1
00:00:06,550 --> 00:00:11,590
Espíritos, se você estiver lá,
dê-se a conhecer a nós.

2
00:00:11,790 --> 00:00:16,830
Esperamos particularmente fazer contato
com Elizabeth Sutton.

3
00:00:17,030 --> 00:00:18,550
Você está aí, Elizabete?

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,070
Ela era conhecida como Beth.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,630
Beth Sutton, você está aí?

6
00:00:22,830 --> 00:00:27,430
Tem um aqui seu marido
John anseia por falar com você.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,890
Por favor, venha falar conosco se você...
ELA suspira

8
00:00:31,090 --> 00:00:34,350
Senti um toque em mim.
Alguém mais sente isso?

9
00:00:36,070 --> 00:00:38,510
Eu vi um rosto no escuro
por um momento.

10
00:00:38,710 --> 00:00:43,470
Um rosto gentil. O rosto gentil de um
bela jovem.

11
00:00:43,670 --> 00:00:45,550
Sua esposa era linda?

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,070
Ela estava, sim.

13
00:00:47,270 --> 00:00:50,070
Com cabelo preto? Uma bela jovem
mulher com cabelo preto? Marrom.

14
00:00:50,270 --> 00:00:51,930
Escuro. Castanho escuro.

15
00:00:52,130 --> 00:00:53,590
Sim. É ela que eu vejo.

16
00:00:53,790 --> 00:00:56,590
Eu sinto que ela está aqui conosco
na sala agora.

17
00:00:56,790 --> 00:01:01,430
Por favor, Beth, se for você,
dê-se a conhecer.

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,550
É você, Bete?

19
00:01:04,750 --> 00:01:07,470
Ai! Você acabou de me chutar! O que?
Debaixo da mesa.

20
00:01:07,670 --> 00:01:10,190
Não, não, não. Deve ter sido
o espírito de Beth.

21
00:01:10,390 --> 00:01:13,430
Talvez ela não goste de você
interrompendo. Foi você, Beth?

22
00:01:13,630 --> 00:01:16,670
Você chutou um de nós para baixo
a mesa? Torne-se conhecido.

23
00:01:18,470 --> 00:01:19,710
É ela?

24
00:01:19,910 --> 00:01:23,670
Sou eu, John.
Eu sinto tanto sua falta.

25
00:01:23,870 --> 00:01:25,750
Eu sinto tanto sua falta.

26
00:01:25,950 --> 00:01:27,870
Ela está feliz? Ela está com dor?

27
00:01:28,070 --> 00:01:31,670
Não sinto dor,
mas a dor de sentir sua falta.

28
00:01:32,750 --> 00:01:34,910
Diga a ela que eu não queria matá-la.

29
00:01:35,110 --> 00:01:37,070
Convivo com isso todos os dias.

30
00:01:38,630 --> 00:01:40,230
Isso é ridículo!

31
00:01:42,070 --> 00:01:45,590
Vamos. Devíamos ir.
Esta mulher não pode falar com pessoas mortas

32
00:01:45,790 --> 00:01:48,030
mais do que eu posso fazer decente
merengues. Vamos.

33
00:01:48,230 --> 00:01:49,550
Desculpe por ela.

34
00:01:51,790 --> 00:01:55,390
Eu sei que provavelmente é falso, mas...
Provavelmente? Parte de mim gosta disso.

35
00:01:55,590 --> 00:01:57,710
Eu gosto de acreditar que posso ser capaz
fale com Beth novamente.

36
00:01:57,910 --> 00:02:01,910
John, talvez seja hora de você
transferiu seus sentimentos de Beth.

37
00:02:02,110 --> 00:02:03,470
Já se passaram quatro anos.

38
00:02:03,670 --> 00:02:05,150
Eu sei, mas não quero.

39
00:02:05,350 --> 00:02:07,030
Você não tem sentimentos por Nicola,

40
00:02:07,230 --> 00:02:09,030
que trabalha no boticário
com o pai dela?

41
00:02:09,230 --> 00:02:11,670
Meu principal sentimento sobre ela é que
o pai dela me engana.

42
00:02:11,870 --> 00:02:14,830
Bem, você sempre menciona a Srta. Bell...
depois que o pai dela roubou você.

43
00:02:15,030 --> 00:02:16,790
Na verdade, na semana passada
na casa pública,

44
00:02:16,990 --> 00:02:19,750
você disse que apostava que ela tinha
um regalo como uma bolsa de seda.

45
00:02:19,950 --> 00:02:22,230
Vamos,
você não deveria visitar aquele pub.

46
00:02:22,430 --> 00:02:25,950
Está cheio de pessoas desagradáveis
que não são uma empresa apropriada.

47
00:02:45,030 --> 00:02:46,230
Vir.

48
00:02:48,270 --> 00:02:50,110
Caro William. Senhorita Mina.

49
00:02:50,310 --> 00:02:53,590
Eu te trouxe algumas flores
e uma caixa de botões creme.

50
00:02:53,790 --> 00:02:54,670
Obrigado.

51
00:02:54,870 --> 00:02:58,170
Espero sinceramente que sua pedra
agora está destruído

52
00:02:58,370 --> 00:03:01,670
e que a parte do seu cavalheiro
não está danificado.

53
00:03:02,870 --> 00:03:05,390
Tenho estado tão preocupado com você.

54
00:03:05,590 --> 00:03:10,070
Talvez você logo estará de pé
e podemos visitar um parque de diversões novamente,

55
00:03:10,270 --> 00:03:12,550
como fazíamos quando éramos jovens
e apaixonado.

56
00:03:12,750 --> 00:03:16,590
Mina, é muito gentil da sua parte
visite e me traga

57
00:03:16,790 --> 00:03:21,270
botões de creme, mas acho que você
deveria saber que embora eu esteja

58
00:03:21,470 --> 00:03:25,710
prazer em ver você, já faz 20
anos desde a última vez que nos conhecemos

59
00:03:25,910 --> 00:03:30,750
e meus sentimentos por você não vão embora
além...da amizade.

60
00:03:30,950 --> 00:03:33,390
Você não me respeita?

