1 00:00:01,368 --> 00:00:04,403 Anksčiau „RJ Decker“... 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,805 Levi Brenneris... ką tik išlipo iš Apalachee. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,073 Na, jei jis ateis vėl ieško manęs, 4 00:00:07,074 --> 00:00:08,074 jis nedarys surask mane čia. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,408 einu namo. 6 00:00:09,409 --> 00:00:10,977 Nori ekskursijos. galiu pasakyti. 7 00:00:10,978 --> 00:00:12,779 Vadinkite tai liguistu smalsumu. 8 00:00:13,914 --> 00:00:16,749 Kai bandžiau atsiprašyti už tai, ką sakiau per jūsų teismą, 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,584 tu nenorėjai to girdėti. - Jei manai, kad aš nežinau 10 00:00:18,585 --> 00:00:19,819 tai buvo pagal užsakymą nuo tavo tėvo. 11 00:00:19,820 --> 00:00:22,188 Tai buvo, bet vis tiek buvo negerai. 12 00:00:22,189 --> 00:00:23,323 atsiprašau. 13 00:00:24,424 --> 00:00:26,759 Tas namas kur gyvena tavo graži buvusi žmona 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,027 su savo gražia žmona 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 ir jų gražuolė maža dukra? 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,963 Niekada neateis mylių atstumu nuo jo. 17 00:00:30,964 --> 00:00:32,265 Aš neįsilaužiau. 18 00:00:32,266 --> 00:00:35,035 - Tai jautis. - Aš sakau tiesą. 19 00:00:36,603 --> 00:00:40,007 {\an8}Trys, du, vienas. 20 00:00:42,643 --> 00:00:44,377 {\an8}Žaidimų aikštelė Rosa Ramiro pradinėje mokykloje 21 00:00:44,378 --> 00:00:46,812 {\an8}šiandien vėl atidaryta, sveiki studentai pirmą kartą 22 00:00:46,813 --> 00:00:49,949 {\an8}nuo uragano Martinas per teritoriją prieš šešis mėnesius. 23 00:00:49,950 --> 00:00:51,517 {\an8}Floridos valstijos senatorius Viktoras Ochoa 24 00:00:51,518 --> 00:00:53,653 {\an8}sukūrė žaidimų aikštelę atkūrimas yra pagrindinė dalis 25 00:00:53,654 --> 00:00:55,288 {\an8}jo platesnis audros atkūrimo iniciatyva. 26 00:00:55,289 --> 00:00:58,357 {\an8}Atkūrimas nėra apie plytas ar biudžetus. 27 00:00:58,358 --> 00:01:01,827 Kalbama apie investavimą į žmones, tikėdamasis. 28 00:01:06,033 --> 00:01:08,534 Ei, tik dar pora dalykų. 29 00:01:08,535 --> 00:01:12,138 Taip, tada aš eisiu prie loterijos linijos. 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,739 Gerai. 31 00:01:13,740 --> 00:01:15,141 Aha. Iki pasimatymo. 32 00:01:15,142 --> 00:01:16,910 Pagalba klientams – pieninė. 33 00:01:18,478 --> 00:01:20,012 Prekės kainos patikrinimas... 34 00:01:25,519 --> 00:01:28,020 Visi švieži produktai šiandien taikoma 10 % nuolaida. 35 00:01:28,021 --> 00:01:30,656 Pasinaudokite šios dienos nuolaidos... 36 00:01:39,666 --> 00:01:41,067 Ačiū, kad apsipirkote Vitbyje. 37 00:01:48,709 --> 00:01:50,876 Pone? 38 00:01:50,877 --> 00:01:53,079 Atsiprašau. Pone? 39 00:01:53,080 --> 00:01:54,947 Galvok, kad pamiršai už tai sumokėti. 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,916 Oi, atsiprašau. Ar... Ar aš kažką praleidau? 41 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Taip, visas vežimėlis. 42 00:01:58,418 --> 00:02:00,219 Jūsų draugas loterijoje, ji juos sukrovė 43 00:02:00,220 --> 00:02:02,121 taigi atrodytų mokama kai išėjai. 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,123 Drauge, kaip čia yra bet koks tavo verslas? 45 00:02:04,124 --> 00:02:08,594 Mano vardas RJ Decker. Nuostolių prevencijos detektyvas. 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,529 - Tai skamba išgalvota. - Tai nesugalvota. 47 00:02:10,530 --> 00:02:12,465 Aš pagal sutartį su Vitbio grandine. 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,433 Aš įsimaišau ir žiūriu. 49 00:02:14,434 --> 00:02:16,702 įsitikinu niekas neišeina neapmokėtas. 50 00:02:16,703 --> 00:02:20,706 Taigi tu esi... slaptas prekybos centro policininkas? 51 00:02:20,707 --> 00:02:22,742 Daugeliu dienų aš esu P.I. 52 00:02:22,743 --> 00:02:24,243 Gamybos inspektorius? 53 00:02:24,244 --> 00:02:25,978 Ne, žmogau. 54 00:02:25,979 --> 00:02:27,413 aš pri- 55 00:02:27,414 --> 00:02:29,415 žinai ką? Kodėl mums negrįžus į vidų? 56 00:02:29,416 --> 00:02:31,784 Tyliai tai išspręsime. Jokių policininkų. 57 00:02:31,785 --> 00:02:33,786 Teisingai, taip, kodėl nenorėtų tu kviesi policininkus? 58 00:02:33,787 --> 00:02:36,455 Nes policininkams reikia pranešimų ir pareiškimai 59 00:02:36,456 --> 00:02:37,556 ir teismo data nuo šešių mėnesių 60 00:02:37,557 --> 00:02:38,924 kur turėjau užsirišti kaklaraištį 61 00:02:38,925 --> 00:02:40,459 ir paaiškinti susitraukimą pas teisėją. 62 00:02:40,460 --> 00:02:42,562 Aš to nenoriu. Tu to nenori. 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,231 Neimk kiaušinių, žmogau. 64 00:02:45,232 --> 00:02:47,099 Tu paimk kiaušinius, Turiu tave vytis. 65 00:02:47,100 --> 00:02:48,668 Prašau. 66 00:02:48,669 --> 00:02:50,770 O mieloji, Už juos dar nesumokėjau. 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,308 Štai ji eina. 68 00:02:58,779 --> 00:03:00,447 Sumokėsiu tik už kiaušinius. 69 00:03:03,750 --> 00:03:05,151 ♪ Aš pasiklydau prekybos centre ♪ 70 00:03:05,152 --> 00:03:06,986 - Dar vienas bėgikas? - Taip. 71 00:03:06,987 --> 00:03:10,256 – Silpna moralė, bet stiprios kojos. - Tai tiesa. 72 00:03:10,257 --> 00:03:11,757 O palik viską čia. 73 00:03:11,758 --> 00:03:13,826 Uždėsiu atgal pati lentyna, gerai? 74 00:03:13,827 --> 00:03:16,162 - Gerai, ačiū, Arturo. - Gerai. Dabar šypsokis. 75 00:03:16,163 --> 00:03:18,164 Kitą pagausi. 76 00:03:20,100 --> 00:03:23,335 ♪ Nebegaliu apsipirkti laimingai ♪ 77 00:03:23,336 --> 00:03:26,605 ♪ Aš atėjau čia už specialų pasiūlymą ♪ 78 00:03:26,606 --> 00:03:29,810 ♪ Garantuota asmenybė ♪ 79 00:03:32,212 --> 00:03:33,847 ♪ Ir jo čia nėra ♪ 80 00:03:35,282 --> 00:03:37,184 ♪ Jis dingo ♪ 81 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Taip? 82 00:03:44,725 --> 00:03:46,025 Pamiršai vakarienę. 83 00:03:46,026 --> 00:03:47,860 Pamiršau vakarienę. 84 00:03:47,861 --> 00:03:49,696 Aš laukiau 30 minučių. 85 00:03:51,331 --> 00:03:53,833 Ta išlyga nebuvo lengva gauti, 86 00:03:53,834 --> 00:03:55,034 net ir man. 87 00:03:55,035 --> 00:03:57,570 Ilga diena. Išgerk alaus su manimi. 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,572 Atsiprašymo alus. 89 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 Prašau. 90 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 Ateina tiesiai. 91 00:04:07,180 --> 00:04:08,380 Štai jums. 92 00:04:08,381 --> 00:04:09,482 Taigi, kas atsitiko? 93 00:04:09,483 --> 00:04:10,649 Hm? 94 00:04:10,650 --> 00:04:13,419 Didžioji vagystė... avokadas šiandien darbe? 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,054 Nr. 96 00:04:15,055 --> 00:04:17,389 Aš dirbau prie apiplėšimo Mel ir Cath namuose. 97 00:04:17,390 --> 00:04:18,991 Maniau, kad taip tavo senas kalėjimo bičiulis 98 00:04:18,992 --> 00:04:21,260 vaikinas, kuris apiplėšė šarvuotą sunkvežimį. 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,828 Na, pasirodo, jis ir jo partneris, 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,263 jie turėjo alibi. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,198 Jis sako, kad kažkas kitas turi ateiti paskui mus. 102 00:04:26,199 --> 00:04:27,767 Manau, kad jis gali būti tik maišau galvą, 103 00:04:27,768 --> 00:04:29,435 nes aš jame buvau jau savaite 104 00:04:29,436 --> 00:04:32,204 ir viskas sako įsilaužimas į mane. 105 00:04:32,205 --> 00:04:34,540 Daug darbo už paleisties. 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,008 Na, Melo dukra Sofija, 107 00:04:36,009 --> 00:04:37,576 ji sapnavo košmarus nuo tada, kai tai atsitiko, 108 00:04:37,577 --> 00:04:40,513 taigi aš suprantu, pagauk vaikiną, mes... 109 00:04:40,514 --> 00:04:41,680 mes abu geriau miegam. 110 00:04:41,681 --> 00:04:42,716 Mm. 111 00:04:45,018 --> 00:04:46,852 Ar tai įtariamasis? 112 00:04:46,853 --> 00:04:48,420 Turi būti nustatyta. 