1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Gdy moja krew płynie...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...moc mojej klątwy rośnie.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
To jest moje pragnienie.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
To jest moja obietnica.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Zaskoczyłeś mnie.
Przybył jakiś czas temu?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Minęło trochę czasu.
Tylko Lili jeszcze tu nie ma.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Pozostali są tam.
Robią zakupy.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
chodźmy.
-Chodźmy.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, tylko jedna torba dla ciebie?
-Hej, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Jest w porządku.
-Nie, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Nie wstydź się mnie.
Mam to.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
W porządku, dzięki.
-Chodźmy.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
chodźmy.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Cześć!
-Co słychać?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Wszystko w porządku, Mark?
-Dobry. Dobrze się czujesz, bracie?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Cześć!
-Cześć.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
OK, chodźmy!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Gdzie jest Lili?
-Nie mam pojęcia gdzie ona jest.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Napisała do ciebie SMS-a?
-Mamy jeszcze czas na zakupy.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Ładny jest ten kapelusz.
Czy wyglądam przystojnie?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Co to za kolor?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Och, nie miło?
-OK, chyba.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Co powiesz na tę bransoletkę?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Ładny.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Kryje się za tym pewna historia.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Jeśli chłopiec to umieści
o dziewczynie, która mu się podoba...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...nigdy się nie rozstaną.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Jak kajdanki.
Czy w to wierzysz?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
To szalone. Nie kupuję tego.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Pozwól, że ci to udowodnię.
Teraz załóż to.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Cześć chłopaki! Lili jest tutaj!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Tęsknić za tobą.
-Ja też.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Czy to twój tajemniczy kuzyn?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
To jest Ben, mój kuzyn.
To moi przyjaciele ze studiów.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Cześć chłopaki.
-Cześć.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
OK, chłopaki.
Skoro Lili tu jest...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...ruszajmy się.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
chodźmy.
-Przesuńmy się.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Tak, jestem podekscytowany.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
chodźmy!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Świetny wybór ośrodka, kochanie!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Oczywiście.
-Wysoka klasa.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Powitanie.
-Cześć, bracie.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Proszę sprawdzić tutaj.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Wow, są tacy
broszury tutaj.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Myślę, że musi być dużo
wysp do odkrycia.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Co jest z koszulą?
-Wszystko zależy od wyczucia.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Kim ona jest?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Próbujesz zepsuć
znowu moja podróż?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Co tu robisz?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
To przyrodnia siostra Yusa.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Po prostu uwielbiają się kłócić.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Dlaczego? Czy posiadasz
ten ośrodek teraz?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Kochanie, nie pozwól im przeszkadzać.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Są w innej klasie.
-Masz rację.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Cienki. Przejdźmy do naszych
apartament na najwyższym piętrze. Do widzenia!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Siostra jest całkiem seksowna, prawda?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Hej!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Jest w porządku. Po prostu wyluzuj.
Jesteśmy na wakacjach.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Sprawdź kilka broszur.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Tyle ciekawych miejsc!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Jutro możemy pojechać na wyspę.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Naprawdę? To brzmi zabawnie.
- Zobaczmy.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Hej.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Wydaje się, że dużo
tutaj bezludne wyspy.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Tak.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Wydawało mi się, że też cię tam widziałem.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Masz na myśli, że wyglądam
bezludna wyspa?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Tak. Wyglądasz jak
samotnik w grupie.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
tylko żartuję,
Mam nadzieję, że nie.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Oczywiście, że nie.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Wykorzystujesz swoje urodziny
jako hasło?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Poważnie?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Dlaczego nie? Mój tablet jest
tak cenne jak ja.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Och, czekaj!
Liczba moich obserwujących właśnie wzrosła.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Nie! Nie!
Zatrzymaj się, puść mnie!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, nigdy się nie rozstaniemy.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Czy wszystko w porządku?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Tak.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Nic mi nie jest.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Znowu coś widzisz?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Nie, coś słyszałem. Jak.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Jakby ktoś do mnie dzwonił.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Tym razem jest inaczej.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
To takie dziwne, że...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Wiesz co.
Nieważne. Nic mi nie jest.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Dobra?
-Hej!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz nas zaprasza
na basen.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
chodźmy.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Pospiesz się. Chodźmy i zrelaksujmy się.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Musisz się otworzyć, pamiętasz?
-Ja wiem.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
To święto.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
chodźmy.
-Dobra. OK, OK!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Bądź ostrożny!
Niszczysz moją bransoletkę!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Kiedy dasz to Kat?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Nie mów mi, co mam robić.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Wiem, co robię.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Nadejdzie chwila.
-Moment?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Jak długo jeszcze?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Jeszcze pięć lat?
Chodź, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Lepiej przyznaj się jej wkrótce.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Myślę, że ten facet, Ben
też jest za nią.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Znam Kat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Nie przepada za facetami takimi jak Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Powinieneś się uczyć od
twój brat. Ja i Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Zawsze jesteśmy gotowi!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, wiem
lubisz się bawić.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Ale cokolwiek robisz,
nigdy nie wolno posuwać się za daleko,...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...rozumiesz?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
W każdym razie nie będę cię pouczać.
