1
00:00:06,302 --> 00:00:07,326
قسمت 38
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,837
می توانم صحبت کنم، اعلیحضرت؟
3
00:00:18,514 --> 00:00:19,947
برو جلو.
4
00:00:20,116 --> 00:00:22,346
ناکرنگ سرزمین مقدسی است.
5
00:00:22,719 --> 00:00:26,052
چگونه می توانیم تخلف کنیم
سرزمین جامیونگو،
6
00:00:26,322 --> 00:00:28,347
زمین محافظت شده توسط
دانگون وانگگئوم؟
7
00:00:28,725 --> 00:00:30,989
ما تلاش کرده ایم
برای بیش از یک دهه
8
00:00:31,260 --> 00:00:33,285
برای فتح ناکرنگ،
اما هر بار شکست خوردیم.
9
00:00:33,463 --> 00:00:36,999
TA HOTAE، ژنرال قبیله Yeonna
حتی ژنرال وو نارو هم شکست خورد
همه مردانش آخرین بار
10
00:00:36,999 --> 00:00:38,296
WU NARU
حتی ژنرال وو نارو هم شکست خورد
همه مردانش آخرین بار
11
00:00:43,272 --> 00:00:46,207
آیا از مرگ می ترسی؟
12
00:00:46,576 --> 00:00:48,407
من از مردن نمی ترسم،
13
00:00:48,578 --> 00:00:51,308
اما من نمی خواهم
خشم بهشت
14
00:00:52,682 --> 00:00:57,016
PRlNCE HODONG
بهشت دارد
ناکرنگ رها شده.
15
00:01:04,594 --> 00:01:10,226
پادشاه بزرگ دونگمیونگ
دیشب در خوابم ظاهر شد
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
و به من گفت که ناکرنگ را مجازات کنم
17
00:01:13,503 --> 00:01:18,338
که بهشت را خشمگین کرده است و
من جامیونگو را به عنوان نشانه پاره خواهم کرد.
18
00:01:20,610 --> 00:01:23,545
من جرات نمی کنم
به شاهزاده شک کن
19
00:01:23,713 --> 00:01:25,647
اما چگونه می توانیم شما را باور کنیم؟
20
00:01:35,458 --> 00:01:37,860
MYOSl / زمان بین
5:30 صبح تا 6:30 صبح
ساعت شش
21
00:01:37,860 --> 00:01:40,563
MYOSl / زمان بین
5:30 صبح تا 6:30 صبح
بوروک با یک مدرک به عقب پرواز خواهد کرد
22
00:01:40,563 --> 00:01:43,191
که جامیونگو نابود شد.
23
00:02:32,315 --> 00:02:34,749
LAHEE
نمی فهمی چطوری
من خیلی می خواهم صرفه جویی کنم
24
00:02:34,917 --> 00:02:36,441
ناکرنگ از خونریزی.
25
00:02:37,520 --> 00:02:39,454
من گوگوریو را دیده ام.
26
00:02:40,122 --> 00:02:42,454
ناکرنگ هرگز نمی تواند
گوگوریو را شکست دهید
27
00:02:42,725 --> 00:02:46,559
JAMYUNG
بهانه رقت انگیز نیاورید
28
00:02:46,929 --> 00:02:50,763
تلاش برای نجات Nakrang
سربازان با پاره کردن
29
00:02:50,833 --> 00:02:53,267
جامیونگو بهانه است؟
30
00:02:53,936 --> 00:02:56,063
تلاش برای نجات والدینم،
تلاش برای نجات مردم
31
00:02:57,139 --> 00:03:00,267
از ناکرنگ از شدن
برده های گوگوریو بهانه است؟
32
00:03:00,543 --> 00:03:02,374
چگونه اعتماد کنیم
کینگ داموشین؟
33
00:03:02,945 --> 00:03:04,776
حتی اگر من بودم
پادشاه گوگوریو،
34
00:03:05,648 --> 00:03:08,082
من نمی خواهم
ناکرنگ دوست باش
35
00:03:08,451 --> 00:03:13,388
من نمی توانم به او اعتماد کنم، اما من
به هودونگ، شوهرم اعتماد کن
36
00:03:14,757 --> 00:03:16,691
هودونگ شما را دوست ندارد
37
00:03:16,959 --> 00:03:18,290
خفه شو
38
00:03:18,661 --> 00:03:23,689
او چنین چیزی نمی پرسید
از زنی که دوستش دارد
39
00:03:24,767 --> 00:03:27,497
این راه شماست
گفتن دوستت داره؟
40
00:03:27,770 --> 00:03:34,232
پدرش و گوگوریو هستند
که شاهزاده بیش از همه دوست دارد.
41
00:03:35,311 --> 00:03:43,241
عشق او به من و احساس گناه نسبت به
شما نمی توانید در شدت مقایسه کنید.
42
00:03:47,323 --> 00:03:55,355
گناه، ترحم، اشتیاق، خشم،
خشم، حتی سردی یخی...
43
00:03:57,033 --> 00:03:59,263
همه آنها متفاوت هستند
اشکال عشق
44
00:04:08,477 --> 00:04:11,571
اردوگاه KlNG DAEMUSHlN
45
00:04:17,853 --> 00:04:22,290
EUL DUJl
ویل شاهزاده خانم
اشک جامیونگو؟
46
00:04:29,365 --> 00:04:30,525
او خواهد شد.
47
00:04:31,000 --> 00:04:35,232
آیا به او ایمان داری؟
48
00:04:36,505 --> 00:04:38,234
ولیعهد
جامیونگو را پاره خواهد کرد
49
00:04:40,309 --> 00:04:42,539
چون او ناکرنگ را دوست دارد.
50
00:04:42,812 --> 00:04:45,337
بس کن این مزخرفات
51
00:04:47,516 --> 00:04:52,044
فقط از حرفت مطمئن باش
به سربازان ما
52
00:04:52,521 --> 00:04:54,853
اگر شاهزاده این کار را نکرده بود
گفت که
53
00:04:55,324 --> 00:04:57,849
ما نمی توانستیم داشته باشیم
سربازان را آرام کرد.
54
00:04:59,729 --> 00:05:01,560
2000 سرباز به من بده
از قبیله Gyeruna
55
00:05:01,931 --> 00:05:04,263
من آنها را با خود می برم
ارتش جولبون من
56
00:05:04,533 --> 00:05:05,966
و به سمت کاخ جین یانگ راهپیمایی کنید.
57
00:05:06,435 --> 00:05:08,960
و تسلیم شوید
جامیونگو؟
58
00:05:13,342 --> 00:05:15,674
بعد حمله میکنم
ناکرنگ خودم.
59
00:05:16,345 --> 00:05:17,369
پدر
60
00:05:17,546 --> 00:05:19,878
نیروها این کار را نخواهند کرد
سفارش خود را دنبال کنید
61
00:05:24,153 --> 00:05:27,589
19 سال صبر کردم
برای فتح ناکرنگ.
62
00:05:28,357 --> 00:05:29,915
من منتظر این روز بودم
63
00:05:30,092 --> 00:05:31,821
از روز چوی لی
به مصاف لیو شیان رفت.
64
00:05:32,294 --> 00:05:34,728
بالاخره موفق شدم
جمع آوری 18000 نیرو
65
00:05:34,897 --> 00:05:36,626
از پنج قبیله!
66
00:05:40,102 --> 00:05:45,233
ما هرگز دیگری نخواهیم داشت
فرصت بعد از امروز
67
00:05:49,612 --> 00:05:55,244
وجود دارم چون
گوگوریو وجود دارد.
