1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [ Jukebox: Pop ]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
האם עשית
שיעורי הבית שלך?
אה-הא.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
לסיים את הסלק הזה?

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
כֵּן.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
אפשר
את עוגת הפאדג'?
תעצום את העיניים.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
אבא, אני לא רוצה--
עכשיו.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
איזה מכתב יצא
בשלט היציאה?

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
ה-"X."

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
מה הצבע
זה ויניל?
מה זה ויניל?

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
זה החומר של המושבים האלה
מכוסים.
סגול.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
חוּם עֲרמוֹנִי. מספיק קרוב.
שם המנהל.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
WHO?
היא לובשת
תג שם.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
האישה עומדת
בדלת הכניסה
כשנכנסנו לראשונה.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
ראית אותה.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
מארי.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
אפשר לקבל את העוגה עכשיו?

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
כמה כובעים?

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
קדימה, אבא!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
שון, אתה רוצה חתיכת עוגה?
כמה כובעים יש בחדר?

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
האם כיפה נחשבת?
מה אתה חושב?

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
שְׁלוֹשָׁה.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
לא תיארת אותם.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
זה לא הוגן.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
הזמן כמעט נגמר, שון.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
לאחד יש פרח - האחד
הגברת לובשת.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
לאחד יש תמונה
של איזשהו אריה

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
על הבחור המוזר
עם השן העקומה.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
האחרון הוא...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
על השף.
מה עם הכוף?

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
כיפה זה כיפה,
לא כובע.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
בסדר,
לפתוח את העיניים.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
תודה לך.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
וואו.
זה מדהים.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
זה מספק.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
תביא לו את העוגה שלו.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
אני מניח שאני יודע מה
אתה הולך להיות
כשתגדל.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
הו, אני אף פעם לא
הולך להתבגר, גברתי.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
מקום נחמד.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
תודה לך.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[דוח מזג אוויר בטלוויזיה]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
ידעתי שאתה הולך להיות
השולחן הכי טוב שלי.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[גניחות]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(כתבת חדשות)
 ...על להביע את דאגותיה

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
לגבי המחלקה
 מדיניות ארוכת שנים.

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
ג'ו, תעשה את המשטרה
 יש לך לידים בשלב זה?

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
אנחנו אובדי עצות.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
אנחנו באמת לא יודעים
 מה עוד לעשות.

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
עברו כמה שבועות קשים.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
בעצם
 נגמרו הרעיונות.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
מקווה שהמשטרה
 יהיה מסוגל
 לפצח את זה בשבילנו.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
קדימה.
 (כתב)
 סוגרים את הספרים

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
על הפריצות של Visions

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
יכול להיות סתם
 את ענף הזית הדרוש

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
לקבוע דברים
 בכיוון הנכון.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
אוי.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
מה אתה עושה?

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
אני מתקשר למשטרה.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
סיבה מיוחדת כלשהי?

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
אני חושב
בדיוק סגרתי תיק.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
לא אמרת לי
אתה שוטר.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
הו, לא, לא, לא.
בטח לא שוטר.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
זה מאכזב אותך?

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
רק חשבתי
אולי יש לך אזיקים.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
הו, יש לי אזיקים.
שלום.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(אישה)
 סנטה ברברה
 מחלקת המשטרה.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
אה, זה מנהל החנות.
הוא עשה את זה.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
סליחה?
אה, שוד הסטריאו.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
בחנות רשת ויז'נס.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
הוא בחדשות ערוץ 8
כרגע.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
אה, הידיים שלו.
 טיק עצבני - מתנה מתה.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
והוא לא יסתכל
 הכתב בעיניים.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
השם שלי?
שמי שון...ספנסר.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(אישה)
 והאם יש עוד משהו
 היום?

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
לא.
זה יעשה את זה.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[צוחק]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
בעצם, התגים
על טנדר החדשות פג תוקף.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
אבל זה לגמרי
לא קשור.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[ילדה צווחת]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
שלום, קצין.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
אבל אתה חייב ללכת.
זה היה מדהים.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
ובכן, כן.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
כֵּן.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
היי.
 זה היה מדהים.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
אני שון ספנסר.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
והדבר השני הוא...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
ובכן, לא, אני לא
 הולך לשלם על זה.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
הו - הו, לא, לא.
לא, זה לא בשבילי.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
אה, אני כאן
לקבלת ציון לשבח.
התקשרתי...טיפ.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
הו, לא, רייצ'ל,
 אני לא יכול לשלם על זה.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
הנה העניין,
אלו מכנסיים חדשים.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
ברור שאתה מרגיש
מאוד חזק לגבי זה.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
יָמִינָה.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
80 דולר זה הרבה
לקריאה,

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
אבל היא הייתה מדהימה.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
כלומר, היא ידעה
 על ילדותה של סבתא

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
והסקרנים
היא עזבה את בובי.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
כלומר, אני יכול ממש
 להרגיש את רוחה בחדר.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
לך מפה.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
אתה יודע,
יש לי אותו קעקוע.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
הם כתבו "צמא דם"
 לא בסדר אצלי.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
אתה יכול להאמין?

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
אני לא מאמין
לא בדקתם את זה קודם.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש,

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
מה עשית, התמוטט
המכונית של אשתך לשעבר?

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
של החבר החדש שלה.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
זה ילמד אותה.
- אין להם עדים.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
מָתוֹק.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
אולי תרצה לצחצח
את הרסיסים

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
של פנס אחורי
 מהשרוול שלך.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
רק טיפ.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
וואי, תודה, בחור.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
בַּטוּחַ.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
בדיוק ככה,
מר ספנסר.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
אז מתי אני מקבל
הכסף שלי?

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
כֶּסֶף?
כֵּן.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
הפרס.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
נעצרתם
מנהל החנות.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
האם אני צודק?

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
למה שלא תיתן לנו לשאול
השאלות לזמן מה?

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
בְּסֵדֶר.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
אז איזה שאלות
אולי אלה?

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
אוף, אני לא יודע.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
כאילו איפה היית
בליל השוד האחרון?

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
הייתי שוד
חנות סטריאו.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
אני לא הייתי.
אני לא יודע.

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
אני מניח שעשיתי
אותו דבר שעשית,

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
לא פותר פשע.

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
אתה לא עוזר
המקרה שלך כאן.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
המקרה שלי.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
רגע, רגע, רגע.
אני בעצם חשוד?

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
הו, אתה החשוד הראשי שלנו.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
נתתי לך את הבחור.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
היה לו בן זוג.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
אני חייב למצוא את הבחור הזה?
אני מבולבל.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
מתי מתחילים
לשבות?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
תראה, המידע שלך
 היה טוב.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
כל כך טוב, זה יכול רק
באו מבפנים.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
בתוך מה?

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
תראה, התקשרתי
עשרות טיפים, בסדר?

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
פשוט תבדוק את זה.
 עשיתי זאת.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
בדקתי שלם
הרבה דברים.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
כאילו, הו, אתה
כרגע מובטל.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
מעולם לא החזקת בעבודה
במשך יותר משישה חודשים.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
ויש לך
רישום פלילי.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
הייתי בן 18.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
אה. 18?
ובכן, זה עושה את זה בסדר.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
תן לי פשוט לגרד את זה.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
השאלתי רכב.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
גנבת מכונית.
להרשים בחורה.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
תראה, סלח לנו,
מר ספנסר,

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
אם זה נראה
מופרך.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
האם זה יעזור בכלל

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
אם הייתי אומר לך שיש לה
קצת מוניטין

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
והייתי 0 עבור...
תיכון?

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
בסדר, בסדר. היו
נסיבות מקלות.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
השוטר המעצר
היה אבי.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
הוא ניסה
ללמד אותי לקח.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
למדת את זה?

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
למדתי שאני שונא
אבא שלי.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
כל כך בטוח.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
סלח לי אם אני רק
 קצת סקפטי.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
אמין ככל שיהיה שאתה
פתר את כל הפשעים האלה...

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
אני מצטער, מה זה היה?

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
צופה בערוץ 8 המקומי
דיווחי חדשות.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
אני מודה.
זה לא נכון.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
לפעמים
אני צופה בערוץ 5.

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
אני מעדיף את ערוץ 8.
נערת מזג האוויר, מקסימה.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
אז אתה אומר לנו

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
שאתה יכול לקרוא אשמה
מחוץ לראיונות בטלוויזיה.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
אתה לא יכול?
אל תנסה ו
להקטין את עבודת המשטרה.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
אני חושב שאתה עושה
עבודה מטורפת של זה
לגמרי לבד.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
אתה לא יכול
 השאירו אותי כאן, חבר'ה.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
אני יודע את הזכויות שלי.
טוֹב.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
אז אתה יודע
יש לך את הזכות

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
לשתוק.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
יש לך את הזכות
 לעורך דין.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך אחד,

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
אחד יהיה
 מונה לך.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
רגע, רגע, רגע.
אתה רציני?