61
00:03:33,590 --> 00:03:34,510
Claro que sim!

62
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
Amizade e respeito!

63
00:03:36,870 --> 00:03:39,910
Não é um lugar maravilhoso
a partir do qual construir um casamento?

64
00:03:46,190 --> 00:03:47,630
O que aconteceu?

65
00:03:47,830 --> 00:03:51,110
O bispo estava fazendo um sermão
sobre a importância da abstinência

66
00:03:51,310 --> 00:03:53,350
quando ele desabou com
dor abdominal.

67
00:03:54,790 --> 00:03:56,910
Isso dói?
ELE GEME

68
00:03:57,110 --> 00:04:00,190
Excelência, isto é apendicite.
Devo operar imediatamente.

69
00:04:00,390 --> 00:04:03,470
É simplesmente vento!
Não serei tocado por cirurgiões!

70
00:04:03,670 --> 00:04:04,950
Por que não?

71
00:04:05,150 --> 00:04:08,190
Cinco membros da minha família morreram
debaixo da faca!

72
00:04:08,390 --> 00:04:10,190
Nenhum deles foi operado por mim.

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,430
Você sabe tão bem quanto eu que a maioria
pacientes submetidos a apendicectomia

74
00:04:13,630 --> 00:04:14,750
não sobreviva a isso.

75
00:04:14,950 --> 00:04:16,550
Vossa Graça, você está certo.

76
00:04:16,750 --> 00:04:20,790
A cirurgia está em sua infância e
é perigoso. Para a maioria dos cirurgiões.

77
00:04:20,990 --> 00:04:22,950
Mas comigo é 50/50.

78
00:04:23,150 --> 00:04:26,710
Mas todo mundo que sai
um apêndice inflamado morre

79
00:04:26,910 --> 00:04:28,550
quando explode dentro deles.

80
00:04:28,750 --> 00:04:31,510
Eu não vou permitir isso. São peidos!

81
00:04:31,710 --> 00:04:38,430
Sua Graça, eu entendo seus medos
da cirurgia, mas posso usar remédios...

82
00:04:38,630 --> 00:04:41,110
Sem drogas! Eu não vou permitir que eles
perto dos meus lábios!

83
00:04:41,310 --> 00:04:43,670
As drogas são a isca de Satanás!

84
00:04:50,430 --> 00:04:52,990
O bispo deve ter isso
cirurgia ou ele morrerá.

85
00:04:53,190 --> 00:04:54,350
Não me diga, diga a ele!

86
00:04:54,550 --> 00:04:57,590
Se ele morrer, ele vai parar de pagar
para as enfermeiras deste hospital.

87
00:04:57,790 --> 00:04:59,790
Você está pago. Eu sempre esqueço disso.

88
00:04:59,990 --> 00:05:01,670
E o hospital vai fechar.

89
00:05:01,870 --> 00:05:04,630
Bem, você ouviu o homem,
o bispo é um idiota!

90
00:05:05,710 --> 00:05:07,590
Bem, você vai pensar em alguma coisa.

91
00:05:07,790 --> 00:05:10,230
Você é o melhor cirurgião de Londres,
você não está?

92
00:05:13,270 --> 00:05:17,550
Há quanto tempo você está tratando
Brewer com suas terapias morais?

93
00:05:18,830 --> 00:05:22,310
Seis meses. E nesse tempo tenho
você notou qualquer discernível

94
00:05:22,510 --> 00:05:24,430
melhora em sua condição?

95
00:05:24,630 --> 00:05:29,030
Escondido no tom da minha pergunta está
uma pista sobre minha visão sobre o assunto.

96
00:05:29,230 --> 00:05:31,190
Ainda tenho grandes esperanças nele.

97
00:05:31,390 --> 00:05:33,910
Na semana passada, ele me tricotou
um chapéu bobble.

98
00:05:34,110 --> 00:05:35,190
Em julho?

99
00:05:35,390 --> 00:05:36,750
Ele está olhando para frente.

100
00:05:36,950 --> 00:05:39,910
E ontem,
Ouvi dizer que você novamente insistiu em tomar

101
00:05:40,110 --> 00:05:42,270
alguns dos pacientes
pintando no parque.

102
00:05:42,470 --> 00:05:45,030
Eu acho que é importante que eles
ter a oportunidade de

103
00:05:45,230 --> 00:05:47,790
expressar-se fora
os limites de sua cela.

104
00:05:47,990 --> 00:05:49,390
Um deles se expressou

105
00:05:49,590 --> 00:05:52,390
defecando na frente do
Banda do Exército de Salvação.

106
00:05:52,590 --> 00:05:56,270
Nem todas essas abordagens terapêuticas
trabalho, garanto-lhe, doutor,

107
00:05:56,470 --> 00:05:58,030
mas eu acredito apaixonadamente que

108
00:05:58,230 --> 00:06:02,270
se pudermos guiar nossos lunáticos para
trabalho útil e artesanato...

109
00:06:02,470 --> 00:06:04,890
Mas você tem tratado Brewer
assim por seis meses

110
00:06:05,090 --> 00:06:07,510
e ele ainda dá cabeçadas na parede
e merdas no gramado!

111
00:06:07,710 --> 00:06:10,630
Você não fez nenhum diagnóstico!
Você não tem cura!

112
00:06:12,070 --> 00:06:15,310
Dr Hendrick está ameaçando
vire esta ala do hospital

113
00:06:15,510 --> 00:06:17,030
para alguma nova... função

114
00:06:17,230 --> 00:06:20,390
e, enquanto isso, ouvi dizer que você está
planejando a produção de um maluco

115
00:06:20,590 --> 00:06:22,870
dos Cavaleiros da Távola Redonda!

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,750
Presumo que você não quer um ingresso,
então?

117
00:06:30,190 --> 00:06:33,370
Hendrick quer virar
o asilo numa adega

118
00:06:33,570 --> 00:06:36,750
e loja de queijos
para a Royal Society of Physicians.

119
00:06:36,950 --> 00:06:38,270
É uma boa ideia.

