1
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
Oh céus.

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Ele está morto.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
Desculpe.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
Não sei por que não funcionou.

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,600
A dosagem está certa, tenho certeza.

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
Ele deve ter tido algum problema interno
complicação que não conhecíamos.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,080
Sim, eu mato pessoas ocasionalmente
por engano, sinto muito.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,400
Mas estamos aprendendo.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Você mata pessoas também.

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,000
Exceto quando você faz isso,
por algum motivo, está tudo bem.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Eles tiveram sorte que
seus últimos momentos de vida

12
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
foram gastos em suas mãos.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,280
À medida que morrem, provavelmente estão pensando:

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,720
"Estou sendo morto pelo grande
Robert Lessing, que honra."

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Usamos clorofórmio
sete vezes esta semana.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
Apenas uma pessoa morreu,
esse homem estúpido.

17
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
Não é confiável.

18
00:01:00,880 --> 00:01:04,520
Este é um dos corpos
Posso me transformar em velas, senhor?

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Não, ele é meu contador.

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
Ele é um homem respeitável com uma família.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Especificamente,
uma esposa adorável chamada Mary,

22
00:01:11,440 --> 00:01:14,760
quem eu tenho que agora ir e contar a ela,
o marido dela morreu.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Tenho certeza que você pode transformá-lo em velas.

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
Basta colocar outra coisa no caixão.
Sim.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,040
Eu uso batatas.

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Você pediu para me ver, doutor.

27
00:01:50,800 --> 00:01:51,600
Aí está você.

28
00:01:51,800 --> 00:01:55,280
Se você pendurar uma toupeira morta
em volta do pescoço da criança,

29
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
seus problemas iniciais diminuirão.

30
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
Bom dia.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
Menos.

32
00:02:03,480 --> 00:02:08,960
Tenho um paciente com um grande
inchaço ou protuberância em seu ...

33
00:02:10,120 --> 00:02:12,460
Digamos a região da virilha DELA,

34
00:02:12,660 --> 00:02:15,000
o que se tornou muito doloroso.

35
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
Ele...

36
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
Digamos que ELA está com dor
quando ela tosse ou levanta objetos?

37
00:02:24,960 --> 00:02:28,040
Bem, ela não levanta nenhum objeto
via de regra, mas, sim,

38
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
quando ele tosse, ELA tosse.

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,400
Esta senhora tem sangue nas fezes?

40
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
Ah, sim, ele quer.

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,160
Ela faz? Sim. Eles fazem.

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Há quanto tempo eles têm esse inchaço?

43
00:02:44,440 --> 00:02:47,160
15 anos.
Só recentemente se tornou doloroso.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
Nesse caso, pode ser que
uma operação de hérnia é necessária

45
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
para evitar estrangulamento do intestino

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,720
e possível perfuração.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
Você vai dizer isso a ela?

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
Sim, sim, eu vou.

49
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Essa é uma operação extremamente perigosa,
não é?

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
Muitos riscos? Isso está correto.

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
A hérnia deve ser reprimida
e o músculo foi costurado.

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
E o paciente pode muito bem morrer.

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Eles poderiam.

54
00:03:15,040 --> 00:03:17,240
A outra pessoa ele... Eles...

55
00:03:19,160 --> 00:03:24,760
ELA está considerando a operação
é Patrice Dupont,

56
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
que realizou uma série de
herniotomias no mês passado,

57
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
tudo com muito sucesso.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
Você deve verificar os pacientes
não morreram posteriormente.

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Patrice Dupont sabe disso
sobre reparo de hérnia

60
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
como faço com relação ao balão de ar quente.

61
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Você viu o homem trabalhando?

62
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
Ele é extraordinário em todos os aspectos.

63
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Rápido, hábil, bonito e preciso.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Ele deve vir se apresentar aqui esta semana.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Grande honra para o hospital.

66
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
Bem, então talvez esse idiota
paciente de quem você está falando

67
00:03:50,680 --> 00:03:53,120
deveria ir e ser tratado pelo
francês extremamente superestimado,

68
00:03:53,320 --> 00:03:54,580
se essa for a inclinação dela.

69
00:03:54,780 --> 00:03:55,840
Afinal, é um país livre.

