1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Преди в R.J. Декър…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Били ли сте дете?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Той не беше дете. Той беше на 20 години

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
и както се оказва,
син на щатски сенатор.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Рей] Тези токчета ще станат
сложи те на задника, Ем.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Защо наистина си тук?
- Тук съм, за да поговорим за това.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Това, което правиш тук, го уважавам.
Но дали е мъдро?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Имате нов CRO, някой, който,
с едно обаждане от мен,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
ще ви отведе обратно в Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Приеми предложението. Изпратен си обратно,
Не вярвам, че някога ще излезеш.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Е, мисля, че разбрах
какво исках да кажа.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Какво?
- Майната на баща ти.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Лукас беше изпратен да открадне камерата ви.
Време е да разберете защо.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[сирена вие в далечината]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[полицай 1] На Чикаго авеню,
имаме нужда от спасителен екип, край.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[полицай 2] Сър.
-Да?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Имаш нещо против да ми кажеш още веднъж
какво се случи тук тази вечер?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Да, вървях към колата си.
Видях, че човекът е разбил багажника.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Вижда ме, излита с фотоапарата ми.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
аз съм фотограф,
Не мога да загубя камерата си,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
така че го преследвам.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Хвана го, той започна да нанася удари,
Отвърнах с юмрук.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Обадих се на ченгетата.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Да, вижте, това не е историята
получаваме от него.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
окей

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Бихте ли се обърнали,
покажи ми ръцете си?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. заеква]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Еми] Хей, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Добре ли си?
-Мм-хмм.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ свири напрегната музика]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Сигурен ли си, че това е правилният следващ ход?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Това е единственият следващ ход. [въздишка]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Оценявам, че всички сте тук.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Мел, мисля, че ти си единственият
който все още не се е срещал с Еми.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Да, но…
Можем да пропуснем формалностите, нали?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Ти каза, че има неща
трябва да ни кажеш.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Да преминем към темата.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Бащата на Еми, онзи ден
той ми смени CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
заплаши да използва човек
да ме върнат обратно в затвора.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Еми и аз може да знаем начин
вместо това Виктор да бъде изпратен в затвора.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Ние сме тук, за да помолим за вашата помощ.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ свири напрегната музика]
-[R.J. въздишки] Добре, всички знаете историята.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Лукас Очоа разбива колата ми.
Той избяга с една от камерите ми.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Преследвам го, има бой
последвано от шега на изпитание

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
и 18 месеца затвор.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
През цялото това време, помислих си
той беше просто някакво разглезено богато дете.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Че той направи това, което направи
защото му се искаше да го направи.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Оказа се, че това е грешно. [въздишка]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Той беше изпратен там същата нощ.
От баща си.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Баща ми мислеше, че има снимки
на SD картата на камерата

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
което може да се окаже вредно.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Лукас трябваше да открадне камерата
и го унищожи.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Е, какви бяха снимките?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Еми] Не знам.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Не разбрах за нищо от това
докато нещата не тръгнаха настрани

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
и Лукас се озова в болницата.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Изрових някои от старите си бележки,
и според датите,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
снимките трябваше да са от последните ми две
задачи във вестника.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Едното беше раждането на бебе хипопотам
в зоопарка в Маями.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Освен ако Виктор не беше бащата,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Съмнявам се, че това са били снимките
щеше да се тревожи за.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
Другият по-вероятен кандидат
беше хит в мафиотски стил

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
който падна в луксозен ресторант,
Ил Сапоре.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Помня това.
Написах няколко статии.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Жертвата е била финансов съветник,
Питър Белуедър.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Човек със ски маска
го застреля на масата му.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[изстрел]
- Бях първият новинар

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
на сцената онази нощ. Стигнах до там
още преди да се вдигне жълтата лента.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Очевидно не си спомням
заснемане на каквото и да било

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
това би било вредно
на някой като Виктор,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
но според Еми,
трябва да има връзка.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Вероятно твърде много за надежда
Татко сам е стрелял?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Никога не би се изложил на такъв риск.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Но явно мислиш
убийството е в неговия репертоар, нали?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Освен ролята, която той ме покани да играя
в обвинението на R.J.... [заеква]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
...той ме задържа
от всичко криминално.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Всичко, което знам със сигурност е това

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
възможността за снимки на R.J
излизането на бял свят го изнерви много.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Следователно Лукас беше изпратен да ми открадне камерата.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Когато това не проработи,
Виктор се нуждаеше от мен на съдебен процес

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
така че моята камера ще свърши
в стая за доказателства.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
По този начин приятел на семейството,
може би полицай на заплата

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
или приятел в офиса на прокуратурата
може да се промъкне и да открадне SD картата.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
С други думи,
снимките отдавна ги няма.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Всъщност не са.
SD картата стигна до мен преди баща ми.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Казах му, че е унищожено,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
но истината беше
Дадох го на някого да го държи.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Чувствах се ужасно
това, което бях казал на процеса срещу R.J.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Мислех си, не знам,
Може някой ден да ми потрябва.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
След това отивам да го взема.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
надявах се
можете да прегледате старите си бележки

