1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
<i>...</i>a cărui ambiție rea să
cuceriți și dominați<i>...</i>

2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
<i>...</i> întreaga lume, a provocat durere
și mizerie pentru toți.

3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
Și în Kaushala,
un regat din nordul Indiei<i>...</i>

4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
<i>...</i>oamenii au prosperat sub
conducătorul binevoitor, Dashrath.

5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
Cu toate acestea, capitala Kaushalei
Cea mai mare îngrijorare a lui Ayodhya<i>...</i>

6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
<i>...</i>a fost regele Dashrath
nu avea moștenitor.

7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
La sfatul lui
înțeleptul Vashishtha<i>..</i>

8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
<i>...</i>Regele Dashrath
a efectuat un Yajna<i>..</i>

9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
<i>...</i>ceremonia
a naste un fiu.

10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
Și ca urmare a fost
binecuvântat cu patru fii<i>...</i>

11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
<i>...</i>de la cele trei regine ale sale.

12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
Unul dintre ei a fost Ram<i>...</i>

13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
<i>..</i>eroul acestei povești<i>..</i>

14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
<i>...</i>născut din Dashrath
prima regină, Kaushalya.

15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
Ori de câte ori există
criză pe pământ<i>...</i>

16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
<i>...</i>Domnul Vishnu are
coborât din ceruri<i>...</i>

17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
<i>...</i>pentru mântuirea lui.

18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
Domnul Vishnu are
zece întrupări<i>...</i>

19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
<i>...</i>și se crede că Ram
fii a șaptea lui întrupare.

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
Când Ram a împlinit cincisprezece ani<i>...</i>

21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
<i>...</i>Ravan era la
culmea puterilor sale.

22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
Relația lui Ravan, Marich<i>...</i>

23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
<i>..</i>împreună cu mama lui Tadaka<i>..</i>

24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
<i>...</i>a fost o groază pentru înțelepți
Vishwamitra și alți pustnici<i>...</i>

25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
<i>...</i>care locuia într-o pădure
aproape de granița lui Ayodhya.

26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
Au deranjat-o pe a lui Vishwamitra
rugăciuni, în fiecare zi.

27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
Și într-o astfel de zi<i>...</i>

28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
Doamne Vishnu<i>...</i>

29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
<i>...</i>nu există nimeni care să poată
ne salvează de acest chin?

30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
Numele lui este Ram.

31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
Primul născut prinț al
Regele Dashrath, din Ayodhya.

32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
O, înțelept al înțelepților<i>...</i>

33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
<i>...</i>curtea mea este într-adevăr
binecuvântat de prezența ta.

34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
Ce este asta
iti doresti de la mine?

35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
Lasă-mă să-ți îndeplinesc porunca!

36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
O nobil rege al
dinastia solară<i>...</i>

37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
<i>...</i>demonii distruși
pământul sacru<i>..</i>

38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
<i>...</i>și avem mari probleme.
Am nevoie de dvs.<i>...</i>

39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
<i>...</i>fiul cel mare Ram să-i distrugă.

40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
RAM!? Nu este decât un simplu băiat.

41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
Eu însumi le voi șterge
de pe faţa acestui pământ.

42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
Aceasta este o poruncă de la Zei<i>...</i>

43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
<i>...</i>O, rege, îndrăznești să-l respingi?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
Dashrath, trimite-ți fiii<i>...</i>

45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
<i>...</i>Ram și Lakshman.

46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
Vishwamitra este puternică și înțeleaptă<i>...</i>

47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
<i>...</i>și are măiestrie
peste fiecare armă.

48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
El îi va proteja pe fiii tăi.

49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
Ram<i>..</i> Lakshman<i>..</i>

50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
<i>...</i>veniți aici, fiii mei!

51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
O, înțelept Vishwamitra<i>...</i>

52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
<i>...</i>Îmi las fiii cu tine.

53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
Oferă-le îndrumări și curaj.

54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
Să te binecuvânteze, rege Dashrath!

55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
Ai luat o decizie
care va salva lumea.

56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
Vă vom asculta
ca și cum ne supunem tatălui nostru.

57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
Dorințele tale vor fi
fii comanda noastră.

58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
Știi, odată asta
era o pădure frumoasă<i>...</i>

59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
<i>..</i>dar acum s-a uscat
din cauza unui canibal teribil<i>...</i>

60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
<i>...</i>o demon numită Tadaka.

61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
Fiul ei, răul Marich<i>...</i>

62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
<i>..</i>conduce demonii<i>..</i>

63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
<i>..</i>care spurcă focurile sfinte.

64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
Ram, trebuie să-l ucizi pe Tadaka.

65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
Aceasta este dharma ta!

66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
Datoria ta de Kshatriya!

67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
O să te învăț mantre<i>...</i>

68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
Ei te vor ghida.

69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
Acum<i>...</i> repetă după mine.

70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
Opreste-te!

71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
Mantra aceea sfâșie<i>...</i>

72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
Ram, folosește mantra.
Recită mantra!

73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
Cu mulți ani în urmă<i>...</i>

74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
<i>..</i> chiar în acest loc<i>..</i>

75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
<i>...</i>zeii au fost răsplătiți
anii mei lungi de penitență<i>...</i>

76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
<i>...</i>cu măiestria
a armelor supreme.

77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
Acum a sosit momentul<i>...</i>

78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
<i>..</i> ca să trec
pe aceste arme<i>...</i>

79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
<i>..</i> unuia demn de ei.

80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
Ia-le, Ram,
si foloseste-le bine.

81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
Acum sunt ai tăi.

82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
Folosiți-le pentru a proteja „Dharma”.

83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
Ăsta e el!
Cel care mi-a ucis mama.

84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
Mă voi răzbuna
ea cu sângele lui<i>...</i>

85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
<i>...</i>asta jur!

86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
Ai grijă!

87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
Ai folosit armele divine!

88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
Cum ai învățat atât de repede?

89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
Acestea sunt armele zeilor.

90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
Iar cel drept are nevoie
fără lecții pentru a le folosi.

91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
Arată-mi, Guru meu<i>...</i>

92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
<i>...</i>cum să folosești această chakră?

93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
Vei invata dar numai
dacă îți urmărești destinul<i>...</i>

94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
<i>...</i>în dreptate.

95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
Ascultă toți!

96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
Acesta este marele arc al lui Shiva!

97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
Cel ce-l ridică și-l înșiră<i>..</i>

98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
<i>...</i> va primi un
mare recompensă de la regele Janak.

99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
Câștigătorul va primi<i>...</i>

100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
<i>...</i>mâna Prințesei Sita.

101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
<i>...</i>în căsătorie.

102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
În continuare, prințul Jagtara de Sorav.

103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
În continuare, prințul Ram din Ayodhya.

104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
Felicitări pentru
nunta ta, prinț Ram.

105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
Au trecut anii.

106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
Ayodhya crește și prosperă.

107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
Iar oamenii îl iubeau pe Ram.

108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
Prințul și viitorul lor rege.

109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
Cei patru frați trăiesc în armonie<i>...</i>

110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
<i>...</i>iar viitorul lor pare plin de speranță.

111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
Oamenii mei, azi dimineață m-am trezit
dintr-un vis plin de prevestiri.

112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
Guru Vashishtha vede în ei<i>...</i>

113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
<i>...</i>venirea vremurilor tulburi.

114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
Dar sănătatea mea se dă greș<i>...</i>

115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
Îmi îmbătrânesc și<i>...</i>

116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
<i>...</i>nu mai au putere
pentru a rezista acelor forțe malefice.

117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
Prin urmare, am decis<i>...</i>

118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
<i>..</i> că Ram îmi va urma.

119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
El va fi
următorul rege al Ayodhya.

120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
Ram, fiul meu, vino înainte.

121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
Ram, încearcă să trăiești la înălțime
la asteptarile oamenilor.

122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
Am încredere în tine.

123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
Voi face tot posibilul<i>...</i>

124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
<i>...</i>pentru a fi la înălțimea
idealurile pe care ni le-ați stabilit.

125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
Trăiască Ayodhya!

126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
Trăiască Regele Dashrath!

127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
Trăiască prințul Ram!

128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
Pleacă<i>...</i> fugi.

129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
Lucruri mizerabile zgomotoase!

130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
Manthara, încetează să abuzezi de păsări.

131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
Aah<i>..</i> Kekeyi, este momentul<i>..</i>

132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
<i>..</i>pentru a te înfrumuseța?

133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
Când mare nenorocire
se strecoară asupra împărăției?

134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
Manthara, nu înțelegi?

135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
Iubitul nostru Berbec urmează să fie uns<i>...</i>

136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
<i>...</i>prinț moștenitor mâine.

137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
Și așa am spus,
este o nenorocire.

138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
Oh, Kekeyi<i>...</i>

139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
<i>..</i>ești atât de nevinovat!

140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
Atât de încredere! Și uite<i>...</i>

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
<i>...</i>uite cum regele Dashrath
ți-a trădat încrederea!?

142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
Ține-ți limba, Manthara.

143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
Nu-ți voi permite niciodată
vorbesc despre Rege în acest fel.

144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
De ce? De ce crezi că<i>...</i>

145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
<i>...</i> regele l-a trimis pe Bharat departe, acum?

146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
Atât de convenabil<i>...</i>

147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
<i>...</i> înainte de încoronare! De ce!?

148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
De ce? Mă întreb de ce a făcut asta?

149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
Kaushalya ar fi sugerat-o<i>...</i>

150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
<i>...</i>regelui. Da!

151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
Știi că tu ești
regina preferată a regelui<i>...</i>

152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
<i>...</i>și Kaushalya te urăște pentru asta.

153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Ea este geloasă<i>..</i> geloasă<i>..</i>

154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
<i>...</i>a tinereții tale
si frumusete, aah!

155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
Ce pot face?