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
כמה שעות
בתא מעצר

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
עשוי לרוץ בזיכרון שלך.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(לוסינדה)
 רק תן לנו סיבה,
 מר ספנסר.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
זה כל מה שאנחנו צריכים.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
איך הגעת
המידע הזה?

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(לאסיטר)
 לא. זה מאוחר מדי
 בשביל זה.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
השוטר אלן,
להזמין אותו.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
להזמין אותו?

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
הו, קדימה.
אזיקים?

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
מה, בשביל ההליכה
לחזור ללובי?

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
או שאתה יכול לתת לנו
הסבר מניח את הדעת.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
אני--

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
בסדר.
בְּסֵדֶר.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
עָדִין.
אתה מנצח.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
קיבלתי את המידע
כי...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
אני מדיום.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[נופל חפתים]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
תביא אותו
מכאן.
הו, ילד!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
סבתא שלך
יהיה כל כך גאה.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
דיברת איתה?

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
עשיתי זאת.
היא...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
בטוח, נוח.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
היא רוצה שתפסיק
 הוצאות

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
את כל הכסף שלך
על השרלטנים האלה.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
קוראי כף היד.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
קוראי כף היד.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
אוקיי, רק כדי להיות ברור,

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
אממ, אתה טוען
להיות מדיום, מר ספנסר.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
אה, אה, אה, אה.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
אחרת איך אדע שאתה
שניים ישנים ביחד?

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
אחת, שתיים, שלוש.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
אחת, שתיים, שלוש.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
אחת, שתיים, שלוש.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
אחד...
מתי החתונה?

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3 במאי. לַחֲכוֹת.
איך ידעת?

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
אני מקבל שיעורי ריקוד
לקבלת פנים לחתונה.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
ואתה

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
נעשים טובים.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
וואו.
זה מדהים.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
הו, קדימה.
מי קונה את זה?

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
הבנתי!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
לך לחדר המעצר
מספר שתיים.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
תנער את הוונדל שלך.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
אתה תמצא את כל הראיות
אתה צריך...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
כל הראיות
נמצא בנעל השמאלית שלו.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
אנחנו עוד נחזור לכאן
תוך שלוש דקות

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
עם האזיקים שלי.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[נושפת]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
וואו.

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
אני מקבל--אני מקבל...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
האות ל.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
לולו, הכלב שלה.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
האם יש עוד משהו
היא אמרה?

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
אה, פתאום יש מאוד,
נוכחות שלילית מאוד כאן.

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
זה חוסם אותי.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
זה היה ניחוש בר מזל.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
ניחוש מזל?
הוא שתל אותו.
אני לא יודע.

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
האליבי שלו בודק.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
שְׁאֵלָה.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
האם אני משלם מיסים
על כסף תגמול?

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
אני אגלה.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
אנא הרגיש חופשי
להתקשר בכל עת.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
אתה יודע שאני אעשה זאת.
מגע קסום.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
אופס.

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
דוֹקטוֹר.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
לא כל כך מהר,
מר ספנסר.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
קארן ויק,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
מפקד משטרה זמני.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
אני יודע.

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
שמעו על
מה עשית שם.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
אה, אתה מוזמן.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
זה לא היה הביטוי
התכוונתי להשתמש.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
התכוונתי לומר
בלתי סביר.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
אפשרי, אך לא סביר.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
תראה, קשה להסביר.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
אני מוכשר.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
אני נולדתי ככה.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
הכרתי את אביך.
הוא היה שוטר טוב.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
אתה לא דומה לו.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
אני לוקח את זה
כמחמאה, גברתי.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
לעולם אל
תקרא לי גברתי.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
האם אני עדיין חופשי ללכת?

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
לא בדיוק.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
אתה מוכר
עם משפחת מקאלום?

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
מקאלום.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
כן,
הם הבעלים של חצי הגבעה.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
ובכן, היו
חטיפה.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
הו, קדימה. היה לי
שום קשר לזה.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
האם תרצה?

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
הפדרלים מגרדים
לקפוץ לתיק הזה,

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
ואני צריך להכין
התקדמות מסוימת.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
מה שאני צריך זה נס.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
או פקסימיליה של אחד.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
אה.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
אני רואה, אני רואה.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
ובכן, אני מרוויח 1,200 דולר ליום.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
זה ניסיון.
זה מה
התכוונתי לומר.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
זה פרו בונו.
משהו בשבילך.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
ואם הדבר הנפשי הזה
זה הונאה...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
אנחנו נעמיד לדין.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
אתה יודע מעכב
חקירה משטרתית

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
היא עבירה פלילית.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
נשמע טוב.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
אנחנו באותה צוות עכשיו.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
חוטפים היזהרו!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[מצחקק בעצבנות]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[טלפון מצלצל]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(אישה)
 Central Coast Pharmaceuticals.
 אתה יכול להחזיק, בבקשה?

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
יש לי עבודה בשבילך.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
יש לי כבר עבודה.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
הם משלמים לך
לשחק משחקי וידאו?

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
איך עושים את זה?

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
קדימה. מקש רווח ביד שמאל.
מקשי החצים ימינה.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
גאס, אתה צריך לשאול אותי
 שאלה מאתגרת

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
מדי פעם
 רק בשביל בעיטות.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
אני לא יכול ללכת לשום מקום.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
אני בפיגור במסלול שלי.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
קיבלתי דוגמאות חדשות
 של ceromoxicillan.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
הו, בנאדם.
אני מצטער.

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
לא הבנתי
קרם התחת החדש הגיע.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
אז אתה לא מעוניין
בשמיעת העשייה

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
הדבר שחלמנו
של עשייה מאז שהיינו בני שמונה.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
השגתי לנו את העבודה האחרונה
אי פעם נצטרך.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[צוחק]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
שון, היו לך 57 משרות
מאז שעזבנו את התיכון.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
כן, יש לי.
וכולם היו כיף.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
אבל זה לוקח את העוגה.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
אה, כן? יותר טוב מ
מרפאת הדיקור שלך?

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
לא הבנתי
הניסיון היה הכרחי.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
מה עם הקיץ שביליתם
נוהג בנייד הווינר?

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
עשיתי את זה בשביל הנקניקיות.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
תראה, גאס,
כל העבודות שלקחתי

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
כי רציתי
את החוויה.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
אבל אז השתלטתי על זה
והמשכתי הלאה.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
אבל בעבודה הזאת יש קצת
קצת מכל דבר.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
בוא איתי.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
אה, לא.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
אני אף פעם לא עושה כלום
שוב עיוור איתך.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
למדתי את זה
בגבול מקסיקו פעמיים.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
בסדר, זהו
קשה להסביר,

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
אבל אני הולך
לתת לזה הזדמנות.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
אתה ואני...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
פותחים את שלנו
סוכנות בילוש פרטית.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
אה.
לִרְאוֹת?

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
אין צורך בהסבר.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
תן לי לקחת את המעיל שלי.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
אבל אתה לא
מקבל את המעיל שלך.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
אה, לא. לא, שון.
אני לא.

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
בסדר, אתה רוצה להזיע
הפרטים? עָדִין.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
השוטרים חושבים
אני מדיום,

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
ועכשיו אנחנו חוקרים
חטיפה.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
אתה רציני?

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
כן, אני רציני!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
לפני שישה ימים,
 קמדן מקאלום ג'וניור,

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
יורש זכר יחיד
למקלום טקסטיל,

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
נראה כפוי
לתוך הריינג רובר שלו

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
בעירייה
גינת כלבים.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
אף אחד לא ראה אותו
או הכלב מאז.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
לקחו את הכלב?

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
אתה מבין למה אני מתכוון?

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
אני צריך אותך.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
אני צריך שתכתוב
 דברים למטה.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
כי אתה יודע איך אני מתרחק
כשאנשים אחרים מדברים.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
רק להיום?

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
רק היום.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
אה, ואתה יודע מה,

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
כדאי להביא
התיק לדוגמה שלך

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
כי חלקם
מהחבר'ה לזיהוי פלילי--

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
וואו, וואו, וואו.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
הולך להיות
אנשי זיהוי פלילי שם?

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(שון)
 בסדר, שימו לב.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
לפני 18 חודשים,
קמדן מקאלום רץ
סירת הסיגריות של אביו

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
לתוך האקווריום של מורו ביי.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
זה היה מיד אחר כך
 הוא נתפס

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
עם אשתו של שחקן ההוקי הזה.
כן, אני זוכר את זה.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
גיא לא יצא
מהעיתונים בעוד חמש שנים.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
מאז אותו יום, כלום.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
אף לא ידיעה אחת.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
לא כל כך
אופנוע עם שקעים.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
בְּסֵדֶר.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
מה אתה חושב?