113 00:04:48,421 --> 00:04:50,790 Taip, pranešė kaimynas pamatęs įtartiną vyrą 114 00:04:50,791 --> 00:04:52,925 kaimynystėje, bet ji yra tokia, kuri mato 115 00:04:52,926 --> 00:04:55,227 daug įtartinų vyrų kaimynystėje... 116 00:04:55,228 --> 00:04:56,696 - Taip. - ...tai kas žino? 117 00:05:01,268 --> 00:05:02,969 Atrodai nuostabiai, beje. 118 00:05:04,204 --> 00:05:05,238 zinau. 119 00:05:09,476 --> 00:05:11,143 Ach, tai skonis kaip karšta joga. 120 00:05:11,144 --> 00:05:14,413 Taip, tai tai apyniai. 121 00:05:14,414 --> 00:05:16,550 Pirkite geresnį alų rytoj prekybos centre. 122 00:05:18,752 --> 00:05:20,986 Ei, tai tiek? 123 00:05:20,987 --> 00:05:23,089 Leisk man tai padaryti tau. Vakarienei. Prašau. 124 00:05:25,058 --> 00:05:26,992 Sėkmės su savo šalutiniu ieškojimu. 125 00:05:33,834 --> 00:05:36,468 Naktinė įgula niekada nesimėto jų dėžės. 126 00:05:36,469 --> 00:05:40,472 Kas uždarė? Palauk, leisk man atspėti. 127 00:05:40,473 --> 00:05:41,740 Terry. 128 00:05:41,741 --> 00:05:43,275 Žmogus sunkiai dirba visą naktį 129 00:05:43,276 --> 00:05:45,411 įsitikinęs niekas iš to neįvyksta. 130 00:05:45,412 --> 00:05:47,279 Mm. 131 00:06:02,329 --> 00:06:05,297 - Po velnių? - Tai neatrodo kaip dėžės. 132 00:06:22,449 --> 00:06:23,716 {\an8}Ei. 133 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 {\an8}Žinau, kad tu neturėjai šiandien dirbti. 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,218 {\an8}- Viskas gerai. - Ačiū, kad užėjote. 135 00:06:26,219 --> 00:06:27,653 {\an8}Taip. Kas atsitiko? 136 00:06:27,654 --> 00:06:30,122 {\an8}Apgrobimas. Ne daužyti ir patraukti. 137 00:06:30,123 --> 00:06:31,457 {\an8}- Oi. - Nuoširdus, 138 00:06:31,458 --> 00:06:32,992 {\an8}koordinuota op. 139 00:06:32,993 --> 00:06:34,727 {\an8}švarus įėjimas ir išėjimas. 140 00:06:34,728 --> 00:06:37,162 {\an8}Jie išsisuko beveik 10 tūkst. 141 00:06:37,163 --> 00:06:39,531 {\an8}Gerai. Tai daug policininkų už apiplėšimą, tiesa? 142 00:06:39,532 --> 00:06:41,800 {\an8}Na, įgula, kuri tai padarė, 143 00:06:41,801 --> 00:06:43,235 {\an8}jie ne tik mus apiplėšė. 144 00:06:43,236 --> 00:06:45,537 {\an8}Jie nužudė vienas iš mūsų darbuotojų. 145 00:06:45,538 --> 00:06:48,307 {\an8}- Ką? - Arturo Correa. 146 00:06:48,308 --> 00:06:50,743 {\an8}Arturas? Mielas senukas kad veikia priekyje? 147 00:06:50,744 --> 00:06:53,045 {\an8}Jie jį nužudė? – 85 metai. 148 00:06:53,046 --> 00:06:55,347 {\an8}Buvome su mumis dešimtmečius. Ir gauk tai. 149 00:06:55,348 --> 00:06:56,982 {\an8}Jam buvo vos trys savaitės nuo išėjimo į pensiją. 150 00:06:56,983 --> 00:06:58,817 {\an8}Esu sutrikęs. Kodėl jis dirbo naktimis? 151 00:06:58,818 --> 00:07:01,086 {\an8}Negalima vaškuoti grindų kol parduotuvė dirba. 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,223 {\an8}Perpsas jį sulaikė biuro kėdėje jį nužudė, 153 00:07:04,224 --> 00:07:05,824 {\an8}tada metė savo kūną prese. 154 00:07:05,825 --> 00:07:09,528 {\an8}Presas? Dalykas kad sutraiško dėžes? 155 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 {\an8}Sara, akcijų valdininkė, rado kūną. 156 00:07:12,198 --> 00:07:14,934 {\an8}Ji nerimavo, kad ji nužudė jį, kai ji įjungė presą, 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,403 {\an8}bet aš pasakiau jai kepenų temp nurodė, kad jis mirė 158 00:07:17,404 --> 00:07:19,406 {\an8}bent jau prieš keturias valandas. 159 00:07:21,574 --> 00:07:23,609 {\an8}Iš kur tu visa tai žinai? 160 00:07:23,610 --> 00:07:25,277 {\an8}Girdėjau porą kalbančių CSU vaikinų. 161 00:07:25,278 --> 00:07:26,679 {\an8}Gerai. 162 00:07:26,680 --> 00:07:28,882 {\an8}- Be to, aš žiūriu „Bones“. – Žinoma. 163 00:07:30,583 --> 00:07:33,452 {\an8}Buvo ligatūros žymės ant Arturo kaklo. 164 00:07:33,453 --> 00:07:37,056 {\an8}Tvirtas įrodymas pasmaugimo kaip mirties priežastis. 165 00:07:37,057 --> 00:07:39,125 {\an8}M.E. dar reikia patvirtinti, bet... 166 00:07:40,093 --> 00:07:41,894 {\an8}...mėlynių neatsiranda pomirtinis. 167 00:07:41,895 --> 00:07:44,463 {\an8}– Pone, atsitraukite nuo juostos. - Taip, taip, žinoma, kad ne. 168 00:07:44,464 --> 00:07:47,900 {\an8}- Daugiau tavęs neįspėsiu. - Mano blogas, taip. 169 00:07:47,901 --> 00:07:51,370 {\an8}Gavinai, kad būtų aišku, keičiasi mano mokesčių struktūra 170 00:07:51,371 --> 00:07:55,741 {\an8}kai darbas bus baigtas netekčių ir žmogžudysčių prevencija. 171 00:07:55,742 --> 00:07:58,544 Oi, tavęs čia nėra išaiškinti žmogžudystę. 172 00:07:58,545 --> 00:08:00,380 Esate čia norėdami rasti mano pavogtas inventorius. 173 00:08:02,248 --> 00:08:03,316 Oi. 174 00:08:04,317 --> 00:08:09,588 Gerai, taigi žiūrėk kas vyksta 11:56. 175 00:08:09,589 --> 00:08:10,622 Mm. 176 00:08:10,623 --> 00:08:13,459 Taigi aš galvoju EMP įrenginys, 177 00:08:13,460 --> 00:08:15,060 kaip ir viduje "Oušeno vienuolika". 178 00:08:15,061 --> 00:08:18,497 EMP įrenginys? Apiplėšti prekybos centrą? 179 00:08:18,498 --> 00:08:21,100 Danny Ocean pavogė, ką, pora šimtų mil? 180 00:08:21,101 --> 00:08:23,335 Mažmeninė vagystė yra 100 milijardų dolerių vertės pramonė. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,636 Gerai, gerai, sekundę manykime 182 00:08:24,637 --> 00:08:26,638 tai buvo ne darbas Danny Ocean. 183 00:08:26,639 --> 00:08:28,974 Kameros gali tik būti uždaryti iš vidaus. 184 00:08:28,975 --> 00:08:30,242 Patraukite kanalus užpakalinėje patalpoje. 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,748 Kalbėjomės apie tai. - O aš žinau. 186 00:08:35,749 --> 00:08:37,416 Fotoaparatai galiniame kambaryje ir mes kalbėjome apie šią dieną. 187 00:08:37,417 --> 00:08:39,151 Aš-a-žinau, žinau, bet aš laukiau 188 00:08:39,152 --> 00:08:41,186 įmonėms prašymui patenkinti, 189 00:08:41,187 --> 00:08:43,022 ir tam reikia laiko. 190 00:08:43,023 --> 00:08:45,024 Gerai, gerai, o kaip Arturas? 191 00:08:45,025 --> 00:08:46,692 Galbūt vaikinai, kurie tai padarė, jie jį privertė, 192 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 jis išjungė kameras? 193 00:08:48,294 --> 00:08:50,096 Pirmas dalykas policininkai ir aš patikrinome. 194 00:08:51,765 --> 00:08:54,266 Taip, matau. Gerai. 195 00:08:54,267 --> 00:08:56,869 Pakelk visus mokesčius, pardavimo aukšte, visi jie. 196 00:08:56,870 --> 00:08:58,171 Patrauk juos man. 197 00:09:00,340 --> 00:09:01,940 Ar galiu? - Taip, taip, taip. 198 00:09:09,849 --> 00:09:12,719 Ten. Stebėkite apatinę lentyną ten kairėje. 199 00:09:15,622 --> 00:09:17,723 Sakėte, kad policija nerado ar yra įsilaužimo įrodymų? 200 00:09:17,724 --> 00:09:19,725 Tai dėl to tai nebuvo įsilaužimas. 201 00:09:19,726 --> 00:09:20,860 Tai buvo protrūkis. 202 00:09:30,703 --> 00:09:33,872 Gerai, jis stovyklauja lentynoje iki uždarymo, 203 00:09:33,873 --> 00:09:36,408 užmuša kameras, tada signalizuoja jo įgula įvažiuos, 204 00:09:36,409 --> 00:09:37,876 bet jie atsitrenkė į kliūtį. 205 00:09:37,877 --> 00:09:40,913 Jie nebuvo vieni, ir Arturo užkliuvo ant jų. 206 00:09:40,914 --> 00:09:43,248 taip, tai tvarkinga versija. 207 00:09:43,249 --> 00:09:44,817 Išsiregistravau elektros kambarys - 208 00:09:44,818 --> 00:09:47,252 plokštės, pertraukikliai, grandinės plokštės visur. 209 00:09:47,253 --> 00:09:48,554 Šis vaikinas neranda jungiklis 210 00:09:48,555 --> 00:09:49,688 kad nutrauktų maitinimą atsitiktinai. 211 00:09:49,689 --> 00:09:51,090 Jūs manote tai buvo vidinis darbas? 212 00:09:51,091 --> 00:09:52,191 Tiesą sakant, Žinau, kad tai buvo. 213 00:09:52,192 --> 00:09:53,226 Žiūrėkite tai. 214 00:09:56,496 --> 00:09:58,063 Aš turiu galvoje, jei aš nežinočiau Vakar naktį mirė vaikinas, 215 00:09:58,064 --> 00:09:59,231 Aš tai paskelbčiau. 216 00:09:59,232 --> 00:10:00,532 Taip, bet žiūrėk. 217 00:10:00,533 --> 00:10:02,234 Tuo pačiu metu, skirtinga parduotuvės dalis. 218 00:10:02,235 --> 00:10:04,570 Žiūrėk, Arturo girdi skardines, bet jis tęsia darbą. 219 00:10:04,571 --> 00:10:06,505 Patikrinkite jo veidą. Tai tas pats žvilgsnis, kurį tu man atrodai 220 00:10:06,506 --> 00:10:08,607 kai pajudinu termostatą. vienu laipsniu. 221 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 - Sudirginimas. - Taip. 222 00:10:10,944 --> 00:10:12,878 Jūs manote, kad mūsų auka buvo vidinis žmogus? 