1 00:01:23,375 --> 00:01:25,585 JAMES: Vi är alla på en resa. 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 En väg. 3 00:01:29,255 --> 00:01:33,009 Fullt med förseningar, återvändsgränder. 4 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 Med ljusa och vackra vyer, 5 00:01:38,765 --> 00:01:41,476 och stormmoln och mörker också. 6 00:01:45,271 --> 00:01:49,984 Det verkar någonstans längs vägen Jag tog fel sväng 7 00:01:50,944 --> 00:01:53,029 det ledde mig någonstans Jag ville inte gå. 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,701 Och nu, 9 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Jag försöker bara hitta tillbaka. 10 00:02:04,207 --> 00:02:06,668 Så, jag fortsätter att köra. 11 00:02:09,087 --> 00:02:11,715 Fortsätt att söka. 12 00:02:17,887 --> 00:02:19,639 Det här är min resa. 13 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 (ODISTINKT VÄDERPROGNOS PÅ TV) 14 00:02:45,874 --> 00:02:47,634 Om du blir törstig i badrummet, va? 15 00:02:48,960 --> 00:02:50,378 Nej. 16 00:02:50,420 --> 00:02:52,714 Det är så ingen stjäla nyckeln. 17 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 Ja, jag menar... 18 00:02:55,467 --> 00:02:57,385 Jag fick det. 19 00:02:57,761 --> 00:02:59,304 Hej... 20 00:02:59,387 --> 00:03:01,556 vet du vad, låt mig ta en av dessa. 21 00:03:01,598 --> 00:03:02,682 Och, eh... 22 00:03:06,936 --> 00:03:08,136 Lägg resten mot tanken. 23 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Vad släpar du dit, son? 24 00:03:17,364 --> 00:03:18,948 Ingenting. 25 00:03:19,032 --> 00:03:22,243 Ja? Antar att jag måste ta mig en del av det där ingenting att börja dra, va? 26 00:03:46,476 --> 00:03:48,144 JAMES: Det var inte alltid på det här sättet. 27 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Jag var en god man en gång. 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 En far. 29 00:03:57,362 --> 00:03:58,905 En make. 30 00:04:03,576 --> 00:04:06,871 Men jag förlorade kvinnan jag älskade, 31 00:04:06,955 --> 00:04:09,207 och jag har mig själv att skylla. 32 00:04:11,042 --> 00:04:14,129 Och sedan dess, det har varit svårt att fortsätta. 33 00:04:15,463 --> 00:04:16,715 Behåll ett jobb. 34 00:04:18,883 --> 00:04:23,346 Så de kom och de tog bort min lilla flicka. 35 00:04:26,141 --> 00:04:29,227 Och nu är jag en man i förtvivlan. 36 00:04:29,310 --> 00:04:31,896 Desperation gör du gör roliga saker. 37 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 Jag sa till honom att jag inte skulle göra det transportera droger. 38 00:04:36,234 --> 00:04:39,112 Han sa, "Fråga inte, berätta inte." 39 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 Det var ett enkelt jobb. 40 00:04:40,905 --> 00:04:43,033 Kör bara den där lastbilen. 41 00:04:47,203 --> 00:04:49,748 Regn och hagel eller solsken. 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,957 Rakt igenom. 43 00:04:52,125 --> 00:04:53,251 Det är deras beställningar. 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,339 Men vad bar jag på? 45 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 Och vem träffade jag? 46 00:05:00,216 --> 00:05:02,552 Frågorna förföljde mig. 47 00:05:03,345 --> 00:05:07,057 Jag började höra saker, se saker. 48 00:05:08,058 --> 00:05:09,642 Jag visste att något inte stod rätt till. 49 00:05:10,769 --> 00:05:11,811 Och så hände det. 50 00:05:13,063 --> 00:05:15,607 Och jag såg det aldrig ens komma. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 (LASTBIL HONKING) 52 00:05:53,895 --> 00:05:55,438 (DÄCK SKRIKAR) 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,287 (ANDAS TUNGT) 54 00:06:26,428 --> 00:06:29,097 (KVINNA GRÅTER) 55 00:06:36,730 --> 00:06:38,314 (KVINNAN VINKER) 56 00:07:23,276 --> 00:07:24,903 (KVINNA GIFTAR) 57 00:07:37,791 --> 00:07:38,934 (PÅ RÖSTMAIL) Hej, det här är Tchad. 58 00:07:38,958 --> 00:07:40,377 - Lämna ett meddelande. -(MJÄTT) Skit. 59 00:07:55,850 --> 00:07:57,018 (TALAR SPANSKA) 60 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 Hej, hej. Whoa, whoa, whoa. Vänta, vänta, vänta. 61 00:08:01,231 --> 00:08:03,316 (ANDAS TUNGT) 62 00:08:04,734 --> 00:08:06,069 (TALAR SPANSKA) 63 00:08:06,152 --> 00:08:09,072 Okej, okej. Pratar du någon engelska? 64 00:08:16,830 --> 00:08:19,749 Är du... Är du skadad? Är du okej? 65 00:08:23,461 --> 00:08:24,796 Det är äckligt här. 66 00:08:27,507 --> 00:08:30,093 Hur länge har det gått? 67 00:08:34,472 --> 00:08:35,682 Titta... 68 00:08:38,935 --> 00:08:41,730 Du kan åka framför med mig, om ni rengör er själva, okej? 69 00:08:45,233 --> 00:08:46,526 Si? 70 00:09:05,795 --> 00:09:07,464 (ODISTINKT) 71 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Nej, nej, nej. (TALAR SPANSKA) 72 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Lugn... Nej, nej, nej. Lugna. Lugna. 73 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 Här. 74 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Det hjälper till att hålla dig varm. 75 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Vet du? 76 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Det hjälper dig att behålla Fuego. 77 00:09:38,286 --> 00:09:39,496 Fuego? 78 00:09:39,996 --> 00:09:41,664 (suckar) 79 00:09:43,667 --> 00:09:45,001 Ah... 80 00:09:45,085 --> 00:09:46,586 Passa dig själv. 81 00:09:56,346 --> 00:09:57,806 Tack. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,016 Inga problem. 83 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Hej, vi måste stanna för bensin 84 00:10:07,190 --> 00:10:08,817 och, ingen anstöt, men du fortfarande... 85 00:10:08,858 --> 00:10:11,611 Ni båda stinker. 86 00:10:12,779 --> 00:10:16,157 Du kan rensa bort bättre i el baño. 87 00:10:16,408 --> 00:10:17,867 Si? 88 00:10:27,460 --> 00:10:28,712 Låt oss gå. 89 00:10:33,717 --> 00:10:36,386 Okej, nej... Inte prata med någon. 90 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 Vill inte ha någon att hamna i trubbel. 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,057 Låt oss hålla det här snabbt. 92 00:10:45,103 --> 00:10:46,730 Hej, hej, hej. 93 00:10:47,647 --> 00:10:48,982 Den klänningen är... 94 00:10:49,733 --> 00:10:51,533 Att torka av det är inte kommer göra det bättre. 95 00:10:59,075 --> 00:11:01,703 Varsågod. Ta det. Det är på mig. 96 00:11:01,745 --> 00:11:03,055 Ser ut att passa och det är rent. 97 00:11:03,079 --> 00:11:04,581 Okej. Nu, visst. 98 00:11:04,622 --> 00:11:06,124 Du får en också. 99 00:11:06,207 --> 00:11:09,210 Skynda dig och byt om medan jag betalar. Okej? 100 00:11:16,301 --> 00:11:17,927 (SAMTALAR PÅ SPANSKA) 101 00:11:20,680 --> 00:11:21,973 (skrattar) 102 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 (LASTbilsförare som talar SPANSKA) 103 00:11:53,129 --> 00:11:54,381 (LASTbilsförare KLARTAR) 104 00:11:55,924 --> 00:11:57,526 - Det är dags att gå. - Hej, jag har inte pratat färdigt 105 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 till de vackra tjejerna, okej? 106 00:12:00,136 --> 00:12:02,097 (GRANTANDE) 107 00:12:02,931 --> 00:12:03,973 (LASTbilsförare HOSTAR) 108 00:12:04,015 --> 00:12:05,433 (MJÄTT) Vi måste gå. 109 00:12:10,772 --> 00:12:12,065 Jag sa inget snack. 110 00:12:14,275 --> 00:12:15,485 Gå in. 111 00:12:25,453 --> 00:12:26,830 (suckar) 112 00:12:27,455 --> 00:12:28,957 (MOTORSTART) 113 00:12:46,725 --> 00:12:48,351 (MOBIL RINGER) 114 00:12:53,690 --> 00:12:54,774 Hej, mamma. 115 00:12:54,858 --> 00:12:55,942 Pappa. 116 00:12:57,277 --> 00:13:00,196 Emerson. Hej älskling. 117 00:13:00,488 --> 00:13:01,823 Var är mormor? 118 00:13:01,865 --> 00:13:04,034 Tar en tupplur. Jag ringde dig. 119 00:13:05,243 --> 00:13:07,037 Det gjorde du. Jag ser det. 120 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 När kommer du och hälsar på mig? 121 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 Nåväl, jag har tänkt. 122 00:13:14,294 --> 00:13:15,545 Vad sägs om om två dagar? 123 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 Verkligen? 124 00:13:16,880 --> 00:13:18,440 Shh. Jag kommer nära till mormors stad. 125 00:13:19,591 --> 00:13:22,052 Jag tänkte titta förbi. Hur låter det? 126 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 Du är min favorit av alla. 127 00:13:25,096 --> 00:13:28,016 Jag vill leva med dig igen. 128 00:13:28,058 --> 00:13:29,642 Du är också min favorit, grabben. 129 00:13:31,436 --> 00:13:32,812 Jag vill också leva med dig. 130 00:13:34,022 --> 00:13:35,857 Snart. Okej? 131 00:13:36,232 --> 00:13:37,609 Jag älskar dig, pappa. 132 00:13:38,902 --> 00:13:41,237 Jag älskar dig också, och jag saknar dig så mycket. 133 00:13:41,696 --> 00:13:43,031 Jag saknar dig. 134 00:13:44,783 --> 00:13:46,201 Hejdå. 135 00:13:50,914 --> 00:13:52,248 (suckar) 136 00:14:03,134 --> 00:14:06,030 De tror att det skulle vara bättre om du åkte med mormor en liten stund. 137 00:14:06,054 --> 00:14:08,765 Men jag vill stanna hos dig, pappa. 138 00:14:08,807 --> 00:14:10,308 Jag vet, sötnos. 139 00:14:11,643 --> 00:14:12,977 Det är dags, James. 140 00:14:14,938 --> 00:14:17,482 Em, du är redo att komma in med mormor, älskling? 141 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 Kom igen, sötnos. 142 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 (MJÄTT) Det är okej. 143 00:14:21,319 --> 00:14:24,447 - Så kom igen. - MELODI: Kom igen. 144 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 Det är okej. 145 00:14:28,326 --> 00:14:31,454 Jag behöver att du är en stor tjej för pappa, okej? 146 00:14:31,538 --> 00:14:33,957 Kan du göra det åt mig? 147 00:14:36,459 --> 00:14:37,836 EMERSON: Jag älskar dig. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,255 Jag älskar dig så mycket, sötnos. 149 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 MELODY: Det är okej. 150 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Du borde känna dig lycklig. 151 00:14:53,601 --> 00:14:56,104 Det kommer hon att bli med din mamma och inte någon främling. 152 00:14:56,855 --> 00:14:57,939 (JAMES SUCKAR) 153 00:15:04,988 --> 00:15:07,115 (SPELA LANDSMUSIK) 154 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 God kväll. Behöver ni tre ett bord? 155 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 Behaga. 156 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 En cheeseburgare, tack. 157 00:15:14,122 --> 00:15:15,498 Och pommes frites. 158 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 (VISKAR PÅ SPANSKA) 159 00:15:18,960 --> 00:15:22,005 Um... Samma för mig, snälla. 160 00:15:24,591 --> 00:15:26,009 Gör det till tre. 161 00:15:27,969 --> 00:15:29,387 Räknaren okej? 162 00:15:29,471 --> 00:15:30,930 - Ja. - Visst. 163 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 Pratar ni båda engelska? 164 00:15:46,780 --> 00:15:48,782 Hela tiden? 165 00:15:49,324 --> 00:15:50,658 - Ja. - (SKRÄNKAR) 166 00:15:53,078 --> 00:15:56,289 Vi har hört historier 167 00:15:56,790 --> 00:15:58,833 av dåliga män i Amerika. 168 00:15:59,376 --> 00:16:02,962 tänkte vi Spanska skulle vara säkrare. 169 00:16:03,630 --> 00:16:05,507 Vi hoppas att du förstår. 170 00:16:06,841 --> 00:16:08,468 Naturligtvis. 171 00:16:09,344 --> 00:16:11,179 Jag är så hungrig. (SKRATTAR) 172 00:16:27,320 --> 00:16:29,197 Är hon Maria? 173 00:16:29,239 --> 00:16:30,323 Du är... 174 00:16:30,990 --> 00:16:32,409 Antonia. 175 00:16:33,118 --> 00:16:35,078 Och jag är James. 176 00:16:35,120 --> 00:16:37,580 Och det behöver du inte vara rädd för mig, okej? 177 00:16:40,166 --> 00:16:44,462 Vi vill tacka dig för att hjälpa oss 178 00:16:45,755 --> 00:16:48,091 och för dessa vackra klänningar. 179 00:16:51,720 --> 00:16:53,263 Du är välkommen. 180 00:16:55,098 --> 00:16:56,808 Du är här med flit, eller hur? 181 00:16:56,891 --> 00:16:58,810 Jag menar, vill du vara här? 182 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Mmm-hmm. 183 00:17:00,854 --> 00:17:04,524 Vi är från Tenancingo. I Mexiko. 184 00:17:05,692 --> 00:17:09,154 Vår far var skyldig några lokala män lite pengar. 185 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Vi är systrar. 186 00:17:10,989 --> 00:17:12,198 Ja. 187 00:17:12,407 --> 00:17:13,742 Um... 188 00:17:13,950 --> 00:17:17,912 Vi måste arbeta för att betala skulden. 189 00:17:18,747 --> 00:17:19,956 Arbete? 190 00:17:21,291 --> 00:17:23,752 Servitris, piga. 191 00:17:24,753 --> 00:17:26,504 - Stora drömmar, va? - (skrattar) 192 00:17:27,464 --> 00:17:30,633 Jag vill bli sångare. Som Taylor Swift. 193 00:17:30,759 --> 00:17:32,427 Gillar du Taylor Swift? 194 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Nej. 195 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Men jag tror att min dotter gör det. 196 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 Mmm-hmm. 197 00:17:39,309 --> 00:17:40,894 Har du en familj? 198 00:17:42,103 --> 00:17:43,480 Bara en dotter. 199 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Min... (SUCKAR DJUPPT) 200 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Min fru dog. 201 00:17:49,986 --> 00:17:51,529 Jag är ledsen. 202 00:17:57,452 --> 00:17:59,996 Äta upp. Vi behöver... Vi måste fortsätta. 203 00:18:01,581 --> 00:18:03,416 (JAMES SUCKAR) 204 00:18:06,086 --> 00:18:07,587 (ÅSKA MULLER) 205 00:18:32,570 --> 00:18:35,198 "Låt allt du göra göras i kärlek." 206 00:18:37,617 --> 00:18:38,618 Det är en påminnelse. 207 00:18:41,871 --> 00:18:43,707 Jag har också en påminnelse. 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,543 Ett liknande meddelande. 209 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 Jag vet inte om det. 210 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 Inga? Tror du inte? 211 00:18:54,634 --> 00:18:56,886 Har knackat på några gånger. 212 00:18:56,970 --> 00:19:01,558 Det visade sig att ingen var hemma, så jag lämnar honom ifred 213 00:19:02,600 --> 00:19:04,853 och han lämnar mig ifred. 214 00:19:06,855 --> 00:19:08,440 Det gör mig ledsen. 215 00:19:10,025 --> 00:19:11,901 Vad gör dig ledsen? 216 00:19:11,985 --> 00:19:13,653 Att du tror att vi är ensamma. 217 00:19:14,988 --> 00:19:17,282 Vi är aldrig ensamma. 218 00:19:17,365 --> 00:19:18,700 Ensam är bra med mig. 219 00:19:19,534 --> 00:19:20,827 Och hur är det med din dotter? 220 00:19:20,910 --> 00:19:22,162 Hur är det med henne? 221 00:19:23,580 --> 00:19:26,791 Hon är inte ensam för hon har dig, 222 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 även när hon inte kan se dig. 223 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 Si? 224 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 Jag hoppas det. 225 00:19:40,138 --> 00:19:41,765 Det är samma sak. 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,814 Jag ska be för dig. 227 00:19:51,024 --> 00:19:53,568 Tack, antar jag. 228 00:20:09,209 --> 00:20:10,710 ANTONIA: Vad är det för fel? 229 00:20:11,294 --> 00:20:13,713 JAMES: Jag vill visa dig något. 230 00:20:21,763 --> 00:20:26,142 Hej, skulle du ta en bild på mig framför allt detta, 231 00:20:26,226 --> 00:20:28,561 så jag kan skicka den till min dotter? 232 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 (KAMERAKLICK) 233 00:20:33,900 --> 00:20:35,235 ANTONIA: Åh, förlåt. (SKRATTAR) 234 00:20:40,990 --> 00:20:42,200 Tack. 235 00:20:43,493 --> 00:20:45,161 Vad heter hon? 236 00:20:48,206 --> 00:20:49,457 Emerson. 237 00:20:52,836 --> 00:20:55,505 Jag är en dotter 238 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 som saknar sin pappa. 239 00:21:00,969 --> 00:21:05,849 Och jag ser en pappa som saknar sin dotter. 240 00:21:13,356 --> 00:21:16,317 Så, um... Vi måste gå. 241 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 Jag hatar att fråga detta, 242 00:21:20,572 --> 00:21:22,532 men jag behöver er båda att komma i ryggen. 243 00:21:25,201 --> 00:21:26,536 Jag är ledsen. 244 00:21:26,578 --> 00:21:28,258 Jag vill bara inte någon att hamna i trubbel. 245 00:21:38,965 --> 00:21:41,009 Du är en bra man, James. 246 00:21:43,803 --> 00:21:45,305 Jag försöker. 247 00:22:15,293 --> 00:22:16,920 (KLIMNING) 248 00:22:24,052 --> 00:22:25,553 (DINGS) 249 00:22:30,433 --> 00:22:32,352 - Kan jag hjälpa dig? - Ehm... 250 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 Ja, jag är här med en lastbil. 251 00:22:37,982 --> 00:22:39,442 Okej. 252 00:22:41,611 --> 00:22:43,029 Rätt. 253 00:22:45,115 --> 00:22:46,783 Behöver du ett rum eller vad? 254 00:22:46,866 --> 00:22:48,076 Nej. 255 00:22:48,660 --> 00:22:50,161 Strunt i det. 256 00:23:01,297 --> 00:23:03,091 - Qué pasa? -Hej! 257 00:23:03,133 --> 00:23:04,509 - Hur mår du? - Bra. 258 00:23:04,592 --> 00:23:05,820 - Hur var din resa? – Det var bra. 259 00:23:05,844 --> 00:23:06,970 Okej, bra. 260 00:23:07,012 --> 00:23:09,931 Bra. Inget dåligt väder? Inga problem? Inga olyckor? 261 00:23:09,973 --> 00:23:12,726 Nej, jag... Jag menar, jag har sprungit av vägen vid ett tillfälle, 262 00:23:12,809 --> 00:23:14,144 men förutom det var det bra. 263 00:23:14,185 --> 00:23:15,413 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 264 00:23:15,437 --> 00:23:16,771 Blev du inte skadad eller inget? 265 00:23:16,813 --> 00:23:17,814 Nej. 266 00:23:17,897 --> 00:23:20,191 Framsidan av lastbilen fick lite stryk. 267 00:23:20,275 --> 00:23:21,651 Ah, oroa dig inte för fronten. 268 00:23:21,735 --> 00:23:23,379 Jag oroar mig inte fronten på lastbilen. 269 00:23:23,403 --> 00:23:24,672 Det är bara lasten. Mycket viktigt. 270 00:23:24,696 --> 00:23:26,156 Åh, det är också bra. 271 00:23:27,907 --> 00:23:29,159 är det? 272 00:23:34,456 --> 00:23:35,498 Utan lås, va? 273 00:23:38,960 --> 00:23:40,128 Hmm? 274 00:23:40,712 --> 00:23:42,505 Jag skojar med dig. Det är okej. 275 00:23:42,589 --> 00:23:44,424 Om det är okej, är det okej. 276 00:23:44,507 --> 00:23:46,092 Rätt? Det är okej. 277 00:23:50,889 --> 00:23:53,558 (TALAR SPANSKA) 278 00:23:54,142 --> 00:23:55,894 Kom igen. Kom igen. Snälla, snälla. 279 00:23:55,977 --> 00:23:57,270 Välkommen till Amerika! 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 Ja! 281 00:24:01,399 --> 00:24:02,859 (TALAR SPANSKA) 282 00:24:03,109 --> 00:24:04,277 Följ med mig. 283 00:24:04,986 --> 00:24:06,237 Försiktig. Titta nu. 284 00:24:06,321 --> 00:24:07,739 Välkommen, välkommen, välkommen. Bra. 285 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 Försiktig, försiktig, försiktig. 286 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Min vän, tack så mycket. 287 00:24:13,203 --> 00:24:15,080 Bra jobbat, mycket bra att jobba med dig. 288 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 - Tack, min vän. - Okej. 289 00:24:16,706 --> 00:24:18,333 GARO: Bra. Bra, bra, bra. 290 00:24:18,416 --> 00:24:20,335 CJ, titta på röken flickorna, till förmån. 291 00:24:20,377 --> 00:24:22,212 Varsågod, damer, hoppa in. 292 00:24:22,712 --> 00:24:24,047 Vad händer? 293 00:24:27,926 --> 00:24:30,679 GARO: Är det här bekvämare än den stora lastbilen? 294 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Vet du vem det går till? 295 00:24:33,682 --> 00:24:35,058 Ja. 296 00:24:35,141 --> 00:24:37,769 Hej tjejerna, vart tar du dem? 297 00:24:37,852 --> 00:24:39,479 Inte ditt problem. 