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
אני חושב שקמדן מקאלום

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
טוב מדי
במה שהוא עושה כדי להפסיק.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
בכל מקרה לא קר טורקיה.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
נשים יפות,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
מכוניות מהירות.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
לא מסתדר.
משהו קרה.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
איך עלינו
להציג את עצמנו?

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
אל תגיד "מדיום".
הם יסגרו אותך.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
תגיד משהו לא ברור.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
כמו "אלטרנטיבה
חטיבת הטקטיקה".

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
מה עם הלשכה
של קסם וליהוק כישוף?

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
לאן אתה הולך?

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
אתה משרש
דרך האשפה?

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
רק לשנייה.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
אתה ללא ספק
הבלש הגרוע ביותר

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
אי פעם ראיתי.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
גאס, כל מה שאתה צריך
נמצא ממש מולך.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
פשוט יש לך
לשים לב.
אה, כן?

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
תראה את זה.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
המותג של ברנסון.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
זו האיכות הגבוהה ביותר
מזון לכלבים בשוק.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
מוּשׁלָם.
הם מפנקים את חיות המחמד שלהם.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
המקרה כמעט נפתר.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
החומר הזה
ממש יקר.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
ללא תוספים.
ללא חומרים משמרים.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
למה בכלל לפתוח
שלוש שקיות בו זמנית

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
כשיש לך רק
 כלב אחד?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
הם עשירים.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
הם מבזבזים כסף.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
הו, אלוהים.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
מַה?

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
מארז התקליטור הזה
זה לגמרי נחמד!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
למה שמישהו
 לזרוק את זה?

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
כָּאן.
שים את זה במכונית.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
בְּתוֹך.
עַכשָׁיו.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
האם זה מוקדם מדי
כדי שתהיה לי תיאוריה?

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
אתה יכול לפחות לחכות
עד שנראה כמה ראיות?

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
אני מניח שיכולתי
אם זה ישמח אותך יותר.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
וואו.

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
פשוט תתנהג טבעי.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
הם יודעים.
איך הם יכלו לדעת?

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
הם יודעים.
לא אמרנו
משהו עדיין.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
הם יודעים.
אני יכול להרגיש את זה.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
אה, אתה
מדיום עכשיו?

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
אתה לא מדיום.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
גאס, בוא נהיה ברורים
על דבר אחד.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
הדרך היחידה
הם בהחלט יכולים להוכיח

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
שאני לא מדיום
זה אם אספר להם.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
ואני יכול להבטיח לך,

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
זה הדבר האחד
לעולם לא אעשה.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
אוי. אוו אוו.
בדוק את זה.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
יש לך הובלה?

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
לא.
אבל תראה את הבחורה הזאת.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
היא בטח האחות.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
אלוהים, היא מדהימה.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
קצת יש עוד כמה דברים
קורה עכשיו, שון.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
הו, גאס, תראה.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
תראה איך היא הלכה
מהשלב המסורבל הזה

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
עם זה באמת
 סלסול מצער

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
ליפה הזה,
ילדה מדהימה.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
היא פורחת מאוחרת,

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
אבל מה עושה--
מה זה אומר

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
זה אומר עומק
של אופי.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
גאס, היא עושה קיאקים.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[גאס נושם עמוק
פנימה והחוצה]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
מה, אתה
למאז נושם?

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
זה עוזר.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
אני מכסה כמה
 מרכזי לידה.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
רק תודיע לי
כאשר הצירים
בהפרש של שתי דקות.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
היא קוראת את וונגוט.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
וואו.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
היא אוויטריקס.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
גאס, אני מהמר על הבחורה הזו
הוא מרהיב.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(קתרינה)
 באמת עכשיו.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
אני קתרינה מקאלום.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
אני... נבוך לגמרי.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
אני מתערב שאתה כן.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
אני מצטער.

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
אני שון ספנסר.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
המפקד קרא לי להיכנס.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
הכל יהיה בסדר.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
תודה שאמרת את זה.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
יש לי אותה הרגשה.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
מה גורם לך לחשוב כך?

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
אני מדיום.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
הם קראו מדיום?

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
יש לי מאוד ייחודי
ויכולות מיוחדות.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
ובכן, שון ספנסר,

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
אם אתה צריך לשאול
כל שאלה--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
רק אחד.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
האם יש לך כרגע
חבר?

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
זה רלוונטי?

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
מאוד יכול להיות.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
אה, טוב, כן.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
אני סוג של מישהי.
אבל שום דבר רציני.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
שום דבר רציני מדי.
זה טוב.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
זה טוב מאוד.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
אני חושב שזהו לבינתיים.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
אני אהיה בקשר.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
איך אתה מזל לתוך
הנשים האלה כל הזמן?

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
גאס, בבקשה.
אני מקצוען.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
איסוף מידע.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
מה אנחנו מחפשים?

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
תמונות
של אותה ילדה קתרינה.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
רצוי בחוף הים.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
אולי בדרך ליוגה.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
או במסיבת ליל כל הקדושים
לבוש כמו חתול.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
בשביל מה אלה?
זה בגלל חרדה.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
האם זה מוסרי לדגום
דוגמאות משלך?

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
מר ספנסר,
אמן הסקיצות
נמצא כאן בשבילך.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
אמן הסקיצות.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
הצ'יף התעקש.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
ראש זמני.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
כֵּן.
אתה קורא לה כך.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
אני מיד אחזור.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
אה, כן.
 זה נחמד.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
כן, עם ההצללה.
ההצללה נחמדה.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
אה,

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
הנה שאלה.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
אתה חושב שאתה יכול
 תבקש ממנו לחפש יותר

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
לשמאל--קו עינו
יותר שמאלה?

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
שון.
 כֵּן?

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
כן, כן.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
אז רק יותר שמאלה,
ואני חושב שאנחנו שם.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
מה קורה?
מה אתה עושה?

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
פשוט - פשוט תעבוד איתי.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
תגיד להם שאתה חסום
או משהו.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
אני הולך לקבל
להשתמש בזה מאוחר יותר.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
אה, איך אנחנו נראים
שם?

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
הו, זה נהדר.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
עכשיו תראה כמה זה טוב.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
תראה איך הוא מסתכל
 לשמאל

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
כמו שהוא רואה
 משהו?

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
מבחינת השיער,

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
האם נוכל לקבל את הפוני
 נבזי

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
כאילו הוא מנסה
 כדי לפצות על, כאילו, אולי

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
הוא מתדלדל
מאחור

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
וקצת קיבל
 מכה?

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[מיס מקאלום צורחת]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
אוי, אלוהים!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
זה ביל!
הו, זה ביל!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
הו, מותק, בואי הנה מהר.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
ביל הוא החוטף!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
אממ, אממ...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
זה המכסה המדויק
נתתי לו.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
בסדר, כולם.
לְהַפְסִיק.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
לא.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
לא.
 אני מצטער.

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
ביל הוא לא החוטף.
לא החוטף.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
ביל הוא פשוט נורא
בן אדם.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
מי זה "ביל"? אני מקבל,
אה, מספר נשים.

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
האם הוא ביגמיסט?

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
סַרְסוּר?

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
האם הוא מוכר ילדים
בשוק השחור?

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
מר מקאלום,
אני שון ספנסר,

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
הנפשי.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
ובכן, תודה
לבוא.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
אם יש משהו
אני יכול לעשות...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך, אדוני.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
שום דבר לא יכול להכין אותך
למשהו כזה

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
לדעת שאתה לא יכול
לעשות כל דבר.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
התקשר אליי בכל עת
עם כל שאלה.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
אה, בעצם,
יש לי שאלה אחת, אדוני.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
איך הוא הרגיש
על הכלב?

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
ובכן, הוא אהב
הדבר הארור הזה.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
לא עשה כלום
בלעדיו.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
כֵּן.
זה יעשה את זה.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
תודה לך, אדוני.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
האם הוא אוהב את הכלב שלו?

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
ככה
אתה חוקר?

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
אני חושב
אנחנו מתקדמים.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
מאז שהיית כאן,

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
כל מה שעשית
חופר בפח,

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
מכה את אחותו של הקורבן,

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
ולהאשים כוזב
החבר שלה.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
גאס, הוא לא
החבר שלה.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
היא הבינה נקודה
להגיד שהם חופשיים
לראות אנשים אחרים.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
מה שתגיד, שון.
שתהיה פיצוץ.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
פרשתי.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
אתה לא יכול להפסיק.
רק התחלנו.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(גאס)
 צפה בי.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
גאס, אתה הולך
 miss everything!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
זה הולך להיות כיף!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[מתניע מנוע]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
גאס, חזור לכאן!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
עָדִין.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
אני אפתור את המקרה הזה
לבד.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[דלת נסגרת]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[לוחות רצפה חורקים]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[חפצים מקרקשים]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[זעם מכונה]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[ארון נפתח ונסגר]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
אההה!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
גאס.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
אני שונא לדמיין מה
שאר התוכנית שלך הייתה.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
איך נכנסת?

