1
00:00:19,114 --> 00:00:24,721
- ¿Cuándo te diste cuenta de que no lo era?
- Esta mañana. Alrededor de las 6:30.

2
00:00:26,726 --> 00:00:29,581
- ¿Alguna vez se escapó?
- No.

3
00:00:31,642 --> 00:00:36,492
¿Notaste algo sospechoso por aquí?
Una huella, algo...

4
00:00:37,023 --> 00:00:39,055
no No hubo nada.

5
00:01:12,207 --> 00:01:16,943
Por favor, no se lo digas a los niños si se enteran.
Por lo pronto les contamos que se fue de viaje con su amigo.

6
00:01:17,042 --> 00:01:19,709
Entiendo que yo también tengo un hijo.

7
00:01:23,763 --> 00:01:27,929
- ¿No hace frío aquí?
- Tu casa está en un barrio de apartamentos, ¿no?

8
00:01:27,953 --> 00:01:29,770
(Jardín de infancia Melozina)

9
00:01:29,783 --> 00:01:33,747
Siempre lo cerrábamos por la noche y lo dejábamos salir por la mañana.

10
00:01:33,767 --> 00:01:36,863
Es un animal muy pacífico. Juega con todos.

11
00:01:38,802 --> 00:01:43,072
- ¿Alguna posibilidad de encontrarlo?
- Si está vivo, sí, es posible.

12
00:01:43,259 --> 00:01:45,717
Pero si fue robado por su carne...

13
00:01:46,166 --> 00:01:49,132
- La probabilidad es baja, si quiero ser honesto.
- Joder.

14
00:01:49,171 --> 00:01:52,716
- ¡Tía! ¡Tía!
- ¿Qué pasó con Yakhim?

15
00:01:52,755 --> 00:01:55,180
- ¿Qué pasa?
- Allí... estaba allí.

16
00:02:17,771 --> 00:02:19,107
Eso es todo.

17
00:02:19,508 --> 00:02:21,961
- Llévalo allí.
- vamos

18
00:02:24,041 --> 00:02:27,781
Yachim, quédate aquí un momento, ¿vale?
no vayas a ninguna parte

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,021
No puedo creerlo.

20
00:02:45,024 --> 00:02:47,722
¿No queremos derribarlo?

21
00:03:01,514 --> 00:03:04,801
Presenta el equipo de traducción de TV World.
TVWorld.info

22
00:03:06,074 --> 00:03:12,139
Subtitulado por Masih Mahmoudzadeh
masihm.ir | @masih_mzsh

23
00:04:30,229 --> 00:04:35,375
Poustina

24
00:04:52,332 --> 00:04:54,383
tu polla

25
00:05:12,121 --> 00:05:14,297
trasero

26
00:05:32,444 --> 00:05:34,576
ángel madre

27
00:05:40,447 --> 00:05:43,022
¿Qué dijiste, santo huevo?

28
00:06:36,025 --> 00:06:38,420
- ¿Estaba contigo en la escuela?
- Sí.

29
00:06:40,262 --> 00:06:42,781
¿Término completo?

30
00:06:43,728 --> 00:06:46,178
¿grave?

31
00:06:48,349 --> 00:06:53,649
¡Salió de la escuela al mediodía, hermano John!
¿Encajaste?

32
00:06:56,727 --> 00:07:00,957
¿Creías que lo estabas ayudando, David?
Tienes el aire en tu mente.

33
00:07:01,846 --> 00:07:04,737
Vuelve a hacer un desastre
En seis meses se pudrirá aquí.

34
00:07:04,768 --> 00:07:06,571
Tenía algo que hacer, tenía que irse.

35
00:07:06,583 --> 00:07:07,827
que hacer

36
00:07:09,711 --> 00:07:15,663
- Oye, ¿dónde has estado hasta ahora?
- El autobús había salido antes.

37
00:07:15,791 --> 00:07:18,379
¿Cómo es que alguien más se perdió el servicio?

38
00:07:19,384 --> 00:07:21,880
¿Por qué dejaste la escuela temprano?

39
00:07:22,775 --> 00:07:26,279
Tu profesor llamó. bueno

40
00:07:27,140 --> 00:07:29,450
¿Qué era lo importante que tenías que hacer?

41
00:07:29,649 --> 00:07:33,876
La tienda de deportes tenía sudaderas nuevas.
Quería comprar uno.

42
00:07:36,920 --> 00:07:40,207
¿No podrías hacer esto en tu tiempo libre?

43
00:07:40,892 --> 00:07:43,506
Lleva tu tarjeta.
Estar en el patio un cuarto de hora más.

44
00:07:43,527 --> 00:07:46,112
- ¿Y qué pasa con mi tiempo libre?
- Cancelado. porque llegaste tarde

45
00:07:46,254 --> 00:07:49,950
Tú también, David.
¡No lo pienses por un tiempo!

46
00:07:53,627 --> 00:07:55,597
un cadáver

47
00:07:56,714 --> 00:07:59,030
Qué vergüenza, loco.
(abreviatura de David)

48
00:08:00,054 --> 00:08:02,669
¿Estás seguro de que no quieres cambiar de opinión?

49
00:08:02,724 --> 00:08:04,797
A Pavlinka le gusta mucho estar aquí.

50
00:08:04,831 --> 00:08:07,684
A partir de ahora mamá se quedará en casa.
cuida de el

51
00:08:07,694 --> 00:08:10,469
¿Sabes cuánto tiempo tardó en adaptarse?

52
00:08:10,490 --> 00:08:13,529
Un año después, tenemos que volver a hacer lo mismo.
Pasa por la escuela.

53
00:08:13,555 --> 00:08:16,444
¿Qué pasa si la próxima vez les pasa algo malo a los niños?

54
00:08:16,500 --> 00:08:19,178
Si tienes miedo por lo que le pasó a Frodo,

55
00:08:19,193 --> 00:08:22,240
sin que siempre estemos aquí para cuidarlos.
No les pasará nada.

56
00:08:22,252 --> 00:08:24,173
¿Qué te dijo la policía?

57
00:08:25,800 --> 00:08:27,469
Aún no se ha encontrado nada.

58
00:08:27,486 --> 00:08:30,404
- Reunión del Consejo hoy, ¿no?
- Sí.

59
00:08:32,094 --> 00:08:35,538
No se te ocurrió que tal vez
¿Están relacionados?

60
00:08:35,563 --> 00:08:37,456
¿Comiste algo?

61
00:08:38,650 --> 00:08:41,811
¿Sabías que mucha gente no está contenta contigo?