156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
Lasă totul<i>...</i>

157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
<i>...</i> acestui loial
și deșteaptă Manthara.

158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
Ce s-a întâmplat?

159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
De ce această durere, această furie<i>...</i>

160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
<i>..</i> într-o noapte atât de bun?

161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
Ce pot face?
Hai, spune-mi.

162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
Spune-mi, rege,
îți amintești când erai<i>...</i>

163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
<i>...</i>rănită într-o
lupta cu câțiva ani în urmă?

164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
Te-am condus în siguranță<i>...</i>

165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
<i>...</i>și ai promis că o faci
îndeplinesc două avantaje ale mele.

166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
Trebuie să-mi acordați<i>...</i>

167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
<i>...</i>acele două avantaje, acum!

168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
Doar două avantaje!?

169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
Poți avea mai mult,
daca vrei.

170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
Nu, nu am nevoie de mai mult de două.

171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
Primul este<i>...</i>

172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
Nu<i>..</i> Nu vă pot acorda<i>..</i>

173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
<i>...</i>alea, Kekeyi. Nu alea!

174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
Îți voi da toată averea mea.
Vă va plăcea asta? - Nu.

175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
Ai vrut să fii cunoscut<i>...</i>

176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
<i>...</i> că un rege al Dinastiei Solare
a revenit asupra cuvintelor lui.

177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
Voi fi mulțumit<i>...</i>

178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
<i>...</i>cu doar acele două avantaje.

179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
Bunurile au fost<i>...</i>

180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
<i>...</i>unul, fiul lui Kekeyi,
Bharat, să fie făcut rege<i>...</i>

181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
<i>...</i>și doi,
Berbec să fie alungat<i>...</i>

182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
<i>...</i>la pădure
timp de paisprezece ani.

183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
Frate, nu auzi
vocile oamenilor?

184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
Lakshman, asta
face parte din soarta mea.

185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
Dar suntem la asta
cont să stai liniştit<i>...</i>

186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
<i>...</i>și nu faci nimic?
Această sabie<i>...</i>

187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
<i>..</i>este doar un ornament,
doar o jucărie?

188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
Frate, tu faci parte
de sine, împărtășind<i>...</i>

189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
<i>...</i>acelasi suflet cu mine.
Vă rog<i>...</i>

190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
<i>...</i>încearcă să mă înțelegi.

191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
Domnul meu, sunt
venind cu tine.

192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
Dar Sita, tu<i>...</i>

193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
Datoria unui soț
este și al soției lui.

194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
Soarta ta este la fel de a mea.
- Asta e corect!

195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
Și același suflet ar trebui
urmează aceeași soartă.

196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
Și așa, frate, și eu,
vin cu tine.

197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
Multumesc!

198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
Mama<i>..</i> ia inima!

199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
Paisprezece ani vor
treci foarte repede.

200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
Și mă voi întoarce, să-ți caut
binecuvântări în nici un timp.

201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
Da, fiul meu. - RAM!

202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
Ram, de ce nu
ma dai vina pe mine?

203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
De ce nu suporti
o ranchiuna impotriva mea?

204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
Asta mi-ar ușura vina.

205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
Nu vreau regatul.
Nici puterea.

206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
Tot ce vreau sunt binecuvântările tale
înainte să plecăm. tată!

207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
Fiul meu, adu slavă noștri
mare linie de regi.

208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
Întoarce-te în siguranță.

209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
Cine în lume poate
mă laud cu un fiu ca tine?

210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
Sumantra<i>...</i>

211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
<i>...</i>pregătește carele,
elefanții, caii și<i>...</i>

212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
<i>...</i>soldați de picior să însoțească
Berbec spre pădure.

213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
Da, maiestate!

214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
Tată, când natura însăși
va avea grija de mine<i>...</i>

215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
<i>...</i>ce folos am de o armată,
de spectacol regal?

216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
Desigur, o vei face
dă-i lui Bharat această împărăție<i>...</i>

217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
<i>..</i>după scurgere dacă
de pe toată averea ei.

218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
Mamă, dă-ți binecuvântările
fiului tău plecat.

219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
Ram nu ne părăsi.

220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
Rămâi ca regele nostru.
- Iubiți cetățeni<i>...</i>

221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
Știi cum
mult te iubesc.

222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
Și știu ce
iubesc pentru mine.

223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
Îți vei arăta
dragoste pentru mine de<i>...</i>

224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
<i>..</i>îl iubesc pe fratele meu nobil, Bharat<i>..</i>

225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
<i>..</i>care este pe deplin demn de tine
iubire și a fi regele tău.

226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
Sprijină-l, te implor. Suport<i>...</i>

227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
<i>...</i>tatăl meu întristat. Oameni
din Ayodhya, fac apel la tine.

228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
Rama<i>...</i> nu pleca, Rama, te rog.

229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
Ram<i>...</i> revino curând!

230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
O, fiul meu!

231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
RAM!

232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
Ai grijă<i>...</i>

233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
<i>...</i>Ram, Lakshman, Sita!

234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
Ai grijă și tu.

235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
Și te rog, ai grijă de tatăl meu.

236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
o voi face.

237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
RAM!!!

238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
Au trecut șase luni.

239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
Palatul regelui Dashrath este<i>...</i>

240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
<i>...</i>învăluit în întuneric.

241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
Ram<i>...</i>

242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
<i>...</i>iartă-ți tatăl.

243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
Ram<i>...</i> Ram!

244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
El este liber de
suferințele acestei lumi.

245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
Bharat, fiul lui Kekeyi<i>...</i>

246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
<i>..</i>care a fost plecat în Kekeya<i>..</i>

247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
<i>..</i>în vizită la bunicul său<i>..</i>

248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
<i>...</i>a fost chemat înapoi la Ayodhya.

249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
Mama<i>..</i> mama! Ce este asta?
Ce sa întâmplat?

250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
Oh Bharat, ai venit în sfârșit.

251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Spune-mi mamă, este adevărat?
tatăl a murit?

252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
Doamne!

253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
Atunci este adevărat! - Da.

254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
Dar ne-a lăsat o mare onoare.
- Ce este?

255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
ce ai facut,
femeie depravată fără inimă?

256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
Ce limbă perversă
ți-a otrăvit mintea?

257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Frate, ea este.

258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
Este această trapă rea
care a semănat<i>...</i>

259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
<i>...</i>sămânță de nebunie
în inima mamei noastre.

260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
Vă rog<i>...</i>

261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
<i>...</i>te rog sa ma ierti.

262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
Mă gândeam doar la voi doi<i>...</i>

263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
<i>..</i>Kekeyi și Bharat<i>..</i>
- Încetează.

264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
Îți voi desprinde murdaria
creierul în doi. - E suficient.

265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
Nu-i lăsa sângele
pângărește sufletul tatălui nostru.

266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
Nu mai ești mama mea<i>...</i>

267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
<i>...</i>să știe lumea.

268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
Vă rog să mă iertați<i>...</i>

269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
<i>...</i>iertați-vă
biata mamă, Bharat<i>...</i>

270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
<i>...</i>Te rog, iartă-mă.

271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
Iartă-mă!

272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
Ce?

273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
Ce spui, Bharat?

274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
Tatăl nostru a murit!?

275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
Frate<i>...</i>

276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
<i>...</i>Îți împărtășesc durerea.

277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
Tată<i>..</i> tată<i>..</i>

278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
<i>..</i>iartă-l pe bietul Ram<i>..</i>

279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
<i>...</i>iartă-ți fiul, te rog.

280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
Ram, fac apel la tine<i>...</i>

281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
<i>...</i>scurtă-mă de păcatul mamei mele.

282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
Vino, înapoi la Ayodhya și acceptă<i>...</i>

283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
<i>...</i>regatul care este
a ta de drept. - Bharat<i>...</i>

284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
<i>...</i>ce a făcut mama ta
nu este în discuție aici.

285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
Ține minte, marele împărat
Dashrath ne-a poruncit<i>...</i>

286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
<i>..</i>tu să conduci regatul și l<i>..</i>

287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
<i>...</i>să trăiesc în această pădure
timp de paisprezece ani.

288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
Este datoria noastră să respectăm
prin dorința tatălui nostru<i>...</i>

289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
<i>...</i>fie că ne place sau nu.

290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
Mi-ai poruncit,
este suficient.

291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
Dar un lucru este sigur.

292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
Nu voi accepta
regatul pentru mine.

293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
Dar pentru tine!

294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
Vă rog binecuvântați acest lucru
fratele tău<i>...</i>

295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
<i>..</i> pentru a conduce regatul cu
putere și curaj.

296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
Voi guverna pentru
următorii paisprezece ani<i>...</i>

297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
<i>..</i>dar numai până te întorci.

298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
Bharat, fratele meu. - RAM.

299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
Trăiască Ram.

300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
Trăiască Bharat.

301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
Ce-mi aduce
ministru-șef aici<i>...</i>

302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
<i>...</i>la această oră puțin probabilă?

303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
Domnule, în pădurea de
Dandaka și Janasthana<i>...</i>

304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
<i>...</i>se spun că oamenii sfinți sunt
întorcându-se la ashramurile lor.

305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
Se pare că au
a căpătat o nouă încredere.

306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
Spionii noștri spun că este
fapta tinerilor<i>...</i>

307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
<i>..</i>prințul de Ayodhya,
Prințul Ram.

308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
Oh, băiatul ăsta Ram este
frumos, nu-i așa?

309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
Am auzit asta
Berbecul este un laș<i>...</i>

310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
<i>..</i>care a fost trimis în
exil de către propriul său popor.

311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
asa e,
regele meu, dar trebuie<i>...</i>

312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
<i>...</i>fă ceva înainte
este prea târziu.

313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
Oh, Ram, nu pot
astept sa te vad.