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
הרבה פחות יעיל
על נחיתה בקומה השנייה.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
מה אתה רוצה, שון?

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
אני יכול לשאול אותך משהו
על המקרה, בבקשה?
לא.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
צדקתי.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
סיימתי, שון.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
אני לא רוצה
לבצע עבירות פליליות

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
ועדות שקר
ולהעמיד פנים שהוא--

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
אתה מת לדעת
שחטף אותו.

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
אני יודע שאתה כן.
לא.
לא, אני לא.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
כי אני לא מאמין
שאתה יכול לפתור פשע

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
השוטרים לא יכולים פשוט
ללכת דרך בית.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
עָדִין.
עָדִין.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
בסדר, מה שלא יהיה.
מי חטף אותו?

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
אַף אֶחָד.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
אַף אֶחָד!
מְעוּלֶה.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
תתקשר למפקד בבית.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
תגיד לה
הפשע פוענח.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
כי כנראה, אנחנו פשוט
דמיין את כל העניין.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
גאס, אף אחד לא חטף אותו

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
כי הוא עשה את זה בעצמו.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
קדימה.
 תראה בעצמך.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
בְּסֵדֶר.
הנה העניין.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
קמדן לא הציעה

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
לנקות את המעשה שלו
מרצון.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
אה, לא.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
אבא איים
לנתק אותו לצמיתות.

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
זה היה בערך
לפני 18 חודשים.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 חודשים?

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
אבל רגע. יש עוד.
הייתה לו עזרה.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
WHO?

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
הבחור הזה בסוף.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
מלקולם אורסו.
רק חבר בצוות הזה

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
זה לא המשיך לתהילה
או הון או גמילה.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
השוטרים בטח היו
דיבר איתו.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
לֹא.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
מלקולם לא נראה
עם קמדן די הרבה זמן.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
ליתר דיוק...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 חודשים.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
כמעט עד היום.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
גאס, הוא היה
לתכנן את הדבר הזה

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
במשך למעלה משנה.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
שון, זה טוב.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
כֵּן.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
מאיפה השגת את זה?

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
החדר של קתרינה מקאלום.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
לא הלכת
בחדר שלה.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
גאס, הייתי צריך טרמפ.
היא עוד לא אכלה.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
דבר אחד הוביל לאחר,
ובסופו של דבר שיתפנו
שייק חלב.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Whoa, wait a second.
חכה שנייה.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
אתה יוצא איתה?

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
לא.
אני לא "יוצאת".

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
כן, אתה כן.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
זה לא בלעדי.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
מַה?

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
גאס, קדימה!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
לבש קצת בגדים.
זה הולך להיות כיף.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
בוא נלך! אני נוהג.
איפה המפתחות שלך?

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
לא משנה.
השגתי אותם.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
אוי.

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
האם עלי לחתוך
זה לדרך?

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך
להתחלה באנר.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
רק תן לי לעשות
הדיבורים.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
בוקר, רבותי.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
שלום, קצין.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
מה זה?

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
אופס. זה של אבא שלי
כרטיס ביקור ישן של המשטרה.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
בטח נתקע שם מאחור.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
מניח שהייתי
 נושא את זה

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
בארנק שלי במשך עידנים.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי
מגיע ממשפחה של שוטרים.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
הנרי ספנסר הוא אבא שלך?
כֵּן. Yes, he is.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
ובכן, בן כמה
הנרי עושה?

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
הו, אתה מכיר את הנרי.
הוא נהדר.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
בְּדִימוּס.
גר במיאמי.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
ראיתי את הנרי לפני שלושה שבועות

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
בהום דיפו.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
כֵּן. כן, זה--
זה נשמע בערך נכון.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
הוא קפץ לתוך למטה
לכמה ימים.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
תפס כמה אספקה.
קצת עץ.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
אמר שהוא חזר
במשך למעלה משנה.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
ועכשיו הוא חזר

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
מתרוצץ
עושה את שלו

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
בסגנון הנרי.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
ספר לאבא שלך
השלדג אומר שלום.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
יעשה.
תודה לך, קצין.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
אבא שלך חזר
בבית?

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
כַּנִראֶה.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
אחי, אני כל כך מתרגש.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
זה השימוש הראשון שלי
של טכנולוגיית ריגול.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
כן, זה נראה
הרבה יותר מגניב

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
אם לא היה לו
 ספורטס אילוסטרייטד
 מודבק בצד.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
הממ.
הגיע עם המנוי.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
אתה הולך לספר לי
למה אנחנו כאן

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
זה האורסו
בקתה משפחתית

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
איפה מלקולם הצעיר
וקמדן הצעירה

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
בילו את כל הקיץ שלהם
מתבגר.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
לא המשטרה
בדקת את זה?

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
מלקולם כל כך רחוק
בפריפריה
מהחיים של קמדן,

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
הוא לא
 ברשימת העדים.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
זו תוכנית נהדרת.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
מגיע לקמדן מקאלום
לשבח.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
אולי כדאי
לצאת איתו גם
אולי אעשה זאת.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
תן לי לראות.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
בוא נראה כאן.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
הו, אין מצב.
מַה?

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
זה הכלב של קמדן.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
קבל - אחי! אחי!
אוי, אלוהים.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
אני לא מאמין
עשינו את זה.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
זה לא ייאמן.
מַה?

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
בסדר, בסדר, בסדר.
לַחֲכוֹת. אוקיי, חכה.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
בוא נתקשר למשטרה.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
לא, לא, לא.
בואו נתקשר למפקד.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
תתקשר למפקד.
כֵּן.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
גאס, גאס,
אנחנו לא מתקשרים לאף אחד.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
מַה?
אנחנו הולכים הביתה.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
ואז מאוחר יותר במטה,
אני פתאום ובנס
יש חזון.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
חזון?

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
חזון של דברים שראינו.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
כמו התמרור
עם שני חורי הקליע.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
כמו הקיאק האדום,
הקיאק הצהוב,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
והכביש המהיר
עם מספרים.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
הו, אני רואה--
מה אני רואה?

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
אנחנו על כביש 138.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
בדיוק. בעולם הרוחות,
דברים מתבלבלים
ומחוץ לרצף.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
אבל התחושה המוקדמת שלי
מתברר

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
כשכולנו קופצים
במכונית החוליה ביחד.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
דרך אגב, תן לי לשבת ליד
לבלש הזוטר ההוא.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
שון, בבקשה.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
ואבוי,
אנחנו מובילים אותם לכאן.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
ואז סוף סוף, שנינו שמנו
על פנינו ההפתעות

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
כשאני מנחה אותם לבקתה
ל"פעם ראשונה".

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
זה שלי.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[נשימה מעושה]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
מה יש לך?

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
גאס, זה נורא.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
זה לא משדר
הפתעה בכלל.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
גאס!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
בסדר, תן לי לעשות
הדיבורים.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
יש בכלל אפשרות?

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
אני רוצה הרבה עדים
על החזון המופלא שלי.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
הנה הם הולכים.
 בלשים!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
בלשים!
בלשים!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
יש לנו פריצת דרך.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
זה מאוד חשוב.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
גם לי יש משהו
חשוב. אני קורא לזה ארוחת צהריים.
קבע פגישה.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
אבל זה--
אין לך האינטרס שלי.
אין לך את האוזן שלי.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
מצא שוטר מוכה.
ספר את הסיפור שלך.
אולי אקרא את הדו"ח.

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
יום טוב, רבותי.
אחריך.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
בַּלָשׁ!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
אל תאכל את העוף.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
לא אוכלים את העוף?

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
יש לו את המספר שלך.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
אין לו כלום.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
יהיה לי
אנצ'ילדת העוף.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
עוף נוסף.
בְּסֵדֶר.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
יהיה לי
את גבינת קוואסדילה.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
פַּחדָן.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
אתה כועס כי
הוא הדביק אותנו כזוג.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
הוא קיבל טיפ.
סיפרת למישהו?

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
למה שאספר למישהו?
תן לכולם לחשוב

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
אני מתקדם למעלה
הסולם בדרך הקשה?

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
אתה בקושי נפרד.
עברו חמישה חודשים.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
אז התכנון היה לעצבן אותם
להאמין לך.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
של בילי קמפ
עובד על הגריל.

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
כָּך?

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
כָּך?

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
בילי קאמפ יש את הגרוע ביותר
קדחת השחת שאי פעם ראיתי.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
מרגישים את הרוח הזו?

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
מרגישים את זה?

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[בילי מתעטש]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
אני מיד אחזור.

