1
00:00:07,007 --> 00:00:10,593
ไม่ได้รับข้อมูลโดยละเอียด
จากใจกลางบาร์เซโลนาจนถึงปัจจุบัน

2
00:00:10,803 --> 00:00:15,765
อาคารทั้งหลังถูกปิด
เพื่อเป็นมาตรการป้องกัน

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
เนื่องจากไวรัสที่ไม่รู้จัก...

4
00:00:18,102 --> 00:00:20,228
...มีคนติดอยู่มากกว่า 20 คน
ภายในอาคาร

5
00:00:20,312 --> 00:00:25,024
นอกจากผู้พักอาศัยภายในแล้ว
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจและนักดับเพลิง

6
00:00:25,109 --> 00:00:29,278
และหนึ่งในนั้นมีนักข่าวทีวีสองคน
ที่มากับพวกเขา...

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,907
ยังไม่ได้รับการชี้แจงว่า
มันเป็นไวรัสประเภทไหน

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,036
ทั้งเจ้าหน้าที่
หรือผู้เชี่ยวชาญก็ยังไม่สามารถทำได้...

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,748
...ตามการติดต่อครั้งสุดท้ายกับ
ข้างในอาจมีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

10
00:00:40,833 --> 00:00:45,128
ปรากฏว่าเป็นนักข่าวทีวี
ที่เข้าไปในอาคารพร้อมกับนักดับเพลิง

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,798
เพื่อปิดล้อมพื้นที่ปลอดภัย
รอบๆ อาคารหลายช่วงตึก

12
00:00:48,966 --> 00:00:54,011
เราสามารถยืนยันได้ว่าสถานการณ์
ขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของทหาร

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,806
เราเข้าแล้ว.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,557
โรเจอร์ ดำเนินการต่อ

15
00:01:03,850 --> 00:01:04,890
ไปกันเลย

16
00:01:16,100 --> 00:01:18,307
กุซมาน, ลูคัส, ชั้นสาม

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,766
ปกปิดฉัน.

18
00:01:25,434 --> 00:01:26,599
ในที่นี่

19
00:01:28,642 --> 00:01:29,766
ทุกชุด...

20
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
ชั้น 2 อุปกรณ์ปลูก...

21
00:01:33,643 --> 00:01:34,975
จะขึ้นไปชั้นสาม

22
00:01:49,518 --> 00:01:53,101
ลูคัส. ลูคัส. อึ!

23
00:01:54,477 --> 00:01:57,643
- ลูคัส. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เสร็จแล้ว.

24
00:01:58,436 --> 00:02:00,810
- อุปกรณ์ปลูก
- โรเจอร์!

25
00:02:01,227 --> 00:02:02,268
ไปกันเลย

26
00:02:02,978 --> 00:02:05,685
- นั่นคืออะไร?
- อึอึอึ

27
00:02:05,853 --> 00:02:08,852
ดำเนินการเปิดใช้งานการระเบิด
คุณมีเวลาสี่นาทีในการอพยพ

28
00:02:08,936 --> 00:02:09,977
ไปไปไป!

29
00:02:15,145 --> 00:02:17,686
เอาล่ะไปกันเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

30
00:02:27,562 --> 00:02:29,853
คุณสบายดีไหม? คุณหายใจได้ไหม?

31
00:02:29,937 --> 00:02:31,436
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

32
00:02:31,520 --> 00:02:32,519
ตอนนี้!

33
00:02:35,687 --> 00:02:36,686
อึ!

34
00:02:38,146 --> 00:02:41,478
ฉันไม่มีช็อต!

35
00:02:52,230 --> 00:02:54,312
ยิง! ยิง!

36
00:02:56,730 --> 00:02:57,979
อึ!

37
00:03:11,856 --> 00:03:13,479
คุณเป็นหมอ

38
00:03:15,022 --> 00:03:16,646
คุณสามารถช่วยฉันได้

39
00:03:23,148 --> 00:03:25,188
อพยพ. เหลือเวลาอีกสามนาที

40
00:03:27,022 --> 00:03:28,647
กฎเกณฑ์ต่างๆ

41
00:03:38,315 --> 00:03:41,314
ทำมัน. ทำมัน. ทำมัน!

42
00:03:43,815 --> 00:03:45,856
เอาน่า เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

43
00:03:48,899 --> 00:03:50,648
ช่วยฉันด้วย! ฉันอยู่บนนี้!

44
00:03:50,816 --> 00:03:52,857
มันคือเธอ เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,232
ไม่ ไม่ อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้
ไม่มีเวลา!

46
00:03:56,315 --> 00:03:58,857
- ออกไปจากที่นี่! ฉันจะจัดการมัน
- คุณบ้า.

47
00:04:02,691 --> 00:04:03,732
เชี่ยเอ้ย!

48
00:04:30,025 --> 00:04:32,316
โอเค โอเค ไม่เป็นไร

49
00:04:36,192 --> 00:04:38,734
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

50
00:04:39,526 --> 00:04:40,859
หนึ่งนาทีก่อนเกิดการระเบิด

51
00:04:40,943 --> 00:04:44,317
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!
เราจะออกไปจากที่นี่

52
00:04:53,402 --> 00:04:59,151
วันสิ้นโลก

53
00:05:21,319 --> 00:05:22,318
สวัสดีแองเจล่า

54
00:05:23,361 --> 00:05:24,485
ไม่เป็นไร

55
00:05:25,279 --> 00:05:28,111
พวกเขาจะหยุดยั้งคุณไม่ให้ทำร้ายตัวเอง

56
00:05:36,696 --> 00:05:37,986
แค่นั้นแหละ.

57
00:05:43,487 --> 00:05:45,319
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

58
00:05:46,904 --> 00:05:47,987
ไม่

59
00:05:50,155 --> 00:05:51,195
อยู่เฉยๆ.

60
00:05:51,821 --> 00:05:53,987
ไม่ ไม่

61
00:05:58,739 --> 00:06:00,446
ไม่เป็นไร.

62
00:06:07,655 --> 00:06:09,113
ฉันอยู่ที่ไหน?

63
00:06:09,989 --> 00:06:12,654
เราแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

64
00:06:14,156 --> 00:06:15,988
ให้เธอพักผ่อน

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,159
ขออภัยค่ะ.
คุณบอกฉันได้ไหมว่างานแต่งงานอยู่ที่ไหน?

66
00:07:36,868 --> 00:07:40,742
ฉันคิดว่าฉันคงเมามากเกินไป

67
00:07:40,993 --> 00:07:44,534
ลูกสะใภ้ส่งฉันไปนอน

68
00:07:44,826 --> 00:07:47,159
และฉันคิดว่าฉันนอนหลับเกินเวลาไปแล้ว

69
00:07:47,744 --> 00:07:49,826
ขออภัย แต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

70
00:07:50,326 --> 00:07:54,826
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน มันคงจะเป็นหัวของฉัน

71
00:07:56,869 --> 00:07:59,743
โอเค ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเราอยู่ที่ไหน

72
00:08:00,452 --> 00:08:02,076
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีการแก้ไขเล็กน้อย

73
00:08:02,493 --> 00:08:04,617
คุณเคยเห็นใครแถวนี้บ้างไหม?

74
00:08:07,910 --> 00:08:11,744
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะไปและพยายามที่จะหาว่าเราอยู่ที่ไหน

75
00:08:12,077 --> 00:08:15,660
คุณอยู่ที่นี่ สงบสติอารมณ์และรอ
มีคนจะมารับคุณเร็ว ๆ นี้

76
00:08:15,995 --> 00:08:20,326
โอเค แต่ถ้าคุณเห็นลูกสะใภ้ของฉัน
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

77
00:08:20,661 --> 00:08:23,785
- อย่าปล่อยให้พวกเขาลืมฉัน
- ใช่ใช่ ฉันจะบอกเธอ

78
00:08:42,204 --> 00:08:43,327
เธอเป็นยังไงบ้าง?

79
00:08:43,996 --> 00:08:46,494
เธอตื่นแล้ว เธอดูเหมือนสงบ

80
00:08:50,662 --> 00:08:52,036
เรากำลังเสียเวลาของเรา

81
00:08:52,121 --> 00:08:54,162
นี่คือการทดสอบครั้งที่สาม
และทุกอย่างออกมาเป็นลบ

82
00:08:54,621 --> 00:08:56,078
หญิงสาวสบายดี ไม่มีสัญญาณใดๆ...

83
00:08:56,163 --> 00:08:58,495
เธอถูกเปิดเผยนานกว่าหกชั่วโมงในนั้น

84
00:08:59,538 --> 00:09:01,996
เราต้องทำให้แน่ใจ

85
00:09:18,456 --> 00:09:19,955
พวกเขาเจ็บจริงๆ

86
00:09:22,539 --> 00:09:25,329
ตกลง. ฉันจะคลายพวกเขาเล็กน้อย

87
00:09:44,957 --> 00:09:45,956
หยุด!

88
00:09:53,999 --> 00:09:55,248
เรามีปัญหาในโรงพยาบาล

89
00:09:55,332 --> 00:09:56,664
หญิงสาวออกไปแล้ว

90
00:10:01,666 --> 00:10:04,081
รับเธอ. ใช้อาวุธของคุณหากจำเป็น

91
00:10:04,499 --> 00:10:06,874
อีกนานแค่ไหน?
กำลังประมวลผล สองนาที

92
00:10:18,000 --> 00:10:20,666
- ฉันเข้าใจเธอแล้ว เธอกำลังจะขึ้นไปชั้นบน
- ถือมัน!

93
00:10:27,709 --> 00:10:29,083
มาเร็ว!

94
00:10:31,625 --> 00:10:33,458
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ทางเดินห้องอาหาร

95
00:10:39,042 --> 00:10:40,584
หยุด! อย่าขยับ!

96
00:10:45,293 --> 00:10:46,375
วิ่ง.

97
00:10:46,460 --> 00:10:47,500
ไปไปไป!

98
00:10:48,168 --> 00:10:50,125
ไปไป

99
00:10:53,501 --> 00:10:54,500
หยุด!

100
00:10:55,918 --> 00:10:57,542
- คุณ!
- หลีกทาง!

101
00:10:57,626 --> 00:11:00,168
เรามีเธอแล้ว ฉันบอกให้ย้าย!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

102
00:11:00,335 --> 00:11:02,543
- ช่วยฉันด้วย!
- ฉันบอกว่าย้าย!

103
00:11:06,252 --> 00:11:07,585
- ตามพวกเขา!
- ถือมัน!

104
00:11:08,169 --> 00:11:09,168
อึ.

105
00:11:09,461 --> 00:11:10,752
มาเลย มาเลย!

106
00:11:12,335 --> 00:11:13,835
ไปกันเลย ย้ายมัน!

107
00:11:18,336 --> 00:11:21,002
หยุด! ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!

108
00:11:21,086 --> 00:11:23,626
อยู่ที่นั่น! อย่าขยับ!

109
00:11:25,878 --> 00:11:29,043
- เรามีเธอ. รอคำสั่ง.
- นี่คืออะไร? เราอยู่ที่ไหนนรก?

110
00:11:29,670 --> 00:11:32,919
ลดอาวุธของคุณลง
เรามีผลการทดสอบ เธอสะอาด.

111
00:11:33,378 --> 00:11:36,210
- คุณเป็นใคร?
- พาเธอไปที่กระท่อมของเธอ

112
00:11:38,004 --> 00:11:40,003
- คุณควรพักผ่อนบ้าง
- เลขที่!

113
00:11:40,503 --> 00:11:44,336
ไม่เป็นไร ไม่มีข้อจำกัดอีกต่อไป ฉันสัญญา

114
00:11:53,004 --> 00:11:54,962
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร

115
00:11:55,921 --> 00:11:59,295
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
ฉันชื่อ ดร.ริคาร์เต้ ระเบียบการทางการแพทย์...

116
00:11:59,379 --> 00:12:01,545
ฉันต้องการพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของฉัน

117
00:12:08,005 --> 00:12:12,171
- ผู้บังคับบัญชาของคุณส่งคุณมาที่นี่ ฉันเกรงว่า
- และคู่ของฉันเหรอ?