70
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
Estupidez e mau julgamento
ainda não são ilegais.

71
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Ela escolherá como achar melhor.

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Bom dia, Sr. Lessing.

73
00:04:27,120 --> 00:04:28,080
Meu amor.

74
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
Você não deveria me chamar assim. Eu sei.

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
O que estamos fazendo?

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Oh, não pode haver mais beijos no pulso.

77
00:04:40,520 --> 00:04:42,300
Beije meu tornozelo então.

78
00:04:42,500 --> 00:04:44,280
Eu não posso. Não devemos.

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
Oh!

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Ah.

81
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
Oh!

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,960
Caroline, isto não pode continuar.
Ah, eu quero que isso continue.

83
00:04:56,160 --> 00:04:56,920
Vou me divorciar dele.

84
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
Não faça isso, não por mim.
A vergonha será demais.

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Não, estou fazendo isso por mim mesmo.
Fuja comigo.

86
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
Não! Sim!

87
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Para onde iríamos?

88
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Olá, Sr. Bryant. Bem vindo de volta.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Você sentiu alguma dor durante isso?

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,720
Não. E isso, senhores,
é devido ao éter.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Requer uma administração cuidadosa,

92
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
mas com a dosagem correta
oferece extração dentária sem dor,

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,560
melhor que conhaque, mesmerismo,
ou qualquer outra dança.

94
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Obrigado.

95
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Se algum de vocês quiser comprar uma versão
do meu inalador de mim,

96
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
ou aprender o processo,

97
00:05:35,120 --> 00:05:38,640
Eu ficaria feliz em lhe fornecer o
necessidades, por uma taxa razoável.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Gosto de você.

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Estou interessado em você.

100
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Olá.

101
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
Eu sou... Como você diz?..impressionne.

102
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
Obrigado.

103
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Com isso...

104
00:06:04,760 --> 00:06:08,360
Peut-on regule I'administration
de la drogue, du gas?

105
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
Sim. Você é da França?

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
Bah, sim. Bem sur.

107
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Meu nome é Monsieur Dupont.

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Encantar.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,680
Eu sou um ótimo cirurgião.

110
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
Posso te ajudar.

111
00:06:25,760 --> 00:06:29,720
Isto... é o futuro.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Você também pode administrar clorofórmio?

113
00:06:33,840 --> 00:06:36,600
Sim.

114
00:06:36,800 --> 00:06:40,560
Juntos, podemos fazer des merveilles,
você e eu.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
É muito lisonjeiro, Sr. Dupont.

116
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
O problema é que eu já tenho
um relacionamento estabelecido

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
com um cirurgião aqui chamado Sr. Lessing.

118
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Ah. Hum.

119
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Acho que estou perdendo minha esposa.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
O que faz você pensar isso?

121
00:06:59,560 --> 00:07:02,080
Tivemos outra discussão ontem à noite.

122
00:07:02,280 --> 00:07:06,400
Eu disse a ela que ela não deveria estar lendo
o Jornal Britânico de Homeopatia

123
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
e ela me ameaçou com o divórcio.

124
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Percebi que não posso perdê-la.

125
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Não sou bom em expressar isso, mas...

126
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Eu preciso dela.

127
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Ela é irritante e obstinada
e negligente e rude.

128
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Mas... eu a amo profundamente.

129
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
Você a ama? Claro que sim.

130
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
E todas aquelas prostitutas
você visita?

131
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
Eu não.

132
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
Quando eu faço isso,
Eu não faço nada com eles.

133
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
Além de brincar com seus peitos.

134
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
A verdade é que

135
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Eu não sou muito... bom em...

136
00:07:53,120 --> 00:07:54,200
isso.

137
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Naquelas... coisas.

138
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Acho que ela está tendo um caso.

139
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Certamente não! Não. Você sabe com quem?

140
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
Quero dizer, se ela estiver,
o que tenho certeza que ela não é.

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
Alguém lhe deu uma caixa de botões creme.

142
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Ela está sempre saindo para
passeios de carruagem sem explicação.

143
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
Um homem pode dizer.

144
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
Eu tenho que reconquistá-la.