298 00:24:40,855 --> 00:24:42,315 Glada spår. 299 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 (MOTOR STARTAR) 300 00:24:47,153 --> 00:24:48,363 GARO: Bara slappna av. 301 00:24:49,072 --> 00:24:51,616 Låt oss gå och hämta lite mat eller något. 302 00:24:56,996 --> 00:24:59,040 (KLIMNING) 303 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 Vet du vad det är pågår där ute? 304 00:25:03,837 --> 00:25:05,130 Nä. 305 00:25:05,255 --> 00:25:06,715 Men när det ser ut, 306 00:25:06,798 --> 00:25:09,050 ser ut som du hade en liten transaktion. 307 00:25:09,134 --> 00:25:10,760 Vill du prata om det? 308 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Jag är trött. 309 00:25:15,223 --> 00:25:16,975 Har kört ett tag. 310 00:25:17,559 --> 00:25:19,269 Du har ett rum för natten? 311 00:25:19,310 --> 00:25:20,645 Jag hyr bara per timme. 312 00:25:20,729 --> 00:25:23,189 Men om du letar för lite kul när du är i stan, 313 00:25:23,273 --> 00:25:25,358 och vad jag menar med roligt är, eh, 314 00:25:27,110 --> 00:25:29,654 något företag till lyft ditt humör. 315 00:25:31,990 --> 00:25:33,825 Mobilnummer finns på baksidan. 316 00:25:35,035 --> 00:25:37,287 Låt dem veta att Rodney skickade dig. 317 00:25:46,921 --> 00:25:49,174 (KLIMNING) 318 00:26:14,199 --> 00:26:15,825 (ODISTINKT CHATTER PÅ TV) 319 00:26:16,659 --> 00:26:18,370 Hur kan jag hjälpa dig, vän? 320 00:26:18,787 --> 00:26:20,622 Jag behöver ett rum för natten. 321 00:26:20,663 --> 00:26:21,664 Okej. 322 00:26:23,166 --> 00:26:24,668 Fyll i det. 323 00:26:28,088 --> 00:26:29,422 Var kommer du ifrån? 324 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 Sydöst. 325 00:26:32,509 --> 00:26:34,344 Affär eller nöje? 326 00:26:34,427 --> 00:26:35,679 Företag. 327 00:26:38,932 --> 00:26:40,725 Vad drar du? 328 00:26:42,268 --> 00:26:44,145 Bara last. Ingenting... 329 00:26:44,187 --> 00:26:46,398 Ingenting, verkligen. 330 00:26:46,481 --> 00:26:47,982 Du ser slagen ut. 331 00:26:48,692 --> 00:26:50,360 Körde du rakt igenom? 332 00:26:50,443 --> 00:26:51,528 Japp. 333 00:26:53,405 --> 00:26:56,074 Varför skulle du nu måste gå igenom allt det där 334 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 om du drar en massa ingenting? 335 00:27:01,746 --> 00:27:02,997 Jag behöver bara ett rum. 336 00:27:05,250 --> 00:27:09,629 Vad tror du jag skulle hitta om jag öppnade baksidan av den lastbilen? 337 00:27:09,754 --> 00:27:10,964 (DROPPS PENNA) 338 00:27:11,172 --> 00:27:12,441 Jag vet inte vad du kommer på. 339 00:27:12,465 --> 00:27:13,967 Jag tror att du gör det. 340 00:27:14,926 --> 00:27:16,302 Låt oss säga att vi går och tittar. 341 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Låt oss säga att vi inte gör det, och du bryr dig om dina egna saker. 342 00:27:19,055 --> 00:27:21,307 Varför tar du inte den där lastbilen utanför min egendom, just nu. 343 00:27:24,894 --> 00:27:27,022 Vad är det med er människor? 344 00:27:29,983 --> 00:27:31,067 (DÖRREN STÄNGS) 345 00:27:52,672 --> 00:27:54,883 Kom igen. kom igen, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 346 00:27:54,966 --> 00:27:57,302 - Gå. Promenad. - GARO: CJ. 347 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 Mild, av favör. 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,806 - Ja. - Sí? 349 00:28:04,309 --> 00:28:07,812 Amiga, vad heter du? 350 00:28:08,229 --> 00:28:09,773 Antonia. 351 00:28:09,856 --> 00:28:11,733 Antonia. Det är ingen överraskning, va? 352 00:28:11,775 --> 00:28:14,444 Det betyder vackert, um, 353 00:28:14,486 --> 00:28:16,196 berömvärd och ovärderlig, sí? 354 00:28:18,031 --> 00:28:20,742 Ni två tjejer har pojkvänner? Har du en pojkvän? 355 00:28:22,994 --> 00:28:25,246 Nada? Nada? 356 00:28:25,705 --> 00:28:27,791 Men har du någonsin haft pojkvän eller inte? 357 00:28:30,543 --> 00:28:31,961 Sí. 358 00:28:33,380 --> 00:28:34,714 CJ? 359 00:28:34,798 --> 00:28:36,132 - CJ: Jaha? - Okej. 360 00:28:36,174 --> 00:28:38,468 Det är därför vi är det väldigt snäll mot dem, 361 00:28:38,551 --> 00:28:41,221 och inte röra på sig som om de är hundar eller djur 362 00:28:41,304 --> 00:28:42,514 för, eh... 363 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 De har något mycket värdefullt, okej? 364 00:28:45,433 --> 00:28:48,478 Ja, jag vet inte vad jag tänkte. 365 00:28:48,520 --> 00:28:49,688 Jag ber om ursäkt, my bad. 366 00:28:49,771 --> 00:28:51,571 GARO: Okej, låt oss gå. Jag ska visa dig ditt rum. 367 00:28:52,899 --> 00:28:53,983 Vi går den här vägen. 368 00:29:02,701 --> 00:29:04,744 (ROCKMUSIK SPELAR) 369 00:29:21,428 --> 00:29:22,679 (JAMES SUCKAR) 370 00:29:30,603 --> 00:29:32,480 Borde du inte vara det gått ut igen? 371 00:29:33,523 --> 00:29:35,859 Försöker bara ta en drink, man. 372 00:29:35,900 --> 00:29:38,945 Ja, det hjälper alltid. 373 00:29:40,155 --> 00:29:41,781 Hur visste du det? 374 00:29:42,782 --> 00:29:45,452 Lådbil på leverans över natten? 375 00:29:47,162 --> 00:29:48,329 Transportera last. 376 00:29:49,664 --> 00:29:53,001 Jag skulle ha ringt polisen om de skulle göra något. 377 00:29:54,044 --> 00:29:55,420 Jag behövde bara pengarna. 378 00:29:55,754 --> 00:29:57,005 Jag visste inte. 379 00:29:57,130 --> 00:30:01,217 Och... Och det verkade som en lätt spelning. 380 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Letar du efter sympati? 381 00:30:06,765 --> 00:30:08,016 Inte här. 382 00:30:09,559 --> 00:30:10,602 Jag behöver hjälp. 383 00:30:12,896 --> 00:30:15,065 - Vad är det? - Jag behöver hjälp. 384 00:30:21,905 --> 00:30:23,239 Hon och hennes syster. 385 00:30:24,324 --> 00:30:25,825 Jag vill ångra det, på något sätt. 386 00:30:28,953 --> 00:30:32,040 Titta, du vet uppenbarligen något om detta. 387 00:30:35,001 --> 00:30:37,045 - Hjälp mig då. - (MAN SUCKAR) 388 00:30:37,170 --> 00:30:38,421 Hjälp henne. 389 00:30:40,840 --> 00:30:42,092 Jag är Dale. 390 00:30:44,719 --> 00:30:45,887 James. 391 00:30:48,264 --> 00:30:50,600 Du letar fortfarande efter ett ställe att bo på? 392 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 (FOTSPÅR NÄRMAR) 393 00:30:57,524 --> 00:30:59,651 Var inte blyg. Du ser bra ut. 394 00:31:02,529 --> 00:31:06,032 Och dessa kommer hjälpa dig att må bra. 395 00:31:06,116 --> 00:31:07,826 Fortsätt, ta en. 396 00:31:07,909 --> 00:31:09,411 Nej tack. 397 00:31:12,706 --> 00:31:13,866 Hur mår din syster? 398 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 jag vet inte. 399 00:31:17,877 --> 00:31:19,462 Det här är för mycket för henne. 400 00:31:19,587 --> 00:31:22,132 - Det är för mycket för... - Någon? 401 00:31:22,215 --> 00:31:23,383 Ja, jag minns att jag var där. 402 00:31:24,968 --> 00:31:28,805 Gjorde din familj är du också skyldig någon pengar? 403 00:31:29,389 --> 00:31:31,099 (SKIFTAR) 404 00:31:32,475 --> 00:31:33,685 Nej. 405 00:31:33,768 --> 00:31:35,979 Nej, jag är bara en vanlig idiot. 406 00:31:37,188 --> 00:31:39,274 Jag blev pojkvän. 407 00:31:39,315 --> 00:31:40,608 Vet du? 408 00:31:40,650 --> 00:31:42,986 Jag träffade en pojke på nätet, bla, bla, bla. 409 00:31:44,362 --> 00:31:46,322 Så en dag, um, 410 00:31:46,406 --> 00:31:49,951 han skickar mig en flygbiljett att träffa honom i Vegas. 411 00:31:51,077 --> 00:31:53,163 Den första dagen var fantastisk. 412 00:31:54,914 --> 00:31:56,166 Men den natten... 413 00:31:58,168 --> 00:31:59,461 Jag antar att han drogade mig. 414 00:32:00,337 --> 00:32:03,590 Jag vaknade bak i en skåpbil med ett gäng män. 415 00:32:06,926 --> 00:32:08,678 Jag är så ledsen. 416 00:32:09,763 --> 00:32:11,139 Det är vad det är, du vet. 417 00:32:12,307 --> 00:32:16,311 Och Garo behandlar mig mycket bättre än min gamle man någonsin gjort, så... 418 00:32:19,939 --> 00:32:21,316 Jag ska be för dig. 419 00:32:25,737 --> 00:32:27,465 Älskling, du har en tuff ett par dagar kommer, 420 00:32:27,489 --> 00:32:28,649 du borde be för dig själv. 421 00:32:35,997 --> 00:32:37,374 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 422 00:32:39,876 --> 00:32:41,002 - Hej. - Morgon. 423 00:32:41,920 --> 00:32:43,129 Morgon. 424 00:32:43,213 --> 00:32:45,548 För att vara ärlig så är jag förvånad du är fortfarande här. 425 00:32:46,174 --> 00:32:48,677 Jag trodde att du skulle ha gjort det nyktrade till och sprang hem nu. 426 00:32:48,718 --> 00:32:50,762 Lite förvånad över mig själv. 427 00:32:52,722 --> 00:32:54,057 Låt oss ta en promenad. 428 00:32:59,562 --> 00:33:02,649 Först till kvarn, Jag behöver att du blir av med den lastbilen. 429 00:33:03,525 --> 00:33:04,710 Vad vill du ha mig att göra med det? 430 00:33:04,734 --> 00:33:06,111 Jag bryr mig inte. 431 00:33:06,194 --> 00:33:08,071 Få det bara från min lott. 432 00:33:08,154 --> 00:33:10,782 Om du behöver åka någonstans, Jag fick några cyklar på baksidan. 433 00:33:10,865 --> 00:33:12,534 Du kan låna en. 434 00:33:12,575 --> 00:33:13,743 Rider du? 435 00:33:14,661 --> 00:33:16,830 Det var ett tag sedan, men ja. 436 00:33:17,789 --> 00:33:19,833 Bra. Så vad är din plan? 437 00:33:21,960 --> 00:33:24,087 Gå till motellet, se vad jag kan se. 438 00:33:24,421 --> 00:33:26,089 (MOBIL RINGER) 439 00:33:32,470 --> 00:33:34,764 (LINJE RINGER) 440 00:33:40,520 --> 00:33:41,771 DALE: Är du okej? 441 00:33:43,106 --> 00:33:46,109 Jag har en person i den här världen 442 00:33:46,151 --> 00:33:48,111 att jag faktiskt betyder något för. 443 00:33:50,030 --> 00:33:52,115 Hon har redan förlorat sin mamma. 