223 00:10:12,879 --> 00:10:14,613 Aš kalbėjausi su vaikinu kad mane pasamdė. 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Arturo buvo kelios savaitės nuo išėjimo į pensiją, 225 00:10:16,116 --> 00:10:17,349 bet įsigilinau. 226 00:10:17,350 --> 00:10:19,251 Jis buvo išstumtas. 227 00:10:19,252 --> 00:10:21,920 Arturo nusprendė priklijuoti prie parduotuvės, 228 00:10:21,921 --> 00:10:23,689 o paskui jo partneris priklijavo jį jam. 229 00:10:23,690 --> 00:10:25,557 Parduotuvė užsidaro 10:00. 230 00:10:25,558 --> 00:10:27,726 - 9:50. - Hmm. 231 00:10:27,727 --> 00:10:30,462 Ir tada...? 232 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Tai buvo suplanuota. Tai buvo suderinta. 233 00:10:32,398 --> 00:10:34,533 Jei Arturo dalyvavo, mums reikia pasikalbėti su jo šeima, 234 00:10:34,534 --> 00:10:36,136 pažiūrėk, kas jis buvo pastaruoju metu bendravo su. 235 00:10:41,207 --> 00:10:44,042 Prekybos centras mano tu ieškai už savo bakalėjos prekes, 236 00:10:44,043 --> 00:10:46,145 bet tiesa ta, tu tik tuo naudojiesi 237 00:10:46,146 --> 00:10:48,647 pasiglemžti nužudymo tyrimas. 238 00:10:48,648 --> 00:10:50,048 Žinai ką? Aš pažinojau Arturo, gerai? 239 00:10:50,049 --> 00:10:51,550 Man jis patiko. 240 00:10:51,551 --> 00:10:53,819 Jis visada sunkiai dirbo, visada šypsosi. 241 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Be to, mes randame bakalėjos, randame žudiką. 242 00:10:56,890 --> 00:10:59,258 Štai mes einame. 243 00:10:59,259 --> 00:11:00,959 O, atsiprašau. 244 00:11:00,960 --> 00:11:03,263 Mes ieškome Arturo dukra Marija? 245 00:11:15,842 --> 00:11:17,944 Aš taip pat nekalbu ispaniškai. 246 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Nesirūpink Baltazaru. 247 00:11:23,183 --> 00:11:26,185 Jis senas amargao. Mėgsta būti sunku. 248 00:11:26,186 --> 00:11:29,288 - Mes tik ieškome Marijos. - Ji viduje. virtuvėje. 249 00:11:29,289 --> 00:11:30,657 ačiū. 250 00:11:33,493 --> 00:11:34,927 Tikiuosi, tu neprieštarauji as sakau, 251 00:11:34,928 --> 00:11:36,662 bet tau neatrodo visa tai nustebino 252 00:11:36,663 --> 00:11:38,664 tavo tėtis galėjo būti dalyvavo plėšime. 253 00:11:38,665 --> 00:11:41,166 Aš nesu. Ne visai. 254 00:11:41,167 --> 00:11:43,435 Aš tik pagalvojau šią dalį jo gyvenimo buvo praeityje. 255 00:11:43,436 --> 00:11:44,670 Tavo tėvas turėjo kriminalinė istorija? 256 00:11:44,671 --> 00:11:46,872 Ne, ne taip, kaip tu manai. 257 00:11:46,873 --> 00:11:49,708 Jis buvo anti-Castro disidentas Kuboje. 258 00:11:49,709 --> 00:11:51,043 Jis nebuvo smurtinis. 259 00:11:51,044 --> 00:11:54,279 Jis kalbėjo ne apie padegimą arba - arba bombos. 260 00:11:54,280 --> 00:11:57,549 Jis buvo apie vagystę, sabotažą. 261 00:11:57,550 --> 00:11:59,818 Būdamas erškėčiu Fidelio Castro pusėje. 262 00:11:59,819 --> 00:12:01,620 Vieną kartą jis užgrobė valdiškas sunkvežimis 263 00:12:01,621 --> 00:12:03,622 pilna televizorių ir radijo 264 00:12:03,623 --> 00:12:06,191 konfiskuota iš šeimų pažymėtas gusanos. 265 00:12:06,192 --> 00:12:07,726 O, gusanos? kas tai? 266 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Lervos. Tai buvo Castro skambino visiems, kurie jam priešinosi. 267 00:12:11,731 --> 00:12:13,832 Ir ar jis pardavė elektronika? 268 00:12:13,833 --> 00:12:16,068 Jis juos grąžino šeimoms. 269 00:12:16,069 --> 00:12:20,406 Visas jo bėdas buvo skirta Kubai ir jos žmonėms. 270 00:12:21,407 --> 00:12:24,910 Tačiau iki 1974 m. jis jautė, kaip tos sienos užsidaro, 271 00:12:24,911 --> 00:12:27,847 ir jis buvo susirūpinęs kad jis dings. 272 00:12:28,915 --> 00:12:30,216 Taigi jis atėjo čia. 273 00:12:31,184 --> 00:12:33,652 Bet jis visada svajojo grįžimo atgal. 274 00:12:33,653 --> 00:12:36,154 Bet ne iki Kubos vėl buvo laisvas. 275 00:12:36,155 --> 00:12:39,191 Kaip jis priėmė idėją išeiti iš prekybos centro? 276 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 Nekentė to. 277 00:12:40,693 --> 00:12:42,728 Tremtiniai nežino prasmės lėtėjimo. 278 00:12:42,729 --> 00:12:44,363 Mes manome, kad nusivylimas jį supainiojo 279 00:12:44,364 --> 00:12:46,265 su netinkamais žmonėmis. 280 00:12:46,266 --> 00:12:49,201 Jie jį nužudė kad jis sumažintų pelną. 281 00:12:49,202 --> 00:12:50,236 Um... 282 00:12:53,206 --> 00:12:54,907 ...ar žinai kas tie vaikinai gali buti? 283 00:12:57,110 --> 00:12:58,844 Aukštesnis, ne, 284 00:12:58,845 --> 00:13:00,612 bet trumpas su šlubavimu, 285 00:13:00,613 --> 00:13:03,449 tai mano tėvo seniausias draugas Baltazaras. 286 00:13:04,851 --> 00:13:06,452 Sakei Baltazaras? 287 00:13:26,472 --> 00:13:28,573 Tie kulniukai bus pasodink tave ant užpakalio, Em. 288 00:13:28,574 --> 00:13:30,142 Tai ne kilimo ir tūpimo takas. 289 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 Buvau kaimynystėje. 290 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 Kodėl tu iš tikrųjų čia? 291 00:13:36,783 --> 00:13:38,116 Esu čia, kad pakalbėčiau apie tai. 292 00:13:56,169 --> 00:13:57,436 Ar galiu tau padėti? 293 00:13:57,437 --> 00:13:58,904 O, Tony Cruz? 294 00:13:58,905 --> 00:14:01,106 Aš esu detektyvas Abreu. Tai ponas Deckeris. 295 00:14:01,107 --> 00:14:02,641 Mes ieškome tavo tėvo, Baltazaras. 296 00:14:02,642 --> 00:14:05,577 Ar jis namuose? - Taip. Ei, palauk. 297 00:14:05,578 --> 00:14:07,447 Aš tiesiog eisiu jo pasiimti. 298 00:14:08,514 --> 00:14:10,850 Papi? 299 00:14:12,952 --> 00:14:15,754 {\an8}- Pone Cruzai, viskas gerai? - Nežinau. 300 00:14:15,755 --> 00:14:17,422 Mano tėtis ką tik užlipo pro langą gale. 301 00:14:17,423 --> 00:14:18,458 Oi. 302 00:14:23,129 --> 00:14:24,497 Ak, ai. 303 00:14:26,165 --> 00:14:28,300 - Eik. Eik, eik, eik, eik, eik. - Gerai, gerai, gerai. 304 00:14:32,372 --> 00:14:36,376 ♪ Visi mano draugai žino Lowrider ♪ 305 00:14:37,343 --> 00:14:40,445 Ateina senjoras. 306 00:14:40,446 --> 00:14:43,215 Aš gavau pirmumo teisę. 307 00:14:43,216 --> 00:14:45,617 Baltazar, mes tik norime užduoti jums keletą klausimų. Bah! 308 00:14:45,618 --> 00:14:47,386 Šaligatvis baigiasi maždaug už 100 jardų. 309 00:14:47,387 --> 00:14:49,020 Tikrai padarysi išnešti tai į gatves? 310 00:14:49,021 --> 00:14:51,724 Nes turiu pasakyti, Man nepatinka tavo šansai. 311 00:14:54,227 --> 00:14:55,961 Viskas, ką mes norime žinoti, yra kur buvai 312 00:14:55,962 --> 00:14:58,697 tarp 10:00 val. ir 1:00 val. praėjusią naktį. 313 00:14:58,698 --> 00:15:01,166 tiek. - Leisk man pažiūrėti. 314 00:15:01,167 --> 00:15:02,701 Ak, taip. 315 00:15:02,702 --> 00:15:05,070 Su savo mama. - Ar tavo mama pasislėpė 316 00:15:05,071 --> 00:15:07,239 krūva popierinių rankšluosčių vakar vakare lentynoje? 317 00:15:07,240 --> 00:15:08,807 Nes žinome, kad tu buvote, Ponas Kruzas. 318 00:15:08,808 --> 00:15:10,242 Turime vaizdo įrašą. 319 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 Deepfake. 320 00:15:12,412 --> 00:15:14,312 Kodėl tada pabėgai nuo mūsų? 321 00:15:14,313 --> 00:15:17,149 Manau, aš alergiškas fašistams. - Juokinga. 322 00:15:17,150 --> 00:15:18,917 Esu alergiška vaikinams kurie žudo savo seniausius draugus 323 00:15:18,918 --> 00:15:21,154 paimti savo dalį pajamų iš vagystės. 324 00:15:22,488 --> 00:15:26,024 gerai, Aš padedu Arturo apiplėšti parduotuvę, 325 00:15:26,025 --> 00:15:27,893 bet aš jo neužmušiau. 326 00:15:27,894 --> 00:15:29,061 Gerai. Kas tada padarė? 327 00:15:31,164 --> 00:15:32,265 El je-dos. 328 00:15:34,033 --> 00:15:35,834 El je-dos? Kas tai? Ar tai gauja? 329 00:15:35,835 --> 00:15:38,003 Savotiškai. G2. Kubos žvalgybos tarnyba. 330 00:15:38,004 --> 00:15:40,405 Tai tarsi jų CŽV versija. 331 00:15:40,406 --> 00:15:41,773 ka tu turi omenyje? Kaip šnipai? 332 00:15:41,774 --> 00:15:44,443 Arturo nebuvo nužudytas. 333 00:15:44,444 --> 00:15:46,879 Arturo buvo nužudytas. 334 00:15:56,055 --> 00:15:59,925 Tai mes visi. Tai buvo trijų žmonių įgula. 335 00:15:59,926 --> 00:16:01,426 Arturo viską suplanavo. 