118
00:12:12,380 --> 00:12:17,171
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึงสิบโทลูคัส
เราต้องทำการทดสอบเพิ่มเติมบางอย่าง

119
00:12:17,255 --> 00:12:18,421
แค่เป็นกิจวัตร

120
00:12:18,630 --> 00:12:20,088
คุณจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้

121
00:12:20,172 --> 00:12:23,796
ทำไม เรากำลังทำอะไรที่นี่?
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการดำเนินการ

122
00:12:23,881 --> 00:12:27,380
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรับประกันความโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
และคุณก็รู้

123
00:12:27,465 --> 00:12:29,838
แยกจากอะไร? เราก็สะอาดแล้วใช่ไหม?

124
00:12:29,922 --> 00:12:31,255
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ตรวจสอบแล้ว

125
00:12:32,381 --> 00:12:35,046
สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

126
00:12:35,964 --> 00:12:38,088
มีการระบาดอีกครั้ง
ใกล้กับบาร์เซโลนา

127
00:12:38,173 --> 00:12:40,756
โชคดีที่เราควบคุมมันได้

128
00:12:40,840 --> 00:12:43,756
แต่เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้อีกต่อไป

129
00:12:44,506 --> 00:12:46,922
อย่าบอกนะว่าจัดงานแต่งงาน

130
00:12:47,048 --> 00:12:51,256
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
แต่ฉันเห็นว่าคุณเคยพบกันแล้ว

131
00:12:51,340 --> 00:12:55,506
ดี! ผู้โดยสารใหม่. ช่างวิเศษจริงๆ!

132
00:12:56,466 --> 00:12:58,173
และตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

133
00:12:58,591 --> 00:13:02,965
ฉันมั่นใจว่ากัปตันออร์เทกาจะต้องดีใจแน่ๆ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นเรือของเขา

134
00:13:04,008 --> 00:13:05,048
กัปตัน.

135
00:13:06,340 --> 00:13:09,423
ฉันคิดว่าคุณขึ้นกับกลุ่มนั้น
ในนาทีสุดท้าย?

136
00:13:09,716 --> 00:13:13,673
- ดูเหมือนว่า ฉันชื่อกุซมาน
- มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

137
00:13:32,675 --> 00:13:34,258
แล้วคุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

138
00:13:34,342 --> 00:13:36,674
อย่าหลงกล. พวกที่รับผิดชอบ
คือคนที่มีเงิน

139
00:13:37,301 --> 00:13:40,717
และหมอพวกนั้นก็จ่ายเงินให้ฉัน
เพียงพอที่จะเกษียณอายุต่อไป

140
00:13:41,426 --> 00:13:43,842
สี่สิบปีในทะเลเป็นจำนวนมาก

141
00:13:44,217 --> 00:13:47,633
หลังจากนี้ฉันจะกลับบ้าน

142
00:13:48,509 --> 00:13:50,092
แพทย์จึงควบคุมได้

143
00:13:50,177 --> 00:13:54,176
และเพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม
พวกเขาได้นำกองทัพเล็กๆ ของพวกเขามาเอง

144
00:13:54,676 --> 00:13:56,759
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสุขแล้ว

145
00:14:08,052 --> 00:14:09,093
เป็นยังไงบ้าง?

146
00:14:09,177 --> 00:14:12,843
28 นอต
ลมตะวันออกเฉียงเหนือมีกำลังแรงขึ้น

147
00:14:12,969 --> 00:14:15,760
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราจะเข้าสู่บริเวณความกดอากาศต่ำแล้ว

148
00:14:15,844 --> 00:14:17,010
ดีมาก.

149
00:14:17,219 --> 00:14:20,093
ลดความเร็วให้เหลือน้อยที่สุด
โชคดีแค่ไหนก็จะผ่านเราไป

150
00:14:20,178 --> 00:14:22,635
แน่นอน. We're not in any rush.

151
00:14:22,761 --> 00:14:25,385
Gorostiaga เป็นเจ้าหน้าที่สะพานของเรา
From Bilbao.

152
00:14:25,678 --> 00:14:29,927
- A good man!
- "Pilot," it's easier. And call me Goro.

153
00:14:30,219 --> 00:14:32,719
- รอยช้ำนั่นดูไม่ดีเลย
- นี้?

154
00:14:33,595 --> 00:14:36,178
จงบอกทหารจักรวรรดิที่นั่นว่า
this is their work.

155
00:14:36,304 --> 00:14:37,510
- คุณใส่อะไรลงไปบ้างไหม?
- ไม่

156
00:14:37,845 --> 00:14:39,677
I think you should put
มีน้ำยาฆ่าเชื้ออยู่ด้วย

157
00:14:39,845 --> 00:14:44,344
ฟังนะผู้ชายเขาเป็นหมอ
เชี่ยวชาญเรื่องไวรัสและอะไรทำนองนั้น

158
00:14:45,763 --> 00:14:47,178
เอาล่ะอีกครั้ง

159
00:14:48,804 --> 00:14:51,887
ฉันเกรงว่าเรือลำนี้เก่าเกินไป
ที่จะจัดงานปาร์ตี้เช่นนี้

160
00:14:51,971 --> 00:14:54,095
ไม่ ไม่แก่เกินไป

161
00:14:54,179 --> 00:14:55,970
ปัญหาก็คือว่า
พวกเขากำลังโหลดเครื่องกำเนิดไฟฟ้ามากเกินไป

162
00:14:56,054 --> 00:14:58,887
พร้อมอุปกรณ์ทางการแพทย์ทั้งหมดนั้น
พวกเขาถูกระงับแล้ว

163
00:14:58,971 --> 00:15:01,678
- เกิดอะไรขึ้น?
- การตัดไฟ

164
00:15:01,763 --> 00:15:03,678
มันเกิดขึ้นตั้งแต่เราออกเรือ

165
00:15:04,054 --> 00:15:06,845
มันแย่ลงในเวลากลางคืน
บางครั้งก็ดับลงเป็นเวลานาน

166
00:15:06,971 --> 00:15:09,721
พวกเขากำลังตั้งค่า
ห้องแล็บอะไรสักอย่างข้างล่างนั่น

167
00:15:09,847 --> 00:15:14,387
- อุปกรณ์ทางการแพทย์อะไรบ้าง?
- อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่ใช่เรื่องของเรา

168
00:15:27,556 --> 00:15:29,138
ขออภัยค่ะ.

169
00:15:29,847 --> 00:15:34,930
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณลำบาก
ว่าแต่เราเจอกันแล้วเหรอ?

170
00:15:35,431 --> 00:15:36,472
ไม่

171
00:15:36,598 --> 00:15:40,097
กับคนมากมายฉันสับสน

172
00:15:41,347 --> 00:15:46,222
คุณอยู่เคียงข้างหลานชายของฉันหรือไม่
หรือของเจ้าสาว?

173
00:15:51,015 --> 00:15:54,014
คุณดื่มมากเกินไปนิดหน่อยหรือเปล่า?

174
00:15:55,182 --> 00:15:58,264
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันก็เหมือนกัน!

175
00:16:23,892 --> 00:16:26,141
นิค นิค!

176
00:16:27,558 --> 00:16:29,974
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

177
00:16:31,559 --> 00:16:34,057
นิคเป็นผู้ดำเนินการวิทยุ
แม้ว่ารูปร่างหน้าตาของเขาก็ตาม

178
00:16:34,434 --> 00:16:36,974
ใช่ แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

179
00:16:37,350 --> 00:16:42,224
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเข้ารหัสความถี่
ทันทีที่พวกเขามาถึงที่นี่ ดังนั้น...

180
00:16:42,851 --> 00:16:44,349
คุณกำลังบอกว่าเราถูกตัดขาดเหรอ?

181
00:16:44,893 --> 00:16:47,850
มากดังนั้น
ว่าเราไม่มีเรือชูชีพด้วยซ้ำ

182
00:16:48,809 --> 00:16:50,558
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

183
00:16:50,768 --> 00:16:51,850
พวกมันใช้งานไม่ได้

184
00:16:52,059 --> 00:16:54,184
พวกเขาปิดกั้นกลไกการขนถ่าย
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

185
00:16:54,435 --> 00:16:55,642
นั่นคือเงื่อนไขของพวกเขา

186
00:16:56,185 --> 00:17:00,184
ใช่มันคืออะไร?
ความปลอดภัย... โปรโตคอลความปลอดภัย

187
00:17:00,268 --> 00:17:01,684
พล่ามบริสุทธิ์

188
00:17:02,143 --> 00:17:03,809
เป็นยังไงบ้างคะ เปิดกล้องได้หรือเปล่า?

189
00:17:04,518 --> 00:17:06,350
ฉันกำลังทำมันอยู่
แต่มันคงต้องใช้เวลา

190
00:17:07,102 --> 00:17:10,893
กล้องยังใช้งานได้,
แต่ฮาร์ดไดรฟ์ค่อนข้างพัง

191
00:17:10,977 --> 00:17:13,642
ดังนั้นฉันจะต้องทำมัน
ทีละเฟรม

192
00:17:13,977 --> 00:17:15,310
ปวดตูด!

193
00:17:15,394 --> 00:17:19,351
นิคก็เป็นคนไอทีของเราด้วย

194
00:17:19,436 --> 00:17:22,268
แพทย์ขอให้เขาหายดี
การบันทึกจากกล้อง

195
00:17:22,977 --> 00:17:24,393
ดูเหมือนพวกเขาจะสนใจมันมาก

196
00:17:24,853 --> 00:17:28,351
ฉันพบมันอยู่ข้างๆหญิงสาว
พระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

197
00:17:28,561 --> 00:17:29,810
ไม่มีทาง...

198
00:17:30,394 --> 00:17:32,602
คุณคือคนที่ช่วยชีวิตแองเจล่า วิดัลใช่ไหม?

199
00:17:33,394 --> 00:17:34,643
บางอย่างเช่นนั้น

200
00:17:34,978 --> 00:17:36,394
คุณไม่รู้ว่าคุณทำให้เขามีความสุขแค่ไหน!

201
00:17:36,479 --> 00:17:39,269
ฉันเป็นแฟนตัวยงของลูกไก่ตัวนั้น

202
00:17:39,353 --> 00:17:41,728
เมื่อฉันอยู่บนบก ฉันไม่เคยพลาดการแสดงของเธอ

203
00:17:41,978 --> 00:17:44,644
และเมื่อคุณไม่อยู่เธอก็มาเยี่ยม
ไม่ดีเหรอ?

204
00:17:45,520 --> 00:17:46,811
มาดูกัน.

205
00:17:48,021 --> 00:17:52,561
ดังนั้นถ้าคุณช่วยเธอไว้
คุณต้องรู้จักเธอค่อนข้างดีใช่ไหม?

206
00:17:52,937 --> 00:17:54,519
ดีไม่มากก็น้อย

207
00:17:55,354 --> 00:17:58,103
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะแนะนำฉันได้ไหม?

208
00:17:59,188 --> 00:18:00,728
แน่นอน. แน่นอน.

209
00:18:03,480 --> 00:18:06,896
ตรวจสอบสิ่งนี้ เรามีดีเจชาวฟิลิปปินส์

210
00:18:06,979 --> 00:18:08,437
เห็นได้ชัดว่าราคาถูก!

211
00:18:08,521 --> 00:18:11,854
เชฟ. นั่นคือเสียงระฆังดินเนอร์
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

212
00:18:26,022 --> 00:18:29,688
- ทะเลลึก จะช่วยได้อย่างไร?
- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

213
00:18:29,856 --> 00:18:32,646
เลวร้ายลงและแย่ลง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

214
00:18:33,147 --> 00:18:35,605
คุณควรบอกพวกเขาดีกว่า
เพื่อสงบสติอารมณ์ที่นั่น

215
00:18:35,689 --> 00:18:37,855
ความสงบไม่ใช่ทางเลือก ฉันรับรอง!

216
00:18:38,273 --> 00:18:40,480
ลุกขึ้นมาทานอาหารเย็นกัน
คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้ในภายหลัง

217
00:18:41,106 --> 00:18:43,522
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

218
00:18:50,398 --> 00:18:51,397
ที่นี่.

219
00:18:53,815 --> 00:18:55,106
มันคือทั้งหมดที่มี!

220
00:18:56,190 --> 00:19:00,564
ฉันมักจะไม่กินอาหารเย็นมาก

221
00:19:01,523 --> 00:19:05,315
นมอุ่นแก้วเดียวก็เกินพอ

222
00:19:06,149 --> 00:19:09,064
ขวา. เฮ้คุณ!

