1 00:00:01,980 --> 00:00:03,690 ¡Fusión mental! 2 00:00:09,570 --> 00:00:11,400 Reúne tus fuerzas ¡y déjalo volar! 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,460 ¡Zerberste! 4 00:00:22,460 --> 00:00:23,910 El objetivo… 5 00:00:23,910 --> 00:00:26,260 es Taratectra! 6 00:00:26,260 --> 00:00:28,840 ¡Apártate del camino, Taralein! 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,800 ¡Romper! 8 00:00:49,070 --> 00:00:56,490 ¡Eso no fue todo! 9 00:01:14,130 --> 00:01:15,840 Tómalo… 10 00:02:58,400 --> 00:02:58,450 No puedo moverme. 11 00:02:58,450 --> 00:03:02,080 Episodio 17: Amigos de la guerra 12 00:03:02,080 --> 00:03:04,160 ¿Qué diablos pasó? 13 00:03:06,420 --> 00:03:08,100 ¿Por qué estás…? 14 00:03:08,540 --> 00:03:10,580 aquí? 15 00:03:11,760 --> 00:03:15,170 ¿Por qué estoy exhausto ahora? 16 00:03:16,430 --> 00:03:19,090 Aunque había decidido para huir y sobrevivir, 17 00:03:19,090 --> 00:03:22,680 no puedo ¡Escapa sin la ayuda de otros! 18 00:03:23,930 --> 00:03:26,440 ¿Por qué soy tan débil? 19 00:03:27,380 --> 00:03:28,500 ¡Maldito infierno! 20 00:03:29,430 --> 00:03:30,600 Él está muy lejos. 21 00:03:31,800 --> 00:03:33,760 No puedo sentir mis extremidades. 22 00:03:34,320 --> 00:03:36,650 ¿Dónde estoy ahora? 23 00:03:37,340 --> 00:03:39,070 Ni siquiera puedo ver correctamente 24 00:03:39,070 --> 00:03:40,110 pero... 25 00:03:40,780 --> 00:03:43,530 si tengo la oportunidad para destruir dragones, 26 00:03:43,530 --> 00:03:47,870 ¡Debo agarrarlo! 27 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 ¡Relámpago asesino de dragones! 28 00:04:16,490 --> 00:04:17,760 Eso no puede ser… 29 00:04:19,730 --> 00:04:21,610 ¡Al mordisco! 30 00:04:22,360 --> 00:04:26,700 ¡Tú eliminaste al dragón de explosión! ¡Bien hecho, asqueroso humano! 31 00:04:27,570 --> 00:04:30,200 el momento en que el Fue tragado por el aura plateada, 32 00:04:30,200 --> 00:04:33,620 Taratectra se hizo estallar arriba! 33 00:04:34,840 --> 00:04:37,590 Llévame allí 34 00:04:38,180 --> 00:04:39,550 donde huele a Taratectra! 35 00:04:39,550 --> 00:04:40,540 Puro? 36 00:04:41,510 --> 00:04:45,590 No, eso no puede ser. ¡Eso no puede ser, Taralein! 37 00:04:45,590 --> 00:04:49,640 ¡Oye, Taralein, respóndeme! 38 00:04:49,640 --> 00:04:50,780 ¡Ey! 39 00:04:50,780 --> 00:04:51,930 Mi amigo... 40 00:04:51,930 --> 00:04:55,320 ¿Ah? ¿Estás bien, Taralein? 41 00:04:57,140 --> 00:04:59,620 ¡Qué suerte! 42 00:04:59,620 --> 00:05:01,440 Escúchame en silencio. 43 00:05:01,440 --> 00:05:04,490 Voy a morir. 44 00:05:05,950 --> 00:05:06,860 ¿Era? 45 00:05:06,860 --> 00:05:10,700 Evité la muerte instantánea haciéndome estallar. 46 00:05:11,370 --> 00:05:13,330 Pero eso es todo. 47 00:05:14,300 --> 00:05:18,670 no soy lo suficientemente inmortal para curar esta herida. 48 00:05:19,460 --> 00:05:25,470 juré que yo Cumpliría con mi deber sin morir. 