314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
Shurpankha, a lui Ravan
sora mai mică<i>...</i>

315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
.deghizat în frumos
doamna vine la Panchvati<i>...</i>

316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
<i>...</i>pentru a-l ademeni pe Ram.

317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
Eu sunt Shurpankha.

318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
Ram, ești atât de frumoasă<i>...</i>

319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
<i>...</i>puternic și frumos.

320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
Am decis să mă căsătoresc cu tine.

321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
Dorința ta ar fi comanda mea<i>...</i>

322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
<i>...</i>nu ar fi fost pentru mine
soția Sita, acolo.

323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
De ce nu te apropii
fratele meu, Lakshman?

324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
De asemenea, este foarte frumos
si foarte puternic.

325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
Hmm<i>..</i> este și el frumos.

326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
Vorbesc cu interesul tău la
inima. Sunt doar pe locul doi după Ram.

327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
Și nu cred că tu ești
bine să te mulțumești cu al doilea bun!?

328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
Da, ai dreptate!

329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
Sunt genul care să se stabilească numai
pentru cel mai bun.

330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
Vino<i>...</i> vino. voi prezenta
tu să<i>...</i> aceasta este soția mea Sita.

331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
Urâtul acesta este al tău
sotie!? O voi ucide.

332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
O<i>...</i> nasul meu.

333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
Nasul meu!!

334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
Sângerare!

335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
O, Energia care dăruiește
cunoștințe de cucerit<i>..</i>

336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
<i>..</i>fenomenul morții<i>..</i>
te rog să te ridici<i>..</i> ridică-te<i>..</i>

337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
<i>...</i>și dăruiește-ți
binecuvântări! Swaha!

338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
Frate! - Ce e
ti s-a intamplat?

339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
O, sora noastră mai mică!
Ce sa întâmplat!?

340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
RAM!? Vrei să spui că<i>..</i> că<i>..</i>
prinț din Ayodhya!?

341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
El este cel
cine te-a atacat?

342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
Nu-ți face griji, surioară.

343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
Voi avea astea
viermi tăiați și<i>...</i>

344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
<i>...</i>și hrăniți
raybens la micul dejun.

345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
Unde este fratele meu Kumbhkarna?

346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
Spune-i, am spus, el
trebuie să conducă atacul.

347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
Așa cum mă temeam, regele meu<i>...</i>

348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
<i>...</i>fratele tău Kumbhkarna nu o va face
treziți-vă pentru următoarele șase luni.

349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
Că Sita<i>..</i> îmi doresc eu
putea să-i distrugă frumusețea.

350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
Este ea<i>...</i> atât de frumoasă?

351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
Nu există nimeni mai frumos
decât ea în toată lumea asta.

352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
Talia ei este subțire,
silueta ei captivantă<i>...</i>

353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
<i>...</i>tenul ei
ca aurul topit.

354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
Un făcut ceresc care este
conceput pentru tine, fratele meu.

355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
Ea nu este demnă de acel Ram.

356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
Cu siguranță există cineva
care este vrednic de ea.

357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
Și acel cineva ești tu.

358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
Ravan, însoțit de
unchiul lui Marich<i>...</i>

359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
<i>...</i> își propune să o răpească pe Sita.

360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
Apoi<i>..</i> așa cum am plănuit?

361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
Da, așa cum am plănuit!

362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
Asta este magnific!!!

363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
Și asta poate
cu siguranță îl înșela pe Ram.

364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
Oh<i>...</i> ce frumoasă este!

365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
Oh! Ce frumos!

366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
„Este” real, nu-i așa?
Nu este un vis, nu-i așa?

367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
O, Ram, nu-i așa?
captura cerbul pentru mine?

368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
Este cel mai frumos
lucru pe care l-am văzut vreodată.

369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
Pentru dumneavoastră? voi face!
Lakshman, ai grijă de Sita.

370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
Frate, amintește-ți asta
Frumusețea tipului este Shoorpankha.

371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
Ai grijă! Atenție la
acele creaturi perfide.

372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
În regulă! Protejează Sita.

373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
Deci, este un demon,
deghizat în căprioară!

374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
S-ar putea să fii uşurat
că m-ai ucis.

375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
Dar ar fi bine să fii îngrijorat
despre frumoasa ta sotie.

376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
Ce? - Lakshman, Sita<i>...</i>

377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
<i>...</i>ajută-mă!

378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
Lakshman, ai auzit?
acel strigăt îngrozitor?

379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
Ram este în pericol.
Are nevoie de ajutorul tău.

380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
O, el va fi în siguranță.
Nu-ți face griji, soră.

381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
Ce vrei să spui?
Îi dorești mort?

382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
Am înțeles, deci,
Te voi asculta!

383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
Soră, nu călca
în afara acestei linii.

384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
În această linie tu
sunt în siguranță. te asigur.

385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
Totul merge
exact așa cum am plănuit.

386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
Om Namah Shivay!
(Adorarea Domnului Shiva!)

387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
O, virtuoasă doamnă<i>...</i>

388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
<i>...</i>Vin cerșind de pomană.

389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
Poftim.

390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
Oh, sunt surprins.

391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
Cineva a desenat-o
pentru a te proteja.

392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
Nu pot trece, dar
cu siguranta poti. Vino.

393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
Nu<i>...</i> nu.

394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
Dacă nu hrăniți acest foame
sfânt cu mâinile tale<i>...</i>

395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
<i>...</i>atunci ruina va cădea peste
casa tatălui tău și a socrului tău<i>...</i>

396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
<i>...</i>O nobilă doamnă!

397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
Lakshman!? - RAM! - De ce
o lasi pe Sita in pace?

398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
De ce ești aici? - Ea
a insistat să plec când ți-am auzit plânsul.

399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
O, nu! Asta a fost vocea lui
demon imitându-l pe al meu.

400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
Mă tem de ce e mai rău. Vino<i>...</i>

401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
<i>...</i>să ne întoarcem
de îndată ce putem.

402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
Ram<i>...</i> Ram!

403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
Salvează-mă!

404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
Lakshman<i>..</i> Ram<i>..</i> ajută-mă!

405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
Sita!

406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
Ești a mea acum. - Nu<i>..</i> nu<i>..</i>
Jatayu, ajută-mă. Nu!!

407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
Dă-i drumul. Ea o face
nu-ți aparțin.

408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
Lasă-mă să plec. Oh!

409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
Jatayu<i>...</i>

410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
Îi va da o lecție.

411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
Jatayu<i>...</i>

412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
Lasă-mă să plec.

413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
Nimeni nu te poate salva acum.

414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
M-a păcălit!

415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
M-a păcălit și mi-a răpit
soție în timpul absenței mele.

416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
Jur, Lakshman, jur.
Voi încerca să-l înving.

417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
Îl voi urma pe acel tip
la marginile universului.

418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
Îl voi căuta.

419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
Și l<i>...</i> îl voi distruge.

420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
Calmează-te, fratele meu Ram.
Ai spus mereu că<i>...</i>

421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
<i>...</i>furia nu este corectă
calea spre justitie.

422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
Tu, care ai numai binele
a lumii în suflet<i>...</i>

423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
<i>..</i>nu trebuie să lăsați furia
te cufunda in ea.

424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
Ai dreptate<i>...</i>
ai dreptate, Lakshman.

425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
Acum, este rândul tău să conduci<i>...</i>

426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
<i>...</i>fratele meu mai mic
și voi urma.

427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
Lakshman, asta e
creatură blândă<i>...</i>

428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
<i>...</i>încearcă să ne spună
ceva despre Sita?

429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
S-ar putea să ne arate
direcția<i>...</i>

430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
<i>...</i>în care a fost Sita
luate. Să mergem.

431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
Ajutați-mă! Ram<i>...</i> Ram!!!

432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
Hei, ce este asta?

433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
Iartă-mă, Ram<i>...</i>

434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
<i>...</i>am încercat să-l opresc,
dar a plecat la gabarit.

435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
Vechile mele aripi erau prea fragile.

436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
O, Jatayu<i>...</i>

437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
<i>...</i>Cum te pot învinovăți?

438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
Ți-ai dat viața ta
sânge pentru iubita mea soție!

439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
Nu-ți pierde inima, Ram.
O vei găsi din nou.

440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
Jatayu<i>..</i> Jatayu<i>..</i>

441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
Unde ma duci?

442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
Lasă-mă să plec.

443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
Ține minte pe toți. Dacă cineva
încearcă să-i facă rău<i>...</i>

444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
<i>...</i>vor muri. Această doamnă
aici este atât de nobil<i>...</i>

445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
<i>..</i> că chiar și se uită la tine
o face impură.

446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
Trijata!? - Care este a ta
mă dorește măreția?

447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
Te numesc paznicul ei.

448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
Orice va cere ea
în Ashok Van<i>...</i>

449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
<i>..</i>vedeți-vă că o primește.
- Foarte bine, Maiestate.

450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
Ea este încăpățânată. Dar trebuie
da-i tot ce vrea.

451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
În afară de libertate!

452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
Ar putea fi<i>...</i>

453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
<i>...</i>sânge uman? Yum<i>..</i> hum<i>..</i> iam.

454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
Atât de bine!

455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
Și săgeată!? Dureros
dacă mă lovește.

456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
Dar nu mă lovește.

457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
Am prins-o!

458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
Multumesc! Eram un ceresc
creatură, blestemată să fie<i>...</i>

459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
<i>...</i>un demon urât. Și nimeni
putea lăsa blestemul.

460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
Doar dacă aș fi învins de
un om al dreptății<i>...</i>

461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
<i>...</i>Aș putea să-mi recuperez originalul
sine și întoarce-te în ceruri.

462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
Mulțumesc, Ram. Dar<i>...</i>

463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
<i>...</i>nu pot face nimic
pentru tine în schimb, cu excepția<i>...</i>

464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,,va da un sfat.

465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
Găsește-l acum pe Sugriv.