120
00:06:38,470 --> 00:06:41,950
Eu preciso de alguns sucessos, ou de tudo
o asilo está em ameaça!

121
00:06:42,150 --> 00:06:43,870
Por que você não falsifica alguns resultados?

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,870
Essa é uma ideia ultrajante!

123
00:06:46,070 --> 00:06:47,670
É isso? Você deve ter feito isso.

124
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
Não, mas apenas porque é difícil
resultados falsos em cirurgia.

125
00:06:51,030 --> 00:06:53,870
Se eu afirmar que tive sucesso
removeu a perna de alguém, é

126
00:06:54,070 --> 00:06:56,910
facilmente refutada se a perna ainda estiver
anexado ao corpo.

127
00:06:57,110 --> 00:06:58,510
Mas ele está procurando por alguém
quem está bravo

128
00:06:58,710 --> 00:07:01,170
e visto ser curado por um de seus
tratamentos.

129
00:07:01,370 --> 00:07:03,830
Eu não estou fazendo isso!
É uma sugestão vergonhosa!

130
00:07:04,910 --> 00:07:06,750
Prossiga. Hum.

131
00:07:08,230 --> 00:07:10,810
Bem, é difícil fingir uma perna
ruptura ou tumor,

132
00:07:11,010 --> 00:07:13,390
mas relativamente fácil de fingir loucura,
não é?

133
00:07:13,590 --> 00:07:16,630
Sim, quero dizer, você só precisa
alguém para ir assim...

134
00:07:18,750 --> 00:07:20,870
..e então você os trata
com seu...

135
00:07:21,070 --> 00:07:23,110
seja o que for que você faça,
e então eles param de ir...

136
00:07:23,310 --> 00:07:25,510
..e então você os teria curado.

137
00:07:25,710 --> 00:07:28,670
O que você está sugerindo é
completamente errado.

138
00:07:28,870 --> 00:07:32,390
Quem eu conseguiria fingir
ficar bravo por um ou dois dias?

139
00:07:32,590 --> 00:07:33,830
Olá, médicos.

140
00:07:34,030 --> 00:07:39,150
Tenho algum novo médico nojento
histórias que eu gostaria?

141
00:07:39,350 --> 00:07:42,510
Algum tumor que possa falar?
Senhor Hubble,

142
00:07:42,710 --> 00:07:45,470
você conhece alguém que poderia
fingir convincentemente ser

143
00:07:45,670 --> 00:07:47,630
louco por alguns dias?

144
00:07:47,830 --> 00:07:49,710
E eu pagaria a eles 2€.

145
00:07:50,830 --> 00:07:53,270
Você conhece o Bispo de Lambeth?

146
00:07:53,470 --> 00:07:54,830
O Bish? O grande Bish-Bash?

147
00:07:55,030 --> 00:07:57,510
Ele é dono de todas as casas de esfregões
em Covent Garden.

148
00:07:57,710 --> 00:07:58,790
Ele é um bom sujeito, não é?

149
00:07:58,990 --> 00:08:01,350
Por bom rapaz você quer dizer um louco,
porco gordo, então sim.

150
00:08:01,550 --> 00:08:06,270
Ele precisa de uma apendicectomia, e eu
tenho que fazer isso sem que ele perceba.

151
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Precisamente.

152
00:08:07,670 --> 00:08:10,230
Quando ele for o próximo em um de seus
casas de esfregões,

153
00:08:10,430 --> 00:08:11,870
você vai me ajudar a drogá-lo?

154
00:08:12,070 --> 00:08:14,830
Você está cada vez mais convencido
usar drogas?

155
00:08:15,030 --> 00:08:16,790
Quando as circunstâncias forem adequadas.

156
00:08:16,990 --> 00:08:19,190
Por exemplo, você está louco,
bispo rico

157
00:08:19,390 --> 00:08:21,590
quem pensa
ele pode peidar seu apêndice.

158
00:08:23,270 --> 00:08:24,950
Bom dia, Fitz.

159
00:08:25,150 --> 00:08:28,470
Este é um novo paciente que eu gostaria de
admitiu, por favor.

160
00:08:28,670 --> 00:08:29,870
Qual é a loucura dele?

161
00:08:30,070 --> 00:08:33,750
Que pergunta estúpida,
seu bosta com cara de pudim!

162
00:08:33,950 --> 00:08:36,310
Te odeio!

163
00:08:36,510 --> 00:08:39,910
Ele tem um temperamento violento,
raiva incontrolável.

164
00:08:40,110 --> 00:08:46,630
Nome? Não é óbvio qual é o meu nome
é, seu idiota peludo?

165
00:08:46,830 --> 00:08:49,030
Olhe para o seu chapéu estúpido!

166
00:08:51,310 --> 00:08:54,550
Sim, é Paulo. Paulo Hubble.

167
00:09:03,070 --> 00:09:05,750
Aí está você, Sr. Clarkson.
Isso é para o seu inchaço glandular.

168
00:09:05,950 --> 00:09:09,590
Certo. E isso é para o seu rosto
dolorido. Obrigado.

169
00:09:13,350 --> 00:09:16,670
Senhor Sutton!
O que podemos fornecer para você hoje?

170
00:09:16,870 --> 00:09:18,430
Como foi o último cataplasma do pai?

171
00:09:18,630 --> 00:09:21,670
Maravilhoso. Eu destilei a morfina
fora disso, bebi

172
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
e agora não consigo me lembrar
os últimos três dias.

173
00:09:24,570 --> 00:09:27,660
Foi planejado para ser esfregado
em inflamações,

174
00:09:27,860 --> 00:09:30,750
não destilado e bebido.
Foi? Oh. Eu sou bobo.

175
00:09:30,950 --> 00:09:34,690
Quaisquer novas ervas interessantes,
tinturas ou boogies?

176
00:09:34,890 --> 00:09:38,630
O pai fez uma nova panacéia
para curar sangue impuro.

177
00:09:38,830 --> 00:09:40,950
Tem todos os tipos de gubbins nele,
ele disse.

178
00:09:43,470 --> 00:09:45,950
Hum, bem, deixe-me ter um
um pouco disso então, por favor.