49 00:05:26,510 --> 00:05:29,500 no tengo palabras para disculparme con nuestra Señora de Sangre. 50 00:05:30,220 --> 00:05:32,140 No... 51 00:05:32,140 --> 00:05:36,230 ¡No, no, no, no, no! 52 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 ¡No es tu culpa! 53 00:05:37,900 --> 00:05:39,500 ¡Es mi culpa! 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,700 Porque te mentí. 55 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 yo soy el indicado quien provocó esto. 56 00:05:44,700 --> 00:05:47,990 Entonces ¿por qué…? 57 00:05:47,990 --> 00:05:52,950 ahora no es el momento para discutir quién tiene la culpa. 58 00:05:53,450 --> 00:05:56,460 Se trata de lo que sucederá después. 59 00:05:57,870 --> 00:06:00,210 No es tu culpa. 60 00:06:01,840 --> 00:06:07,600 Como guerrero, adoré a mi ama, Princesa Raksha. 61 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Pero tú... 62 00:06:11,850 --> 00:06:16,310 Amabas a Raksha como un hombre ama a una mujer. 63 00:06:19,560 --> 00:06:24,940 Aunque te llamé amigo, No estaba cerca de tu corazón. 64 00:06:26,530 --> 00:06:31,380 Este resultado es el precio de mi propia deshonestidad. 65 00:06:32,030 --> 00:06:36,200 ¿Cómo debo cumplir con mi deber en esta situación? 66 00:06:36,950 --> 00:06:40,000 Sólo tengo una idea... 67 00:06:40,840 --> 00:06:42,710 ¿Qué estás diciendo? 68 00:06:44,130 --> 00:06:46,640 Aún así espero tu me perdonas. 69 00:06:48,170 --> 00:06:51,550 no se como llamarte amigo 70 00:06:51,550 --> 00:06:55,000 todavía debería nombrar. 71 00:06:55,930 --> 00:06:59,810 tu eres el comandante en esta guerra. 72 00:06:59,810 --> 00:07:01,440 Toma una decisión. 73 00:07:14,300 --> 00:07:17,450 Explotate, Taratectra. 74 00:07:17,450 --> 00:07:22,120 Con tu vida lo harás Destruye a los enemigos de la Dama de Sangre. 75 00:07:23,170 --> 00:07:24,920 Lo he entendido. 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,000 Adiós, amigo. 77 00:07:28,050 --> 00:07:29,400 Lo lamento. 78 00:07:36,470 --> 00:07:40,480 No tengo talento como miembro. del linaje. 79 00:07:40,480 --> 00:07:44,480 Usaré todo mi ser, 80 00:07:44,480 --> 00:07:47,200 aunque sólo sea por esta vez... 81 00:08:16,890 --> 00:08:18,800 ¿Qué tipo de luz es esa? 82 00:08:18,800 --> 00:08:21,100 Taratectra se hizo estallar arriba. 83 00:08:21,100 --> 00:08:23,420 Ragna lo detiene. 84 00:08:24,390 --> 00:08:26,020 Si Ragna pierde, 85 00:08:26,020 --> 00:08:28,320 ¡Toda nuestra unidad será aniquilada! 86 00:08:28,320 --> 00:08:29,800 ¡No hay escapatoria! 87 00:08:42,870 --> 00:08:45,590 ¡Aguanta, asqueroso humano! 88 00:08:45,590 --> 00:08:50,510 Si pierdes, ¡Me convertiré en baba de barbacoa! 89 00:08:54,170 --> 00:08:55,720 ¡Congelar! 90 00:08:55,720 --> 00:09:00,600 ¡Esto no tiene fin! ¡Todavía puedo aumentar el rendimiento! 