336 00:16:01,427 --> 00:16:03,962 Aš slepiuosi, laukti, kol parduotuvė užsidarys, 337 00:16:03,963 --> 00:16:07,899 grįžk, atjunkite maitinimą, pakrauname sunkvežimį, 338 00:16:07,900 --> 00:16:10,035 palik Arturo surištą. 339 00:16:10,036 --> 00:16:11,870 Palaukite rytinės pamainos jį surasti 340 00:16:11,871 --> 00:16:14,239 ir kad atrodytų jis nekalta auka. 341 00:16:14,240 --> 00:16:17,075 Tu buvai teisus Arturo nenori išeiti į pensiją, 342 00:16:17,076 --> 00:16:21,580 bet parduotuvė, sako, "O, tu senas. Nenaudingas." 343 00:16:21,581 --> 00:16:23,982 Taip kubietis valdžia tai padarytų... 344 00:16:23,983 --> 00:16:25,784 nuspręsti už jus. 345 00:16:25,785 --> 00:16:27,252 Nr. 346 00:16:27,253 --> 00:16:28,820 Turite omenyje kaip kai buvai disidentai? 347 00:16:28,821 --> 00:16:30,455 Aktyvistai. 348 00:16:30,456 --> 00:16:33,959 Fidelis pažadėjo laisvė, teisingumas. 349 00:16:33,960 --> 00:16:37,896 Vietoj to, sulaukiame baimės, vargo. 350 00:16:37,897 --> 00:16:40,332 Žmonės, kurie turi pinigų, jie išvyko. 351 00:16:40,333 --> 00:16:43,068 Mes su Arturu likome. 352 00:16:43,069 --> 00:16:45,170 Kažkas turėjo kovoti. 353 00:16:45,171 --> 00:16:47,405 Vieną kartą... 354 00:16:47,406 --> 00:16:52,277 Vieną kartą net įsilaužėme el Banco Nacional. 355 00:16:52,278 --> 00:16:53,778 Apvogei banką? 356 00:16:53,779 --> 00:16:56,148 Tik imti tai, ką jau priklausė žmonėms. 357 00:16:57,116 --> 00:16:58,483 Por la patria. 358 00:16:58,484 --> 00:17:00,085 „Už tėvynę“. 359 00:17:00,086 --> 00:17:02,654 Kareiviai klausia mūsų, jie mus sumušė, 360 00:17:02,655 --> 00:17:04,689 davė man šitą kvailą šlubavimą. 361 00:17:04,690 --> 00:17:06,158 Jie nieko negalėjo įrodyti. 362 00:17:07,827 --> 00:17:10,362 Bet mes žinojome, galiausiai, 363 00:17:10,363 --> 00:17:13,431 tai nebūtų svarbu ką jie galėtų įrodyti. 364 00:17:13,432 --> 00:17:15,834 Mm-hmm. Taigi tu pabėgai, atėjai čia. 365 00:17:15,835 --> 00:17:17,002 Pradėjai iš naujo čia Amerikoje. 366 00:17:17,003 --> 00:17:18,803 Priešinomės net čia. 367 00:17:18,804 --> 00:17:20,038 Mes padėjome kitiems pabėgti. 368 00:17:20,039 --> 00:17:23,141 Paleidome laivus kad išsaugotumėte balseros. 369 00:17:23,142 --> 00:17:27,212 Bet dabar esame seni. 370 00:17:27,213 --> 00:17:29,147 Kova kitokia. 371 00:17:29,148 --> 00:17:32,517 Dirbame su kitais tremtiniais siųsti aukas. 372 00:17:32,518 --> 00:17:33,885 Ką apie aukų 373 00:17:33,886 --> 00:17:35,186 tu padėjai sau parduotuvėje? 374 00:17:35,187 --> 00:17:37,055 Tu tai padarei. Kur jie yra? 375 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 Karibų kruize į Havaną. 376 00:17:41,127 --> 00:17:43,662 Arturo buvo kaip... 377 00:17:43,663 --> 00:17:45,398 buvo kaip šeima. 378 00:17:47,833 --> 00:17:50,169 šaukiu ant jo jau 50 metu... 379 00:17:51,137 --> 00:17:52,838 ...bet nužudyk jį? 380 00:17:54,240 --> 00:17:55,707 Nr. 381 00:17:55,708 --> 00:17:56,909 Nunca. 382 00:17:57,977 --> 00:17:59,544 Hermanas. 383 00:17:59,545 --> 00:18:01,913 Tai buvo toks režimas. 384 00:18:01,914 --> 00:18:05,150 Pagaliau jie ateina mums. 385 00:18:05,151 --> 00:18:07,586 Duok mums vardą trečiasis jūsų įgulos narys, 386 00:18:07,587 --> 00:18:10,322 vaikinas, kuris padėjo tau pasislėpti už popierinių rankšluosčių. 387 00:18:10,323 --> 00:18:12,691 Jūs manote Aš kažkoks išprotėjęs senis? 388 00:18:12,692 --> 00:18:14,859 Manote, kad jis nužudė Arturo? 389 00:18:14,860 --> 00:18:16,428 Galbūt mes tiesiog norime įsitikinkite, kad G2, 390 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 jie jo nesulaukia šalia. 391 00:18:19,398 --> 00:18:20,932 El tercer hombre? 392 00:18:20,933 --> 00:18:23,001 Jis ir aš išvykome kartu. 393 00:18:23,002 --> 00:18:25,370 Jis niekada neįskaudino Arturo. 394 00:18:25,371 --> 00:18:26,938 Žudikas, 395 00:18:26,939 --> 00:18:29,441 jis turėjo būti atsilieka vos minutėmis. 396 00:18:29,442 --> 00:18:34,447 Mums per vėlu bet ne Arturo. 397 00:18:37,450 --> 00:18:39,284 - Mija. - Hm? 398 00:18:39,285 --> 00:18:41,086 Man reikia išsiųsti laišką pas Fidelį. 399 00:18:41,087 --> 00:18:42,420 Ahora mismo. 400 00:18:42,421 --> 00:18:43,956 Taip. 401 00:18:51,464 --> 00:18:52,797 Laiškas Fideliui? 402 00:18:52,798 --> 00:18:54,299 O, tai sena Kubietiška išraiška. 403 00:18:54,300 --> 00:18:56,134 Tai reiškia, kad jis turi naudoti vonios kambarys. 404 00:18:56,135 --> 00:18:57,902 - Mm? - Mnh-mnh. 405 00:18:57,903 --> 00:18:58,970 - Mm. - Mm-hmm. 406 00:19:04,276 --> 00:19:05,944 Taigi, nemanau jis nužudė Arturo, 407 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 bet visa tai šnipas ir žudikų daiktai, ar perkate? 408 00:19:08,981 --> 00:19:12,817 turiu omeny, Tikiu, jis tuo tiki. Taip. 409 00:19:12,818 --> 00:19:14,953 Mi abuela, ji norėtų kalbėti apie revoliuciją. 410 00:19:14,954 --> 00:19:17,255 Kai Castro perėmė valdžią, kaimynai atsigręžė vienas į kitą. 411 00:19:17,256 --> 00:19:20,325 Žinai, vienas kaltinimas, vienas žodis – gusano – 412 00:19:20,326 --> 00:19:23,161 ginkluoti kovotojai nuvilkite jus iš savo namų. 413 00:19:23,162 --> 00:19:24,596 Egzekucijos, jie buvo ne tik vieši. 414 00:19:24,597 --> 00:19:26,231 Jie buvo transliuojami per televiziją. 415 00:19:26,232 --> 00:19:28,733 Ar aš manau, kad šnipas nužudytas Arturo virš pieno miltelių? 416 00:19:28,734 --> 00:19:30,935 Ne, man vis tiek patinka el tercer hombre, 417 00:19:30,936 --> 00:19:32,303 trečias vyras. - Taip, 418 00:19:32,304 --> 00:19:33,772 Baltazaras pasakė jie išvyko kartu. 419 00:19:33,773 --> 00:19:35,273 Jis galėjo apsuko atgal, 420 00:19:35,274 --> 00:19:37,009 pasmaugė Arturo kol jis dar buvo surištas. 421 00:19:38,077 --> 00:19:39,979 Tikimybė gauti jo vardą iš Baltazaro? 422 00:19:41,347 --> 00:19:44,149 Apkaltinsiu jį vagyste, atsiremk į jį su kalėjimu, 423 00:19:44,150 --> 00:19:47,018 bet jei jis tikrai atlaikė kankinimai iš režimo, 424 00:19:47,019 --> 00:19:48,420 šansai tikriausiai lygūs nuliui. 425 00:20:06,205 --> 00:20:08,173 Decker tyrimai. Sveiki? 426 00:20:08,174 --> 00:20:09,374 Pr. Dekeris. Taip. 427 00:20:09,375 --> 00:20:10,975 Atsiprašau skambinti taip anksti. 428 00:20:10,976 --> 00:20:13,712 Mano vardas Izabelė. Esu Arturo draugas. 429 00:20:13,713 --> 00:20:15,180 Mes susitikome jo namuose vakar. 430 00:20:15,181 --> 00:20:16,815 Taip, taip, taip, taip, taip. Sveiki. 431 00:20:16,816 --> 00:20:18,717 Uh, priekinis kiemas, prisimenu. Kaip galiu tau padėti? 432 00:20:18,718 --> 00:20:21,786 Jo dukra man pasakė, kad tu tiria, kas atsitiko. 433 00:20:21,787 --> 00:20:23,221 Ji davė man tavo numerį. 434 00:20:23,222 --> 00:20:26,624 Aš galiu turėti informacijos tau. 435 00:20:31,731 --> 00:20:33,231 Mmm. 436 00:20:33,232 --> 00:20:35,567 Paprastai einu iki galo į Hialeah 437 00:20:35,568 --> 00:20:37,535 už kavinę con leche tai tobula. 438 00:20:37,536 --> 00:20:40,038 ventanitos savininkas Calle Ocho 439 00:20:40,039 --> 00:20:42,574 galėjo leisti savo šeimos recepto lapelis 440 00:20:42,575 --> 00:20:45,043 po vieno per daug romo šūvių vieną naktį. 441 00:20:47,847 --> 00:20:49,647 Taigi, tu sakei telefone 442 00:20:49,648 --> 00:20:52,851 y-galbūt ką nors žinai apie tai, kas nutiko Arturui. 443 00:20:52,852 --> 00:20:56,821 Aš kartais padedu tremties advokatų grupėje. 444 00:20:56,822 --> 00:21:00,225 O, ar tai tas pats Baltazaras ir Arturo priklauso? 445 00:21:00,226 --> 00:21:03,495 Kai paskutinį kartą susitikome, Nenorėjau pasiklausyti, 446 00:21:03,496 --> 00:21:07,332 bet kartais senukai kalba garsiau nei jie supranta. 447 00:21:07,333 --> 00:21:11,102 Prieš kelias savaites aš juos išgirdau kalbame apie un trabajito. 448 00:21:11,103 --> 00:21:12,771 "Šiek tiek darbo". 449 00:21:12,772 --> 00:21:14,105 Tu kalbi ispaniškai? 450 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Muy poco. 451 00:21:16,041 --> 00:21:19,444 Ar manote, kad jie kalbėjosi apie Vitbio apiplėšimą? 452 00:21:19,445 --> 00:21:21,613 Tuo metu aš nežinojau ką jie turėjo omenyje... 