62
00:08:42,218 --> 00:08:45,529
Dios te bendiga Martina.
Si quieren lastimar a alguien, soy yo.

63
00:08:45,558 --> 00:08:48,251
لازم نیست نگران پاولینکا باشی.

64
00:09:09,170 --> 00:09:12,869
- ¿Qué pasó?
- Haber hecho trampa.

65
00:09:12,969 --> 00:09:16,019
Su juego fue mejor, ganaron.
La próxima vez que vayas.

66
00:09:16,356 --> 00:09:17,991
Está bien, es un juego.

67
00:09:17,996 --> 00:09:19,397
Voy a jugar a la pelota...

68
00:09:19,409 --> 00:09:23,103
Sé que querías tomarlo.
Pero no se puede decir que estuvieran haciendo trampa.

69
00:09:23,136 --> 00:09:25,544
Su juego fue mejor, ganaron.
Te vi desde la ventana.

70
00:09:25,651 --> 00:09:27,753
- Pero hablaban en serio acerca de hacer trampa.
- No.

71
00:09:27,766 --> 00:09:30,810
با هم تمرین می‌کنیم،
Se los mostraremos la próxima vez, ¿de acuerdo?

72
00:09:30,971 --> 00:09:31,971
OK

73
00:09:32,091 --> 00:09:34,030
- Llega temprano.
- ¡No queda nada!

74
00:09:34,057 --> 00:09:36,203
- ¿Qué obtuviste? ¿Conejo?
- Sí.

75
00:09:42,325 --> 00:09:43,958
No verter nata.

76
00:09:44,597 --> 00:09:47,311
Oye, mira hacia allá.

77
00:09:57,288 --> 00:09:59,421
Tibor Baloge.

78
00:10:36,368 --> 00:10:40,381
[Centro Correccional de Poustina]

79
00:10:41,741 --> 00:10:44,239
- ¿Puedes tocar el timbre?
- Está bien

80
00:10:46,384 --> 00:10:50,340
La próxima vez que huyas, te llevaré a dar un paseo.
Después de eso, la idea de huir cruza por tu mente.

81
00:10:50,574 --> 00:10:52,629
Así que la próxima vez mira si estoy en el trabajo o no.

82
00:10:52,733 --> 00:10:55,263
- Definitivamente.
- Bien hecho.

83
00:10:57,498 --> 00:10:59,473
- Hola
- Hola

84
00:10:59,488 --> 00:11:02,789
- ¿Dónde lo encontraste?
- Los niños de la ciudad de Ostro Ordanesh.

85
00:11:02,897 --> 00:11:06,031
- ¿No causó ningún problema?
- Aún no hemos encontrado nada.

86
00:11:11,285 --> 00:11:12,840
¿Tienes un momento?

87
00:11:13,770 --> 00:11:16,021
- Sí.
- Trae tu mano.

88
00:11:20,090 --> 00:11:23,343
¿Sabes lo que pasó cerca del jardín de infancia en las afueras de la ciudad?

89
00:11:23,468 --> 00:11:26,694
sí Tus colegas están aquí.
Interrogaron a los niños.

90
00:11:26,924 --> 00:11:29,532
Tiene un historial de abuso de animales, ¿no?

91
00:11:31,108 --> 00:11:33,296
¿Te refieres al perro que quería morderlo?

92
00:11:33,328 --> 00:11:35,101
El dueño del perro lo definió de otra manera.

93
00:11:35,114 --> 00:11:38,656
No, el propio dueño del perro admitió que su perro era salvaje.
Ha atacado a otras personas antes.

94
00:11:38,734 --> 00:11:41,944
Mire, a todos nos interesa que no vuelva a huir.

95
00:11:42,379 --> 00:11:44,276
Es para su propio beneficio.

96
00:11:45,161 --> 00:11:46,782
adios

97
00:11:47,436 --> 00:11:49,617
- Adiós
- Adiós

98
00:11:54,444 --> 00:11:56,096
sacudir

99
00:12:01,212 --> 00:12:03,550
- ¿No bebiste?
- No.

100
00:12:04,802 --> 00:12:06,810
tu polla

101
00:12:08,488 --> 00:12:10,903
- ¿Hierba, material?
- No.

102
00:12:18,535 --> 00:12:21,311
- Lo siento...
- Maldito seas, Tibor.

103
00:12:26,299 --> 00:12:28,715
trae tus manos

104
00:12:31,945 --> 00:12:33,682
tómalo

105
00:12:36,627 --> 00:12:38,887
¿Te peleaste esta vez?

106
00:12:39,944 --> 00:12:42,252
Nos estamos haciendo viejos, ¿no?

107
00:12:50,918 --> 00:12:55,423
ven aqui
Bájate los pantalones cortos e inclínate hacia adelante.

108
00:13:04,481 --> 00:13:06,174
Fuera, inmundicia.

109
00:13:07,378 --> 00:13:08,618
¡Piérdase!

110
00:13:52,856 --> 00:13:57,313
- Clara, ha pasado media hora.
- ¿Quieres que duerma más rápido?

111
00:13:57,846 --> 00:14:00,235
Si no llegamos, empezarán sin mí.

112
00:14:00,747 --> 00:14:02,920
Ya voy, ¿te quitaste el sombrero?

113
00:14:03,616 --> 00:14:05,988
tienes razon mi sombrero

114
00:14:10,411 --> 00:14:11,759
maldito sea

115
00:14:29,422 --> 00:14:31,844
- Adiós
- ¿Adónde vas?

116
00:14:31,869 --> 00:14:33,786
- Competición de rallyes.
- te lo dije

117
00:14:33,799 --> 00:14:35,489
- Pensé que era mañana.
- No.

118
00:14:35,511 --> 00:14:38,198
- ¿Misha está en casa?
- No, la princesa aún no ha llegado.

119
00:14:38,209 --> 00:14:40,472
- ¿Hoy no es libre a las 2:30?
- Sí.

120
00:14:40,588 --> 00:14:44,507
¡Lo mataré! Prometió estudiar hoy.
Hay un examen mañana.

121
00:14:47,792 --> 00:14:50,620
- Su teléfono está apagado.
- No es de extrañar.

122
00:14:50,636 --> 00:14:52,855
Llámalo más tarde.
Dile que vuelva a casa inmediatamente.

123
00:14:52,870 --> 00:14:54,583
¿Crees que me escucha?

124
00:14:54,600 --> 00:14:57,142
Tocas el timbre. Tengo que ir a la reunión.