Jesteś już wystarczająco dorosły.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Naprawdę ci na mnie zależy.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Odejdź!
Jesteś denerwujący.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Kocham cię, bracie!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Hej, bracie, właściwie
jaka jest twoja umowa?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Jesteś tu na nurkowanie?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
W przeciwnym razie?
-Pomyślałem, że może jesteś taki jak ja.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Szczerze mówiąc,
Jestem tu tylko dla bikini.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Jestem tu, bo chcę
odpuścić sobie coś.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, powinieneś
cieszyć się życiem.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
A najlepiej odpuścić.....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Spójrz.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Ona jest taka gorąca!
Wyobraź sobie, że jest ze mną.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Pech jednak
dzielimy pokój.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Zawsze mogę wziąć
przerwa na papierosa.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Po prostu rób, co ci się podoba.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
To przerwa na trzy papierosy,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...ponieważ mogę tak całą noc.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Świetne!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Co chcesz zjeść?
-Przyniosę ci.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Hej chłopaki!
Pozwól, że ci pomogę.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
To dużo jedzenia.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
To za dużo!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Dziękuję.
-Chłopaki, spójrzcie na mnie.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Przepraszam, proszę o jedno.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
To moja szansa.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Co on robi?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Hej, jesteś Kitty, prawda?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Jestem Marek.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Więc?
-Więc...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...pozwól, że ci pokażę...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...magiczna sztuczka.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Nic.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Nic.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Nic.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Woah!
-To piękne.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Zatańczymy?
-Chodźmy.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, chcesz zatańczyć?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
chodźmy.
-Chodźmy.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Cześć, bracie.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Tak?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Zatańczmy.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Może nie.
Powinieneś do nich dołączyć.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Oglądam pokaz ognia.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Ach, pokaz ognia.
-Tak.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Pozwól mi Ci towarzyszyć.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Jasne, chodźmy.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Pospiesz się.
-No dobra, przyjdę.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
W porządku!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Mamy tylko jedną łódź.
Dwie grupy idą razem.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Dobra?
-Dziękuję.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Czy zamierzamy
szczególne miejsce dzisiaj?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Dlaczego pytasz?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Wygląda na to, że się modlisz.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
To dla naszego błogosławieństwa.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
To coś może nas chronić?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Odziedziczyłem to
od moich przodków.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Prawdziwa ochrona może
przychodzą tylko z góry.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Czy wszyscy są gotowi?
-Tak!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Raz, dwa, trzy, start!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Hej, co za piękna wyspa!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Możesz nas tam zabrać?
-Przepraszam, panienko.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Nie zabieramy ludzi
na tę wyspę.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Co za kłopot.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, idź porozmawiać z przewoźnikiem.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Daj mu trochę przekonania.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Jasne.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Proszę pana, mogę wpaść
tę wyspę na jakiś czas?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Nie, to zakazana wyspa.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Co powiesz na dodatkowe wskazówki?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Zasady to zasady.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Proszę usiąść,
przybywamy.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Daj mi mój krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.
-Chłopaki.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Czy możesz wziąć?
moje zdjęcia proszę później?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Spójrzcie na mnie, chłopaki.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, gdzie jest Kat?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Nie przyszła.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Czy nie była właśnie teraz z tobą?
-Nie, myślałem, że jest z tobą.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Wszystko w porządku, zaczekaj tutaj.
Pozwól mi ją znaleźć.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Czekać!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-Dobra.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
wzywam
w imię krwi...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...ziemia, woda, wiatr i ogień.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Błagam o ochronę
mojej ojczyzny.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Co się stało, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! O mój Boże!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Daj nam trochę miejsca, proszę!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Przestraszyłeś mnie.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
OK, OK, teraz jest OK.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Czy wszystko w porządku?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Ostrzegałem cię już.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Ale mimo to poszedłeś dalej.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Przestraszyłeś mnie.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, wszystko w porządku?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Każda z naszych wysp
ma swoją własną legendę.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Ta konkretna wyspa
które dzisiaj widziałeś...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...posiada najciemniejszą przeszłość
wśród nich wszystkich.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Prawie dwieście lat temu...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...ta wyspa była przeklęta
przez brutalną kobietę.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
I spowodował śmierć
wszystkich jego mieszkańców.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Aż do tego dnia...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...żadnego trupa
kiedykolwiek znaleziono.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Nigdy nie znaleziono?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Nie.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Ani jednego.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
A według legendy...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
... klątwa nadal istnieje
do dziś.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Co się z nią stało?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Może zamieniła się w ducha.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
I próbował cię utopić
dziś rano.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Co się stało dziś rano
może być sygnałem ostrzegawczym.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Każdy z Was
trzeba to potraktować poważnie.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Potraktuj to jako przypomnienie.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
OK, do zobaczenia jutro rano.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Dobranoc.