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
הנה אנחנו הולכים.
תתנהג טבעי.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
בְּסֵדֶר.
מה זה?

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
הו!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
הו, שלי.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
זה נהדר.
עכשיו מה?

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
האם למישהו יש
משקפת כלשהי?

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
לא. לא. אתה מבין,
אנחנו לא נושאים משקפת.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
הו, לא משנה.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
מצאתי כמה
כאן בכיס שלי.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
הנה זה!
בדיוק כמו שראיתי את זה.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
רוצה לספר לי
מה אני מחפש בבקשה?

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
אה, אני--אני לא
 בטוח בדיוק.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
אני רואה עצם?

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
מה, עצם אדם?

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
לא.
 לא.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
עור גולמי?
וגם כדור.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
חרא קדוש.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
התקשר לגיבוי.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
מַה?

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
מה אתה רואה,
בלש?

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[צפירה מייללת]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
אני לא מאמין
הם לא יתנו לנו להיכנס.
זה צולע.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
והיית כל כך מנומס
כששאלת
ה-S.W.A.T. צוות

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
להנפיק לך את הלוגר.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
רק תוודא שאתה פועל
ביראת כבוד ממני

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
כשהם באים לומר
צדקתי לגמרי.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
אה, ואולי
קצת מפחד

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
like my powers could possibly
לשמש לרוע.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
הו, היזהרו!
היזהרו!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
חה חה חה.
בשביל מה, הלשון שלו?

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
That thing could be vicious.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
כֵּן. שטני
עם זה מחושב

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
מכשכש בזנב פיתוי.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
יש דם
על זיפם!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
זה לא דם.
זה Snausages.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
Either that or he just mauled
אריה הרים.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
קדימה, גאס.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
מר ספנסר, עקוב אחרי.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
Now if there's any press,

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
ודא שאתה מזכיר
הסוכנות שלנו.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
אין לנו סוכנות.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
כן, אנחנו כן.
הגשתי בקשה ל-DBA אונליין.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
מה שמזכיר לי,
נצטרך שם.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
מאסטרים בנפש,
כבר נלקח.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
הקפד לספר להם
שאנחנו עושים תיקים פרטיים.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
כי אני מהמר על של המחלקה
רק הולך להיות טוב

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
לחודש או חודשיים.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
אתה אומר להם.
אני לא יכול.

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
אני חשאי,
מסתורי, אניגמטי.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
הזוי.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
זכור, תתנהג בהפתעה.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
וואו.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
זה בדיוק כמו
ראיתי קודם.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[נובח]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[ייבב]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
סלח לי.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
נָשִׁים.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
רבותי.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[צרחות גבוהות]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
המחלקה
אושר

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
להתקשר אליך שוב,
מר ספנסר.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
למרות שהמקרה הזה לא
יגמר בדיוק כמו שקיווינו,
אני מודה לך על שירותיך.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
היית לא יסולא בפז.
תודה לך.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
תודה לך.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
אתה עושה טעות ענקית.
התיק הזה לא נסגר.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
סליחה?

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
רצח, התאבדות?

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
קדימה.
אתה קונה את זה?

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
אני לא קונה כלום.
 אלו העובדות.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
אני אקנה את זה.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
אני מבין.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
אני כן.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
היית רוצה
 לסגור את הספר

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
על זה כמה שיותר מהר
ככל האפשר.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
זה בסדר.

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- הם הסתכסכו.
לפני שהם קיבלו את הכסף?

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
מַדוּעַ? מה היה להם
להילחם על
לפני שהם קיבלו את המזומן?

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
אפשר להזכיר לך,
מר ספנסר,
אתה לא בלש.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
אני רק צריך לדבר
 שוב לעדים.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
משפחת מקאלום
עבר מספיק,

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
והשיחה הזו
נגמר.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
תודה לך.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
אה, חנינו
במבנה חניה.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
האם אתה מאמת?

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
האם זה יצליח
 כל הבדל

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
אם אמרתי לך
קמדן מקאלום ג'וניור

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
דיבר אליי...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
מעבר לקבר?

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
סגור את הדלת
בדרך החוצה.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[תחת נשימתו]
לעזאזל.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
מה אתה עושה?
זה היה מפקד המשטרה.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
ראש זמני.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
והאם שקלת
זה קמדן מקאלום

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
אולי היה בחיים
בפעם הראשונה שהלכנו

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
לבקתה ההיא?
לא.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
ובכן, יש לי.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
אני צריך לדבר עם הבחור הזה.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
וואו, וואו. לא.
קדימה, גאס.
רק לשנייה.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
האיש הוא מעשי
כמעט חמי.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
אל תטעה, שון,
אני אהרוג אותך.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
בְּסֵדֶר.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
אני מעריך
העובדה שאתה חושב

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
אתה יכול להרביץ לי.

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
אבל אני חושב שההתכתשות האחרונה שלנו
מוכיח אחרת.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
אתה מדבר על
פסטיבל הקינמון?

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
כֵּן.
אתה כן זוכר!

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
בְּסֵדֶר.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
קודם כל, הייתי בן שש.
והיה לי גבס!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
מה שרבים יפרשו
 כיתרון ברור.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
זה כמו שיש לך נשק
מחובר לזרוע שלך.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
הו, נהדר,

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
עכשיו הצ'יף
בוהה ישר בנו.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
מר מקאלום!

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
הצ'יף רוצה שיעזבו אותם לבד.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
ובכן, כולנו רוצים
להישאר לבד.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
כן, חלק יותר מאחרים.
מה נסגר עם פרק כף היד שלו?

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
אתה לא מוותר,
אתה?

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
אני כן מוותר.
כל הזמן.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
אבל לא עד הרגע
צודק.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
עכשיו יאללה.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
אני יודע שאתה לא חושב
 גם זה מוסיף.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
אוקיי, השמועה היא
הוא ניסה להתנתק.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
מעצמו.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
גיבור המלחמה?

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
האיש
מי ראה הכל

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
לא. זה לא זה.
זה בהחלט לא זה.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
אתה יודע הכל,
נכון?

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
כֵּן.
זה מפחיד, לא?

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
משהו קורה,

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
ואני הולך לגלות
מה זה.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
לא. אתה לא הולך
בכל מקום ליד האיש הזה.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
לְמַעֲשֶׂה,
אני הולך לוודא

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
אתה אף פעם לא שומע
שוב מהמחלקה.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
וואו!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
אני מקבל רעידות חזקות
שאולי אתה טועה.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
אני אליך.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
יש לך
מקור איפשהו

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
ואני הולך למצוא את זה.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
אתה חושב שזהו
איזה משחק?

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
אני לא אתן לך
פשוט ואלס כאן

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
כמו איזה ילד
בחנות ממתקים.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
תן לי להיות כנה איתך,
בלש.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
פעם עבדתי
בחנות ממתקים

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
וזה שום דבר כזה.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
אתה מעל הראש שלך,
מיסטיקן.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[צלצול בדלת]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
היי, אבא.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
שון.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
לא אמרת לי
זזת אחורה.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
לא אמרת לי
התרחקת.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
זה היה שונה.
האם זה היה?

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
כֵּן. הייתי עסוק בלנסות
לעזור לאמא שלי

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
דרך הגירושים שלה.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
ובכן, זה נחמד
לראות אותך גם, בן.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
אני יכול להיכנס?

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
לא.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
הייתי בדרך
לצאת לארוחת צהריים.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
אתה יכול לבוא איתי
אם לא תביא את הדבר הזה.

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
כשהייתי
 במחלקה,

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
היו שני דברים
שנאתי בעולם הזה.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
חוקרים פרטיים
ומדיומים.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
מזל טוב, ילד.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
פשוט פגעת
האכזבה בדיוק.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
תודה לך.
תודה רבה.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
זה בערך קרה
במקרה.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
מה אתה הולך
לעשות כשאתה נתפס?

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
לעבור מהעיר?

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
אני לא הולך
להיתפס.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
שון, זה בדיוק כמו
כל השאר.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
בעוד שלושה חודשים,

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
אתה הולך להיות באוטובוס
הולך למיניאפוליס

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
כי מצאת את ייעודך
כאיש מזג אוויר.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
זה לא ככה
הפעם.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
האם היית
מקשיב לי?

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
סוף סוף מצאתי דרך
להשתמש במתנה המיוחדת שלי.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
אתה צריך להתרגש.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
אתה האחד
שגרם לי לכיוון הזה.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
אני טוב בזה.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
אה.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
הו, הו, אני מבין.
אתה כל כך טוב בזה,

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
מה אתה עושה
דופק על הדלת שלי?

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
אתה חושב שבאתי אליך
לעזרה.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
בְּסֵדֶר.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
לא הייתה ירידה בכופר.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
אני לא אהיה
חלק מזה.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
קדימה.

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
האם פשוט
לשמוע אותי?