68
00:05:57,620 --> 00:06:01,454
اگر نتوانی به قولت عمل کنی
برای سربازان ما ساختی،
69
00:06:03,426 --> 00:06:08,557
شما برای آن پرداخت خواهید کرد
با زندگیت
70
00:06:16,338 --> 00:06:17,965
خیلی دیر نیست
71
00:06:18,941 --> 00:06:24,675
شمشیر خود را به سمت پادشاه بچرخانید
از گوگوریو، نه جامیونگو.
72
00:06:25,147 --> 00:06:29,083
چرا من باید ناکرنگ را دوست داشته باشم
به همان روشی که شما انجام می دهید؟
73
00:06:30,886 --> 00:06:33,514
نگو که ناکرنگ را دوست داری
بیشتر از من فقط به این دلیل
74
00:06:33,789 --> 00:06:36,417
تو آن طبل را ساختی
75
00:06:37,593 --> 00:06:39,026
مریضم میکنه
76
00:06:40,096 --> 00:06:47,332
مادرم را منافق خطاب کردی
اما آیا تو منافق نیستی؟
77
00:06:48,904 --> 00:06:50,929
می توان گفت دوست داری
ناکرنگ هزار بار
78
00:06:51,107 --> 00:06:52,438
اما همچنان دروغ خواهد بود
79
00:06:54,110 --> 00:06:56,044
فقط به من بگو که هستی
انجام این کار برای هودونگ
80
00:06:56,312 --> 00:06:58,041
و چه چیزی
اشتباه با آن؟
81
00:07:00,816 --> 00:07:04,752
من قلبم را وزن کرده ام
همانطور که شما دارید.
82
00:07:06,322 --> 00:07:08,756
من آن را دهها وزن کرده ام
هزاران بار
83
00:07:09,425 --> 00:07:11,757
در بازگشت از گوگوریو
84
00:07:14,029 --> 00:07:18,762
پدرم، مادرم، ناکرنگ،
مردم ناکرنگ...
85
00:07:19,635 --> 00:07:21,262
خیلی سنگین هستن
86
00:07:23,539 --> 00:07:29,774
وقتی هودونگ را وزن کردم،
او سبک بود
87
00:07:30,279 --> 00:07:38,311
اما من می خواهم هودونگ را انتخاب کنم،
که خیلی سبک تره
88
00:07:40,289 --> 00:07:45,625
آنها من هستند
احساسات صادقانه
89
00:08:09,118 --> 00:08:11,052
زمان گذشته است
90
00:08:13,923 --> 00:08:16,255
سربازان یونا
قبیله بی قرار می شوند
91
00:08:26,835 --> 00:08:29,065
به چیزی که میخوای نمیرسی
حتی اگر جامیونگو را پاره کنی
92
00:08:29,872 --> 00:08:32,807
ما همیشه می توانیم
طبل های بیشتری بسازید
93
00:08:34,276 --> 00:08:36,403
چون جامیونگو که
محافظت از ناکرنگ من هستم،
94
00:08:36,779 --> 00:08:41,011
پدر و سردار بزرگ.
95
00:08:50,392 --> 00:08:51,723
تسلیم شوید.
96
00:08:53,095 --> 00:08:57,225
ناکرانگ و گوگوریو می توانند
هرگز کشورهای برادر نباشید
97
00:08:57,499 --> 00:09:00,434
من به هودونگ اعتماد دارم
98
00:09:00,603 --> 00:09:02,230
به من و تو نگاه کن
99
00:09:03,606 --> 00:09:05,733
همانطور که سلسله مراتب وجود دارد
بین خواهر و برادر،
100
00:09:06,709 --> 00:09:11,237
ناکرنگ به پایان خواهد رسید
در خدمت گوگوریو
101
00:09:12,915 --> 00:09:15,440
می توانید آن را صدا کنید
یک کشور برادر؟
102
00:09:21,724 --> 00:09:23,555
من شما را ترک می کنم
سرنوشت برای پادشاه
103
00:09:36,472 --> 00:09:37,598
جامیونگ.
104
00:10:09,805 --> 00:10:14,242
تو زهر نریختی...
105
00:10:23,118 --> 00:10:25,988
بله، انجام دادم.
106
00:10:25,988 --> 00:10:28,388
Hyup Jook Do / Oleander
107
00:10:28,924 --> 00:10:30,391
این را بدانید.
108
00:10:31,860 --> 00:10:34,192
شما تنها نیستید
کسی که ناکرنگ را دوست دارد.
109
00:10:35,264 --> 00:10:38,995
من هم ناکرنگ را دوست دارم،
و مایل به حفظ آن حتی اگر
110
00:10:40,269 --> 00:10:42,794
یعنی خراجی شدن
ایالت گوگوریو
111
00:11:10,399 --> 00:11:12,924
راه دادی به
ارتش گوگوریو؟
112
00:11:33,055 --> 00:11:35,182
تو مراقبش باش
113
00:11:37,259 --> 00:11:38,783
تنهات میذارم
114
00:11:39,661 --> 00:11:46,396
من یک روز میمیرم،
اما نه اینجا، نه امروز
115
00:11:48,871 --> 00:11:50,600
ترسو
116
00:11:52,074 --> 00:11:57,307
پسر داموشین
از مرگ می ترسد؟
117
00:11:58,680 --> 00:12:03,413
به همین دلیل است که مردم شما را مسخره می کنند،
می گویند نیمی از شما Buyeo است.
118
00:12:05,387 --> 00:12:07,218
من با عموهایم فرق دارم
119
00:12:08,090 --> 00:12:10,524
می گویید نمی خواهید راه بروید
در رکاب پدربزرگ،
120
00:12:11,293 --> 00:12:13,227
اما تو دقیقا مثل او هستی
121
00:12:14,696 --> 00:12:16,220
اما من دنبال نمی کنم
رد پای دایی ها
122
00:12:17,599 --> 00:12:20,033
من نمیرم
مرگ بی معنی
123
00:12:21,603 --> 00:12:27,439
انگار غرور داری،
124
00:12:29,511 --> 00:12:31,741
و من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم
125
00:12:35,717 --> 00:12:37,446
من آن را برای شما انجام می دهم.
126
00:12:41,824 --> 00:12:43,052
اعلیحضرت!
127
00:12:43,125 --> 00:12:44,353
نه، اعلیحضرت!
128
00:12:49,331 --> 00:12:50,958
من نمیرم
129
00:12:51,333 --> 00:12:57,863
نه، من ناعادلانه نمیمیرم
مرگ به دست تو
130
00:12:58,040 --> 00:12:59,064
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
131
00:12:59,341 --> 00:13:01,366
کاری که شما انجام می دهید این است
خیانتکار شاهزاده
132
00:13:01,443 --> 00:13:04,571
قبول کن
به خاطر گوگوریو
133
00:13:05,147 --> 00:13:08,275
باید به ترتیب بمیری
برای زنده ماندن گوگوریو!
134
00:13:19,561 --> 00:13:20,994
به من ارتش بده
135
00:13:21,363 --> 00:13:23,991
من میرم و فتح میکنم
ناکرنگ با دستان خودم.
136
00:13:24,466 --> 00:13:26,900
من بعد از دستم میمیرم
تو سرزمین ناکرنگ
137
00:13:27,069 --> 00:13:28,696
خفه شو
138
00:13:28,971 --> 00:13:32,839
باید از فرصت استفاده میکردی
وقتی آن را داشتی، احمق!