91 00:09:00,600 --> 00:09:01,970 Pero... 92 00:09:07,400 --> 00:09:11,800 ¿Él pierde? Incluso Ragna ca ¿No te reprimes más? 93 00:09:12,800 --> 00:09:17,860 No, se siente como si él Todavía le quedan algunas fuerzas. ¿Pero por qué? 94 00:09:18,800 --> 00:09:24,080 ¡Es por mi espada! ¡Estúpido de mí! ¡Estúpido de mí! 95 00:09:24,080 --> 00:09:26,540 Comandante… 96 00:09:26,540 --> 00:09:29,380 ¡Qué día…! 97 00:09:29,380 --> 00:09:34,260 cuanto mas tengo ¿¡¿Para que se burlen?! 98 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 cuando decidí ir a la superficie a luchar, 99 00:09:39,720 --> 00:09:43,770 yo estaba Acompañado por 200 soldados. 100 00:09:45,180 --> 00:09:49,310 Perdí uno tras otro... 101 00:09:50,060 --> 00:09:52,730 Ahora solo quedan algunos de nosotros nos fuimos. 102 00:09:54,900 --> 00:09:58,160 Todos mueren por orden mía. , arriesgando sus vidas. 103 00:09:59,100 --> 00:10:01,620 Una y otra vez fueron abatido por la desesperación. 104 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 solo quiero llorar y regodearse en esto ahora mismo. 105 00:10:14,540 --> 00:10:15,440 Pero... 106 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 Sin embargo … 107 00:10:17,920 --> 00:10:19,350 Sin embargo… 108 00:10:20,430 --> 00:10:21,720 En definitiva… 109 00:10:22,390 --> 00:10:24,510 Aunque estoy enamorada de él... 110 00:10:24,510 --> 00:10:28,350 no me gusta poniendo mi destino en sus manos. 111 00:10:28,850 --> 00:10:30,940 ¡Voy a salir y ganar! 112 00:10:30,940 --> 00:10:32,650 ¡Cuidado aquí! 113 00:10:35,030 --> 00:10:35,660 yo… 114 00:10:37,490 --> 00:10:38,780 yo pierdo… 115 00:10:40,200 --> 00:10:41,200 ¡No! 116 00:10:42,030 --> 00:10:43,330 ¡No pierdes! 117 00:10:43,330 --> 00:10:44,660 ¡Te apoyaré! 118 00:10:44,660 --> 00:10:48,210 y tengo el apoyo de mi gente! 119 00:10:48,790 --> 00:10:50,580 ¡No perderemos! 120 00:10:51,540 --> 00:10:54,250 ¡Pon todas tus fuerzas en ello! 121 00:11:07,470 --> 00:11:09,240 ¿Está bien la princesa? 122 00:11:09,240 --> 00:11:11,190 ¡Llegas tarde! ¡Calvo! 123 00:11:11,190 --> 00:11:13,270 ¡Mis gafas se han ido! 124 00:11:13,270 --> 00:11:14,900 ¡Ni siquiera soy calvo! 125 00:11:14,900 --> 00:11:16,860 Greya, ¡verdad! 126 00:11:21,490 --> 00:11:22,700 ¡Guau! 127 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 Casi llegamos. 128 00:11:24,660 --> 00:11:26,620 Nosotros ¡Lo restauré en poco tiempo! 129 00:11:28,620 --> 00:11:30,290 Mayor resiliencia. 130 00:11:30,290 --> 00:11:31,460 reforzamiento. 131 00:11:31,460 --> 00:11:32,580 ¡Refuerzos! 132 00:11:34,290 --> 00:11:36,000 Por el momento… 133 00:11:36,000 --> 00:11:38,260 cuando la princesa me tocó, Me sentí superado por... 134 00:11:38,960 --> 00:11:40,630 mucha gente vive 135 00:11:40,630 --> 00:11:41,720 y luchar 136 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 hasta la muerte. 137 00:11:43,340 --> 00:11:45,390 hasta este momento están conectados... 138 00:11:45,390 --> 00:11:47,220 a algo caliente! 