444 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 Och just nu, undrar hon hemma 445 00:33:55,201 --> 00:33:57,954 om hennes pappa ska göra det dyka upp som han lovade. 446 00:33:57,996 --> 00:33:59,497 Och det är jag inte. 447 00:34:00,206 --> 00:34:01,875 Jag kommer inte att klara det. 448 00:34:03,752 --> 00:34:07,130 Jag borde bara glömma om allt detta, eller hur? 449 00:34:07,213 --> 00:34:11,468 Sätt dig i lastbilen och gå och slå mina armar runt min lilla flicka. 450 00:34:13,219 --> 00:34:16,097 Du måste göra vad du måste göra. 451 00:34:16,139 --> 00:34:18,808 Att vara pappa är det mest viktigt jobb i världen. 452 00:34:20,560 --> 00:34:22,979 Din dotter behöver dig. 453 00:34:32,447 --> 00:34:37,035 Alla dessa tjejer har en pappa som älskade dem också. 454 00:34:44,417 --> 00:34:49,714 Så om du hör en liten röst som säger åt dig att stanna, 455 00:34:49,798 --> 00:34:52,509 att det finns en större hand på spel här, 456 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 då kanske du vill lyssna på den rösten. 457 00:35:02,227 --> 00:35:04,020 Jag hör inga magisk röst, Dale. 458 00:35:04,104 --> 00:35:05,313 DALE: Den är där. 459 00:35:05,397 --> 00:35:07,023 Du lyssnar bara inte. 460 00:35:07,107 --> 00:35:08,191 Ännu. 461 00:35:09,192 --> 00:35:11,528 Få den där lastbilen från min tomt! 462 00:35:31,006 --> 00:35:32,132 Påfyllning, hon? 463 00:35:33,091 --> 00:35:34,217 Säker. 464 00:35:40,807 --> 00:35:43,226 - God morgon, officer. - Julie. 465 00:35:43,727 --> 00:35:46,062 - JULIE: Kaffe? - OFFICER: Ja, frun. 466 00:35:59,242 --> 00:36:01,119 (JAMES HAR HALSEN) 467 00:36:05,749 --> 00:36:07,375 Kan jag hjälpa dig? 468 00:36:09,127 --> 00:36:10,295 Ja. 469 00:36:12,255 --> 00:36:15,467 Det är, um, något pågår här. 470 00:36:16,760 --> 00:36:18,511 Vad är problemet? 471 00:36:19,679 --> 00:36:21,765 Det finns ett motell. Motell 12. 472 00:36:24,392 --> 00:36:26,269 Det pågår prostitution. 473 00:36:27,354 --> 00:36:30,607 Tja, det är, eh, allvarligt, son. 474 00:36:30,648 --> 00:36:32,192 Hur vet du detta? 475 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 Jag såg det. 476 00:36:35,820 --> 00:36:37,238 Såg det precis? 477 00:36:38,365 --> 00:36:39,783 Ja. 478 00:36:41,659 --> 00:36:43,411 Okej. (HALSEN HAR HALEN) 479 00:36:46,623 --> 00:36:49,209 - Motel 12, säger du? - Mmm-hmm. 480 00:36:52,420 --> 00:36:54,047 Och vad heter du? 481 00:36:56,299 --> 00:36:58,343 - James. - James. 482 00:36:58,426 --> 00:37:00,303 Efternamn? 483 00:37:00,345 --> 00:37:01,805 Bara James. 484 00:37:04,891 --> 00:37:08,186 Hur gör jag, eh, få tag på dig om jag har några frågor? 485 00:37:08,269 --> 00:37:11,398 Jag är över kl Hiway House Motel. 486 00:37:14,484 --> 00:37:16,319 - Tack, Julie. - Varsågod. 487 00:37:16,361 --> 00:37:17,779 Okej. 488 00:37:17,821 --> 00:37:21,157 Tja, tack för informationen. 489 00:37:22,117 --> 00:37:23,368 Tänk om jag äter? 490 00:37:26,371 --> 00:37:27,706 Naturligtvis. 491 00:37:28,331 --> 00:37:29,833 (HALSEN HAR HALEN) 492 00:37:48,727 --> 00:37:50,520 - Va? - Nej, gracias. 493 00:37:50,729 --> 00:37:54,983 (KLICKER TUNGA) Jag gick till problem med att göra dig en drink, 494 00:37:55,025 --> 00:37:58,111 och det minsta du kan göra är att prova det för mig. 495 00:37:58,653 --> 00:37:59,946 På favör. 496 00:38:12,208 --> 00:38:14,252 Kanske är det förvärvad smak. 497 00:38:15,211 --> 00:38:17,088 Dryck. Dryck. 498 00:38:17,172 --> 00:38:18,631 (TALAR SPANSKA) 499 00:38:19,132 --> 00:38:20,300 Jaha? 500 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 (TALAR SPANSKA) 501 00:38:22,594 --> 00:38:24,554 - Var är Maria? - Maria. 502 00:38:25,513 --> 00:38:32,187 Maria är med de andra tjejerna skaffa vänner för att det är dags. 503 00:38:33,897 --> 00:38:35,065 Naturligtvis. 504 00:38:36,066 --> 00:38:37,984 Det är dags för dig också. 505 00:38:43,615 --> 00:38:46,409 Och det kan jag vara din vän, men... 506 00:38:49,079 --> 00:38:54,417 Men min vänskap kommer till en kostnad. 507 00:38:56,294 --> 00:38:57,837 Okej? 508 00:39:03,718 --> 00:39:04,928 (MJÄTT) Det är okej. 509 00:39:05,095 --> 00:39:07,263 (TALAR SPANSKA) 510 00:39:08,473 --> 00:39:10,433 Detta är inte rätt. Jag kan inte göra det här. 511 00:39:10,558 --> 00:39:12,060 Jag ska inte vara här. 512 00:39:13,103 --> 00:39:14,771 Spelar du ett spel med mig? En spel? 513 00:39:14,896 --> 00:39:16,981 Nej, ingen spel. Nej. 514 00:39:17,065 --> 00:39:18,108 jag ska... 515 00:39:18,149 --> 00:39:23,446 Jag kommer att arbeta för att tjäna tillbaka varenda krona jag är skyldig. 516 00:39:23,488 --> 00:39:25,657 Men inte så här. 517 00:39:25,740 --> 00:39:28,618 Du har mitt ord, men inte så här, tack. 518 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 Alla tjejer i det här huset vill ligga i den här sängen. 519 00:39:34,040 --> 00:39:35,834 (VINKAR) 520 00:39:35,917 --> 00:39:36,918 Mmm-hmm. 521 00:39:37,043 --> 00:39:38,437 Men jag vill inte de andra tjejerna i det här huset. 522 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 Jag vill ha dig. Varför? 523 00:39:39,963 --> 00:39:41,381 För jag försöker älska dig. 524 00:39:41,464 --> 00:39:42,882 – Det här är inte kärlek! - Nej? 525 00:39:42,966 --> 00:39:44,110 Detta är inte vad kärlek ser ut. 526 00:39:44,134 --> 00:39:45,778 Sedan väljer du vad kärlek ser ut, okej? 527 00:39:45,802 --> 00:39:48,722 Du bestämmer. Jag kommer att ha dig och Maria. 528 00:39:49,431 --> 00:39:50,932 - Nej. - Nej? 529 00:39:50,974 --> 00:39:53,309 - CJ! Ta med Maria, för favör! -Hon är bara en tjej! 530 00:39:53,351 --> 00:39:54,811 Behaga! 531 00:39:54,853 --> 00:39:56,312 - Nej! Inga! - Sí. 532 00:39:56,354 --> 00:39:59,024 Nej, nej, nej. På favör! För gunst! 533 00:39:59,107 --> 00:40:01,109 (TIGGER PÅ SPANSKA) 534 00:40:01,359 --> 00:40:02,819 Rör henne inte! 535 00:40:02,902 --> 00:40:04,446 Garo, du sa att det är mitt val. 536 00:40:04,487 --> 00:40:05,739 - Sí. -Ta mig. 537 00:40:07,699 --> 00:40:09,701 Jag vill. 538 00:40:09,784 --> 00:40:10,952 GARO: Säger du... 539 00:40:11,036 --> 00:40:13,038 Jag vill. Det är mitt val. 540 00:40:14,122 --> 00:40:15,874 Låt henne gå. 541 00:40:16,583 --> 00:40:17,625 (MJÄTT) Släpp henne. 542 00:40:17,667 --> 00:40:19,085 - Maria. - ANTONIA: Släpp henne. 543 00:40:19,627 --> 00:40:21,254 Ándale, Maria. 544 00:40:24,632 --> 00:40:26,509 ANTONIA: Det är okej. (TALAR SPANSKA) 545 00:40:30,430 --> 00:40:32,265 (HÖGT RINGNING) 546 00:41:19,062 --> 00:41:21,398 (LINJE RINGER) 547 00:41:26,569 --> 00:41:27,654 Hej? 548 00:41:27,946 --> 00:41:30,490 MAN: Du letar efter någon att festa med eller vad? 549 00:41:30,657 --> 00:41:32,033 Ja, ja. 550 00:41:32,117 --> 00:41:33,785 Hon heter Antonia. 551 00:41:33,868 --> 00:41:35,471 Ja, man, berätta bara för mig vad du letar efter, 552 00:41:35,495 --> 00:41:36,746 Jag kopplar upp dig. 553 00:41:36,871 --> 00:41:38,456 Mexikansk. 554 00:41:38,540 --> 00:41:40,291 Riktigt snygg. Mörkt hår. 555 00:41:40,375 --> 00:41:42,085 Ja, ja. Dime ett dussin. 556 00:41:42,168 --> 00:41:44,087 Äh, kom ner till Motel 12, 557 00:41:44,170 --> 00:41:47,424 knacka på dörren för rum 126 och ta med lite kontanter. 558 00:42:15,285 --> 00:42:18,955 Killen i telefonen sa åt mig att komma till rum 126. 559 00:42:18,997 --> 00:42:20,373 Jag minns dig. 560 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Vad vill du? 561 00:42:23,335 --> 00:42:26,087 Jag är här för att se den där tjejen jag släppte. 562 00:42:28,298 --> 00:42:30,967 Kan inte sluta tänka om henne, vet du? 563 00:42:31,009 --> 00:42:33,845 Ja, det är hon inte på menyn ännu, Romeo. 564 00:42:33,928 --> 00:42:36,973 Om du menar allvar, Jag har andra tjejer 565 00:42:37,057 --> 00:42:38,767 precis som henne och mer ivriga att behaga. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,937 Jag är villig att betala. Jag fick pengar. 567 00:42:42,979 --> 00:42:45,231 Åh, jag vet att du har pengar och massor av det. 568 00:42:45,315 --> 00:42:46,858 Det är min man Garos pengar. 569 00:42:48,276 --> 00:42:51,154 Får inte pengar tillbaka till de rätta händerna är ogrundad. 570 00:42:51,237 --> 00:42:52,489 Jag åker ikväll. 571 00:42:53,198 --> 00:42:55,784 Jag ville bara få en in innan jag gick. 572 00:42:57,702 --> 00:43:00,163 Tja, det kommer det inte hända med henne, bror. 573 00:43:00,246 --> 00:43:01,915 Jag ger dig tusen. 574 00:43:01,998 --> 00:43:03,750 (SKIFTAR) 575 00:43:07,921 --> 00:43:09,297 Stanna här. 576 00:43:12,384 --> 00:43:13,802 (DÖRREN STÄNGS) 577 00:43:16,346 --> 00:43:17,472 (GRUNNAR) 578 00:43:18,181 --> 00:43:20,850 (MOBILTELEFONEN VIBRERAR) 579 00:43:23,019 --> 00:43:24,688 Qué pasa, CJ? 580 00:43:24,771 --> 00:43:26,439 CJ: Hej, man, Jag har en kille här. 581 00:43:26,523 --> 00:43:28,042 Han vill ha något typ nytt och fräscht 582 00:43:28,066 --> 00:43:29,359 som han inte har sett förut. 583 00:43:29,442 --> 00:43:31,003 Så, jag tänkte, du vet, hur är det med den nya tjejen? 584 00:43:31,027 --> 00:43:32,667 För att den här snubben säger han är villig att betala. 585 00:43:32,987 --> 00:43:34,197 Sí. Hur mycket? 586 00:43:34,280 --> 00:43:35,341 Han säger tusen för timmen. 587 00:43:35,365 --> 00:43:36,509 - (ANDAS IN HALT) - Vet du? 588 00:43:36,533 --> 00:43:37,635 Jag vet att du vill behålla henne, 589 00:43:37,659 --> 00:43:40,036 men det är några rejäla pengar, så jag tänkte fråga. 590 00:43:40,078 --> 00:43:41,287 Hon kommer att vara där. 591 00:43:41,371 --> 00:43:42,789 - Okej. -Okej. 592 00:43:43,373 --> 00:43:45,542 Wow, Bonita. 