139
00:13:33,008 --> 00:13:35,533
شاهزاده،
شمشیر خود را زمین بگذار!
140
00:13:57,432 --> 00:13:58,558
دردسر هست!
141
00:14:03,138 --> 00:14:04,264
پدر
142
00:14:07,543 --> 00:14:11,274
این زمان برای یک نیست
مسابقه شمشیر با پسرت
143
00:14:11,847 --> 00:14:12,779
چیست؟
144
00:14:13,048 --> 00:14:16,779
تا هوتاه فرار کرد
با نیروهایش
145
00:14:56,925 --> 00:14:58,358
این پایان است.
146
00:14:59,628 --> 00:15:02,358
واقعا میخوای
هودونگ بمیرد؟
147
00:15:05,634 --> 00:15:08,569
میتونی ادامه بدی
وقتی می میرد؟
148
00:15:47,809 --> 00:15:50,243
تو چیزی نبودی جز
زن هودونگ
149
00:15:54,616 --> 00:15:56,550
شاید سم روی
خنجر تو را نمی کشد،
150
00:16:00,322 --> 00:16:02,347
اما سم در آن است
پین خواهد شد.
151
00:16:08,030 --> 00:16:10,260
میدونی چیه
شما مقصر هستید؟
152
00:16:12,534 --> 00:16:17,267
من باید هودونگ را تماشا می کردم
او به تو چشم دوخت
153
00:16:20,442 --> 00:16:28,577
من هرگز نمی توانم تو را ببخشم
غرورم را تکه تکه کردن
154
00:17:22,738 --> 00:17:28,677
طبل عرفانی از بهشت
پر از خفاش های کثیف بود؟
155
00:17:49,097 --> 00:17:51,031
این یک تکه جامیونگو است.
156
00:17:53,902 --> 00:17:55,335
برو بوروک!
157
00:18:23,932 --> 00:18:28,562
ما نمی خواهیم هدر دهیم
زندگی ما در یک نبرد باخت
158
00:18:28,937 --> 00:18:29,995
من به شما هشدار می دهم
159
00:18:30,872 --> 00:18:33,204
اسب خود را بچرخانید و رهبری کنید
مردان شما به ایستگاه خود بازگشتند.
160
00:18:33,375 --> 00:18:35,206
من به شما هشدار می دهم!
161
00:18:35,677 --> 00:18:38,703
علامت کجاست
به ما قول دادی
162
00:18:39,481 --> 00:18:43,008
به من مدرک بده که
جامیونگو پاره شد!
163
00:18:46,988 --> 00:18:48,717
سر راه من قرار نگیر.
164
00:18:50,492 --> 00:18:56,920
مردان قبیله یونا،
با سرعت تمام به سمت جولبون حرکت کنید!
165
00:18:57,899 --> 00:18:59,833
این آخرین هشدار شماست!
166
00:19:01,403 --> 00:19:04,031
دیگه نگیر
قدم از اینجا
167
00:19:19,421 --> 00:19:22,857
اگر ایستگاه خود را بدون آن ترک کنید
اجازه ژنرال بزرگ،
168
00:19:23,625 --> 00:19:25,456
و شما برای آن پرداخت خواهید کرد
با زندگی شما
169
00:19:28,830 --> 00:19:31,993
احمق دیوانه، فقط نیمی از او
گوگوریو است.
170
00:19:34,269 --> 00:19:37,636
او باید به بویو برگردد،
کشور مادرش
171
00:19:38,340 --> 00:19:39,568
تند تند.
172
00:19:48,483 --> 00:19:49,711
تا هوتاه!
173
00:19:56,091 --> 00:19:57,319
ژنرال!
174
00:20:39,067 --> 00:20:40,898
آیا شما آن هستید
از ناکرنگ می ترسی؟
175
00:20:41,670 --> 00:20:45,197
شما می ترسید
از یک طبل صرف؟
176
00:20:47,475 --> 00:20:49,500
من نمی ترسم
از جامیونگو
177
00:20:54,282 --> 00:20:56,011
مردان گوگوریو،
178
00:20:57,085 --> 00:21:04,514
بیایید شهر ناکرنگ را بدهیم
Wanggeom به پادشاه ما!
179
00:21:09,497 --> 00:21:12,933
سربازان ما هستند
از جامیونگو می ترسم
180
00:21:22,310 --> 00:21:23,743
TAECHU
شاهزاده، بوروک است.
181
00:21:23,912 --> 00:21:25,436
بروک اینجاست.
182
00:21:34,756 --> 00:21:38,692
بروک حتی آورد
تو بلدرچین
183
00:21:39,260 --> 00:21:40,284
پسر خوب
184
00:21:50,672 --> 00:21:52,299
جامیونگو پاره شده است.
185
00:22:01,282 --> 00:22:02,306
نگاه کن
186
00:22:03,284 --> 00:22:07,516
پادشاه دونگمیونگ سونگ
برای ما علامت فرستاد
187
00:22:08,390 --> 00:22:13,225
این یک قطعه است
از جامیونگو
188
00:22:15,296 --> 00:22:17,730
به ناکرنگ برویم!
189
00:22:29,711 --> 00:22:35,445
سربازان Taechu خواهد شد
مرا دنبال کن و حمله را رهبری کن!
190
00:23:33,408 --> 00:23:34,841
شاهزاده خانم!
191
00:23:38,613 --> 00:23:39,739
جامیونگ.
192
00:23:40,315 --> 00:23:41,247
lLPUM
193
00:23:41,416 --> 00:23:42,644
جامیونگ!
194
00:23:44,519 --> 00:23:45,747
جامیونگ!
195
00:23:50,625 --> 00:23:51,751
جامیونگ.
196
00:23:54,929 --> 00:23:56,260
جامیونگ!
197
00:23:57,332 --> 00:23:58,560
جامیونگ!
198
00:24:07,542 --> 00:24:08,975
عجله کن
199
00:24:09,344 --> 00:24:12,279
لطفا عجله کنید
شاهزاده خانم خواهد مرد
200
00:24:12,447 --> 00:24:15,883
آن دهان را ببند
201
00:24:16,451 --> 00:24:17,475
عجله کن
202
00:24:21,756 --> 00:24:24,088
شما باید در آنجا بمانید!
203
00:24:24,359 --> 00:24:27,692
MlCHU
من تو را نجات خواهم داد
یه جوری زندگیت رو نجات میدم
204
00:24:28,663 --> 00:24:30,927
CHA CHASUNG
عجله کن
عجله کن
205
00:24:31,099 --> 00:24:33,624
پرنسس...
206
00:24:39,908 --> 00:24:42,968
CHOL Ll'S OFFlCE
کاخ JlNYANG، NAKRANG
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
207
00:24:43,511 --> 00:24:45,240
دردسر بزرگی هست
208
00:24:45,313 --> 00:24:47,247
هیاهو چیست؟
209
00:24:47,315 --> 00:24:51,684
BUDAL
جامیونگو... جامیونگو پاره شد!