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
от когато писахте за
Убийството на Питър Белуедър,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
виж дали има нещо
това не направи статиите

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
това може да ни помогне да разберем
връзка с Виктор.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Абсолютно.
- Искаш да отида до гарата,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
прегледайте старите досиета,
търси същото.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Ако нямате нищо против, но изчакайте.
Преди да тръгнеш,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
има нещо, което и двамата трябва да знаете.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Става дума за проникването с взлом в къщата.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[чука на вратата]
- [R.J.] Хей.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Просто искам да благодаря за домакинството.
Оценявам го.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Бихте ли повярвали
това не беше ли първата ми заговора?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Сложих малко кафе и сладкиши
нещо заедно преди няколко седмици

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
за група, която повярва
кацането на луната беше реално.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[смее се]
-Просто не беше нашата луна.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
какво правиш какво е това
Адресни книги?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Все още познавам няколко момчета
които познават няколко момчета.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Никой от тях не търгува с убийства,
но никога не се знае.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Може би някой е чул нещо веднъж
за онзи хит в ресторанта.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Може би знаят как се свързва
на бащата на приятелката ти.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[смее се] Тя не е моята...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Знам, че мислиш
Просто трябва да приема предложението му,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
да изтрия досието си, да свърша с него.
знам това

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Виж, исках да ти обещая,
Изпратен съм обратно в Апалачи,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Ще дам всичко от себе си
за да не те убият там.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Няма шанс за снежна топка
ще бъдеш убит там.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Защото ти се връщаш назад, аз се връщам.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Ще ударя Виктор Очоа
в голямото му тъпо лице или нещо подобно.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Ще се погрижа да съм наоколо
отново да пазя гърба си.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Хей, никога не си ни казал къде
твоята не-гадже прибра SD картата.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Нуждаете се от помощ за получаването му?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
Всъщност е нещо
Трябва да се справя сам.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ свири нежна музика]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[пробиващи ключове]
-[телефонът бръмчи]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
хей

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Как е връщането към убийството?
дали Питър Белуедър отива?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Лошо. имам предвид,
той беше много харесван.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Мел] Но?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Той беше финансист.
Можеше да е в леглото с всеки.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[заеква] Картел, олигарх...

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Определен щатски сенатор от Флорида?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Ако работеше с Виктор Очоа,
засега не го виждам.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Как е на гарата?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Малко се отклоних,
но скоро ще дойда.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
- Ще ви уведомя, ако намеря нещо.
-[Катрин] Добре.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ свири напрегната музика]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[въздишка]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Мел] Това е гадно.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Детектив Мел Абреу.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Тъкмо минавах, когато ми се стори, че видях
човек се бърка в колата ти.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- Сигурно е избягал.
-Да, предполагам.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Искате ли да подадете доклад?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Не, аз съм добре.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Доказателство. Ще направя някои тестове.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Човек никога не знае
какво може да свърже някого с престъпление.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Срещали ли сме се преди?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Изглеждаш толкова познат.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Просто имайте едно от тези лица.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
- да
- Хм.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[бърборене]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
хей как е

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Предстои ми разговор
с един от вашите покровители.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
възможно е
може да нанесе няколко удара.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Това е за вас, за да не викате ченгетата
докато поне трима от тях кацнат,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
или две, ако са добри.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[прочиства гърлото]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Лукас.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
хей

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ свири нежна музика]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Еми ме изпрати, става ли?
Трябва да получа нещо от теб.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Първо, реших, че е време да поговорим.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[музиката свършва]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Еми искаше да дойде да вземе SD картата,
но й казах не, трябваше да го направя.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Защото ти дължах извинение
за дълго време, Лукас.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Да, минавах през нещо
преди две години.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Бях загубил някого и работата си.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Всички неща, които виждах.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Това са оправдания.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Не съм тук за извинения.
Тук съм, за да ти кажа, че съжалявам.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
И съжалявам, Лукас.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
виждаш ли Ето колко объркано е семейството ми.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Искам да кажа, ти ме ритна задника,
но само защото се опитах да те ограбя.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Тогава излъгах ченгетата
за случилото се.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Тогава излъгах в съда.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Но ти, ти си този, който трябва да се извини.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Но ето нещо, не съжалявам.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Това, което видях в очите ти онази нощ,
трябваше да си тръгнеш.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
ти не си имал,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
щеше да убиеш някого.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
SD картата, Лукас. наистина ми трябва.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
преди да попиташ,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Никога не съм гледал какво има там.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Всъщност не знаех как.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Всичко, което някога имаше значение, беше
това беше лост срещу баща ми

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
ако аз или Еми някога имаме нужда от него.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Хей, внимавай, става ли?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Знам, че ме биеш и всичко останало,
но не искам да умреш.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[смее се]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Оценявам това.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] Преглеждах ги
все едно е филмът на Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
аз не знам Всички снимки, които направих
са били след убийството.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Може би баща ти просто се е убедил
Заснех нещо.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Не, трябва да има нещо.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Онази вечер, когато ти казах
за Лукас и вашата камера,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
че беше още нещо
криех се от теб.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Искам да кажа, че можеше да ми кажеш
да отидеш в ада, но ти не го направи.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Това нещо, което съм правил
последните няколко месеца, хм,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
бившите затворници го наричат reentry.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Голяма част от него е прошката.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Някои от тях са за вас самите
и някои от тях са за други.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
гледам те. Виждам, че се опитваш да се промениш.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Виждам, че се опитваш да живееш живота си
по различен начин.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
И аз го правя. аз-аз…

