1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Tá tú ag breathnú go maith, Ollainnis. - Is fada an lá, a Ghinearálta. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Tar isteach taobh istigh. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 18 uair an chloig ó shin, chailleamar chopair... ag iompar ministir comh-aireachta agus a aide 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 ón tír bheag álainn seo. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Tá trasfhreagróir socraithe againn maidir lena seasamh... faoi anseo. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Aire na comh-aireachta seo, an mbíonn sé ag taisteal i gcónaí ar an taobh mícheart den teorainn? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 De réir dealraimh, chuaigh siad ar seachrán. Táimid measartha cinnte go bhfuil siad i lámha eadarnaíoch. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Mar sin, cén fáth nach n-úsáideann tú an t-arm rialta? Cad atá uainn duit? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Cos amadán damanta éigin chúisí tú a bheith is fearr. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Dillon. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Tú mac soith. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 Cad é an t-ábhar? Fuair ​​an CIA tú ag brú an iomarca pinn luaidhe? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - An raibh go leor? - Déan éasca é duit féin, Ollainnis. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Ní raibh a fhios riamh nuair a scor. - Diabhal maith thú a fheiceáil, a Ollainnis. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Cad é an gnó fucking comhionannas vótaí seo? - Déan dearmad faoi mo cheangal. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Chuala mé faoin bpost sin a tharraing tú amach i mBeirlín. An-deas, Ollainnis. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Dea-laethanta d'aois. - Sea, cosúil leis na laethanta maith d'aois. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Ansin, conas a tháinig tú ar an Libia? - Níorbh é sin mo stíl. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 Níl aon stíl agat, Ollainnis. Tá a fhios sin agat. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Tar ar. Cén fáth ar éirigh leat pas a fháil? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Is foireann tarrthála muid, ní feallmharfóirí. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Anois, cad atá le déanamh againn? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 An aire comh-aireachta sin tábhachtach dár raon oibríochtaí. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Tá cúpla ár gcairde ar tí cuir brú orainn agus ní féidir linn ligean dó sin tarlú. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Ní mór dúinn an chuid is fearr. Sin an fáth a bhfuil tú anseo. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Téigh ar aghaidh. - Socrú simplí. Oibriú aon lae. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Tógaimid a rian ag an chopper, grab na nGiall sin, agus preab ar ais. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Cad atá i gceist agat, "muid"? - Tá mé ag dul isteach leat, a Ollainnis. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Go ginearálta, oibríonn mo fhoireann ina n-aonar i gcónaí. Tá a fhios sin agat. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Tá eagla orm go bhfuil ár n-orduithe go léir againn, a Mhórgacht. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Nuair a shroicheann tú do chuspóir, déanfaidh Dillon measúnú a dhéanamh ar an scéal agus bheith i gceannas. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta Ceannaire Aon-Zero to Two. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Pointí rendezvous agus minicíochtaí raidió curtha in iúl agus seasta. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - Teagmháil AWACS ar eatraimh ceithre huaire an chloig. - Cé hé ár cúltaca? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Sin a leithéid. Ticéad aontreo é seo. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Nuair a thrasaimid an teorainn sin, táimid inár n-aonar. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Tá sé seo ag dul i bhfeabhas faoin nóiméad. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! An lá eile Chuaigh mé suas go dtí mo chailín. arsa mise, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 "Tá a fhios agat, ba mhaith liom pussy beag." 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Dúirt sí, "Mise, freisin. Tá mianach chomh mór le teach. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Féach leat, theastaigh uaithi bhí ceann níos lú aici... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 mór mar theach. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Faigh an cac sin as mo aghaidh. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Buachaillí boga jawed thart anseo. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Déanfaidh an stuif seo tú tyrannosaurus gnéasach goddamn, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 díreach cosúil liomsa. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Strap é seo ar do thóin tinn, Blain. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Bhí sé sin i '72. Fuair ​​​​mé féin agus Ollainnis ceann amháin. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Sin fíor-nós olc a fuair tú ann. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Fuair tú é, a Cheannaire. 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ní raibh a fhios agam cé mhéad a chaill mé seo, Ollainnis. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Ní raibh tú riamh chomh cliste sin. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, tá tú suas. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Línte ar shiúl. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Lámhaigh na píolótaí sa chloigeann. An té a bhuail é bhain sé an cac as. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Thugadar amach iad le hiarrthóir teasa. - Tá rud eile ann, a Mhaitiú. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Ní gnáth-thacsaí airm é seo. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 Breathnaíonn sé níos mó cosúil le a éan faireachais domsa. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Pioc suas an rian go fóill? - Tá Billy air. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Iarrthóir teasa, Dillon. Go leor sofaisticiúla do chuisle de bhuachaillí sléibhe leath-asail. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Is dóigh liom go bhfuil siad ag fáil feistithe níos fearr gach lá. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Bhí 12 guerrillas ann. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Thóg siad an bheirt fhear as an héileacaptar, ach tá rud eile. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Cad atá i gceist agat? - Seisear fear ag caitheamh buataisí airm arna n-eisiúint ag SAM. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Tháinig siad isteach ó thuaidh, agus ansin lean siad na guerrillas. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 An bhfuil aon rud i gceist agat? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Is dócha ach patróil reibiliúnach eile. Feidhmíonn siad anseo an t-am ar fad. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Téigh ar aghaidh agus féach cad is féidir leat a fháil. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Cad atá aige? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Gnó céanna. Guerrillas ag tarraingt beirt fhear ón chopper, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 ina dhiaidh sin fir le trealamh Meiriceánach. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 An cuimhin leat an Afganastáin? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Ag iarraidh dearmad a dhéanamh air. Tar ar. 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Naofa mháthair Dé. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Jim Hopper. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, gearr síos iad. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Bhí aithne agam ar na fir seo. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Berets Glas amach as Fort Bragg. Cad a bhí ar siúl acu anseo? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Níl a fhios agam, Ollainnis. Tá sé seo mídhaonna. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Ní dúirt aon duine liom bhí oibríocht sa réimse seo. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Níor cheart dóibh a bheith anseo. - Chuir duine éigin iad. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Na guerrillas craiceann orthu? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Cén fáth ar chuir siad craiceann orthu? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Níl bealach ar bith ag saighdiúir ar bith bás a fháil. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Cad a tharla anseo, Billy? - Aisteach, Mór. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Bhí comhraic dóiteáin ann. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Bhí siad ag lámhach i ngach treo. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Ní féidir liom Hopper a chreidiúint shiúil isteach i luíochán. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Ní chreidim go ndearna sé. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Ní féidir liom rian amháin a aimsiú. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - Ní dhéanann sé ciall ach. - Cad mar gheall ar an gcuid eile d'fhir Hopper? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Níl aon chomhartha, a dhuine uasail. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Níor fhág siad anseo riamh. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Tá sé cosúil go bhfuil siad díreach imithe. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Cloí leis an rian eadarnaíoch. A ligean ar a fháil ar na nGiall. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Táimid ag bogadh, scaipeadh cúig mhéadar. Gan fuaim. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 Tá sé in am d'aois gan phian a ligean amach as an mála. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Am aisíocaíochta. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Tá tú ag taibhreamh linn, a dheirfiúr. Is cuma liom cé tú féin ar ais ar domhan. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Tugann tú ár seasamh arís eile, beidh mé bleed tú, fíor-chiúin, agus fág anseo thú. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Fuair? 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 Fuck tú. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Mharaigh sé duine de na gialla. Bogaimid. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain - an nead. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Poncho - an garda. Hawkins, Dillon - cúltaca. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Chomh luath agus atá siad socraithe, bhuail mé an dumpáil breosla. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Ceann síos. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Cad atá á dhéanamh aige? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Cad é an fuck? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Am seó, leanbh. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Is é an sprioc lár an palapa. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Ollainnis, ar do naoi. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Faigh an mháthair sin. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Bata timpeall. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Giall taobh istigh. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Cnag, cnag. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Fuair ​​​​mé iad. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, glaoch i suíomh agus staid. Faigh Con Op ar an hook. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Fuair ​​​​tú é, a Mhórgacht. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Cac. 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Aon chomhartha den ghiall eile? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Fuair ​​sé an fear eile - tá sé marbh, freisin - agus an fearas as an chopper. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Ach más Meiriceá Láir iad, Is Síneach goddamn mé. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 Ón cuma air, bhí ár n-aire comh-aireachta CIA. Rud eile, Major. Bhí an t-ádh linn. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Daoine eile a d’éirigh leo... comhairleoirí míleata na Rúise a bhí iontu. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Rud mór go leor a tharla anseo. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Dea-obair, a Mhic. Glan an ceantar. Uimh rianta. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Faigh na fir réidh le bogadh. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Tá mac soith dug cosúil le tic Alabama. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Tá tú buailte. Tá tú ag bleedin', a dhuine. - Níl am agam fuiliú. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 An bhfuair tú am chun lacha? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Tá sé seo goddamn álainn. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Pota Óir Goddamn. Tá sé seo níos mó ná mar a cheapamar riamh a gheobhaimid. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Fuair ​​​​muid na bastards sin. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Fuair ​​​​muid iad. - Sílim gurb é seo an rud atá uait. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Bhunaigh tú sinn. Tá sé ar fad bullshit. Gach é. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 An aire comh-aireachta, an gnó ar fad. Fuair ​​​​tú sinn anseo chun do chuid oibre salach a dhéanamh. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Stopamar ionradh mór. I dtrí laethanta a mbeadh siad tar éis an teorainn a thrasnú. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Cén fáth linn? - Toisc nach bhféadfadh aon duine eile é a tharraingt amach. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Tá tú pissed faoi scéal an chlúdaigh. - Mar sin, cén scéal a thug tú do Hopper? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Táimid ag lorg na háite seo le míonna. Bhí mo chuid fear sa chopper sin nuair a bhuail sé. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Chuaigh Hopper isteach agus d'imigh sé. - Níor imigh sé. Bhí sé craiceann beo. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Bhí orm duine éigin a fháil a d'fhéadfadh na bastards seo a crack. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Mar sin, chonnaic tú scéal agus thit an seisear againn i grinder feola. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Cad a tharla duit, a Dhillon? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Ba ghnách leat a bheith ina dhuine a raibh muinín agam as. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 dhúisigh mé. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Cén fáth nach bhfuil tú? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Is sócmhainn thú, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 sócmhainn inchaite, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 agus d'úsáid mé tú chun an post a dhéanamh. Fuair? 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Níl mo chuid fir inchaite. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Agus ní dhéanaim obair mar seo. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Go hiontach, chas muid isteach i roinnt cac fíor anseo. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 Tá guerrillas againn ar fud na háite. Ní féidir a bheith níos mó ná aon, dhá mhíle ar shiúl. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Cé mhéad ama? - Leath uair an chloig, b'fhéidir níos lú. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Abair le Mac go mbogaimid i gcúig cinn. - Téann sí linn. Tá sí ró-luachmhar. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Beidh sí a thabhairt ar shiúl ár seasamh seans ar bith a fhaigheann sí. Uimh déileáil. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Tá tú fós faoi orduithe, Major. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Anois, ba mhaith leat an glaoch sin a dhéanamh nó ar cheart dom? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Tá sí do bhagáiste. Titeann tú taobh thiar agus tá tú i do chuid féin. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Tá an áit seo ró-the le haghaidh piocadh. siad ní bhainfidh sé linn go rachaimid thar an teorainn. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Billy. Tabhair bealach amach as an bpoll seo dom. Deir Aerial go bhfuilimid scoite amach. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 An t-aon bhealach amach anseo is é an gleann sin a leanann soir. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Ní chuirfinn é sin amú ar mhadra briste. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Gan mórán rogha. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Poncho, bí i gceannas. Dúbailte é. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Dillon. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Thar anseo. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Cas timpeall. - Cén fáth? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 Go raibh maith agat. 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Am ar bith. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Billy. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 An lá eile Bhí mé ag dul síos ar mo chailín. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Dúirt mé léi, "Jeez, tá tú mór púicín. Jeez, tá pussy mór agat. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Dúirt sí, "Cad chuige a dúirt tú é sin faoi dhó?" Dúirt mé, "Ní raibh mé." 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Féach, cos an macalla a bhí ann. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Thar anseo. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Cas timpeall. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Cas timpeall. Thar anseo. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Am ar bith. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Am ar bith. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 Diabhal. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Cairde, cara, cara, cara. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Chonaic mé tor droch-asail cheana, a dhuine, ach rud ar bith mar seo. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 cloisim thú. Is rud éigin é an cac seo. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 A dhéanann an Chambóid breathnú cosúil le Kansas. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Hey, blas beag den bhaile. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Chailleann tú é anseo, tá tú i ndomhan gortaithe. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Tar ar. Stop mála gainimh 'é. Anois, éirigh. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Tar ar, éirigh. An n-éireofá? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 B'fhéidir gur fearr leat cuir ar iall í, agent man. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Bain triail eile as... le do thoil. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Cad a chuir Billy an oiread sin spooked air? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Ní féidir a rá, Major. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Bhí mé ag aisteoireacht squirrely an mhaidin ar fad. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 An srón damanta sin dá... tá sé aisteach. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Cad é? 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Billy... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Cad atá an diabhal cearr leat? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Tá rud éigin sna crainn sin. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 An bhfeiceann tú tada? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Suas ann. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Ní dhéanfaidh aon ní. 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 Cad a cheapann tú? 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Is dóigh liom nach rud ar bith é, a Mhórgacht. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Le do thoil. 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, briseadh ar chlé. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, ceart. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Cad é? Ní hé seo a fuil. - Cad é an ifreann a rinne tú dó? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Mór... b'fhearr duit breathnú ar seo. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 An bhfuair tú Hawkins? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 Tá mé... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Ní féidir liom a insint. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Cad in ainm Dé? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Sílim gur Hawkins é. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Cá bhfuil an ifreann a chorp? - Níl aon chomhartha de. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Fiafraigh di cad a tharla. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Deir sí an jungle... tháinig sé díreach beo agus thóg sé. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 bullshit. Ní hé sin a dúirt sí. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Ní dhéanann sé ciall. - Lean na sappers sin sinn ... 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Tá siad curtha os ár gcomhair. An bhean seo... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Coinnigh sé. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Coinnigh sé. Cén fáth nár thóg siad a raidió nó a arm? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Cén fáth nár éalaigh sí? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Hopper. - Cad é? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Rinne siad an rud céanna le Jim Hopper. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Ba mhaith liom corp Hawkins a fháil. Patrún scuabtha. Cúl dúbailte. 50 méadar. A ligean ar dul. 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Tar isteach, a fuckers. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Tar isteach. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Tá sean gan phian ag fanacht. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Sáirsint. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Muimhneach. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Cad a tharla? - Chonaic mé é. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Chonaic tú cad é? - Chonaic mé é. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Uimh dónna púdar, aon shrapnel. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Tá an chréacht ar fad comhleádh, rabhaidh. Cad a d'fhéadfadh an ifreann é seo a dhéanamh le fear? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, féach orm. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Cé a rinne é seo? - Níl a fhios agam, goddamn é. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Chonaic mé rud éigin. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Ní rud. Ní rian fuckin '. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Gan fuil, gan coirp. Bhuaileamar faic. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, is fearr dul ar an raidió. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Sáirsint. - Sea, a dhuine uasail. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Teastaíonn uaim seasamh cosantach os cionn an iomaire sin ag baint le gach rud atá againn. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Cuir ina poncho é. Tóg linn é. - Fuair ​​​​mé é. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Go hiontach, bhunaigh mé flares, frags agus claymores. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Níl aon rud ag teacht in aice leis an áit seo gan tuisleadh ar rud éigin'. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Go raibh maith agat, a Sháirsint. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Saighdiúir maith a bhí ann. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Bhí sé... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 mo chara. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 Slán, a dheartháir. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer One, arís mé, eastóscadh riachtanach. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Abair arís, Blazer One. Abair arís. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Diúltaíodh don iarratas ar eastóscadh. Tá an limistéar fós i mbaol. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Ar aghaidh chuig earnáil 3,000 do phríosúnaigh eastóscadh. Tosaíocht, amach. An chéad teagmháil eile 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer a hAon. 1030 uair an chloig. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Bastards diabhal. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Deir siad go bhfuil muid fós i bhfad ró-. Ní baol dóibh teacht isteach. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Is sócmhainní sinn, Dillon. Sócmhainní inchaite. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 Tagann sé leis an bpost. Is féidir liom glacadh leis. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 bullshit. Tá tú díreach cosúil leis an gcuid eile againn. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 Ualach de choppers maith Déanfaimid anseo ar aon nós. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Sáirsint? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Sáirsint. Cé a bhuail linn inniu? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 Níl a fhios agam. 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Ní fhaca mé ach duine acu camouflaged. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Bhí sé ann. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Na súile sin imithe. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Cad a bhí sin? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Na súile sin, tá siad ... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 imithe siad. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Tá a fhios agam rud amháin, Major. Tharraing mé agus scaoil mé díreach air. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Cuireadh teorainn le 200 babhta sa Minigun... Pacáiste iomlán. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Ní dhéanfaidh aon ní ... faic ar an domhan d'fhéadfadh a bheith ina gcónaí. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Ní ag an raon sin. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, glacann tú an chéad uair, ansin gheobhaidh tú roinnt scíthe. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Fiafraigh di. Fiafraigh di cad a chonaic sí. Fiafraigh di cad a tharla do Hawkins. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Téigh ar aghaidh. Fiafraigh di. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Deir sí an rud fuckin céanna. An jungle, tháinig sé beo agus thóg sé. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... tá rud éigin ar eolas agat. Cad é? 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Tá eagla orm, a Phoncho. - Tairbh. Níl eagla ort roimh aon fhear. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Tá rud éigin amuigh ansin ag fanacht linn, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 agus ní fear é. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Gheobhaidh muid go léir bás. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Tá a chuid fionnuar á chailleadh aige. Tá cúpla guys amach ann agus ní mór dúinn iad a ghlacadh síos. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Ní thuigeann tú fós, a Dhillon, an dtuigeann tú? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Cibé rud atá amuigh ansin, mharaigh sé Hopper, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 agus anois tá sé ag iarraidh orainn. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Seo muid arís, a dheartháir, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 ach tú féin agus mé. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Gealach den chineál céanna agus dufair den chineál céanna. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Uimhir fíor 10 oíche, cuimhnigh? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 buíon iomlán, 32 fear mionghearrtha i bhfeoil, agus siúlann muid amach, díreach tú féin agus mise. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Aon duine eile. Ar an mbarr, a dheartháir. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Ní scratch. Ní scratch fuckin '. Tá a fhios agat, cibé duine a fuair tú, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 tiocfaidh sé ar ais arís, agus nuair a thagann sé, Gearrfaidh mé d'ainm ceart isteach air. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Gearrfaidh mé d'ainm isteach air. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Ar an mbealach seo. - Cá bhfuil an diabhal tú? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Cá bhfuil tú? 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Cá bhfuil tú? 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, cá bhfuil tú? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Íosa. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Fuair ​​​​mé thú, a mháthair. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Mharaigh mé tú, fuck tú. 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Íosa. Mharaigh tú muc. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 An gceapann tú go bhféadfadh tú a bheith faighte rud éigin níos mó? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Maith thú, a Phoncho. Fuck tú. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Cá bhfuil an cailín? - Cac. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Cén fáth nach raibh aon duine ag breathnú uirthi? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Cén fáth nach ndearna sí iarracht éalú? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Féach uirthi. Tá eagla uirthi as a aigne. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Mór, is fearr leat breathnú ar seo. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Corp Blain, tá sé imithe. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 Tháinig sé isteach tríd an tripwires. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Thóg sé díreach amach as faoi ár srón. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 B'éigean don torc sin an flare turais a chur amach, Mór, mar nach bhfuil aon rianta eile. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Conas a d'fhéadfadh aon duine a fháil tríd seo agus déan Blain i ngan fhios dúinn é? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Agus cén fáth nach ndearna sé iarracht duine againn a mharú? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Tháinig sé isteach chun an corp a fháil. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Tá sé ag marú muid ceann i ndiaidh a chéile. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Cosúil le sealgair. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Tá na crainn á n-úsáid aige. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Inné, cad a chonaic tú? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Tá do chuid ama á chur amú agat. - Níl a thuilleadh cluichí. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Níl a fhios agam cad a bhí ann. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - Tá... - Téigh ar aghaidh. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 D'athraigh sé dathanna cosúil leis an chameleon. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Úsáideann sé an jungle. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 An bhfuil tú ag rá gur maraíodh Blain agus Hawkins ag laghairt fuckin '? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Sin post bullshit psych. Tá dhá nó triúr fear ar a mhéad. laghairt fucking. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Cad is ainm duit? - Anna. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, tá an rud seo ag fiach linn. Gach duine againn. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Tá a fhios sin agat. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? - Ní mór dúinn gach duine. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Tá mé ag cur ar ais í. Táimid as seo. - Nílimid ag dul go fóill. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 Tá an rendezvous 10 míle ar shiúl. An gceapann tú go bhfanfaidh an chopper's? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, déanaimid seasamh anois, nó beidh a bheith aon duine fágtha chun dul go dtí an chopper. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Tá rud eile. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Nuair a maraíodh an fear mór, ní mór duit a bheith wounded é. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Bhí a chuid fola ar na duilleoga. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Má fuilíonn sé, is féidir linn é a mharú. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Féach amach. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Cheapann tú i ndáiríre beidh an bullshit buachaill-scout seo ag obair. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 Is féidir leis ár tripwires a fheiceáil. B'fhéidir nach féidir é seo a fheiceáil. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 In ionad gearán a dhéanamh, b'fhéidir gur chóir duit cabhrú. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Cad a chuireann smaoineamh ort an dtiocfaidh sé isteach anseo? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 Tá tripwires ar gach crann le haghaidh 50 slat. Is é seo an t-aon bhealach isteach. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Nuair a bhí mé beag, fuair muid fear. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Bhí cuma air, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 cosúil le, butchered. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Na sean mná sa sráidbhaile thrasnaigh iad féin 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 agus dúirt sé rudaí craiceáilte, dúirt rudaí aisteacha. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Ní tharlaíonn sé seo ach amháin sna blianta is teo. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Agus i mbliana fásann sé te. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Tosaímid ag aimsiú ár bhfear. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Fuair ​​​​muid iad uaireanta gan a gcraiceann, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 agus uaireanta i bhfad, i bhfad níos measa. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 Ciallaíonn "El que hace trofeos de los hombres". "an deamhan a dhéanann trófaithe den duine." 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Mar sin, cad a dhéanfaidh tú iarracht eile? Cáis? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Hey, Ollainnis! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Cac. 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Fuair ​​​​tú, a mháthair. fuair mé tú. 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 Tá mé ag teacht. 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Faigh Ramirez ar a chosa agus a fháil chun an chopper. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Coinnigh sé. Tá mé ag dul i ndiaidh Mac. - Ní hé sin do stíl, a Dhillon. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Phioc mé suas roinnt droch-nósanna ó tú. Faigh do mhuintir an ifreann amach anseo. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Ní féidir leat é seo a bhuachan, a Dhillon. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 B'fhéidir gur féidir liom a fháil cothrom. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Dillon. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Just a shealbhú ar an chopper diabhal. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Tá droch-chlú air, a Mhórgacht. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Is féidir liom é a dhéanamh. Is féidir liom é a dhéanamh. - Faigh an raidió. Déan dearmad ar an gcuid eile. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Tar leat, a Phoncho. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Sally fada ard 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Tá sí tógtha go milis 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Fuair ​​sí gach rud a theastaíonn Uncail John 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 Ó, leanbh 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Leanbh 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Beidh spraoi agam dom 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Beidh spraoi agam dom 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Cas timpeall. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Thar anseo. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Thar anseo. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Amach ansin. Anuas orthu crainn. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Féach leat é? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 Feicim thú. 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Feicim é. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Feicim é. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Tá a fhios agat, is féidir linn an rud seo a fháil, Mac. Oibríonn tú do bhealach síos ansin i dtreo dó. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Rachaidh mé isteach ar a chúl, sruthlaigh é i dtreo tú. Nuair a shruthaim an mac soith sin, ingne tú é. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Fuair ​​​​mé scór le socrú. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Tá scóir le réiteach againn beirt. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Tar ar. Go tapa. Déan deifir. 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Ná déan. Fág é. Níor mharaigh sé thú mar ní raibh tú armtha. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Gan spórt. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Am ar bith. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 A ligean ar dul. 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Billy. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, a ligean ar dul. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Tabhair dom an arm. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Níl. 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Rith. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Rith. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Téigh. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Téigh go dtí an chopper. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 Ó, cac. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Ní raibh sé in ann mé a fheiceáil. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Bleed, bastard. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Is duine gránna gránna thú. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Drochsmaoineamh. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Tar ar. 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Tar ar. Déan é. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Déan é. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Tar ar. Tar ar. 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Maraigh mé. Tá mé anseo. Maraigh mé. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 Tá mé anseo. Maraigh mé. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Tar ar. Maraigh mé. Tá mé anseo. 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Tar ar. Déan anois é. Maraigh mé. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Cad é an diabhal tú? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Cad é an diabhal tú? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Cad é an? 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Mo Dhia. 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org