453 00:21:21,614 --> 00:21:22,614 Mm. 454 00:21:22,615 --> 00:21:24,582 ...bet dabar taip. 455 00:21:24,583 --> 00:21:27,886 Girdėjau juos sakant jie norėjo įvesti Denį, 456 00:21:27,887 --> 00:21:30,021 Arturo anūkas, padėti. 457 00:21:30,022 --> 00:21:32,056 Berniukas turi bėdų jame. 458 00:21:32,057 --> 00:21:35,460 Kriminalinė bėda. Gaujos draugai. 459 00:21:35,461 --> 00:21:38,396 Jis suimtas už vagystę. 460 00:21:38,397 --> 00:21:40,698 Prieš kelis mėnesius, Arturo atnešė jį į mano namus 461 00:21:40,699 --> 00:21:42,534 padėti remontuoti. 462 00:21:42,535 --> 00:21:44,435 Po kelių dienų, trūko dalykų, 463 00:21:44,436 --> 00:21:46,871 ir aš... tik žinojau. 464 00:21:46,872 --> 00:21:49,073 Pasakiau Arturo 465 00:21:49,074 --> 00:21:50,708 bet jis nenorėjo patikėk. 466 00:21:50,709 --> 00:21:52,777 Ir dabar Arturo mirė, 467 00:21:52,778 --> 00:21:56,247 ir, pasak Marijos, 468 00:21:56,248 --> 00:21:57,715 Denis dingo vakar. 469 00:21:57,716 --> 00:21:59,150 Ką tu turi omenyje dingo? 470 00:21:59,151 --> 00:22:03,454 Marija jam pasakė Arturo mirė, o jis ką tik išėjo. 471 00:22:03,455 --> 00:22:05,256 Ji mano, kad jis sielvartauja, bet-- 472 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Jūs manote, kad jis iš tikrųjų gali būti bėgdamas? 473 00:22:08,127 --> 00:22:09,627 Turiu omenyje gatvės vertę to, ką jie pavogė 474 00:22:09,628 --> 00:22:12,664 vertas kiek mažiau nei 10 tūkst. 475 00:22:12,665 --> 00:22:14,766 Ar tikrai manai, kad Danny nužudytų savo abuelo 476 00:22:14,767 --> 00:22:15,767 gauti savo dalį? 477 00:22:17,403 --> 00:22:20,139 Aš mačiau šeimą įjunkite šeimą pigiau. 478 00:22:23,142 --> 00:22:25,443 Ar yra... Ar yra dar kažkas? 479 00:22:25,444 --> 00:22:26,678 zinau... 480 00:22:26,679 --> 00:22:29,814 rasti Arturo žudiką yra tai, kas svarbu, 481 00:22:29,815 --> 00:22:33,284 bet jei surasi Danny, 482 00:22:33,285 --> 00:22:36,988 ar galėtum irgi ieškoti ką jis iš manęs atėmė? 483 00:22:36,989 --> 00:22:39,958 Žinoma. Taip, aš padarysiu, ką galiu. 484 00:22:39,959 --> 00:22:41,993 Ačiū, mijo. 485 00:22:41,994 --> 00:22:42,994 Ką tu turi? 486 00:22:42,995 --> 00:22:44,529 - John Doe. - Mm. 487 00:22:44,530 --> 00:22:46,698 Pastebėjau jį per savo eilinį dviračių tako patruliavimas. 488 00:22:46,699 --> 00:22:48,199 Manė, kad galėjo užmigo, 489 00:22:48,200 --> 00:22:49,934 bet tada pamačiau žaizdas prie jo kaklo. 490 00:22:49,935 --> 00:22:52,036 Nėra piniginės. Nėra telefono. Tikriausiai pavogtas. 491 00:22:52,037 --> 00:22:53,605 Galvojau apie drobę slaugos namai, 492 00:22:53,606 --> 00:22:54,973 pažiūrėk, ar kas nors nedingo bet kokie gyventojai. 493 00:22:54,974 --> 00:22:57,508 Ech, nereikia. Galiu padaryti ID. 494 00:22:59,812 --> 00:23:01,946 Jo vardas Baltazaras Kruzas. 495 00:23:01,947 --> 00:23:04,616 Jis buvo stotyje praėjusią naktį. 496 00:23:04,617 --> 00:23:05,684 Jis netgi naudojosi mūsų vonios kambariu. 497 00:23:11,991 --> 00:23:13,992 Jo sūnus Tony praėjusią naktį jį išgelbėjo. 498 00:23:13,993 --> 00:23:15,827 Jie pateko į argumentas. 499 00:23:15,828 --> 00:23:18,329 Baltazarui nepatiko buvo skaitomas paskaitas, todėl išėjo. 500 00:23:18,330 --> 00:23:20,331 Tonis pasakė, kad nuėjo į parką kartais išvalyti galvą. 501 00:23:20,332 --> 00:23:22,066 Ar yra kamerų rajone? 502 00:23:22,067 --> 00:23:23,868 Nė vieno, kuris pagavo nieko naudingo. 503 00:23:23,869 --> 00:23:25,870 Iš teigiamos pusės, M.E. ištraukė odą 504 00:23:25,871 --> 00:23:27,639 iš po nagų. 505 00:23:27,640 --> 00:23:29,641 Taigi Baltazaras atmušė. 506 00:23:29,642 --> 00:23:31,309 Paleisti jį per CODIS. 507 00:23:31,310 --> 00:23:33,711 Bet kokia sėkmės, rasime atitikmenį. 508 00:23:33,712 --> 00:23:36,147 Galbūt norėsite jį paleisti prieš Arturo DNR taip pat. 509 00:23:36,148 --> 00:23:38,316 Pažiūrėkite, ar gausite šeimyninis hitas. 510 00:23:38,317 --> 00:23:40,518 Susitikau su vienu iš Arturo draugai šį rytą. 511 00:23:40,519 --> 00:23:43,221 Ji mano, kad jo anūkas Denis gali būti mūsų trečias vyras. 512 00:23:43,222 --> 00:23:45,223 Ji man pasakė, kad jis buvo bėdoje su įstatymu anksčiau 513 00:23:45,224 --> 00:23:48,192 ir kad jis pakilo teisingai po to, kai buvo rastas Arturo kūnas. 514 00:23:48,193 --> 00:23:49,694 Baltazaras pagalvojo daiktus, kuriuos jie pavogė 515 00:23:49,695 --> 00:23:51,596 jau buvo pakeliui į Kubą. 516 00:23:51,597 --> 00:23:52,897 Gal ir nebuvo. 517 00:23:52,898 --> 00:23:54,699 Galbūt Denis jį paslėpė kažkur. 518 00:23:54,700 --> 00:23:56,401 Dabar Baltazarui mirus... 519 00:23:56,402 --> 00:23:57,902 Nieko neliko padalyti imtis. 520 00:23:57,903 --> 00:23:59,938 Išduosiu APB ant Danny. 521 00:24:05,911 --> 00:24:07,679 Papi. 522 00:24:07,680 --> 00:24:10,048 Visas galinis kiemas. 523 00:24:10,049 --> 00:24:12,083 Pietų valandą – ne mažiau. 524 00:24:12,084 --> 00:24:15,586 Žinai, tai nėra gerai Joaquino verslui. 525 00:24:15,587 --> 00:24:17,789 Man patinka tyla. 526 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Norėjai mane pamatyti nes...? 527 00:24:19,959 --> 00:24:22,126 Tiesą sakant, jūs nustatėte šį susitikimą. 528 00:24:22,127 --> 00:24:25,964 Vienintelė priežastis aplankyti Rėjų į jo parduotuvę turi mane pasikviesti. 529 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 Taigi pasakyk man. 530 00:24:28,067 --> 00:24:29,234 Kaip galiu padėti? 531 00:24:32,037 --> 00:24:33,938 Rėjus to nepripažintų, 532 00:24:33,939 --> 00:24:36,240 bet aš žinau jis įsiveržė į namą 533 00:24:36,241 --> 00:24:39,043 priklauso Fort Loderdeilui žmogžudysčių detektyvas 534 00:24:39,044 --> 00:24:41,813 ir žurnalistas už Broward County Herald, 535 00:24:41,814 --> 00:24:44,116 kaip aš žinau, kad tu esi tas pats kuris jo paprašė tai padaryti. 536 00:24:46,251 --> 00:24:47,319 Nėra ką pasakyti? 537 00:24:48,988 --> 00:24:49,989 Atsiprašau. 538 00:24:51,790 --> 00:24:55,660 Aš tik galvojau apie mano senas draugas Edas Carteris, 539 00:24:55,661 --> 00:24:58,931 kaip jis buvo labai sąžiningas pokalbis su tavimi... 540 00:25:00,165 --> 00:25:03,434 ...tik sužinoti vėliau tu buvai su laidu. 541 00:25:03,435 --> 00:25:05,169 Ar manote Ar aš tau taip padaryčiau? 542 00:25:05,170 --> 00:25:06,938 Šiomis dienomis, mija? 543 00:25:06,939 --> 00:25:10,476 Tai, ką darote, tavo kompanija... 544 00:25:11,677 --> 00:25:13,579 ...nieko to man labai prasminga. 545 00:25:16,415 --> 00:25:17,449 Paaiškinkite tai. 546 00:25:18,417 --> 00:25:19,684 Tas žurnalistas tu paminėjai, 547 00:25:19,685 --> 00:25:21,652 Catherine Delacroix? 548 00:25:21,653 --> 00:25:23,187 Prieš kelias savaites, tampa akivaizdu 549 00:25:23,188 --> 00:25:26,024 ji susidomėjo mūsų šeimoje. 550 00:25:26,025 --> 00:25:28,192 Ji pradeda skambinti. 551 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 Man skambina. 552 00:25:31,196 --> 00:25:33,131 Sužinau kad ji anksčiau buvo ištekėjusi 553 00:25:33,132 --> 00:25:34,767 kam nors mes abu žinome. 554 00:25:37,703 --> 00:25:39,303 Ar tu tikrai apsimesiu 555 00:25:39,304 --> 00:25:41,874 kad tu nesusisiekei su RJ Decker? 556 00:25:42,841 --> 00:25:44,008 Ką mes jam padarėme... 557 00:25:44,009 --> 00:25:45,810 Buvo už ką jis padarė Lucas. 558 00:25:45,811 --> 00:25:47,445 Lukas, kuris buvo viduje komisija 559 00:25:47,446 --> 00:25:48,513 apie nusikaltimą tą naktį. 560 00:25:48,514 --> 00:25:49,981 Lukas, kuris metė pirmasis smūgis. 561 00:25:49,982 --> 00:25:52,384 Ochoa niekas neskaudina ir išsisuka. 562 00:25:53,719 --> 00:25:55,721 Es tan sencillo como eso. 563 00:25:58,991 --> 00:26:00,859 Naktį, kurią Rėjus palaužė į namus... 564 00:26:02,694 --> 00:26:05,496 ...ar jis ieškojo dėl kažko, arba... 565 00:26:05,497 --> 00:26:07,532 ar tai tik juos išgąsdinti? 566 00:26:07,533 --> 00:26:09,667 Kiek metų ar aš tave apsaugojau 567 00:26:09,668 --> 00:26:11,403 nuo daiktų tu nenori zinoti? 568 00:26:12,905 --> 00:26:15,074 Ar tu tikrai manęs klausi dabar sustoti? 569 00:26:17,543 --> 00:26:19,078 Galbūt aš. 570 00:26:22,915 --> 00:26:24,416 Sakykim... 571 00:26:25,417 --> 00:26:27,653 ...Rėjus jiems nemokės antras vizitas. 