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Мисля, че преминаваш
повторно влизане също.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[смее се]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Знаеш ли, смешно е.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Преди ти и аз да се срещнем, аз-бих само някога
чух, че баща ти е корумпиран.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Но това, всичко това…

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
кара ме да мисля, че може да е свързан
на организираната престъпност,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
свързан с банда, може би дори с картел.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Не е за първи път
хрумна ли ти, а?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
И все пак след цялото време
Бил съм около него,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Нямам нищо
можем да заведем в полицията.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
да

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. издишва]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Всичко ще е наред.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Всичко ще е наред.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
какво?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[смее се] Какво... Какво правиш?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Просто се уверих, че Лукас не те е ударил.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Не, казах ти
всичко, което направихме, беше да говорим. [смее се]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[телефонът звъни]
-О

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
- да
-Това е…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Хей, Кат.
-Хей

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Току що ми се обадиха
от Едит отсреща.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Тя каза, че има нещо
в нашата алея,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
нещо, което не би могло да бъде там,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
защото ако беше,
главата на жена ми със сигурност щеше да избухне.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Ъъъ, да, съжалявам, Кат. Едит е права.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Когато чух, че Виктор има някого
изгори лодката на сина му,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Не мислех, че ще е разумно
да държа ремаркето си паркирано много

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
притежаван и управляван от Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Както и да е, къде си?
Видях, че колата ви я няма.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Дойдох на гарата, за да отида
файловете на Питър Белуедър с Мел.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-И?
- Засега нищо, което да се свързва с Виктор.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Свързах се с вдовеца на Питър,
човек на име Стивън Крейн.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Опознах го малко
след смъртта на Петър.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Той седна за няколко интервюта.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Той каза, че ще дойде и ще говори с мен
още веднъж.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Ще ви уведомя, ако името
Виктор Очоа означава всичко за него.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Искаш ли нови гуми, Рей? Изпратете ми сметката.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Мога сам да си купя проклетите гуми.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Извиках те тук
защото този, който направи това

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
е същият детектив от отдел убийства
в чиято къща ме накара да проникна.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Ти беше небрежен. Тази скица?
Някой те е огледал добре.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Тази скица нямаше нищо общо с това.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ свири драматична музика]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Мислиш ли, че Емилия те е изоставила?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Дъщеря ми никога нямаше да се обърне
срещу нейното семейство.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Отидохте твърде далеч.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Изпрати ме да запаля лодката на Лукас
беше грешка.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Ти си този, който беше небрежен.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Рей…
- Не, аз съм се погрижил за нещата

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
за теб отдавна.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
Време е да се погрижите за нещата.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Подреди проклетата си къща
преди да е станало твърде късно.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Толкова се радвам да те видя, Стивън.
Благодаря ви, че влязохте.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[смее се] Моля. Ти беше толкова мил
за мен след смъртта на Питър.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Написахте толкова прекрасни неща
за него.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Наистина означаваше много.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Хм, но съм малко объркан.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Ъъъ, ако работиш върху
някакво проследяване,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
защо се срещаме тук
вместо в The Herald?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Има ново развитие
в случая на Питър,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- или поне възможността за такъв.
-О?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Ще премина направо към въпроса, г-н Крейн.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Носи името Виктор Очоа
означава ли нещо за теб?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Като в... [смее се] Като в политиката?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Просто се опитваме да разберем
ако Питър някога е правил бизнес с него.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Аз… не съм сигурен.
Аз… [заеква] …не мисля така. [смее се]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Сигурен ли си, че пътищата на Питър никога не са се пресичали?

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
с Виктор Очоа
в каквото и да е качество, професионално, социално?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Съжалявам, изведнъж не се чувствам добре.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Хм, бихме ли могли...
Може ли да завършим това по друго време?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Стивън, чакай, чакай.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Помниш ли историята, която ми разказа
за измамника на булевард Броуърд?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
Човекът, който хората минаха с колата
на път за плажа,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
прозорците нагоре, очите напред,
сякаш той дори не е бил там?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Но Питър го видя, нали?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Спря един ден и седна на бордюра
с него, намерих му работа.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Ти каза, че това е Питър.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Нежен, свестен, неспособен
да позволи на всеки да се чувства невидим.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[заеква]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Той заслужаваше по-добро
отколкото това, което му се случи.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
прав си