145
00:08:24,920 --> 00:08:28,000
Você entende a mente feminina,
não é?

146
00:08:28,200 --> 00:08:29,620
A mente dela? Um pouco.

147
00:08:29,820 --> 00:08:31,240
Compro flores?

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Ou biscoitos?

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Eu...?

150
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
O que eu faço?

151
00:08:44,120 --> 00:08:47,080
Você realmente deseja reconquistá-la?

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Não por orgulho,

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
ou para evitar constrangimento social,

154
00:08:51,320 --> 00:08:52,940
mas porque você a ama?

155
00:08:53,140 --> 00:08:54,560
Você a ama, Roberto?

156
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Porque deve parecer para ela
que você não.

157
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Sim, sinceramente.

158
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
Acabei de esquecer como expressar isso.

159
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
Então você deve lembrá-la
por que ela se apaixonou por você.

160
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Porque sou brilhante, suponho.

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,280
E bonito. Ela tem muita sorte.

162
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Sim, ela é.

163
00:09:17,080 --> 00:09:21,840
Mas ela também é uma mulher incrível,

164
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
você não acha?

165
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Ela é tudo que você poderia querer
uma mulher para ser.

166
00:09:26,840 --> 00:09:29,240
Ela é gentil, não é?
Não para mim, ela não é.

167
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Ela tem ambições e sonhos maravilhosos.

168
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
Eles estão loucos. Eles não são.

169
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Eu lido com loucuras, são paixões.

170
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Alguns deles, sim, incomuns,

171
00:09:40,760 --> 00:09:45,160
mas... você precisa confrontá-la menos.

172
00:09:45,360 --> 00:09:46,560
Ouça ela.

173
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Eu sabia que você seria bom nisso.
Deixe-me pegar uma caneta.

174
00:09:53,720 --> 00:09:55,480
Diga coisas mais inteligentes sobre as mulheres.

175
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
Você deveria fazê-la se sentir como

176
00:10:00,640 --> 00:10:04,160
ela é a única pessoa
no mundo que você gosta,

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,760
ou deseja conversar.

178
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
Mesmo assim,
se você pensar sobre isso por um momento,

179
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
isso claramente não é verdade.

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,840
Você deve tocá-la com carinho.

181
00:10:17,240 --> 00:10:22,200
Não é um toque masculino carente,
mas um toque amoroso e de apoio.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
Valorize seus tornozelos.

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
Hum? Você poderia beijar cada parte dela.

184
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
Você precisa fazê-la acreditar em magia.

185
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
Mostre a ela as estrelas.

186
00:10:38,280 --> 00:10:43,040
Quando você está apaixonado, há beleza
em uma cebola, não é?

187
00:10:43,240 --> 00:10:47,080
Estrelas... Beijando... Cebola!

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
É como tomar chá com Byron.

189
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
Ah,
qual foi o que você disse antes disso?

190
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Ouça ela.

191
00:10:55,080 --> 00:10:55,960
Bom!

192
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
Vou tentar um pouco disso.

193
00:10:58,120 --> 00:11:02,720
Estou determinado a fazer isso funcionar.
Crédito para você se eu conseguir.

194
00:11:02,920 --> 00:11:05,760
Agora... você quer vir comigo

195
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
para uma operação Patrice Dupont
no hospital?

196
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Meu prazer.

197
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Preciso verificar a concorrência.

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
E comece uma campanha difamatória.

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Aqui está meu ingresso.

200
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
Siga em frente. Vá em frente, por favor.

201
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Uau! Olha essa multidão.

202
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
As pessoas são idiotas, não são?
Você pegou minha torta?

203
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
Você já viu esse cara operar antes?

204
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Ah, sim, eu o vi na semana passada.

205
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
Mas estou entusiasmado com a operação de hoje.

206
00:11:42,200 --> 00:11:43,080
É uma verdadeira novidade.

207
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
Não é.
E é bastante fácil de fazer, na verdade.

208
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
Você já ouviu o que o Sr. Dupont
tem dito sobre a Rainha? Não.

209
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Que ela é uma réproba
e deveria ter sua cabeça cortada.

210
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Eu sei, é terrível, não é?

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
Ele não deveria estar no país.
Passe adiante.