223
00:19:09,733 --> 00:19:12,023
คุณช่วยนำนมหนึ่งแก้วให้กับผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

224
00:19:12,900 --> 00:19:13,899
น้ำนม?

225
00:19:13,982 --> 00:19:16,231
และคุกกี้บางชนิด ถ้าคุณมี

226
00:19:16,524 --> 00:19:18,607
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ให้ดูว่ามีอยู่หรือไม่
มีอะไรให้กินอีก

227
00:19:18,691 --> 00:19:20,774
เนื้อหรือซอสบ้างก็ได้

228
00:19:22,524 --> 00:19:27,065
นี่ไม่ใช่การล่องเรือแบบรวมทุกอย่าง!
อย่าลืมมัน.

229
00:19:30,025 --> 00:19:31,441
ใจเย็นๆ นะ

230
00:19:33,108 --> 00:19:35,441
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- และคุณ?

231
00:19:36,776 --> 00:19:37,858
ใช่.

232
00:19:39,358 --> 00:19:42,608
- คุณคุยกับลูกสะใภ้ของฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่

233
00:19:45,567 --> 00:19:50,733
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานแต่งงานสมัยใหม่งานหนึ่ง
แต่นี่มันมากเกินไป

234
00:19:51,359 --> 00:19:56,567
- นมและคุกกี้
- มหัศจรรย์! ขอบคุณที่รัก!

235
00:19:57,818 --> 00:20:00,066
คุณผู้หญิง. มีน้ำตาลอยู่ตรงนั้น

236
00:20:00,485 --> 00:20:04,026
จริงหรือ ฉันจะไปเอาบางส่วน
สักนิดก็ไม่เจ็บ..

237
00:20:10,110 --> 00:20:14,610
เธอสับสนไปหมด
เธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

238
00:20:14,694 --> 00:20:16,443
ควรมีคนพูดคุยกับเธอ

239
00:20:17,110 --> 00:20:21,067
ใช่? แล้วบอกเธอว่าอะไร?
ครอบครัวของเธอตายหมดแล้วเหรอ?

240
00:20:25,569 --> 00:20:27,194
ฉันเพิ่งเห็นกัปตันเรือ

241
00:20:27,527 --> 00:20:29,943
พวกเขาทำให้เขาตรึงเรือชูชีพไว้

242
00:20:30,028 --> 00:20:31,943
และตัดวิทยุสื่อสารทั้งหมด

243
00:20:32,944 --> 00:20:34,027
อะไร

244
00:20:34,153 --> 00:20:37,486
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
และพวกเขาได้ตั้งห้องแล็บไว้ในห้องขัง

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,360
นี่ควรจะเป็น
เป็นการกักตัวป้องกันไว้ก่อนใช่ไหม?

246
00:20:41,320 --> 00:20:45,235
- ห้องทดลองแบบไหน?
- พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

247
00:20:45,987 --> 00:20:47,611
ไม่อย่างนั้นทำไมต้องรักษาความปลอดภัยขนาดนั้น?

248
00:20:48,862 --> 00:20:50,861
ไม่เห็นกล้องเหรอ?

249
00:20:51,737 --> 00:20:52,944
พวกเขาเต็มเรือแล้ว

250
00:20:53,029 --> 00:20:55,278
คุณไม่สามารถแม้แต่จะปัสสาวะ
โดยที่พวกเขาไม่เฝ้าดูคุณ

251
00:20:57,779 --> 00:20:59,528
พวกเขากำลังทำให้ฉันโกรธ

252
00:21:02,029 --> 00:21:03,945
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

253
00:21:14,696 --> 00:21:18,820
ดูเหมือนว่าคุณจะได้ผลแล้ว งานดี.

254
00:21:20,530 --> 00:21:23,945
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำงานได้
สำหรับข่าวกรองกองทัพเรือ บางทีฉันอาจจะ...

255
00:21:24,030 --> 00:21:26,613
- จริงจังเหรอ?
- คุณไม่เคยรู้เลย

256
00:21:26,864 --> 00:21:29,196
ว้าว! ข่าวกรองกองทัพเรือ!

257
00:21:30,530 --> 00:21:32,279
ฟังนะ ฉันสงสัยว่า...

258
00:21:32,363 --> 00:21:35,113
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
กล้องวงจรปิดจากที่นี่เหรอ?

259
00:21:36,364 --> 00:21:37,780
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

260
00:21:37,864 --> 00:21:39,530
ก็แค่นั้นเมื่อก่อน
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา

261
00:21:40,072 --> 00:21:43,280
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันทำ!
ฉันสร้างความบันเทิงให้กับตัวเอง!

262
00:21:43,781 --> 00:21:45,489
คุณคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

263
00:21:46,531 --> 00:21:47,156
เหลือเชื่อ!

264
00:21:47,356 --> 00:21:49,614
อย่าลืมที่จะ
แนะนำฉัน คุณสัญญาแล้ว!

265
00:21:49,698 --> 00:21:51,113
ใช่ ใช่ แน่นอน

266
00:21:52,698 --> 00:21:54,031
แล้วห้องแล็บล่ะ?

267
00:21:58,115 --> 00:22:00,364
ประตูถูกล็อคและมีรหัสรักษาความปลอดภัย

268
00:22:00,656 --> 00:22:02,615
ดูเหมือนพวกเขาไม่ต้องการเรา
ยื่นจมูกของเราเข้าไป

269
00:22:03,324 --> 00:22:06,989
พวกเขาทำงานได้ดีที่นั่น
แต่พวกเขาไม่ได้พึ่งนิค

270
00:22:09,032 --> 00:22:10,698
ไปนิค! ที่นั่นคุณมีมัน

271
00:22:13,199 --> 00:22:15,239
รู้บ้างไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

272
00:22:15,324 --> 00:22:19,698
ไม่รู้ แต่ฉันเห็นพวกเขา
แบกกรงเข้าไปมากมาย

273
00:22:20,200 --> 00:22:24,282
- พระเจ้ารู้ดีว่าพวกมันต้องการกรงเพื่ออะไร
- กรง

274
00:22:27,533 --> 00:22:29,699
แล้วประตูนั้นล่ะ? คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง?

275
00:22:30,158 --> 00:22:33,115
ไม่รู้สิ ไม่มีกล้องอยู่ในนั้น
แต่ดูสิ

276
00:22:34,867 --> 00:22:37,240
นี่คือการซูมสูงสุดที่เราสามารถทำได้

277
00:22:40,950 --> 00:22:45,200
-200%. ไม่เลวใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่แย่เลย

278
00:22:47,201 --> 00:22:51,700
- คุณทำอย่างนั้นกับกล้องทุกตัวได้ไหม?
- คุณต้องการอันไหน?

279
00:24:04,788 --> 00:24:09,495
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เอาล่ะอีกครั้ง

280
00:25:17,874 --> 00:25:19,081
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:25:19,874 --> 00:25:22,332
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำบ้าอะไร
อยู่ที่นี่ทั้งวัน

282
00:25:22,416 --> 00:25:25,540
แต่นั่นควรได้รับการแก้ไขในตอนนี้
ล่มทั้งระบบเลย

283
00:25:25,957 --> 00:25:28,540
จริงหรือ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

284
00:25:28,875 --> 00:25:30,248
เขากำลังร่วมเพศกับเราหรือเปล่า?

285
00:25:31,750 --> 00:25:35,999
บางทีคุณมาจากไหน
คนไม่ค่อยรู้เรื่องงานหนักมากนัก

286
00:25:36,125 --> 00:25:37,791
แต่ที่นี่เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

287
00:25:38,125 --> 00:25:40,791
โคตรจัดเลย!

288
00:25:45,042 --> 00:25:50,249
ฉันมาจากสเปนและที่นี่ทุกอย่างเสร็จแล้ว
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ!

289
00:25:51,209 --> 00:25:52,750
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

290
00:25:52,834 --> 00:25:54,625
รีบจัดการซะ!

291
00:26:09,668 --> 00:26:11,876
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเอง

292
00:26:14,335 --> 00:26:16,043
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

293
00:26:16,877 --> 00:26:18,250
ฉันกลัว.

294
00:26:19,877 --> 00:26:22,210
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอยู่กับคุณ โอเค?

295
00:26:23,543 --> 00:26:25,460
- กลับไปที่กระท่อมกันเถอะ
- รอ!

296
00:26:27,461 --> 00:26:29,793
อย่าบอกพวกเขานะ ได้โปรด

297
00:26:31,294 --> 00:26:35,043
ฟังฉันให้ดี จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้
ไม่มีใคร.

298
00:26:35,961 --> 00:26:37,168
ไปกันเลย

299
00:27:27,339 --> 00:27:29,832
นี่จะเป็นแรงแปด
ฉันเดิมพันคุณ

300
00:27:30,632 --> 00:27:32,129
และมันกำลังตรงเข้ามาหาเรา

301
00:27:32,547 --> 00:27:34,213
- ดูเหมือนว่ามัน.
- อึ

302
00:27:34,631 --> 00:27:36,921
มันจะมาเร็วกว่าที่คาดไว้

303
00:27:38,464 --> 00:27:41,755
คุณคาดหวังอะไร? มันเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน...

304
00:27:41,839 --> 00:27:44,505
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ถ้าไม่มีปัง!

305
00:27:44,798 --> 00:27:46,379
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน

306
00:27:46,923 --> 00:27:49,380
- ขออนุญาต.
- เช้า.

307
00:27:49,881 --> 00:27:52,880
- เช้า.
- นี่คือแองเจล่า

308
00:27:52,964 --> 00:27:54,713
- สวัสดี.
- สวัสดี.

309
00:27:54,881 --> 00:27:59,214
- เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย!
- นั่นก็คือโกโร

310
00:27:59,881 --> 00:28:02,964
และนั่นก็คือแฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ
หรืออย่างนั้นพวกเขาก็บอกฉัน

311
00:28:03,048 --> 00:28:04,339
แท้จริงแล้วเขาเป็น

312
00:28:05,340 --> 00:28:09,589
บางครั้งฉันก็ดูการแสดงของคุณ
ฉันชื่อนิค

313
00:28:09,757 --> 00:28:11,089
- สวัสดี.
- สวัสดี.

314
00:28:11,382 --> 00:28:13,131
นิคกำลังดาวน์โหลดภาพ
จากกล้องของคุณ

315
00:28:13,216 --> 00:28:15,714
ก็พยายามอยู่นะ

316
00:28:17,341 --> 00:28:21,131
กล้องของฉันเหรอ? มันอยู่ที่นี่?

317
00:28:28,549 --> 00:28:31,757
ปกติคุณดูพวกเขาทีหลังไหม?
ฉันหมายถึงในทีวีเหรอ?

318
00:28:32,424 --> 00:28:33,757
- ไม่
- ไม่ ไม่แน่นอน

319
00:28:35,467 --> 00:28:38,632
สิ่งที่ฉันชอบคืออันหนึ่ง
กับพวกเก็บขยะ มันตลกมาก!

320
00:28:38,883 --> 00:28:40,257
เมื่อคุณกระโดด

321
00:28:41,383 --> 00:28:42,716
ในภาชนะนั้น

322
00:28:42,841 --> 00:28:44,299
ผู้ชายแทบไม่เชื่อสายตา!

323
00:28:44,467 --> 00:28:45,674
ทีวีเด็ด!

324
00:28:51,383 --> 00:28:53,091
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่

325
00:29:04,259 --> 00:29:06,966
ขอโทษที่ต้องถาม แต่คุณก็ไม่ว่าอะไร
คุณจะ?

326
00:29:07,176 --> 00:29:08,175
อะไร

327
00:29:08,259 --> 00:29:11,467
หากคุณสามารถทำเช่นนั้นได้ "สวัสดี ฉันชื่อแองเจล่า วิดาล
ยินดีต้อนรับสู่..."สิ่ง,

328
00:29:11,551 --> 00:29:13,383
แต่เป็นส่วนตัวสำหรับฉัน

329
00:29:14,177 --> 00:29:16,218
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่มันจะทำให้วันของฉันดีขึ้น!

330
00:29:17,551 --> 00:29:20,259
ไม่ ปล่อยมันไว้ ไว้ทีหลังก็ได้

331
00:29:21,344 --> 00:29:24,176
คุณคงจะเบื่อคน
ขอให้คุณทำฉันก็เข้าใจ

332
00:29:24,385 --> 00:29:27,176
- ให้ตายเถอะ!
- ขอโทษ.