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Той наистина заслужаваше по-добро.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Ще ти кажа какво стана.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[телефон звъни]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
О, хей, ако Едит се обади
с още една актуализация е вярно.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Влязох в къщата,
а само да търси храна.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Как стана с вдовеца на Петър?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Той ни даде име.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
- Неговата собствена.
- Съжалявам, какво?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
преди няколко години,
той имаше смяна на коляното,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
се пристрастих към опиоидите.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Когато рецептите свършиха,
той започна да купува от дилъри.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Те го запалиха по хероина.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Питър разбра и му даде избор,
почисти се или се махай.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Предполагам, че са имали предбрачен договор?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Стивън щеше да остане без нищо,
така че той плати на техния човек от басейна десет бона

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
да застреля Питър в любимия му ресторант.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Стивън вече е трезвен и вината
заради това, което беше направил, беше да го убие,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
така че когато видя шанс
да оправя нещата днес...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Да, взе го.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Убийството на Питър Белуедър
най-накрая е решен.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Освен че няма нищо общо
с Виктор Очоа.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Влизам. Облечи си панталоните.
-[заеквайки]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Правя паелята на майка ми
и ти не влизаш да лудуваш?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-София се тревожи за теб.
-[смее се]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Да, не знам. току-що…
Минал съм през всичко.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Сцената вътре в ресторанта
където Питър Белуедър беше убит,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
сцената извън ресторанта,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
дори шибаното бебе хипопотам
в зоопарка и...

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[въздиша] Мислех си със сигурност
Бих намерил линк към Виктор, но...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Не го виждате?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
Или е сгрешил за това, което съм заснел
на моята камера, или сега греша.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Освен ако не разбера
някаква връзка,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
това завършва само по един начин.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Връщам се в Апалачи
и може би този път за добро.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
И завлякох всички, на които ми пука

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
в мерника на Виктор Очоа
без причина.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Не ти, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Ти си такъв идиот.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Баща ми казваше: „Cuidate, mija.
Внимавайте кого допускате до себе си.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Избирайте разумно."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Никога не бих те избрал,
но така или иначе си си проправил път.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[смее се]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
И това го прави
вече не само вашата битка.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Кат, Уиш, Еми Очоа, аз,
всички сме в него.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Нещо тук те прати в затвора,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
и парите ми казват, че ще ги намериш
защото се оказва, че си...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
доста добър следовател.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Всъщност, вземам това обратно.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Не частта за това, че си добър,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
частта за това, че намирате как
тези снимки се свързват с Виктор Очоа.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Трябваше да знаеш
какво да търсите.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Какво имаш предвид?
-Това.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Точно там? Това е колата на Рей Меркадо.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
сигурен ли си

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
трябва да съм. Забих нож
в тези гуми тази сутрин.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Но Рей не е убил Питър Белуедър,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
така че защо Виктор би бил толкова притеснен
за това, че можем да го поставим там?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Може би това убийство не е единственото престъпление
това падна тази нощ.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Нека позная.
Хванахте човека, който ми сряза гумите.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
о, не Съжалявам, г-н Меркадо.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Това престъпление остава загадка,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
за разлика от този
помолихме ви тук, за да поговорим за.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Това е твоята кола. да
Ще ви спестя неприятностите.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Определено е твоята кола.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Тази снимка е направена вечерта
от 4 март 2024 г., от г-н Декър тук.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Това е доста незабележима снимка,
не е ли

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
И все пак бяха положени много усилия
за да се уверите, че никога няма да излезе наяве,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
и мислим, че знаем защо.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
Г-н Декър беше в района тази нощ
заради убийство в ресторант,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
но ти беше там поради смърт
в сграда отсреща,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
такъв, който не излезе наяве
до два дни по-късно.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Джесика Лоран. разпознавате ли я

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Тя трябваше да се омъжи
онзи април.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Когато тя не се появи на работа
на 6 март,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
годеникът й отиде в апартамента й
и я намери да виси на греда.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Да, МЕ определи това като самоубийство,
но смятаме, че е сбъркал.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
Ти я удуши,
и ти го направи да изглежда като самоубийство.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Защо бих го направил?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Същата причина, поради която правиш нещо, Рей.
Виктор Очоа ти каза.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Джесика Лоран беше архитект,
дяволски добър, много търсен.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Източник ни казва, че вашият шеф, Виктор,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
той я преследваше от години
да свърши работа с Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Тя продължаваше да казва не.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Да, Виктор не харесва
чувайки думата не, нали?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
източник?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Нямаме достатъчно, за да ви таксуваме,
още не, но наближаваме.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Това е твоят прозорец, Рей.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Дайте ни Виктор сега,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
или няма да остане спасителна лодка
когато имате нужда от такъв.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ свири напрегната музика]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Свършихме ли тук?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[подиграва се] Да.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
направи ми услуга