139 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 ¡Imposible! 140 00:12:13,290 --> 00:12:15,670 el empuja recuperar la energía de la explosión, 141 00:12:15,670 --> 00:12:17,940 dirigiéndolo solo hacia nosotros. 142 00:12:19,300 --> 00:12:21,340 ¡Qué rencor! 143 00:12:21,340 --> 00:12:24,550 Incluso en la muerte no lo hará ¿Ganaremos tan fácilmente? 144 00:12:24,550 --> 00:12:26,390 No, por supuesto que no. 145 00:12:26,390 --> 00:12:29,890 Arriesgó su vida con este golpe. 146 00:12:29,890 --> 00:12:31,310 No hay problema. 147 00:12:32,520 --> 00:12:34,480 No perderemos. 148 00:12:38,570 --> 00:12:41,260 Tengo una espada dentro de mí. 149 00:12:44,680 --> 00:12:46,520 Por favor, fortalécelo. 150 00:12:47,940 --> 00:12:49,910 y lo haré Responde con todas mis fuerzas! 151 00:13:03,300 --> 00:13:05,220 ¡Técnica de combate del aura plateada! 152 00:13:06,360 --> 00:13:07,940 ¡Activa Aura! 153 00:13:07,940 --> 00:13:09,850 ¡Activa Aura Plateada! 154 00:13:10,600 --> 00:13:13,230 ¡Manipulación de la forma del arma plateada! 155 00:13:13,230 --> 00:13:16,060 Cazaré al dragón solo. 156 00:13:16,060 --> 00:13:17,760 Esto es lo mejor. 157 00:13:18,690 --> 00:13:21,520 ¡Restaurar forma! 158 00:13:22,940 --> 00:13:27,740 Pensé que era debilidad, ingenuidad, que no pude hacerlo. 159 00:13:27,740 --> 00:13:32,790 ¡Y sin embargo mi corazón está tan caliente ahora! 160 00:14:10,360 --> 00:14:11,780 ¿Estás llorando? 161 00:14:11,780 --> 00:14:13,200 ¡No lo hago! 162 00:14:13,200 --> 00:14:15,410 ¡Solo estoy enojado! 163 00:14:15,410 --> 00:14:17,940 ¿Es esta la razón por la que tu fuerza? 164 00:14:19,240 --> 00:14:21,080 ¿Tu futuro? 165 00:14:22,000 --> 00:14:23,040 ¡Qué tontería! 166 00:14:23,040 --> 00:14:25,840 ¿Cómo puede alguien que no tiene recompensa, 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,050 sin esperanza ni plenitud 168 00:14:27,050 --> 00:14:28,830 ha logrado tal “belleza”, 169 00:14:28,830 --> 00:14:30,430 terminar solo? 170 00:14:31,700 --> 00:14:34,140 No puedo lidiar con esto. 171 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Te lo agradezco. 172 00:14:41,520 --> 00:14:43,020 ¿Para qué? 173 00:14:43,020 --> 00:14:48,990 me alegro de que reconocer mi yo futuro. Gracias. 174 00:14:50,700 --> 00:14:54,120 Si alguien debería agradecerle, ¡Soy yo! 175 00:14:54,120 --> 00:14:58,160 Sin tu ayuda lo haríamos ¡No he ganado esta vez! 176 00:14:58,160 --> 00:15:02,670 Como líder de las fuerzas armadas, Quiero agradecerles desde el fondo de mi corazón. 177 00:15:02,670 --> 00:15:07,640 ¡La última toma fue genial! 178 00:15:10,180 --> 00:15:13,680 Me puse demasiado tenso y dije cosas que no debería haber dicho. 179 00:15:13,680 --> 00:15:16,740 Entonces me dejaré llevar ¡Y di aún más! 180 00:15:19,480 --> 00:15:20,740 Ragna… 181 00:15:20,740 --> 00:15:22,900 Dile adios a esta escoria 182 00:15:22,900 --> 00:15:24,730 y estar a mi lado! 183 00:15:25,360 --> 00:15:28,490 no lo dejaré Tu futuro terminará así. 184 00:15:29,740 --> 00:15:31,610 Piénselo. 