210
00:24:51,920 --> 00:24:53,854
CHOL Ll
211
00:24:54,022 --> 00:24:58,049
RYU Jl
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد
وقتی امنیت اینقدر شدید بود؟
212
00:24:58,326 --> 00:25:04,561
نگهبانان اطراف
معبد مسموم شدند
213
00:25:05,333 --> 00:25:06,766
در مورد کشیش چطور؟
214
00:25:07,835 --> 00:25:11,464
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
215
00:25:11,739 --> 00:25:12,967
MO HASO
216
00:25:15,944 --> 00:25:18,071
چه کسی جامیونگو را پاره کرد؟
217
00:25:21,449 --> 00:25:23,679
حتما بوده
جاسوس گوگوریو
218
00:25:25,353 --> 00:25:29,084
چطور می توانستند داشته باشند
وارد معبد شدی؟
219
00:25:30,391 --> 00:25:31,915
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟
220
00:25:34,796 --> 00:25:37,629
اعلیحضرت، دو سوگی است.
221
00:25:39,300 --> 00:25:40,426
اعلیحضرت.
222
00:25:42,804 --> 00:25:43,828
چیست؟
223
00:25:44,305 --> 00:25:45,607
SUGl را انجام دهید
اعلیحضرت
224
00:25:45,607 --> 00:25:48,838
ارتش گوگوریو دارد
از مرز گذشت.
225
00:25:53,915 --> 00:25:55,246
زره ام را بیاور!
226
00:25:55,917 --> 00:25:57,544
بله، اعلیحضرت.
227
00:25:59,020 --> 00:26:00,453
ژنرال بزرگ را احضار کنید.
228
00:26:01,022 --> 00:26:04,253
نبرد با موکجی
بسیار مهم است.
229
00:26:05,126 --> 00:26:07,651
MO YANGHAE
نیروها را بفرست
به Younghojangwon.
230
00:26:07,895 --> 00:26:09,464
بله قربان
الان میرم
231
00:26:09,464 --> 00:26:11,056
WANG JA-SlL
بله قربان
الان میرم
232
00:26:18,339 --> 00:26:19,670
اعلیحضرت.
233
00:26:20,041 --> 00:26:22,407
CHlSO
دنبال من نرو
234
00:26:29,751 --> 00:26:31,616
آیا خودتان آن را انجام خواهید داد؟
235
00:26:32,787 --> 00:26:35,490
SUNGSlWON
پزشک سلطنتی ناکرنگ
من دارو درست میکنم
236
00:26:35,490 --> 00:26:39,017
می توانم با آن پماد درست کنم
روغن نهنگ برای مجروحان
237
00:26:47,402 --> 00:26:50,337
llpum خبر آورد
از کشیش
238
00:26:56,010 --> 00:26:57,443
او کجاست؟
239
00:27:02,717 --> 00:27:04,548
من مرخصی میگیرم
240
00:27:05,019 --> 00:27:07,453
از زمانی که دو سوگی به
ژنرال بزرگ را بیاور،
241
00:27:07,722 --> 00:27:10,953
به یولگوهون برمی گردم
و آماده سازی را شروع کنید.
242
00:27:17,332 --> 00:27:20,267
پرنسس چطوره؟
او کجاست؟
243
00:27:21,736 --> 00:27:23,567
او مسموم شده است و
زندگی او در خطر است
244
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
DONGGOBl
چرا نمی پرسی
او که این کار را کرد
245
00:27:30,278 --> 00:27:33,213
می ترسم بپرسم
246
00:27:34,682 --> 00:27:36,411
ولیعهد بود
247
00:27:41,589 --> 00:27:43,921
ولیعهد می توانست
دوباره به او آسیب برساند
248
00:27:45,593 --> 00:27:48,027
اگر من هرتو را می گرفتم
پزشک سلطنتی ...
249
00:27:49,697 --> 00:27:52,029
رئیس و میچو او را گرفتند.
250
00:28:04,512 --> 00:28:07,037
اتاق LAHEE
251
00:28:10,118 --> 00:28:11,745
آیا شما آن را انجام دادید؟
252
00:28:12,120 --> 00:28:14,247
جامیونگو را پاره کردی؟
253
00:28:18,126 --> 00:28:18,956
بله.
254
00:28:23,831 --> 00:28:25,958
تو جامیونگ رو کشتی؟
255
00:28:28,136 --> 00:28:29,262
بله...
256
00:28:38,679 --> 00:28:40,510
یه بار ازم پرسیدی...
257
00:28:41,382 --> 00:28:43,714
چگونه می توانم کسی را دوست داشته باشم
به مرگ وقتی
258
00:28:44,886 --> 00:28:47,013
من کسی را نداشتم
تا حد مرگ متنفر بودم
259
00:28:56,798 --> 00:29:00,632
من از زنانی شنیده ام که آورده اند
درباره سقوط یک پادشاهی،
260
00:29:02,003 --> 00:29:04,938
اما من هرگز نشنیده ام
از یک شاهزاده خانم
261
00:29:05,106 --> 00:29:07,939
که او را پایین آورد
پادشاهی برای یک مرد
262
00:29:08,109 --> 00:29:10,236
کی میدونست که میدونه
دختر من باشی؟!
263
00:29:11,512 --> 00:29:16,347
از کی اینطوری بودی
نگران جامیونگ هستید؟
264
00:29:18,319 --> 00:29:21,049
جامیونگ که تهدید میکنه
موقعیت شما دشمن است
265
00:29:21,322 --> 00:29:26,658
اما کاهنی که ساخت
طبل عرفانی متحد شماست.
266
00:29:26,727 --> 00:29:29,560
خیلی کور شدی
حسادت برای دیدن آن؟
267
00:29:31,365 --> 00:29:32,992
اولین ملکه در حال آمدن است.
268
00:29:42,276 --> 00:29:43,504
اعلیحضرت...
269
00:29:48,483 --> 00:29:51,509
بله. من انجامش دادم
270
00:29:52,286 --> 00:29:54,015
جامیونگو را پاره کردم و...
271
00:29:55,089 --> 00:30:00,220
من هم جامیونگ رو کشتم...
272
00:30:02,597 --> 00:30:07,728
ملکه، لطفا لاهی را ببخش.
همه اینها به خاطر هودونگ است.
273
00:30:10,004 --> 00:30:13,735
پیشگویی جموک باید باشد
درباره لاهی بود...
274
00:30:14,408 --> 00:30:19,243
حتما اون دختر بوده
چه کسی سقوط ناکرنگ را خواهد آورد.
275
00:30:19,413 --> 00:30:22,849
مراقب آنچه می گویید.
ناکرنگ نمی افتد!
276
00:30:26,120 --> 00:30:27,747
زرهت را بپوش
277
00:30:30,057 --> 00:30:34,187
زرهت را بپوش و
به شاه کمک کن
278
00:30:35,263 --> 00:30:36,696
خیر
279
00:30:38,466 --> 00:30:41,401
ترجیح میدم منو بگیری
مسئول کشتن جامیونگ
280
00:30:41,569 --> 00:30:43,594
و بگو خودمو بکشم
281
00:30:43,971 --> 00:30:45,302
ولیعهد.
282
00:30:47,275 --> 00:30:53,510
آیا شما ... مجبور بودید
این کار را با جامیونگ انجام دهم؟
283
00:31:00,488 --> 00:31:01,614
بله...
284
00:31:05,293 --> 00:31:06,521
لاهی.
285
00:31:08,896 --> 00:31:10,227
لاهی...
286
00:31:11,899 --> 00:31:13,423
چطور تونستی...
287
00:31:14,502 --> 00:31:17,528
چطور تونستی خراب کنی
خودت اینجوری؟
288
00:31:21,909 --> 00:31:25,538
من از جامیونگ متنفر بودم
289
00:31:28,015 --> 00:31:29,642
میخواستم بکشمش
290
00:31:30,451 --> 00:31:31,782
اما...