572 00:26:31,590 --> 00:26:34,392 Jei galvojate apie pasakyk savo naujam draugui, 573 00:26:34,393 --> 00:26:36,160 Nenorėčiau. 574 00:26:36,161 --> 00:26:37,728 Tu skamba išsigandęs. 575 00:26:37,729 --> 00:26:39,730 Jis turi temperamentą, mija. 576 00:26:39,731 --> 00:26:41,266 Tiesiog paklausk savo brolio. 577 00:26:42,668 --> 00:26:45,604 Paskutinis dalykas, kurio norėčiau skirtas reikalams... 578 00:26:47,439 --> 00:26:49,273 ...eskaluoti. 579 00:27:01,253 --> 00:27:03,421 Pirmiausia mano tėvas. Dabar Baltazaras? 580 00:27:03,422 --> 00:27:04,856 Mm-hmm. 581 00:27:04,857 --> 00:27:06,524 Ir tu neturi supratimo kas juos nužudė? 582 00:27:06,525 --> 00:27:08,292 Tiksliau, ne. 583 00:27:08,293 --> 00:27:09,760 Bet mes manome yra geras šansas 584 00:27:09,761 --> 00:27:11,229 tai buvo žmonės arba asmuo 585 00:27:11,230 --> 00:27:13,731 jie planavo parduodant prekes kam. 586 00:27:13,732 --> 00:27:15,399 Negaliu patikėti tais viejomis nutempė mano sūnų 587 00:27:15,400 --> 00:27:17,034 į savo kvailą planą. 588 00:27:17,035 --> 00:27:19,403 Tu padedi man jį surasti, Aš galiu jį apsaugoti 589 00:27:19,404 --> 00:27:21,473 kol policija susitvarko apie tai, kas vyksta. 590 00:27:23,041 --> 00:27:25,144 Jis paėmė savo senelį mirtis labai sunki. 591 00:27:26,245 --> 00:27:29,314 Denis pateko į netinkamą minią po tėvo mirties. 592 00:27:32,384 --> 00:27:33,819 Jis padarė blogus pasirinkimus. 593 00:27:35,154 --> 00:27:37,155 Bet mano tėvas... 594 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 jis pamatė šiek tiek savęs Dannyje. 595 00:27:39,491 --> 00:27:41,225 Žinai, jis atitraukė jį atgal. 596 00:27:41,226 --> 00:27:43,762 Jis išmokė jį skirtis tarp gerų bėdų ir blogų. 597 00:27:44,830 --> 00:27:47,431 Kai pasakiau Deniui jo nebėra, jis... 598 00:27:47,432 --> 00:27:49,400 jis net negalėjo kalbėti. 599 00:27:49,401 --> 00:27:51,169 Jis ką tik nuvažiavo senelio automobilyje. 600 00:27:51,170 --> 00:27:52,971 Jis net pamiršo paimti jo telefoną. 601 00:27:56,308 --> 00:27:57,909 Atsiprašau, Denis išėjo už jo telefono? 602 00:27:57,910 --> 00:27:59,410 Manau, kad tai buvo šokas. 603 00:27:59,411 --> 00:28:01,345 Ir tu neturi supratimo kur jis galėjo dingti? 604 00:28:01,346 --> 00:28:02,947 atsiprašau. 605 00:28:02,948 --> 00:28:03,982 Ar galiu? 606 00:28:06,018 --> 00:28:08,019 Tavo tėtis dėvi čia du klausos aparatai, 607 00:28:08,020 --> 00:28:11,289 bet žinau, kad CSU tik atsigavo vienas iš įvykio vietos. 608 00:28:11,290 --> 00:28:12,590 Nesistebiu. 609 00:28:12,591 --> 00:28:14,091 Jis visada prarasdavo vieną ar kita. 610 00:28:14,092 --> 00:28:15,993 Mano buvusios žmonos močiutė, ji turėjo tą pačią problemą, 611 00:28:15,994 --> 00:28:17,828 bet ji turėjo programėlę kad padėtų jai juos surasti. 612 00:28:17,829 --> 00:28:19,964 Mano tėvo klausos aparatai taip pat buvo stebimi. 613 00:28:19,965 --> 00:28:21,933 Ar jis kada nors paliko juos savo automobilyje? 614 00:28:21,934 --> 00:28:24,001 Visą laiką. 615 00:28:24,002 --> 00:28:25,469 Kodėl? 616 00:28:28,874 --> 00:28:30,841 Jei aš teisus, tavo tėčio automobilis 617 00:28:30,842 --> 00:28:33,311 „Starlight Sands“ motelis Floridos mieste. 618 00:28:33,312 --> 00:28:36,814 Ar tai daro... Ar tai daro ką nors tau reiškia? 619 00:28:36,815 --> 00:28:39,717 Jei Denis ten eitų, Nežinau kodėl. 620 00:29:14,152 --> 00:29:15,987 Ei. Kas vyksta? 621 00:29:15,988 --> 00:29:17,922 Ataskaita ką tik grįžo iš laboratorijos. 622 00:29:17,923 --> 00:29:19,757 Pagal DNR Baltazaro nagai 623 00:29:19,758 --> 00:29:21,759 nėra atitikmuo jo anūkui. 624 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Sakai, aš ką tik važiavau iki pat Floridos miesto 625 00:29:23,595 --> 00:29:24,729 be priežasties? 626 00:29:24,730 --> 00:29:26,230 - Kas? - Nieko. Atsiprašau. 627 00:29:26,231 --> 00:29:27,732 Štai beprotiškoji dalis. 628 00:29:27,733 --> 00:29:29,867 DNR atitinka DNR 629 00:29:29,868 --> 00:29:32,370 nuo neišaiškintos žmogžudystės dar 1992 m. 630 00:29:32,371 --> 00:29:34,205 - '92? – Tai buvo kubietis perbėgėjas. 631 00:29:34,206 --> 00:29:35,740 Atsisakė Intel apie Kubos darbuotojus 632 00:29:35,741 --> 00:29:38,442 JAV viduje mainais į prieglobstį. 633 00:29:38,443 --> 00:29:40,578 Byla buvo šalta, bet FTB visada įtarė G2, 634 00:29:40,579 --> 00:29:41,912 ir gauk tai. 635 00:29:41,913 --> 00:29:44,415 Žmogžudystės ginklas buvo kažkokia ligatūra. 636 00:29:44,416 --> 00:29:47,385 – Tas pats kaip Arturo ir Baltazaras. - Taip, tiksliai. 637 00:29:47,386 --> 00:29:49,220 Ei, aš turiu eiti. 638 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 Tai mano draugas prie FTB. 639 00:29:50,922 --> 00:29:54,358 Turiu jai pasakyti, kad gali tikrai būk Kubos šnipas. 640 00:29:54,359 --> 00:29:55,394 Ei. 641 00:29:56,528 --> 00:29:57,862 Ar tu vaikinas? 642 00:29:57,863 --> 00:29:59,463 Nagi, žmogau. Ar tu jis? 643 00:29:59,464 --> 00:30:01,966 Mano vardas RJ Decker. Aš esu privatus tyrėjas. 644 00:30:01,967 --> 00:30:04,902 Aš čia, nes galvoju tau gali iškilti pavojus, Dani. 645 00:30:04,903 --> 00:30:07,038 Žinau, kad padėjai sau senelis ir jo draugas 646 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 apiplėšti tą bakalėjos parduotuvę. 647 00:30:09,241 --> 00:30:12,043 Jie mirę. nerimauju tu gali būti kitas. 648 00:30:12,044 --> 00:30:14,378 Girdėjau apie Baltazarą naujienose. 649 00:30:14,379 --> 00:30:16,414 Iš kur aš žinau, kad tu ne tas, kuris nužudė jį ir mi abuelo? 650 00:30:16,415 --> 00:30:17,782 Jūs ne. 651 00:30:17,783 --> 00:30:19,650 Bet... Bet imk šitą. Aš stovėsiu čia. 652 00:30:19,651 --> 00:30:21,153 Tu kviesi policiją. Jie ateina pasiimti mūsų abiejų. 653 00:30:22,621 --> 00:30:24,588 Prieš minutę tu sakei: "Ar tu tas vaikinas?" 654 00:30:24,589 --> 00:30:25,956 Ką tai reiškė? 655 00:30:25,957 --> 00:30:27,758 Ar tu manai sutikti čia ką nors? 656 00:30:27,759 --> 00:30:30,561 Aš... Aš nežinau jo vardas. 657 00:30:30,562 --> 00:30:32,897 Abuelo ką tik man pasakė, kad jei jam kas nors nutiko, 658 00:30:32,898 --> 00:30:34,899 Aš turėjau gauti tai... ši užrakto dėžė 659 00:30:34,900 --> 00:30:37,101 jis laikė po grindų lentomis savo kambaryje, 660 00:30:37,102 --> 00:30:39,103 atnešk čia, - pasakė jis šiam moteliui. 661 00:30:39,104 --> 00:30:41,072 ir laukti ko nors ateiti ir pasiimti. 662 00:30:41,073 --> 00:30:42,840 Jis sako kodėl tu turėjai visa tai daryti? 663 00:30:42,841 --> 00:30:45,242 Jis tik pasakė: "Por la patria". 664 00:30:45,243 --> 00:30:46,511 „Už tėvynę“. 665 00:30:47,679 --> 00:30:50,281 Tai skambės kažkaip beprotiška, bet... 666 00:30:50,282 --> 00:30:52,783 Manau, gal dėl to jis ir Baltazaras buvo nužudyti. 667 00:30:52,784 --> 00:30:54,852 Kur dabar dėžutė, Denis? 668 00:31:04,196 --> 00:31:07,298 - Neatidarei? - Nemaniau, kad turėčiau. 669 00:31:07,299 --> 00:31:10,601 Abuelo, ankščiau, jis buvo kaip... 670 00:31:10,602 --> 00:31:13,804 Nežinau, pvz Robinas Hudas susitinka su Džeimsu Bondu. 671 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Jis buvo disidentas. 672 00:31:15,273 --> 00:31:16,707 Taip, žinau. 673 00:31:16,708 --> 00:31:19,510 Istorijos, kurias jis man papasakojo, daiktai, kuriuos jis sugalvojo... 674 00:31:19,511 --> 00:31:20,811 gali buti bet kas ten, 675 00:31:20,812 --> 00:31:23,981 kaip mikrofilmas ar planai dėl kokių nors nervinių dujų 676 00:31:23,982 --> 00:31:26,384 arba Fidelio juostos ir rusai, žinai? 677 00:31:26,385 --> 00:31:29,153 "Por la patria". Tai viskas, ką aš žinau. 678 00:31:29,154 --> 00:31:30,554 Pasiskolinti savo peilį? 679 00:31:42,501 --> 00:31:44,201 Na, tai labai gražu tavo senelis norėjo 680 00:31:44,202 --> 00:31:46,237 Kubos žmonės turėti tai, 681 00:31:46,238 --> 00:31:49,741 bet iš visų dalykų, kuriuos girdėjau jų trūksta... 682 00:31:51,143 --> 00:31:53,211 ...beisbolas yra ne vienas iš jų. 683 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Negaliu patikėti, kad Abuelo tai padarys padaryk man taip, žmogau. 684 00:32:07,192 --> 00:32:09,393 Punk mane. Arba... išbandyk mane. 685 00:32:09,394 --> 00:32:10,929 Kad ir kaip būtų visa tai buvo. 686 00:32:13,064 --> 00:32:14,532 Danny. 