466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
Sugriv!? Cine este el?

467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
E un lac.

468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
Lakshman, acum ce facem?

469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
Se pare că e cineva peste
acolo. Să mergem și<i>...</i>

470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
<i>...</i> întreabă-i despre Sugriv.
- E o idee bună.

471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
Așteaptă!

472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
Și în mare
jocul magic al mamei<i>...</i>

473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
<i>...</i>toți facem spectacol
micile noastre roluri.

474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
N-am crezut niciodată că voi vedea a
om de cunoștințe ca tine<i>...</i>

475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
<i>...</i>în această sălbăticie. numele meu
este Ram și acesta este fratele meu Lakshman.

476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
Suntem fiii lui
Regele Dashrath din Ayodhya.

477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
Venim în căutarea mea
iubita sotie, Sita<i>...</i>

478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
<i>...</i>care a fost transportat
departe de un demon<i>...</i>

479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
<i>...</i>Nu știu, unde?

480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
într-adevăr este un binevoitor
destinul care mă conduce<i>..</i>

481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
<i>...</i> Prințului Ram de Ayodhya.

482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
Numele meu este Hanuman.

483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
Și eu sunt ministru
regele Sugriv.

484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
Lakshman, ne-am întrebat
unde să găsești Sugriv<i>...</i>

485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
<i>...</i>și aici este a lui Sugriv
mesager venind bine la noi.

486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
într-adevăr destin bun
ne-a îndrumat aici.

487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
Ram<i>..</i> Lakshman<i>..</i>

488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
<i>..</i> este într-adevăr o onoare să ne întâlnim
fiii regelui Dashrath<i>...</i>

489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
<i>..</i>a cărui măreție este cunoscută în
toate cele patru colţuri ale lumii.

490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
În circumstanțe ciudate l
am auzit numele tău strigat<i>...</i>

491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
<i>...</i>Ram!

492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
Nu cu multe zile în urmă, un zbor
car, iute ca vantul<i>...</i>

493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
<i>...</i>a alergat deasupra capetelor noastre
și am auzit<i>...</i>

494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
<i>...</i>și am auzit de o doamnă
strigă după ajutor<i>...</i>

495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
Ram<i>...</i> a plâns ea. Ajută-mă Ram!

496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
Din car, un mic
mănunchiul căzut la pământ.

497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
L-am păstrat cu mare grijă.
- Unde este? Unde este?

498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
O, frate, uite<i>...</i>

499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
<i>..</i> într-adevăr sunt eșarfa ei<i>..</i>

500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
<i>...</i>și ornamentele
în părul ei.

501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
Oh Sita<i>...</i> Sita mea.

502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
Curaj frate, Ram.

503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
Nu ai timp să te întristezi.
Trebuie să acționați fără întârziere.

504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
Am jurat să o salvez pe Sita
oriunde ar fi ea.

505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
Hmm, bine, știu
cât doare<i>...</i>

506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
<i>...</i>a fi fără consoarta cuiva.

507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
Fratele meu Bali, alungat
eu din regatul meu<i>...</i>

508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
<i>...</i>apoi a epuizat soția mea.

509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
Oh, dacă aș fi avut-o pe ale regatului
armata la dispozitia mea<i>...</i>

510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
<i>...</i>Mi-aș trimite oamenii să caute
întreaga lume<i>...</i>

511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
<i>...</i>pentru a-ți salva soția, Sita.

512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
Uite, hai să facem asta
guvern, o, Prinț de Ayodhya<i>...</i>

513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
Să ne forjăm puterea în
prietenie și jură să ușureze<i>...</i>

514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
<i>..</i>durerile care au
ni s-a întâmplat pe amândoi. - Da, lasă-ne.

515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
De dragul unui prieten<i>...</i>

516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
<i>...</i>un bărbat ar trebui să fie pregătit
renunta la averea lui<i>...</i>

517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
<i>...</i>și confort și dacă
trebuie să fie viața însăși.

518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
Voi trăi după acest Dharm și<i>...</i>

519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
<i>...</i>ajută-l pe Ram oricum.

520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
Îți jur. - Îți jur și eu.

521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
Ram și-a îndeplinit promisiunea dată
la Sugriv și a bifurcat puternicul Bali.

522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
Bali a fost învins și Sugriv
și-a recăpătat soția și regatul.

523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
Norii musonici s-au adunat
ca o turmă de elefanți<i>...</i>

524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
<i>...</i>și a revendicat Rishyamukha
dealuri pentru multe zile.

525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
Și când ploaia a încetat și
soarele a strălucit din nou Rishyamukha<i>...</i>

526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
<i>...</i>stătea ca o insulă.
înconjurat de apele potopului.

527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
Și Sugriv a chemat-o pe a lui
mare armata de maimute.

528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
Când o găsești pe Sita mea, dă
ea aceste ornamente<i>...</i>

529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
<i>...</i>așa că te poate recunoaște
ca emisarii mei.

530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
Acestea sunt bijuteriile mele
clan. Vă rog să i le dați.

531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
Regele vanara Sugriv a trimis
cauta partide in toate directiile<i>..</i>

532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
<i>...</i> își ține promisiunea față de Ram.

533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
Ajutor<i>...</i> este un tigru. Ajutor!

534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
Uite<i>..</i> uite<i>..</i> acolo.

535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
Dacă o pasăre iese din ea, acolo
ar putea fi niște apă înăuntru.

536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
Da, poate vom face
găsi niște apă acolo.

537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
Au intrat înăuntru.
- Am intrat acum.

538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
Hei, văd puțină lumină.

539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
Asta trebuie să fie calea de ieșire. haide.

540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
Hanuman, care conduce
petrecere la sud<i>..</i>

541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
<i>..</i>întâlnește Sampaati<i>..</i>

542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
<i>..</i>fratele lui Jatayu<i>..</i>

543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
<i>...</i>regele păsărilor, ucis la
mâinile lui Ravan.

544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
Unde suntem?

545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
Nu ești al lui Jatayu
frate, Sampaati!?

546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
Da, sunt Sampaati.

547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
Îl cunoști pe fratele meu?

548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
Cum este Jatayu-ul meu?

549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
E bine?

550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
Jatayu a găsit un
acasă în ceruri.

551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
Oh<i>...</i> ce trist!

552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
Ce trist!

553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
Fratele meu să moară<i>...</i>

554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
<i>...</i>și mai trăiesc.

555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
Deși era bătrân<i>...</i>

556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
<i>...</i>a dus o bătălie grea
cu un demon rău, Ravan<i>...</i>

557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
<i>...</i>și a fost ucis ca el
a încercat să salvez<i>...</i>

558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
<i>...</i>Mama Sita din
ghearele demonului?

559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
Ai spus Ravan!?
Ravan este numele!?

560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
Dacă aș ști că are
mi-am ucis fratele<i>...</i>

561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
<i>..</i>Nu l-aș fi lăsat niciodată<i>..</i>

562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
<i>...</i>zboară peste acest pământ, nevătămat.

563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
A zburat aici?

564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
Da, uite<i>...</i>

565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
<i>..</i>de peste mare<i>..</i>

566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
<i>...</i>este Lanka.

567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
Acolo vei gasi<i>...</i>

568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
<i>...</i>și captiva lui, doamna.

569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
Dacă trecem marea
cu toate trupele<i>...</i>

570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
<i>...</i> vom avea nevoie
mii de bărci.

571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
Și sunt prea bătrân acum.

572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
Deși în tinerețe am avut
a înconjurat pământul de 21 de ori.

573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
Acum, există doar
unul dintre noi<i>...</i>

574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
<i>...</i>cine se poate ocupa de această sarcină.

575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
Când erai băiat<i>...</i>

576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
<i>...</i>crezând în soarele nou născut
a fi un fruct de aur<i>...</i>

577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
<i>..</i>ai zburat odată după el<i>..</i>

578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
<i>..</i>adică să-l înghiți.

579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
Aveai puteri mari<i>...</i>

580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
<i>...</i>dar nu ai făcut-o
știi să le folosești.

581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
Lumea se temea de tine<i>...</i>

582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
<i>...</i>și așa ai fost pus
sub o vrajă<i>..</i>

583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
<i>...</i>care ți-a pecetluit puterile.

584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
Dar timpul nu a făcut-o
vino după mine<i>...</i>

585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
<i>...</i>pentru a le desigila
puteri ascunse.

586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
Numai tu poți traversa marea
cu puterile tale divine.

587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
Numai tu poți ajunge în Lanka
și găsește-o pe mama Sita.

588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l<i>...</i> pot zbura!

589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
A făcut-o<i>..</i> a făcut-o
ea! Ce minunat!

590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
Adio prinț!

591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
Hanuman se repezi spre Lanka<i>...</i>

592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
<i>..</i>dar este contestată de
monstrul marin Sindhika.

593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
Ce-i asta?

594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
Unde sunt?

595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
Trebuie să plec de aici.

596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
Acum te voi tăia
în bucăți mici.

597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
După o bătălie furioasă Hanuman
sfâșie monstrul în bucăți<i>...</i>

598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
<i>...</i>și continuă spre
insula Lanka.

599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
Dar pe pământ o găsesc pe Sita?

600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
Ah<i>..</i> ești treaz.

601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
Ziua mea începe doar când văd
strălucirea feței tale.

602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
Și dacă ai<i>...</i> nu o vei face
chiar uita-te la mine.

603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
Nu vezi că mor de foame
pentru dragostea ta?

604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
Poate ar trebui să fac o
darul capului lui Ram.

605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
Deci, ați vizitat
ea din nou.

606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
Lasă-o în pace, Domnul meu.

607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
Hai să cântăm și să dansăm
acolo. Hai să ne bucurăm.

608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
A mai rămas doar puțin timp.
Promisiunea, dragă, se va termina în curând.

609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
Huh! Cum naiba este al nostru
domn atras de tine?