291
00:31:33,254 --> 00:31:36,189
اما من فکر نمی کردم
من واقعا او را خواهم کشت
292
00:31:42,063 --> 00:31:43,997
اگر نخواهی
زرهت را بپوش،
293
00:31:45,466 --> 00:31:47,195
بعد لباستو عوض کن
294
00:31:50,871 --> 00:31:53,203
اگر ناکرانگ برنده شد،
پدرت تو را خواهد کشت،
295
00:31:54,375 --> 00:31:59,403
اما اگر ناکرنگ ببازد،
گروه خشمگین شما را خواهند کشت
296
00:32:01,282 --> 00:32:03,409
یک ولیعهد که
کشورش را پایین می آورد
297
00:32:04,685 --> 00:32:08,416
شایسته بودن
سنگسار شد
298
00:32:11,892 --> 00:32:16,226
من طاقت دیدن آن را ندارم
299
00:32:18,099 --> 00:32:20,329
کشتی هایی هستند که
همچنان به چین می روند
300
00:32:21,002 --> 00:32:26,440
با آوارگان جنگی برو
و به دانگموهیون بروید.
301
00:32:28,109 --> 00:32:30,737
بله، شما باید.
302
00:32:33,014 --> 00:32:34,447
نه...
303
00:32:37,018 --> 00:32:38,349
لاهی.
304
00:32:42,623 --> 00:32:47,651
من نمیتونم تماشا کنم
دخترم بمیره
305
00:32:49,930 --> 00:32:51,659
نه جامیونگ نه تو...
306
00:32:52,533 --> 00:32:57,766
من هم نمی توانم تماشا کنم
از تو قبل از من بمیر
307
00:33:01,842 --> 00:33:03,469
اکنون وسایل خود را بسته بندی کنید.
308
00:33:23,964 --> 00:33:25,591
عجله کنیم
309
00:33:36,510 --> 00:33:38,444
پرنسس...
310
00:33:49,824 --> 00:33:52,349
لاهی،
اون جادوگر بدجنس...
311
00:33:52,526 --> 00:33:54,756
میدونم اون فقط
خواهر ناتنی اش
312
00:33:54,929 --> 00:33:58,262
اما او چگونه می تواند از چنین چیزی استفاده کند
سم قوی روی خواهرش؟
313
00:34:00,334 --> 00:34:04,270
چیکار میکنی؟
ابتدا سنجاق سر را بیرون بکشید.
314
00:34:05,639 --> 00:34:13,273
مراقب باشید.
ممکن است خون زیادی از دست بدهد.
315
00:34:20,154 --> 00:34:22,782
- پارچه مقداری پارچه بیاور
- اینجا
316
00:34:24,658 --> 00:34:26,285
فشار بیشتری به آن وارد کنید.
317
00:34:31,899 --> 00:34:34,026
شایعه ای که دانگون دارد
رها شده ناکرنگ و
318
00:34:34,101 --> 00:34:38,731
ورودی به دروازه SOYOGWAN
JOSEONHYUN
جامیونگو پاره شده است
در میان نیروها پخش شد.
319
00:34:39,306 --> 00:34:43,834
چگونه می تواند دانگون
ما را رها کند؟
320
00:34:44,912 --> 00:34:48,439
اعلیحضرت، ما می توانیم
فقط ایمانمان را در نظر بگیریم
321
00:34:48,616 --> 00:34:51,050
Younghojangwon و
هفت استان جنوبی
322
00:34:53,721 --> 00:34:59,956
ما باید قلعه را نگه داریم
نوبانگ و نامهان تا
323
00:35:01,529 --> 00:35:02,757
ژنرال بزرگ می آید
324
00:35:03,531 --> 00:35:12,769
ما باید هر کاری که لازم است انجام دهیم
دشمن را در چوسون نگه دارید.
325
00:36:11,632 --> 00:36:12,656
اعلیحضرت!
326
00:36:13,534 --> 00:36:17,368
دروازه SUSUNG / حاشیه دروازه
جوسونهیون و نامهیون
دروازه سوسونگ سقوط کرده است!
327
00:36:22,343 --> 00:36:27,975
اعلیحضرت، استان چوسون
به دست وو نارو افتاده است.
328
00:36:45,099 --> 00:36:50,230
اعلیحضرت، شاهزاده هودونگ دارد
استان نامهان را فتح کرد.
329
00:36:54,108 --> 00:36:57,441
ژنرال وو نارو دارد
استان نوبانگ را تصرف کرد.
330
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
جنگ تمام شده است.
فقط مسئله زمان است
331
00:37:18,532 --> 00:37:22,969
YOUNGHOJANGWON
332
00:37:26,140 --> 00:37:27,471
ژنرال
333
00:37:28,042 --> 00:37:34,208
BU TUNG
ژنرال، Jeungsanpo بود
توسط ارتش گوگوریو نابود شد.
334
00:37:35,482 --> 00:37:37,814
WANG HOL
چه اتفاقی افتاد؟
335
00:37:38,285 --> 00:37:40,810
جاده به
یونام مسدود شده است.
336
00:37:43,791 --> 00:37:45,520
به بندر جئودو می رویم.
337
00:37:45,993 --> 00:37:47,620
ما باید از رودخانه عبور کنیم.
338
00:37:50,297 --> 00:37:55,234
نیروهای ما غذای ماهی خواهند بود
قبل از اینکه از قایق پیاده شویم
339
00:37:55,602 --> 00:37:57,934
من خودم میرم
اگر مجبور باشم
340
00:37:59,006 --> 00:38:01,736
من با شما می روم، ژنرال.
341
00:38:11,919 --> 00:38:13,045
ژنرال!
342
00:38:18,325 --> 00:38:19,656
احمق!
343
00:38:20,027 --> 00:38:21,654
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
344
00:38:21,929 --> 00:38:24,363
آیا شما جاسوس هودونگ هستید؟
345
00:38:30,971 --> 00:38:35,203
برایم مهم نیست که ما
تبدیل شدن به غذای ماهی
346
00:38:38,078 --> 00:38:42,913
اما عمومی است
آخرین امید ناکرنگ.
347
00:38:46,387 --> 00:38:52,326
چه کسی دیگری برای رهبری وجود خواهد داشت
نیروهای ما و حمله به گوگوریو؟
348
00:38:56,997 --> 00:39:03,232
یه چیزی هست l
نتونستم بهت بگم ژنرال
349
00:39:05,305 --> 00:39:10,242
استان چوسون
سقوط کرده است.
350
00:39:14,114 --> 00:39:24,251
اعلیحضرت شکست خورده است
برای محافظت از دروازه سویو
351
00:39:30,264 --> 00:39:31,993
اعلیحضرت!
352
00:39:33,967 --> 00:39:35,901
اعلیحضرت!
353
00:39:38,572 --> 00:39:40,802
پدر!
354
00:39:42,076 --> 00:39:44,203
پدر...
355
00:39:47,981 --> 00:39:51,314
دروازه JEONGWANG، NAKRANG
356
00:40:12,306 --> 00:40:14,638
ای فاحشه کوچولو...
357
00:40:16,009 --> 00:40:20,241
ولیعهد ما را اغوا کردی
کشور ما را بدزدند؟
358
00:40:20,714 --> 00:40:22,944
ای ترسو!
359
00:40:44,071 --> 00:40:45,299
اعلیحضرت...