185 00:15:31,610 --> 00:15:34,140 ¡No aceptaré ninguna respuesta que no sea “sí”! 186 00:15:34,950 --> 00:15:37,740 Nos vemos nuevamente después de la teletransportación. 187 00:15:38,910 --> 00:15:42,670 Que persona tan radiante…. 188 00:15:43,170 --> 00:15:44,500 Te lo agradezco. 189 00:15:44,500 --> 00:15:47,050 Que sobreviviste conmigo. 190 00:15:48,250 --> 00:15:50,930 Salvaste mi vida. 191 00:15:54,220 --> 00:15:55,400 ¡Comandante! 192 00:15:56,810 --> 00:15:59,060 Princesa, que suerte... 193 00:15:59,060 --> 00:16:02,520 Hombre. Realmente nos tuviste preocupado, comandante. 194 00:16:05,940 --> 00:16:07,690 Se acabó… 195 00:16:08,190 --> 00:16:09,900 ¡Fu! 196 00:16:09,900 --> 00:16:13,860 La reconstrucción de la ¡El círculo mágico está completo! 197 00:16:15,070 --> 00:16:18,030 ¡Activa el círculo de teletransportación! 198 00:16:18,030 --> 00:16:19,740 ¡Ey! ¡Persona sucia! 199 00:16:19,740 --> 00:16:24,620 Nunca olvides que tu Gané sólo gracias a mi apoyo! 200 00:16:24,620 --> 00:16:28,800 Así es... fuiste de gran ayuda para mí. 201 00:16:28,800 --> 00:16:33,590 ¡Purún! ¡Purún! voluntad carmesí ¡felicítame también! 202 00:16:33,590 --> 00:16:37,050 ¿Qué? ¿Por qué tu cuerpo brilla? 203 00:16:37,050 --> 00:16:38,470 ¿Estás enfermo? 204 00:16:38,470 --> 00:16:41,180 Esta es la luz de teletransportación. 205 00:16:41,180 --> 00:16:42,560 Por suerte… 206 00:16:42,560 --> 00:16:44,440 Todo salió bien. 207 00:16:44,440 --> 00:16:47,420 ¿Qué? ¿Por qué no estoy brillando? 208 00:16:47,420 --> 00:16:49,400 ¿Me estoy quedando atrás? 209 00:17:14,920 --> 00:17:16,510 ¿Cuantos segundos quedan? 210 00:17:22,270 --> 00:17:24,270 No importa. ¡Luchemos! 211 00:17:27,310 --> 00:17:30,520 Un apático estallido de ira ¡No me sirve de nada! 212 00:17:30,520 --> 00:17:31,980 ¡Dormilón! 213 00:17:33,740 --> 00:17:38,340 ¿Has tenido suficiente? ¿todavía tienes ¿Algo de espíritu de lucha en ti? 214 00:17:38,340 --> 00:17:39,950 No seas ingenuo. 215 00:17:39,950 --> 00:17:43,870 Lo que puedes exprimir más allá de tus límites , 216 00:17:43,870 --> 00:17:45,540 eso es lo que vale. 217 00:17:46,370 --> 00:17:48,520 ¡Soy el punto final! 218 00:17:48,520 --> 00:17:52,340 Sacúdelo todo, ¡Una última vez en tu vida! 219 00:17:56,460 --> 00:17:57,810 ¡Reina Ultimatia! 220 00:17:58,510 --> 00:18:00,430 Kamui se encuentra actualmente… 221 00:18:01,100 --> 00:18:04,390 Sí, está de camino al campo de batalla. 222 00:18:04,390 --> 00:18:07,560 No te preocupes, Nebulim. 223 00:18:08,540 --> 00:18:11,190 tengo tanto miedo de este enemigo, 224 00:18:11,190 --> 00:18:14,980 que yo tiembla sólo de pensarlo. 