179
00:09:46,150 --> 00:09:48,910
E já que estou aqui, eu poderia usar
mais três garrafas de láudano.

180
00:09:49,110 --> 00:09:50,350
Grande. Muito bem.

181
00:09:55,150 --> 00:09:57,790
E aqui está a nova panacéia.

182
00:09:57,990 --> 00:10:00,430
Mistura de sangue do Sr. Bell.

183
00:10:00,630 --> 00:10:06,310
Cura permanente para todo o sangue
doenças, além de aumento da vitalidade.

184
00:10:07,550 --> 00:10:08,750
Você mesmo tentou?

185
00:10:08,950 --> 00:10:12,150
Você sabe que não tenho permissão para tentar
os produtos da loja!

186
00:10:12,350 --> 00:10:15,550
Você gostaria de experimentar alguns, comigo,
esta tarde?

187
00:10:15,750 --> 00:10:17,590
Talvez depois de um passeio no parque?

188
00:10:18,910 --> 00:10:20,630
O pai dirá não.

189
00:10:22,750 --> 00:10:25,230
Então não vamos perguntar a ele.

190
00:10:25,430 --> 00:10:29,070
O que você quer agora, seu enorme
saco? Coloque sua camisa para dentro!

191
00:10:32,710 --> 00:10:34,390
ELE BOCA

192
00:10:36,230 --> 00:10:40,190
Como você pode ver,
ele tem raivas abstratas incontroláveis

193
00:10:40,390 --> 00:10:43,770
que fazem dele um perigo para si mesmo
e outros.

194
00:10:43,970 --> 00:10:47,150
Eu suspeito que foi
provocado pelo vício solitário.

195
00:10:47,350 --> 00:10:50,550
Estou confiante de que se eu puder gastar
um pouco de tempo com ele

196
00:10:50,750 --> 00:10:53,710
fazendo atividades calmantes,
Eu posso ser capaz de desviar isso

197
00:10:53,910 --> 00:10:56,670
raiva irracional contra
algo mais proposital.

198
00:10:56,870 --> 00:11:00,710
Sua raiva não seria tão facilmente
desviado por um banho frio?

199
00:11:00,910 --> 00:11:02,030
Ou sangrá-lo?

200
00:11:02,230 --> 00:11:03,870
Eu não quero sangrá-lo.

201
00:11:04,070 --> 00:11:06,870
Sangrar sempre os acalma. Sim.

202
00:11:07,070 --> 00:11:08,910
Poderíamos sangrá-lo.

203
00:11:10,070 --> 00:11:11,950
Muito bem, Fitz.

204
00:11:12,150 --> 00:11:16,910
Eu acho que esse homem pode ser encorajado
de volta à gentileza.

205
00:11:17,110 --> 00:11:20,910
Deixe-me provar a você que meus métodos
aqui pode trazer resultados.

206
00:11:22,510 --> 00:11:26,910
Muito bem. Até sexta-feira,
às três horas.

207
00:11:27,110 --> 00:11:30,790
Se ele ainda é gritante e bobo, então
avançaremos para o banho frio

208
00:11:30,990 --> 00:11:33,390
e a cadeira giratória.

209
00:11:33,590 --> 00:11:35,110
Certamente.

210
00:11:42,150 --> 00:11:45,190
Querido, preciso falar com você
sobre este livro.

211
00:11:45,390 --> 00:11:46,510
Qual livro?

212
00:11:46,710 --> 00:11:48,310
Deixe-nos um momento, por favor.

213
00:11:55,430 --> 00:11:57,550
O Turco Lascivo.

214
00:11:57,750 --> 00:12:01,970
É sobre uma inglesa e o que
ela faz nas férias.

215
00:12:02,170 --> 00:12:06,390
Nunca li um texto tão degradante
torrente de paixões descontroladas.

216
00:12:06,590 --> 00:12:07,670
Oh.

217
00:12:07,870 --> 00:12:11,570
Página após página após página
depois da página depois...

218
00:12:11,770 --> 00:12:15,470
página disso! Uma das empregadas
me pegou lendo.

219
00:12:16,750 --> 00:12:19,110
Fiquei com tanta vergonha de pensar que meu
esposa pode ser considerada

220
00:12:19,310 --> 00:12:21,470
lendo esse material,
Tive que fingir que era meu livro!

221
00:12:21,670 --> 00:12:24,630
Polly agora acha que você tem um
gosto por histórias sobre homens turcos?

222
00:12:24,830 --> 00:12:28,770
Homens turcos se apresentando...
atos indescritíveis em uma tenda!

223
00:12:28,970 --> 00:12:32,910
Você não gostou dessa parte?
Apesar das minhas intermináveis súplicas,

224
00:12:33,110 --> 00:12:35,510
você continua me envergonhando
com o seu comportamento.

225
00:12:35,710 --> 00:12:37,790
Lendo esse material em público!

226
00:12:37,990 --> 00:12:41,350
Persistindo em comparecer
aulas de anatomia.

227
00:12:41,550 --> 00:12:43,430
Sim. Pretendo me tornar médico.

228
00:12:43,630 --> 00:12:47,310
Mas isso nunca vai acontecer,
então desista!

229
00:12:47,510 --> 00:12:49,670
Você me amou pela minha ambição uma vez.

230
00:12:49,870 --> 00:12:52,870
Isso não era ambição médica então,
foi? Foi só...

231
00:12:53,070 --> 00:12:55,390
entusiasmo geral
para coisas diferentes.

232
00:12:55,590 --> 00:12:59,350
Oh... Tudo que eu preciso que você faça é correr
esta casa adequadamente.

233
00:12:59,550 --> 00:13:02,750
Isso é tudo.
Como um milhão de outras mulheres normais.

234
00:13:02,950 --> 00:13:06,890
Sim, mas não quero fazer isso!
Eu odeio esta casa!

235
00:13:07,090 --> 00:13:11,030
E eu odeio ficar preso aqui
com todas essas coisas!

236
00:13:12,230 --> 00:13:14,390
Não transforme isso em
um casamento grego!

237
00:13:14,590 --> 00:13:16,230
Eu vou! Ah!