125
00:14:59,173 --> 00:15:03,013
- ¿Cuándo volverás?
- Arriba son las 10 en punto.

126
00:15:17,170 --> 00:15:19,661
¿Ítaca?

127
00:15:20,931 --> 00:15:22,743
que

128
00:15:23,859 --> 00:15:28,032
Espera, espera, más tranquilo, vale.
Iré allí ahora. adios

129
00:15:29,890 --> 00:15:31,658
No hay nada mejor que esto...

130
00:15:44,650 --> 00:15:46,307
Tunda...

131
00:15:47,291 --> 00:15:49,753
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué pasó con Ítaca?

132
00:15:50,293 --> 00:15:52,071
Ha sido así desde anoche.

133
00:15:52,171 --> 00:15:54,906
- ¿Adentro?
- ¿Hay otro lugar?

134
00:16:03,252 --> 00:16:05,463
¿Ítaca?

135
00:16:06,171 --> 00:16:08,703
- Ítaca.
- Un momento.

136
00:16:17,154 --> 00:16:18,972
¿Comiste carbón?

137
00:16:18,997 --> 00:16:23,522
Sí, hasta ahora he comido un puñado.
(Medicamento para eliminar la intoxicación gastrointestinal)

138
00:16:26,179 --> 00:16:28,068
Es muy importante que vengas a esta reunión.

139
00:16:28,076 --> 00:16:31,081
Necesito vuestros votos.
De lo contrario, no podremos detener el referéndum.

140
00:16:31,102 --> 00:16:34,136
Lo único que quiero prevenir es la diarrea.

141
00:16:35,578 --> 00:16:39,292
Estamos cerca de nuestra casa. Tengo a Indiarón.
(un tipo de pastilla antidiarreica)

142
00:16:39,326 --> 00:16:42,132
Déjame ver, tal vez lo tenga aquí.

143
00:16:42,160 --> 00:16:44,912
espera. Está en algún lugar por aquí.

144
00:16:48,223 --> 00:16:50,017
Esto también está en kofti...

145
00:16:50,345 --> 00:16:53,709
- La reunión empezará en media hora, Itka.
- Entonces, ¿qué debo hacer?

146
00:16:53,726 --> 00:16:57,459
Estoy feliz de estar vivo.
Vamos, yo también tiré la pastilla.

147
00:16:57,960 --> 00:17:01,154
Simplemente venga y vote.
Te llevaré de regreso a casa más tarde.

148
00:17:03,146 --> 00:17:06,802
Pero no estoy seguro de querer votar en contra del referéndum.

149
00:17:10,213 --> 00:17:12,112
¿Recibiste una oferta también?

150
00:17:12,124 --> 00:17:14,812
- ¿Qué estás haciendo?
- Si no, ¿qué pasa?

151
00:17:18,578 --> 00:17:22,332
Haniyeh, tienes tu jardín de infancia.
Pero ¿qué pasa con nosotros?

152
00:17:22,375 --> 00:17:26,706
Todo mi dinero lo gastaré en esa casa.
Tonda lleva 9 meses en paro.

153
00:17:26,731 --> 00:17:29,596
¿Crees que los mineros quieren volver a estropearlo todo?

154
00:17:29,609 --> 00:17:32,177
Promesa de contratar gente local.

155
00:17:32,205 --> 00:17:36,106
Y derriba el techo de tu casa.
¿Qué tan duro trabajaste para tu casa?

156
00:17:39,785 --> 00:17:43,407
Tonda todavía quiere ser
¿Se puede contratar un asistente técnico en el municipio?

157
00:17:43,439 --> 00:17:44,507
Sí, él quiere.

158
00:17:44,662 --> 00:17:47,714
Nombres de las personas empleadas después
Se anuncian las vacaciones de verano.

159
00:17:47,776 --> 00:17:51,793
Si votas por nosotros hoy,
Te prometo que Tonda conseguirá el trabajo.

160
00:17:53,395 --> 00:17:55,820
¿Y cómo haces eso?

161
00:17:56,194 --> 00:17:59,539
Encontraré una manera. No te preocupes por él.

162
00:18:00,662 --> 00:18:03,602
¿Quieres usar esto?

163
00:18:03,627 --> 00:18:05,059
No es bueno, ¿no?

164
00:18:05,319 --> 00:18:06,185
no

165
00:18:06,209 --> 00:18:09,435
Me cambio de ropa rápidamente.
Espérame en el auto.

166
00:18:14,459 --> 00:18:17,521
♪ Waldemar Matuška - Sbohem lásko ♪

167
00:18:18,459 --> 00:18:23,298
<i>Recuerdo que teníamos dieciséis años en ese momento</i>

168
00:18:26,645 --> 00:18:31,549
<i>El mundo fue muy amable con nosotros</i>

169
00:18:34,677 --> 00:18:39,642
<i>Los ojos azules de Asmonite toman mi corazón</i>

170
00:18:40,379 --> 00:18:47,626
<i>Pero en mi corazón... lo sabía...
No soy persona para quedarme contigo

171
00:18:49,988 --> 00:18:53,964
<i>Dios te salve primer amor</i>

172
00:18:54,028 --> 00:18:57,999
<i>primer amor, Dios con</i>

173
00:18:58,171 --> 00:19:02,101
<i>No está en mi mano partir</i>

174
00:19:02,176 --> 00:19:06,159
<i>La obra de estos pies no ha visto el mundo</i>

175
00:19:06,397 --> 00:19:10,241
<i>Dios sabe que te amé</i>

176
00:19:10,335 --> 00:19:14,777
<i>¿Pero qué esperabas de mí?</i>

177
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
<i>Yo no era el que querías</i>

178
00:19:18,547 --> 00:19:23,325
<i>Tuve que cerrar mi ropa de esta casa</i>

179
00:19:25,837 --> 00:19:30,730
<i>Ha pasado el tiempo y sigo sorprendido</i>

180
00:19:34,071 --> 00:19:39,420
<i>Cada casa en la que estuve, era como si yo no estuviera allí</i>

181
00:19:42,195 --> 00:19:46,629
Los poemas que canta este corazón,
Ser un ungüento...</i>

182
00:19:46,660 --> 00:19:48,665
¡Soñé contigo toda la noche!

183
00:19:48,665 --> 00:19:51,797
Saco 500, Clásico 800.
Cierra 1000 coronas.

184
00:19:51,879 --> 00:19:56,218
Ven a calentarte en tu coche.
Todo aquí es tuyo.

185
00:20:00,304 --> 00:20:02,263
muy hermosa

186
00:20:03,114 --> 00:20:05,005
que hermosa eres

187
00:20:05,529 --> 00:20:08,772
¿Te importa si adivino tu nombre?
¿Katrina?