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
בְּסֵדֶר.
אין ירידה בכופר.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
אָז מָה?
עניין גדול.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
אז שישה ימים? שׁוּם דָבָר?
אפילו לא דרישה?

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
זה קורה כל הזמן.
זה לא חסר תקדים.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
הם מנסים ליצור פאניקה
במשפחה.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
כן, אני יודע. אני יודע.
אבל לא הבחור הזה.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
הבחור הזה רצה את זה
נעשה במהירות.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
אני יודע את זה.
ובכן, אז אתה
פספס משהו.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
אתה נהגת
האופנוע שלך
בכל רחבי הארץ,

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
עובד על חוט הבנג'י שלך
משלחות קפיצה.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
אתה רך.
היי, חבר, זה קורה.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
אני לא רך.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
אני יותר חד
ממה שהייתי אי פעם.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
תעצום את העיניים.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
אה!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
אין מצב.
אני לא בן שבע.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
תעצום את העיניים.
עוד,
אני אחשוב שאתה בוגד.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
כמה כובעים
נמצאים בחדר?

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
בְּסֵדֶר.
עָדִין.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
רק למקרה שאתה מנסה
למשוך אחד מהיר,

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
אני לא סופר את האחד
בכיס שלך.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
כובע דייג ניילון
על המתבודד בפינה.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
כובע קצף על הילד
מי צעיר מכדי לדעת

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
הם היו צולעים
בפעם הראשונה
הם יצאו.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
שני נהגי משאיות.
 האחת חברת בטון
 מעולם לא שמעתי על.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
הפרסום השני
 טיולי שפם בחינם.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
אני די בטוח שאף אחד לא
קיבל אותו על ההצעה הזו.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
ילדה נורבגית.
קוקו שלף מאחור.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
למרבה הצער,
היא נשואה.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
והברמן הידידותי שלנו

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
חובש את הכובע הרשמי
 של המסעדה.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
שישה כובעים.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
ו?

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
זהו.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
סליחה, חבר,
יש שבעה כובעים.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
אני לא יכול לעזור לך.
פספסת משהו.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
לא פספסתי כלום.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
יש שבעה כובעים,
שון.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
היו.
 לפני שעצמתי את עיניי.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
כובע בוקרים יצא החוצה

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
בזמן שלעגתי
טיולי שפם.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
קדימה.
שמעתי את המגפיים שלה.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
בְּסֵדֶר.
מספיק קרוב.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
מספיק קרוב? לא.
הצלחתי לזה.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
כן, אבל אתה
שינה את הכללים.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
אבל, היי, אם זה יצליח
אתה שמח.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
שנה את הכללים.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
לא עשיתי זאת
לשנות את הכללים.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
מה שעשיתי זה לעקוף את זה
ואתה יודע את זה.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
שון, אתה רוצה את עצתי,

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
צא, תביא את עצמך
עבודה אמיתית, תתבגר.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
בינתיים,

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
אולי תרצה
לשאול את עצמך

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
על מי אתה סומך
במקרה זה

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
שאולי לא כדאי.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
כי ברור,
אתה מתעלם ממישהו.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
תודה על ארוחת הצהריים.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(גאס)
 למה אנחנו נמצאים
 משרדי מקאלום?

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
מה ההגדלה
על הדברים האלה?
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
בסדר, אנחנו צריכים להפסיק
בוולמארט בדרך הביתה.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
למה שלא פשוט תיקח
האופנוע הגדול והרועש שלך?

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
הו, הנה אנחנו הולכים.
 הנה אנחנו הולכים.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
אה, לעזאזל לא.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
הוצאת אותי מהעבודה
אז אתה יכול לרדוף אחרי בחורה?

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
לעזאזל.
 מה הוא עושה כאן?

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
אני לא מאמין לזה!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
מה נסגר עם השיער שלו?
זה נורא.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
ידעתי שהייתי צריך לקבל אותו
 נאסף לחקירה.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
זו לא הדרך

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
גבר מבוגר מנשק
אישה בוגרת.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
אנחנו - אנחנו בסדר.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
למה היא נראית
כל כך עצבני?

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
אה, לא.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
זה רק אני או עושה
התיק הזה נראה כאילו הוא מלא

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
עם ערימות
של כסף כופר?

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
תן לי את זה.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
הו, אלוהים.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
קתרינה.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
זאת הייתה היא.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
אתה יוצא עם רוצח.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
לא באופן בלעדי.
וואו.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[צוחק]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(גאס)
 אתה מבין, ידעתי
 הייתה סיבה

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
היא הלכה עליך
כל כך בקלות.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
היא לא שיקרה, גאס.

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
אני יודע מתי אנשים
משקרים.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
אה, כן?
כנראה שלא.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
הרגע שיחקתם.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[צוחק]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(גאס)
 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(שון)
 מאוחר מדי בשביל זה.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
יכולת להעמיד פנים
היה לך חזון

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
של בחורה לגמרי
מתמרן אותך.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
האם היית מפסיק?

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
מה עלינו--
מה עלינו לעשות?

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
יש רק דבר אחד
לעשות.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
הו, יש לך
לצחוק עליי.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
שון?

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
היי!

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
חה חה!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
מה אתה עושה?
מָנָה.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
אתה אמור להישאר
ליד המכונית.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
לא אמרת לי.
ובכן, קדימה!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
גאס, נעלת את המכונית?

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
זו שכונה גרועה!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
מה בעולם
ממשיך, שון?

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
אני יודע מה יש בתיק.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
אתה כן?

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
אתה טוב.
טוב מאוד.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
לא שקלתי

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
מי יהיה היורש היחיד
להון של מקאלום

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
אם קמדן היה בחוץ
של התמונה.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
בסדר, בסדר.
מה--

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
אתה חושב שאני רוצה
הכסף של המשפחה שלי?

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
אתה לא צריך את זה, נכון,

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
עכשיו שיש לך...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
הכסף הזה!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
אנחנו חייבים להשיג
משקפת טובה יותר.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
קתרינה...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
לך לקנות את התיק.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
מה, אתה רוצה מזכרת
מחוסר הכשירות שלך?

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
אני צריך לראות טוב יותר
בתוך התיק.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
אני לא נכנס לשם.
הבחור הזה רוצה להרוג אותנו.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
גאס, הבחור הזה עובד
בחנות יד שניה.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
בְּסֵדֶר? הוא גדול,
לב פרוותי,

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
שומרוני טוב.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
קדימה.

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
אני אהיה כאן.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
לְהַמשִׁיך.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
ממ-הממ.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
מה לעזאזל אתה רוצה?

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
אפשר לקבל את התיק?

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
אתה רציני?

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
רק התיק.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
לא הבגדים.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
אני אשלם לך על זה.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
יש לך קצת עצבים
 נכנסים לכאן.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
אני לא מאמין לזה!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
גם אני לא יכול.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
הלכתי לכלא
עבור פחות ממך.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
כלא זה לא כיף.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
אני אגיד לך כל כך הרבה.
הו, היית.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
פַּעַם.
במונופול.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
מי זה?

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
היי!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
היי, תחזור לכאן!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
אתה, היי!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[מנוע מופעל]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
לך, לך, לך!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(שון)
 אני לא מאמין

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
מכרת אותי
ככה!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
לא אמרת לי
הייתי מפתה!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
כמובן
 אתה המטעה!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[מרחרח]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
נראה די נקי.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
מה, הם לא קרו
להשאיר פתק כופר בפנים?

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
תן לי קצת כסף.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
קבל את הכסף שלך.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
גאס, אני אחזיר את זה.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
ברצינות,
זה כל מה שאתה נושא?

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
בְּסֵדֶר.
[מכחכח גרון]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
אז יש לנו חמש ערימות
עוברים.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
אתה מספר ארבע
הולכים בדרכים ארוכות.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
עשר ערימות בכל ערימה

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
על סמך הבלאי
 וההזחה...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
תלוי
על העדה,

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
אה, זה יכול בקלות
להיות 5 מיליון דולר.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
אתה צוחק.

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
תן או קח.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
השגת את זה מתוך חריץ
בצד?

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
קדימה, גאס.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
כל ילד קטן
יכול היה להבין את זה.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
אז מישהו בבית הזה
כן שילם כופר.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
ממ-הממ.
או ניסיתי גם.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
WHO?

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
אני לא יודע.

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
אנחנו נצטרך יותר
מאשר כוחות הנפש שלי

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
להבין את זה.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
כאן כדי להרחיק
עוזרות המונה החדשות?

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
לֹא.
אני כאן כדי לראות אותך.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
לא מעוניין.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
אני מכיר אותך. יש לך
 מישהו מיוחד.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
הוא נשוי
ו/או מופרדים.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
האם יש בזה טעם,
מר ספנסר?