-Dobranoc.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
To było mnóstwo bzdur!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Banda tchórzy.
-Kogo nazywasz tchórzami?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Ci, którzy dużo mówią
zazwyczaj nie mają jaj.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
OK, dobrze.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Zróbmy teraz zakład.
Czy jesteś w środku?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Jaka jest stawka?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Kogokolwiek złapano w nogę
wyjdzie.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Gang, który traci...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...zatrzymuje się na jedną noc na tej wyspie.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Odważysz się?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Zakład trwa!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
W porządku, Yus.
-Tak.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Pospiesz się.
-Idź, Kotku!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Pomoc! Ratunku!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Cóż za piękny widok, prawda?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Pozwólcie, że szybko się z wami podzielę
czego doświadczyłem do tej pory.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Mówiąc szczerze
Naprawdę mogłem powiedzieć...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...branża turystyczna została dotknięta
dość poważnie przez pandemię.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Ale jeśli spojrzysz
po jasnej stronie...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...w końcu środowisko
miał czas na leczenie i powrót do zdrowia.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Och, chłopaki, muszę wam to powiedzieć.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Robię dzisiaj coś szalonego.
Podejmuję wyzwanie.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Aby zostać na noc
na bezludnej wyspie.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Życz mi szczęścia.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
O czym myślisz?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Nic wielkiego.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Tylko o wyspie
idziemy.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Nie mów mi, że ty
są temu winni?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Nie.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Pamiętaj, mówiłem ci...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...głos, który mnie wołał.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Cóż, od tamtej pory
Mam takie sny.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Dziwne, jak wizje i...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...Myślę, że wizje
Widziałem tamtej nocy...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...są związane z wyspą.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Ta wyspa?
-Tak.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Hej, to straszne.
-Nie, to nie jest straszne.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
To tylko może.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Po czym przewoźnik
powiedział wczoraj...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...nie wiem
może jestem trochę zdenerwowany.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Czym się denerwujesz?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Nic wielkiego.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Nie martw się, jestem tutaj.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Wszystko przygotowałem.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Czy to jest?
-Patrzeć.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Mam dla ciebie krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
To i przekąski,
i to też.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Woah, Khai, jesteś dobrze przygotowany.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Oczywiście Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Jeśli mnie potrzebujesz
Zawsze jestem tu dla ciebie, ok?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Dziękuję, Khai.
-Zapraszamy.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, właściwie ja.....

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Hej! Pospiesz się!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Są gotowi.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Pospiesz się! Ruszajmy się.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Marku, wszystko w porządku?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
chodźmy!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Dziękuję.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Hej, wróć
tak szybko, jak to możliwe.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Wyzwanie jeszcze się nawet nie zaczęło.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Odpoczywaj w pokoju, bracie!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Chłopaki! Wrócimy
za wasze jutro trupy!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Chłopaki! To może
nie będzie to zły pomysł.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Wreszcie mamy własne miejsce.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Jak goście z prywatnej plaży!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Ona ma rację.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Możemy tu robić, co chcemy.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Chodźmy popływać!
-Chodźmy!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Na co czekasz?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Myślę, że jesteście zbyt wyluzowani.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Czy jesteś pewien?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Raz, dwa, trzy!
-Hej, nie, proszę, nie!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, chodź.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Chłopaki!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Czy naprawdę wierzysz
w historii przewoźnika?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Nie ja.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Przestań udawać, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Jeśli jesteś taki twardy, to dlaczego
tak bardzo boisz się tu przyjść?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Minęło bardzo dużo czasu...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...odkąd ostatni raz cieszyłem się plażą
z moimi przyjaciółmi.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Tam odpoczywają.
Patrzeć.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Wierzysz, prawda?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
I think, there must be
a reason why...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...zabraniają nam tu przychodzić.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, what about you?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
I'm with Kat. Muszę zobaczyć
i doświadcz tego na własnej skórze.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Więc chcesz zobaczyć ducha?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Hej chłopaki!
Widziałeś to?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
There's a hornbill!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
It's flying away! Spieszyć się!
-Hey, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Hold on, wait!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hey, Lili wait!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Wait for me, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Tam.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Hej! Tam!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili czekaj na nas!
-Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Be careful, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Czekać!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
This way, guys!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Czekać!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Slow down, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Masz to.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Zniknęło.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Hej, czekaj.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Co się z tobą dzieje?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Bądź bardziej żądny przygód.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Pozwól mi to sprawdzić.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
-Gdzie ona jest?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Mówiłem ci, że nic
się stanie.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Dlaczego tak się boisz?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Pospiesz się.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Hej.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Robi się późno.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Skoro tu utknęliśmy...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...po prostu bądźmy wszyscy razem.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Dobra?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Dobra.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Co to jest?