188
00:20:09,076 --> 00:20:12,092
Tenía razón, ¿no?
¡Katrina!

189
00:20:12,160 --> 00:20:15,419
- Vaisa, ¿adónde vas?
- mi casa. No nos quedaremos aquí.

190
00:20:15,429 --> 00:20:18,640
mantente a un lado
Hagamos lo que hagamos, lo hacemos aquí.

191
00:20:21,240 --> 00:20:23,238
¿No confías en mí?

192
00:20:24,192 --> 00:20:27,111
¿Tienes miedo de mí?
Bueno, mira...

193
00:20:51,364 --> 00:20:55,229
Te daré 2000 coronas.
Mi cabaña está a 5 kilómetros, en el barrio Babylone.

194
00:20:55,285 --> 00:20:57,018
Estaremos de regreso en una hora.

195
00:20:57,763 --> 00:21:00,212
Vale, date prisa.

196
00:21:53,082 --> 00:21:54,988
Por supuesto que no somos importantes para ti.

197
00:21:54,996 --> 00:21:57,090
¿Qué tiene que ver conmigo?
Mi hogar y mi vida están aquí, Zabul Khan.

198
00:21:57,097 --> 00:21:59,949
Sí, porque aquí tienes un bungalow.
Te consideras nativo.

199
00:21:59,963 --> 00:22:01,744
- Dame esto.
-Martike Nafm.

200
00:22:01,762 --> 00:22:03,910
¿Qué estás haciendo Louisa? Déjalo ir.

201
00:22:03,955 --> 00:22:06,074
Luisa, déjalo ir.
detente

202
00:22:06,098 --> 00:22:08,848
Ve a limpiar tu cuenta con ese papel.
Es mejor así.

203
00:22:08,887 --> 00:22:10,481
También tiene derecho a expresar su opinión.

204
00:22:10,494 --> 00:22:12,953
- Sí, siempre que sea a tu favor.
- Exactamente.

205
00:22:12,968 --> 00:22:15,171
Myka, ya es suficiente. estas loco
[¡Salva a Postina! no a la destrucción]

206
00:22:15,203 --> 00:22:17,640
- Siéntate y toma tu pañuelo.
- vamos

207
00:22:17,689 --> 00:22:22,607
Al final me estoy volviendo loco por todas estas cosas.
Llamo a esta y aquella puerta, pero fue en vano.

208
00:22:23,045 --> 00:22:25,381
Dame un sorbo de esa cerveza.

209
00:22:35,426 --> 00:22:37,931
Joder, ¿esto funciona para mí?

210
00:22:38,112 --> 00:22:43,573
Bueno amigos, por fin a la última competición de la fase preliminar...

211
00:22:43,588 --> 00:22:48,263
<i>Hemos llegado al 7º "Concurso Anual de Conducción de Automóviles".</i>

212
00:22:48,709 --> 00:22:52,115
Para éste, que no ha empezado, se acabó.

213
00:22:54,447 --> 00:22:56,022
cuídate

214
00:22:56,904 --> 00:22:57,843
No te preocupes.

215
00:22:57,865 --> 00:23:01,865
<i>Como es sabido, hoy tenemos todos los colores del arcoíris.</i>

216
00:23:01,888 --> 00:23:06,466
<i>Llévalo del amarillo al azul, al verde y al rojo.</i>

217
00:23:13,405 --> 00:23:18,051
<i>Tres, dos, uno, muévete.</i>

218
00:23:18,644 --> 00:23:21,704
Y comienza. ellos caminan
Espalda con espalda y lado a lado.</i>

219
00:23:21,719 --> 00:23:24,813
<i>No tengan miedo de estrellarse, señores.</i>

220
00:23:24,918 --> 00:23:28,141
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!
¡No dejes que fallezca!

221
00:23:28,647 --> 00:23:31,584
Movimiento asombroso. golpeó justo en su matrícula,
Es uno de esos movimientos, ¿no?

222
00:23:31,730 --> 00:23:34,825
<i>Hoy es el turno de Mark. Fue genial.</i>

223
00:23:39,807 --> 00:23:42,144
¡No seas un cadáver para siempre, quédate ahí!

224
00:23:54,101 --> 00:23:55,334
[cerveza]

225
00:24:09,638 --> 00:24:12,937
<i>El suscriptor deseado no está disponible.</i>

226
00:24:13,320 --> 00:24:15,496
Toma tus pantalones muertos.

227
00:24:16,169 --> 00:24:19,584
<i>Genial, genial.
El azul está adelantando,</i>

228
00:24:19,635 --> 00:24:24,111
Como dice el refrán, está decidido a ganar.
Dicen así, era un azul fantástico.</i>

229
00:24:24,268 --> 00:24:27,557
Esto es lo que vinimos a ver. Genial.</i>

230
00:24:45,029 --> 00:24:47,000
Esta pieza es sobre ti.

231
00:24:55,009 --> 00:24:56,919
llegamos

232
00:25:18,004 --> 00:25:21,227
- ¿Qué clase de kuft es este?
- Ven aquí.

233
00:25:24,873 --> 00:25:26,932
escucha

234
00:26:17,771 --> 00:26:19,749
donde estas

235
00:26:24,924 --> 00:26:28,606
- Tú también lo escuchaste. ¿Qué más es esto...?
- Ven, ven, ven.

236
00:26:28,642 --> 00:26:31,733
- ¿Qué estás comiendo?
- Ven, camina, no comas.

237
00:26:31,855 --> 00:26:34,051
- Esperar.
- Vaisa, no te muevas.

238
00:26:47,169 --> 00:26:49,740
No hay necesidad de preocuparse.
Somos tres.

239
00:26:49,790 --> 00:26:54,164
- No dejaremos que se vote el referéndum.
- Sabes que llevarán esto a los tribunales.

240
00:26:54,607 --> 00:26:56,615
Les lleva tiempo así, Peter.

241
00:26:56,669 --> 00:26:59,862
- Tenemos la oportunidad de convencer a la gente.
- Perdóname.

242
00:27:02,000 --> 00:27:04,810
- ¿Qué pasó?
- Tiene corazón.

243
00:27:06,917 --> 00:27:09,887
Esto fue dejado en el buzón hoy.

244
00:27:11,485 --> 00:27:15,096
Están ofreciendo comprar casas.
Dan el doble del precio fijo.

245
00:27:15,122 --> 00:27:17,309
El plazo es de hasta treinta días.