225 00:18:16,140 --> 00:18:18,580 Pero ya sabes, todo está bien. 226 00:18:20,070 --> 00:18:24,540 no puedo imaginar ¿Cómo este tonto pudo esconderse detrás de un enemigo? 227 00:18:24,540 --> 00:18:27,600 de este calibre. 228 00:18:29,340 --> 00:18:32,880 El rey de las garras y los colmillos no tiene clan propio. 229 00:18:35,340 --> 00:18:38,140 En cambio, enseña los que le gustan 230 00:18:38,140 --> 00:18:39,930 luchar, independientemente de linaje y personas. 231 00:18:41,840 --> 00:18:45,020 Los que alcanzan un nivel que satisface al rey, 232 00:18:45,020 --> 00:18:47,730 se le da una espada mágica del rey. 233 00:18:47,730 --> 00:18:50,940 Las Seis Garras y los Colmillos. Seis garras y los colmillos 234 00:18:50,940 --> 00:18:56,650 Las seis garras y los colmillos son Las espadas mágicas más fuertes del mundo. 235 00:18:56,650 --> 00:18:58,820 aquellos que poseen tal espada son considerados miembros 236 00:18:58,820 --> 00:19:00,820 el linaje de las garras y colmillos. 237 00:19:01,660 --> 00:19:05,540 ellos no son conectados por sangre, sino por artes marciales y espadas. 238 00:19:05,540 --> 00:19:09,660 El forajido que mató a uno de ellos 239 00:19:10,340 --> 00:19:12,670 y le quitó la espada mágica, 240 00:19:12,670 --> 00:19:15,520 Era Kamui cuando aún era humano. 241 00:19:16,420 --> 00:19:18,920 No debes luchar contra él. 242 00:19:18,920 --> 00:19:21,050 Hay algo mal con él. 243 00:19:21,050 --> 00:19:23,180 Incluso cuando era humano, él era una anomalía. 244 00:19:23,930 --> 00:19:28,020 Un genio violento que aplastó a un guerrero de primera clase... 245 00:19:28,020 --> 00:19:30,810 Entonces se convirtió en el dragón de segundo rango. 246 00:19:31,390 --> 00:19:33,770 No se le puede derrotar con trucos. 247 00:19:33,770 --> 00:19:37,360 Para él necesitas estrategias. para evitar pelear con él. 248 00:19:37,360 --> 00:19:39,860 Si tienes que luchar contra él, 249 00:19:39,860 --> 00:19:43,820 luego despues de ti Mata a Ultimatia. 250 00:19:43,820 --> 00:19:45,540 Sabes lo que eso significa. 251 00:19:50,800 --> 00:19:53,670 creo que carmesí dijo algo sobre eso. 252 00:19:55,140 --> 00:19:56,380 Ya no lo sé. 253 00:21:14,910 --> 00:21:17,040 ¡Garra del Trueno, Corte Celestial! 254 00:21:22,590 --> 00:21:26,550 ¡Muévete, muévete, muévete! 255 00:21:30,340 --> 00:21:32,020 ¿Eso es todo? 256 00:21:34,160 --> 00:21:35,980 Que aburrido. 257 00:21:36,720 --> 00:21:43,230 Muévete, muévete, muévete, ¡muévete, muévete! 258 00:21:46,540 --> 00:21:47,820 ¡Ragna! 259 00:21:47,820 --> 00:21:49,160 ¡Ponerse de pie! 260 00:21:49,160 --> 00:21:50,490 ¡Ragna! 261 00:21:51,700 --> 00:21:53,200 ¡Ragna! 262 00:21:53,200 --> 00:21:54,660 ¡Ragna! 263 00:21:57,370 --> 00:21:58,960 ¡Despertar! 264 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 ¡Ragna! 265 00:22:02,050 --> 00:22:03,050 Será… 266 00:22:04,380 --> 00:22:05,920 ¿Princesa de Plata? 267 00:23:35,180 --> 00:23:40,020 Traducción: Michael Ebersberger