238
00:13:16,430 --> 00:13:19,030
Não o jarro de leite do Casamento Real da Mãe!

239
00:13:23,590 --> 00:13:26,670
Senhorita Bell. Você está lindo.

240
00:13:26,870 --> 00:13:28,110
Obrigado, Sr. Sutton.

241
00:13:28,310 --> 00:13:31,310
João, por favor.
O que você gostaria de fazer hoje?

242
00:13:31,510 --> 00:13:33,550
Você gostaria de visitar
o lago para passeios de barco?

243
00:13:34,910 --> 00:13:37,390
Ou talvez jogar
um jogo de croquet no parque?

244
00:13:37,590 --> 00:13:38,790
Sim, poderíamos,

245
00:13:38,990 --> 00:13:42,430
ou há algum boxe com os nós dos dedos
na esquina.

246
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Saia do chão!

247
00:13:50,390 --> 00:13:52,070
Bata nele!

248
00:13:53,950 --> 00:13:55,310
Sim! Sim!

249
00:13:59,070 --> 00:14:00,750
Ficar de pé! Levantar!

250
00:14:11,030 --> 00:14:13,510
Quando meu pai morreu, vendi a loja dele
em Banstead

251
00:14:13,710 --> 00:14:17,310
e usou o dinheiro para treinar como
dentista e passei um ano na Itália.

252
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
Ah, eu adoraria ir para a Itália
algum dia!

253
00:14:19,230 --> 00:14:21,310
Eu nunca vou te levar.
É um lugar terrível.

254
00:14:21,510 --> 00:14:23,230
É isso? Onde você estava?

255
00:14:23,430 --> 00:14:28,710
Florence, que é uma merda.
Escuro, desagradável, fedorento, corrupto...

256
00:14:28,910 --> 00:14:30,350
Não é comida ruim, no entanto.

257
00:14:32,750 --> 00:14:34,510
O que é isso então, senhor?

258
00:14:34,710 --> 00:14:37,750
Isso é espaguete.
É feito de trigo.

259
00:14:37,950 --> 00:14:39,070
Coloquei banha e...

260
00:14:40,510 --> 00:14:41,970
..queijo por cima.

261
00:14:42,170 --> 00:14:43,430
É amarelo.

262
00:14:43,630 --> 00:14:49,550
Sirvo com vinho tinto, gin, cerveja,
haxixe e uma salada de tomate.

263
00:14:49,750 --> 00:14:51,310
Chique.

264
00:14:51,510 --> 00:14:53,710
Bom apetite.

265
00:15:19,590 --> 00:15:21,390
O que você está olhando, senhor?

266
00:15:21,590 --> 00:15:23,390
Estou olhando para você, senhorita.

267
00:15:37,030 --> 00:15:39,550
Oh! Vamos comer algumas folhas de coca
e éter!

268
00:15:53,110 --> 00:15:55,790
Eu acho que posso estar em sérios apuros
com você, senhorita Bell.

269
00:15:59,430 --> 00:16:02,710
Seu pai não será
sentindo sua falta hoje?

270
00:16:02,910 --> 00:16:04,670
Poderíamos enviar-lhe uma mensagem,

271
00:16:04,870 --> 00:16:07,750
dizendo que vou ficar com
Mãe em Derbyshire.

272
00:16:11,830 --> 00:16:13,630
Você vai me levar para a Itália um dia?

273
00:16:13,830 --> 00:16:15,510
Eu adoraria fazer isso.

274
00:16:17,230 --> 00:16:19,430
E poderíamos invadir o Coliseu
à noite

275
00:16:19,630 --> 00:16:21,670
e fazer sexo na areia
na arena.

276
00:16:24,790 --> 00:16:26,910
Bem, apresse-se e faça isso logo.

277
00:16:27,110 --> 00:16:30,110
vou acabar tendo que casar
aquele Lorde Thornycroft.

278
00:16:31,950 --> 00:16:33,230
Desculpe?

279
00:16:33,430 --> 00:16:37,630
Ela é gentil, atenciosa, divertida...
inacreditável no saco.

280
00:16:37,830 --> 00:16:40,910
Posso estar apaixonado...
pela primeira vez em anos.

281
00:16:41,110 --> 00:16:42,310
Isso é maravilhoso, João.

282
00:16:42,510 --> 00:16:44,030
Se você tiver de verdade
sentimentos por ela,

283
00:16:44,230 --> 00:16:47,510
posso sugerir que você resista a escrever
ela um de seus poemas?

284
00:16:47,710 --> 00:16:50,990
Ela tem tanta paixão.
Passamos o dia inteiro na cama.

285
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
Mal consigo andar!

286
00:16:52,230 --> 00:16:54,350
vou parar de visitar
prostitutas agora que a conheci.

287
00:16:54,550 --> 00:16:58,790
Grande elogio, de fato. Agora é só
você que ainda não encontrou uma mulher.

288
00:16:58,990 --> 00:17:00,350
Podemos conhecê-la?

289
00:17:00,550 --> 00:17:02,230
Claro que não. Eu realmente gosto dela.

290
00:17:02,430 --> 00:17:05,590
O único problema é que o pai dela
quer que ela se case com Lord Thornycroft.

291
00:17:05,790 --> 00:17:06,910
Quem é Lorde Thornycroft?

292
00:17:07,110 --> 00:17:10,670
Algum velho senhor gordo.
Nicola não sente nada por ele.

293
00:17:10,870 --> 00:17:11,790
Agora ela me conheceu,

294
00:17:11,990 --> 00:17:15,750
Tenho certeza que ela convencerá o pai
para mudar de ideia. Ela não vai?

295
00:17:15,950 --> 00:17:17,670
Tenho certeza que ela vai.

296
00:17:17,870 --> 00:17:21,270
Ninguém quer estar infeliz
casamento, não é?

297
00:17:22,670 --> 00:17:25,270
Nicola sabe sobre Beth?

298
00:17:25,470 --> 00:17:26,630
Ainda não.

299
00:17:26,830 --> 00:17:29,750
Ela sabe
sobre seu hábito de se prostituir?