333
00:29:27,344 --> 00:29:29,510
ช่างเป็นอะไรที่วุ่นวาย ไม่ มันเป็นฉันเอง ใช้ได้.

334
00:29:30,594 --> 00:29:35,052
มันกันน้ำ,
หรืออย่างน้อยก็ควรจะเป็น

335
00:29:35,594 --> 00:29:36,843
เผื่อเราจม!

336
00:29:44,677 --> 00:29:48,052
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ฉันเห็นบางภาพ

337
00:29:48,928 --> 00:29:53,219
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
แต่ฉันดีใจที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

338
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
แค่นั้นแหละ!

339
00:30:03,720 --> 00:30:04,719
เสร็จแล้ว!

340
00:30:05,054 --> 00:30:08,053
ตอนนี้ฉันแค่ต้องจัดเรียงมันตามลำดับ

341
00:30:08,346 --> 00:30:11,386
ยี่สิบห้าเฟรมต่อวินาที
จะใช้เวลาสักครู่

342
00:30:14,095 --> 00:30:16,720
- นานแค่ไหน?
- ไม่นานหรอก ชั่วโมงกว่าๆ

343
00:30:17,262 --> 00:30:18,720
อาจจะน้อยกว่า

344
00:30:18,805 --> 00:30:21,428
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม? มีรสชาติดี

345
00:30:35,472 --> 00:30:36,554
ไปกันเลย

346
00:30:41,680 --> 00:30:44,263
หายไปแล้ว! โฮสหาย!

347
00:30:44,972 --> 00:30:46,971
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

348
00:30:47,348 --> 00:30:49,055
- แจ้งเตือน!
- เลขที่!

349
00:30:50,223 --> 00:30:52,263
เราจำเป็นต้องอยู่ในการควบคุม

350
00:30:52,722 --> 00:30:54,013
ปิดทุกอย่างลง.

351
00:31:27,141 --> 00:31:30,723
พันธนาการไม่แตกหัก
มีคนปล่อยมันออกไป

352
00:31:30,891 --> 00:31:32,307
นั่นเป็นไปไม่ได้

353
00:31:32,391 --> 00:31:34,349
พวกเขาไม่สามารถเข้ารอบได้
ระบบรักษาความปลอดภัย

354
00:31:34,433 --> 00:31:37,265
- เราจะได้เห็นพวกเขา
- ไม่ใช่ถ้าเป็นช่วงไฟดับ

355
00:31:37,391 --> 00:31:39,265
แล้วรหัสความปลอดภัยล่ะ?

356
00:31:40,809 --> 00:31:43,682
- มีกี่คนที่รู้รหัส
- น้อยมาก.

357
00:31:43,767 --> 00:31:45,974
ใครจะทำเช่นนั้น?
มันไม่สมเหตุสมผล

358
00:31:46,059 --> 00:31:49,891
มากับฉัน.
รับเนชันและรีโทรไวรัส

359
00:31:49,975 --> 00:31:53,682
- คุณจะทำอะไร?
- ค้นหามันก่อนที่มันจะโจมตีใคร

360
00:31:53,892 --> 00:31:56,600
เราหวังว่ามันจะได้ผลดีกว่า

361
00:33:37,647 --> 00:33:41,896
- เฮ้! อาหารเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

362
00:33:42,438 --> 00:33:46,063
ไอ้ฟิลิปปินส์นี่มันโคตรจะเลย เราเคยเป็น
ที่นี่ 10 นาทีแล้วยังไม่มีอาหาร

363
00:33:50,897 --> 00:33:52,271
เอ็ดวิน?

364
00:33:54,815 --> 00:33:59,647
อะไรวะ? คุณเคยเห็นระเบียบนี้หรือไม่?

365
00:34:06,148 --> 00:34:08,564
อย่างน้อยก็ดูเหมือน
วันนี้คุณใช้ความพยายามแล้ว

366
00:34:09,440 --> 00:34:11,689
คุณสูงหรืออะไร?

367
00:34:14,732 --> 00:34:17,898
ห้องรับประทานอาหารเต็มแล้ว
และพวกเขาเริ่มหิวแล้ว

368
00:34:17,982 --> 00:34:20,648
ดังนั้นคุณควรจะย้ายออกไปดีกว่า

369
00:34:21,690 --> 00:34:23,106
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่ห้องอาหาร

370
00:34:23,233 --> 00:34:25,981
แต่ก้าวต่อไปหรือ
อึจะโดนพัดลม

371
00:34:41,399 --> 00:34:43,649
ใช่! ดีอันหนึ่ง!

372
00:34:46,399 --> 00:34:47,398
ไปนิค!

373
00:34:57,067 --> 00:34:59,483
เนื้อแกะ! ตอนนี้เรากำลังพูดถึงสุภาพบุรุษ!

374
00:34:59,567 --> 00:35:01,983
ฉันหวังว่าคุณจะเหลือบางส่วนไว้ให้เรา

375
00:35:02,067 --> 00:35:05,650
กะที่สองจะเริ่มในอีก 20 นาที
ถ้ารีบเดี๋ยวจะพลาดหัวขวด!

376
00:35:05,901 --> 00:35:06,900
อะไร

377
00:35:07,400 --> 00:35:09,067
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

378
00:35:12,235 --> 00:35:14,900
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

379
00:35:17,610 --> 00:35:20,192
พวกเขาให้ฉันอยู่ในบ้าน

380
00:35:21,984 --> 00:35:24,734
โดยไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

381
00:35:27,735 --> 00:35:29,901
วันนี้คุณรู้สึกหิวมากขึ้นไหม?

382
00:35:30,027 --> 00:35:33,109
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของความหิว

383
00:35:33,194 --> 00:35:35,776
มันเป็นคำถามเกี่ยวกับท้องของฉัน

384
00:35:36,402 --> 00:35:38,693
คุณช่วยคุยกับพนักงานเสิร์ฟได้ไหม?

385
00:35:39,236 --> 00:35:43,777
ดูว่าเขาจะทำพาสต้าให้ฉันได้ไหม
หรือไข่เจียว?

386
00:35:44,361 --> 00:35:47,235
ฉันจะไปดู. แต่ฉันสัญญาอะไรไม่ได้!

387
00:35:51,361 --> 00:35:54,944
สวัสดี? สวัสดี?

388
00:36:16,154 --> 00:36:19,570
สวัสดี ขอโทษ ฉันสงสัย
ถ้ามีอย่างอื่นอีกไหม?

389
00:36:19,737 --> 00:36:22,403
หญิงชรามีท้องบอบบาง

390
00:36:23,321 --> 00:36:24,779
ของปิ้งย่างคงจะดีไม่น้อย...

391
00:36:42,655 --> 00:36:43,737
อึ!

392
00:36:49,781 --> 00:36:52,071
มาลองชิมแล้วตัดสินใจได้เลย

393
00:36:55,823 --> 00:36:58,863
มันไม่ได้กลิ่นแย่เพียงครึ่งเดียว
เครดิตที่ถึงกำหนดชำระเครดิต

394
00:36:59,073 --> 00:37:03,405
- เลขที่! เลขที่! อย่ากินมัน!
- มีอะไรผิดปกติ?

395
00:37:03,572 --> 00:37:06,405
เชฟก็เหมือนคนในตึก!
เขาพยายามจะกัดฉัน!

396
00:37:06,490 --> 00:37:07,905
ลูคัสใช่ไหม?

397
00:37:09,156 --> 00:37:10,864
ไม่ ไม่

398
00:37:10,948 --> 00:37:12,781
- มีใครกินอะไรหรือยัง?
- ไม่

399
00:37:13,615 --> 00:37:14,739
โอเค อยู่ที่นี่นะ

400
00:37:15,573 --> 00:37:17,114
- รอ! รอ!
- อยู่กับเธอ!

401
00:37:19,865 --> 00:37:21,240
อย่าขยับ!

402
00:37:22,366 --> 00:37:24,240
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกเรา

403
00:37:24,532 --> 00:37:26,532
นี่ควรจะเป็น
การกักกันโรค

404
00:37:26,740 --> 00:37:28,073
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:37:28,324 --> 00:37:30,864
พ่อครัวพยายามจะกัดฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

406
00:37:30,949 --> 00:37:32,448
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

407
00:37:34,324 --> 00:37:35,323
เขาอยู่ที่ไหน?

408
00:37:35,616 --> 00:37:38,740
ในห้องครัว
ฉันจัดการปิดเขาไว้ในตู้เย็น

409
00:37:41,908 --> 00:37:44,573
ตกลง. มากับเรา

410
00:37:44,991 --> 00:37:46,241
แค่คุณ.

411
00:37:50,408 --> 00:37:52,241
มันอยู่ที่นี่แล้ว

412
00:37:53,659 --> 00:37:56,574
นี่จะเป็นปาร์ตี้สุดมันส์เลย

413
00:37:58,909 --> 00:38:02,825
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

414
00:38:03,992 --> 00:38:07,408
- คงเป็นของที่ฉันกินไปแล้ว
- ฉันไม่แปลกใจเลย

415
00:38:07,909 --> 00:38:11,158
- น่าจะเป็นหนอนที่คุณได้รับจากปลาดิบ
- อนิซาคิส.

416
00:38:11,243 --> 00:38:14,784
- อะไร?
- หนอนชื่ออานิซาคิส

417
00:38:14,867 --> 00:38:19,575
- ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
- แต่วันนี้เราไม่มีปลา.

418
00:38:20,159 --> 00:38:25,076
คุณควรไปนอนได้แล้ว
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

419
00:38:31,660 --> 00:38:34,909
ไวรัสรีโทร นั่นคือสิ่งที่เราทำ

420
00:38:37,910 --> 00:38:40,701
เราควบคุมการระบาดได้สองครั้ง
ใน 24 ชั่วโมง

421
00:38:40,786 --> 00:38:44,910
แต่คราวหน้าเราอาจจะไม่โชคดีขนาดนี้

422
00:38:45,078 --> 00:38:47,868
คุณทำมันได้อย่างไร?
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไวรัสเลย

423
00:38:48,036 --> 00:38:52,327
เรารู้มากกว่าที่คุณคิด
เรามีตัวอย่าง

424
00:38:53,245 --> 00:38:57,160
เราฉีดมันเข้าไปในโฮสต์ที่มีสุขภาพดี
และรอให้อาการปรากฏ

425
00:38:57,370 --> 00:39:00,160
รอก่อน ตัวอย่าง?
คุณได้มันมาจากไหน?

426
00:39:00,245 --> 00:39:03,369
นั่นไม่สำคัญ มีอะไรสำคัญ
คือมีคนปล่อยเจ้าบ้านออกมา

427
00:39:03,453 --> 00:39:05,994
และตอนนี้เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

428
00:39:06,079 --> 00:39:08,410
- โคตรเจ๋ง!
- มอบเนชันเซอร์ให้เขา

429
00:39:08,787 --> 00:39:10,577
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสียอีกต่อไป

430
00:39:10,745 --> 00:39:13,619
- คุณจะทำอะไร?
- ตรวจรีโทรไวรัส

431
00:39:15,329 --> 00:39:19,453
ทันทีที่ฉันเปิดประตูก็ยิง
การยิงจะทำให้เขาเป็นอัมพาต

432
00:39:20,037 --> 00:39:22,161
- แต่เพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น
- ตกลง.

433
00:39:23,204 --> 00:39:25,245
พร้อม? ตอนนี้!

434
00:39:35,621 --> 00:39:36,829
ออกไปให้พ้นทาง!

435
00:39:54,039 --> 00:39:55,372
มาเร็ว! ออกไป!

436
00:40:07,373 --> 00:40:09,664
เกิดอะไรขึ้น?

437
00:40:09,748 --> 00:40:12,163
ไวรัสกำลังให้อาหารและแข็งแกร่งขึ้น

438
00:40:12,248 --> 00:40:16,455
- อึ! นั่นเป็นไปไม่ได้!
- แน่นอนอยู่แล้ว!

439
00:40:19,040 --> 00:40:21,122
มันควรจะได้ผล
เราปฏิบัติตามทุกขั้นตอน

440
00:40:21,249 --> 00:40:22,831
คุณสูญเสียการควบคุมอย่างเห็นได้ชัด

441
00:40:22,915 --> 00:40:25,623
ดังนั้นโทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ
และพาเราออกไปจากที่นี่!