246
00:27:17,370 --> 00:27:21,460
Definitivamente funcionarán para Turku.
Les están comprando las casas, cabrones.

247
00:27:21,464 --> 00:27:22,730
no dudes

248
00:27:22,814 --> 00:27:26,442
Pero puedo conseguir dinero de ellos.
Pondré a esta ciudad nuevamente en pie.

249
00:27:26,459 --> 00:27:28,664
Sólo quiero un poco más de tiempo.

250
00:27:29,384 --> 00:27:30,608
lo se

251
00:28:11,318 --> 00:28:13,938
Yo todavía era joven en ese momento.

252
00:28:19,673 --> 00:28:22,558
Tonda, por favor enciende las luces.

253
00:28:27,347 --> 00:28:29,565
córtalo

254
00:28:32,426 --> 00:28:34,085
Las fotos ya pasaron....

255
00:28:34,716 --> 00:28:38,405
Y que tengan futuro depende de nosotros.

256
00:28:39,824 --> 00:28:43,995
Todos sabemos bien que la situación tras el cierre
¿Cómo eran las fábricas de papel?

257
00:28:44,030 --> 00:28:47,073
Te lo pierdes todo.
Pero no hay trabajo.

258
00:28:47,178 --> 00:28:51,018
Esa oferta de la empresa Turku,
Es como una bendición divina.

259
00:28:51,088 --> 00:28:54,190
te aseguro que
Ninguno de nosotros, ni siquiera yo.

260
00:28:54,225 --> 00:28:56,760
No quiere impedir vuestra libre elección.

261
00:28:56,795 --> 00:28:58,944
No tenemos ningún derecho a hacer tal cosa.

262
00:28:59,083 --> 00:29:01,261
Si posponemos el referéndum,

263
00:29:01,296 --> 00:29:05,168
Mucho más que la minera ahora
Él nos ofrece, lo entendemos.

264
00:29:05,449 --> 00:29:10,265
- ¿Y si la copa de la paciencia de la empresa Turku está llena?
- ¿Qué quieres decir?

265
00:29:10,376 --> 00:29:12,930
Entonces, ¿cómo estás seguro de que no cambiarán de opinión?

266
00:29:12,956 --> 00:29:14,597
¿Que no van a ningún otro lado?

267
00:29:14,622 --> 00:29:16,775
Si al final ninguno de nosotros fue atrapado,

268
00:29:16,793 --> 00:29:19,735
¿Qué dices entonces?
"Lo siento, nos equivocamos"?

269
00:29:20,910 --> 00:29:24,076
¡Referéndum, referéndum!

270
00:29:26,341 --> 00:29:29,648
Marketa, ellos nos necesitan a nosotros, no a nosotros.

271
00:29:29,666 --> 00:29:32,635
tal vez; Pero no somos el único lugar
Pueden cavar.

272
00:29:32,661 --> 00:29:37,104
Todas las investigaciones han demostrado que la mina de carbón
Depositado debajo de la piel, es, con diferencia, el más grande.

273
00:29:37,303 --> 00:29:39,996
Pero al final todo esto puede carecer de sentido. no

274
00:29:40,170 --> 00:29:43,099
Hanka, aquí todos sabemos sobre Jake y Pook.
(El origen del nombre Haniyeh en idioma checo)

275
00:29:43,131 --> 00:29:45,507
Su programa y discurso fueron muy emotivos.

276
00:29:45,892 --> 00:29:50,305
Pero probablemente el motivo de su oposición al referéndum,
No redunda en interés de la ciudad de Poustina.

277
00:29:50,982 --> 00:29:54,750
- ¿Qué otro motivo puedo tener?
- Cuéntanos tú mismo.

278
00:29:57,489 --> 00:30:01,750
No sé qué decir.
Me conoces muy bien.

279
00:30:02,170 --> 00:30:04,917
Siempre estás delante de todos.
Estás orgulloso de ser demócrata.

280
00:30:04,975 --> 00:30:08,064
Pero ahora, cuando la gente debe
Elija según los principios democráticos.

281
00:30:08,065 --> 00:30:09,518
No estás de acuerdo con él.

282
00:30:09,786 --> 00:30:11,841
- Porque tiene miedo.
- Así es.

283
00:30:11,865 --> 00:30:13,169
Él sabe lo que sucederá al final.

284
00:30:13,190 --> 00:30:16,877
No creo que puedas entender eso.
No todo el mundo es tan bueno como tú.

285
00:30:17,125 --> 00:30:19,953
Por ejemplo, la Unión Europea para mí.
No da subsidios para mi tienda.

286
00:30:20,165 --> 00:30:22,895
- Tiene razón.
- ¿Cuándo nos llegará?

287
00:30:22,968 --> 00:30:25,211
Sólo te estás pateando.

288
00:30:25,312 --> 00:30:28,068
¿No querían todos ese jardín de infancia?

289
00:30:28,083 --> 00:30:29,935
Tus hijos van allí.

290
00:30:29,966 --> 00:30:32,904
Pero Hanka es la única.
Gana dinero con ello.

291
00:30:33,146 --> 00:30:35,908
No tomaré ni un centavo de los gastos de la ciudad.

292
00:30:36,303 --> 00:30:39,233
Así que explícanos.
¿Por qué está en contra del referéndum?

293
00:30:39,849 --> 00:30:44,422
- ¿A qué tienes tanto miedo?
- ¡Referéndum, referéndum!

294
00:30:51,333 --> 00:30:54,222
Tonda, por favor apaga las luces.

295
00:31:08,448 --> 00:31:13,117
Probablemente muchos de ustedes por lo que pasó.
Se cayó en nuestro jardín de infancia hace dos días, ¿sabes?

296
00:31:13,352 --> 00:31:19,262
Nuestro burro, Frodo, que era el compañero de juegos de los niños,
Fue sacado de su jaula.

297
00:31:20,896 --> 00:31:23,072
Colgado de un árbol...

298
00:31:24,150 --> 00:31:26,502
Y lo estrangularon con alambre de púas.

299
00:31:27,466 --> 00:31:29,307
La razón es...

300
00:31:29,392 --> 00:31:33,025
Porque pertenecía al municipio.
Habría sido problemático.

301
00:31:35,475 --> 00:31:39,353
La próxima vez, alguien o un animal
¿Cuelga de ese árbol?

302
00:31:44,635 --> 00:31:48,830
Ven rápido y sígueme.
El mismo barrio... barrio Babilonia.