-Nie jestem pewien.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Wygląda jak urok.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Spójrz, jest więcej.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Ten dom też go ma.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
To jest wszędzie.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Hej! Hej!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Chłopaki!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Robisz to wszystko źle.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Przestań!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Zobacz, co zrobiłeś.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
To jest błędne.
Okaż tutaj trochę szacunku.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Kochanie, nie bądź taki poważny.
Po prostu dobrze się bawimy.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Nie martw się, nic się nie stało.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Myślę, że to zaszło za daleko.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
OK, OK. Cienki.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Tak czy inaczej, chłopaki,
Sprawdziłem stary dom.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Dach nadal wygląda OK.
Prześpijmy się tam dziś wieczorem.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Niezły pomysł.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Lepsze to niż biwakowanie, prawda?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Jest w porządku.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Chłopaki!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Dziś wieczorem wszelkiego rodzaju duchy
i duchy przyjdą nas odwiedzić.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Naprawdę?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Nie zapomnij o długowłosym!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Z długim
krzywe paznokcie.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Więc bądź ostrożny.
Później, gdy już śpimy...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...poczujesz jej ślinę
kapie na twoją twarz.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
I powoli...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...ona będzie cię prześladować!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Chłopaki, róbcie swoje.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
To miejsce jest takie małe,
możemy to zrobić później.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Zostań tam, gdzie jesteś.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Być może jesteś tu nowy.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat jest moją dziewczyną.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Trzymaj się od niej z daleka.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Jest w porządku. Pozwól mi pomóc.
-Przepraszam.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Czy naprawdę śpimy
tutaj dziś wieczorem?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Przyprawia mnie to o ciarki.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Jakaś sugestia?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Lepsze to niż biwakowanie, prawda?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hej, Khai, poczekaj na mnie.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Jaki jest twój problem?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Nic.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Droga.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
NIE! Nie rób tego!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Puść mnie!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
NIE!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Słuchać.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Nikt nie będzie o tym mówił
to jeszcze raz zrozumiem.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Zrozumieć.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Nigdy nie zapomnimy...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...za miłość
to zostało odebrane.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Będziemy pamiętać
przez tysiące lat...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...za cierpienie i ból.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Będziemy pamiętać na zawsze.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Gdy moja krew płynie...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...moc mojej klątwy rośnie.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Niech moje ciało pozostanie.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Niech mój duch będzie nieśmiertelny.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Kiedy piję, moja krew wysycha.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Śmierć na wyspie.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Moja moc wzrośnie,
moje przekleństwo się spełni.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Zamieszkam tu na zawsze.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
To jest moje pragnienie.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
To jest moja obietnica.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
To jest moje przekleństwo.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Nasza księżniczka nie śpi.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Komary są wszędzie.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Ty też zostałeś ugryziony?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Uh, to jest dżungla.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Przynieś swój telefon.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Jedziemy na ryby.
-Ja też idę.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Czy wszystko w porządku?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Nic mi nie jest.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Chłopaki! Zobacz, co mam!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Nie ma tu żadnej sieci.
Właśnie próbowałem.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Co masz na myśli?
Właśnie miałem jeden pasek.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Pójdę gdzie indziej.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Chłopaki?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Co?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Jak zdobyłeś to zdjęcie?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
To jest takie przerażające.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
To wygląda zupełnie jak mój sen.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Poważny?
-Twoje marzenie?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Właściwie ja.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Trudno to wyjaśnić.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Czy możemy to po prostu zatrzymać?
na razie dla siebie?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Bo nie chcę
wpadli w panikę.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Dobra?
-Masz rację.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
To znaczy, wychodzimy
w każdym razie wkrótce.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Nie sądzę
przyjdą dzisiaj.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Cholera.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Wiedziałem to.
Znowu zrobili nam kawał.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
To musi być pomysł mojej siostry.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Chłopaki.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Zapomniałem o nich.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Zdecydujmy gdzie
będziemy dzisiaj spać?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
A co ze starym domem?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
nie chcę.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Zgadzam się z Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Nie wracajmy.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
A co powiesz na to?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Poddaliśmy głosowaniu.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Większość wygrywa.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Kto głosuje na stary dom?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Jestem w porządku.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Czy mam wybór?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Twój pomysł na żart był genialny!
-Dziękuję.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Ale nadal czuję
posunęliśmy się za daleko.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
A co jeśli coś im się stanie?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Za bardzo się martwisz, kochanie.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Czyż nie wybieramy
wstaną jutro?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Witam pana, jadł pan?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Co właśnie powiedziałeś?
Gdzie idziesz jutro?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Podbierać kogo?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Drugi gang.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Wygraliśmy z nimi zakład.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Więc.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Gdzie oni teraz są?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Są na tej wyspie
o czym rozmawiałeś.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Po prostu zrelaksuj się.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
zamierzamy.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Ostrzegałem już was wszystkich.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Nie idź na tę wyspę.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Ale wy
po prostu nie mogłem nic na to poradzić.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, zadzwoń do nich.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
O co w tym wszystkim chodzi?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Słuchasz uważnie.