442
00:40:25,749 --> 00:40:29,915
- เขาพูดถูก. บอกพวกเขาให้มารับเรา
- คุณรู้กฎเกณฑ์

443
00:40:31,207 --> 00:40:33,164
ไม่มีใครมารับเราหรอก

444
00:40:34,707 --> 00:40:35,915
ไม่ใช่ตอนนี้

445
00:41:06,084 --> 00:41:07,375
กลับไปที่ห้องทดลองกันเถอะ

446
00:41:07,501 --> 00:41:08,749
เราต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น

447
00:41:08,834 --> 00:41:10,792
เฮ้! รอสักครู่! แล้วเราล่ะ?

448
00:41:12,042 --> 00:41:13,875
เราไม่รู้ว่าอาหารติดเชื้อหรือเปล่า

449
00:41:13,959 --> 00:41:15,500
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

450
00:41:15,584 --> 00:41:17,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครกินอะไรเลย

451
00:41:17,334 --> 00:41:21,375
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันมาที่นี่ทันเวลา ฉันสาบาน
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวล

452
00:41:21,459 --> 00:41:25,583
- ไม่ต้องกังวลเหรอ? เราเป็นกะที่สอง!
- คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่

453
00:41:25,751 --> 00:41:29,834
อย่างที่บอกไป เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ไปกันเลย

454
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
รอรอ!

455
00:41:33,752 --> 00:41:37,459
ฉันนำสิ่งที่คุณขอมาให้คุณ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา

456
00:41:37,627 --> 00:41:40,751
- เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
- ฉันเสียใจ.

457
00:41:42,086 --> 00:41:47,668
- ไปกันเลย. ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
- ลูคัส? คุณทำอะไรไปแล้ว?

458
00:41:49,086 --> 00:41:51,043
ฉันเก็บตัวอย่างเลือดจากอาคาร

459
00:41:51,253 --> 00:41:53,168
พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องทำเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา

460
00:41:53,253 --> 00:41:54,710
คุณกินเลือดที่ติดเชื้อเหรอ?

461
00:41:54,795 --> 00:41:57,669
แค่ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
จำเป็นต้องใช้มันก่อนที่จะระเบิดอาคาร

462
00:41:57,753 --> 00:41:58,752
WHO?

463
00:41:59,837 --> 00:42:01,418
มันไม่ใช่แค่ไวรัสธรรมดาๆ

464
00:42:01,920 --> 00:42:04,086
พระภิกษุบางรูปมาพบข้าพเจ้า ฉันเห็นรูปถ่าย

465
00:42:04,253 --> 00:42:06,502
เรื่องที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้!
ไอ้นั่นไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

466
00:42:06,753 --> 00:42:09,919
- อะไรอีก?
- พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

467
00:42:10,087 --> 00:42:15,086
- พวกเขากำลังจัดหาเงินทุนทั้งหมดนี้
- ไอ้สารเลว! แล้วตอนนี้ล่ะ?

468
00:42:15,254 --> 00:42:16,253
ตกลง.

469
00:42:16,587 --> 00:42:19,545
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

470
00:42:19,629 --> 00:42:21,753
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

471
00:42:23,088 --> 00:42:28,878
บางทีมันอาจจะถึงเวลาที่คุณรู้แล้ว
ครอบครัวของคุณตายหมดแล้ว!

472
00:42:28,963 --> 00:42:30,128
ตาย!

473
00:42:30,255 --> 00:42:31,753
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- เพียงพอ!

474
00:42:35,171 --> 00:42:36,671
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันคืออะไร

475
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
แต่ถ้าอาหารติดเชื้อ
เรานี่มันแย่จริงๆ

476
00:42:43,213 --> 00:42:45,128
โอเค เราจะขึ้นสะพานกัน
และอยู่ที่นั่น

477
00:42:45,213 --> 00:42:46,462
กัปตันออร์เทกาจะช่วยเรา

478
00:42:46,547 --> 00:42:50,587
จริงหรือ แล้วยังไงล่ะ? เราไม่มีอาวุธ!

479
00:42:55,089 --> 00:42:57,255
หยิบอะไรก็ได้ที่เราสามารถใช้ได้ รีบ!

480
00:43:30,924 --> 00:43:33,339
- ที่นี่.
- นั่นจะไม่ช่วยเรา

481
00:43:33,423 --> 00:43:35,131
มันคือทั้งหมดที่เรามี ไปกันเลย!

482
00:43:35,382 --> 00:43:36,631
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

483
00:43:37,424 --> 00:43:38,548
ไปกันเลย!

484
00:43:56,800 --> 00:43:59,590
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

485
00:44:00,133 --> 00:44:03,258
แต่ฉันคิดว่าจะไปนอนแล้ว

486
00:44:09,259 --> 00:44:11,633
- กลับไปกลับมา
- ไปไปไป!

487
00:44:14,509 --> 00:44:17,217
กลับมา กลับมา!

488
00:44:24,343 --> 00:44:25,634
ออกไปจากฉัน!

489
00:44:33,552 --> 00:44:34,759
กลับมา!

490
00:44:54,719 --> 00:44:57,760
- มาเร็ว. เราต้องไปถึงสะพาน
- ไปไปไป!

491
00:44:58,594 --> 00:45:00,760
พวกเขาเต็มเรือแล้ว
มันเหมือนกับโรคระบาด

492
00:45:00,970 --> 00:45:03,219
- โกโรอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เขาไม่สบาย.

493
00:45:03,469 --> 00:45:05,718
- ฉันบอกให้เขาไปพักผ่อน
- อึ!

494
00:45:05,970 --> 00:45:08,844
- ความลึกของท้องทะเลใช่ไหม?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

495
00:45:09,262 --> 00:45:11,553
ฉันยังไม่หยุดกินเลย
ถ้าคุณเรียกแบบนั้นก็ได้

496
00:45:11,637 --> 00:45:14,312
ดี อยู่ที่นั่น
อย่าขยับจนกว่าฉันจะบอกคุณ

497
00:45:14,512 --> 00:45:15,761
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:45:15,887 --> 00:45:17,094
ทำตามที่ฉันพูด

499
00:45:20,178 --> 00:45:21,594
ล็อคประตู.

500
00:45:45,930 --> 00:45:48,054
- เอาล่ะ ทางนี้..
- คุณแน่ใจเหรอ?

501
00:45:48,138 --> 00:45:49,720
ใช่ ย้ายมัน!

502
00:45:49,805 --> 00:45:53,263
คุณขอให้ลูก ๆ ของฉันมาได้ไหม
และมารับฉันเหรอ?

503
00:45:54,264 --> 00:45:58,429
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เพียงไม่กี่เมตร
- บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่มีปัญหาใดๆ

504
00:45:58,597 --> 00:45:59,721
ไปกันเลย!

505
00:46:17,473 --> 00:46:18,764
ตอนนี้อะไร?

506
00:46:18,848 --> 00:46:21,430
คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้วเหรอ.
กว่าทำให้ฉันโกรธ?

507
00:46:23,598 --> 00:46:24,764
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

508
00:46:57,141 --> 00:46:58,932
ช่วยฉันด้วย!

509
00:47:00,684 --> 00:47:01,849
ฉันทำไม่ได้

510
00:47:02,267 --> 00:47:03,890
- ยิงมัน!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

511
00:47:04,058 --> 00:47:05,266
เอามันออกไปจากฉัน!

512
00:47:06,517 --> 00:47:08,099
นั่นอะไรน่ะ?

513
00:47:11,142 --> 00:47:12,766
ปล่อยมันไป! ปล่อยมันไป!

514
00:47:18,226 --> 00:47:19,517
อะไรวะนั่น?

515
00:47:20,767 --> 00:47:23,100
ห้องเครื่องสูญเสียแรงดันน้ำมันเครื่อง

516
00:47:23,393 --> 00:47:24,433
สิ่งที่เราต้องการ!

517
00:47:54,561 --> 00:47:56,518
ออกไป! ปล่อย!

518
00:48:00,270 --> 00:48:01,352
อึ!

519
00:48:02,270 --> 00:48:03,269
นั่นคืออะไร?

520
00:48:04,311 --> 00:48:06,310
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

521
00:48:09,936 --> 00:48:11,018
เธออยู่ที่ไหน?

522
00:48:12,687 --> 00:48:15,435
- เธอไปแล้ว.
- ให้ตายเถอะ!

523
00:48:15,728 --> 00:48:16,727
เราจะทำอย่างไร?

524
00:48:17,436 --> 00:48:19,936
คุณขึ้นไปบนสะพาน
ฉันจะตามหาเธอ.

525
00:48:20,145 --> 00:48:22,228
เฮ้! คุณจะไปไหนวะ?

526
00:48:22,396 --> 00:48:25,727
คุณไม่มีอาวุธ เธอไม่มีโอกาส
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

527
00:48:25,812 --> 00:48:27,936
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้ มีคนต้องไป

528
00:48:31,979 --> 00:48:33,728
ฉันระยำขึ้น

529
00:48:35,896 --> 00:48:37,478
ฉันเป็นหนี้คุณ

530
00:48:45,188 --> 00:48:46,312
ไปกันเลย

531
00:49:06,273 --> 00:49:09,230
เราเอง! เปิดใจ!

532
00:49:09,981 --> 00:49:12,480
- รอ!
- เราเอง! เปิดประตู!

533
00:49:12,772 --> 00:49:15,564
- เราไม่รู้ว่าพวกมันติดเชื้อหรือไม่
- เปิดใจ! เปิดประตู!

534
00:49:15,731 --> 00:49:16,772
นิค!

535
00:49:20,356 --> 00:49:23,313
มาเร็ว! ปิดเลย! ปิดเดี๋ยวนี้!

536
00:49:25,274 --> 00:49:28,564
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
พวกต้มตุ๋นทำให้เราระยำใช่ไหม?

537
00:49:28,648 --> 00:49:31,814
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
จากนี้ไปคุณจะกลับมารับผิดชอบอีกครั้ง

538
00:49:31,940 --> 00:49:35,856
- เราจะกลับบ้าน.
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ น้ำมันเครื่องรั่ว.

539
00:49:36,482 --> 00:49:37,981
หากร้อนเกินไปอาจลุกไหม้ได้

540
00:49:38,232 --> 00:49:40,231
- ฉันต้องปิดมัน
- เลขที่!

541
00:49:40,357 --> 00:49:42,648
- ใจเย็นๆ!
- คุณไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร!

542
00:49:42,732 --> 00:49:43,940
รอ!

543
00:49:45,232 --> 00:49:47,940
- เราสามารถลองใช้เครื่องสำรองได้
- เริ่มต้นมันขึ้นมา

544
00:49:48,024 --> 00:49:50,439
ฉันไม่สามารถจากที่นี่ได้
สามารถสตาร์ทได้จากห้องเครื่องยนต์เท่านั้น

545
00:49:50,566 --> 00:49:52,065
อึ! อึ!

546
00:49:53,275 --> 00:49:57,107
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณอยู่ในตึกคุณควรรู้!

547
00:49:57,191 --> 00:50:00,315
ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่หมอพวกนั้นรู้

548
00:50:00,608 --> 00:50:03,607
หากเราจะมีโอกาส
เราจำเป็นต้องรู้สิ่งที่พวกเขารู้

549
00:50:03,859 --> 00:50:05,858
โอ้แน่นอน! เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

550
00:50:05,942 --> 00:50:08,024
คุณจะออกไปที่นั่น
และทำแบบสำรวจ?

551
00:50:11,650 --> 00:50:14,649
คอมพิวเตอร์ของพวกเขา
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่?

552
00:50:22,109 --> 00:50:24,608
พวกเขาให้ฉันออนไลน์เพื่อส่งพวกเขา
ภาพจากกล้อง

553
00:50:24,776 --> 00:50:26,108
พวกเขาส่งมันมาให้เราใส่จาน

554
00:50:27,609 --> 00:50:31,067
โอเค มันเป็นอย่างที่ฉันคิด
ระบบได้รับการเข้ารหัสและเสริมประสิทธิภาพ

555
00:50:31,277 --> 00:50:33,192
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง. ฉันหวังว่า.