610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
Mă întreb ce vede la tine!?

611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
Aș vrea să-l văd pe soțul tău.
Nu-mi pot imagina pe nimeni<i>...</i>

612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
<i>...</i>mai frumos decât
Domnul Lanka.

613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
Plecați cu toții.
Nu o enerva pe Sita<i>...</i>

614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
<i>...</i>sau va trebui
răspuns lui Ravan.

615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
O Ram! Ram, soțul meu<i>...</i>

616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
<i>...</i> vino să mă salvezi repede.

617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
O Ram!

618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
Mă înclin la picioarele tale<i>...</i>

621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
<i>...</i>așa de grozav
oportunitate cu mine.

622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
O, mamă, sunt
emisarul lui Ram.

624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
Strălucirea Domnului meu este
ca soarele strălucitor<i>...</i>

625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
<i>...</i>și vocea lui este la fel de liniștitoare
ca lumina lunii.

626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
Ai fost
răpit de Ravan<i>...</i>

627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
<i>...</i>și a chemat pentru a lui
propria moarte prin aceasta.

628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
Domnul meu rămâne adânc în
gând, în fiecare moment.

631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
Dar el în mod constant
se gândește numai la tine.

632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
Ochii lui tânjesc mereu<i>...</i>

633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
<i>...</i>sa te vad, asta e
propriile mele cunoștințe.

634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
O, mamă, eu sunt
emisar al lui Ram.

636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
Vino cu mine, mamă.
Te voi duce înapoi la Ram.

637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
Nu pot merge cu tine. Acolo
sunt mulți oameni în Lanka<i>...</i>

638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
<i>...</i>care au fost răpiți
și înrobit cu forța.

639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
Nu sunt doar eu cine
este de salvat.

640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
Hmm<i>...</i> înțeleg.
eu plec acum.

641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
Dar în curând iubitul tău
soțul Ram va învinge<i>...</i>

642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
<i>...</i>Ravan și eliberează
oamenii din Lanka.

643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
Ia inima, fii curajos, pana
vine ziua libertății.

644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
Spune-i lui Ram să vină și
salvează-mă repede.

645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
Voi fi plin de speranță până atunci.
- Cu siguranță îi voi spune.

646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
Înainte să plec, trebuie să predau
Ravan și prietenii lui o lecție.

647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
În plus, am nevoie de exercițiu.

648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
Stinse focul.

649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
Următorul promite să fie
o potrivire mai buna pentru mine.

650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
Poate, dacă mă las
să fie capturat<i>...</i>

651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
<i>...</i>Voi putea să-l văd pe Ravan
el însuși, față în față.

652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
Ajutor! Nu suport focul.

653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
Tu de acolo!? Ce este
numele tău și<i>...</i>

654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
<i>..</i>cine te-a trimis în Lanka?

655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
O, Doamne al Lankai, eu sunt Hanuman.

656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
Vin la tine cu respect ca
un mesager al Domnului Sugriv<i>...</i>

657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
<i>...</i>regele Vanara și devotat
prieten al lui Ram, Prințul de Ayodhya.

658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
Știi că a fost un act laș
să o ia pe prințesa Sita.

659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
Total contrar lui Dharm.

660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
Acest lucru se va sfârși cu siguranță în
distrugerea ta<i>...</i>

661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
<i>...</i>și distrugerea
a rasei tale.

662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
Reda Sita prințului
și să-i caute iertarea.

663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
Ucide-l.

664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
Conform legii regilor,
puteți mutila, marca sau bici<i>...</i>

665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
<i>...</i>un mesager, dar să-l omoare?

666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
De ce? Ce este greșit în uciderea unui
creatură ca aceasta?

667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
Dacă îl ucizi, ce
există șansa<i>...</i>

668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
<i>...</i>de adevărații noștri dușmani
a fost adus aici?

669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
Bine, dar dă foc lui
prima coada. Atunci lasă-l să plece acasă.

670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
Oh<i>...</i> e cald. este
ma arde. Ajutor!

671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
E cald<i>..</i> e cald<i>..</i>
e cald<i>...</i>

672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
<i>..</i>este cald<i>..</i> e cald<i>..</i>
- Opreste-l! Opreste-l!

673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
Continuă să te miști<i>...</i> continuă să te miști,
prieteni<i>...</i> mergi mai departe.

674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
Victoria te așteaptă!
Prieteni, continuați să vă mișcați.

675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
Cu numele lui Ram pe
buzele, mergeți înainte, prieteni.

676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
Continuă să te miști<i>...</i> continuă să te miști,
prieteni<i>...</i> mergi mai departe.

677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
Raza de soare
ne ghidează drumul.

678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
Zeii cred că demonii
ar trebui terminat.

679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
Acesta este un război pentru adevăr și
înlăturarea păcatelor.

680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
Dumnezeul focului este cu noi,
mergi mai departe, pas cu pas.

681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
Continuă să te miști, pas cu pas.

682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
Continuă să te miști<i>...</i> continuă să te miști,
prieteni<i>...</i> mergi mai departe.

683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
Cursa demonilor este la
pragul ruinei.

684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
Termină răul cu
loviturile pumnilor tăi.

685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
Acest război este pentru dreptate.

686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
Așa că fii mândru de tine.

687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
Cu numele lui Ram pe buze,
mergeți înainte, prieteni.

688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
Continuă să te miști<i>...</i> continuă să te miști
prieteni<i>...</i> mergi mai departe.

689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
Ravan, fratele meu, am venit
sa te implora. Întoarce-te Sita<i>...</i>

690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
<i>...</i>la Ram sau mi-e teamă de următorul
timp nu numai orasul<i>...</i>

691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
<i>...</i>dar palatul în sine
va arde în flăcări.

692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
Ai vorbit asta. Dacă altcineva
a avut scopul de a-mi vorbi ca<i>...</i>

693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
<i>...</i> asta, s-ar putea să l-am ucis
pe loc. l<i>..</i> Regele Ravan, care<i>..</i>

694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
<i>...</i>a câștigat ascultarea tuturor
oameni și laudele zeilor <i>...</i>

695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
<i>...</i>te aștepți să tremur
de frica de un simplu prinț ling?

696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
Fii plecat trădător.
Ieși. Pleacă din ochi.

697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
Linişti! Linişti! Cum facem
trece la<i>...</i>

698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
<i>..</i>partea cealaltă? - Vom avea nevoie
mii de bărci pentru aceste mari trupe.

699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
Apoi putem construi un pod.
- Un pod!? Știi<i>...</i>

700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
<i>...</i> câți ani va dura
pentru a construi un pod atât de lung?

701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
Dacă ar fi numai mama Sita să fie
salvat, aș zbura în Lanka<i>...</i>

702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
<i>...</i>și îndepliniți misiunea
eu insumi destul de usor.

703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
Trebuie să salvăm nu numai
Sita dar si altii.

704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
Ravan trebuie să fie
distrus sau altfel<i>...</i>

705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
<i>...</i>nu va exista durată
pace pe pământ.

706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
Ascultați-vă pe toți. Un demon,
numit Vibhishan<i>...</i>

707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
<i>...</i> vine un frate al lui Ravan
în pace, căutând refugiu.

708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
Nu a fost de acord cu fratele său
și m-a protejat în palatul lui Ravan.

709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
L-am observat sincer
natura pentru mine.

710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
Nu văd nicio vină în a lui
unindu-ne forțele.

711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
Sunt de acord cu Hanuman.

712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
Acum te afli printre prieteni.

713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
Binecuvântează-mă, Doamne.

714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
Ți-am auzit
discuție despre cum să treceți peste<i>...</i>

715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
<i>...</i>la Lanka. Mi-ar plăcea
sugerează să te rogi la Dumnezeul Mării pentru ajutorul Său.

716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
E un sfat bun,
Vibhishan.

717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
Timp de șapte zile și
șapte nopți<i>...</i>

718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
<i>...</i>Ram s-a rugat zeului mării.

719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
În a opta zori, cel
Dumnezeu S-a descoperit pe Sine.

720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
Ram neprihănit, construiește a
pod cu pietre.

721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
Înscrie-ți numele pe fiecare
piatră și pietrele nu vor<i>..</i>

722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
<i>...</i>se scufundă în ocean.

723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
În schimb ei vor sprijini
nu numai maimuțe<i>...</i>

724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
<i>..</i>dar toți cei vii
creaturi de pe munți<i>....</i>

725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
<i>...</i>și în mări va ajuta
tu construiesti acest pod.

726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
Și zeii vor binecuvânta
tu cu succes.

727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
Acum<i>...</i> să începem! Lasă-ne
construi podul.

728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
Grindină! Grindină!

729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
S-a construit un pod<i>...</i>

730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
<i>...</i>în numele lui Ram.

731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
În inima mării,
peste ocean<i>...</i>

732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
În inima mării,
peste ocean<i>...</i>

733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
<i>..</i>a fost construit un pod<i>..</i>

734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
<i>...</i>în numele lui Ram.

735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
Toate pietrele și stâncile<i>...</i>

736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
<i>..</i>au fost colectate la
face podul.

737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
În inima oceanului<i>...</i>

738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
<i>..</i>au fost puse<i>..</i>

739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
În inima oceanului<i>...</i>

740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
<i>..</i>au fost puse<i>..</i>

741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
<i>..</i>cu binecuvântările lui
picioarele lui Raghupati (Ram)<i>...</i>

742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
<i>..</i>cu binecuvântările lui
picioarele lui Raghupati<i>...</i>

743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
<i>..</i>și prin simpla lui atingere<i>..</i>

744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
<i>...</i>pietrele au început
plutind în mare.

745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
S-a construit un pod<i>...</i>

746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
<i>...</i>în numele lui Ram.

747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
La fel ca și
pietrele continuau să plutească<i>...</i>

748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
<i>...</i>la fel și numele lui Ram,
plutește unul în această mare a vieții.