303
00:31:48,908 --> 00:31:52,431
No lo sé, date prisa.
Amigo es un idiota. ven rápido

304
00:31:57,969 --> 00:32:01,900
¿Buscas algo, cariño?
¿Qué pasó? ¿Estás usando ropa?

305
00:32:01,975 --> 00:32:03,858
tengo que irme

306
00:32:04,233 --> 00:32:06,038
de donde viene un poquito más...

307
00:32:06,072 --> 00:32:08,459
- ¡Has venido ya tres veces!
- Pagaré más.

308
00:32:08,474 --> 00:32:10,037
- No quiero más.
- Tengo el dinero.

309
00:32:10,051 --> 00:32:13,373
- ¡No!
- ¿No lo quieres? ven aqui

310
00:32:30,235 --> 00:32:32,576
Estás enfermo, hijo.

311
00:32:41,616 --> 00:32:44,287
- loco
¿Ya veo?

312
00:32:44,817 --> 00:32:47,905
- Tengo que salir de aquí esta noche.
- ¿Quieres huir?

313
00:32:48,084 --> 00:32:50,404
volveré
Más de dos horas.

314
00:32:50,932 --> 00:32:53,904
¿Cómo quieres volver?
nos vemos

315
00:32:54,410 --> 00:32:57,896
No te preocupes, solo necesito una mano para el enano.

316
00:32:58,289 --> 00:33:00,186
- ¿Puedes mantenerlo ocupado?
- Sí.

317
00:33:00,218 --> 00:33:01,307
gracias

318
00:33:01,533 --> 00:33:05,318
Ya no nos saludas, Pasek.
¿No me extrañas?

319
00:33:06,689 --> 00:33:09,295
¿No eras tú?
Mi alma no lo sabía.

320
00:33:09,718 --> 00:33:13,670
ya no podría estar más,
Pero pronunció un discurso sin palabras.

321
00:33:13,768 --> 00:33:18,256
- ¿No le preguntaste nada a Kocha?
- ¡Irse! ¡Te volaré la cara!

322
00:33:21,409 --> 00:33:22,861
arrodillarse

323
00:33:23,627 --> 00:33:25,353
¿Qué, no escuchaste? Dije: arrodíllate, bastardo.

324
00:33:25,369 --> 00:33:27,902
- Ve a ponértelo.
- Beppa, vino el enano.

325
00:33:30,884 --> 00:33:33,280
- ¿Le pusiste las cosas?
- Sí.

326
00:33:34,199 --> 00:33:37,514
Así que ve a limpiarte.
La reunión del grupo comienza ahora.

327
00:33:50,259 --> 00:33:53,384
¿Qué pusiste esto? recogerlo

328
00:33:56,350 --> 00:33:58,903
De ustedes...

329
00:34:11,025 --> 00:34:12,796
más rápido

330
00:34:18,698 --> 00:34:22,451
- Ven aquí, bastardo.
- ¿Qué es? quien eres tu

331
00:34:24,736 --> 00:34:26,900
¿Quieres hacerlo, hijo de puta?

332
00:34:26,924 --> 00:34:29,721
- ¿Cómo estás?
- ¡Hagámoslo de nuevo!

333
00:34:29,759 --> 00:34:32,010
Cuando eres estúpido, estas cosas también te pasan a ti.

334
00:34:32,063 --> 00:34:34,481
Llegas solo a esa casa capullo.

335
00:34:34,521 --> 00:34:37,784
¡Vamos, hazlo! ¡No! que paso

336
00:34:38,597 --> 00:34:42,058
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Ponte la ropa.

337
00:34:46,131 --> 00:34:48,744
Acércate a él una vez más...

338
00:35:27,939 --> 00:35:30,168
discúlpeme

339
00:35:34,065 --> 00:35:40,022
Bueno, ahora podemos votar por
Reanudemos la celebración del referéndum.

340
00:35:40,045 --> 00:35:46,649
El referéndum sobre la ampliación de
La operación minera de la empresa Turku se encuentra en Poustina.

341
00:35:53,571 --> 00:35:57,079
El referéndum plantea esta pregunta:

342
00:35:57,489 --> 00:36:01,930
"¿Está usted con la expansión de las operaciones mineras de carbón en la ciudad de Poustina...

343
00:36:02,359 --> 00:36:10,774
lo que provoca la violación de las restricciones ambientales
En la aprobación número 1991/444 lo hace el gobierno, ¿estás de acuerdo?

344
00:36:14,982 --> 00:36:19,412
[Clara: ¿Misha no te llamó? No puedo entenderlo]

345
00:36:20,062 --> 00:36:23,209
Por eso pregunto a los representantes:

346
00:36:24,349 --> 00:36:27,889
¿Quién está de acuerdo con la celebración de un referéndum?

347
00:36:30,932 --> 00:36:32,351
¿Y quién...?

348
00:36:40,175 --> 00:36:42,429
¿Y quién está en contra?

349
00:37:02,651 --> 00:37:05,108
Es la segunda vez que te saca de la carretera de esta manera.

350
00:37:05,201 --> 00:37:08,233
Sí, muy aguado.
Siempre estoy de los nervios.

351
00:37:09,059 --> 00:37:10,670
¿Estás seguro de que algo anda mal?

352
00:37:10,897 --> 00:37:14,389
Cuando intenté quitármelo, me quedé atascado.
nada estaré bien

353
00:37:15,163 --> 00:37:18,098
¿Cómo viste su cara?

354
00:37:18,697 --> 00:37:21,822
La chica nueva está en tu red.
Es así aquí.

355
00:37:21,843 --> 00:37:24,578
tu sigues adelante
Llamaré a Misha nuevamente.

356
00:37:24,635 --> 00:37:26,933
- ¿Puedo traerte una cerveza también?
- Sí, tómalo.

357
00:37:27,976 --> 00:37:29,507
hola

358
00:37:35,537 --> 00:37:38,632
<i>- El suscriptor previsto...</i>
- Se ha rebelado.

359
00:37:54,291 --> 00:37:57,108
Hola, ¿era mi hermana cuando regresaste hoy de la escuela?

360
00:37:57,132 --> 00:37:57,804
qué

361
00:37:57,824 --> 00:38:00,288
Cuando viniste con el servicio escolar, ¿era mi hermana?

362
00:38:00,311 --> 00:38:03,084
No fui hoy. estaba enfermo

363
00:38:03,145 --> 00:38:06,554
- Tiene sífilis.
- Tiene lepra.

364
00:38:07,675 --> 00:38:10,487
es gracioso
¿No lo viste en absoluto?