556
00:50:35,568 --> 00:50:39,984
ฉันไม่เข้าใจ ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
มันควรจะได้ผล

557
00:50:40,360 --> 00:50:43,776
บางทีไวรัสก็กลายพันธุ์
ตาม DNA ของโฮสต์

558
00:50:45,819 --> 00:50:48,067
นั่นจะทำให้แต่ละสายพันธุ์แตกต่างกัน

559
00:50:50,111 --> 00:50:53,734
เราต้องการสายพันธุ์ดั้งเดิม
ปราศจากการกลายพันธุ์

560
00:50:54,944 --> 00:51:00,151
หญิงสาว. และแน่นอนว่าเราไม่มีเธอ

561
00:51:01,361 --> 00:51:05,569
ท่านสุภาพบุรุษ มันจบแล้ว

562
00:51:05,861 --> 00:51:10,360
ไม่ รอก่อน จะต้องมีวิธีอื่น

563
00:51:10,444 --> 00:51:14,111
ฉันเสียใจมาก คุณรู้โปรโตคอล

564
00:51:20,279 --> 00:51:24,570
- เลขที่!
- ยี่สิบนาที. ใช้ประโยชน์สูงสุดจากพวกเขา

565
00:51:24,654 --> 00:51:28,069
ไม่ ฟังนะ!
เราอาจลองปรับเปลี่ยนเอนไซม์ DES1

566
00:51:28,195 --> 00:51:30,111
จากนั้นเยื่อจะแข็งมากขึ้น

567
00:51:30,195 --> 00:51:31,862
และเราสามารถชะลอไวรัสได้
ไปถึงดีเอ็นเอ

568
00:51:31,946 --> 00:51:34,862
นั่นจะทำให้กระบวนการช้าลง
มันจะไม่ช่วย

569
00:51:35,404 --> 00:51:38,862
ไม่ใช่โดยปราศจากความเครียดดั้งเดิม ฉันเสียใจ.

570
00:51:39,113 --> 00:51:42,237
โปรด. คุณไม่สามารถ.

571
00:51:42,446 --> 00:51:46,112
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด
คุณรู้กฎเกณฑ์

572
00:51:46,988 --> 00:51:49,779
รอ! เด็กชายทำได้แล้ว!

573
00:51:50,946 --> 00:51:52,946
เรามีภาพจากกล้อง

574
00:51:56,072 --> 00:51:58,071
ไปนิค! ทั้งหมดของคุณ

575
00:52:02,114 --> 00:52:04,779
ฉันจะค้นหาไฟล์ที่เก่าที่สุดได้อย่างไร?

576
00:52:05,030 --> 00:52:07,196
มาดูกัน. ที่นี่.

577
00:52:09,780 --> 00:52:11,280
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

578
00:52:13,531 --> 00:52:15,697
- อะไรวะ?
- รอรอ

579
00:52:16,990 --> 00:52:18,822
ฉันเห็นชื่อนั้นในอาคาร

580
00:52:21,115 --> 00:52:22,281
ในห้องใต้หลังคา

581
00:52:23,115 --> 00:52:25,447
มีการตัดหนังสือพิมพ์
ด้วยชื่อนั้น

582
00:52:29,781 --> 00:52:33,823
เธอเอง! เป็นสาวคนเดียวกัน
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยรูปถ่ายของเธอ

583
00:52:35,115 --> 00:52:37,364
ข้อมูลเกี่ยวกับการเข้ารักษาในโรงพยาบาล

584
00:52:38,032 --> 00:52:40,489
ได้รับคำสั่งจากสังฆมณฑลเนเปิลส์

585
00:52:40,907 --> 00:52:41,906
นักบวช?

586
00:52:41,991 --> 00:52:43,990
การวินิจฉัยทางปรสิตวิทยา
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

587
00:52:44,116 --> 00:52:45,156
รอ.

588
00:52:47,032 --> 00:52:50,240
การตัดเป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาว
ถูกครอบงำหรืออะไรบางอย่าง

589
00:52:51,782 --> 00:52:54,699
เกี่ยวกับคริสตจักร ปีศาจ

590
00:52:54,783 --> 00:52:57,907
- หยุดร่วมเพศได้แล้วเพื่อน!
- มันสมเหตุสมผล.

591
00:52:59,032 --> 00:53:01,240
พวกเขายอมรับให้เธอได้รับ
การยืนยันทางการแพทย์

592
00:53:01,992 --> 00:53:03,949
คุณหมอผู้รับผิดชอบ...

593
00:53:06,075 --> 00:53:08,074
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

594
00:53:19,950 --> 00:53:21,867
นั่นอะไรน่ะ?

595
00:53:22,993 --> 00:53:26,616
- มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่มันทำได้ มันเป็นผู้หญิง

596
00:53:29,784 --> 00:53:33,117
- เธอไปทำอะไรที่นั่น?
- กรอกลับ

597
00:53:40,951 --> 00:53:44,492
นี่คืออะไร? พระเจ้า!

598
00:53:50,368 --> 00:53:54,034
- ปรสิต
- แหล่งที่มาของไวรัส

599
00:53:54,952 --> 00:53:56,951
มันอยู่ตรงหน้าจมูกของเรา!

600
00:53:57,286 --> 00:53:59,159
นี่คือปีศาจที่พวกเขาตามหาใช่ไหม?

601
00:53:59,869 --> 00:54:01,201
ปรสิต?

602
00:54:01,327 --> 00:54:05,451
สิ่งนั้นกำลังควบคุมร่างกายของหญิงสาว
และจิตใจและใช้เธอเป็นเครื่องส่ง

603
00:54:05,953 --> 00:54:08,119
แต่มันทำให้ภูมิคุ้มกันของเธอปกป้องตัวเอง

604
00:54:08,286 --> 00:54:09,410
ฉลาด.

605
00:54:10,411 --> 00:54:13,785
มันเติบโตขึ้นภายในตัวหญิงสาว
ทุกปีเหล่านี้

606
00:54:14,619 --> 00:54:16,869
จนกว่าจะเจอเจ้าบ้านที่ดีกว่า

607
00:54:18,619 --> 00:54:23,202
สายพันธุ์เดิม เราเข้าใจแล้ว!
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม วัสดุศัลยกรรม

608
00:54:23,495 --> 00:54:27,119
เราต้องเอาสิ่งนั้นออกไปจากเธอ
เรายังสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!

609
00:54:34,288 --> 00:54:39,870
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง มาเลย
เราต้องหาคนอื่นๆ

610
00:54:40,454 --> 00:54:41,495
คุณต้องเชื่อใจฉัน

611
00:55:06,455 --> 00:55:08,454
ไม่ ไม่ ไม่

612
00:55:20,581 --> 00:55:22,038
เชี่ยเอ้ย!

613
00:55:24,831 --> 00:55:26,122
อย่าขยับ!

614
00:55:29,998 --> 00:55:33,163
วางอาวุธแล้วหมุนตัวช้าๆ

615
00:55:38,790 --> 00:55:41,290
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

616
00:55:44,790 --> 00:55:46,206
ในการล่องเรือ!

617
00:55:50,291 --> 00:55:52,248
โอกาสสุดท้าย.

618
00:55:53,124 --> 00:55:55,164
เธออยู่ที่ไหน?

619
00:55:57,083 --> 00:55:59,082
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีคำตอบ?

620
00:55:59,916 --> 00:56:01,582
และจะไม่มีวันเป็น

621
00:56:01,791 --> 00:56:03,790
จากนั้นเราต้องลงไปที่นั่น
และทำมันเอง

622
00:56:04,000 --> 00:56:05,332
เราต้องสตาร์ทเครื่องยนต์นั้น

623
00:56:05,458 --> 00:56:09,124
ง่าย.
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้วางแผนที่จะออกไปที่นั่น

624
00:56:10,000 --> 00:56:11,374
และคุณแนะนำอะไร?

625
00:56:11,458 --> 00:56:13,749
เราแค่รอสิ่งเหล่านั้นอยู่ที่นี่
มารับเราเหรอ?

626
00:56:13,834 --> 00:56:15,833
ฟังนะ นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน

627
00:56:16,292 --> 00:56:18,833
และไม่มีใครอยากกลับบ้านมากกว่าฉัน

628
00:56:20,166 --> 00:56:21,624
แต่ฉันต้องการที่จะทำให้มันมีชีวิตอยู่

629
00:56:23,667 --> 00:56:24,833
เปิดใจ!

630
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
- ลูคัส.
- กรุณาเปิดหน่อย!

631
00:56:32,042 --> 00:56:35,417
- เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีใครแตะต้องเธอ!

632
00:56:35,501 --> 00:56:37,667
ออกไปจากเธอ. ยืนข้าง!

633
00:56:37,751 --> 00:56:40,208
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นปรสิต.

634
00:56:40,418 --> 00:56:42,417
มันอยู่ข้างในเธอ
มันคือต้นตอของไวรัส

635
00:56:42,501 --> 00:56:43,542
อะไร

636
00:56:44,002 --> 00:56:46,209
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราเห็นมันในวิดีโอ

637
00:56:46,294 --> 00:56:49,542
มันเข้าไปข้างในเธอได้อย่างไร
คุณสามารถดูได้ด้วยตัวเอง ...

638
00:56:49,626 --> 00:56:53,418
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณบอกว่าเธอสะอาด

639
00:56:53,502 --> 00:56:56,585
เธอคือ. สิ่งนั้นทำให้โฮสต์มีภูมิคุ้มกัน

640
00:56:56,669 --> 00:57:01,459
นั่นเป็นวิธีที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
ระมัดระวัง! เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!

641
00:57:01,586 --> 00:57:03,126
บอกพวกเขาให้ปล่อยเธอไป

642
00:57:11,627 --> 00:57:14,586
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- ปล่อยเธอไป.

643
00:57:16,587 --> 00:57:18,335
ปืนนั่นไม่ได้บรรจุ

644
00:57:18,420 --> 00:57:19,711
แต่อันนี้คือ

645
00:57:21,378 --> 00:57:25,085
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ปรสิตตัวนี้เป็นสายพันธุ์ดั้งเดิม

646
00:57:25,169 --> 00:57:27,627
เป็นวิธีเดียวที่จะสร้างรีโทรไวรัสได้

647
00:57:27,712 --> 00:57:30,211
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันไม่ทำงานมาก่อน
ไม่มีทางอื่นแล้ว

648
00:57:30,296 --> 00:57:33,586
- ฉันไม่สนใจ.
- โปรดใช้เหตุผล

649
00:57:33,837 --> 00:57:36,836
เราแค่ต้องสกัดมันออกมา
เธอไม่จำเป็นต้องเจ็บตัว

650
00:57:36,920 --> 00:57:40,044
- ไม่ ไม่ ไม่! พวกเขากำลังโกหก!
- คุณเป็นหมอ

651
00:57:40,129 --> 00:57:44,336
คุณมีประสบการณ์ในการควบคุมโรคระบาด
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวิธีเดียว

652
00:57:54,462 --> 00:57:56,379
เราจะไม่พาเธอไปที่ห้องทดลองแบบนี้

653
00:57:56,463 --> 00:57:58,628
บนโต๊ะนั้น เราจะทำที่นั่น

654
00:57:59,838 --> 00:58:02,546
- รีบ!
- นิค! นิค!

655
00:58:02,630 --> 00:58:03,838
ระวัง!

656
00:58:08,255 --> 00:58:09,880
- บนหลังของเธอ.
- ช่วยฉันด้วย!

657
00:58:10,047 --> 00:58:11,546
คว้าหัวของเธอ

658
00:58:18,047 --> 00:58:20,505
มัดเธอลง แบบนั้น ดี.

659
00:58:21,214 --> 00:58:25,630
- รอสักครู่แล้วถ้ามันผิดพลาดล่ะ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ในวิดีโอ

660
00:58:25,715 --> 00:58:28,589
คุณสามารถดูได้เอง
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

661
00:58:28,965 --> 00:58:29,964
นิค!

662
00:58:30,172 --> 00:58:31,171
จับเธอลง

663
00:58:32,631 --> 00:58:35,089
- ฉันหามันไม่เจอ
- เราเห็นมัน. มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น

664
00:58:35,464 --> 00:58:36,505
หมอ.

665
00:58:53,591 --> 00:58:56,173
อย่าขยับ. ดันหัวของเธอกลับไป

666
00:59:06,425 --> 00:59:08,424
- ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว!
- ในห้องน้ำ.