360
00:40:45,472 --> 00:40:47,906
من اول میرم...
361
00:40:49,376 --> 00:40:51,003
بو تونگ...
362
00:40:52,279 --> 00:40:56,909
شما باید گوگوریو را برانید
تند تند از Nakrang!
363
00:41:11,598 --> 00:41:13,327
اتاق KlNG، کاخ JlNYANG
364
00:41:34,655 --> 00:41:38,284
ورودی به
کاخ JlNYANG، NAKRANG
365
00:42:08,589 --> 00:42:09,613
اعلیحضرت.
366
00:42:11,992 --> 00:42:14,017
شما یک را بزرگ کردید
دختر خوب
367
00:42:16,597 --> 00:42:17,529
اعلیحضرت...
368
00:42:18,599 --> 00:42:22,535
من از شما طلب بخشش می کنم ...
369
00:42:23,804 --> 00:42:26,034
خیلی زحمت کشیدی
این پادشاهی را بساز...
370
00:42:27,107 --> 00:42:29,234
من برایت چنین آوردم
تحقیر توسط
371
00:42:29,509 --> 00:42:31,739
به دنیا آوردن چنین
یک دختر...
372
00:42:34,915 --> 00:42:37,247
شاه داموشین
به من قول داد
373
00:42:38,819 --> 00:42:42,550
BUJUL / مهر یک پادشاه
گفت اگر تسلیم شویم
374
00:42:42,623 --> 00:42:45,649
مهر سلطنتی، او به ما اجازه می دهد
375
00:42:46,326 --> 00:42:48,658
و همه مردم ما
برای زندگی در صلح
376
00:42:52,733 --> 00:42:55,258
لطفا بکش
ولیعهد
377
00:42:56,436 --> 00:43:00,770
اگر تاج را بکشی
شاهزاده خانم و بمیر...
378
00:43:01,341 --> 00:43:04,276
اولین ملکه و ل
نیز دنبال خواهد شد...
379
00:43:13,854 --> 00:43:14,878
اعلیحضرت.
380
00:43:19,159 --> 00:43:23,687
من لیاقت ندارم
چنین مرگ مهربانی
381
00:43:27,367 --> 00:43:30,234
لیدی مو، یواشکی از آنجا خارج شوید
کاخ همین الان
382
00:43:31,705 --> 00:43:34,230
و پیامم را برسانم
به ژنرال بزرگ
383
00:43:35,509 --> 00:43:36,737
بله، اعلیحضرت.
384
00:43:37,911 --> 00:43:41,438
ژنرال بزرگ است
نه اینکه جانش را بگیرد
385
00:43:44,718 --> 00:43:47,448
این آخرین دستور من است.
386
00:43:49,122 --> 00:43:53,252
او زنده خواهد ماند
و ناکرنگ را نجات دهید.
387
00:43:55,629 --> 00:43:59,360
ناکرنگ 10 سال جنگید
با لیو شیان و برنده شد.
388
00:44:02,336 --> 00:44:06,568
به قدرتمان ایمان داشته باشیم
و مردم ما را نجات دهیم.
389
00:44:07,140 --> 00:44:10,769
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد،
اعلیحضرت.
390
00:44:16,350 --> 00:44:22,289
لاهی را از او جدا می کنم
عنوان به عنوان ولیعهد
391
00:44:25,959 --> 00:44:31,022
متواضع مردم را بپذیرید
مجازات
392
00:44:34,401 --> 00:44:38,838
چرا باور نمیکنی
آیا برای نجات مردم ما تلاش می کرد؟
393
00:44:39,005 --> 00:44:45,433
اما اگر می توانید،
زندگی به عنوان همسر هودونگ و
394
00:44:47,314 --> 00:44:49,646
هر کاری می توانید انجام دهید
جلوگیری از مردم
395
00:44:49,816 --> 00:44:51,647
ناکرنگ از شدن
بردگان گوگوریو
396
00:44:54,521 --> 00:44:56,250
و به ژنرال بزرگ کمک کنید.
397
00:45:00,026 --> 00:45:01,459
من خواهم ...
398
00:45:02,829 --> 00:45:05,263
فرمان تو را اطاعت کن،
اعلیحضرت.
399
00:45:22,349 --> 00:45:24,374
درود بر گوگوریو!
400
00:45:24,451 --> 00:45:26,783
درود بر شاه دموشین!
401
00:45:26,953 --> 00:45:28,978
درود بر گوگوریو!
402
00:45:29,156 --> 00:45:31,420
درود بر شاه!
403
00:45:39,699 --> 00:45:43,032
کاخ جین یانگ منتظر شماست،
اعلیحضرت.
404
00:45:44,304 --> 00:45:48,035
ناکرنگ است
در حال دیدن گوگوریو
405
00:45:56,817 --> 00:46:00,446
آیا چوی لی خود را کشت؟
406
00:46:02,622 --> 00:46:05,250
او در زندان است
در سالن یونگان
407
00:46:11,131 --> 00:46:13,133
سالن SEONGYEOM، کاخ JlNYANG
408
00:46:13,133 --> 00:46:17,467
اعلیحضرت
صمیمانه ترین تبریکات من
409
00:46:18,638 --> 00:46:20,765
تبریک می گویم!
410
00:46:25,045 --> 00:46:29,072
گوگوریو بالاخره رسید
به برتری واقعی دست یافت.
411
00:46:32,886 --> 00:46:35,013
شاهزاده، خوب کار کردی
412
00:46:37,390 --> 00:46:41,019
ما باید تسکین دهیم
اکنون مردم ناکرنگ
413
00:46:41,895 --> 00:46:43,829
چوی لی را می کشیم.
414
00:46:46,399 --> 00:46:47,525
اعلیحضرت.
415
00:46:48,602 --> 00:46:50,832
مردان بین سنین
416
00:46:51,304 --> 00:46:53,406
JUNGNAM / مردان بین
سن 160
16 و 40 ارسال خواهد شد به
417
00:46:53,406 --> 00:46:55,237
JUNGNAM / مردان بین
سن 160
معادن در سانگمو و
418
00:46:55,408 --> 00:46:59,538
SANGMU / معدن در Hamgyungbukdo
مزارع در کوه برام
و مادام العمر دست به کار شوند.
419
00:47:00,514 --> 00:47:06,942
افراد بالای 40 به
قبرهای پادشاه دونگمیونگ سونگ
420
00:47:08,421 --> 00:47:10,855
و پادشاه Yurimyeong و
مادام العمر سر کار گذاشتن
421
00:47:12,826 --> 00:47:15,056
CHU BALSO
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد،
اعلیحضرت.
422
00:47:17,130 --> 00:47:20,964
می توانم خصوصی با شما صحبت کنم،
اعلیحضرت؟
423
00:47:26,540 --> 00:47:30,601
اگر شورش هایی رخ خواهد داد
تو با چنین دست قوی حکومت می کنی
424
00:47:31,278 --> 00:47:34,213
چگونه قرار خواهد گرفت
شورش ناکرنگ؟
425
00:47:36,583 --> 00:47:38,312
لطفا آنها را به عنوان قبول کنید
کشور برادر ما
426
00:47:40,887 --> 00:47:45,620
تو یک احمق احمق هستی
427
00:47:45,992 --> 00:47:47,220
اعلیحضرت.