Jeśli widzisz...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...opuszczona wioska
w dżungli,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...nie wchodź.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Ponieważ wieś
został kiedyś zaatakowany przez...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...złe stworzenie
opętany czarną magią.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Dlaczego nie możemy wrócić
do tego samego domu?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Teraz musimy posprzątać
wszystko od nowa.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
To takie męczące.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Jest w porządku. Zrobimy to.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
To miejsce i tak nie jest takie duże.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Tak, ale dlaczego?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Czy może Pan mi pomóc?
Przytrzymaj mój ręcznik, kiedy się przebieram.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Jasne, pozwól mi rozłożyć ręce
w dobrym użyciu.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Dobra.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Kochanie, widziałeś
świetliki wcześniej?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Świetliki?
-Tak.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Gdzie?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
To niespodzianka.
Ale tylko my oboje.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Dobra.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Nie okłamuj mnie.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Dobra.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Czy jesteś gotowy?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Hej.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Chłopaki?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Zabić! Zabij ją!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Zapłacisz za swoje grzechy!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Nikt nie ucieknie tej nocy!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Co jest nie tak?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Czy wszystko w porządku?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Co jest nie tak?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Coś jest bardzo nie tak
o tym miejscu.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Pamiętaj, że ci mówiłem
o moim śnie.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Ciągle spotykałem starszą kobietę
z innego czasu.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hej, uważaj gdzie sikasz.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Jesteś taki obrzydliwy.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
chodźmy.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Dziecko?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Więc mówisz mi...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...ta kobieta
zamieniła się w wiedźmę...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...i zabił wszystkich mieszkańców wioski?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Tak.
-Co to ma wspólnego z...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...wiesz, my?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Myślę, że coś jest
celowo mnie tu sprowadził.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Aby dać mi znak.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Coś.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Mam szósty zmysł,
wierzysz mi?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Więc widzisz duchy?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Potrafię komunikować się ze zmarłymi.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Właściwie w trakcie
ten wieczór przy grillu,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Widziałem ducha kobiety
obok ciebie.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Wyglądała tak delikatnie.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Więc myślę, że musi być
ktoś bardzo Ci bliski.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Ona ma tu kreta.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Tak.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Ona jest moją mamą.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Zmarła z powodu Covid-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Bardzo mi przykro.
-Nie wierzę w to.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Chłopaki! Chłopaki!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Juz! Czy wszystko w porządku?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauza nie ma!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Co?
- Coś go odciągnęło.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Co masz na myśli? Co?
-Po prostu zniknął.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Yus, zabierz mnie tam.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Teraz.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Oglądaliśmy świetliki...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...i nagle
został szarpnięty od tyłu.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Chłopaki, pójdę tą drogą...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...i przeszukujesz inne obszary.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Hej, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Uważaj, Kat.
-Wszystko w porządku?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Dziecko!
-Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Dziecko!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Już ich nie słyszę.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Myślę, że lepiej wróćmy.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Najpierw się przegrupujmy.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Tak.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Dobra.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Bracie.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Najpierw wróćmy do domu.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Może Dauz już wrócił.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Kim jesteś, bracie?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Jeśli chcesz wrócić, po prostu idź!
Nie potrzebuję cię tutaj.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Po prostu się martwię
bezpieczeństwo wszystkich.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Jest tu bardzo ciemno.
To może być niebezpieczne.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben ma rację.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Myślę, że powinniśmy wrócić.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Co ty w ogóle mówisz, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
To mój brat
o którym mówisz!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Jest także twoim przyjacielem!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Jeśli się boisz, po prostu idź!
Sam go znajdę!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Ale Khai, nie było nas
już ponad godzinę.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Wiemy, co czujesz.
Martwisz się o Dauza.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
I my też
ale jeśli zostaniesz tu sam...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...może będziemy musieli przyjechać
ciebie też znajdę.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Wróć z nami. Poszukajmy
znowu rano, ok?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Obiecuję Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Podążaj za mną.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Pospiesz się.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Czy wszystko w porządku?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Myślę, że musimy się rozstać.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Rozdzielać się?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
To miejsce jest ogromne.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Myślę, że jeśli się rozstaniemy, to tak
większe szanse na znalezienie Dauza.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Bracie.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Myślę, że nie powinniśmy się rozstawać.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Tak jak powiedziałeś
to ogromna wyspa.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
A co jeśli coś się stanie?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Sugeruję, żebyśmy zostali razem.......
-Nikt nie pyta cię o zdanie!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Uspokój się, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Ja też się zgadzam.
Pozostańmy na razie grupą.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Jeśli nadal nie możemy znaleźć Dauza
potem się rozstaliśmy.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Dobra?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Cienki!
-Proponuję, żebym tu został.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Idźcie dalej.