667
00:59:08,508 --> 00:59:09,965
อย่างรวดเร็ว!

668
00:59:23,426 --> 00:59:25,799
รีบ! จับเธอลง!

669
00:59:26,134 --> 00:59:27,466
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:59:38,759 --> 00:59:39,758
ช่วยฉันด้วย!

671
00:59:39,843 --> 00:59:41,842
ฉันไม่มีช็อต!

672
00:59:44,593 --> 00:59:46,633
ยิง! ยิง!

673
00:59:47,135 --> 00:59:48,467
เกิดอะไรขึ้น?

674
01:00:00,719 --> 01:00:01,885
รับเธอ!

675
01:00:12,136 --> 01:00:13,843
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

676
01:00:45,220 --> 01:00:49,595
มันเป็นเพียงผิวเผิน มันไม่มีอะไร

677
01:00:52,054 --> 01:00:57,429
รอ. DES1 จะทำงาน
คุณเองก็พูดแบบนั้น

678
01:00:57,513 --> 01:01:00,679
เรายังหาผู้หญิงคนนั้นเจออยู่
และทำยาแก้พิษ

679
01:01:00,971 --> 01:01:03,470
คุณก็รู้ว่าไม่มีเวลา

680
01:01:05,763 --> 01:01:08,013
คุณยังต้องการฉันอยู่

681
01:01:09,388 --> 01:01:10,762
ไม่อีกต่อไป.

682
01:01:17,930 --> 01:01:21,096
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้เราพบผู้หญิงแล้ว!

683
01:01:21,180 --> 01:01:25,471
เลขที่! เรื่องนี้จบลงแล้ว
หยุดร่วมเพศและขอความช่วยเหลือ

684
01:01:25,556 --> 01:01:28,805
- คุณเป็นคนเดียวที่สามารถใช้วิทยุได้
- ไม่มียาแก้พิษ

685
01:01:29,180 --> 01:01:31,055
คุณจะไม่ทำมัน คุณมันบ้า.

686
01:01:31,140 --> 01:01:33,471
ถ้าฉันไม่ทำ

687
01:01:33,556 --> 01:01:37,055
ฉันรับรองได้เลยว่าเร็วๆ นี้
จะไม่มีที่ไหนให้กลับไปอีกแล้ว

688
01:01:38,806 --> 01:01:40,639
ไปกันเลย! เรากำลังเสียเวลา

689
01:01:42,931 --> 01:01:46,639
เครื่องส่งรับวิทยุบนความถี่ 9
เธอไปไม่ได้ไกลแล้ว

690
01:02:19,309 --> 01:02:20,932
อึ!

691
01:02:24,392 --> 01:02:27,474
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์นี้ คุณสามารถขับเรือได้หรือไม่?

692
01:02:29,100 --> 01:02:33,391
ฉันสามารถลองได้ ฉันช่วยมาแล้วสองสามครั้ง
แต่ฉันไม่รู้

693
01:02:39,767 --> 01:02:43,100
โอเค เราจะลงไปเอาข้อมูลสำรองกัน
สตาร์ทเครื่องยนต์ คุณรู้ได้อย่างไร?

694
01:02:43,184 --> 01:02:46,975
ฉันคิดอย่างนั้น.
แต่ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้ ฉันขอโทษ

695
01:02:47,685 --> 01:02:50,767
เขาพูดถูก เรามีแค่สี่ห้องครัวเท่านั้น
มีดที่จะพาเราไปได้ไม่ไกล

696
01:02:50,934 --> 01:02:53,225
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

697
01:02:53,310 --> 01:02:57,559
เดี๋ยวก่อน มีอุปกรณ์ตกปลาอยู่
เก็บไว้ที่ดาดฟ้าท้ายเรือ

698
01:02:57,643 --> 01:02:59,475
เยี่ยมมาก! ตอนนี้เรากำลังไปตกปลา!

699
01:02:59,768 --> 01:03:02,601
โอเค คุณอยู่ที่นี่
เราจะไปคว้าสิ่งที่เราเจอ

700
01:03:03,144 --> 01:03:06,101
เราจะกลับมา
แล้วทั้งหมดก็ลงไปที่ห้องเครื่อง

701
01:03:06,603 --> 01:03:10,976
ล็อคประตู. เราต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถขับเรือลำนี้ได้

702
01:03:18,227 --> 01:03:20,810
สเติร์น ทางนี้..

703
01:03:22,644 --> 01:03:25,643
นี่มันเขาวงกตโคตรๆ เราจะไม่มีวันพบมัน!

704
01:03:27,811 --> 01:03:30,477
ตรงนั้น!

705
01:03:44,770 --> 01:03:47,061
เข้าใจเธอแล้ว! เธออยู่ในทางเดินในห้องโดยสาร

706
01:03:47,146 --> 01:03:49,644
- ที่ไหน?
- ทางเดินในห้องโดยสาร

707
01:03:49,854 --> 01:03:51,353
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

708
01:04:06,897 --> 01:04:09,396
เลขที่! อึ! เธอกำลังทุบกล้อง!

709
01:04:09,605 --> 01:04:10,896
เราสูญเสียเธอไปแล้ว

710
01:04:19,898 --> 01:04:21,062
เธออยู่ที่ไหน?

711
01:04:25,814 --> 01:04:26,980
อึ!

712
01:04:52,316 --> 01:04:55,064
เข้าใจเธอแล้ว! ทางเดินห้องรับประทานอาหาร.

713
01:04:55,149 --> 01:04:57,148
ไปไปไป!

714
01:05:10,858 --> 01:05:12,149
อย่างรวดเร็ว! รีบ!

715
01:05:16,442 --> 01:05:18,899
แองเจล่า ไม่! ที่นี่!

716
01:05:19,275 --> 01:05:20,274
ฉันชื่อนิค

717
01:05:21,233 --> 01:05:23,065
เครื่องส่งรับวิทยุ,
หยิบเครื่องส่งรับวิทยุ

718
01:05:23,983 --> 01:05:29,399
หยิบมันขึ้นมา!
มาเลยมาหยิบมันขึ้นมา ทำมัน!

719
01:05:29,609 --> 01:05:32,399
ตกลง! ตอนนี้กด 7

720
01:05:32,483 --> 01:05:33,983
กด 7 มาเลย!

721
01:05:34,317 --> 01:05:36,566
กด 7 กด 7!

722
01:05:37,318 --> 01:05:38,358
นิค?

723
01:05:38,443 --> 01:05:40,774
ดี. ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

724
01:05:41,151 --> 01:05:42,150
ฉันสามารถเห็นคุณ

725
01:05:42,234 --> 01:05:44,108
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณทุบกล้อง

726
01:05:44,484 --> 01:05:46,692
- ตกลง.
- ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

727
01:05:46,901 --> 01:05:48,233
พวกเขากำลังมาหาคุณ

728
01:05:48,818 --> 01:05:50,066
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

729
01:05:50,234 --> 01:05:52,567
คุณต้องออกไปจากที่นั่น!
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

730
01:05:55,860 --> 01:05:58,901
คุณกำลังทำอะไร?
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกนาที!

731
01:06:00,860 --> 01:06:02,318
แองเจล่า ฟังฉันนะ

732
01:06:02,485 --> 01:06:04,109
คุณต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

733
01:06:04,193 --> 01:06:05,276
ไป!

734
01:06:13,444 --> 01:06:14,818
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

735
01:06:18,319 --> 01:06:19,568
มาเร็ว!

736
01:06:27,361 --> 01:06:29,902
- ไปไป!
- รับสิ่งนี้!

737
01:06:34,236 --> 01:06:38,194
คุณทำอะไรอยู่ลูคัส?
มาเร็ว! ไปกันเลย!

738
01:06:39,737 --> 01:06:41,320
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!

739
01:06:42,486 --> 01:06:45,777
เธออยู่ที่ไหน? คุณสูญเสียเธอไปได้อย่างไร?
เธออยู่ที่นี่!

740
01:06:46,487 --> 01:06:47,694
ระมัดระวัง!

741
01:06:48,529 --> 01:06:50,737
เธออยู่ที่ไหนนรก?

742
01:06:56,279 --> 01:06:57,278
ช่วย!

743
01:06:58,905 --> 01:07:00,320
ช่วยฉันด้วย!

744
01:07:01,863 --> 01:07:03,570
เอามันออกไปจากฉัน!

745
01:07:03,654 --> 01:07:05,321
เครื่องดับเพลิง!
หยิบถังดับเพลิง!

746
01:07:06,196 --> 01:07:07,820
เคลื่อนไหว!

747
01:07:08,988 --> 01:07:10,237
รีบ!

748
01:07:12,655 --> 01:07:13,821
ช่วย!

749
01:07:13,905 --> 01:07:18,154
- ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
- หัวมัน! ตีหัวมัน!

750
01:07:29,947 --> 01:07:31,155
คุณผิด.

751
01:07:31,489 --> 01:07:35,863
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
แต่คุณคิดผิด

752
01:07:45,990 --> 01:07:52,031
ตอนนี้ตรวจสอบมัน
กลับไปที่ห้องทดลองบ้าๆ ของคุณแล้วตรวจดู

753
01:07:52,490 --> 01:07:54,822
แล้วบอกให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

754
01:08:04,574 --> 01:08:05,990
ฉันเสียใจ.

755
01:08:13,991 --> 01:08:17,365
- อะไรตอนนี้? เราไม่มีอาวุธ
- กลับบ้าน

756
01:08:17,700 --> 01:08:18,699
รอ!

757
01:08:19,825 --> 01:08:21,824
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

758
01:08:27,700 --> 01:08:29,490
คุณถูกกัด

759
01:09:12,702 --> 01:09:14,701
นิค? คุณอยู่ที่นั่นไหม

760
01:09:14,827 --> 01:09:16,701
แองเจล่าบ้า! ฉันเห็นคุณ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

761
01:09:16,785 --> 01:09:19,910
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันต้องการรหัสเข้าห้องปฏิบัติการ

762
01:09:20,244 --> 01:09:21,285
อะไร

763
01:09:21,827 --> 01:09:24,285
เชี่ยเอ้ย! ฉันต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าพวกเขาคิดผิด!

764
01:09:24,411 --> 01:09:26,493
- แต่...
- ได้โปรด!

765
01:09:26,620 --> 01:09:30,118
แต่คุณกัดเขา แองเจล่า
ฉันเห็นมันในกล้อง

766
01:09:30,202 --> 01:09:31,452
เชื่อฉันเถอะนิค!

767
01:09:31,995 --> 01:09:36,327
เราจะออกจากเรื่องนี้ไปด้วยกัน
แต่ฉันต้องการรหัสนั้น

768
01:09:36,578 --> 01:09:37,994
โปรด.

769
01:09:40,745 --> 01:09:41,744
นิค!

770
01:09:42,745 --> 01:09:45,119
ตกลง. ฉันได้รับมัน.

771
01:09:47,120 --> 01:09:50,453
Guzman แสดงวิธีรับมันให้ฉันดู
จากกล้องเหนือประตู

772
01:09:51,078 --> 01:09:55,661
นี่มันคือ.
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

773
01:10:00,996 --> 01:10:02,495
มันไม่สามารถเป็นได้

774
01:10:16,039 --> 01:10:19,954
- มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่มันทำได้

775
01:10:20,872 --> 01:10:22,787
ฉันเห็นมันในวิดีโอ

776
01:10:23,122 --> 01:10:26,455
- ฉันเห็นมันเข้าสู่ร่างกายของคุณ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเห็น

777
01:10:26,663 --> 01:10:29,330
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
แต่มันไม่ใช่ฉัน

778
01:10:58,165 --> 01:11:00,581
- ฉมวก
- ใช่ฉมวก

779
01:11:00,665 --> 01:11:02,040
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

780
01:11:04,665 --> 01:11:06,248
- ตกลง.
- ดี.

781
01:11:06,333 --> 01:11:09,373
เราจะลงไปที่นั่นคุณจะได้
เครื่องยนต์สตาร์ทแล้วเราก็เสร็จแล้ว

782
01:11:09,499 --> 01:11:10,748
แล้วกลับบ้าน

783
01:11:10,832 --> 01:11:14,665
รอก่อน แองเจล่าไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรในตัวเธอ

784
01:11:14,916 --> 01:11:17,081
ริคาร์เต้ตรวจสอบแล้ว ฉันเห็นมันในกล้อง

785
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
พวกเขาอยู่ในห้องทดลอง

786
01:11:18,999 --> 01:11:20,457
เราต้องไปรับเธอ

787
01:11:21,666 --> 01:11:25,582
โอเค ฉันจะไป
คุณสองคนลงไปที่ห้องเครื่อง

788
01:11:26,000 --> 01:11:27,457
เราจะกลับมาพบกันที่นี่

789
01:11:33,833 --> 01:11:35,082
บอกพวกเขาตอนนี้!