428
00:47:48,295 --> 00:47:52,231
تو بزرگترین هستی
ضعیف شدن افراد ضعیف
429
00:47:52,499 --> 00:47:53,830
پدر
430
00:47:54,301 --> 00:47:59,034
چه اتفاقی خواهد افتاد زمانی که
300000 نفر ناکرنگ
431
00:47:59,306 --> 00:48:01,831
و 180000 نفر از
گوگوریو برادر می شوند
432
00:48:02,709 --> 00:48:04,336
با هم ازدواج کن
و بچه دار شدن؟
433
00:48:05,111 --> 00:48:11,744
در 30 سال، مردم
ناکرانگ گوگوریو را خواهد برد.
434
00:48:13,720 --> 00:48:15,449
ما گوگوریو خواهیم بود
فقط به نام
435
00:48:15,722 --> 00:48:17,724
هانسو / رودخانه هان MAJASU / رودخانه آپوک
زمین از رودخانه هان
436
00:48:17,724 --> 00:48:20,249
هانسو / رودخانه هان MAJASU / رودخانه آپوک
رودخانه ماجاسو تبدیل خواهد شد
سرزمین ناکرنگ
437
00:48:26,833 --> 00:48:28,357
وو نارو بیا داخل
438
00:48:35,275 --> 00:48:36,902
به من زنگ زدی،
اعلیحضرت؟
439
00:48:37,477 --> 00:48:41,413
از این لحظه به بعد،
هودونگ مجاز نخواهد بود
440
00:48:41,581 --> 00:48:44,015
برای تماس با
هر کسی از ناکرنگ
441
00:48:44,684 --> 00:48:50,714
نه چوی لی شمالات
شاهزاده خانمی که کشورش را فروخت
442
00:48:52,592 --> 00:48:54,025
بله، اعلیحضرت!
443
00:48:54,594 --> 00:48:55,925
پدر
444
00:49:00,000 --> 00:49:05,336
شما هنوز دارید
بسیاری از دشمنان
445
00:49:07,007 --> 00:49:12,946
به 7000 فکر کنید
سربازان Biryuna و Haeaewu.
446
00:49:25,525 --> 00:49:28,722
کاخ GUKNAE، GOGURYEO
447
00:49:33,466 --> 00:49:36,128
SONG MAESEOLSU
448
00:49:42,876 --> 00:49:45,606
آیا شما به عنوان زندگی می کنند
مادر Haeaewu،
449
00:49:46,780 --> 00:49:49,305
orthe Biryuna
دختر قبیله؟
450
00:49:53,286 --> 00:49:55,720
جواب منو بده،
آهنگ Maeseolsu.
451
00:50:09,803 --> 00:50:14,035
اعلیحضرت دارد
ناکرنگ را فتح کرد.
452
00:50:16,109 --> 00:50:17,838
همانطور که او باید.
453
00:50:19,112 --> 00:50:22,047
او پدرم را کشت تا به آنجا برسد.
454
00:50:22,916 --> 00:50:25,749
درست است که او آن را فتح کند
و به Haeaewu بده.
455
00:50:34,761 --> 00:50:35,887
اعلیحضرت.
456
00:50:37,263 --> 00:50:42,701
دخترت سونگ مائسولسو
بهت قول میدم
457
00:50:44,671 --> 00:50:51,509
من هودونگ را می کشم و
انتقام مرگت را بگیر
458
00:51:05,792 --> 00:51:08,920
تالار MlANG، کاخ JlNYANG
چوی لی خواهد شد
رسما تسلیم شد
459
00:51:11,698 --> 00:51:12,926
باید بری
460
00:51:15,001 --> 00:51:16,332
پوکو...
461
00:51:17,704 --> 00:51:19,035
دنبالش گشتی؟
462
00:51:19,606 --> 00:51:21,631
شاید تاج
شاهزاده خانم او را کشت
463
00:51:21,808 --> 00:51:23,742
هیچ کس او را نمی شناسد
محل نگهداری
464
00:51:33,953 --> 00:51:36,478
سالن یونگ،
کاخ JlNYANG
465
00:51:39,359 --> 00:51:40,986
اعلیحضرت
لطفا مرخصی خود را بگیرید
466
00:51:42,562 --> 00:51:44,689
من باید با تو بروم،
467
00:51:46,266 --> 00:51:51,203
اما من کمی صبر می کنم
طولانی تر برای لاهی
468
00:51:55,775 --> 00:51:57,709
راحت باش.
469
00:51:59,379 --> 00:52:00,903
عجله ای نیست.
470
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
اعلیحضرت...
471
00:52:05,084 --> 00:52:08,212
من ظلم کرده ام
شما تا حد زیادی
472
00:52:33,012 --> 00:52:34,536
مو هاسو.
473
00:52:39,619 --> 00:52:41,553
به عنوان یک مرد معمولی ...
474
00:52:44,424 --> 00:52:46,654
خوشحال شدم
شما را ملاقات کرده اند
475
00:52:50,630 --> 00:52:52,063
عزیز...
476
00:53:39,512 --> 00:53:41,343
من باید شاهزاده هودونگ را ببینم.
477
00:53:41,915 --> 00:53:43,644
من باید شاه داموشین را ببینم.
478
00:53:43,816 --> 00:53:45,443
لطفا برگرد.
479
00:53:45,818 --> 00:53:49,845
مال پدرم است
آخرین روز روی زمین
480
00:53:51,624 --> 00:53:52,955
لطفا اجازه دهید او را ببینم.
481
00:54:06,940 --> 00:54:13,277
چوی لی جنایتکار آمده است
ناکرنگ را به شاه تقدیم کند!
482
00:54:30,496 --> 00:54:33,226
چرا او آن را پوشیده است
طناب دور گردنش؟
483
00:54:33,900 --> 00:54:36,528
فقط او را گرفتند
قبل از اینکه خودش را حلق آویز کند؟
484
00:54:37,303 --> 00:54:40,329
یعنی او پیشنهاد می دهد
جانش به پادشاه ما
485
00:54:40,506 --> 00:54:41,939
این اولین نیست
زمانی که آن را دیدی
486
00:54:47,413 --> 00:54:49,244
- پدر
- نه پرنسس
487
00:54:49,415 --> 00:54:50,643
برو کنار
488
00:54:51,117 --> 00:54:52,345
پدر!
489
00:54:58,324 --> 00:54:59,552
پدر
490
00:55:16,642 --> 00:55:17,973
رها کن
491
00:55:32,592 --> 00:55:36,028
آیا شاهزاده گوگوریو فروخت؟
بدنش به دخترم
492
00:55:36,696 --> 00:55:41,326
مثل یک فاحشه معمولی،
و در عوض ناکرنگ گرفت؟
493
00:55:42,301 --> 00:55:46,237
پادشاه مثل یک فاحشه است.
494
00:55:48,007 --> 00:55:53,445
او باید خود را جذاب کند
مسئولان و مردم
495
00:55:54,414 --> 00:55:56,245
تنها تفاوت این است
که فکرش را می فروشد
496
00:55:59,318 --> 00:56:01,343
به جای بدنش
497
00:56:02,422 --> 00:56:03,855
درسته؟
498
00:56:04,323 --> 00:56:12,059
من بدنم را می فروختم
به خوک که ناکرنگ داشته باشد،
499
00:56:16,035 --> 00:56:17,662
اما من عذرخواهی می کنم
500
00:56:26,846 --> 00:56:30,009
جنایتکاری که کشورش را از دست داد
لیاقت راه رفتن را ندارد
501
00:56:30,683 --> 00:56:31,911
خزیدن!
502
00:56:38,891 --> 00:56:42,019
نه، اعلیحضرت!