Na wypadek, gdyby wrócił.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Dlaczego my też musimy przyjechać?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Nie chcę przynosić
wy też razem.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Ale to już trzy dni
odkąd ostatni raz je widzieliśmy.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
To wy zaczęliście ten bałagan.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Musisz to teraz naprawić.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Chodźmy ich znaleźć.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
I jeśli Bóg da,
wszyscy są bezpieczni.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Dziecko!
-Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
-Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Dziecko!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
-Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Dziecko!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Nie mam odwagi im tego powiedzieć.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Zwłaszcza Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Boję się czegoś złego
przydarzyło się Dauzowi.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Coś złego?
-Tak.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Czy to dlatego, że to widziałeś
ze swoich snów?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Tak.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Odkąd przyszedłem
na tę wyspę moje marzenia.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Wczoraj wieczorem widziałem wiedźmę.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Czarownica?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Chłopaki, pospieszcie się!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Później, dobrze?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Wkrótce będzie padać.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Dlatego musimy działać szybciej.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Co jest nie tak?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
OK, Eddie, zamknij to.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Koteczek? Dopiero tu dotarłeś?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khai!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Chodźmy poszukać schronienia.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Co jest teraz?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Nie znaleźliśmy jeszcze Dauza!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Tak, ale.....
-Chodź, pójdziemy tędy.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Minęliśmy tędy już wcześniej.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Skąd wiesz?
-Patrzeć.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Zrobiłem oznaczenie.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Lepiej wróćmy.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Wszyscy są mokrzy.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Więc?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Po prostu zapominamy
Dauza i odejść?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Ty!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
To twój własny chłopak!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Przestań na wszystkich krzyczeć!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Nikt tutaj nie chce porzucić Dauza.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Ale nigdzie nie dojdziemy.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Chodźmy poszukać Marka...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...i zaplanuj kolejny krok.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Pokażę ci magiczną sztuczkę.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Ocena?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Ocena!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
To się powtórzyło.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
To zajęło Dauza.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Teraz przyszło także do Marka!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Nie, nie.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Musiał
gdzieś odpłynął.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Ale torby nadal tu są.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
OK, teraz mamy
pozostać w grupie.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Nie rozdzielaj się ponownie.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Przeszukajmy wszystkie domy tutaj.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Jeśli nie możemy ich znaleźć,
ruszamy na plażę.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
O co chodzi
idziesz na plażę?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Może łódź Desmonda przypłynęła.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Możemy ich poprosić o pomoc.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Ocena!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Ocena!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Ocena!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Co za strata czasu!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, myślę, że już najwyższy czas
powiesz im, co widziałeś.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
O tym zdjęciu.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Co on mówi?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Gówno!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Mam szósty zmysł.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
A odkąd tu przyjechaliśmy...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...dostałem
te wizje.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Słuchasz uważnie.
Jeśli widzisz...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...opuszczona wioska
w dżungli,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...nie wchodź.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Ponieważ to miejsce
został kiedyś zaatakowany...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...przez złą wiedźmę
opętany czarną magią.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Aby powstrzymać zabójstwa
wieśniacy...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...wezwałem szamana
aby zniszczyć wiedźmę.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Ale klątwa wiedźmy
był zbyt potężny...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...to szaman
musiał się poświęcić...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...obracając posągi
w amulety...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...i to staje się
tarcza ochronna dla wyspy.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Więc jeśli się spotkasz
wieś,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...nie dotykaj niczego.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Bądź ostrożny!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Więc myślisz, że możemy mieć
złamał tarczę?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Niejasno widziałem to w moich snach
tak jak powiedział przewoźnik.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Widziałem szamana
próbując powstrzymać wiedźmę.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Chronił wioskę.
- Ta sama wioska, do której weszliśmy.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Hej! Przybyli!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Wy!
-Tutaj!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Pospieszcie się, chłopaki!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hej, widzę ich!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Chłopaki, wszystko w porządku?
-Chłopaki!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Juz!
-Chłopaki!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Szybciej!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Co powinniśmy teraz zrobić?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Musimy tam wrócić.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
NIE! NIE!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Juz! Musimy.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Musimy znaleźć sposób na ucieczkę.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Nie powinniśmy tu przychodzić.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Nie powinniśmy byli robić tego zakładu.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Teraz wszyscy zniknęli.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya odeszła.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Tak.
-Tylko z powodu jednego głupiego zakładu...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...wszyscy nie żyją.
-Hej, nie panikuj! Dobra?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Nie możemy myśleć trzeźwo
jeśli wpadniemy w panikę.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Uspokójcie się wszyscy!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Czy musimy tam wracać?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Tak.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Musimy wiedzieć...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...co stało się z Markiem.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Co się stało z Dauzem.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Przychodzić.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Przepraszam.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Bardzo mi przykro.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Dziecko.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Musimy wrócić
do miejsca, gdzie zniknął Dauz.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Czy wszystko w porządku?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
W moim śnie...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Widziałem tu pochowanego mężczyznę.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Potrzebuję pomocy przy kopaniu.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Proszę ze mną.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, nigdy się nie rozstaniemy.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Ostrzegałem cię.