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
כַּמוּבָן.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
אתה ואני
יש משהו במשותף.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
מה זה?

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
שנינו מכירים את המקרה הזה
לא קרוב לסגור.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
למרבה הצער,
תחושות בטן

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
אינם קבילים
בבית משפט בקליפורניה.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
מה עם המניע?

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
מה יש לך?

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
שׁוּם דָבָר.
אוּלָם.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
אבל ראיתי משהו.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
ראה או ראה.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
נו, מה אתה חושב?

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
בסדר, מה אתה צריך?

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
כל מה שיש לך
על מלקולם אורסו.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
הוא היה של קמדן
שותף.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
יפטרו אותי.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
האם באמת?
כי זה נראה כמו
אזור אפור בעיני.

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
זאת הבעיה
איתך, מר ספנסר.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
אתה חי כל חייך
באזור אפור.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
זה לא נכון.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
למרות שבדרך כלל אני נופש
באזורים אפורים.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
וואו, וואו, וואו.
לְהַרִים.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
זה אומר שאורסו נראה
בעיירה ליד הבקתה.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
כֵּן.
פַּעֲמַיִם.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
בתחילת השבוע
על ידי בעל חנות.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
מה הוא קנה?

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
שׁוּם דָבָר.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
הזקן הרגע ראה אותו
ברחוב.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
אותו זקן
רואה אותו פעמיים?

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
ממ-הממ.
כֵּן.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
לאורסו היה אחד כזה
משתנים משתיקי קול בנובה שלו.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
יכולת לשמוע אותו
בלוק משם.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
אתה תצטרך
גיליון יעד חדש.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
הו, הו, לא, לא, לא.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
זה, אה,

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
זה בסדר.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
וואו.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
הם הרבה יותר קלים כאשר
הם מלאים במים.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
פספסת.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
האם באמת?

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
תראה את זה.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
זו התאמה מושלמת.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
לעזאזל.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
אני אומר לך,

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
אין מצב של קתרינה
הולך לדבר איתך.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
כן, טוב, אני מסדר
של שיקר לגבי החלק הזה.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
אנחנו לא כאן
לראות את קתרינה.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
את מי אנחנו כאן כדי לראות?

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
זהו
מאוד לא הולם,
מר ספנסר.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
החקירה הסתיימה.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
מה אם הם קיבלו
האיש הלא נכון?

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
ומי כן
האיש הנכון להיות?

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
אַתָה.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
מר מקאלום, לא היה לי
כל מה שקשור לזה.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
הרגתי את הבן שלי?

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,
אני לא חושב שהתכוונת.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
אתה לא בלש.
אתה אפילו לא שוטר.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
אתה צודק.
אני מדיום.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
וראיתי את כל העניין.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
אני רואה ירידת כופר.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
אתה עושה הכל
 הם שואלים.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
לא התקשרת למשטרה.

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
אתה לא חושב על כלום
 אלא הביטחון של בנך.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
אחרי הכל,
מה זה 5 מיליון דולר עבורך?

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
אתה נוסע.
אני יכול לראות את זה.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
משהו מוזר קורה.
 אתה מזהה את המכונית.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
אתה עובר אותו על הגבעה.
 זה של מלקולם אורסו.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
ראית את זה מאות
 של פעמים בבית שלך

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
מאז התיכון.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
אולי זה מאשש חשד
שכבר יש לך.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
אתה יודע איפה הם.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
אתה מכיר את הבקתה.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
הוא מכין קפה.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
לא התכוונת להרוג אותו,
עשית?

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
לא. פשוט תפיל אותו
קצת.
למד אותו לקח.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
אבל הוא נופל על הרצפה.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
הוא מטיל את ראשו
על שולחן עץ אלון.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
הוא מת.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
אתה יודע שהוא מת.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
אורסו נכנס, מוצא אותך.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
יש לו אקדח חצי תחת.
 אבל הוא לא פושע.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
אתה יודע שיש רק דרך אחת
 כדי לכסות את עקבותיך.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
אתה גם דואג לו.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[כלב נובח]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
תן לזה להיראות
 כמו התאבדות.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[כלב נובח]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
ואז אתה חוזר הביתה,

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
להודיע למשטרה,
 ואתה מחכה.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
אתה מחכה לשיחת כופר
 שלעולם לא יבוא.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
המשטרה אוכלת את זה.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
קל להיראות מזועזע
אחרי כל מה שעשית.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
אולי אפילו תהיה מוכן
לקחת את החיים שלך.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
יש לך
דמיון פעיל יתר על המידה.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
אולי תופעת לוואי

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
של המתנה שלך.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
שון, אנחנו צריכים ללכת.
טֶרֶם.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
אני עומד להקיא
על שטיח טורקי.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
לא, אתה לא.
זה בוושט שלי.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
הדלת השנייה משמאל.
הפעל את המאוורר ושטוף.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
לא יהיה לי את האירוע הזה
מחדש שוב ושוב!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
אני יודע
מה הייתה מערכת היחסים שלכם
עם הבן שלך.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
אה, באמת.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
יש לי אבא כזה
אני מאכזב כל הזמן.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
אני בטוח שכן.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
אני יודע איך אתה מרגיש.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
זה היה זה.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
זה היה הקש שנשבר
גב הגמל, לא?

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
לחשוב לפני 18 חודשים,
הוא ישב מולך,

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
הסתכל לך ישר בעיניים

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
ואמר, "אבא, אני הולך
לנקות את המעשה שלי הפעם.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
"הפעם,
אני הולך להשתנות.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
אני נשבע."

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
לדעת
שהוא רימה אותך

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
ונפלת בזה
כל פעם מחדש

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
בטח שלח לך
לתוך מדינה

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
שאפילו אתה לא מאמין.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
מר ספנסר,
הבטיחו לי

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
על ידי סגן המושל

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
כי המקרה הזה
לא ישליך מזימה

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
על המשפחה שלי.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
אבל אני יכול להבטיח לך,

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
זה הולך להטיל אחד
על שלך.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
המקרה הראשון שלי,
אני כבר
מאוימים. וואו.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(גאס)
 שון, בוא נלך.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
לא לגמרי גמור.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
אנחנו הולכים עכשיו.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
תקשיב לחבר שלך.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
אני אחזור.

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
לא, אתה לא.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
בסדר, אנחנו הולכים.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
ברור שאנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
אחי,
מה אתה עושה

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
היה לנו אותו על החבלים.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
זה לא היה
הטקטיקה הנכונה.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
אה, אתה
המומחה עכשיו?

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
לצרוך.
מַה?

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
לצרוך.
זה לנשיכות כלבים.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
יש לי כמה דוגמאות.
גאס, מה אתה
אומר לי?

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
אני אומר
היה בקבוק ממנו

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
בארון התרופות
שנקבע ביום רביעי.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
אתה תוהה למה הוא המשיך
החולצה עם השרוולים הארוכים

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
בחום
באותו היום הראשון?

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
אוי, אלוהים. הכלב הזה
היה לו דם על השיניים.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
אמרתי לך
זה לא היה סנואז'ס.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
אנחנו אף פעם לא מקבלים
חזרה לשם.
אני יודע.

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
רק תן לי שנייה.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
מה אתה עושה?

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- אני חושב.
- אתה נראה מגוחך.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
עכשיו מה אתה עושה?
אני מתקשר למשטרה.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
בשביל מה?
שמעת את הבחור שם.
הם לעולם לא יבואו.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
אני לא קורא לשוטרים עליו.
אני קורא לשוטרים עלינו.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
אנחנו צריכים את זה כדי לשחק
 מול קהל עם
 כל השחקנים הגדולים במקום.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(אישה) סנטה ברברה
 מחלקת המשטרה.
כֵּן. שלום.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
אני מתקשר
 ממעון מקאלום.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
יש כאן פולש
 שפשוט לא יעזוב.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
הוא טוען שהוא מדיום
זה עובד עבור המחלקה שלך.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
סליחה?

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
מר מקאלום כועס,
 והוא רוצה שזה יטופל על ידי
הסמכות הגבוהה ביותר שאפשר.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
נא לשלוח את המפקד
מיד.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[שון מרחרח]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
באמת הקאתם?

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
מי התקשר אליהם?

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
אני לא יודע, אדוני.
אולי הצוות האחורי.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
שני האדונים האלה
לא עזבו
השביל.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
האם תרצה אותי
לשלוח את כולם?
לא.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
בואו נסיים את זה.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
כפי שאתה יכול לראות, קארן,
זה פשוט לא יכול לקרות.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
זה יטופל.
תאמין לי.

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
הוא קיבל ברור
הוראות להתרחק.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
אני מבין, אבל...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
זה זמנים כאלה
אני זוכר למה אני אוהב
העבודה שלי כל כך הרבה.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
בכל עת, שון.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
הוא מתחיל להיות שחצן.
תן לזה שנייה.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
אנחנו הולכים להיות
בכלא בעיר תוך שניה.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
אה-הא. הנה אנחנו כאן.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[חבטה]
הו!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
אני מצטער.
זה כאב?