749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
O amintire a
povestea glorioasă a lui Ram<i>...</i>

750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
<i>...</i>o amintire a
povestea glorioasă a lui Ram<i>...</i>

751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
<i>...</i>este suficient pentru a da
succes în toate eforturile.

752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
Devotament față de Ram
este cheia succesului.

753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
Doar numele lui Ram este
suficient pentru a rezolva toate problemele.

754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
S-a construit un pod<i>...</i>

755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
<i>...</i>în numele lui Ram.

756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
În inima mării,
peste ocean s-a construit un pod<i>...</i>

757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
<i>...</i>în numele lui Ram.

758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
Membrii consilierului,
ne confruntăm cu<i>...</i>

759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
<i>...</i>un izbucnire de război.

760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
Ce ai
să spun, Prasth?

761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
Maiestate, tu ca
mare domn al Lanka<i>...</i>

762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
<i>...</i>nu trebuie să fi numit asta
sfat doar să ia în considerare<i>...</i>

763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
<i>..</i>această amenințare ridicolă, de la
o mână de bărbați și maimuțe.

764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
Trimite doar câțiva dintre oamenii mei<i>...</i>

765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
<i>..</i>care nici măcar nu se prezintă
în acest sfat<i>..</i>

766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
<i>...</i>și cu siguranță o vor face
șterge armata lui Ram.

767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
Ravan<i>...</i>

768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
<i>...</i> Ți-am spus înainte, dar acum
trebuie să o repete. Cei care<i>...</i>

769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
<i>..</i>să guverneze regatul ar trebui
nu te lăsa niciodată influențat de lingușire.

770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
Armatele care ne atacă sunt
nu cele obisnuite.

771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
Ravan, o să-ți spun asta
pentru binele tău.

772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
Întoarce-te Sita, ea este soția
a Prințului de Ayodhya.

773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
Bunicul<i>...</i>

774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
<i>...</i>de ce trebuie să ne întoarcem
ea acum? Dacă o eliberăm acum<i>...</i>

775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
<i>...</i>ei vor crede că noi
tuturor le este frică de luptă.

776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
Care nu este asa!? nu pot
suportă vederea<i>...</i>

777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
<i>...</i>atât de mulți oameni răniți
și chiar mai morți<i>...</i>

778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
<i>...</i>doar pentru această femeie.

779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
Bunicule, asta înseamnă tu
le este frică de luptă.

780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
Dacă ți-e frică de vărsare de sânge
cum poti lupta?

781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
Indrajeet, nu sunt laș.

782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
Dar da, nu vreau
a lupta inutil.

783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
M-ai sunat, Ram.
- Da, curajos Prinț al Vanarilor<i>...</i>

784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
<i>...</i>te rog, ascultă ce
Trebuie să spun, cu grijă.

785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
Pentru aceste multe luni<i>...</i>

786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
<i>...</i>M-am gândit
doar învingându-l pe Ravan.

787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
Acum visul meu este pe cale să o facă
devine realitate, totuși<i>...</i>

788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
<i>...</i>M-am gândit la această problemă
iar și iar și<i>...</i>

789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
<i>...</i>Am ajuns la concluzia că pot
oprește această luptă și acum<i>...</i>

790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
<i>...</i>dacă soția mea Sita și alții
captivii sunt eliberați<i>...</i>

791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
<i>...</i>și cer
adăpost sub mine.

792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
Linişti! - Ești, nu
îndoială, surprins, dar<i>...</i>

793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
<i>...</i> vărsare de sânge
ar trebui evitat<i>...</i>

794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
<i>...</i> și ar trebui să vină pacea adevărată
înapoi în cele trei lumi.

795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
Pentru a asigura acest<i>...</i>

796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
<i>..</i>Sunt gata să iert și
uita de nelegiuirile lui Ravan.

797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
Angad, ai putea duce
acest mesaj pentru Ravan?

798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
<i>...</i> înțeleg. o voi face
transmite cu siguranță mesajul tău<i>...</i>

799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
<i>...</i> lui Ravan.
- Mulţumesc, Angad.

800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
asta esti tot tu
trebuie sa-mi spui?

801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
Ei bine<i>..</i> Angad<i>..</i> asta e
numele tău, nu-i așa?

802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
Iată răspunsul meu.

803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
Cât de josnic!

804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
Așa tratezi un
mesager care vine în pace?

805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
Ravan<i>...</i>

806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
<i>...</i>Ravan, am răspunsul tău.
Și acum voi duce răspunsul tău<i>...</i>

807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
<i>...</i>la Ram. Data viitoare când te văd,
va fi pe câmpul de luptă.

808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
Deci, Ravan vrea război, până la urmă.

809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
înțeleg. Angad,
Apreciez efortul tău.

810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
Îmi pare rău, Ram,
dar Ravan nu a acceptat<i>...</i>

811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
<i>...</i>mesajul tău de pace.
Am făcut tot posibilul.

812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
Acum, mâine dimineață<i>...</i>

813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
<i>..</i>când primele raze ale
soarele atinge vârfurile munților<i>...</i>

814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
<i>...</i>bătălia va începe.

815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
Vă rog pe toți cei prezenți aici<i>...</i>

816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
<i>...</i> vei lupta pentru
dreptate și pentru Ram?

817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
Salutare lui Ram!
Salutare lui Sugriv!

818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
Grindină! Grindină! Grindină!

819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
Salutare celor mari
domnul Lanka.

820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
Salutare celor mari
domnul Lanka.

821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
Dacă cineva încearcă să intre
o încăierare cu Ravan<i>...</i>

822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
Dacă cineva încearcă să intre
o încăierare cu Ravan<i>...</i>

823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
<i>...</i> sigur că va muri
moartea unui câine.

824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
<i>...</i> sigur că va muri
moartea unui câine.

825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
Salutare regelui care
are zece vieți.

826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
Salutare regelui care
are zece vieți.

827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
Îi omoară pe toți ai lui
dușmani în cel mai scurt timp.

828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
El ucide toți dușmanii!

829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
Salutare regele demonilor!

830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
Salutare regele demonilor!

831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
Mă rog vouă, Doamne,
Mă rog la tine.

832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
Te rog<i>..</i> te rog<i>..</i> îl protejezi pe Ram.
Protejează-mi soțul.

833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
O, ce pacoste!
Asta mă deranjează.

834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
Ziua a început bine
pentru noi, rege.

835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
Dar acum cele două armate
par la fel de potrivite.

836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
Oamenii noștri încep să obosească.

837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
Lasă-i să se retragă
deodată apoi și odihnește-te.

838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
Un respectat, asta va
duce doar la înfrângerea noastră.

839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
Să-i trimitem pe fiii lui Kumbhkarna,
Kumbha și Nikumbha.

840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
Soldații obosiți pot
reveniți la apărare<i>...</i>

841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
<i>...</i>dar vom ține pasul
presiune asupra dușmanilor noștri<i>...</i>

842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
<i>...</i>până la apus. - Da, la
apus, Ram va opri bătălia<i>...</i>

843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
<i>..</i>pentru ziua
îngrijește răniții<i>...</i>

844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
<i>...</i>și să incinereze
mort de onoare. - Bine.

845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
Voi trimite
Kumbha și Nikumbha.

846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
Aici am venit<i>...</i>
maimuțe, jos cu tine.

847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
Te voi zdrobi în firimituri.

848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
Doamne!

849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
Maimuțe<i>...</i>

850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
<i>...</i>Te voi omorî.

851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
Majestatea Voastră,
Kumbha și Nikumbha<i>...</i>

852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
<i>...</i>se luptă cu grozav
curaj pe câmpul de luptă.

853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
Ei bine, la urma urmei, sunt
fiii lui Kumbhkarna.

854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
Atâția morți!

855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
Atâția răniți!

856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
Ai luat
apa gata? - Da.

857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
Medicamente? Ierburi?
- Da, sunt gata.

858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
Hai să punem patul repede.
Hai repede. - Da.

859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
Hei, mai multe ierburi.

860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
Sunt atât de mulți răniți.

861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
Ai luptat cu curaj.
Sunt atât de mândru de tine.

862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
Acum odihnește-te. - Oh, nu.
O rană atât de mică<i>...</i>

863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
<i>...</i>va fi vindecat de
maine, vei vedea.

864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
Nu te încorda,
odihnă. - Da<i>...</i> da, domnule.

865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
Frate, cum ai putut
incinera trupurile noastre<i>...</i>

866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
<i>...</i>dușmani împreună cu aceștia
a propriilor nostri soldati?

867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
Lakshman, erau oamenii noștri și
Oamenii lui Ravan cât erau în viață.

868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
Dar în moarte ei
nu mai sunt dusmani.

869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
Nu merită toți
o incinerare solemnă?

870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
Nu este ca un adevărat războinic<i>...</i>

871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
<i>...</i>un adevărat Kshtriya, să fie
mişcat de asemenea emoţii.

872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
Fratele meu, când plecăm
în această expediție<i>...</i>

873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
<i>...</i>Si eu eram plin
de furie, amărăciune.

874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
Dar în călătoria noastră spre Lanka,
Am venit să văd că noi toți<i>...</i>

875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
<i>...</i>au primit prețiosul
darul vieții de la zei.

876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
Și este mai important să
fii o ființă umană bună<i>...</i>

877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
<i>..</i>apoi să fie doar
o bună Kshatriya.

878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
Nu cumva, noi toți,
izvorât din aceleași suflete?

879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
Rakshash, vanar, oameni, fiare<i>...</i>

880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
<i>...</i>păsări ale aerului,
pestii oceanului<i>..</i>??

881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
Cu toate acestea, unii dintre noi, în ignoranță<i>...</i>

882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
<i>...</i>trag arcurile și săbiile
împotriva semenilor lor.