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Поздрави Емилия от мен.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
какво мислиш Всеки шанс
Рей поема нещата в свои ръце,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
отива да поздрави самия Еми?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Е, тя би казала не,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
но ти предполагаш
Виктор нямаше просто да му нареди да го направи.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Междувременно получих най-добрия си човек
наглеждайки Рей за всеки случай.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Вашият най-добър човек няма да изглежда така
Шаги от Скуби-Ду, нали?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Казваш го като Шаги
не разреши куп мистерии.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ свири нежна музика]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Отивам да се повозя.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Наистина първо трябваше да се изпишка.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[звъни на телефона]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Еми, ти искрено вярваш
баща ти е убил Джесика Лоран?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Срещал си Рей Меркадо веднъж или два пъти.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Ъ, да, да, приятелят на баща ти.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
По-скоро неговият фиксатор.
Полицията смята, че той е убил Джесика.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Гледат го изпитателно.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Малко късмет, той ще си признае,
обърна се към баща ми.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Тук съм, в случай че не го направи.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Преди Джесика да умре,
Вие възлагахте повече работа от нея

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
отколкото всеки друг в града.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Говорила ли е някога с теб за баща ми?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Слушай, Еми,
има много малко хора, които ме плашат.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ свири напрегната музика]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Баща ти го прави.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Разбирам, Брус.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Наистина го правя.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Хей, слушай, ако мислиш, че ще помогне,
Мога да ви дам някои имена.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Приятелите на Джесика,
можете да говорите с всички тях.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Но просто, моля те, обещай ми
че ще внимаваш.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[музиката затихва]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Всички, с които говорих за Джесика Лоран
вярвала, че се е самоубила.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Наистина ли? Никой нямаше въпроси?
- Никой.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
И все пак знам, че баща ми се стараеше много
да я вербуват по това време.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
подозрителен,
но това не е доказателство за нищо.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Е, Рей също не е готов да ни помогне,
така или иначе още не.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
какво?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[издишва] Просто беше лудост
последните няколко дни.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Не сме имали възможност да говорим за нас,
за случилото се онази вечер.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
не

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Не, нямаме.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[плисва устни] Това нещо, което правим,
каквото и да сме ние един за друг,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Опитвах се да го разбера.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Не може да има само връзки на места
които имат колела на тях, може ли?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[смее се]
-[телефонът звъни, бръмчи]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
хей какво става

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Wish] Все още съм в магазина на Рей, но...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
просто, нещо не се усеща.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
какво искаш да кажеш

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Wish] Виждам дим.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Може да е от двигател.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Може да е там долу и записва файлове
или доказателства или нещо подобно.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Мислех, че може би бих, нали знаеш...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Ъ-ъ, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Остани в колата.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Wish] Сигурен ли си?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Много. Аз-не те искам
да си навлечеш неприятности, става ли?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Добре. О, хо... чакай, чакай.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Изглежда, че имаме посетител.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че някой се е запътил към магазина.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Просто стой на място, става ли?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[врата скърца]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
вратата е отворена,
но нямам добър ъгъл върху това.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[изстрели]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Уиш, какво по дяволите беше това?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[задъхвайки се] Обадете се на 911. Направете го сега.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ свири напрегната музика]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[въздиша] Хайде... [задъхвайки се]
… остани с мен, голямо момче. хей хей

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Хей, хайде, говори с мен. Кой направи това?
Беше ли Виктор Очоа? а?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[шепот]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[музиката спира]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[бърборене]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
- Добре ли си?
- Съжалявам, просто…

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Познавах Рей през целия си живот. Той…
Той беше добър човек едно време.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Искам да кажа, че мога да преброя хората
баща ми вярва от една страна.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
За да направи това,
Рей трябва да е бил по-близо

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
да говорим за убийството на Джесика Лоран
отколкото си мислехме.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
аз не знам

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Може би баща ти просто става параноичен.
Рей нямаше какво да каже накрая.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
какво искаш да кажеш

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Уиш го попита кой го е направил.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Всичко, което каза беше,
— Мента, пръчка, палец.

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Това означава ли нещо за вас?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Мисля, че знам какво се опитваше да каже.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Той просто умря, преди да успее да каже
последната дума, "драйв".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Палец с палец с мента.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Баща ми има сейф вкъщи
където съхранява важни документи.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
Виждал съм палеца
Рей говореше за това вътре. това е...

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
- На ивици е като захарна пръчка.
- Знаете ли какво имаше на него?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
Не, никога не съм го виждал
извън сейфа,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
но аз-аз залагам каквото и да е,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
обвързва баща ми
на случилото се с Джесика Лоран.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
- Мислиш ли, че можеш да влезеш в сейфа?
- Сейфът, няма проблем. Къщата?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
Охраната на баща ми не ме пуска
в рамките на 100 фута от него в момента.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Но това може да е добре.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Може да се наложи да стигна само до 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ свири драматична музика]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Сър, нещо става
пред къщата.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[няма звуков диалог]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[пазач]
Тя дойде тук само преди няколко минути.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Тя казва, че няма да мръдне
докато двамата не поговорите.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
окей