593 00:43:46,167 --> 00:43:47,502 (ANDAS UT) 594 00:43:47,544 --> 00:43:50,839 Det är ett ganska bra pris för någon som var "ovärderlig", sí? 595 00:43:58,304 --> 00:44:01,725 (SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND) 596 00:44:18,658 --> 00:44:20,326 JAMES: Antonia. 597 00:44:24,539 --> 00:44:25,707 James. 598 00:44:28,626 --> 00:44:29,961 Vad gjorde de med dig? 599 00:44:33,548 --> 00:44:35,967 Jag svär att jag inte visste något av detta skulle hända. 600 00:44:36,509 --> 00:44:38,136 Hur är du här? 601 00:44:39,888 --> 00:44:42,724 Jag gav mannen lite pengar. 602 00:44:46,394 --> 00:44:48,229 Du, eh... 603 00:44:48,271 --> 00:44:50,440 - Du betalade för att ha sex med mig? - Nej, nej, nej. 604 00:44:50,482 --> 00:44:52,192 Jag betalade för att få dig hit. 605 00:45:00,116 --> 00:45:01,868 (ANDAS SKACKLIGT) 606 00:45:02,035 --> 00:45:03,787 Hur mycket är jag värd? 607 00:45:06,081 --> 00:45:08,083 - Antonia. - Rör mig inte. 608 00:45:09,292 --> 00:45:10,960 Jag försöker hjälpa till. 609 00:45:11,044 --> 00:45:12,504 Tror du inte har du hjälpt tillräckligt? 610 00:45:13,338 --> 00:45:15,423 Hur kunde du bara lämna oss? 611 00:45:15,465 --> 00:45:19,010 Såg du inte vad de var när de tog fram de där tjejerna? 612 00:45:22,972 --> 00:45:24,307 Jag ska fixa det här. 613 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Även om vi inte gör det har mycket tid. 614 00:45:27,102 --> 00:45:29,312 Jag har en motorcykel ut på baksidan. 615 00:45:29,396 --> 00:45:30,605 Vi måste gå nu. 616 00:45:30,689 --> 00:45:31,898 kom med mig. 617 00:45:33,108 --> 00:45:35,318 Nej, jag, eh... Nej. 618 00:45:35,652 --> 00:45:38,446 - Min syster. Min syster. - Nej, nej... 619 00:45:38,530 --> 00:45:40,198 Vi ska hämta din syster, jag lovar, 620 00:45:40,281 --> 00:45:41,825 men du måste kom med mig nu, 621 00:45:41,908 --> 00:45:43,344 - medan det fortfarande finns en chans. - Nej. 622 00:45:43,368 --> 00:45:45,453 - Antonia, snälla. - Du förstår inte! 623 00:45:46,496 --> 00:45:52,836 Om jag går, Garo, han kommer att skada henne. 624 00:45:58,008 --> 00:46:00,844 Med allt i mig, du måste lita på mig. 625 00:46:03,346 --> 00:46:06,683 Det ordet är trasigt för dig. 626 00:46:08,268 --> 00:46:11,229 Jag lämnar inte Maria i händerna på dessa män. 627 00:46:13,982 --> 00:46:15,650 Här stannar jag. 628 00:46:22,699 --> 00:46:26,745 Då stannar jag hos dig så länge jag kan. 629 00:46:34,961 --> 00:46:36,254 Ah, vad är det här? 630 00:46:36,379 --> 00:46:37,714 (suckar) 631 00:46:39,382 --> 00:46:40,633 Hur mår du? 632 00:46:40,717 --> 00:46:43,011 Jag mår bra. Vad som helst. Jag tror att vi måste få ut henne. 633 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 GARO: Bra, um... 634 00:46:44,554 --> 00:46:46,473 Ja, det gör vi. Men låt oss vara smarta med det. 635 00:46:47,474 --> 00:46:49,934 Jag vill inte göra det för just nu med hennes ansikte så här. 636 00:46:50,018 --> 00:46:53,271 Hon är så ung. Jag vill inte ha polisen här, så... 637 00:46:57,650 --> 00:46:59,069 Hur gammal är du, sötnos? 638 00:47:00,487 --> 00:47:01,738 Sexton. 639 00:47:03,782 --> 00:47:06,242 Wow! Alltså gymnasiet. 640 00:47:06,284 --> 00:47:07,619 Gillar du skolan? 641 00:47:09,204 --> 00:47:10,955 Nej. 642 00:47:11,039 --> 00:47:12,916 (SKITAR) Ja, inte jag heller. Jag hatade det. 643 00:47:13,583 --> 00:47:15,293 Goda nyheter är, om du stannar kvar, 644 00:47:15,377 --> 00:47:17,462 Jag ska se till att du aldrig har gjort det att åka tillbaka dit igen. 645 00:47:19,130 --> 00:47:20,465 Vi tar hand om varandra här. 646 00:47:20,548 --> 00:47:21,591 Vi är som en familj. 647 00:47:21,675 --> 00:47:25,553 Och du och din syster, du får vara en del av den familjen nu. 648 00:47:26,888 --> 00:47:28,115 Hej, jag har en idé. Varför följer du inte med mig? 649 00:47:28,139 --> 00:47:30,475 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 650 00:47:30,600 --> 00:47:32,435 Kom igen. Okej. 651 00:47:32,477 --> 00:47:35,980 Vad sägs om att gå in och välj en riktigt snygg klänning. 652 00:47:36,064 --> 00:47:37,833 Okej, det har vi en hel garderob full i ryggen, 653 00:47:37,857 --> 00:47:39,835 och då ska jag hjälpa dig sminka dig och allt, 654 00:47:39,859 --> 00:47:41,403 och sedan 655 00:47:41,444 --> 00:47:45,115 du och jag kan ta några vackra bilder på dig. 656 00:47:45,156 --> 00:47:46,241 Det ska bli kul. 657 00:47:46,282 --> 00:47:48,243 - Gillar du en fotografering? - Exakt. 658 00:47:48,326 --> 00:47:49,744 Okej. Sätt dig bara ner på sängen. 659 00:47:49,786 --> 00:47:51,246 Bra. Bra. Okej. 660 00:48:14,811 --> 00:48:16,251 (MJÄTT) Jag är ledsen. Hej, det är bara... 661 00:48:16,479 --> 00:48:18,440 Det är bara jag. Jag är ledsen. 662 00:48:18,481 --> 00:48:19,649 Jag låter dig bara ha... 663 00:48:19,733 --> 00:48:21,651 Jag låter dig sova, det är allt. 664 00:48:21,818 --> 00:48:23,194 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 665 00:48:23,278 --> 00:48:25,363 CJ: Tiden är ute, man. Du är klar. 666 00:48:25,447 --> 00:48:26,799 Hon har fullt danskort ikväll. 667 00:48:26,823 --> 00:48:28,491 Jag ska precis klä på mig! 668 00:48:29,701 --> 00:48:31,178 - Följ med mig. Behaga. - (DÖRRHANDTAG SKRAMLAR) 669 00:48:31,202 --> 00:48:32,203 Maria. 670 00:48:40,295 --> 00:48:42,005 Värt varenda krona. 671 00:49:02,859 --> 00:49:03,943 Oj. 672 00:49:04,027 --> 00:49:05,820 OFFICER: Hej, CJ! 673 00:49:05,862 --> 00:49:06,905 Hej, hej. 674 00:49:06,988 --> 00:49:08,257 Det här är den vi var pratar om, eller hur? 675 00:49:08,281 --> 00:49:10,533 Ja, ja. Hög dollar, värt varenda krona. 676 00:49:10,617 --> 00:49:12,035 Rengör som de kommer. 677 00:49:12,077 --> 00:49:13,703 Ge Garo mitt bästa. 678 00:49:13,745 --> 00:49:14,871 Kommer att göra. 679 00:49:14,913 --> 00:49:16,373 Tack, kompis. 680 00:49:48,655 --> 00:49:50,240 Vad fan gör du? 681 00:49:51,032 --> 00:49:52,367 (STÖNANDE) 682 00:49:58,373 --> 00:50:00,750 - Hej! - Han kommer! 683 00:50:01,376 --> 00:50:02,419 Behaga. 684 00:50:02,877 --> 00:50:04,421 Inte utan min syster. 685 00:50:05,505 --> 00:50:07,007 Då kommer jag tillbaka för er båda. 686 00:50:08,675 --> 00:50:09,676 (GRANTANDE) 687 00:50:11,386 --> 00:50:12,595 CJ: Stanna där! 688 00:50:23,606 --> 00:50:24,941 (MOTOR STALLAR) 689 00:50:25,025 --> 00:50:26,192 Kom igen. 690 00:50:39,581 --> 00:50:41,124 Ja. Stäng av den för natten! 691 00:50:41,166 --> 00:50:42,459 Ja. 692 00:50:54,304 --> 00:50:57,432 Jag skulle säga att det är det bästa rummet på plats, men de är alla lika. 693 00:50:57,474 --> 00:50:59,642 Hej, Dale! Hej... (STAMMERS) Jag såg henne! 694 00:50:59,726 --> 00:51:01,061 Jag såg henne. 695 00:51:03,897 --> 00:51:05,065 Äh... 696 00:51:12,655 --> 00:51:13,823 Förlåt. 697 00:51:15,241 --> 00:51:16,701 Var fick du tag i pistolen? 698 00:51:16,910 --> 00:51:18,870 (STAMMANDE) Jag lånade den av en polis. 699 00:51:19,412 --> 00:51:20,663 Var är polisen? 700 00:51:21,081 --> 00:51:23,667 Förmodligen... Kommer nog bara till. 701 00:51:25,168 --> 00:51:28,672 Okej. Låt oss gå ut och prata. Lämna pistolen. 702 00:51:35,595 --> 00:51:37,097 (SUCKAR) Vad hände? 703 00:51:39,474 --> 00:51:41,226 JAMES: Saker och ting lite utom kontroll. 704 00:51:41,309 --> 00:51:42,644 Ingen skojar. 705 00:51:42,686 --> 00:51:44,955 Det trodde jag att du var ska du bara gå och se vad du kan se? 706 00:51:44,979 --> 00:51:48,817 Ja, och jag såg en öppning för att få tillbaka Antonia, 707 00:51:48,858 --> 00:51:50,151 men hon ville inte gå. 708 00:51:50,694 --> 00:51:53,196 DALE: Du måste ligga lågt ett tag. 709 00:51:53,279 --> 00:51:55,573 Du har en handfull människor på båda sidor av lagen 710 00:51:55,657 --> 00:51:57,867 kommer efter dig just nu. 711 00:51:57,951 --> 00:51:59,202 Hej. 712 00:52:01,705 --> 00:52:03,873 Varför vet du så mycket om detta? 713 00:52:08,211 --> 00:52:09,838 (HALSEN HAR HALEN) Tja, 714 00:52:12,549 --> 00:52:15,468 tragedins lågor kan förfina dig, 715 00:52:17,387 --> 00:52:21,683 bränna av allt tills du äntligen kan se vad som är viktigt. 716 00:52:21,725 --> 00:52:23,476 Vet du vad jag säger? 717 00:52:24,060 --> 00:52:25,437 Jag tror det. 718 00:52:26,229 --> 00:52:27,731 Hur som helst, det är min historia. 719 00:52:27,814 --> 00:52:29,733 Du har din egen berättelse att oroa sig för. 720 00:52:29,774 --> 00:52:31,776 Jag vill stänga av den här saken. 721 00:52:36,072 --> 00:52:39,034 Låter som den där lilla rösten säger åt dig att göra rätt 722 00:52:39,117 --> 00:52:40,994 blev bara lite högre. 723 00:52:42,495 --> 00:52:44,456 Välkommen till andra sidan. 724 00:52:47,125 --> 00:52:48,585 Men du lyssnar. 725 00:52:48,626 --> 00:52:51,588 Om du gör detta, det är all-in, James. 726 00:52:52,630 --> 00:52:55,091 Du går den här vägen, 727 00:52:55,133 --> 00:52:57,802 de saker du kommer att se, sakerna du kommer att göra... 728 00:52:57,886 --> 00:53:00,597 Du kan inte gå tillbaka till ett normalt liv igen. 729 00:53:01,890 --> 00:53:03,516 Det kommer att förändra dig. 730 00:53:08,396 --> 00:53:11,066 Jag började inte som vanligt till att börja med. 731 00:53:12,400 --> 00:53:14,110 (skrattar) 732 00:53:14,152 --> 00:53:16,529 Jag heller, bror. 733 00:53:26,956 --> 00:53:28,667 (BÅDA TALAR SPANSKA) 734 00:54:06,496 --> 00:54:08,373 - Sí? - Sí. 735 00:54:26,224 --> 00:54:27,684 EMERSON: (EKAR) Pappa. 736 00:54:27,726 --> 00:54:29,811 Pappa. Pappa? 