883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
Mulți au căzut
acest câmp de luptă de astăzi.

884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
Și mulți alții vor muri
înainte ca războiul să se încheie.

885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
Și ca Kshatriya, voi face
continuă să-mi duc bătăliile.

886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
Dar când ard
morții, mă voi ruga<i>...</i>

887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
<i>...</i>pentru o lume liberă
din toate războaiele.

888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
Că un bărbat nu
ridică mâna de furie<i>...</i>

889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
<i>...</i> împotriva propriului său frate.

890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
Frate, cuvintele mă scapă.

891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
Eu sunt Neel, generalul
ai Vanarilor.

892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
Încercați tot ce puteți.
Te voi învinge.

893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
Ai luptat bine
dar acesta este sfarsitul.

894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
Așteaptă!

895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
Salut Sugriv! Salut Sugriv!

896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
Kumbha, Kumbha<i>...</i> fratele meu.

897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
Chiar ai plecat?

898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
tu esti? tu esti cel care
mi-a ucis fratele Kumbha?

899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
Da, sunt<i>...</i> sunt Sugriv,
regele Vanarilor.

900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
Fratele tău Kumbha a fost
cu adevărat curajos și curajos.

901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
Nu am întâlnit niciodată un asemenea
adversar puternic înainte.

902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
Sunt foarte impresionat de a lui
tactici. Vă rog să-l incinerați în onoare.

903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
Indrajeet, ce ești?
spunând? Prahstha și Kumbha<i>...</i>

904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
<i>..</i>amândoi au fost uciși?
- Este regretabil, dar adevărat.

905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
Nu m-am gândit niciodată la armata lui Ram
avea pe cineva care să le potrivească.

906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
E timpul să ne revizuim
strategie. Poate fi de ajutor în conformitate cu<i>...</i>

907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
<i>...</i>circumstanțe. Indrajeet,
trezește-l pe Kumbhakarna din somn.

908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
Ce? - Kumbha și Nikumbha
luptat atât de tare.

909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
Acum Kumbhakaran, tatăl lor,
de zece ori mai puternic decât<i>...</i>

910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
<i>...</i>ele pot face minuni.
Da, am dreptate, trezește-l<i>...</i>

911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
<i>...</i>imediat.
Aceasta este comanda mea.

912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
În regulă, tată. o voi face.

913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
Redirecţiona.

914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
Hai<i>..</i> da<i>..</i>

915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
Oh, uriașul ăla mare!

916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
Domnul nostru
Kumbhakarna a sosit.

917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
Tată<i>..</i> tată!

918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
Vibhishan, cine este acela
războinic gigantic? - Acela, Ram, este<i>...</i>

919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
<i>...</i>cel mai bun și cel mai curajos
războinic al trupelor lui Ravan. Kumbhkarna<i>...</i>

920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
<i>...</i>după șase luni de somn, el
ar fi devenit nemuritor.

921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
Dar mi se pare că Ravan
forțat să se trezească pentru că<i>...</i>

922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
<i>...</i>a fost îngrozit să vadă asta
mulți dintre soldații săi au ucis unul<i>...</i>

923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
<i>...</i>după cealaltă. O da, el
are nevoie de Kumbhkarna. dar chiar și el este<i>...</i>

924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
<i>...</i>nu nemuritor. El este puternic
suficient pentru a face toate<i>...</i>

925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
<i>...</i> soldații vanara fug
departe în panică<i>...</i>

926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
<i>...</i>după aspectul lui. Dar Ram<i>...</i>

927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
<i>...</i>acum este momentul potrivit pentru
tu să mergi la luptă.

928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
Acum, mergem la luptă.

929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
Salt!

930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
Opreste asta!

931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
Esti mic dar
ai curaj.

932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
Sunt Angad, fiul lui Bali.
Nepotul regelui Sugriv.

933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
Sunteți rude
a regelui Vanara!?

934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
Nu e de mirare că lupți atât de grozav.
Dar asta e cât de mult ajungi<i>...</i>

935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
<i>...</i> împotriva mea. - Stai.

936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
Aceasta este acum misiunea mea.
Văd că ești Kumbhkarna.

937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
Cel mai puternic războinic din Lanka.

938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
Acum, acest Hanuman
este adversarul tău.

939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
Bine<i>...</i> Bine.

940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
Dar înainte să ne luptăm<i>...</i> aici.

941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
Oh<i>..</i> Kumbha<i>..</i>
Nikumbha<i>..</i> fiii mei.

942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
Hanuman, îți mulțumesc pentru tine
considerație. - Nu este nimic.

943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
Nu mă voi certa cu tine
mâinile goale pentru că<i>...</i>

944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
<i>..</i>ești suficient de priceput să
lupta cu armele cu seriozitate.

945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
A fost bine pentru tine
că mi-am pierdut buzduganul.

946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
Acum ridică-te și luptă.

947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
Așteaptă<i>...</i> oprește-te oriunde te-ai afla.

948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
Eu sunt Ram, Prințul lui
Ayodhya, fiul lui Dashrath.

949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
Dați deoparte, proștii proști!

950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
Deci tu ești Ram!?

951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
Esti un priceput
spadasin, am auzit.

952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
Mă enervezi.

953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
Pleacă, joacă
cu maimutele.

954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
S-a întunecat
și chiar și cu<i>...</i>

955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
<i>..</i>Kumbhkarna pe teren
lupta continuă și mai departe.

956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
Părinte, voi merge la
câmpul de luptă și vă aduc raportul.

957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
Da, fiule, du-te.

958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
Scuză-mă Kumbhakarna,
Îmi fac doar datoria.

959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
A făcut-o!
El a făcut-o.

960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
Salutare prințului de Ayodhya!

961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
Frate, ești bine?
A fost o faptă glorioasă!

962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
Da<i>...</i> sunt rănit, dar
bine în spirit.

963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
Aș fi vrut să fi știut
el ca prieten.

964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
Vibhishana, îmi pare rău,
Kumbhakarna a trebuit să moară din mâinile mele.

965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
Salveaza-ne<i>..</i> salveaza-ne O Vanaras.

966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
Mulțumesc, Lord Ram!

967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
Ram, marele!

968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
Libertate, în sfârșit!

969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
Suntem liberi!

970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
Ce? Chiar și
Kumbhakarna a dispărut?

971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
Aceasta vrăji
dezastru pentru Lanka.

972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
Era un războinic bun.

973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
Este trist, foarte trist.

974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
Tată<i>...</i> nu dispera.
Ai credință.

975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
Am un plan.

976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
Voi devasta trupele lui Ram.
Mă asigur de asta.

977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
Bine spus, fiule, bine spus.
Credința mea stă în tine.

978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
Acum merge mai departe. - Da, tată.

979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
Să-i aducem pe toți,
cât este încă întuneric.

980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
Grăbește-te<i>...</i> grăbește-te.

981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
Vor fi multe altele
cadavre pe care să le strângi, prietene.

982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
Cum îndrăznește să vorbească așa?
Îi voi arăta.

983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
Așteaptă! Ce este asta?

984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
Aceasta este Sita.

985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
Hanuman, tu ești
bine? Angad!?

986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
Unde este Ram?
De ce este atât de laș?

987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
Ram<i>..</i> Ram<i>..</i>

988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
Sita<i>..</i> regina mea!

989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
Poftim.

990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
Ram, urmărește cu atenție.

991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
Stop! Stop! STOP!

992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
Sita<i>..</i> Sita!

993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
Lakshman<i>...</i>

994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
<i>..</i> vino<i>..</i> vino<i>..</i>
vino aici.

995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
Înainte să mă debarasez de tine, Ram,
Îți voi da<i>...</i>

996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
<i>...</i> suficient timp pentru a organiza o înmormântare
pentru sotia ta si fratele tau.

997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
Sita!

998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
Pot să vorbesc cu
tu pentru un moment?

999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
Aproape am epuizat toate
ierburi din jur în această zonă.

1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
Dar ele nu vindecă rănile
provocate de lndrajeet, deloc.

1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
Ce? Ce veste
este asta? - Doamne!

1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
Oh<i>...</i> Am pierdut deja
iubita mea soție Sita<i>...</i>

1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
<i>..</i>iar acum<i>..</i> voi pierde
dragul meu, dragul frate, Lakshman.

1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
Dacă îl pierd, ce altceva
ar fi lăsat pentru mine?

1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
Pregătește-te, Ram. tu
nu se poate întrista și supăra așa.

1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
Disperarea ta va deteriora
moralul trupelor noastre mai mult decât al<i>...</i>

1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
<i>...</i>săgețile inamicului. Vă rog
nu-ți face griji, Ram.

1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
Sita trebuie să fie în viață.
- În viaţă? Dar am văzut-o pe Sita<i>...</i>

1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
<i>...</i>ucis în fața propriilor mei ochi.

1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
Știu, trebuie să fie unul dintre
trucurile magice ale lui Indrajeet.

1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
Un truc magic? Ce? - Da.

1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
Și nu trebuie să-i permitem lui
trucuri pentru a ne perplex.

1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
Doar durerea ta
da-i putere.

1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
Puterea lui lndrajeet constă
în puterile lui magice.

1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
Singura modalitate de a-l lua pe a lui
puterile departe de el este să<i>...</i>

1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
<i>..</i>ataca lndrajeet in timp ce el
își îndeplinește riturile tantrice<i>...</i>

1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
<i>...</i>în peștera Nikumbhila.

1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
Indrajeet face o regulă să
să efectueze o ceremonie religioasă.

1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
El îi oferă sacrificii
zeița Nikumbhila.

1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
De la orele serii
drum până la căderea nopții.

1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
Își câștigă extraordinarul
puteri magice prin această ceremonie.

1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
Văd, acum<i>..</i> mai avem atât de multe<i>..</i>

1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
<i>...</i>soldații răniți, al meu
fratele Lakshman, de exemplu.