503
00:56:42,395 --> 00:56:45,728
نه، اعلیحضرت!
504
00:56:45,898 --> 00:56:51,928
نه، اعلیحضرت!
505
00:56:53,406 --> 00:56:55,237
پادشاه از
گوگوریو درست می گوید.
506
00:56:58,311 --> 00:57:02,338
جنایتکاری که کشورش را از دست داد
لیاقت ایستادن را ندارد
507
00:57:37,683 --> 00:57:40,516
نه، اعلیحضرت!
508
00:57:43,289 --> 00:57:45,814
وزیر،
از سر راه حرکت کن
509
00:57:46,092 --> 00:57:50,620
با جانم تاوانش را خواهم داد
جرم شکست دادن شما
510
00:57:51,797 --> 00:57:55,324
لطفا از بدن من عبور کن،
اعلیحضرت...
511
00:58:16,322 --> 00:58:19,758
چیکار میکنی؟
جنازه را بردارید!
512
00:58:19,926 --> 00:58:21,450
اذیت نکن
513
00:58:22,328 --> 00:58:25,058
چوی لی، عجله کن.
من دارم از انتظار خسته میشم
514
00:58:58,898 --> 00:59:05,235
چوی لی جنایتکار،
تعظیم به پادشاه!
515
00:59:25,124 --> 00:59:26,455
نه!
516
00:59:28,527 --> 00:59:35,194
پدر، من به شما التماس می کنم
عروست
517
00:59:35,368 --> 00:59:38,303
من یک ندارم
عروس
518
00:59:38,871 --> 00:59:42,602
من پسر تو هستم،
همسر هودونگ
519
00:59:42,975 --> 00:59:45,500
من چی هستم، اگر نیستم
عروست؟
520
00:59:45,978 --> 00:59:47,309
بس است.
521
00:59:48,080 --> 00:59:50,412
تو شاهزاده خانمی
از یک پادشاهی سقوط کرده،
522
00:59:51,284 --> 00:59:54,617
اما شما نباید
هرچه پایین تر خم شوید
523
00:59:54,987 --> 00:59:57,615
شاهزاده هودونگ به من قول داده بود.
524
00:59:57,990 --> 01:00:01,016
او گفت که ناکرنگ را درمان خواهد کرد
به عنوان برادر گوگوریو
525
01:00:01,294 --> 01:00:02,625
اگر جامیونگو را پاره کرده باشم
526
01:00:09,602 --> 01:00:13,231
پرنسس، برو
527
01:00:14,307 --> 01:00:15,433
هودونگ...
528
01:00:18,110 --> 01:00:19,839
لطفا کمک کنید...
529
01:00:20,513 --> 01:00:22,037
به قولت وفا کن
530
01:00:26,018 --> 01:00:32,184
شما قرار نیست دیده شوید
نه پسرم و نه من
531
01:00:34,460 --> 01:00:39,488
آن ولگرد فریبنده را بکشید،
که کشورش را فروخته است
532
01:00:40,066 --> 01:00:45,003
مردم و پدرش
533
01:00:49,675 --> 01:00:51,199
پدر!
534
01:00:51,877 --> 01:00:53,208
پدر...
535
01:00:55,581 --> 01:00:56,912
پدر...
536
01:00:57,083 --> 01:00:58,414
پدر!
537
01:00:59,085 --> 01:01:00,814
اعلیحضرت...
538
01:01:40,259 --> 01:01:41,783
یک اسب بیاور
539
01:01:43,262 --> 01:01:44,388
خیر
540
01:01:45,064 --> 01:01:46,497
لطفا یک اسب بیاورید
541
01:01:49,268 --> 01:01:50,895
پدر مرا صدا می کند.
542
01:01:54,473 --> 01:01:58,170
YOUNGHOJANGWON
543
01:02:09,889 --> 01:02:11,516
اعلیحضرت...
544
01:02:13,592 --> 01:02:14,820
اعلیحضرت!
545
01:02:16,595 --> 01:02:21,032
من، وانگ هول، افتخار خواهد کرد
فرمان تو
546
01:02:22,001 --> 01:02:25,334
و ناکرنگ را مجدداً تأسیس کنید.
547
01:02:27,706 --> 01:02:29,230
اعلیحضرت!
548
01:02:34,513 --> 01:02:35,741
استاد
549
01:02:36,015 --> 01:02:37,243
ژنرال!
550
01:02:37,416 --> 01:02:38,747
او را رها کن
551
01:02:39,718 --> 01:02:43,950
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
غم و اندوه بر آدم چیره می شود.
552
01:02:46,525 --> 01:02:48,550
پرنسس جامیونگ را پیدا کنید.
553
01:02:49,328 --> 01:02:53,958
با شاهزاده خانم به عنوان رهبر ما،
ناکرنگ را دوباره به دست می آوریم.
554
01:03:08,848 --> 01:03:10,873
اعلیحضرت...
555
01:03:15,754 --> 01:03:18,484
مهرهای سلطنتی ناکرنگ.
556
01:03:19,558 --> 01:03:23,790
مهرهای سلطنتی الف
پادشاهی سقوط کرده بی فایده است
557
01:03:26,165 --> 01:03:27,792
زندگیت را رها کن
558
01:03:30,603 --> 01:03:33,936
اما شما انتخاب خود را دارید.
559
01:03:34,406 --> 01:03:39,241
شمشیر، سم یا طناب ابریشمی.
560
01:03:40,913 --> 01:03:43,040
هر چی میخوای بگیر
561
01:03:45,317 --> 01:03:46,841
سرم را ببر
562
01:03:52,024 --> 01:03:53,855
تو یک مرد واقعی هستی
563
01:03:55,828 --> 01:03:56,954
خوب
564
01:03:57,530 --> 01:03:59,555
من به شما افتخار می کنم
565
01:04:01,133 --> 01:04:02,464
ژنرال وو نارو
566
01:04:02,835 --> 01:04:04,063
بله، اعلیحضرت!
567
01:04:04,436 --> 01:04:11,365
چوی لی، پادشاه را بکش
ناکرنگ، با یک ضربه.
568
01:04:11,544 --> 01:04:13,978
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد،
اعلیحضرت!
569
01:04:14,847 --> 01:04:16,371
من هودونگ را می خواهم
570
01:04:19,351 --> 01:04:24,482
شاهزاده هودونگ گوگوریو،
تو یه زمانی داماد من بودی
571
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
و من صمیمانه شما را گرامی می دارم
572
01:04:30,296 --> 01:04:36,326
میخوام منو بکشی
573
01:04:38,904 --> 01:04:40,235
آیا آن را انجام خواهید داد؟
574
01:04:43,509 --> 01:04:44,840
این یک افتخار است
575
01:04:46,412 --> 01:04:48,539
من یک شمشیرزن فقیر هستم،
576
01:04:54,820 --> 01:04:56,845
اما من خدمتم را ارائه خواهم داد
به شما اعلیحضرت
577
01:05:03,529 --> 01:05:08,557
این کار را با شمشیر انجام دهید
بهت دادم کی
578
01:05:10,035 --> 01:05:13,061
تو به دروغ جدا شدی
به ناکرنگ.
579
01:05:15,641 --> 01:05:21,978
سرم را به عنوان تقدیم می کنم
بهایی برای حماقت من
580
01:06:30,282 --> 01:06:31,613
جامیونگ!
581
01:06:43,095 --> 01:06:45,529
پدر... پدر!