737 00:54:57,088 --> 00:54:58,506 (ohörbart) 738 00:55:20,612 --> 00:55:21,905 (GASPS) 739 00:55:34,417 --> 00:55:36,920 (PANTAR) 740 00:55:38,922 --> 00:55:40,423 (SLÅR TELEFON) 741 00:55:41,925 --> 00:55:44,094 (LINJE RINGER) 742 00:55:44,260 --> 00:55:46,572 MELODY: Du har många nerv att tala om för din dotter att du kommer, 743 00:55:46,596 --> 00:55:47,681 och sedan inte dyker upp. 744 00:55:47,764 --> 00:55:49,450 Du är inte ens tänkt att prata med henne 745 00:55:49,474 --> 00:55:50,767 utan att jag vet. 746 00:55:50,892 --> 00:55:52,060 Inser du ens 747 00:55:52,102 --> 00:55:54,038 - att du krossade hennes hjärta? - Sakta ner, sakta ner. 748 00:55:54,062 --> 00:55:56,272 Jag vet. Jag är ledsen. 749 00:55:56,356 --> 00:55:59,859 Jag behöver bara prata med henne, mamma. Jag gjorde ett misstag. 750 00:56:17,210 --> 00:56:18,336 (KLOCKOR KLINDER) 751 00:56:19,838 --> 00:56:21,423 Kan jag hjälpa er, mina herrar? 752 00:56:23,299 --> 00:56:26,678 Vi letar efter, um, den här killen som heter James. 753 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 Lång, mycket snygg vit kille med tatueringar. 754 00:56:30,140 --> 00:56:32,475 Typ beskriven halva killarna i stan. 755 00:56:33,309 --> 00:56:35,437 Det är en snygg snygg stad, va? 756 00:56:35,478 --> 00:56:37,772 Ja, vi gillar det. 757 00:56:37,814 --> 00:56:41,568 Men jag minns inte någon kille som heter James. 758 00:56:44,654 --> 00:56:45,989 Okej. 759 00:56:48,366 --> 00:56:49,492 Tack, sir. 760 00:56:49,826 --> 00:56:51,161 Ja. 761 00:56:51,870 --> 00:56:53,413 (KLOCKOR KLINDER) 762 00:56:54,039 --> 00:56:55,457 (DÖRREN STÄNGS) 763 00:56:57,625 --> 00:56:59,210 MELODY: Älskling, Jag förstår, okej? 764 00:56:59,294 --> 00:57:01,230 - Jag hade dig i en riktigt ung ålder. -(TELEFON RINGER) 765 00:57:01,254 --> 00:57:04,591 Jag vet att det är tufft. Men du kan inte göra som jag gjorde. 766 00:57:04,674 --> 00:57:07,969 Jag kan inte be henne om ursäkt om du inte låter mig prata med henne. 767 00:57:09,179 --> 00:57:10,722 - (TELEFON FORTSÄTTER RINGA) - Bra. 768 00:57:11,473 --> 00:57:13,600 Men det här är för henne. Inte du. 769 00:57:15,060 --> 00:57:16,853 Emmy. 770 00:57:16,936 --> 00:57:18,855 Emmy, älskling, det är din pappa! 771 00:57:23,610 --> 00:57:25,362 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 772 00:57:30,158 --> 00:57:31,284 God morgon, sir. 773 00:57:32,202 --> 00:57:34,913 Vi letar efter min vän James. Är någon här inne? 774 00:57:34,996 --> 00:57:37,040 Är ni med motellet? 775 00:57:38,458 --> 00:57:40,877 Det är en snygg enkel fråga, sir. 776 00:57:40,960 --> 00:57:43,046 Nej. Ingen är här inne. 777 00:57:43,088 --> 00:57:45,715 Okej. Du har en vacker dag. 778 00:57:50,136 --> 00:57:51,888 Kom igen, grabben. Plocka upp. 779 00:57:52,389 --> 00:57:54,140 (TELEFON RINGER) 780 00:57:57,560 --> 00:57:58,687 Jaha? 781 00:57:58,728 --> 00:58:00,063 Hej. De är här. 782 00:58:00,105 --> 00:58:02,291 Du har inte tid att komma ut, så säg bara inte ett ljud. 783 00:58:02,315 --> 00:58:03,775 Vänta, vänta. Vem är här? 784 00:58:03,900 --> 00:58:05,252 Jag antar hallicken och hans killar. 785 00:58:05,276 --> 00:58:07,404 En av dem blev ordentligt knäpp. 786 00:58:07,946 --> 00:58:10,657 Jag sa till polisen där jag bodde. 787 00:58:18,665 --> 00:58:19,791 EMERSON: Pappa? 788 00:58:21,459 --> 00:58:22,585 Pappa? 789 00:58:23,378 --> 00:58:25,213 Mormor, han är inte där! 790 00:58:25,255 --> 00:58:27,590 (VISKAR) Emerson? Hej. Hej älskling, 791 00:58:27,716 --> 00:58:29,009 Jag är här. 792 00:58:29,092 --> 00:58:31,344 – Jag lovar att jag är här. - Hej, pappa. 793 00:58:31,428 --> 00:58:32,512 Hej älskling. 794 00:58:33,096 --> 00:58:36,057 Hej, titta, jag är så ledsen Jag har inte kommit för att träffa dig än. 795 00:58:36,099 --> 00:58:37,183 jag, um... 796 00:58:37,267 --> 00:58:38,476 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 797 00:58:38,601 --> 00:58:39,853 Vad gör du? 798 00:58:44,816 --> 00:58:46,985 Jag älskar dig. Det vet du väl? 799 00:58:47,068 --> 00:58:49,112 Berätta för mig. Säg att du vet det. 800 00:58:49,696 --> 00:58:51,489 Varför viskar du? 801 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 (KNACKNING FORTSÄTTER) 802 00:58:53,241 --> 00:58:54,325 Hej. 803 00:58:54,409 --> 00:58:56,286 Jag älskar dig mer än något annat. 804 00:58:56,369 --> 00:58:58,288 Jag vet. Du redan sa det, pappa. 805 00:59:00,081 --> 00:59:01,166 Hej! 806 00:59:05,462 --> 00:59:10,467 Killar, ni kan inte slå på gästrumsdörrar, störa folk. 807 00:59:10,508 --> 00:59:11,828 Jag försöker springa ett företag här. 808 00:59:12,677 --> 00:59:14,095 EMERSON: pappa, vad händer? 809 00:59:14,137 --> 00:59:15,805 Är du kvar? 810 00:59:17,098 --> 00:59:18,850 Lo siento. 811 00:59:19,017 --> 00:59:23,146 Vi letar efter vår vän. Den du inte har sett. 812 00:59:23,855 --> 00:59:26,191 Som jag sa, han är inte här. 813 00:59:26,524 --> 00:59:28,151 Antagligen på väg tillbaka ut ur stan. 814 00:59:30,653 --> 00:59:32,489 Men jag minns inte någon som säger något 815 00:59:32,572 --> 00:59:34,866 om att han är från utanför stan. 816 00:59:37,202 --> 00:59:40,121 Titta, du måste gå, eller så ringer jag polisen. 817 00:59:40,455 --> 00:59:44,167 Det finns inget behov av detta att bli rörig. 818 00:59:44,209 --> 00:59:47,128 Om det blir rörigt, du kommer inte att gilla det. 819 00:59:52,676 --> 00:59:53,968 Låt oss gå. 820 00:59:59,307 --> 01:00:01,017 Vi ses snart. 821 01:00:11,820 --> 01:00:14,823 Em? Hej. Är du där? 822 01:00:15,990 --> 01:00:17,200 Emerson? 823 01:00:22,080 --> 01:00:23,498 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 824 01:00:23,665 --> 01:00:25,208 Öppna dörren. Det är Dale. 825 01:00:30,046 --> 01:00:31,214 Få dina grejer. 826 01:00:31,297 --> 01:00:32,382 Vart ska vi? 827 01:00:32,465 --> 01:00:33,591 Min plats. 828 01:00:47,939 --> 01:00:50,442 (SUCKAR) Är du hungrig? 829 01:00:51,401 --> 01:00:52,527 Ja. 830 01:00:57,741 --> 01:00:59,159 Varsågod. 831 01:01:00,410 --> 01:01:03,621 Några ägg med en sida av ägg. 832 01:01:05,874 --> 01:01:07,709 Varför är du hjälpa mig så här? 833 01:01:10,337 --> 01:01:13,381 Jag står aldrig i vägen av en man som försöker göra något bra. 834 01:01:15,884 --> 01:01:17,886 Jag gav mig inte iväg att göra något bra. 835 01:01:19,596 --> 01:01:21,264 Jag vet att du inte gjorde det. 836 01:01:22,557 --> 01:01:24,059 Men du kan inte hjälpa det. 837 01:01:25,685 --> 01:01:27,354 Det är det som gör det bra. 838 01:01:29,898 --> 01:01:31,483 Ibland med en liten knuff 839 01:01:32,817 --> 01:01:36,488 en vanlig man kan göra extraordinära saker. 840 01:01:40,658 --> 01:01:42,243 Jag är ledsen. 841 01:01:42,327 --> 01:01:45,205 Jag måste tillbaka till stan. Jag måste hitta de där tjejerna. 842 01:01:45,705 --> 01:01:48,124 (ANDAS DJUPPT) 843 01:01:48,416 --> 01:01:49,584 Japp. 844 01:01:51,461 --> 01:01:53,672 De kommer att leta efter dig på den cykeln dock. 845 01:01:55,882 --> 01:01:57,384 Kan du köra? 846 01:01:59,469 --> 01:02:00,970 Kom igen, man. 847 01:02:01,971 --> 01:02:04,057 Förhoppningsvis bättre än du kan rida. 848 01:02:30,458 --> 01:02:32,335 (MOBILTELEFONEN VIBRARER) 849 01:02:43,805 --> 01:02:45,181 Yo. 850 01:02:45,265 --> 01:02:47,017 CHAD: Vad tycker du gör du, man? 851 01:02:47,100 --> 01:02:49,811 - Broder, du fixade mig. - Ingen satte upp dig, James. 852 01:02:49,894 --> 01:02:51,938 Du sa att du inte brydde dig så länge det inte var droger, 853 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 och det var det inte. 854 01:02:53,398 --> 01:02:55,442 De här tjejerna tillhör inte dig. 855 01:02:55,525 --> 01:02:58,194 Chad, de där tjejerna tillhör inte någon. 856 01:02:58,278 --> 01:03:01,823 Titta, det finns några dåliga snubbar som kommer att döda dig. 857 01:03:01,865 --> 01:03:04,993 Döda oss båda, om du inte ger dem deras pengar! 858 01:03:05,827 --> 01:03:07,704 Vi pratar om ett par horor. 859 01:03:09,205 --> 01:03:10,999 De är värda mer. 860 01:04:38,461 --> 01:04:40,046 (TUTA HORN) 861 01:04:43,466 --> 01:04:44,509 Hej. 862 01:04:45,427 --> 01:04:47,262 – Jag hittade huset. - Var? 863 01:04:47,345 --> 01:04:48,465 Bara en vanlig stadsdel. 864 01:04:48,513 --> 01:04:50,223 Okej, låt oss gå. 865 01:05:13,913 --> 01:05:15,790 Du tror att de redan är det ute över natten? 866 01:05:15,957 --> 01:05:17,417 jag vet inte. 867 01:05:18,960 --> 01:05:22,005 Jag antar att vi kommer måste gå in och ta reda på det. 868 01:05:24,007 --> 01:05:25,216 JAMES: Är du seriös? 869 01:05:25,300 --> 01:05:26,801 DALE: Har du en bättre idé? 870 01:05:28,636 --> 01:05:30,221 Nej. 871 01:05:30,305 --> 01:05:32,182 Har du någonsin skjutit en pistol förut? 872 01:05:32,265 --> 01:05:34,809 Det var ett tag sedan, men... 873 01:05:34,851 --> 01:05:36,519 Det är ungefär som cykla, eller hur? 874 01:05:38,438 --> 01:05:39,731 Nej. 875 01:05:39,814 --> 01:05:41,816 Det är som att skjuta en pistol. 876 01:06:50,760 --> 01:06:53,513 Jag kan inte tro vi missade dem i timmar. 877 01:06:54,264 --> 01:06:58,977 Min gissning är att de är på väg till en ny stad. 878 01:06:59,728 --> 01:07:01,771 Kanske till och med utanför staten. 879 01:07:01,855 --> 01:07:03,606 Så de är borta? 880 01:07:03,690 --> 01:07:05,025 Jag är ledsen. 881 01:07:10,196 --> 01:07:11,740 Hon ville inte följa med mig. 882 01:07:13,783 --> 01:07:15,702 Jag försökte. 883 01:07:16,661 --> 01:07:19,622 (suckar) Men hon ville inte komma. 884 01:07:21,416 --> 01:07:22,834 (DALE HAR HALSEN) 885 01:07:45,565 --> 01:07:46,816 DALE: James, kom hit! 886 01:08:29,150 --> 01:08:31,194 Låt oss gå härifrån. 