול אותך שוב.

1018
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
אה, אתה אפילו לא
תשים עלי את האזיקים.

1019
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
בסדר, זה לא יקרה.
ריצ'ר, שב מאחור.

1020
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
היי. אני יודע שאתה לא
מסוג הבחורים שצריך להרביץ לו

1021
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
על מישהו שחצי מהגודל שלך
ללא סיבה טובה.

1022
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
הוא נותן לי סיבה.
- כן?

1023
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
ובכן, אני מכיר אנשים.

1024
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
ויש לך עיניים טובות.

1025
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
תעשה מה שאני אומר, ריצ'ר.

1026
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
אָנָא.

1027
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1028
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
אתה בסדר, רייצ'ר?

1029
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
רק חושב אולי אח שלי
סיפר לי על בלינד בלייק

1030
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
מסיבה כלשהי.

1031
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
חושב עליו
שוכב בחדר המתים ההוא.

1032
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
חושב שאני אמור
לעשות משהו בנידון.

1033
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
כאילו מה?

1034
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
אני מניח שאני אמצא
כל אחד אחראי.

1035
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
ולהרוג כל אחד מהם.

1036
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ הרולינג סטונס:
"אתה לא שומע אותי דופק"]

1037
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ כן ♪

1038
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ כן, יש לך נעלי סאטן ♪

1039
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ כן, יש לך מגפי פלסטיק ♪

1040
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ יש לכם עיני קוקאין ♪

1041
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ כן, יש לך
מהירות מופרעת, עכשיו ♪

1042
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ אתה לא שומע אותי דופק
על החלון שלך? ♪

1043
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ אתה לא שומע אותי דופק
על הדלת שלך? ♪

1044
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ אתה לא שומע אותי דופק
ברחוב המלוכלך שלך? ♪

1045
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ כן ♪

1046
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ עזור לי, מותק ♪

1047
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ הוא לא זר ♪

1048
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ עזור לי, מותק ♪

1049
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ הוא לא זר ♪

1050
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ עזור לי, מותק ♪

1051
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ הוא לא זר ♪

1052
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ אתה לא שומע אותי דופק? ♪

1053
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ אה, האם אתה ישן בטוח? ♪

1054
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ אתה לא שומע אותי דופק? ♪

1055
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ כן, למטה
רחוב אור גז, עכשיו ♪

1056
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ אתה לא שומע אותי דופק? ♪

1057
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ כן, זרוק לי את המפתחות ♪

1058
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ בסדר, עכשיו ♪♪