365
00:38:13,629 --> 00:38:14,844
gracias

366
00:38:24,329 --> 00:38:27,619
Oye, ¿le contaste a la policía sobre ese burro?

367
00:38:27,634 --> 00:38:29,351
Sí, todavía no he encontrado nada.

368
00:38:29,422 --> 00:38:30,937
¿Qué hiciste?

369
00:38:30,968 --> 00:38:33,711
Por favor, tómatelo con calma, ¿vale?
Cuando volvimos a casa, hablamos.

370
00:38:33,727 --> 00:38:37,779
- ¿Dónde exactamente lo encontraste?
- Detrás de la guardería, en el bosque.

371
00:38:38,883 --> 00:38:42,250
Hanka... lo siento mucho.
No lo sabía en absoluto.

372
00:38:42,265 --> 00:38:44,342
Lo sé, está bien.

373
00:38:44,490 --> 00:38:48,429
Finalmente, tarde o temprano, encontrarían el camino hacia el referéndum.

374
00:38:49,745 --> 00:38:51,015
clara

375
00:38:51,760 --> 00:38:54,381
- ¿Cómo te fue?
- No estuvo bien. Se votó el referéndum.

376
00:38:54,483 --> 00:38:56,687
¿Qué pasó Misha?
¿Aún no ha vuelto a casa?

377
00:38:56,696 --> 00:38:58,781
No, no estaba allí.

378
00:39:00,132 --> 00:39:02,190
Mi teléfono todavía está apagado.

379
00:39:05,601 --> 00:39:08,265
<i>El suscriptor deseado no está disponible.</i>

380
00:39:08,297 --> 00:39:09,945
¿No dijo nada antes de irse?

381
00:39:09,966 --> 00:39:13,427
- ¿A dónde va?
- ¡Es como si me lo estuviera diciendo!

382
00:39:22,565 --> 00:39:25,549
¿Luisa? Luisa... un momento.

383
00:39:25,812 --> 00:39:27,696
- ¿Qué más pasó?
- ¿Fuiste conductor de servicio hoy?

384
00:39:27,711 --> 00:39:29,922
- Sí.
- ¿Trajiste a Misha?

385
00:39:29,964 --> 00:39:31,184
si

386
00:39:32,176 --> 00:39:35,457
- ¿A qué hora?
- Bueno, después de la escuela. 3:30.

387
00:39:35,537 --> 00:39:36,793
¿Volvió a casa?

388
00:39:36,818 --> 00:39:39,434
No, se bajó antes cerca de la pocilga.

389
00:39:40,846 --> 00:39:42,281
Así es.

390
00:39:43,007 --> 00:39:44,030
gracias

391
00:39:46,535 --> 00:39:49,868
- Quizás fue a ver a su padre.
- ¿Ves papá?

392
00:39:54,379 --> 00:39:55,978
adios

393
00:40:12,308 --> 00:40:13,870
[Babilonia]

394
00:40:21,857 --> 00:40:24,430
¿Qué está haciendo?

395
00:40:51,094 --> 00:40:53,067
¿Carla?

396
00:40:57,502 --> 00:40:59,116
¿Carla?

397
00:41:00,493 --> 00:41:02,944
Dios, ¿qué pasó?

398
00:41:04,307 --> 00:41:06,160
¿Está Misha aquí?

399
00:41:07,246 --> 00:41:10,382
No volvió a casa de la escuela.
¿No viniste aquí?

400
00:41:11,242 --> 00:41:14,060
Karla, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?

401
00:41:16,130 --> 00:41:18,257
no aquí

402
00:41:20,452 --> 00:41:22,512
Diciendo que se bajó cerca de la granja de cerdos.

403
00:41:22,546 --> 00:41:24,101
¿No sabes adónde fue?

404
00:41:52,924 --> 00:41:55,986
Echemos un vistazo a la cría de cerdos.

405
00:42:45,216 --> 00:42:46,884
vamos

406
00:42:59,353 --> 00:43:02,352
Moka, di una palabra, hizo una tarjeta.

407
00:43:16,470 --> 00:43:19,650
- ¿Señor?
- ¿Qué es?

408
00:43:19,675 --> 00:43:23,236
Me duele la garganta.
Creo que yo también tengo fiebre.

409
00:43:24,370 --> 00:43:26,138
ven aqui

410
00:43:28,978 --> 00:43:30,466
déjame ver

411
00:44:14,205 --> 00:44:15,775
perderse

412
00:44:45,040 --> 00:44:47,228
Das sin dar.

413
00:45:07,034 --> 00:45:09,373
- Trae la linterna.
- Está bien

414
00:45:12,824 --> 00:45:14,799
¡Misha!

415
00:45:17,927 --> 00:45:19,943
Voy por ahí.

416
00:45:34,517 --> 00:45:36,645
¡Misha!

417
00:46:08,168 --> 00:46:11,101
No podemos encontrar nada por nuestra cuenta.

418
00:46:12,485 --> 00:46:16,438
- ¿Es posible que sea la casa de sus amigos?
- Por ejemplo, ¿cuándo? Los llamé a todos.

419
00:46:16,498 --> 00:46:19,399
Sus compañeros de clase, sus amigos,
Nadie sabe nada.

420
00:46:19,688 --> 00:46:22,126
Ni siquiera puede caminar a casa.

421
00:46:31,815 --> 00:46:34,827
- ¿A quién llamas?
Policía.

422
00:46:42,449 --> 00:46:45,129
- Departamento de policía, por favor.
- Hola, soy Sikurova.

423
00:46:45,817 --> 00:46:49,231
Quiero denunciar la desaparición de mi hija de 14 años.

424
00:46:49,414 --> 00:46:52,410
- Llénalo hasta el final.
- Está bien, ahora.

425
00:46:53,190 --> 00:46:55,637
Sí, más, más.
Esto es de esto.

426
00:46:55,650 --> 00:46:57,719
- Eso es suficiente. listo
- Sí, sí.

427
00:46:57,756 --> 00:47:02,207
Entonces comencemos.
Tres, dos, uno, empieza.

428
00:47:02,222 --> 00:47:04,956
¡Rápido, Luisa!
¡Come, come! bien hecho

429
00:47:30,383 --> 00:47:33,919
- ¿Cuántos platos de sopa quedan?
- Tres.

430
00:47:34,316 --> 00:47:37,659
Entonces no tomes estos tres.
Todos se emborracharon.

431
00:47:37,976 --> 00:47:40,039
¿Cuándo me pagarás?

432
00:47:44,686 --> 00:47:47,487
Quedémonos un poco más hoy, ¿vale?