887 01:08:31,277 --> 01:08:33,488 Jag vill visa dig något. 888 01:09:00,056 --> 01:09:02,225 Jag kommer upp hit för att få lite klarhet. 889 01:09:04,769 --> 01:09:07,230 Påminn mig om skönheten i det hela. 890 01:09:10,734 --> 01:09:11,943 Det där korset. 891 01:09:14,738 --> 01:09:16,573 Jag kallar det ett gudsskott. 892 01:09:18,616 --> 01:09:20,410 Aldrig hört talas om det. 893 01:09:22,537 --> 01:09:25,415 Det är när det känns som att allt är över. 894 01:09:26,541 --> 01:09:28,918 När den sista biten av hopp och ljus 895 01:09:29,002 --> 01:09:32,213 börjar glida iväg snabbare än du kan jaga den. 896 01:09:33,381 --> 01:09:34,758 Då, boom! 897 01:09:35,759 --> 01:09:37,427 Något dyker upp. 898 01:09:38,511 --> 01:09:40,472 Ger dig styrka att fortsätta. 899 01:09:42,807 --> 01:09:44,184 Ett gudsskott. 900 01:09:48,897 --> 01:09:50,315 Eller så är det bara ett halsband. 901 01:09:50,398 --> 01:09:52,442 (SKITAR) Nej. 902 01:09:53,651 --> 01:09:57,697 Det är den där lilla rösten som du har hört gjort fysiskt. 903 01:10:00,200 --> 01:10:01,493 Jag vet inte vad jag ska göra. 904 01:10:02,869 --> 01:10:04,621 Du vet vad du ska göra. 905 01:10:08,333 --> 01:10:09,417 Det är för sent. 906 01:10:09,709 --> 01:10:11,461 Det är aldrig för sent. 907 01:10:14,130 --> 01:10:17,717 Vi sattes hit för att lär dig på denna resa. 908 01:10:19,302 --> 01:10:22,597 Sidorna i vår berättelse skrivs fortfarande. 909 01:10:23,306 --> 01:10:25,809 Men här är de goda nyheterna. 910 01:10:25,892 --> 01:10:27,519 Vi är inte författaren. 911 01:10:28,895 --> 01:10:30,939 Han har större planer. 912 01:10:35,151 --> 01:10:37,070 Du låter som Antonia. 913 01:10:39,531 --> 01:10:42,325 Med allt det där hon har gått igenom, 914 01:10:42,367 --> 01:10:45,036 tror du att hon fortfarande tror? 915 01:10:46,121 --> 01:10:47,706 Jag vet att hon gör det. 916 01:10:49,874 --> 01:10:51,334 Det är tro. 917 01:11:11,688 --> 01:11:12,897 Hej, kan du stanna? 918 01:11:14,524 --> 01:11:15,859 Säker. 919 01:11:15,942 --> 01:11:17,360 Vad händer? 920 01:11:17,402 --> 01:11:18,695 Jag måste få lite luft. 921 01:11:20,071 --> 01:11:22,032 (STAMMERS) Jag ska träffa dig tillbaka till huset. 922 01:11:22,115 --> 01:11:23,658 Det är en lång promenad. 923 01:11:23,700 --> 01:11:25,201 Ja. 924 01:11:25,243 --> 01:11:26,745 Jag skulle kunna använda det. 925 01:11:27,412 --> 01:11:29,873 Okej, Jag måste svänga förbi hotellet. 926 01:11:29,914 --> 01:11:31,666 Vi ses hemma senare. 927 01:12:05,784 --> 01:12:10,747 MAN: (SJANGER) Jag ser att du är klädd i vitt 928 01:12:10,789 --> 01:12:14,709 Allt fel gjort rätt 929 01:12:15,919 --> 01:12:19,964 Jag ser en ros i blom 930 01:12:21,716 --> 01:12:23,927 Vid åsynen av dig 931 01:12:28,014 --> 01:12:31,768 Du är oersättlig 932 01:12:31,851 --> 01:12:36,648 Omisskännlig, ojämförlig 933 01:12:36,773 --> 01:12:40,360 Det är all-in Det är vackert 934 01:12:41,903 --> 01:12:44,656 Jag ser allt i dig 935 01:12:49,494 --> 01:12:55,834 KVINNA: Systrar, vi kan börja igen 936 01:12:55,959 --> 01:13:01,047 Ge ära till slutet 937 01:13:01,131 --> 01:13:06,636 Älska, vi kan börja igen 938 01:13:07,595 --> 01:13:12,308 BÅDA: Åh, bröder 939 01:13:12,475 --> 01:13:16,479 Vi kan börja igen 940 01:13:16,646 --> 01:13:21,609 Ge ära till slutet 941 01:13:21,693 --> 01:13:26,823 Ja, vi kan börja igen 942 01:13:28,074 --> 01:13:32,120 Vi kan börja igen 943 01:13:33,204 --> 01:13:37,167 Vi kan börja igen 944 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 (RINGAR MOBIL) 945 01:13:50,055 --> 01:13:51,890 (MOBILTELEFONEN VIBRERAR) 946 01:14:09,866 --> 01:14:11,618 AUTOMATISK RÖST: I slutet av ditt meddelande, 947 01:14:11,701 --> 01:14:13,203 - tryck en. -(pip) 948 01:14:13,286 --> 01:14:15,121 Dale, hej, ring mig. 949 01:14:16,498 --> 01:14:18,249 Jag tror jag hittade något. 950 01:14:28,718 --> 01:14:30,595 Hej. Massage? 951 01:14:31,638 --> 01:14:33,056 Är hon här? 952 01:14:35,350 --> 01:14:36,976 Är hon tillgänglig? 953 01:14:37,102 --> 01:14:39,437 Vill du ha henne? En timme? 954 01:14:40,605 --> 01:14:41,815 Var är hon? 955 01:14:41,898 --> 01:14:43,024 Hon är väldigt dyr. 956 01:14:43,108 --> 01:14:44,484 – Du måste betala först. - Vilket rum? 957 01:14:44,567 --> 01:14:45,610 Antonia! 958 01:14:45,694 --> 01:14:47,320 Du berättar vilken sort massage och... 959 01:14:47,404 --> 01:14:48,613 Antonia! 960 01:14:48,697 --> 01:14:50,383 - ANTONIA: James! - Du kan inte gå tillbaka dit! 961 01:14:50,407 --> 01:14:52,867 Du går inte! Du skapar problem! 962 01:14:54,452 --> 01:14:56,579 - Antonia! - James! 963 01:14:56,663 --> 01:14:58,081 åh! Inga! 964 01:14:58,289 --> 01:14:59,582 (GRUNNAR) 965 01:15:05,380 --> 01:15:06,840 Stoppa den killen! 966 01:15:12,012 --> 01:15:14,222 (GRANTANDE) 967 01:15:34,451 --> 01:15:35,952 JAMES: Fortsätt. 968 01:15:36,494 --> 01:15:38,955 - Är du okej? – Jag mår inte bra. 969 01:15:38,997 --> 01:15:40,749 Okej. Kom igen. 970 01:15:48,673 --> 01:15:50,884 Vi måste gå tillbaka för Maria. 971 01:15:52,260 --> 01:15:54,679 Jag slutar inte förrän vi får tillbaka henne. 972 01:15:57,390 --> 01:15:59,809 Du blöder, James. 973 01:15:59,851 --> 01:16:01,144 Det är bra. 974 01:16:01,227 --> 01:16:03,313 Men du är fortfarande snygg. 975 01:16:04,397 --> 01:16:06,816 Vet du du är väldigt snygg? 976 01:16:07,442 --> 01:16:10,737 Jag ska påminna dig att du sa det senare. 977 01:16:29,923 --> 01:16:31,675 Hon, eh, hade lite för mycket att dricka. 978 01:17:28,314 --> 01:17:29,649 (MJÄTT) Dale? 979 01:17:38,199 --> 01:17:40,326 (LINJE RINGER) 980 01:17:43,747 --> 01:17:46,082 (GARO TALAR SPANSKA) 981 01:17:46,875 --> 01:17:48,543 Var är Dale? 982 01:17:48,585 --> 01:17:49,961 Du har min tjej. 983 01:17:51,004 --> 01:17:53,590 (SUCKAR) Hon är inte din tjej. 984 01:17:53,673 --> 01:17:55,884 Amigo, Jag håller inte med dig. 985 01:17:55,967 --> 01:17:57,969 Oavsett, Jag har den gamle mannen. 986 01:17:58,053 --> 01:17:59,721 Och jag har hennes syster. 987 01:17:59,763 --> 01:18:02,557 Nu ska jag inte skada systern, inte än. 988 01:18:03,475 --> 01:18:08,521 Och gubben, jag har verkligen inte bestämt mig ännu, men det är upp till dig. 989 01:18:08,605 --> 01:18:11,733 Du följer anvisningarna och alla kanske går hem. 990 01:18:12,734 --> 01:18:14,152 Vad vill du? 991 01:18:14,235 --> 01:18:15,612 Ja, man. 992 01:18:15,653 --> 01:18:18,173 Titta, du är inte bra på detta, så låt mig göra det enkelt för dig. 993 01:18:18,239 --> 01:18:21,910 Du ger mig flickan, Jag ger dig den gamle mannen. 994 01:18:21,993 --> 01:18:23,453 Systern stannar hos mig, 995 01:18:23,536 --> 01:18:27,248 men hon förblir orörd så länge Antonia återlämnas till mig. 996 01:18:27,290 --> 01:18:29,501 För att de är ett par. Ser du det här? 997 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 De är en familj. Du kan inte skilja familjen åt. 998 01:18:33,588 --> 01:18:35,131 Var vill du träffas? 999 01:18:35,215 --> 01:18:36,925 Men försök inte att vara en hjälte, 1000 01:18:36,966 --> 01:18:40,053 eller så dödar jag dem båda och jag får dig att titta, okej? 1001 01:18:41,846 --> 01:18:42,931 Var? 1002 01:18:43,014 --> 01:18:45,767 Det finns en liten park på Central och Main. 1003 01:18:45,809 --> 01:18:47,977 8:30. Var där. 1004 01:19:26,558 --> 01:19:29,853 Det är charaden, det här som ni två gör. 1005 01:19:32,772 --> 01:19:34,274 Vet du det här? 1006 01:19:38,403 --> 01:19:43,366 Du är en mördare. 1007 01:19:44,909 --> 01:19:47,162 Jag har inte mördat någon än. 1008 01:19:47,704 --> 01:19:51,541 Det är ingen skillnad mellan en mördare 1009 01:19:52,792 --> 01:19:57,756 och en person som stjäl en tjejs oskuld 1010 01:19:59,299 --> 01:20:01,551 och dödar hennes själ. 1011 01:20:04,637 --> 01:20:06,014 Wow, man. 1012 01:20:08,391 --> 01:20:10,685 Jag tänkte aldrig på det förut. 1013 01:20:12,103 --> 01:20:13,104 Det är väldigt djupt. 1014 01:20:14,147 --> 01:20:15,899 Hjälper detta dig? 1015 01:20:16,900 --> 01:20:18,401 Går du igenom allt detta? 1016 01:20:18,443 --> 01:20:21,237 Allt detta för en tjej vet du inte ens? 1017 01:20:22,322 --> 01:20:23,615 Nej. 1018 01:20:25,283 --> 01:20:27,077 Det är till min dotter. 1019 01:20:33,708 --> 01:20:35,752 Jag vet inte vad du pratar om. 1020 01:20:40,048 --> 01:20:41,675 Vad menar du med detta? 1021 01:20:48,515 --> 01:20:50,016 För tio år sedan. 1022 01:20:52,352 --> 01:20:53,728 Du tog min dotter. 1023 01:20:55,730 --> 01:20:57,273 (SNIFFS) 1024 01:20:58,149 --> 01:21:00,193 min vän, Jag hatar att göra dig besviken, 1025 01:21:00,276 --> 01:21:02,237 men för 10 år sedan Jag gick fortfarande i gymnasiet. 1026 01:21:03,488 --> 01:21:05,365 Ni är alla samma man. 1027 01:21:08,118 --> 01:21:09,452 Olika namn, 1028 01:21:10,578 --> 01:21:14,958 olika ansikten, men ni är alla lika. 1029 01:21:15,041 --> 01:21:16,292 Min dotter 1030 01:21:19,045 --> 01:21:20,880 sprang iväg 1031 01:21:22,382 --> 01:21:23,550 för en man som du. 1032 01:21:26,720 --> 01:21:28,722 Hon svalde dina droger. 1033 01:21:30,640 --> 01:21:32,559 Hon trodde på dina lögner. 1034 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 Och du vände henne till egendom. 1035 01:21:43,403 --> 01:21:45,655 Var är din lilla flicka nu? 1036 01:21:48,742 --> 01:21:52,120 Hon gjorde aldrig hennes 18-årsdag. 1037 01:21:56,916 --> 01:21:58,835 Man, den här saken är gammal. 1038 01:22:01,588 --> 01:22:04,341 Den är väldigt gammal, gammal... Gamla testamentet gammalt. 1039 01:22:07,344 --> 01:22:10,847 Jag är säker på att det var, eh, inget personligt. 