300
00:17:29,950 --> 00:17:32,870
Eu vou contar a ela...
quando for a hora certa.

301
00:17:33,070 --> 00:17:34,430
Sobre Beth, não sobre as prostitutas.

302
00:17:35,750 --> 00:17:37,390
Fiz tudo o que pude por Beth.

303
00:17:37,590 --> 00:17:41,070
Nós sabemos. Ela estava terrivelmente doente, John.

304
00:17:42,510 --> 00:17:44,070
Eu dei a ela a overdose.

305
00:17:44,270 --> 00:17:45,630
Você estava tentando curá-la.

306
00:17:45,830 --> 00:17:48,510
Eu não vou ter uma segunda mulher
Eu amo tirado de mim.

307
00:17:48,710 --> 00:17:52,030
Nicola me ama,
e eu a amo. Vamos fugir para...

308
00:17:52,230 --> 00:17:53,990
Gales juntos, se for preciso.

309
00:17:54,190 --> 00:17:55,950
Tenho certeza que não chegará a isso!

310
00:18:02,750 --> 00:18:06,110
Mãe! Eu vim tão rápido quanto
Eu poderia. Como ele está?

311
00:18:06,310 --> 00:18:08,390
Ele se recuperou. O que aconteceu?

312
00:18:08,590 --> 00:18:11,990
Dr. Alexander disse que foi
de repente furioso.

313
00:18:12,190 --> 00:18:15,270
Ele atacou uma das enfermeiras,
ela pendurada na janela,

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,790
então ele tentou se lavar
seu próprio banheiro.

315
00:18:17,990 --> 00:18:21,190
Ele nunca foi violento assim
antes!

316
00:18:21,390 --> 00:18:23,450
Podemos vê-lo? Sim.

317
00:18:23,650 --> 00:18:25,710
Ele está dormindo agora.

318
00:18:29,830 --> 00:18:31,990
Ele parece tão pacífico.

319
00:18:32,190 --> 00:18:35,910
Mas este é um desenvolvimento preocupante,
não é,

320
00:18:36,110 --> 00:18:39,910
se ele está saindo da loucura
à demência? Sim.

321
00:18:40,110 --> 00:18:43,910
Eles me dizem nossos pagamentos
estão em atraso?

322
00:18:45,030 --> 00:18:47,390
Sim, temo que sim.

323
00:18:47,590 --> 00:18:52,630
Tem custado dezenas e dezenas de
libras para mantê-lo aqui.

324
00:18:52,830 --> 00:18:54,710
Ficamos sem dinheiro.

325
00:18:54,910 --> 00:18:56,790
Bem, então devemos vender algumas terras.

326
00:18:56,990 --> 00:19:00,950
Os campos mais baixos, até o rio,
e ambos os lados do vale.

327
00:19:01,150 --> 00:19:05,110
Minha querida, não contamos isso, mas
aquela terra foi toda vendida há muito tempo.

328
00:19:05,310 --> 00:19:07,790
Quando seu pai ficou doente pela primeira vez,
ele foi enganado

329
00:19:07,990 --> 00:19:11,410
por um homem se passando por parlamentar conservador
em fazer um investimento

330
00:19:11,610 --> 00:19:15,030
em uma plantação de banana que se transformou
fora para não existir.

331
00:19:16,310 --> 00:19:18,950
Na verdade, transparece
San Trinibados

332
00:19:19,150 --> 00:19:21,790
nem é uma verdadeira ilha caribenha!

333
00:19:21,990 --> 00:19:24,590
Não! Além disso, ele gastou...

334
00:19:25,910 --> 00:19:30,950
..�1.000 em um Rubens de meio período
pintura que acabou por ser falsa.

335
00:19:31,150 --> 00:19:34,430
Mãe!
Por que você não me contou isso?

336
00:19:34,630 --> 00:19:36,190
Estávamos com muita vergonha.

337
00:19:36,390 --> 00:19:41,350
Ele não era ele mesmo, e eu nunca
entendi pinturas...

338
00:19:41,550 --> 00:19:43,030
ou bananas.

339
00:19:43,230 --> 00:19:46,790
Mas não podemos ter
Pai em um asilo público.

340
00:19:46,990 --> 00:19:48,710
Ele não sobreviveria.

341
00:19:48,910 --> 00:19:50,430
Não se preocupe por enquanto.

342
00:19:50,630 --> 00:19:54,550
Senhorita Mina concordou
para saldar nossas dívidas atuais.

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,110
Senhorita Mina, você está aqui.

344
00:19:58,310 --> 00:20:02,390
Caro William. Sua mãe me contou
da sua situação atual.

345
00:20:02,590 --> 00:20:04,230
Eu vim imediatamente.

346
00:20:04,430 --> 00:20:07,190
Fiquei feliz em pagar
o dinheiro que está em atraso,

347
00:20:07,390 --> 00:20:09,870
e para os cuidados do próximo mês.
Oh, querida mulher!

348
00:20:10,070 --> 00:20:11,630
Isso é muito gentil da sua parte.

349
00:20:11,830 --> 00:20:14,310
Se você for visitado
com seu pai por tempo suficiente,

350
00:20:14,510 --> 00:20:15,790
talvez você queira se juntar a mim
para o chá?

351
00:20:15,990 --> 00:20:19,830
Ah, teremos o maior prazer em fazê-lo!
Eu estava conversando apenas com William. Oh.

352
00:20:21,230 --> 00:20:26,150
Eu adoraria, mas, infelizmente,
Devo voltar urgentemente para Londres,

353
00:20:26,350 --> 00:20:29,070
onde um paciente meu
é devido para avaliação.

354
00:20:29,270 --> 00:20:30,350
Em outra hora, então.

355
00:20:30,550 --> 00:20:34,150
Há uma exposição de obras medievais
cerâmica encáustica em Cirencester

356
00:20:34,350 --> 00:20:35,870
que eu adoraria visitar.

357
00:20:37,030 --> 00:20:39,430
Eu adoraria fazer isso também. Oh!

358
00:20:41,310 --> 00:20:44,390
Desculpe incomodar!
Ah, você deve ser a senhorita Bell.