687 00:32:14,533 --> 00:32:16,600 Arturo... jis buvo koks jam buvo 85 metai? 688 00:32:16,601 --> 00:32:18,702 Gal jis... Galbūt jis prarado žingsnį. 689 00:32:18,703 --> 00:32:20,204 Jis susipainiojo. Ne, žmogau. 690 00:32:20,205 --> 00:32:21,338 Nr. 691 00:32:21,339 --> 00:32:23,040 Jis buvo... Jis buvo aštrus kaip taškas. 692 00:32:23,041 --> 00:32:25,777 Tavo mama, ji man pasakė kokie artimi buvote. 693 00:32:26,912 --> 00:32:29,448 Taip, kai buvau, Ech, stengiuosi... 694 00:32:31,183 --> 00:32:33,617 ...ir gaminimas blogi sprendimai, 695 00:32:33,618 --> 00:32:35,786 Abuelo, jis manęs nenubaudė. 696 00:32:35,787 --> 00:32:37,555 Jis net neskaitė paskaitos. 697 00:32:37,556 --> 00:32:39,858 Jis tiesiog man davė darbų, kuriuos reikia atlikti, žinote? 698 00:32:42,027 --> 00:32:43,795 Priežastis pasirodyti ir padaryti geriau. 699 00:32:45,230 --> 00:32:47,698 Aš... būčiau padarė viską, ko prašė. 700 00:32:47,699 --> 00:32:49,233 Kaip apiplėšti prekybos centrą? 701 00:32:49,234 --> 00:32:51,135 Mes nevogėme iš tos parduotuvės tik už pinigus. 702 00:32:51,136 --> 00:32:53,370 Tai buvo skirta žmonėms kovoja Kuboje. 703 00:32:53,371 --> 00:32:55,773 Akimirką apsimeskime tai turi svarbu. 704 00:32:55,774 --> 00:32:59,443 Ar Arturo kada nors ką nors pasakė apie tai, kas buvo dėžutės viduje? 705 00:32:59,444 --> 00:33:00,945 Ne, tik tiek... 706 00:33:00,946 --> 00:33:03,113 kad jis paėmė iš tiesiai po Fidelio nosimi. 707 00:33:03,114 --> 00:33:05,216 Ir kad jis to nepadarė nori, kad jis būtų grąžintas į Kubą 708 00:33:05,217 --> 00:33:07,084 iki jos žmonių buvo laisvi. 709 00:33:07,085 --> 00:33:10,054 Supratau, koks draugas ar kažkas atsirastų kitas disidentas, 710 00:33:10,055 --> 00:33:12,223 nuimk nuo mano rankų, bet... 711 00:33:12,224 --> 00:33:14,158 Bet vienintelis žmogus kuris pasirodė, tai tu. 712 00:33:14,159 --> 00:33:16,727 Taip, bet pasakyk koks vaikinas turėjau su jumis susitikti. 713 00:33:16,728 --> 00:33:18,829 Jis galėjo būti Arturo amžiaus. Vyresni. 714 00:33:18,830 --> 00:33:20,331 Galbūt priežastis jis to neparodė 715 00:33:20,332 --> 00:33:22,333 nes jis buvo dingo metams. 716 00:33:22,334 --> 00:33:24,168 Taigi, ką darome dabar? 717 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Na, mes papasakosime tavo mama tu saugi. 718 00:33:26,505 --> 00:33:28,305 Tada turėtumėte miegok čia šiąnakt. 719 00:33:28,306 --> 00:33:30,140 Yra sulankstoma lova sandėliavimo spintoje. 720 00:33:30,141 --> 00:33:31,742 Aš paimsiu. 721 00:33:31,743 --> 00:33:34,011 Rytoj ryte, eisime į policiją. 722 00:33:34,012 --> 00:33:35,579 Mes jiems pasakysime viskas, 723 00:33:35,580 --> 00:33:37,915 įskaitant tai, kaip padėjote apiplėšti tą parduotuvę. 724 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 gerai? 725 00:33:40,785 --> 00:33:42,187 Taip, suprantu. 726 00:33:44,155 --> 00:33:45,856 Denis... 727 00:33:45,857 --> 00:33:47,826 Nedingk dar kartą, gerai? 728 00:33:48,827 --> 00:33:50,261 Aš nedarysiu. 729 00:33:50,262 --> 00:33:52,163 Abuelo mane užaugino geriau nei tai. 730 00:34:06,478 --> 00:34:08,212 Ei. Decker tyrimai. 731 00:34:08,213 --> 00:34:10,881 Pr. Deker, čia Klerė Emi Ochoa biure. 732 00:34:10,882 --> 00:34:13,784 Ji paprašė manęs nustatyti pietūs dviems iš jūsų rytoj. 733 00:34:13,785 --> 00:34:15,619 Tu dirbi gana vėlai, ar ne tu, Claire? 734 00:34:15,620 --> 00:34:18,055 Aš... bet ji pasakė tai buvo svarbu. 735 00:34:18,056 --> 00:34:19,490 Jei jums tinka 12:30, 736 00:34:19,491 --> 00:34:21,859 Aš atsiųsiu jums adresą ryte. 737 00:34:21,860 --> 00:34:23,460 Žinoma. Galite mane piešti pieštuku. 738 00:34:23,461 --> 00:34:25,129 Ačiū. Labos nakties. 739 00:34:25,130 --> 00:34:26,164 Tau taip pat. 740 00:34:28,700 --> 00:34:30,134 Kaip mūsų svečias? 741 00:34:30,135 --> 00:34:32,236 Berniukas, jam šalta. 742 00:34:32,237 --> 00:34:34,538 Kai tik jo galva atsitrenkti į pagalvę, 743 00:34:34,539 --> 00:34:35,906 tai viskas, ką ji parašė. 744 00:34:35,907 --> 00:34:37,474 Taip, jis turėjo sunkios poros dienų. 745 00:34:37,475 --> 00:34:39,511 Taip. Um, tu... 746 00:34:40,845 --> 00:34:43,981 Esate tikra, kad jis ne serijinis smaugtuvas, tiesa? 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,417 Taip, 90 proc. 748 00:34:46,418 --> 00:34:47,985 Leisk man tavęs paklausti kažkas. 749 00:34:47,986 --> 00:34:49,386 Ar gali pagalvoti dėl bet kokios priežasties 750 00:34:49,387 --> 00:34:51,188 kodėl Kubos vyriausybė nužudytų 751 00:34:51,189 --> 00:34:54,325 du senukai per beisbolą? 752 00:34:54,326 --> 00:34:55,893 Na, tai faktas 753 00:34:55,894 --> 00:34:58,162 Castro manė, kad taip pragariškas kamuolio žaidėjas 754 00:34:58,163 --> 00:34:59,897 Jo nebuvo. 755 00:34:59,898 --> 00:35:02,733 Bet gal jis iššoko tas kūdikis vieną kartą per tvorą 756 00:35:02,734 --> 00:35:05,336 nes kažkoks išsigandęs ąsotis paėmė jam mėsos kukulį. 757 00:35:05,337 --> 00:35:08,172 Kubiečiai nori tai įdėti muziejuje ar pan. 758 00:35:14,279 --> 00:35:15,913 Padaryk man paslaugą. 759 00:35:15,914 --> 00:35:18,215 Eik, stovėk ten man, prašau? 760 00:35:18,216 --> 00:35:19,451 Gerai. 761 00:35:24,055 --> 00:35:26,690 Gerai. Ką tu turi? 762 00:35:26,691 --> 00:35:27,959 Gerai. 763 00:35:31,630 --> 00:35:32,797 Sukite jį atgal. 764 00:35:34,099 --> 00:35:35,266 Gerai. 765 00:35:37,068 --> 00:35:40,104 Kaip jis rieda, tas kamuolys nėra reguliavimas. 766 00:35:40,105 --> 00:35:43,774 Vaikinas, kuris sėdi ten, viduje Jimmy Buffett tribute grupė. 767 00:35:43,775 --> 00:35:46,477 Jis dirba per naktį gyvūnų ligoninė, ar ne? 768 00:35:46,478 --> 00:35:47,746 Taip. Kodėl? 769 00:35:49,981 --> 00:35:51,615 Parrothead Pete: Aš tik sakau: Noriu... 770 00:35:51,616 --> 00:35:53,250 tokia paslauga galėtų būti grąžinta 771 00:35:53,251 --> 00:35:54,785 su koncertu bare. 772 00:35:54,786 --> 00:35:56,987 Žinai, aš tave girdėjau žaisti anksčiau, ar ne? 773 00:35:56,988 --> 00:35:59,156 Taip, žmogau, but we're so much better now. 774 00:35:59,157 --> 00:36:01,091 Žiūrėk, pats Jimmy couldn't tell the difference 775 00:36:01,092 --> 00:36:02,926 between his "Bama Breeze" ir mūsų. 776 00:36:02,927 --> 00:36:05,229 Pete, dabar kalbėk apie beisbolą. 777 00:36:05,230 --> 00:36:06,498 Pokalbis vėliau. 778 00:36:08,133 --> 00:36:09,834 Gerai. 779 00:36:14,005 --> 00:36:15,272 Oho. 780 00:36:15,273 --> 00:36:17,441 Arj, ar tai kas as manau tai yra? 781 00:36:17,442 --> 00:36:19,309 Pažodžiui beisbolo deimantas. 782 00:36:19,310 --> 00:36:20,911 Tai kaip daina, žmogau. 783 00:36:20,912 --> 00:36:23,480 „Deimantas kaip didelis kaip „Ritz“. 784 00:36:23,481 --> 00:36:25,582 It's like Jimmy's here with us. 785 00:36:25,583 --> 00:36:26,984 Na, jei tai tikra, 786 00:36:26,985 --> 00:36:28,185 tai turi būti verta, ką, milijonai? 787 00:36:28,186 --> 00:36:29,420 Dešimtys milijonų? 788 00:36:29,421 --> 00:36:31,155 Na, ryte Aš paklausiu 789 00:36:31,156 --> 00:36:33,123 nužudęs asmuo Arturas ir Baltazaras. 790 00:36:33,124 --> 00:36:35,126 Nes aš žinau kas tai dabar. 791 00:36:45,770 --> 00:36:47,204 Sveiki. grįžau. 792 00:36:47,205 --> 00:36:48,539 Atsiprašome, kad laukiate. 793 00:36:48,540 --> 00:36:50,140 Tai mano draugas, Detektyvas Abreu. 794 00:36:50,141 --> 00:36:51,275 Prašau. 795 00:36:51,276 --> 00:36:52,543 Tai buvo taip miela iš tavo pusės 796 00:36:52,544 --> 00:36:54,478 kad mane atneštų ši kavinė con leche. 797 00:36:54,479 --> 00:36:56,780 Jau nekalbant apie atsigavimą kai kuriuos daiktus 798 00:36:56,781 --> 00:36:58,282 Danny pavogė iš manęs. 799 00:36:58,283 --> 00:37:00,184 Na, iš tikrųjų tai... tai tik vienas daiktas. 800 00:37:00,185 --> 00:37:02,554 Turime kitame kambaryje. Sekti mane? 801 00:37:13,865 --> 00:37:18,035 Mano senelis nespėjo daug atnešė, kai buvo ištremtas, 802 00:37:18,036 --> 00:37:20,304 bet jis atnešė tai. 803 00:37:20,305 --> 00:37:22,073 Jis žaidė pasižymėjo Equipo Cuba. 804 00:37:23,408 --> 00:37:25,242 Šis... 805 00:37:25,243 --> 00:37:28,012 Tai buvo iš paskutinis jo žaidimas. 