212
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
E quando ouvi falar
suas inclinações sexuais,

213
00:11:57,400 --> 00:11:58,420
Eu estava quase doente.

214
00:11:58,620 --> 00:11:59,640
Fisicamente doente.

215
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Ah, o que são eles? Prefiro não dizer.

216
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
Muito bem, não quero saber.

217
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
Eu não quero te contar. Por favor, não.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,800
Ele gosta de ter suas bolas chupadas
por meninos do coro católico, passe adiante.

219
00:12:11,240 --> 00:12:13,920
Bom dia, senhores e senhoras.

220
00:12:14,120 --> 00:12:19,080
Pedro?! Hoje, vocês, poucos sortudos
serão testemunhas de um milagre

221
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
pois existe um gênio
trabalhando neste prédio.

222
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
Isso é insuportável. Vá em frente!

223
00:12:23,200 --> 00:12:28,120
Senhoras e senhores,
Eu te dou o poderoso, o magnífico,

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,340
o barão da lâmina,

225
00:12:30,540 --> 00:12:32,560
Senhor Patrice Dupont.

226
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Nossa, ele é arrojado, não é?

227
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
Olha esse cabelo! É uma obra de arte.

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
Senhoras, bom dia.

229
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
O que vou te mostrar hoje,
isso é único.

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Bom dia, senhora.

231
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
Aujourd'hui, usarei facas
feito especialmente para mim

232
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
pelo mestre de facas japonês,
Daichi Sichiru.

233
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

234
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Vamos apresentar um paciente agora.

235
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Senhor Dillon.

236
00:13:18,400 --> 00:13:20,660
Monsieur, você perdeu o nariz

237
00:13:20,860 --> 00:13:23,120
devido à devastação da sífilis.

238
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
CHOQUES

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Não se preocupe.

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
Vou construir um novo para você.

241
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Senhoras e senhores, hoje, um milagre.

242
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Vou tirar a pele de
a testa deste homem

243
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
e eu construirei para ele um novo nez.

244
00:13:46,320 --> 00:13:49,160
Este é um processo que os índios fazem
2.000 anos atrás.

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Hoje, eu o reivindico para a humanidade.

246
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Ele é igual a você.

247
00:13:57,400 --> 00:13:59,040
Eu chamo isso de retalho indiano.

248
00:14:00,600 --> 00:14:03,120
Simplesmente cortei aqui... Ops.

249
00:14:03,320 --> 00:14:04,700
E aqui, opa.

250
00:14:04,900 --> 00:14:06,080
E então eu agito.

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,520
Não, senhor,
Eu faço perguntas no final.

252
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
Sim, eu tenho um agora.

253
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
Se você tirar a pele da testa
perto de onde está a linha anterior do cabelo,

254
00:14:13,320 --> 00:14:16,200
isso não significa que ele vai acabar
com nariz peludo? Mais não.

255
00:14:16,400 --> 00:14:19,920
Os folículos capilares terão morrido
após a operação.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
Muito parecido com o paciente.

257
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Talvez fique quieto agora.

258
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Coma sua torta, vamos ver o que acontece.

259
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
O que é mais incroyável

260
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
é que durante isso
operação tres difficile,

261
00:14:34,720 --> 00:14:37,960
o paciente, ele não sentirá dor.

262
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
Tenho um novo associado.

263
00:14:39,400 --> 00:14:42,560
Eu gostaria de apresentá-lo a você agora,
Senhor John Sutton.

264
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
Este é um grande homem.

265
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
O que em nome de tudo isso
é sagrado que você está fazendo?

266
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Calma, por favor. Você cala a boca!

267
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Quanto ele está pagando a você?

268
00:14:54,400 --> 00:14:56,120
Mais do que você, o que não foi difícil.

269
00:14:56,320 --> 00:14:59,120
Somos uma parceria.
Você não acha que o que eu faço é confiável.

270
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Não é confiável, não é?
Ainda vejo o valor nisso.

271
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
Mande remover este homem.

272
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Oliver!

273
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
Já paguei meu boleto. Sair!

274
00:15:08,240 --> 00:15:10,760
Saia de cima de mim! Idiotas com cara de batata.