359
00:20:44,590 --> 00:20:47,470
Tarde.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi tanto.

360
00:20:47,670 --> 00:20:50,990
Acabei de saber que o Bispo
de Lambeth está no seu bordel.

361
00:20:51,190 --> 00:20:53,670
Não é o SEU bordel -
aquele que você visita.

362
00:20:53,870 --> 00:20:57,190
Você não visita, eu faço.
Eu não visito.

363
00:20:57,390 --> 00:21:00,510
Mas... eu já ouvi falar disso
um em Covent Garden.

364
00:21:00,710 --> 00:21:03,550
O bispo está lá agora,
então pensei que se fôssemos juntos,

365
00:21:03,750 --> 00:21:05,310
poderíamos escorregar alguns
drogas em seu vinho

366
00:21:05,510 --> 00:21:07,990
e então eu poderia atuar
a operação que ele não quer.

367
00:21:08,190 --> 00:21:10,990
Você quer drogar
um bispo contra sua vontade?

368
00:21:12,230 --> 00:21:13,950
Eu usaria um opiáceo.

369
00:21:14,150 --> 00:21:18,030
Ele não vai provar isso no vinho, e vai
nocauteá-lo de maneira agradável e adequada.

370
00:21:18,230 --> 00:21:20,390
Nicola trabalha no boticário.

371
00:21:20,590 --> 00:21:23,430
Claro.
Que lindo casal vocês formam.

372
00:21:24,710 --> 00:21:27,870
Na verdade, vou precisar de uma enfermeira, senhorita
Bell, você gostaria de ir junto?

373
00:21:28,070 --> 00:21:30,630
Sim! Vista suas roupas!

374
00:21:36,390 --> 00:21:39,070
Estou aqui para ver o Bispo de
Lambeth sobre assuntos médicos urgentes.

375
00:21:39,270 --> 00:21:41,550
Onde ele está? Lá em cima.

376
00:21:43,550 --> 00:21:45,550
Oh! Oh! Oh!

377
00:21:45,750 --> 00:21:48,030
Um trote ascendente! Um trote ascendente!

378
00:21:49,790 --> 00:21:52,990
A própria imagem do eclesiástico
dignidade e graça.

379
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
Andar de!

380
00:21:54,390 --> 00:21:56,350
Ah, sim. Ele é grande e gordo, não é?

381
00:21:56,550 --> 00:21:58,030
Voar! Voar!

382
00:21:58,230 --> 00:22:00,950
Bom. Agora, senhorita Bell, você poderia ir
e dê ao bispo seu vinho,

383
00:22:01,150 --> 00:22:03,170
por conta de casa? Ele vai assumir
você trabalha aqui.

384
00:22:03,370 --> 00:22:05,390
Eu pareço uma prostituta para você?
Sim.

385
00:22:05,590 --> 00:22:07,330
Então, vá.

386
00:22:07,530 --> 00:22:09,070
Oh! Oh.

387
00:22:09,270 --> 00:22:13,110
Oh. Ah, obrigado, meu anjo!

388
00:22:20,430 --> 00:22:23,910
Vamos precisar de um pouco de água
e várias toalhas, por favor.

389
00:22:24,110 --> 00:22:27,590
Olá, João, amor. É bom te ver.
Você vem para uma sessão?

390
00:22:27,790 --> 00:22:29,990
Não. Nunca estive aqui antes.

391
00:22:30,190 --> 00:22:33,350
Você deve estar me confundindo
para outra pessoa.

392
00:22:33,550 --> 00:22:35,150
Ah, sim, claro.

393
00:22:35,350 --> 00:22:38,290
Alguém que se pareça com você -
um primo talvez.

394
00:22:38,490 --> 00:22:41,230
Sim, minha prima safada.
Você conhece essas mulheres?

395
00:22:41,430 --> 00:22:44,990
Não. Quais? vou mantê-lo dormindo
com clorofórmio.

396
00:22:47,190 --> 00:22:48,910
Vou fazer uma incisão agora.

397
00:22:49,110 --> 00:22:51,630
Eu preciso que você absorva o sangue
da melhor forma possível.

398
00:22:59,310 --> 00:23:00,990
Oh!

399
00:23:04,310 --> 00:23:07,030
Ahhhh...

400
00:23:07,230 --> 00:23:10,550
Oh, seu maldito gordo!

401
00:23:12,030 --> 00:23:14,790
Eca! Puxe sua gordura de volta. É isso.

402
00:23:14,990 --> 00:23:17,670
É isso, vá em frente. Não seja tímido.
Coloque as mãos.

403
00:23:17,870 --> 00:23:18,870
Puxe-o de volta.

404
00:23:19,070 --> 00:23:21,630
Ele está dormindo. Você não precisa se apressar.

405
00:23:21,830 --> 00:23:23,070
Olá, John, amor.

406
00:23:23,270 --> 00:23:26,190
Você está pronto para uma de suas noites inteiras
quarteto mais tarde?

407
00:23:26,390 --> 00:23:29,310
Tenho certeza que Gwen e os gêmeos irão
estar esta tarde.

408
00:23:32,150 --> 00:23:34,910
É verdade que visitei isto
lugar ocasionalmente,

409
00:23:35,110 --> 00:23:38,230
mas estou desistindo de tudo isso
prostitutas agora que te conheci.

410
00:23:38,430 --> 00:23:42,390
É verdade, ele é.
Ele não para de falar sobre você.

411
00:23:44,350 --> 00:23:47,950
Ugh, esse é o intestino delgado dele.

412
00:23:48,150 --> 00:23:51,750
Vou apalpar o intestino.

413
00:23:54,070 --> 00:23:58,550
O apêndice! Ah! Sedas, por favor.

414
00:23:59,630 --> 00:24:02,690
Obrigado, senhorita Bell.

415
00:24:02,890 --> 00:24:06,580
Amarramos no nariz dele...

416
00:24:06,780 --> 00:24:10,425
e amarramos os dedos dos pés.

417
00:24:10,625 --> 00:24:14,270
Pronto para o recorte.