806 00:37:29,581 --> 00:37:31,682 Tai reiškė viskas jam. 807 00:37:31,683 --> 00:37:33,984 Tai puiki istorija. 808 00:37:33,985 --> 00:37:35,754 Ar galiu pasakyti dar vienas? 809 00:37:36,755 --> 00:37:40,324 Kadaise, buvo 25 karatų deimantas. 810 00:37:40,325 --> 00:37:42,392 Buvo padovanota Pirmajai Kubos poniai 811 00:37:42,393 --> 00:37:44,061 beveik prieš 100 metų. 812 00:37:44,062 --> 00:37:46,563 1926 m. jis buvo įterptas į grindis 813 00:37:46,564 --> 00:37:49,233 Nacionalinio Kapitolijaus Pastatas Havanoje. 814 00:37:49,234 --> 00:37:51,902 40-aisiais jis buvo pakeistas kopija. 815 00:37:51,903 --> 00:37:54,037 Tikrasis akmuo bent jau yra anot vyriausybės, 816 00:37:54,038 --> 00:37:56,173 užrakintas Kubos centriniame banke. 817 00:37:56,174 --> 00:38:00,410 Dabar įsivaizduokite, jei du kovotojai prieš Castro, 818 00:38:00,411 --> 00:38:03,380 vaikinams patinka tavo draugai Arturas ir Baltazaras, 819 00:38:03,381 --> 00:38:06,450 aštuntajame dešimtmetyje pavyko jį pavogti ir dingo. 820 00:38:06,451 --> 00:38:07,951 Režimas niekada pripažink, tiesa? 821 00:38:07,952 --> 00:38:09,553 Tai per daug gėdinga. 822 00:38:09,554 --> 00:38:11,221 Bet jei Kubos operatyvininkas Floridoje 823 00:38:11,222 --> 00:38:13,357 įsiskverbė tremtinių advokatų grupė 824 00:38:13,358 --> 00:38:16,593 ir išgirdo besipuikuojančius du vaikinus apie banko apiplėšimą, 825 00:38:16,594 --> 00:38:18,295 Havana gali sujungti du ir du 826 00:38:18,296 --> 00:38:21,231 ir keisti jų šnipo tikslas... 827 00:38:21,232 --> 00:38:23,066 Atgauk deimantą. 828 00:38:28,973 --> 00:38:30,574 ačiū. 829 00:38:30,575 --> 00:38:32,609 Ar tai... Ar tai mano kava? 830 00:38:32,610 --> 00:38:34,311 Mm-hmm. Tai yra. 831 00:38:34,312 --> 00:38:35,546 Mano draugas čia, jis tavęs neatnešė 832 00:38:35,547 --> 00:38:37,147 kavinė con leche būti malonus. 833 00:38:37,148 --> 00:38:39,149 Jis tai padarė, kad galėtume gauti tavo DNR. 834 00:38:39,150 --> 00:38:41,151 Tikrai taip bus pririšti tave prie Baltazaro nužudymo 835 00:38:41,152 --> 00:38:43,954 ir vykdymas 1992 m. 836 00:38:43,955 --> 00:38:47,724 Jūs... Jūs abu esate pamišę. Esu sena moteris. 837 00:38:47,725 --> 00:38:49,159 Kitą dieną, tu man sakei 838 00:38:49,160 --> 00:38:50,994 tu išgirdai Baltazaras ir Arturo 839 00:38:50,995 --> 00:38:53,263 planuojate Vitbio vagystę, tiesa? 840 00:38:53,264 --> 00:38:54,464 Ta dalis tikriausiai tiesa. 841 00:38:54,465 --> 00:38:56,233 Bet jūs taip pat matėte galimybė. 842 00:38:56,234 --> 00:38:58,635 Arturo būtų surištas. Kameros sugestų. 843 00:38:58,636 --> 00:39:00,170 Galėjai įeiti, kankinti jį, 844 00:39:00,171 --> 00:39:01,840 priversk jį tau pasakyti kur buvo deimantas. 845 00:39:03,107 --> 00:39:05,309 Galbūt jis tau pasakė tai buvo beisbole. 846 00:39:05,310 --> 00:39:07,644 O gal tai buvo Baltazaras. 847 00:39:07,645 --> 00:39:09,446 Bet kuriuo atveju, tu velniškai įsitikinai 848 00:39:09,447 --> 00:39:12,349 tai buvo dalykų sąraše sakei, kad Denis pavogė tave. 849 00:39:12,350 --> 00:39:13,984 Sąrašas, beje... 850 00:39:13,985 --> 00:39:16,186 tai kur tu paslydai. 851 00:39:16,187 --> 00:39:18,522 Nieko apie Danny pasakė, kad nužudė savo senelį. 852 00:39:18,523 --> 00:39:19,523 Nieko. 853 00:39:19,524 --> 00:39:20,824 Taigi mane nustebino... 854 00:39:20,825 --> 00:39:22,660 kuris pakišo mane ant savo pėdsakų pradžiai? 855 00:39:25,096 --> 00:39:26,130 Jūs. 856 00:39:28,833 --> 00:39:31,668 Arturas ir Baltazaras buvo gusanos 857 00:39:31,669 --> 00:39:34,038 kas pavogė ko nepavogė priklauso jiems. 858 00:39:35,273 --> 00:39:37,841 Deimantas priklauso Kubai. 859 00:39:37,842 --> 00:39:40,143 Sumokėta krauju ir revoliucija. 860 00:39:40,144 --> 00:39:41,678 O Dieve mano. 861 00:39:41,679 --> 00:39:43,614 Isabel Mora, tu turi teisę tylėti. 862 00:39:43,615 --> 00:39:46,450 Viskas, ką pasakysi, gali ir bus sulaikytas prieš tave 863 00:39:46,451 --> 00:39:48,051 teisme. 864 00:39:53,958 --> 00:39:55,359 Gerai, taigi geros naujienos. 865 00:39:55,360 --> 00:39:58,028 Kalbėjausi su mano žmogumi Vitbyje. 866 00:39:58,029 --> 00:40:00,364 Jie nespaus mokesčiai už vagystę. Rimtai? 867 00:40:00,365 --> 00:40:01,832 Jūs esate užblokuotas nuo kada nors lankėsi 868 00:40:01,833 --> 00:40:03,200 kitas Whitby vieta, 869 00:40:03,201 --> 00:40:05,736 bet vis tiek manau tai gana geras sandoris. 870 00:40:05,737 --> 00:40:07,037 Aš tiesiog... aš vis dar negaliu patikėti 871 00:40:07,038 --> 00:40:08,472 tai buvo Izabelė ten žudo žmones. 872 00:40:08,473 --> 00:40:09,973 Ji visada buvo tokia maloni. 873 00:40:09,974 --> 00:40:12,009 Taip. Ji buvo mano pirmoji šnipė. 874 00:40:12,010 --> 00:40:14,177 Dvigubas-o-septyni... dešimt devyneri metų amžiaus. 875 00:40:15,546 --> 00:40:18,181 Bet manau, kad gerieji yra geri aktoriai. 876 00:40:18,182 --> 00:40:20,418 Aš tiesiog... Džiaugiuosi, kad ji to nepadarė gauti tai, ko ji siekė. 877 00:40:22,253 --> 00:40:23,820 Apie tai... 878 00:40:23,821 --> 00:40:25,355 Pasak Feds, 879 00:40:25,356 --> 00:40:26,924 Kubos vyriausybė oficialiai neigia 880 00:40:26,925 --> 00:40:29,026 deimantas kada nors buvo pavogtas. 881 00:40:29,027 --> 00:40:31,061 Taip, jie vis dar tvirtina tai saugu ir sveika 882 00:40:31,062 --> 00:40:32,864 jų skliaute Havanoje. 883 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Prisiekiu, jei Abuelo būtų čia, jis taip juoktųsi iš to. 884 00:40:37,435 --> 00:40:39,202 Darosi juokingiau. 885 00:40:39,203 --> 00:40:40,871 Jei kubiečiai nepripažins deimantas 886 00:40:40,872 --> 00:40:43,507 buvo kada nors iš jų pavogtas, jie negali to reikalauti. 887 00:40:43,508 --> 00:40:45,275 Kol kas deimantų uždarytas į įrodymus 888 00:40:45,276 --> 00:40:46,743 iki Izabelės yra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn. 889 00:40:46,744 --> 00:40:48,212 Bet kada dulkės nusėda... 890 00:40:49,514 --> 00:40:51,281 ...yra labai didelė tikimybė 891 00:40:51,282 --> 00:40:54,284 deimantas bus grįžo tau. 892 00:40:54,285 --> 00:40:56,586 Ką? Tai buvo tavo senelio. 893 00:40:56,587 --> 00:40:58,956 Tu buvai paskutinis turintis. 894 00:40:58,957 --> 00:41:00,524 Kokio velnio aš turėčiau manyti su tuo daryti? 895 00:41:00,525 --> 00:41:03,260 Jei tai būčiau aš, Parduočiau labai viešai. 896 00:41:03,261 --> 00:41:04,728 Jei kubiečiai ketina atsiųsk daugiau šnipų, 897 00:41:04,729 --> 00:41:06,930 tai nebūsi tu jie ateina paskui. 898 00:41:06,931 --> 00:41:09,433 Galėjai pats nusipirkti ir tavo mama 899 00:41:09,434 --> 00:41:11,769 ateitis tavo senelis kovojo, kad būtų įmanoma. 900 00:41:13,204 --> 00:41:14,805 Arba? 901 00:41:14,806 --> 00:41:17,774 Arba galite panaudoti pinigus pagerbti jo palikimą. 902 00:41:17,775 --> 00:41:21,044 Raskite naujų būdų padėti žmonėms jis bandė padėti. 903 00:41:21,045 --> 00:41:22,546 Por la patria. 904 00:41:27,051 --> 00:41:28,986 Por la patria. 905 00:41:43,301 --> 00:41:45,168 Atsiprašau. Turiu rezervaciją 906 00:41:45,169 --> 00:41:47,070 mano draugo vardu, Emi Ochoa, 907 00:41:47,071 --> 00:41:49,506 bet neatrodo kaip jūs, vaikinai, dar esate atviri. 908 00:41:49,507 --> 00:41:51,342 Jie yra atviri, ponas Deckeris. 909 00:41:52,243 --> 00:41:53,611 Tik mums. 910 00:41:55,279 --> 00:41:57,114 Malonumas kad pagaliau tave sutikčiau. 911 00:41:59,484 --> 00:42:01,485 Emilija to nedarys prisijungti prie mūsų. 912 00:42:01,486 --> 00:42:03,253 Tai buvo ne jos biuras kurie nustatė šį susitikimą. 913 00:42:03,254 --> 00:42:04,454 Tai buvo mano. 914 00:42:04,455 --> 00:42:05,856 Taip, kažkaip supratau. 915 00:42:05,857 --> 00:42:07,591 atsiprasau už prieglobstį, 916 00:42:07,592 --> 00:42:10,961 bet maniau, kad jau laikas tu ir aš pasikalbėjome. 917 00:42:10,962 --> 00:42:12,429 Apie? 918 00:42:12,430 --> 00:42:13,998 Maniau, kad tai akivaizdu. 919 00:42:14,966 --> 00:42:17,267 Norėčiau žinoti... 920 00:42:17,268 --> 00:42:19,102 ką tiksliai yra tavo ketinimai 921 00:42:19,103 --> 00:42:20,504 mano dukrai?