275
00:15:16,520 --> 00:15:19,320
Querida Mina, que bom ver você novamente.

276
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
Querido William, como você está?

277
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Comprei para você algumas bolas de neve de maçã.

278
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
Isso é adorável. Obrigado.

279
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Estou bem, obrigado por perguntar.

280
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
E posso perguntar como você está?

281
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
Muito bem.

282
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Bem, obrigado por perguntar.

283
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Nós dois estamos bem.

284
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
É a saúde do seu pai
que estou ansioso para ouvir.

285
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Você teve alguma comunicação
sobre esse assunto?

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
Minha mãe me escreveu hoje,

287
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
dizer que ele parece ter
se acalmou um pouco.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Estou aliviado em ouvir isso.

289
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
Eu espero que ele seja capaz
permanecer naquela casa.

290
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Eles claramente cuidam dele tão bem lá.

291
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
Sim.

292
00:15:59,840 --> 00:16:02,820
Estamos todos perfeitamente conscientes
que ele fique lá

293
00:16:03,020 --> 00:16:06,000
inteiramente devido à sua gentileza
e generosidade.

294
00:16:06,200 --> 00:16:07,480
Muito obrigado, senhorita Mina.

295
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Bem, para que serve o dinheiro,
se não para ajudar os outros?

296
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
É minha sincera esperança que
talvez eu consiga continuar

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
para apoiar seu tratamento lá
além do final do mês.

298
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
Obrigado.

299
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
O que impediria isso?

300
00:16:19,880 --> 00:16:23,000
Oh! Meu caro William, não pergunte isso.

301
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
Isso nos forçará a discutir nosso futuro.

302
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
E o que eu amo é ser
com você no presente.

303
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
Sim.

304
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
O que impediria isso?

305
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
Como tenho certeza que você pode imaginar,
minhas finanças não são insondáveis.

306
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
Seria difícil para mim
continuar pagando indefinidamente

307
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
para o tratamento de alguém
quem não é da família.

308
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
Mas não falemos de tais coisas.

309
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
Eu não quero colocar você
sob qualquer pressão.

310
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
Você deve decidir por si mesmo,

311
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
quanto à força dos seus sentimentos
para mim.

312
00:16:53,320 --> 00:16:56,080
Quero que nos divirtamos juntos!

313
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
Oh, você gosta de arenque?

314
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Desculpe? Arenque.
O peixe, você gosta?

315
00:17:02,640 --> 00:17:03,600
Eu amo isso.

316
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
Que combinação fazemos.

317
00:17:07,160 --> 00:17:12,000
Você me trouxe um pouco de arenque,
assim como as bolas de neve de maçã?

318
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
Não.

319
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
Você é engraçado.

320
00:17:17,240 --> 00:17:20,480
Eu quero ir para Barnstaple
Festival do Arenque em abril.

321
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
Você gostaria de se juntar a mim?

322
00:17:24,320 --> 00:17:27,120
Sim. Eu adoraria.

323
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Que divertido.

324
00:17:29,640 --> 00:17:31,240
Faça uma bola de neve de maçã.

325
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Deixe-me colocar um na sua boca.

326
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Mais amplo.

327
00:17:42,280 --> 00:17:45,000
Mais amplo. Mais amplo.

328
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Ah.

329
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
Aí está você, meu querido. Aqui estou.

330
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Qual é o problema com você?

331
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Absolutamente nada.

332
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
O que você está lendo?

333
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Um capítulo sobre o trabalho
dos intestinos.

334
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
Bom para você. Bom.

335
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Isso é bom? É...

336
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Você está bem? Sim.

337
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Estou muito animado, porque eu
comprou algo para fazermos juntos.

338
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Eu comprei as estrelas para você.

339
00:18:47,440 --> 00:18:49,600
É um refletor newtoniano,

340
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
feito pelos Gould Brothers em Kingston

341
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
com um único,
espéculo de oito polegadas altamente polido.

342
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Eles me garantiram que isso garante
penetração no espaço profundo.

343
00:19:00,320 --> 00:19:02,280
Venha dar uma primeira olhada, meu amor.

344
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Oh! Ah! Argh!