433
00:48:18,215 --> 00:48:24,246
Ah, vino la actriz.
Tonda, llévale una taza al alcalde. ¡Saludos a Turku!

434
00:48:24,776 --> 00:48:29,734
Mi hija Misha está desaparecida.
La última vez que lo vi cerca de la pocilga.

435
00:48:31,060 --> 00:48:34,195
Puede que todavía esté allí;
O que le pasó algo.

436
00:48:34,858 --> 00:48:38,992
Quiero que me ayudes a encontrarlo.

437
00:48:40,808 --> 00:48:42,658
gracias

438
00:49:14,626 --> 00:49:17,796
<i>Perdón por llamar tan tarde, pero...</i>

439
00:49:18,059 --> 00:49:21,600
<i>- ¿Qué pasó?
- La niña de Sikurova ha desaparecido.</i>

440
00:49:21,657 --> 00:49:24,944
<i>- ¿Cuál? ¿Mishaela?
- Sí

441
00:49:25,175 --> 00:49:28,100
<i>- Quítatelo y luego avísame.
- Está bien.</i>

442
00:49:28,132 --> 00:49:31,016
<i>- Estoy esperando tu llamada, adiós.
- Adiós

443
00:49:32,860 --> 00:49:34,594
arruinarlo

444
00:49:47,858 --> 00:49:51,667
- ¿Qué hiciste ahora?
- Acabo de copiar, eso es todo.

445
00:49:52,766 --> 00:49:55,382
- ¿Qué hiciste?
- Lo copié.

446
00:49:58,392 --> 00:50:00,879
Me desharé de él para siempre.

447
00:50:07,718 --> 00:50:14,065
[Municipio de Poustina]

448
00:50:30,244 --> 00:50:31,896
hola

449
00:50:36,206 --> 00:50:38,295
algo anda mal

450
00:50:41,500 --> 00:50:43,850
Mi hija Misha está desaparecida.

451
00:50:43,942 --> 00:50:45,132
que

452
00:50:45,961 --> 00:50:48,350
¿Qué falta?

453
00:50:56,748 --> 00:50:59,398
Queridos conciudadanos,

454
00:51:01,870 --> 00:51:06,548
<i>Pido disculpas por el anuncio tan tardío.</i>

455
00:51:08,245 --> 00:51:14,955
<i>Mishaela Sikurova, una niña de 14 años, está desaparecida.</i>

456
00:51:17,173 --> 00:51:24,932
<i>La última vez, alrededor de las 3:30 de la tarde,
Se ha visto cerca de la antigua porqueriza.</i>

457
00:51:27,051 --> 00:51:31,654
<i>Por favor, si tiene alguna información sobre su ubicación aproximada,</i>

458
00:51:33,920 --> 00:51:39,180
<i>Notificar al municipio rápidamente.</i>

459
00:51:40,571 --> 00:51:44,591
También os pedimos vuestra ayuda en la búsqueda.

460
00:51:45,210 --> 00:51:48,473
Cualquiera que quiera participar en esta búsqueda,

461
00:51:49,372 --> 00:51:54,777
Hasta tu próxima media hora
conducen a la antigua granja de cerdos.

462
00:51:58,645 --> 00:52:00,500
gracias

463
00:52:32,508 --> 00:52:34,594
¿Cuándo fue la última vez que revisaste las habitaciones?

464
00:52:34,602 --> 00:52:37,305
- Antes de acostarse.
- Vuelve a revisarlos.

465
00:52:37,330 --> 00:52:39,266
- Estoy esperando en mi oficina.
- Está bien

466
00:53:05,517 --> 00:53:08,035
levanta el teléfono

467
00:53:08,971 --> 00:53:10,638
maldito sea

468
00:53:34,333 --> 00:53:35,713
¡Levántate!

469
00:53:35,758 --> 00:53:38,455
- ¿Qué? que paso
- ¿Dónde está?

470
00:53:38,752 --> 00:53:41,266
- ¿Cuando?
- ¿Quién se escapó?

471
00:53:41,416 --> 00:53:43,517
- ¿Qué?
- La película es suficiente. ¡Contéstame!

472
00:53:43,556 --> 00:53:45,009
no lo sé

473
00:53:45,048 --> 00:53:47,769
- Debes haberlo visto.
- estaba durmiendo

474
00:53:50,594 --> 00:53:51,793
¿a dónde fue?

475
00:53:53,614 --> 00:53:55,637
arruinarlo

476
00:53:58,028 --> 00:54:00,202
- ¿Es tuyo?
- No.

477
00:54:14,174 --> 00:54:15,143
Hola?

478
00:54:15,467 --> 00:54:17,723
- ¿Sigues focalizado?
<i>- Sí.</i>

479
00:54:17,770 --> 00:54:21,067
Felipe, no vayas a ningún lado por ahora.
Misha está desaparecida.

480
00:54:22,222 --> 00:54:23,703
escuchas

481
00:54:31,420 --> 00:54:33,200
¿Flippe?

482
00:54:34,887 --> 00:54:37,033
tu polla

483
00:54:44,846 --> 00:54:46,578
que paso

484
00:55:28,034 --> 00:55:33,486
Como dijimos,
Tu grupo buscará a Frantisek desde aquí.

485
00:55:33,795 --> 00:55:36,215
Los demás me siguen.

486
00:55:36,317 --> 00:55:40,767
por favor tenga cuidado
No te preocupes por un tiempo, ¿vale?

487
00:55:55,466 --> 00:55:59,835
[Shari: Encuentra los paquetes.
felipe: ya voy. Mañana a las 4 en punto. Todo está bien.]

488
00:56:16,457 --> 00:56:18,525
[eliminar conversación]

489
00:56:38,504 --> 00:56:40,392
¡Misha!

490
00:56:48,615 --> 00:56:50,020
¡Rompiste la lámpara!

491
00:56:50,052 --> 00:56:51,895
- Ven, toma esto.
- gracias

492
00:56:52,180 --> 00:56:53,919
¡Encontramos algo!

493
00:56:56,648 --> 00:56:59,265
¡Ven aquí!
¡Encontramos algo!

494
00:57:11,081 --> 00:57:17,081
Subtitulado por Masih Mahmoudzadeh
masihm.ir | @masih_mzsh

495
00:57:17,153 --> 00:57:26,153
Apóyame para avanzar en los próximos proyectos: donate.masihm.ir
Suscríbase al último boletín de subtítulos: masihm.ir/subtitle

496
00:58:37,298 --> 00:58:41,298
masihm.ir 16.12.2017 ©
versión 2.3