To jest zabronione.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Jest outsiderem
z splecionymi włosami.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Ale kocham go.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Jest teraz moim mężem.
-Ta wioska na to nie pozwoli.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Nie możesz popełnić takiego grzechu.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
NIE! NIE!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Puść mnie! Puść mnie!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Puść mnie!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Tutaj pochowano mężczyznę.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
To mąż tej kobiety.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Wieśniacy go zabili.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Więc przeklęła całą wioskę?
-Tak.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
A co ze zdjęciem?
na naszym telefonie?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Może po to, żeby nas ostrzec?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Oni wciąż żyją.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Jestem pewien, że wciąż żyją.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Musimy znaleźć sposób
aby przełamać tę klątwę.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Śmiertelna klątwa.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Albo będziemy
utknąłem tu na zawsze.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Ale jak możemy to złamać?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
W swoich snach widziałeś ją
zmienić się w wiedźmę, prawda?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Czy pamiętasz gdzie?
Znajdźmy to miejsce.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
I myślę, że właśnie tam
zaczęła się klątwa.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Jaskinia.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Jaskinia.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Rzuciła zaklęcie w jaskini.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Chodźmy to znaleźć.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Nie jestem pewien, dlaczego jestem
nagrywanie tego.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Właśnie straciłem dwóch przyjaciół.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Mam wielką nadzieję, że to wszystko
to tylko zły sen.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Możemy się stąd wydostać.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Przeżyjemy.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Jestem przestraszony.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Wiem, wiem.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Hej.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Wszystko będzie w porządku.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Dobra?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Obiecuję.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
chodźmy.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Chłopaki.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Coś nas śledzi.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Bądź ostrożny.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Nieważne co...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...zostańmy razem, dobrze.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Poważnie? Musimy to przekroczyć?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Przejdę pierwszy...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...to po prostu podążaj moimi śladami.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Dobra?
-Bądź ostrożny, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Przychodzić.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Yus, wszystko w porządku?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, pójdę
Najpierw z Yusem, dobrze?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Czy wszystko w porządku?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, proszę, weź moją torbę.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Dlaczego w ogóle teraz się tym przejmujemy?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Widziałeś to stworzenie!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Może nas zabić w ułamku sekundy.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Nie ma sensu teraz szukać jaskini!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Ponieważ ja nie
też chcę, żebyś umarł!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Została już tylko nasza czwórka.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
chodźmy.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Musimy iść.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, najpierw odpocznę.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
W takim razie wezmę twoją zmianę.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Wiesz, że.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Zacząłem palić jako dziecko.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Moja mama codziennie zrzędziła...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...mówi mi, żebym rzucił palenie.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Po dłuższym czasie zrezygnowałem.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Ostatnio znów zacząłem palić.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Bo czuję się jak.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
czuję się jak.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Tęsknię za mamą.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Naprawdę tęsknię za mamą, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Chcę znów usłyszeć jej głos.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Nawet jeśli to tylko jej zrzędzenie...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...mówi mi, żebym rzucił palenie,
wiesz?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Mama naprawdę kochała Lili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Zawsze mówiła,
„To moja ulubiona siostrzenica”.

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili była moją najlepszą przyjaciółką.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Była jedyną osobą
to naprawdę mnie rozumiało.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Przyjechałem tu także ze względu na nią.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Zawsze mi mówiła...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...nie bądź samotnikiem.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Otwórz.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Miłej zabawy.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Była moją najlepszą przyjaciółką.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Ona odeszła.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Straciłem ją.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Straciliśmy ją
ale to nie twoja wina, Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Musisz przestać
obwiniasz siebie.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Proszę, posłuchaj mnie.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Cokolwiek się stanie,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...biegniesz,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...po prostu idź.
-Nie mogę.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Nie mogę.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Mamo?
-Ben, mój synu.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Pomyliłem się, mamo.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Nie mogłem chronić Lili.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Tak bardzo za tobą tęsknię.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Ale ta włócznia
ma magiczne moce.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Nie mogłem cię przytulić.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Mamo.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Nie.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Ona nie jest twoją mamą.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
To nie jest twoja mama.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Co to jest?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Tak?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Och, chodź tutaj.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Nic mi nie jest.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Zrobione.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
chodźmy.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Dlaczego zawsze
trzeba być liderem?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Co znowu zrobiłem źle?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Hej.
-Nie zachowuj się tak.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
Nie lubię cię
od chwili, gdy się poznaliśmy.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Zawsze udaje
być tym miłym facetem.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Prawda jest taka, że jesteś po prostu
chciałem zdobyć dziewczynę!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Khai!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Spójrz gdzie jesteśmy.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Co za nonsens
o czym mówisz!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Kogo próbuję zdobyć?
-Wystarczająco.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Nonsens?
Spójrz, ilu nas zostało?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Gdzie jest Yus? Gdzie jest Lili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Zostały zabrane przez to stworzenie.
I to wszystko twoja wina!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
Więc chcesz mnie winić?