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[вратата се затваря]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Предполагам, че си тук
да говоря за случилото се с Рей.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Сигурен съм, че имаш предвид
какво си направил на Рей.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Рей беше семейство. Аз го обичах.
Никога не бих го наранил.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
себе си? не
Ако трябваше да позная, беше един от тях.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Или, не знам,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
един приятел предложи онзи ден
може да имате връзки с организираната престъпност.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Може би сте взели назаем
сикарио от някой хубав картел?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Емилия, моля те, нека вземем това вътре.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
Аз-няма да ходя никъде с теб.
искаш ли да говорим Ще го направим точно тук.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ свири напрегната музика]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Как е там?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
добре Двама от тримата охранители
Еми ни каза за участие в шоуто.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[шепот] Добре, уведомете ме
ако това се промени.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Защо да наранявам Рей?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Защото преди две години,
той уби Джесика Лоран за теб.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Не, това не е вярно.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Снимките R.J. взе тази нощ?
Тези, които ти казах, че съм ги унищожил?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Аз не го направих. Една от тях показва колата на Рей
паркиран срещу нейната сграда.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[музиката продължава]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Оценявам, че правиш това, разбираш ли?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
какво?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Да бъдеш аксесоар към каквото и да е това.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Знам, че не харесваш много Еми.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Ех Тя расте върху мен.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
окей

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[бипкане]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Ооо
-Ъ-ъ? Какво е ъ-о?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Кодът, който Еми ми даде за сейфа,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Ъъъ, тя каза, че е нейният рожден ден,
но не работи.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Баща й трябва да е променил кода.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Мия, помисли. Глупав човек ли съм?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
Какво можех да спечеля
от смъртта на Джесика Лоран?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
Какво спечелихте
като запалиш лодката на Лукас?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[присмива се]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Ти си побойник.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Насилниците нямат нужда от дневен ред.
Имат нужда от цели.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Те трябва да нараняват хората
за да могат да се чувстват големи.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[въздишка]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Да, това са три опита.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Според интернет,
този модел сейф,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
след четвърти неуспешен опит,
заключен си за един час.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Не мисля, че този аргумент е
ще продължи толкова дълго.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Ъъъ, почакай. имам идея

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Правил съм грешки.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Ужасни грешки.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Но убийството на Рей не е едно от тях.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Умолявам те, повярвай ми.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Върни се при мен.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Заедно, обещавам,
можем да поправим всичко това.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Аз... [заеква] ...не мога да се върна.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Твърде късно е.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
ти и твоят приятел,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
искаш да ме махна от офиса,
може би дори в затвора.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Но би било грешка
защото си прав.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Имам опасни приятели,
повече отколкото можеш да разбереш,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
но поддържам тези отношения
за доброто на града,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
за благото на държавата.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Правя каквото трябва
да пазят мира, да спасяват животи.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
- Какво е това?
-Просто опитай. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Боже мой Подейства.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[издишва]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Той промени кода
от рождения ден на Еми до неговия.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Хубаво нещо за злокачествените нарцисисти,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
тяхната самообсебеност
може да ги направи предсказуеми.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Остани на този курс,
Няма да се опитвам да те спра…

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
но може да дойде време
когато вече не мога да те защитя.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
През последните няколко години,
ти криеш неща от мен,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
като ме молиш да лъжесвидетелствам,
да изпрати добър човек в затвора?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Ако това беше ти, който ме защитаваше... [заеква]
… Иска ми се да не беше.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[въздишка]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[телефон звъни]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Хей, имаме палеца.
Насочили сме се към вас.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Обърни се, отиди на друго място.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
защо какво става

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Двойка ченгета
просто бяхме тук и те търсехме.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
какво?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Изглежда стар Виктор
най-накрая изпълни заплахата си.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Вашият нов CRO, той ви е нарушил.
Издадена е заповед за ареста ви.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ свири напрегната музика]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[музиката свършва]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[въздиша]
-[телефонът звъни, бръмчи]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Хей
-[Wish] Хей.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Просто, хм, проверявам как си,
стар приятел.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Да, добре съм, благодаря.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Аз съм, както знаете,
вече спазващ закона гражданин.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Били сте, възнамерявате да бъдете.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Но както ти казах онзи ден,
Познавам хора, които познават хора.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Един от тях може да успее
за да ти помогна да отидеш на друго място,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
вземете ново начало.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Wish, мен ли питаш
ако искам да бягам?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Ще отговоря на този въпрос
с друг въпрос.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Колко пъти искате да влезете в затвора
за нещо, което не си направил?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[звъни на телефона]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Току що ти изпратих номер.
Нуждаете се от него, викате го. окей

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Да, разбрах, добре. благодаря

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[издишва]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[набиране]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
да здравей Ъъъ, обаждам се
защото имам нужда от вашата помощ.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
хей

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Започнах да се притеснявам
нямаше да се покажеш. разбрахте ли