1040 01:22:10,930 --> 01:22:12,932 Bara hans affär. 1041 01:22:17,687 --> 01:22:19,689 Vet du vad du är? 1042 01:22:21,816 --> 01:22:23,276 Hmm? 1043 01:22:24,736 --> 01:22:29,324 Du är det urholkade skalet 1044 01:22:31,368 --> 01:22:36,039 som är kvar efter en orm fäller sin hud. 1045 01:22:38,917 --> 01:22:40,335 Garo. 1046 01:22:42,045 --> 01:22:43,630 Vet du att det finns hopp? 1047 01:22:46,549 --> 01:22:48,385 Det är Nya Testamentet. 1048 01:22:52,389 --> 01:22:54,265 Hmm. 1049 01:23:01,439 --> 01:23:03,066 Kanske för vissa människor. 1050 01:23:49,696 --> 01:23:51,197 JAMES: Det här är ditt. 1051 01:23:56,619 --> 01:23:58,830 Du är en förändrad man, James. 1052 01:24:00,290 --> 01:24:02,625 Tack för att du försöker hjälpa oss. 1053 01:24:16,389 --> 01:24:21,019 Okej, jag vet inte hur detta kommer att bli. 1054 01:24:23,688 --> 01:24:24,790 Men du måste veta att jag... 1055 01:24:24,814 --> 01:24:26,983 Så här måste det vara. 1056 01:24:27,317 --> 01:24:28,693 Hmm? 1057 01:24:33,239 --> 01:24:36,743 Det kommer inte att finnas ännu en chans för mig att säga detta... 1058 01:24:40,580 --> 01:24:41,748 James, 1059 01:24:46,378 --> 01:24:47,587 Jag vet. 1060 01:25:02,686 --> 01:25:04,354 (LINJE RINGER) 1061 01:25:06,481 --> 01:25:07,691 MANLIG SÄNDARE: 911-nödsituation. 1062 01:25:08,608 --> 01:25:09,776 Hej. 1063 01:25:10,193 --> 01:25:11,986 Kan du berätta var du befinner dig? 1064 01:25:12,112 --> 01:25:13,196 Hej? 1065 01:25:29,379 --> 01:25:34,300 Vad som än händer, lita på mig. 1066 01:25:35,218 --> 01:25:36,344 det gör jag. 1067 01:25:42,726 --> 01:25:44,352 (TALAR SPANSKA) 1068 01:25:46,354 --> 01:25:47,772 Håll dig nära. 1069 01:25:50,108 --> 01:25:52,193 - En lekplats? Verkligen? - GARO: Si. 1070 01:25:52,610 --> 01:25:54,904 Det är en vacker dag för den här, eller hur? 1071 01:25:56,114 --> 01:25:58,241 Ah. Jag skäms för oss, Garo. 1072 01:25:58,324 --> 01:25:59,701 Jag menar, titta på oss. 1073 01:26:01,995 --> 01:26:03,496 - Titta på oss! - GARO: Ja. 1074 01:26:05,081 --> 01:26:06,267 - (HÖGT) Titta på oss! - (BARN SKRIER) 1075 01:26:06,291 --> 01:26:08,211 Hej! Amigo, amigo, amigo! Wow, whoa, whoa, whoa. 1076 01:26:08,251 --> 01:26:09,419 Nada! 1077 01:26:09,919 --> 01:26:11,421 Bär vapen. 1078 01:26:11,546 --> 01:26:13,173 Håller gisslan. 1079 01:26:14,174 --> 01:26:16,259 Kanske, du vet, kanske blir vi galna. 1080 01:26:16,301 --> 01:26:17,469 Vi kanske skjuter alla. va? 1081 01:26:17,594 --> 01:26:19,363 - Det är det här du vill ha, va? - Nej, nej, nej. Här går vi. 1082 01:26:19,387 --> 01:26:20,867 - Här går vi. - Ja, nu kör vi. 1083 01:26:22,015 --> 01:26:23,767 Hej, hej, hej, hej. 1084 01:26:24,559 --> 01:26:26,144 Du är utbytbar. 1085 01:26:26,227 --> 01:26:27,479 Jag är utbytbar. 1086 01:26:27,562 --> 01:26:28,605 Flickor? 1087 01:26:28,897 --> 01:26:30,023 De är utbytbara. 1088 01:26:30,106 --> 01:26:31,941 - Sí. Okej. - Ja. 1089 01:26:32,025 --> 01:26:33,985 Du dödar min. Jag dödar din. 1090 01:26:34,069 --> 01:26:36,154 Runt och runt vi går för det... 1091 01:26:36,237 --> 01:26:37,989 Det slutar inte här. 1092 01:26:38,073 --> 01:26:39,074 Inte idag. 1093 01:26:40,533 --> 01:26:42,118 Så, amigo, 1094 01:26:42,952 --> 01:26:46,414 Lägg ner pistolen, annars bevisar jag ditt punkt, vi börjar med den här, sí? 1095 01:26:46,664 --> 01:26:48,416 Se den här bytas ut, eller hur? 1096 01:26:48,583 --> 01:26:50,168 - En, två... - Okej, hej. Nej, nej, nej. 1097 01:26:50,293 --> 01:26:51,613 - Jag skojar inte, man. - Hej. 1098 01:26:51,670 --> 01:26:53,064 – Det här är inget spel för mig. - Okej, okej. 1099 01:26:53,088 --> 01:26:54,172 Lägg ner din pistol, man. 1100 01:26:54,297 --> 01:26:55,423 JAMES: Visst. 1101 01:27:00,720 --> 01:27:01,930 Si, sí. 1102 01:27:02,597 --> 01:27:03,682 Antonia, Aquí! 1103 01:27:04,391 --> 01:27:05,475 (GRANTANDE) 1104 01:27:05,809 --> 01:27:06,976 (SKUT) 1105 01:27:07,477 --> 01:27:08,561 Nej! 1106 01:27:09,979 --> 01:27:11,481 (GRANTANDE) 1107 01:27:14,609 --> 01:27:17,070 (SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND) 1108 01:27:18,822 --> 01:27:20,323 GARO: Kom igen, man, gör det. 1109 01:27:22,450 --> 01:27:23,827 Gör det, man! 1110 01:27:23,868 --> 01:27:26,996 Sa Antonia det till dig om vår speciella kväll tillsammans, man? 1111 01:27:27,080 --> 01:27:29,249 Har hon berättat om hur älskade vi, man? 1112 01:27:30,500 --> 01:27:31,793 Va? Va? 1113 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 - Jaha? - Ja, gör det! 1114 01:27:33,503 --> 01:27:34,838 Gör det, gör det, gör det! 1115 01:27:36,548 --> 01:27:37,882 ANTONIA: (FÖRTVÄNDAD) James! 1116 01:27:39,384 --> 01:27:40,802 Du är svag, pojke. 1117 01:27:41,803 --> 01:27:43,096 - EMERSON: Pappa. -GARO: Va? 1118 01:27:43,930 --> 01:27:45,015 Gör det! 1119 01:27:45,473 --> 01:27:46,683 James, nej! 1120 01:27:46,766 --> 01:27:48,476 Släpp vapnet, annars skjuter jag! 1121 01:27:48,852 --> 01:27:51,146 Gråt nu, pojke. Det är okej. 1122 01:27:51,229 --> 01:27:53,231 Kom igen. Gör det, man. Va? 1123 01:27:53,606 --> 01:27:54,899 (VAPEN KLAMLAR) 1124 01:27:56,276 --> 01:27:57,277 Okej, man. 1125 01:28:00,363 --> 01:28:02,532 (POLISEN RADIO CHATTER) 1126 01:28:06,661 --> 01:28:07,829 Dal. 1127 01:28:14,044 --> 01:28:15,170 Dal. 1128 01:28:16,588 --> 01:28:17,714 Dal. 1129 01:28:19,466 --> 01:28:21,718 (SUKTER) 1130 01:29:11,184 --> 01:29:13,353 (ohörbart) 1131 01:30:24,549 --> 01:30:25,842 MAN: Hur mycket? 1132 01:30:26,968 --> 01:30:28,219 Hur länge? 1133 01:30:30,096 --> 01:30:31,306 Timme. 1134 01:30:32,974 --> 01:30:34,976 Hundra spänn kommer att ge dig allt. 1135 01:30:36,728 --> 01:30:38,355 Jag tänkte mer som 20. 1136 01:30:38,396 --> 01:30:39,439 (SKIFTAR) 1137 01:30:39,522 --> 01:30:41,900 Tjugo dollar går inte ge dig ett handslag. 1138 01:30:42,067 --> 01:30:44,694 Du måste skoja. 1139 01:30:44,986 --> 01:30:47,530 Jag gör dig en tjänst. Dumt... 1140 01:31:03,213 --> 01:31:05,298 (NOSNING) 1141 01:31:05,548 --> 01:31:07,092 Du sa hundra spänn? 1142 01:31:08,134 --> 01:31:09,552 Ja. 1143 01:31:10,762 --> 01:31:12,764 Hitåt. 1144 01:31:32,492 --> 01:31:33,910 Kontanter på nattduksbordet. 1145 01:31:43,545 --> 01:31:44,963 Vad heter du? 1146 01:31:46,339 --> 01:31:47,966 De kallar mig Tennessee. 1147 01:31:48,633 --> 01:31:50,218 Vad är ditt riktiga namn? 1148 01:31:54,723 --> 01:31:55,890 Kelli. 1149 01:31:59,185 --> 01:32:00,937 Hej Kelli. 1150 01:32:00,979 --> 01:32:02,313 Jag är James. 1151 01:32:03,648 --> 01:32:05,150 (KNACKA PÅ DÖRREN) 1152 01:32:09,070 --> 01:32:10,780 Jag är ledsen. jag gjorde inte... 1153 01:32:10,989 --> 01:32:13,116 Jag menade inte för att överraska dig. Du är okej. 1154 01:32:14,617 --> 01:32:16,077 Kelli, det här är Antonia. 1155 01:32:16,453 --> 01:32:19,122 Antonia, det här är Kelli. 1156 01:32:19,873 --> 01:32:21,624 Det är trevligt att träffa dig. 1157 01:32:23,835 --> 01:32:25,253 Kan vi berätta en historia för dig? 1158 01:32:26,629 --> 01:32:28,006 Vad som helst. 1159 01:32:28,256 --> 01:32:29,883 Det är dina pengar. 1160 01:32:30,842 --> 01:32:34,637 För ett år sedan, för ungefär, 1161 01:32:34,721 --> 01:32:38,016 Jag träffade en kvinna som liknar dig. 1162 01:32:39,351 --> 01:32:44,647 Hon hade blivit ljög för och tvingas in i samma situation. 1163 01:32:44,981 --> 01:32:48,651 Männen bestämde sig för att hon var det värt ett visst pris. 1164 01:32:56,576 --> 01:32:59,162 Jag blev kär i den kvinnan. 1165 01:33:00,622 --> 01:33:04,918 Och för mig är hon värd mer än alla pengar i världen. 1166 01:33:08,004 --> 01:33:11,174 Du har samma värde inuti dig. 1167 01:33:13,093 --> 01:33:18,932 Kelli, du har lärt dig att prata och klä dig och agera som om du är billig. 1168 01:33:22,852 --> 01:33:23,937 Vi tror... Nej. 1169 01:33:24,020 --> 01:33:27,691 Vi tror att det finns en Gud som vet exakt vad du är värd. 1170 01:33:30,860 --> 01:33:35,031 Titta, det här är mitt val. 1171 01:33:37,325 --> 01:33:41,287 Och det betyder att du har frihet att göra ett annat val. 1172 01:33:43,623 --> 01:33:44,916 JAMES: Hej. 1173 01:33:50,005 --> 01:33:52,340 Det här behöver inte definiera dig. 1174 01:33:56,761 --> 01:33:58,805 (NOSNING) 1175 01:34:03,852 --> 01:34:08,898 JAMES: Det är i dessa ögonblick Jag tänker på min gamla vän och vad han gjorde. 1176 01:34:09,649 --> 01:34:11,192 Och jag vet att han ser oss. 1177 01:34:12,193 --> 01:34:14,362 Jag vet att han tittar ner där uppe. 1178 01:34:16,740 --> 01:34:18,533 Hans död gav liv. 1179 01:34:20,702 --> 01:34:23,204 Det gav oss varandra. 1180 01:34:25,874 --> 01:34:30,086 Det gav oss en ny värld, en ny förståelse av kärlek. 1181 01:34:34,758 --> 01:34:36,926 Lede tillbaka en pappa till sin dotter. 1182 01:34:38,928 --> 01:34:43,141 Fick en kvinna till ett nytt liv. 1183 01:34:43,516 --> 01:34:45,226 En ny chans. 1184 01:34:46,936 --> 01:34:50,774 Och det ledde oss till denna plats. 1185 01:34:53,735 --> 01:34:58,615 En plats där en kvinna kan återupptäck hennes omätliga värde, 1186 01:34:58,656 --> 01:35:01,618 förs vidare till oss av Gud själv. 1187 01:35:08,583 --> 01:35:11,044 Och så fortsätter historien, 1188 01:35:11,670 --> 01:35:14,839 och det gör även denna djupa kunskap 1189 01:35:14,923 --> 01:35:16,966 att varje liv, 1190 01:35:17,050 --> 01:35:20,553 man, kvinna, pojke och flicka, 1191 01:35:22,806 --> 01:35:25,517 är otroligt, utan tvekan, 1192 01:35:26,559 --> 01:35:28,144 helt 1193 01:35:29,562 --> 01:35:31,064 ovärderliga. 1194 01:36:01,094 --> 01:36:03,138 (SPELA MUSIK)