345
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Eu posso ver Alfa Orionis,

346
00:19:10,160 --> 00:19:13,680
tão claramente quanto um tentilhão
na árvore ao lado.

347
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
Há algo que gostaria de lhe perguntar.

348
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
Posso ver as florestas na lua -
bastante extraordinário.

349
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
Estou ouvindo, meu amor. Estou ouvindo.

350
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
Eu queria saber se eu poderia vir

351
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
e observar você em algum
de suas operações.

352
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
Não como um membro da multidão,
mas em uma capacidade mais médica.

353
00:19:31,200 --> 00:19:32,360
Como um assistente.

354
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Acho que meu conhecimento agora é tal
que eu poderia oferecer ajuda ocasional.

355
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Eu adoraria que você fizesse isso.

356
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Oh. Certo.

357
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Você pode me passar coisas quando eu precisar delas.

358
00:19:48,400 --> 00:19:51,160
Agora... venha e olhe para a lua,
meu amor.

359
00:19:53,680 --> 00:19:56,320
Quero dizer,
Nunca o vi tão estranho.

360
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Acho que John deve ter dado a ele
alguns de seus cogumelos de festa.

361
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Não, não é isso.

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
Ele teme estar perdendo você

363
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
e ele deseja reconquistar
seus afetos.

364
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
Ele... ele...

365
00:20:10,040 --> 00:20:12,680
veio até mim para aconselhar.

366
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Realmente?

367
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
O que você disse a ele,
me compre um telescópio?

368
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Eu disse que ele deveria...

369
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
mostrar-lhe as estrelas.

370
00:20:25,520 --> 00:20:26,440
Ah.

371
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Bem,
ele disse algumas coisas adoráveis para mim.

372
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Devo creditá-los a você, suponho.
Não.

373
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
Não, ele te ama.

374
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
Você não pode se divorciar dele, Caroline.

375
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
O que fizemos naquela carruagem foi errado.

376
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
Devemos parar.

377
00:20:42,560 --> 00:20:47,240
Ele pode ser um bom marido para você,
se você deixá-lo voltar ao seu coração.

378
00:20:54,640 --> 00:20:59,560
Você não entendeu isso.
Ah, Sr. Lessing, uma palavra, por favor.

379
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
Senhor Lessing,
Tenho algo para revelar a você.

380
00:21:13,240 --> 00:21:17,440
A paciente feminina com hérnia
Eu mencionei no início da semana

381
00:21:17,640 --> 00:21:19,280
na verdade não existe.

382
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
A pessoa com hérnia...

383
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
é, na verdade, eu mesmo.

384
00:21:25,960 --> 00:21:28,160
Não! Você?

385
00:21:28,360 --> 00:21:29,680
A dor está se tornando aguda,

386
00:21:29,880 --> 00:21:32,000
então eu desejo a operação
para ser feito em breve.

387
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
Posso examinar o caroço?

388
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Certamente não.

389
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
O que eu percebi
é que não é necessário para mim

390
00:21:39,120 --> 00:21:42,360
para escolher entre você mesmo
e Monsieur Dupont como cirurgiões.

391
00:21:42,560 --> 00:21:45,400
Vocês dois estão aqui
no hospital esta semana.

392
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
Posso fazer com que vocês dois façam isso.

393
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Monsieur Patrice diz
ele está disposto a me operar,

394
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
o que é uma grande honra,

395
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
mas também sei que ele é francês

396
00:21:52,960 --> 00:21:55,220
e, portanto, não totalmente
ser confiável,

397
00:21:55,420 --> 00:21:57,680
então eu gostaria que você participasse como segundo.

398
00:21:59,560 --> 00:22:03,520
Você está me pedindo para atuar
a cirurgia... como seu assistente?

399
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
Não. Estou dizendo para você fazer isso.

400
00:22:07,480 --> 00:22:08,600
E se eu recusar?

401
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
Se você se recusasse a tratar
o médico real

402
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
no hospital que ele dirige?

403
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Ninguém seria tolo o suficiente
para fazer isso, eles fariam?

404
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
Prezada Mina,

405
00:22:32,680 --> 00:22:35,740
Eu percebi que te amo de várias maneiras

406
00:22:35,940 --> 00:22:39,000
que estão além da minha capacidade de expressar.