790
01:11:35,542 --> 01:11:38,124
มันเป็นไปไม่ได้ จะต้องมีข้อผิดพลาด

791
01:11:38,208 --> 01:11:40,291
ไม่มีข้อผิดพลาด

792
01:11:41,751 --> 01:11:45,625
บอกพวกเขาตอนนี้ให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
หรือฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

793
01:11:46,043 --> 01:11:48,000
บอกพวกเขาเดี๋ยวนี้!

794
01:11:48,084 --> 01:11:49,791
บอกฉันว่าอะไร?

795
01:11:56,585 --> 01:11:59,667
ปรสิตออกจากโฮสต์
เมื่อมันเจอสิ่งที่ดีกว่า

796
01:12:00,793 --> 01:12:03,667
เธอคือวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเอามันออกจากอาคาร

797
01:12:04,835 --> 01:12:07,626
วิดีโอไม่ได้โกหก เราทุกคนเคยเห็นมัน

798
01:12:07,710 --> 01:12:11,293
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเห็น
แต่การทดสอบของคุณก็ไม่ได้โกหกเช่นกัน

799
01:12:11,585 --> 01:12:12,751
นั่นเป็นเรื่องจริง

800
01:12:12,835 --> 01:12:15,418
หากมันอยู่ในตัวเธอ คุณจะติดเชื้อ
เธอกัดคุณ

801
01:12:15,502 --> 01:12:19,627
ฉันรู้! แต่ต้องมีคำอธิบาย

802
01:12:22,711 --> 01:12:24,710
เธอกำลังโกหก

803
01:12:29,169 --> 01:12:32,501
จริงเหรอแองเจล่า? คุณกำลังโกหก?

804
01:12:35,711 --> 01:12:38,710
และคุณ? คุณกำลังโกหก?

805
01:12:41,503 --> 01:12:43,919
ทำไมคุณถึงต้องการรหัสการเข้าถึงห้องปฏิบัติการ?

806
01:12:46,003 --> 01:12:48,586
คุณถามนิคแล้ว เพื่ออะไร?

807
01:12:48,670 --> 01:12:51,336
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
กำลังทำอยู่ในนั้น ไม่ใช่เหรอ?

808
01:12:52,587 --> 01:12:56,170
เมื่อคืนที่ทางเดินคุณกำลังมา
กลับจากห้องทดลองแล้วใช่ไหม?

809
01:12:58,503 --> 01:13:01,003
คุณใช้ระบบตัดไฟ
เพื่อปล่อยลิงออกไป

810
01:13:01,630 --> 01:13:05,253
จริงหรือ และทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?

811
01:13:08,922 --> 01:13:11,378
คุณช่วยฉันจากอาคาร

812
01:13:12,254 --> 01:13:14,837
เราอยู่คนเดียวเกือบนาที

813
01:13:17,130 --> 01:13:19,503
ถ้าสิ่งนั้นอยู่ในตัวฉัน...

814
01:13:21,713 --> 01:13:24,671
มันจะออกจากโฮสต์เมื่อ
มันพบอันที่ดีกว่า

815
01:13:24,880 --> 01:13:26,338
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

816
01:13:26,796 --> 01:13:27,796
อย่างแน่นอน.

817
01:13:29,963 --> 01:13:32,630
ดังนั้นโฮสต์เก่าจึงไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

818
01:13:39,964 --> 01:13:42,755
คุณเก่งมาก แองเจล่า ฉันชอบนะ...

819
01:13:42,839 --> 01:13:45,005
เปิดใช้งานโปรโตคอลทำลายอัตโนมัติแล้ว

820
01:13:45,632 --> 01:13:46,631
ยี่สิบนาที.

821
01:13:47,089 --> 01:13:48,756
เจ้าหน้าที่ AII อพยพทันที

822
01:13:49,340 --> 01:13:50,339
มันจบแล้ว

823
01:13:50,465 --> 01:13:52,130
เชี่ยเอ้ย!

824
01:14:09,049 --> 01:14:11,048
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน แองเจล่า?

825
01:14:13,883 --> 01:14:16,465
ระวังอย่าทำร้ายตัวเองนะ

826
01:14:42,216 --> 01:14:44,133
อพยพทันที.

827
01:14:44,550 --> 01:14:45,883
ตอนนี้ก็ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

828
01:14:46,217 --> 01:14:51,592
ระเบิดใน 18 นาที
อพยพทันที.

829
01:16:42,889 --> 01:16:43,930
รอ!

830
01:16:58,598 --> 01:17:00,389
กลับมา! กลับมา!

831
01:17:21,308 --> 01:17:23,432
เอาน่า นิค! ไปกันเลย!

832
01:17:35,183 --> 01:17:36,182
ทางนี้.

833
01:17:39,350 --> 01:17:41,266
- นี่เหรอนิค?
- ใช่.

834
01:17:43,184 --> 01:17:45,766
- รีบ รีบ! อึ!
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

835
01:17:47,934 --> 01:17:48,933
นิค มีอะไรผิดปกติ?

836
01:17:49,017 --> 01:17:50,058
มันจะไม่เริ่ม

837
01:17:50,184 --> 01:17:52,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณบอกว่าคุณรู้วิธีเริ่มต้นมัน!

838
01:17:52,517 --> 01:17:54,350
ฉันบอกว่าฉันสามารถลองและ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!

839
01:17:54,434 --> 01:17:55,975
อย่าพยายาม! ทำมัน!

840
01:18:12,518 --> 01:18:14,434
รีบไปรีบมา!

841
01:18:15,602 --> 01:18:17,517
อย่างรวดเร็ว! อึ!

842
01:18:18,518 --> 01:18:19,517
เชี่ยเอ้ย!

843
01:18:23,352 --> 01:18:24,351
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

844
01:18:29,019 --> 01:18:30,393
เร็วเข้า นิค!

845
01:18:30,478 --> 01:18:32,768
อึศักดิ์สิทธิ์! มอเตอร์! เริ่มเลย!

846
01:18:44,686 --> 01:18:45,727
ช่วยด้วยนิค!

847
01:18:59,395 --> 01:19:03,144
- ไม่ ไม่! ไม่ใช่ตอนนี้!
- นิค!

848
01:19:09,271 --> 01:19:14,145
อพยพทันที.
ระเบิดภายใน 13 นาที

849
01:19:15,480 --> 01:19:17,365
อพยพทันที.

850
01:19:22,979 --> 01:19:25,354
ระเบิดภายใน 13 นาที

851
01:20:20,690 --> 01:20:25,398
อพยพทันที.
ระเบิดภายใน 10 นาที

852
01:20:26,566 --> 01:20:28,357
อพยพทันที.

853
01:20:29,691 --> 01:20:32,857
เลขที่! เลขที่! ฉันโอเค!

854
01:20:33,733 --> 01:20:34,906
แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

855
01:20:35,006 --> 01:20:37,482
ฉันไม่รู้.
ฟังนะ เราจะออกไปจากที่นี่ได้

856
01:20:37,900 --> 01:20:40,149
เรือกำลังจะระเบิด

857
01:20:40,650 --> 01:20:45,024
ดูสิ มันคือแพชูชีพแบบเป่าลม

858
01:20:45,233 --> 01:20:46,608
เราสามารถใช้มอเตอร์นั้นได้

859
01:20:47,108 --> 01:20:48,524
แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

860
01:20:48,609 --> 01:20:53,274
ลืมเธอซะ! คุณไม่สามารถช่วยเธอได้ตอนนี้
ระวังตัวเอง

861
01:20:54,484 --> 01:20:57,983
คุณและฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้
เรายังมีเวลา

862
01:21:01,234 --> 01:21:02,484
มาเร็ว!

863
01:21:04,568 --> 01:21:05,858
เชี่ยเอ้ย!

864
01:21:13,902 --> 01:21:15,317
ไปนิค!

865
01:21:21,777 --> 01:21:26,901
อพยพทันที.
ระเบิดใน 8 นาที

866
01:21:26,985 --> 01:21:28,276
อึ!

867
01:21:48,278 --> 01:21:49,486
แองเจล่า!

868
01:22:07,904 --> 01:22:09,028
อึ!

869
01:22:13,029 --> 01:22:16,028
เราต้องออกไปจากที่นี่
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด!

870
01:22:19,529 --> 01:22:20,779
ห้องรับประทานอาหาร...

871
01:22:31,447 --> 01:22:32,904
พวกเขากำลังไป

872
01:22:44,155 --> 01:22:45,196
คุณได้ยินอะไรไหม?

873
01:22:45,405 --> 01:22:46,404
ไม่

874
01:22:48,156 --> 01:22:53,197
อพยพทันที.
ระเบิดใน 6 นาที

875
01:22:54,697 --> 01:22:57,489
เราต้องไปที่ดาดฟ้า
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

876
01:22:59,073 --> 01:23:01,238
มอเตอร์? มอเตอร์อยู่ไหน?

877
01:23:01,698 --> 01:23:04,697
- มันติด.. ฉันทิ้งมันไว้ที่ทางเดิน
- เชี่ยเอ้ย!

878
01:23:05,531 --> 01:23:11,364
ใช้ได้. เราจะกลับไป
คว้ามันแล้ววิ่ง โอเคไหม?

879
01:23:12,157 --> 01:23:16,448
โอเค หนึ่ง สอง สาม!

880
01:23:20,074 --> 01:23:22,198
คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

881
01:23:31,783 --> 01:23:33,615
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว...

882
01:23:42,742 --> 01:23:45,532
ไม่ แองเจล่า ฉันจะไปกับคุณ

883
01:23:45,909 --> 01:23:47,741
ฉันยังมีงานที่ต้องทำอีกมาก

884
01:24:26,952 --> 01:24:28,576
มาเร็ว! ไป!

885
01:24:29,202 --> 01:24:30,785
ระเบิดใน 4 นาที

886
01:24:30,869 --> 01:24:31,910
มาเร็ว! วิ่ง!

887
01:24:31,994 --> 01:24:33,368
วิ่ง วิ่ง!

888
01:24:52,994 --> 01:24:54,402
วิ่ง!

889
01:25:17,579 --> 01:25:20,037
มอเตอร์! เอามอเตอร์มาให้ฉัน!

890
01:25:50,206 --> 01:25:52,163
- เราต้องกระโดด!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

891
01:25:52,247 --> 01:25:54,622
ถ้าไม่โดดเราจะตาย

892
01:25:54,706 --> 01:25:55,705
กระโดด!

893
01:25:57,748 --> 01:25:59,330
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

894
01:26:01,623 --> 01:26:03,163
กระโดด!

895
01:26:07,165 --> 01:26:08,497
นิค!

896
01:26:13,123 --> 01:26:14,581
กระโดดแองเจล่า!

897
01:26:33,707 --> 01:26:36,915
กระโดด ไอ้บ้า! กระโดด!

898
01:26:36,999 --> 01:26:39,915
คุณต้องกระโดด! กระโดด!

899
01:27:07,376 --> 01:27:09,000
แองเจล่า!

900
01:27:51,670 --> 01:27:53,168
นิค!

901
01:27:53,252 --> 01:27:55,293
ที่นี่! แองเจล่า!

902
01:28:01,962 --> 01:28:03,710
จับมือฉันสิ

903
01:28:10,879 --> 01:28:12,378
จับมือฉันไว้ แองเจล่า

904
01:28:35,797 --> 01:28:40,046
มาเร็ว!

905
01:28:41,255 --> 01:28:44,380
อึ! มันจะไม่เริ่ม! มันติดขัด

906
01:29:59,008 --> 01:30:00,883
มีรถของ Plaza Hotel บ้างไหม?

907
01:30:01,759 --> 01:30:04,883
คันที่ 5 ฉันจะส่งผู้โดยสารในตัวเมือง
และมุ่งหน้าไปที่นั่น

908
01:30:11,968 --> 01:30:13,175
ปาร์ตี้บ้างมั้ย?