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
אה, משהו קורה!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
אה!
תפסיק עם זה!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
גאס!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
משהו קורה!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
תפסיק עם זה.
אה! אה!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
לַחֲכוֹת.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
אה!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
הכלב!
לִשְׁתוֹק.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
הוא נושך את הפולש!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
הוא מכיר אותו!
זה מישהו שהוא מכיר!
הכלב מכיר אותו!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
תפסיק לדבר.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
אוץ'! אוי!

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
השיניים חופרות פנימה.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
שתוק!
 הו, יש דם!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
אה! אה!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
זה הוא! זה מקאלום!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
אני יכול לראות את הפנים שלו!
הרוצח הוא מקאלום.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
תבדוק את פרק כף היד שלו!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
בדוק את פרק כף יד ימין שלו!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
סימני השיניים
יתאים!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
תוציא אותו מכאן!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
בדוק את פרק כף היד!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
אף אחד לא בודק
כל חלק בי.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
למה לא?
הא?

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
נוכל לסגור את זה
מיד,
להכפיש אותו כאן.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
זה פצע נורא
חבשת שם.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
זה שערורייתי!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
האם אתה באמת
רוצה לעשות את זה?

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
נוכל לעשות את זה עכשיו...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
או שיכולתי
להזמין צו.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
אני אתקשר לעורך הדין שלי.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
אני אהיה כאן.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
אני רואה רופא!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
אני פונה לרופא.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
ד"ר בנדלי.
 ומילה.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
לצרוך.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
כן, זה לנשיכות כלבים.
 הפצע טרי.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
בדוק את הפצע!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
זה פצע טרי.
 זה עדיין פצע טרי.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
אני-זו הייתה תאונה.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
אני-לא עשיתי--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
מה?

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
סַמָל.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(סמל)
 בוא לכאן, אדוני.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
אתה רוצה לקחת את האזיקים האלה
הרחק ממני, בבקשה?

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
תודה לך.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
בִּרְצִינוּת.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
אֵיך?

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
הלוואי וידעתי.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
אז אתה חושב ככה
די הריסות
הסיכויים שלי עם קתרינה?

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
הנה היא.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
לעולם אל תיכנס למשרד שלי
בלי לדפוק.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
אני מצטער.
התרגשתי.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
אתה יודע
מה אני אעשה לך

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
כֵּן.
אתה כן?

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
אני מדיום.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
אני רק מסיים כאן.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
אני אהיה איתך
 בעוד רגע.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
זה בסדר.
אני חייב לצאת לדרך.
תודה שבאת.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
היית
עזרה גדולה.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
בֵּן.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
אַבָּא.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
תשב.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
שקלתי להוסיף אותך
לחיוג המהיר שלי, מר ספנסר,

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
אבל הייתי מתחמק
אם לא עשיתי

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
בדיקת רקע קטנה,
אתה לא חושב?

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
אה... כן?

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
שאלתי את אבא שלך כמה זמן
קיבלת את המתנה.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
תראה, הזיכרון של אבא שלי
מעונן למדי.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
אה, זה בהחלט כן.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
הזיכרון שלו לא תואם
עם הקביעה שלך בכלל.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
אני יכול להסביר את זה.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
אמרת שהיה לך
היכולת הזו כל חייך.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
ובכן...כל החיים.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
כלומר, זה קצת
של אזור אפור.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
הוא אמר שלא הבנת
עד שהיית בן 18.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
הוא אמר את זה?

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
ממ-הממ.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
וואו.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
זה בדיוק כמוהו.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
האיש פשוט מסרב
 להודות

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
היכולות שלי,
המתנות שלי.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
האם נוכל לדון בתשלום שלי?

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
יש צ'ק
בכלוב.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
תחתום על זה
ואז לחזור פנימה.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
בוא - תחזור לכאן?

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
ממ-הממ.
מַדוּעַ?

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
אתה מכיר
חנות קטלינים בסאמרלנד?

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
אַבָּא!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
אז אתה הולך להמשיך
עם המצעד הקטן הזה?

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
ובכן, זה די נותן לי
קארט בלאנש, אתה יודע.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
כלומר, אני יכול לעבוד על תיקים
עבור המחלקה.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
אני יכול לעשות עבודות פרטיות.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
למעשה, כבר עשיתי זאת
יש עוד תיק.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
תהיה מודע.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
זו הפעם האחרונה
אני מחפה בשבילך, חבר.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
אני לא בסדר
עם זה, שון.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
כל אחד מזה.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
אני לא מצפה לך
להיות, אבא.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[מנוע מופעל]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
מדהים!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
פסיכי?

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
כמו ב"הבנתי אותך."

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
או כמו ב"פסיכי-יק".

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
קראת את השם המזויף שלך
סוכנות הבילוש Psych?

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
למה אתה לא
פשוט תקרא לזה,

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
"היי, אנחנו מטעים אותך
ומחלקת המשטרה.

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
"מקווה שלא
תעשה טעות

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
ומישהו מת
בגלל זה".

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
קודם כל, גאס, השם הזה
הוא ארוך מדי.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
זה לעולם לא יתאים
על החלון.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
ושנית, הדרך הטובה ביותר
לשכנע אנשים

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
אתה לא משקר להם
זה להגיד להם שאתה.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
מה שלא יהיה, שון.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
זו הסוכנות שלך.
לך על זה.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
בעצם...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
זו הסוכנות שלנו.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
שמתי את שמך
גם על חוזה השכירות.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
ספר לי. האם זה נראה
משהו כמו החתימה שלך?

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
נתתי לזה הזדמנות.
עדיף שזו תהיה בדיחה.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
אל תדאג.
לא תצטרך לעשות דבר.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
הסתדרתי
 כל פרט אחרון.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- מה תוכנית השיניים שלך?
- אל תקבל חורים.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- תוכנית בריאות?
- אותו דבר, אבל עם הפטיטיס
 ושלבקת חוגרת.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
אז אני אמור
לעזוב את העבודה שלי,

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
לדלג מעל, ולעשות את זה
ללא כסף מובטח.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
אין כסף מובטח,
אבל הכל כיף מובטח!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
לֹא! אין יותר מקרים, שון.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
היה כיף לכמה ימים.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
ובכן, זה הולך
חייב להיות כיף

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
למינימום
של שישה חודשים,

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
או שנצטרך לשלם
 קנס חכירה.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
מה שיהיה פגם

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
אחרת שלך
דוח אשראי מרשים מאוד.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
פתרת תעלומה אחת

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
ועכשיו אתה שוכר
שטח משרדים?

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
גאס!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
פתרתי
חבורה של תעלומות.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
למשל, המסתורין של מי
המשיך לגנוב את העיתון שלך.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
תשובה: אני!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
המסתורין של מה
 אנחנו עושים בסוף השבוע הזה.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
רֶמֶז.
זה כרוך בדראגסטרים.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
ולבסוף,

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
המסתורין שזה המצב

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
הצ'יף
רק הביא אותי.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
יש לך עוד מקרה
כבר?

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
גנב רכב הורעל
על ידי הבוס שלו.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
הוא השתמש במשהו
מעבר לדלפק.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
פיסידין.
 לא.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
פיסאדירבל.
לא.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
אה... Ph--
פיסאדרין?

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
זהו!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
וואו.
איך הוא עשה את זה?

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
אני אספר לך בדרך.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
רק להיום, נכון?

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
בְּהֶחלֵט.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[מנוע מופעל]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
* אני יודע שאתה יודע

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
* את זה אני לא מספר
האמת*

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
* אני יודע שאתה יודע

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
* פשוט אין להם
כל הוכחה*

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
* איפה ההטעיה

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* למד כיצד להתכופף

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
*העכבות הכי גרועות שלך

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* נוטים לעצבן אותך
בסופו של דבר*

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
* אני יודע שאתה יודע

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
* אני יודע שאתה יודע

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
* אני יודע שאתה יודע

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
* אני יודע שאתה יודע

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
* בין השורות
יש הרבה ערפול *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
* אני לא נוטה
להתפטר לבגרות *

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
* אם זה בסדר
אז כולכם טועים *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* אבל למה להקפיץ
לאותו שיר ארור*

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
* אתה מעדיף לרוץ
כאשר אתה יכול לזחול *

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
* אני יודע שאתה יודע

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
* את זה אני לא מספר
האמת*

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
* אני יודע שאתה יודע

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
* פשוט אין להם
כל הוכחה*

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
* איפה ההטעיה

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* למד כיצד להתכופף

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
*העכבות הכי גרועות שלך

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* נוטים לעצבן אותך
בסופו של דבר*