407
00:22:40,560 --> 00:22:44,000
Por favor, você fará o homem mais feliz

408
00:22:44,200 --> 00:22:45,720
na área,

409
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
sendo minha esposa?

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Caro William, isso é tão inesperado.

411
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
Claro que vou me casar com você.
Sim, sim, sim, eu vou, eu faço.

412
00:22:54,160 --> 00:22:57,360
Ficar em pé!
Seu homem bobo, tolo e maravilhoso.

413
00:22:57,560 --> 00:23:00,760
Eu sempre soube que esse dia chegaria
se eu orasse por isso com bastante força.

414
00:23:13,920 --> 00:23:17,360
Acho que encontrei o lugar perfeito
para um novo empreendimento que tenho em mente.

415
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Hum-hum?

416
00:23:19,960 --> 00:23:22,180
Você está interessado em saber o que é?

417
00:23:22,380 --> 00:23:24,600
Claro, estou interessado, minha querida.

418
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
Estou ouvindo você.

419
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
Estou ansioso para apoiá-lo
de todas as maneiras que um marido pode.

420
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
Você é a única pessoa no mundo.

421
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
Quero abrir uma clínica só para mulheres.

422
00:23:33,600 --> 00:23:35,040
Ah, não seja ridículo!

423
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Achei que você iria me apoiar.

424
00:23:36,920 --> 00:23:39,280
Em algo razoável,
ao me ver trabalhar,

425
00:23:39,480 --> 00:23:40,320
não ideias ridículas.

426
00:23:40,520 --> 00:23:42,360
Não é ridículo. Você é ridículo.

427
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
Eu não estou! Como você ousa? Qual é o
importa com você no momento?

428
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
Qual é o problema com você o tempo todo?

429
00:23:47,160 --> 00:23:49,280
Um minuto você está jorrando
bajulação mal ensaiada,

430
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
no próximo você está me contando
para seguir meus sonhos.

431
00:23:51,120 --> 00:23:55,440
Eu não sei como dizer essas coisas,
você entende? Que coisas?

432
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Saia de cima de mim, que coisas?

433
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
Não sei como dizer que te amo!

434
00:24:03,360 --> 00:24:04,900
Sair.

435
00:24:05,100 --> 00:24:06,640
Você sai.

436
00:24:06,840 --> 00:24:07,880
Oh!

437
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
Senhoras, bom dia.

438
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
Oh,
ele trouxe seu pequeno gerbil com ele.

439
00:24:44,320 --> 00:24:49,520
Aujourd'hui, uma operação tres
difícil e três importante.

440
00:24:50,800 --> 00:24:54,120
Vocês, meus convidados do Westminster
Associação Médica,

441
00:24:54,320 --> 00:24:57,720
vim ver uma hérnia
restauração em um paciente.

442
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Meu paciente.

443
00:25:00,320 --> 00:25:03,560
Ninguém menos que
o próprio médico real.

444
00:25:03,760 --> 00:25:05,140
Estou muito animado com isso.

445
00:25:05,340 --> 00:25:06,720
Obrigado a todos por terem vindo.

446
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Além da cirurgia radical,

447
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
você também verá meu assistente,
John Sutton,

448
00:25:13,200 --> 00:25:17,920
administrar o novo medicamento
milagroso, clorofórmio.

449
00:25:20,400 --> 00:25:22,560
Relaxe, doutor. Apenas respire com facilidade.

450
00:25:23,600 --> 00:25:26,080
Ele agora está colocando
Monsieur Hendrick para dormir,

451
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
empregando la pompe de Dupont.

452
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Desculpe, como você chamou isso?

453
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
Você trabalha para mim agora.

454
00:25:35,400 --> 00:25:37,360
Levei quatro anos para fazer isso.

455
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
Hum...

456
00:25:40,720 --> 00:25:41,680
Você.

457
00:25:41,880 --> 00:25:46,200
Você me passa coisas quando eu peço,
sem perguntas.

458
00:25:46,400 --> 00:25:49,020
Se eu posso te entender.

459
00:25:49,220 --> 00:25:51,840
Alors, deixe-me ver o swell.