Myślisz, że zostawiłem je celowo?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Pomyśl zanim otworzysz usta!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Wystarczająco! Wystarczająco! Wystarczająco!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Dlaczego obwiniasz
teraz siebie nawzajem?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
On zaczął pierwszy.
-Nie obchodzi mnie kto to zaczął!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Teraz jesteśmy tylko we trójkę!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Cała reszta zniknęła.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Musimy więc teraz trzymać się razem.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Chłopaki.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Czy widzisz to?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Hej!
-Co?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Jeśli coś się stanie
upewnij się, że Kat jest bezpieczna.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Co się z tobą dzieje?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Jeśli to coś nas zaatakuje,
przyprowadź Kat i uciekaj.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Rozumiesz?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Co z tobą?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Proszę, wybacz mi.
Nie chciałem tego zrobić.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Teraz jest już za późno.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Zaakceptuj konsekwencje.
-NIE.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
NIE!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Nie, nie.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
NIE! NIE!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
NIE!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Nigdy nie będziemy osobno.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Nigdy nie będziemy osobno.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Puść mnie! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
NIE! NIE!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
To jest moja miłość do ciebie.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Mój Moli, podążaj za mną.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, chodź za mną.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Nigdy nie będziemy osobno.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Uruchomić!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Uciekaj, Kat! Uruchomić!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Iść!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Oto konsekwencja!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Jeśli mnie potrzebujesz
Zawsze jestem tu dla ciebie.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Cokolwiek się stanie...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...biegniesz.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Zrobiłeś to sam?
-To dla naszego dziecka.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
A jeśli to chłopiec?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Nie ma znaczenia chłopak czy dziewczyna.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Moje kochane dziecko.
To jest moja miłość do ciebie.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Dbaj o to dobrze...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...i opiekuj się także tatą i mamą.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Moli,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...nigdy się nie rozstaniemy.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Podążaj za mną.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Nazywasz się Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
My.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Nigdy nie będziemy osobno.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, nigdy się nie rozstaniemy.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Nigdy nie będziemy osobno.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Twoje dziecko...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...zapamiętałem wszystko
to się stało.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Droga! Puść mnie!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
NIE! NIE! Puść mnie!
-Połknij to!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Droga!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Droga!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Droga!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Droga!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Och, moje dziecko.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Pamiętaj o tym
przez następne sto lat.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Za miłość, która została odebrana.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Pamiętaj o tym
przez tysiąc lat.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Za cierpienie i ból.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Pamiętaj o tym.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Zemsta czeka.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Pamiętać.
Pamiętaj o tym, moja droga.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Moja rodzina.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Mój mąż.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Moje dziecko.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Wszystko zniknęło w tym momencie.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Nienawidzę ich wszystkich.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
A co z moimi przyjaciółmi?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Dlaczego ich zabiłeś?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Co oni ci zrobili?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Z powodu twojej nienawiści.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
I twoja zemsta.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
To było dawno temu.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Jak długo jeszcze
czy to powinno być kontynuowane?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Moje dziecko umarło na próżno.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Twoje dziecko?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Jest uwięziony w twojej pamięci.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Twoje dziecko też cierpi.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Proszę...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...pozbądź się swojej nienawiści.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Pozwól swojemu dziecku...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...i twoja dusza...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...uwolnić się.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Znajdź na nowo spokój.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Wszystko co zrobiłem...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Zrobiłem to dla mojego dziecka.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Och, moje dziecko.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Zapomnij o miłości, którą odebrano.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Po prostu zapomnij...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...cierpienie i ból.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Zapomnij o tym na zawsze.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Pogrzeb zemstę.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Zapominać.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Och, proszę, zapomnij.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Nasza miłość nigdy nie przeminie.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Uruchomić!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Iść!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Musimy wrócić do wioski.
-To zajęło Dauza.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Nigdy tam nie wchodź.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Z powodu jednego głupiego zakładu,
wszyscy nie żyją.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Mam wielką nadzieję, że to wszystko
tylko zły sen.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Proszę, wybacz mi.
-Poradzisz sobie.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Co się stało, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! O mój Boże!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Dobra.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Dzięki Bogu.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Wszystko w porządku, kochanie?
Jesteśmy bardzo zmartwieni.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Wszystko w porządku, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Dzięki Bogu.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Czy wszystko w porządku?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Dziękuję.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Dobra. Wracajmy do ośrodka!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Tak?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Czy naprawdę wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Właściwie to byłem
chcąc ci to dać.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Czy mogę to dla ciebie założyć?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
W porządku.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Pozwól, że to położę
zamiast tego w mojej torbie, ok?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Dziękuję, Khai.
-Nie ma za co.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Dobry ruch, bracie.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Hej.
-Cześć.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Na pewno? Co się stało właśnie teraz?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Czuję się, jakbym był świeży i nowy.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Zupełnie jak ty, prawda?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Nie ma już dla mnie bezludnej wyspy.