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-И така?
-[присмива се]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Така че е странно.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Добро странно или лошо странно?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Всеки един файл тук
е дело на Джесика Лоран.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Чертежи, етажни планове, коти,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
всички от една и съща сграда в центъра,
Кулата Сийбрайт.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Да?
-Тя проектира мястото преди няколко години.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Но съм объркан.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Мислех, че каза, че не е вършила никаква работа
с Ochoa Development.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Тя не го направи. Кулата Сийбрайт
е една от сградите на Брус.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
Той е човекът, при когото отидох онзи ден,
инвеститорът.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Той работеше с Джесика през цялото време.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Но ако Seabright Tower
не е един от проектите на баща ти,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
защо, по дяволите, е това флаш устройство
в неговия сейф?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Трябваше да дойде от Рей.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Сигурно го е взел
нощта, когато я уби.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Ако не беше, нямаше да разбере
да кажа на Wish за това.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Рей нямаше достъп до сейфа.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Добре, какво, преди две години,
баща ти изпрати Рей да го открадне?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Може би имаше някакъв дизайнерски елемент
той се опитваше да ограби?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[въздиша] Но не знам,
за някой като Джесика Лоран,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
Кулата Сийбрайт беше на границата на ежедневието.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Висок клас, луксозен,
но повече съдържание, отколкото стил.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Така че, с други думи,
след цялата тази работа тази сутрин,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
единственото нещо
може да успеем да се задържим на баща ти

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
е кражба на интелектуална собственост.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
всичко е наред Ще го разберем.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Да, добре, имаме нужда
да го разбера до 17:00ч.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
Точно тогава ми е терминът
да се предам на полицията.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
какво?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Да, баща ти, той направи каквото каза
той щеше да направи. Той ме насили.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[присмива се]
-[българи]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Но всичко е наред.
Преди малко се обадих на Мел.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Тя ще се срещне с мен в 5:00.
Сам ще се предам.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Успех, тя и моят адвокат
ще се изправи

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
това малко недоразумение с CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Може да съм навън до сутринта.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
R.J., ти познаваш баща ми
няма да позволи това да се случи.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[присмива се]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Хм.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
какво? Какво е?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Аз-не знам. Това е този файл.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Искам да кажа, ако това е това, което мисля, че е,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
баща ти може да не е бил този
да иска смъртта на Джесика Лоран в крайна сметка.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
това е добре Може би дори е добре
защото ако съм прав,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
човек, който го направи
може да ни даде баща ти на тепсия.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Мел] Г-н Винкур.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Повярвайте, че познавате Еми Очоа.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Ъъъ, аз да. Току-що говорихме вчера,
в интерес на истината.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Предполагам, че си тук
по същата причина като мен?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Предистория на Джесика?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
О, госпожица Очоа вече свърши своята част.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Тя беше много полезна,
но все още имаме някои въпроси.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Както вярвам, че знаете,
заобиколихме възможността

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
че Джесика е била убита от мъж
на име Рей Меркадо.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
Това е неговата кола, паркирана отсреща
от апартамента си в нощта, в която почина.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Много е притеснително.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Имаш предвид да видиш колата му там,
или да видиш твоята?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Накара ни да се чудим дали Рей е убил Джесика,
или той просто се е занимавал с почистването?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Ъъъ, аз… не разбирам.
Какво, предполагаш, че аз...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
никога не бих

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
С нея работихме заедно. Ето защо
Щях да съм там онази вечер.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Мел] Хмм.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
Казах това на детектив Абреу
Джесика проектира Seabright Tower за вас.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
- да
-И аз обясних как работят нещата

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
в нашия бизнес,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
спринт, за да построи една сграда
за да можем да платим за следващия.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Seabright Tower беше използван ливъридж
до дупка. Трябваше да е навреме.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Финансирането на тези неща може да бъде рисковано.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
Структурната цялост
от вашите сгради не може да бъде.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Виждали сте това и преди, нали?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
да

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Мисля, че и вие сте виждали това.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ свири напрегната музика]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Джесика го създаде в деня на смъртта си.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Мис Очоа обясни
това е стандартен стрес тест.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Показва как една сграда
ще издържи на срязване на вятъра.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Джесика откри фатален недостатък
в плана на Сибрайт Тауър.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Тези две съседни сгради
създайте вятърен тунел

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
които могат да се усилват
пориви на силата на тропическа буря.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Тя ти го показа,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
каза ти да натиснеш спирачките,
само ти не можа.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Щеше да ви струва десетки,
може би стотици милиони долари.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
Първо си помислихме
може би си наел Рей да я убие.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Тогава видяхме колата ти. Накара ни да се чудим,
— Защо ще отидеш там с него?

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Освен ако не си го направил. Ти беше там пръв.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Ти уби Джесика и след това, в паника,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
ти нарече най-корумпираната,
най-свързаният човек, когото сте познавали за помощ.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
баща ми. Той изпрати Рей.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Рей го направи да изглежда така
Джесика се самоуби.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Не. Не! [заеква]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Тези-тези модели са теоретични.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Симулациите на буря надценяват риска
през цялото време.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Не съм тук, за да говоря за инженерство.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Дори не съм тук, за да ви резервирам
за убийството на Джесика Лоран.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Няма достатъчно доказателство.
Убийството на Рей, от друга страна...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Когато дойдох да те видя,
Казах ти, че полицията разчита на него.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Предполагам, че затова си го убил.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
За да се уверите
не можа ли да им каже за теб?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Тези гилзи, те са регистрирани
към пистолет, който знаем, че притежавате.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
И тази кръв?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Порязал си се на ограда, докато бягаш.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Без Рей да чисти след теб,
трябва да кажа,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
не си много добър в убийството.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
кажи ми нещо