460
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Couteau.

461
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
Essa é a França para faca.

462
00:26:02,160 --> 00:26:04,740
Não, não, não, é o que é?

463
00:26:04,940 --> 00:26:07,320
Huh? Celui-lá! Eu estou errado, o que é?

464
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
Sua hérnia tem pulso, o que significa
não é uma hérnia, é um aneurisma.

465
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
O que é um aneurisma?

466
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
Dilatação do vaso sanguíneo principal.

467
00:26:16,520 --> 00:26:18,080
O que significa que
quando Dupont interrompe,

468
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
ele estará cortando um
das principais artérias do médico.

469
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
Couteau?

470
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
Patrick, você tem certeza que é uma hérnia?

471
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Eu não fiz nenhuma pergunta!

472
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Claro.

473
00:26:34,360 --> 00:26:35,400
Hum!

474
00:26:41,880 --> 00:26:42,860
Oh!

475
00:26:43,060 --> 00:26:43,840
Ops.

476
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
Ah... Isso não é uma hérnia.

477
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Você tem cerca de 30 segundos antes que ele
perde cinco litros de sangue e morre.

478
00:26:51,160 --> 00:26:52,480
Não, eu conserto isso. Eu conserto isso.

479
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Passe a seda. Vite, vite! Seda.

480
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
Eu amarro a artéria femoral.

481
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
Você precisa abrir o abdômen,
amarre o vaso ilíaco mais acima.

482
00:26:59,240 --> 00:27:00,880
Não. Eu estou no comando!

483
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Eu amarro aqui. Remova esta enfermeira.

484
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Você não conseguirá amarrá-lo aí.
A artéria é muito pequena.

485
00:27:05,880 --> 00:27:08,680
Você precisa ir mais alto.
Não. Eu sou Patrice.

486
00:27:08,880 --> 00:27:09,840
Allez-vous-en.

487
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Ah, merde. Ah, não.

488
00:27:12,640 --> 00:27:15,600
João, preciso da sua ajuda.
Se deixarmos o francês no comando,

489
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Hendrick morrerá em cerca de 15 segundos.

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
É isso que queremos?

491
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Hum... Hum.

492
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
O clorofórmio é amplamente utilizado
em assaltos no momento.

493
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Senhor Dupont?

494
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
Respire isso, por favor.

495
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Agora vou assumir o comando.

496
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
Boa faca.

497
00:27:43,080 --> 00:27:46,820
Eu encontrei o vaso ilíaco,
atrás das entranhas do médico

498
00:27:47,020 --> 00:27:50,310
e agora estou amarrando
para evitar mais perdas de sangue.

499
00:27:50,510 --> 00:27:53,800
O francês não conseguiu diagnosticar
que isso não é hérnia,

500
00:27:54,000 --> 00:27:54,960
é um aneurisma.

501
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Boo para o francês! Vaias

502
00:27:58,800 --> 00:28:02,560
Infelizmente, já que a perna do médico pode
não recebe mais suprimento de sangue,

503
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
isso significa que a perna terá
ser amputado.

504
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Está indo bem?

505
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
Você chegou bem na hora de ver
Robert cortou a perna do Dr. Hendrick.

506
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Ah, que bom.

507
00:28:10,520 --> 00:28:11,880
Talvez você não precise amputar.

508
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Quero dizer,
se os outros vasos sanguíneos se expandiram

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
e tomado no fluxo sanguíneo,
a perna ainda pode sobreviver.

510
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Eu gostaria muito de cortá-lo.

511
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
Você sempre pode cortá-lo mais tarde,
se necessário.

512
00:28:22,600 --> 00:28:25,840
Sim? Mas se a perna se recuperar,
você receberá um grande crédito.

513
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Se não se recuperar, posso cortá-lo
desligue mais tarde e receba o crédito então.

514
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Seja ou não... a perna do médico
sobrevive,

515
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
devido à garantia
dos vasos sanguíneos restantes,

516
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
isso ainda está para ser visto.

517
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Mas uma coisa é certa -

518
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
a vida do médico foi salva
aqui hoje

519
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
por um inglês.

520
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Ouça, ouça!

521
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Ele vai ser insuportável. Hum.