1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
Nu, cred că ar fi foarte
greu pentru noi să atacăm Nikumbhila<i>...</i>

1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
<i>...</i>peșteră acum. - RAM.

1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln<i>..</i> în Himalaya<i>..</i>
- Da Himalaya<i>..</i>

1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
<i>..</i> ce zici de ei? Odihnește-te
înapoi Jamvant, vorbește cu mine.

1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
Știu că există
niște ierburi acolo<i>...</i>

1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
<i>..</i>care ne poate vindeca rănile,
în Himalaya. - Himalaya?

1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
mi-e frică... mi-e frică
asta e prea departe.

1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
Văd<i>...</i> asta trebuie să fie
Regatul lui Ram! Ayodhya!

1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
Himalaya!

1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
O, Himalaya!

1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
Munți sacri! În sfârșit!

1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
Ah, Dronagiri, în sfârșit!

1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
Acum, trebuie să caut ierburi.

1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
Armata noastră este înăuntru
nevoie disperată de asta.

1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
Ah, ierburile<i>..</i> acolo sunt.

1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
Uff<i>...</i> asta a fost dureros.

1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
Bine, durerea a dispărut.
sunt vindecat.

1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
Aceste ierburi erau mult mai bune
decât mă așteptam vreodată.

1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
Dar stai! Doar a
pumn din aceste ierburi<i>...</i>

1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
<i>...</i>nu va fi suficient
să-i vindece pe toți.

1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
Acum<i>...</i> lasă-mă să mă gândesc.

1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
Voi lua unul.
Da, acest copac este suficient de bun.

1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
Acesta va fi un reper.

1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
Acum voi ridica<i>...</i>

1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
<i>...</i>întregul munte.

1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
Mă rog vouă, Doamne!
Protejează-mi stăpânul Lakshman<i>...</i>

1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
<i>...</i>Mă întorc
cu ierburile.

1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
Frate Lakshman, ține pasul
lupta ta pentru viață încă puțin.

1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
Suportă-ți durerea cu curaj,
Lakshman. Ia inima<i>...</i>

1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
<i>...</i>Hanuman se va întoarce în curând
cu ierburile care te vor vindeca.

1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
Ram<i>..</i> Ram<i>..</i>
- Lakshman<i>...</i> Lakshman.

1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
Iată-l.
- Hanuman a venit. - Bucură-te! Grindină!

1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
Vine, Hanuman! - Dar
ce are pe umeri?

1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
El poartă ceva.
- Acesta este un munte pe care îl poartă.

1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
Împreună cu ierburile, are
a adus tot muntele.

1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
Hanuman, ierburile sunt pornite
acest munte? - Da.

1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
Căutați reperele unde
Am lipit copaci de sol.

1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
Grăbește-te, aplică ierburile
la rănile lui Lakshman.

1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
Da, este un miracol.

1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
Ierburi<i>..</i> ierburi. - În sfârșit.

1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
Frate Ram<i>..</i> - O Lakshman<i>..</i>

1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
<i>...</i>ai
recăpătat cunoştinţa.

1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
Hanuman, și tu ești un
frate iubit pentru mine.

1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
Hei<i>...</i> - Cine este acela?

1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
Hei<i>...</i> ce a fost asta?

1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
Hai<i>..</i> hai.

1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
Ce sa întâmplat?

1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
O Nu<i>..</i> cine este acolo?

1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
tu esti? Ești încă în viață.

1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
Da, și este timpul pentru tine
să mori împreună cu zeița ta păzitoare.

1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
Este greu de crezut
că chiar și unul ca tine<i>...</i>

1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
<i>..</i>poate avea credincioși
sclavi să te salveze.

1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
Voi toți, ucideți-l.

1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
Ce pacoste!

1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
Tu<i>...</i> du-mă acolo sus!

1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet<i>..</i> - eu sunt<i>..</i>

1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
<i>..</i>nu atât de prost încât să fii prins în capcană
de o maimuta ca tine!

1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
A alunecat pe lângă.

1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
Ascultă, tu ascultă poruncile mele
și-ți voi cruța viața.

1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
Du-mă la cer. Ține minte<i>...</i>

1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
<i>...</i>ar trebui să te îndrepți spre dreapta,
când spun corect<i>..</i>

1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
<i>...</i>și a plecat când spun că a plecat.
Dacă nu reușiți să faceți acest lucru<i>...</i>

1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
<i>...</i>această sabie
îți va tăia gâtul.

1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
Lakshman<i>..</i> !!?

1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
Doar continuați<i>...</i>
și mai repede<i>..</i> mai repede.

1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
Te voi omorî.

1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
Nu de data asta.
De data asta te voi omorî.

1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
Nu poți distruge asta.

1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
Dar acesta este sfârșitul tău.

1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
Acesta este sfârșitul tău, nu al meu.

1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
Am așteptat acest moment.

1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
Te-am prins, micuțule.

1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
Acesta este sfârșitul
invincibilul lndrajeet.

1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
Nu<i>..</i> niciodată<i>..</i>
Nu te-aș lăsa să mă omori.

1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
O lndrajeet<i>..</i> fiul meu.

1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
Fiul meu iubit a ucis
o iluzie a lui Sita.

1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
Nu-l voi ucide pe cel adevărat.

1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
Oricine îi este atât de devotat
Ram merită să moară.

1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
Veți adăuga acum la dvs
păcătuiesc prin uciderea Sita!?

1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
O femeie nevinovata!?

1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
Uită-te la Prahastha, uite
la Kumbha<i>..</i> Nikumbha<i>..</i>

1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
<i>...</i>și Kumbhakarna.
Fiecare a luptat cu curaj și<i>...</i>

1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
<i>...</i>a murit în moartea unui erou.
Chiar și lndrajeet a murit<i>...</i>

1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
<i>...</i>în luptă. Tu care
sunt frate, tată<i>...</i>

1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
<i>..</i>rege pentru toți<i>..</i>

1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
<i>...</i> vrei
să le dezonoreze memoria?

1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
Timpul are
vino pentru noi doi<i>...</i>

1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
<i>...</i>a merge mai departe
și răzbuna pe rudele noastre.

1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
înțeleg. Dar tu vei rămâne
aici și să ne protejăm femeile și<i>...</i>

1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
<i>...</i>copii. Nicio putere pe pământ
mă poate zdrobi. Nici măcar al lui Ram.

1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
Foc și blestemă!

1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
Seamănă cu Vishnu
el însuși pe Garuda lui.

1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
Ai dreptate, el are.

1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
Această bătălie între tine și
Eu voi fi sfârșitul tuturor.

1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
Cetăţeni ai Lankai, fiţi atenţi.

1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
Regele tău Ravan, pe care tu
considera un simbol al eternului<i>...</i>

1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
<i>...</i>putere, urmărește-l cum moare la
mâinile unui simplu muritor.

1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
Ram, spune-mi doar unde ești
vanzarea vine de la, nu?

1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
Buzele tale lăudăroși nu vor face niciodată
rosti din nou astfel de cuvinte.

1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
Soldați curajoși din Lanka<i>...</i>

1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
<i>..</i>știi prea bine<i>..</i>

1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
<i>..</i>cine este cel mai puternic
dintre toate, aici!

1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
Hai Ran<i>...</i>

1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
Așa să fie, Ravan! Luptă!

1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
incredibil!

1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
Acum, el este mort.

1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
Nu pot să-mi cred propriilor ochi.

1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
Ai crezut că sunt
terminat, tu?

1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
aș dori
pun mana pe tine!

1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
Să ne vedem
iesi din aia.

1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
Ce este puterea
asta, mai mare decat al meu?

1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
Oh, te duci
prea departe acum, vă spun.

1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
Nu îndrăzni!

1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
Renunță, Ram<i>...</i> renunță!

1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
Om<i>..</i> pace<i>..</i> pace<i>..</i> pace!!!

1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
Să te odihnești în pace,
fratele Ravan. - Totul sa terminat.

1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
Soldații din Lanka, regele Ravan
s-a întors pe mama Pământ.

1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
Renunta la lupta.
Întinde-ți brațele<i>...</i>

1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
<i>...</i>și devotați-vă
restaurați gloria țării voastre<i>...</i>

1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
<i>...</i>cu noul tău rege Vibhishan.

1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
Ram<i>...</i>

1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
Sita! - RAM!

1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
Vă mulțumesc tuturor, dar când mă gândesc
dintre oamenii care au murit pentru mine<i>...</i>

1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
<i>...</i>Mă simt trist. Voi medita
și se va ruga pentru ei de acum înainte<i>...</i>

1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
<i>...</i>și le cer iertare.

1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
Nu trebuie să faci asta.

1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
Tot ce ai nevoie este să trăiești
în pace cu Ram<i>...</i>

1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
<i>...</i> să-și facă moartea
un sacrificiu glorios.

1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
Îmi voi aminti
ce ai spus, Sugriva.

1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
Vibhishan, noul rege al
Lanka îi prezintă pe Ram și Sita<i>...</i>

1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
<i>...</i> Vimanul, zburătorul
car, pentru a se întoarce la Ayodhya.

1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
Când se întorc, Sita se uită
la Ram cu sentimente amestecate.

1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
Fericit să fiu
reunit pentru a fi el<i>...</i>

1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
<i>...</i>după mult timp
perioada de separare.

1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
Și întristat și pentru
vieți prețioase pierdute de dragul ei<i>...</i>

1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
<i>...</i>în războiul evitabil.

1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
Ayodhya celebrează siguranța
întoarcerea iubitului lor rege<i>...</i>

1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
<i>...</i>și au trăit
fericit după aceea.

1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
Câțiva ani mai târziu,
Berbec se întoarce în Ceruri<i>...</i>

1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
<i>...</i>în timp ce Sita
se întoarce pe Mama Pământ.