418
00:24:15,910 --> 00:24:17,670
Obrigado.

419
00:24:20,630 --> 00:24:22,430
Lá!

420
00:24:22,630 --> 00:24:26,710
Ahhh... Aí está o diabo sujo!

421
00:24:30,510 --> 00:24:32,750
Hora de costurar a fera.

422
00:24:38,030 --> 00:24:41,750
Depois de terminar isso, eu tenho
algumas meias que precisam ser cerzidas.

423
00:24:44,070 --> 00:24:46,910
Não! Não! Não!
É para o seu próprio bem!

424
00:24:47,110 --> 00:24:51,910
Sair! Você não entende!
O médico me pediu para ficar bravo!

425
00:24:52,110 --> 00:24:53,550
Isso tudo é uma atuação!

426
00:24:53,750 --> 00:24:56,350
Ele é mais louco do que
Eu originalmente percebi.

427
00:24:56,550 --> 00:24:58,470
Coloque-o na água fria!

428
00:24:58,670 --> 00:25:00,150
Desculpe, estou atrasado!

429
00:25:00,350 --> 00:25:02,670
Ele é o responsável!

430
00:25:02,870 --> 00:25:06,950
Ele está me pagando para fingir que estou bravo!

431
00:25:07,150 --> 00:25:08,390
Diga a ele!

432
00:25:09,670 --> 00:25:11,310
Ele está completamente louco.

433
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Ele está mentindo!

434
00:25:13,230 --> 00:25:15,350
Não, não estou. Coloque-o no frio
água. Não!

435
00:25:15,550 --> 00:25:18,550
Finalmente, algum sentido! Não!

436
00:25:22,590 --> 00:25:25,310
Devo pegar a cadeira giratória, senhor?

437
00:25:25,510 --> 00:25:27,790
Oh sim. Sim, por favor.

438
00:25:37,310 --> 00:25:39,490
Guilherme, estou indo
de volta pela cidade

439
00:25:39,690 --> 00:25:41,870
se você gostaria de compartilhar uma carruagem?

440
00:25:57,430 --> 00:25:59,110
Como vai você?

441
00:25:59,310 --> 00:26:00,990
Dia estranho.

442
00:26:02,150 --> 00:26:05,630
Minha mãe está tentando me fazer
casar com a senhorita Mina Hickley.

443
00:26:05,830 --> 00:26:09,590
Senhorita Hickley?
Você quer se casar com ela?

444
00:26:09,790 --> 00:26:11,470
Não.

445
00:26:11,670 --> 00:26:14,630
Ah, meu querido William. Pobre você.

446
00:26:17,070 --> 00:26:19,150
Deixe-me beijar você também.

447
00:26:25,910 --> 00:26:27,150
Não devemos.

448
00:26:36,190 --> 00:26:38,770
Ah, Guilherme! Oh!

449
00:26:38,970 --> 00:26:41,550
Minha querida Carolina!

450
00:26:44,630 --> 00:26:45,870
Beije mais!

451
00:26:47,870 --> 00:26:52,470
Devemos controlar nossas paixões
ou estaremos todos arruinados.

452
00:27:04,510 --> 00:27:08,270
Ah, aí está você.
Estou quase terminando.

453
00:27:09,510 --> 00:27:11,430
Venha e me ajude a anexar o
traquete.

454
00:27:14,270 --> 00:27:15,950
Eu vou para a cama.

455
00:27:28,190 --> 00:27:29,870
Você está fechando mais cedo.

456
00:27:30,070 --> 00:27:32,990
João, amor.
Eu não estava esperando você esta noite.

457
00:27:33,190 --> 00:27:34,150
Você está todo arrumado.

458
00:27:34,350 --> 00:27:35,990
eu vim ver
se você gostaria de passar a noite em casa.

459
00:27:36,190 --> 00:27:40,630
Tire o boné!
John, amor, desculpe. Não posso esta noite.

460
00:27:40,830 --> 00:27:43,150
eu ia vir
e te direi amanhã,

461
00:27:43,350 --> 00:27:44,950
Vou me casar com Lorde Thornycroft.

462
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Não.

463
00:27:46,350 --> 00:27:49,470
Ele propôs esta manhã
no café da manhã, na frente do pai,

464
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
e eu disse que sim.

465
00:27:50,870 --> 00:27:52,950
Não se case com alguém que
não te ama.

466
00:27:53,150 --> 00:27:54,650
Não, é o contrário.

467
00:27:54,850 --> 00:27:56,150
Ele me ama. Eu não o amo.

468
00:27:56,350 --> 00:27:59,750
Não se case com alguém que você não ama.
Estou escrevendo um poema para você.

469
00:27:59,950 --> 00:28:02,470
Aposto que este senhor não vai
escrever um poema para você.

470
00:28:02,670 --> 00:28:03,790
Não, felizmente!

471
00:28:03,990 --> 00:28:06,790
Então, o que ele oferece a você?
O que ele tem? Duas casas?

472
00:28:06,990 --> 00:28:11,670
Quatro. Quatro. Quatro. Onde, Londres?

473
00:28:11,870 --> 00:28:13,790
Hampshire? Yorkshire.

474
00:28:13,990 --> 00:28:16,950
E uma vila com vista
Frattamaggiore, nos arredores de Nápoles!

475
00:28:17,150 --> 00:28:18,470
A Itália é horrível. Eu te disse.

476
00:28:18,670 --> 00:28:21,990
E nunca mais terei que trabalhar.
Posso mudar o boticário.

477
00:28:22,190 --> 00:28:25,390
Você gosta do seu trabalho,
e você é bom nisso.

478
00:28:25,590 --> 00:28:27,670
E administrando aquelas casas grandes,
com todo aquele pessoal,

479
00:28:27,870 --> 00:28:29,710
isso pode ser... teste.

480
00:28:29,910 --> 00:28:34,390
Eu sei. Esses últimos dias foram
foi tão divertido,

481
00:28:34,590 --> 00:28:37,310
mas isso é o certo
decisão para mim.

482
00:28:42,550 --> 00:28:44,230
Tome cuidado, John Sutton.