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Защо предполагате
баща ми държеше това флаш устройство?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[въздиша] Материал за изнудване.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
В случай, че трябваше да ме използва.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Сега ти си този с лоста.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Кажете истината за ролята, която изигра.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Дайте причина на прокурора
да не преследват смъртното наказание.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Случи се точно както каза.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Всяка част от него.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
ще ти кажа всичко

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ свири нежна музика]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[смее се]
-[смее се]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
смешно е

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Мислиш, че си спечелил,
но моите адвокати вече ме увериха

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
че държавното дело срещу мен
е шега.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Ще направя гаранция след няколко часа.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[щрака с език] И тогава,
ако окръжният прокурор, стар приятел,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
всъщност решава, че иска да ме преследва,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
ще се сведе до думата ми
срещу този на Брус Винкур.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
прав си
Не спечелих войната, а само битката.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Но дяволска битка, прав ли съм?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Искам да кажа, преди днес,
ти беше недосегаем.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Сега? Сега ще бъдеш под
микроскоп с размерите на Seabright Tower.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Помните Seabright Tower, нали?
Голяма сграда, дом на почти 200 души?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Но ти беше готов да го запазиш в тайна

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
мястото щеше да се срине при ураган
защото защо?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Само да има малко мръсотия
на твоя приятел Брус?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[цъка с език] Виждаш ли, имам тайна
за теб, Вик.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Мисля, че отиваш в затвора.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Защото грешите. Няма да бъде
само твоята дума срещу тази на Брус.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Това ще бъде и твоята дума срещу тази на Еми.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[плисва устни] Кажи, че си прав.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Ще трябва да свикне
посещавайки и двама ни зад решетките.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Не, тя няма да
защото няма да отида в затвора.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Поне не днес.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Цялото малко объркване с моя нов CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
това се изясни
само преди малко.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Виждаш ли, приятелю, тя работи тук.
Тя го посети.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Тя го каза много ясно
колко внимателно щяхте да бъдете,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
колко тайни ще излязат наяве
в следващите дни, седмици, месеци.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
- Изведнъж…
-[щрака с пръсти]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
... осъзна, че е направил грешка.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Все пак не съм правил никакви нарушения.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Виждаш ли, истината е, Вик,
Бях свободен да отида преди час.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Мислех, че джентълменската постъпка е
да остана и да поздравя.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
И после довиждане.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Пазач.
-Това не е свършило.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Свърши за днес.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ „Можете да го получите
Ако наистина искаш" играе]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
Ф.М. Станция?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
"F.M." означава
„Човекът от Флорида“, нали?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Това го прави.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Ами жените от Флорида?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Ако направя нещо странно,
мога ли да получа безплатно питие?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[кикотене] Е, ти, хлапе,
са скъп приятел на скъп приятел,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
така че вашите напитки винаги са безплатни.
[щрака с език]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
- Говорете за проклетия дявол. Ето го!
-Хей

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[смее се]
-О, момче.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[смее се] Хайде, хайде. [кикоти се]
Ах, къде по дяволите беше, синко?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[смее се] Затвор.
-Партито започна без теб.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
-Разби масата за джаги.
-Виждам това.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Правих тениски и всичко.
-Много елегантно.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
а? а? [кикоти се]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Значи ще се срещнем за пиене
всеки път, когато излезеш от затвора?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Защото не мисля, че черният ми дроб може да го издържи.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Къде ти е ризата?
- Ти сложи един, аз ще сложа един.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[смее се]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
- Радвам се, че не си в затвора.
-Да, аз също.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Еми отиде отзад
да приеме обаждане от брат си.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Не знам дали чу, но не си
единственият, който излезе от затвора тази вечер.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[музиката спира]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Нервите на баща ти, а?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Отивам в тази килия рано,
Приемам всичко хубаво за него, а той просто...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[издухва въздух] ...Той просто си тръгва.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Знаех, че ще пусне гаранция.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Защото, разбира се…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Но все пак…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
да Разочарован си.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[вдишва] Малко.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Малко тъжно също.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Съжалявам, вероятно е така
странно нещо да кажа.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Не, не е. Той е твоят баща.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
Онзи ден ти каза
искахте да разберете каквото и да е...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- каквото и да е това.
-Ммм.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
Мислех си,
трябва ли да го разберем тази вечер?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Защото не знам дали сте забелязали,
но там има маса за джаги,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
и съм някак невероятна.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Удивително?
-О, можех да стана професионалист.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ "Алкохол и любов" играе]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Алкохол и любов
Имат ли ги в рая горе ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Хей, хей! Не, не, а-а-а!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Сладък алкохол и любов ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Моля, кажете ми защо
Тези дни трябва да свършат ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ И кажи сбогом
За всичките ми удоволствия ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Мел, София се смее]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Всичко, което знам
Толкова отдавна ли съм решил ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Че не искам да го карам бавно
За алкохола и любовта ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Алкохол и любов
Имат ли ги в рая горе ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Защото това е всичко, за което съм мечтал
Сладък алкохол и любов ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Сладък алкохол и любов ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Сладък алкохол и любов ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[песента завършва]