1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANCEZ: Abaoe ouzhpenn 200 vloaz... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...ni merc'hed Owens a zo bet tamallet... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...evit kement tra en deus ... aet fall biskoazh er gêr-mañ. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Setu perak e kasa an dud ac'hanomp kement-se, moereb Frañsez ? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Ne gasaont ket ac'hanomp, karedig. Lakaat a reomp anezho da vezañ un tamm nec'het. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Lakaomp e gwirionez, Jet. Ni Owens ar merc'hed o deus krouet ur reuz bepred. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Kroget eo pep tra gant ho tad-kozh, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Ur sorserez e oa. An hini kentañ en hor familh. -Gwrac'h. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Ha c'hwi, va c'harediged, eo ar re ziwezhañ... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...en ul linenn hir ha dibar. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Setu perak e felle dezho krougañ anezhi ? Peogwir e oa ur sorserez ? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Mat eo, ar fed m'eo hon moereb Maria un tamm torr-kalon ne sikoure ket. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Ne sikoure ket kennebeut an darn vrasañ eus he c'harediged... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...oa gwragez er c'homite krougañ. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Met nann, ne gredan ket e oa unan eus an abegoù-se. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Aon o doa outi rak ur prof he doa. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Ur galloud hag a zo bet treuzkaset d'eoc'h bugale. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Ar prof he doa... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...a hud. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [WOMAN GASPS] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Hag ar prof-se e oa... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...a saveteas he buhez. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORlNG] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Skarzhet e voe d'an enezenn-se hec'h-unan. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Gant he bugel c'hoazh en he c'hof o kreskiñ e-barzh he c'hof... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...gortoz he c'haredig evit he dieubiñ. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Met ne zeuas morse. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Den ebet ne zeuas. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 en ur vunutenn dizesper... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...taolet he deus ur sorserezh warni hec'h-unan : 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Ne rafe ket ken santout poan ar garantez. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SOBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Met dre ma kreske he c'hwervder... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...ar strobinell troet en ur mallozh. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Ur mallozh war neb den a gredas karet ur vaouez eus Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Setu int o tont. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Setu perak eo marvet Tad ? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Eus ar mallozh? FRANCES: Ya, ma c'haredig. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Aw, komprenet em eus ac'hanout. Kavet em eus ac'hanout. Kavet em eus ac'hanout. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANCEZ: Gouzout a rae ho mamm. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [BEETLE CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Klevet he deus ar c'hwil o tik-tak evit maro ho tad a-hed an deiz. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Gouzout a rae kement-se pa glevez trouz ar c'hrouadur-marv... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...an den a garit a zo kondaonet da vervel. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Met evel-se oc'h deuet da veva ganeomp. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Lakaet hon eus ac'hanoc'h en hor buhez neuze. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Desavet hon eus ac'hanoc'h an doare gwellañ a ouzomp penaos. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 en ti-mañ, hon eus gwastell chokolad evit ar beure. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Ha ne vezomp ket nec'het gant traoù sot evel an amzer da gousket pe ar broustañ dent. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Met gant ar sukr... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...deu ar sour. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Neuze pa'z oc'h en em gavet kreiz an evezh.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Salud. C'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: N'eo ket e kasaont ac'hanout. Setu, mat eo.... Disheñvel omp. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Sorserez ! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 CHlLDREN [CHANTlNG]: Sorserez, sorserez Ur c'hazh out 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Sorserez, sorserez Ur c'hazh out 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS AND GROANS] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Sally. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Gouzout a rez, ar mallozh nemetañ er familh-mañ... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...emañ azezet dres eno e penn an daol. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Ho moereb Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 O, deuit, Jetty, ret eo deoc'h anzav zoken... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...ne vern pe baotr a gemer perzh gant ur vaouez eus Owens... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...a zo rediet da vont betek 6 troatad dindan. JET: Speredit ac'hanon. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Ha ma Ethan paour ? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -Ur gwallzarvoud eo bet. -it e oa an tonkadur. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -Ur gwallzarvoud eo bet. -Nann, nann, nann. An tonkadur e oa. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Gwallzarvoud! -Tonkad! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mamm a varvas gant ur galon torret, n'eo ket ? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Ya, ma plac'h karet, he deus graet. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Salud. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Ma sorserez vihan... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...deomp e-barzh ha deomp da ober strobinelloù. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Petra 'zo gant ma labour-skol ? FRANCES: Oh, pish! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! C'hwi o-daou o vont da deskiñ traoù en ti-mañ... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...ne vo desket biken er skol. Kae, deuit. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Deomp. FRANCES: Mont. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Deuit, Gilly. GlLLlAN: Dont a ran, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Mat-tre, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Gouzout a rez, benniget out bet gant ur prof. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Ha me ? -O, ne vezomp ket nec'het ac'hanout, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Ho donezonoù a zeuio war wel gant an amzer. -Aze. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [STOK WAR an DOR] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, chom a rez eno. Kenderc'hel da labourat war ho strobinelloù. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Kenderc'hel a rit da labourat war ho strobinelloù. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Kemer an evn. -Kemer al levr. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 GWREG: C'hoant am eus anezhañ ken, ken, Ne c'hellan ket soñjal e netra all. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Ne gouskan ket. l-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Ret eo dezhañ kuitaat e wreg. Ret eo dezhañ kuitaat anezhi bremañ. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Marteze e c'hellit kavout unan gwelloc'h. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Nann, ne fell ket din kaout den all. An holl draoù a soñjan ennañ eo. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Perak an diaoul all e teufen amañ? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Kemer an arc'hant, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANCEZ: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 C'hoant am eus e fellfe din kement-se ne c'hell ket gouzañv. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Diwallit ouzh ar pezh a fell deoc'h. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 esperout a ran ne gouezhin ket e karantez. esperout a ran ne gouezhin ket e karantez. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 N'em eus ket c'hoant da gouezhañ e karantez. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Klevet a raio ma c'halv ur c'hilometr pelloc'h. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 C'hwitellat a raio ma c'hanaouenn muiañ karet. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Gallout a ra mont war ur marc'h-houarn en-dro. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: Oc'h ober petra emaoc'h? -O c'halv ur gwir strobinell karantez... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...anvet Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Gallout a ra treiñ krampouezh en aer. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Madelezhus-kenañ e vo. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Hag e stumm karetañ... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...a vo ur steredenn. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Hag en devo... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...un daoulagad glas... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...hag unan glas. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 soñjal a raen ne felle ket deoc'h biskoazh kouezhañ e karantez. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Setu ar poent. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 An den am boa hunvreet n'eus ket anezhañ. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Ha ma n'eus ket anezhañ, ne varvin morse gant ur galon torret. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: Ha ma n'eus ket anezhañ... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...ne varvin morse gant ur galon torret. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: Sally. Kemer an nor. Kemer an nor. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [BOTH GRUNT] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Wow. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN PANTlNG] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, ac'h eus... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...menn ebet. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Ha karet a rez anezhañ e gwirionez ? da lavaret eo, a-walc'h evit dimeziñ dezhañ ? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 O, deus, Sal, petra 'zo a-walc'h ? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 kas a ran amañ. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 c'hoant am eus da vont e-lec'h n'eus den ebet klevet komz ac'hanomp zoken. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Santiñ a ran ne welin ket ac'hanout ken. -A-dra sur e vo. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Koshaat a raimp asambles. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 te ha me a vo o chom en un ti bras. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -An daou biddi kozh-se gant an holl c'hizhier-se. -Ha, ha. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Lavarout a ran e varvimp zoken d'ar memes deiz. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Touiñ a rez ? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Karantez, ezhomm am eus eus da gontell-poch. Ya. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Amañ. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Ow. Ma gwad. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Ho gwad. SALLY: Ow. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Ar gwad. -Ar gwad. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 karout a ran ac'hanout, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Ya. karout a ran ac'hanout ivez. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [AN DAOU A C'HOARZH] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANCEZ: Oh, beure mat. Demat, paotred. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -O, Charlie, mat eo. Ha-ha-ha. CHARLlLE: Uh, oh. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Oh, Doue, petra a soñjen ? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 O, Franny, lez anezhañ da vont. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Oh, va madelezh, Gillian a zo en Orlando. En Orlando emañ. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, soñjal a ran eo an den Roto-Rooter-se eo an istor. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Hervez se eo. SALLY: Foll eo. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Kenderc'hel a ra da dremen dre an holl dud-se. JET: Salud. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Da c'hortoz, un deiz bennak e kavo ur paotr hag a dremeno drezi. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Salud deoc'h. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Demat, karedig. Mont a ra? MAMM: Goloit ho taoulagad. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANCEZ: Oh, Jet, dilez anezhañ hepken. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Biskoazh. -Doue, mankout a ra din. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 O, karedig. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 O, karet. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [AR MARC'H A SNORT] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANCEZ: O, Samzun. Bremañ, lakait anezhañ da vont kuit. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Setu ar pezh a fell din, ur vuhez normal. -Karedig, pegoulz e kompreni... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...o vezañ normal n'eo ket dre ret ur vertuz. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -lt a dalvez kentoc'h un diouer a galon. -Mat eo, ar pezh a fell din eo. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Gwelet a rit ar c'houblad-mañ amañ ? Emañ o kaout un afer gant ar babig. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Hag e c'hell debriñ ur wastell lur dindan ur vunutenn. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ooh. O, digarez. FRANCES: Deuit, deuit. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Demat deoc'h. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Phew. Da bet eur eo ? -N'eus forzh peseurt mare bremañ. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [BELL TOLLlNG] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Da belec’h emaout o vont, ker ? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Brav-kenañ. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [DOGS BARKlNG] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Gillian karet : 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Hiziv eo hon trede deiz-ha-bloaz... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...ha kement am eus da ziskouez evit se daou verc'h vihan koant eo... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...hag ur pried ... N'hallan ket paouez da bokat. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Ne ran forzh ebet gant ar barv. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 C'hoant 'm eus e c'hellfec'h hon gwelet. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Ne vez ket taolet mein ken, n'eus bet klevet mousc'hoarzh ebet. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Pep tra a zo ken laouen... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normal. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Parfet eo ar vuhez. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE'S "GOT TO GlVE lT UP, PT. 1 " PLAYlNG ON STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Sal ker : 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Gourvezet on dindan an heol. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["GOT TO GlVE lT UP, PT. 1 " C'HOARIÑ DRE AR MOUEZERIOÙ] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Kroget on e-kichen ar poull-neuial. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Ur milion a vignoned am eus. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Marteze e lavarit eo parfet ar vuhez. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [DRE AR C'HOMZERIOÙ] Rak re nec'het e oan 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Evit mont en-dro e gwirionez 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Met ne ran forzh ebet eus se. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 e gwirionez, n'em eus nemet daou c'her da lavarout deoc'h : 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Ael. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BEETLE CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [BEETLE CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [BARKS] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Unh! Pelec'h emaoc'h? Pelec'h emaoc'h? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Arabat ober kement-se din. Unh! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Deus 'ta. Deus 'ta. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hey, paotred, tapet hoc'h eus un dra bennak hiziv ? DEN: N'eo ket kalz. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Mat eo. Emgav a-benn nebeut. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Pelec'h emaoc'h? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hey, Jimmy, petra 'zo c'hoarvezet ? DEN: Salud. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 klevet a ran ac'hanoc'h. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Arabat! Nann. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Penaos emañ Mari? Mat eo ? DEN: Mat eo. Ya. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Ne c'hell ket bezañ. Nann. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Ne c'hell ket bezañ. Nann. Nann. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Petra eo? l-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Unh. Gouzout a ran emaoc'h eno. Deus 'ta. Unh! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Unh! -Mikael, sell war evezh ! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CYCLlST 1 : Sellit a-dreñv deoc'h ! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CYCLlST 2: War ho tu dehou ! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CYCLlST 3: Er-maez eus an hent ! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [BEETLE CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Nann. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTlNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Ar mallozh e oa, nann ? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Marvet eo peogwir e karen anezhañ kalz ! -O, ma plac'hig paour. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 N'hon doa ket soñj... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...pa vezomp o teurel ar sorserezh.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Peseurt strobinell ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Hopala. O, n'hoc'h eus ket graet. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 N'hoc'h eus ket graet. Lavar din mar plij ma c'hig ha ma gwad-- 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Ur pouez bihan hepken e oa. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 C'hoant bras ho peus bet da vezañ laouen. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Ne oamp ket o c'hortoz kement-se karet a rafec'h anezhañ e gwirionez. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Mat eo, graet em eus. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Ha c'hoant am eus anezhañ en-dro. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Degaset hoc'h eus anezhañ em buhez, degas a rez anezhañ en-dro. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Degas anezhañ en-dro ! Biskoazh n'em eus goulennet netra diganeoc'h. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Ne c'houlennan ket sorserien biskoazh, met hemañ. Gallout a rit e zegas en-dro. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Nann, ker. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Ne raimp ket kement-se. -Ne reomp ket kement-se. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Gallout a rit ober kement-mañ. Gouzout a ran e c'hellit. Soñj am eus. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 kavet em eus anezhañ amañ pa oa Mamm ha marvet eo Tad. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Ha pa vije bet degaset en-dro, ne vefe ket Mikael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Un dra bennak all e vefe. Un dra bennak teñval ha dic'hortoz. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 N'em eus forzh eus ar pezh a zeu en-dro, keit ha ma teuio en-dro. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Grit kement-mañ evidon mar plij. Mar plij? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Mar plij, mar plij ! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Mar plij! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY SOBBlNG] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: N'eo nemet evit ur pennadig setu arabat bezañ re aes. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Ne vo ket chokolad da lein. Graet e vo an deverioù goude koan. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Dent ha blev broustet a-raok mont da gousket. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Hag evit ar pezh a sell ouzhoc'h daou... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...ma bugale ne raio morse strobinelloù. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Gwech ebet. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [DIGORET E VEZ AN DOR] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Mamm? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 poent eo deomp mont d'ar skol. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamm. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 d'an hevelep eur hag dec'h eo... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...hag an deiz a-raok, hag an deiz a-raok. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Er-maez eus ar gwele, penn-kousket ! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mammig. Nec'het on gant Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Ha gouzout a rez e laka he divskouarn logodenn, mont a ra en-dro d'ar gêr gant alkool? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 En noazh. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [C'HOARZH] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Deuit amañ, te. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Digarezit ac'hanon, babig. ken skuizh on. Mmm. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Mat eo, mamm. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Mm. Mmm. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Soñjal a raen ennout hepken. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Soñjal a rez bepred ennon. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Mmm. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Karedig, ret eo din mont hepken d'ar sal-dour. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Deomp asambles. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, deus. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 c'hoari a ran, nann ? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Mont. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: O, emaoc'h em gwad evel gwin santel 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Blaz ken c'hwerv ha ken dous a rez 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, e c'hellfen evañ ur banne ac'hanout Ooh 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [OVER RADlO] Darling War va zreid e vijen c'hoazh 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 e rafen c'hoazh 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Bezit war va zreid 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Salud. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Salud. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Laouen-kenañ e oan. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Emaomp o vont da zigeriñ ur stal louzawouriezh. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael a gemere an holl elfennoù, ha me a rafe an traoù. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Plijout a rae kalz dezhañ ma krem-barv ment-aven. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Ne c'helle ket paouez da zebriñ anezhañ. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 sur on eo gwir kement-mañ bourrus evidoc'h... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...met lakaet en deus ac'hanon da c'hoarzhiñ e gwirionez. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Peseurt anv eo? GlLLlAN: Bulgareg. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Bulgareg ? GlLLlAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Ya. Eus ul lec'h bennak eo e-kichen Treuzsilvania. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. -An holl draoù-se en deus, uh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Dracula-cowboy diwar e benn. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Ken start eo. da lavaret eo... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...komz a ra diwar-benn hon darempred e-keñver kantvedoù. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Alies e chomomp dihun a-hed an noz... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...o azeuliñ an eil egile... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...evel ar stlejviled. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Trugarez da Zoue evit belladonna Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...pe ne gavfen ket kousket biskoazh. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Perak e kemerit an traoù-se ? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 N'em eus ket implijet anezhañ. reiñ a ran hepken dezhañ bep tro, setu tout. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Neuze emaoc'h o drouklazhañ ho mignon evit kaout un tamm shuteye? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Ne seblant ket un tamm iskis deoc'h ? -Marteze. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Ha kreñv eo. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Kalz kreñvoc'h egedon. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Gallout a ra tremen dreist ar mallozh. -Ya. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Ha pardoniñ a rez d'hor mamm ? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 A-wechoù. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Mat eo, ne bardonot ket deoc'h hoc'h-unan... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...nemet pa savfec'h ha gwiskañ a rez... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...ha broustañ a rez da zent, rak c'hwezh a ra da anal... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [AN DAOU A C'HOARZH] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...ha c'hwi a ra war-dro ar merc'hed vihan-se. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Ya, reizh out. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [SPEAKlNG lNDllNCTLY] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN ha SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [MOUTHlNG] Karout a ran ac'hanout. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 karout a ran ac'hanout ivez, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [KLAZAÑ AR VUGALE] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [lALOGUE DIGANT] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [AN DAOU A C'HOARZ] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [C'HOARZH] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [GlGGLlNG BUGALE] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 PAOTR 1 : Penaos emañ da vamm drouk? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 ALL [CHANTlNG]: Sorserez, sorserez Ur c'hazh out 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Sorserez, sorserez Ur c'hazh out 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Soñjal a rafec'h goude 300 vloaz, dont a raent gant ur rimadell gwelloc'h. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CHANTlNG CONTlNUES] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Ho trubard en deus kroget an dra-se. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -kasaat a ran ac'hanout! -Laka ar biz war an douar, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -spered am eus e vo... GlRL: Oh, va Doue. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...ar c'hrign-bev! -Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [ALL GASP] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -O c'hoari hepken e oa. Hi a oa-- ANTONlA: Nann, ne oa ket, mamm. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 PAOTRED 2: Mamm, tec'h! ANTONlA: Ne oa ket o c'hoari. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 PAOTR 2: Sorserezed int ! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Petra 'zo ganeoc'h ? Ne gasomp ket. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Ne c'hoariomp ket gant buhez an dud, kompren? N'eo ket ur c'hoari. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Nann, ne vez ket kaset ! Ha c'hwi moarvat ne c'hellfe ket memes ma klaskfec'h ! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 An holl c'halloud-se he deus ha ne implij ket anezhañ zoken. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONlA: Soñjal a ran hoc'h eus gwallgaset santimantoù mamm. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONlA: Kylie a soñj dezhi e c'hallfe kement den piv a zimez deomp a vo o c'hoarzhin. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Oh, ur c'hwitadenn eo. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: Ha ho tadoù-kozh, Jack ha Regina ? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Marvet eo mamm-gozh Regina a galon torret, n'eo ket ? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANCEZ: Mm-hm. Mm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLlE: Penaos e c'hallfe ober kement-se ? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Lezel mamm ha moereb Gilly war-lerc'h pa oant merc'hed bihan hepken ? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Perak ne gomzo ket diwar e benn ? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Ha barrek e oa Mamm war ar strobinelloù pa oa plac'h? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Penaos ne ra ket Mamm strobinelloù bremañ ? -Petra 'zo c'hoarvezet amañ e-barzh ? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Netra. Ober toaz hepken, setu tout. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Echuet hoc'h eus ho labour-skol ? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Ur gorventenn a zo o tont. Kit da welet ar prenestroù evidon. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Kenavo. -Kenavo. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Emaoc'h o fardañ toaz ? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 C'hoant am eus e sellfec'h o-daou ar pezh a lavarez d'ar merc'hed-se. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 ne fell ket din e leunifec'h o fenn gant un dra bennak eus ho traoù dister, mat eo ? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Ne lavarfemp ket traoù dister dezho, karet. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Nozvezh vat, karedig. FRANCES: Nozvezh vat. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Gilly karetañ : 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Alies e santin un toull a zo ennon... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...ur goullonder hag a-wechoù... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...seblantout a ra deviñ. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 soñjal a ran ma savfec'h va c'halon ouzh ho skouarn, klevet e c'hellit moarvat ar meurvor. Hm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Hag al loar fenoz, ez eus ur c'helc'h en-dro dezhañ. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Ur sin a drubuilh nepell war-lerc'h. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Huñvre am eus da vezañ klok. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Da chom hep mont da gousket bep noz o c'hoantaat. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Met c'hoazh, a-wechoù pa vez an avel tomm eo pe ar c'hriked a gan... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...hunvreal a ran en ur garantez hag a zo memes amzer gourvez a raio ha chom a raio sioul evit. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 C'hoant am eus e karfe unan bennak ac'hanon. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 C'hoant am eus bezañ gwelet. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 N'ouzon ket. Marteze em eus bet ma eürusted. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 ne fell ket din krediñ... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...met n'eus gwaz ebet, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Al loar-se hepken. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [PHONE RlNGlNG] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTlNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Gillian eo. -Gouzout a ran. Petra zo ? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: spontet on. Ha gallout a rez dont da gerc'hat ac'hanon ? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Pelec'h emaoc'h? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Kemer a ran an nijadenn gentañ. Ezhomm am bo ac'hanout evit sellet ouzh ar vugale. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Evel-just. Mont da gavout Gillian. Mat e vo ar vugale. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Kas a raimp anezho da lid an heol-deiz. -Nann, nann. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Perak ne c'hellit ket chom amañ hepken ? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Nann, ne c'hellomp ket mont en-dro. Er c'homite emaomp. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Ya. Ya. -O kinnig emaomp. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 ne fell ket din e tañsfent en noazh dindan al loar leun. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Nann, n'eo ket sur, karet. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 An noazhded a zo dibar penn-da-benn, evel m'hoc'h eus soñj mat. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [DOOR SLAMM] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TlRES SCREECH] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [DOORBELL RlNGS] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Demat ? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 DEN: Ya, ur vunutenn hepken. -Salud deoc'h? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Salud. -Salud. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Deuet oc'h. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Salud. Salud. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Ar servij kambr amañ a zo fall. -Ya. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Deomp ac'hanout kuit ac'hann. Deus 'ta. -Mat on. mat on. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, ma alc'hwezioù ivez. Lakaomp e lakaomp botoù. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: Sot-tre eo bet, gouzout a rez ? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Evel, bleniañ a reomp e-pad div sizhunvezh war-lerc'h. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 da lavarout eo, n'eo ket reizh zoken. er zigzagoù-se, en-dro hag en-dro. A! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Aw, mallozh d'ar botoù-se. -Deus amañ. komprenet em eus. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Neuze hirio e lavar c'hoant en deus un toaz-jeli, nann ? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Hag e lavar d'ar bugel, "Toaz-jeli gant dienn." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Hag ar bugel a seblante bezañ nec'het. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Ha me a lavaras, "Jimmy, n'eo ket ur c'hreion ar jelioù." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Ha neuze ar bugel a c'hoarzhas ha goude c'hoarzhin a ran, ha goude e roas un taol din. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Un taol-mouezh kreñv en deus roet din, ar bastard. Ooh. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Gwad war al loar. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Gouzout a ran. gouzout a ran. -Gwad war al loar. Gwad war al loar. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 gouzout a ran. Mont er c'harr. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Eh, pelec'h emañ ma lagad tigr ? Ezhomm am eus anezhañ, degas a ra chañs din. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Emañ amañ? GlLLlAN: Nann, lezet em eus anezhañ. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Ret eo din tapout ma lagad tigr ! -Er sac'h emañ moarvat, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, deus. GlLLlAN: Oh. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTlNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN A SHRlEKS NEUZE A GRUNT] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, va c'haredig, disoñjit ar-- 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Mont a rez. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [WRE RADlO] Marteze n'em eus ket degemeret ac'hanoc'h 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. C'hoant hoc'h eus un tamm ? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Nann? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Traoù bihan ret e vije bet din lavaret ha graet 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Salud, Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Lennet hoc'h eus levrioù ebet gant Louis L'Amour? Hm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Mat eo. Louis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...oa un estren... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...ha plijout a rae dezhañ pep tra cowboy. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Eveldon, paotr Jimmy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Setu ma skrive Louis istorioù diwar-benn laeron. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Labourerien a oa tud fall-tre. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 E-barzh ma sac'h emañ ar beladonna. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: Klask a raent laerezh ar chatal. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Met a-raok ma c'hellfent o gwerzhañ... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...klask a rafent tennañ kuit merk ar perc'henn gant un asid... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...pe dre skrabañ. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Siwazh, e c'hellfent na zistruj ket anezhañ biskoazh. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Evel-se e vijent tapet ha bezañ krouget. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Petra emaoc'h oc'h ober? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Deus 'ta. -Ket. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -N'haller ket kuzhat ar merk. -Kaoc'h. Merde. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: N'eus nemet te ha me. -Salud! Salud! Salud! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Sellit ouzh an hent! Sellit ouzh an hent ! -Tav! Tav! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustlers ha merkañ ! Louis L'Amour! Piv, a-hend-all, n'eo ket un estren. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Eus Dakota ar C'hornôg eo, kaoc'h ! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Sellit ouzh an hent ! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Spontañ a rez ac'hanon, sot Dracula ! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Ro din ar voutailh a-raok ma lakain ac'hanoc'h en ur c'hamion... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..evit lakaat ac'hanoc'h da devel ! JlMMY: Sioulaat. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Sioulaat. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GRUNTS] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Piou. Ha, ha. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Gouzout a rez, merc'hed... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...en em santout a ran e-barzh c'hoarezed bremañ. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Yeehaw. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Bepred e oac'h em spered 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Bepred e oac'h em spered 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Dleout a rae bezañ aet da get bremañ. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -N'hoc'h eus ket roet a-walc'h dezhañ. -l a roas dezhañ a-walc'h. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Bepred e oac'h 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 War ma spered 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Petra a raio ? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Chom sioul hepken. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Ma 'm eus lakaet ac'hanout da vezañ eil gwellañ 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Digarezit ac'hanon, dall e oan 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Bepred e oac'h em spered 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, mar plij, babig. Mar plij, deuit. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Deuit, babig, karout a ran ac'hanout. -Digarezit ac'hanon, va c'harantez. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h da viken. Gouzout a rez kement-se. karout a ran ac'hanout. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, mar plij. JlMMY: Arabat kuitaat-- 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Salud. Salud! Hey, hey! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Ket! Ket! Ket! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY YELS] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Nann ! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY ha SALLY GRUNTlNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Er-maez emañ. Kousket eo. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 O Doue. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 O va Doue. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GlLLlAN BLOWlNG AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Pegement hoc'h eus roet dezhañ, Sally ? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 N'ouzon ket. ne oan ket oc'h implijout ur werennad muzuliañ. Klask a rae ho lazhañ. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Deus 'ta. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Plijet ganeoc’h, Doue, ma tennit ac’hanomp eus an dra-se, mat e vin. babigoù am bo. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Bugel am eus, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Normal e oa din. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Ha labouret em eus kalz evit kaout an dra-se normal. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Gouzout a ran. Ma faot eo holl. SALLY: Ne vo ket ar pezh a zo reizh ganin ken. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Ne felle ket din distrujañ ho buhez. n'em boa den all ebet da dreiñ outañ. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Mont er c'harr. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Ret eo deomp mont d'ar polis. emzifenn e oa. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Petra, ar re gozh "poenniñ anezhañ tamm-ha-tamm betek ar marv". emzifenn? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Deuit, Sally, ne gredont ket ac'hanomp biskoazh. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Ret eo deoc'h paouez da butuniñ kement-se, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: Perak ? Kavout a rin ar vuhez moarvat. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 ret eo din butuniñ daou war un dro. Berraat a rin ar frazenn. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 N'em eus ket c'hoant da goll ma bugale e gwirionez. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 gouzout a ran. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Ne fell ket din e rafec'h kennebeut. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Petra? Petra emaoc'h o soñjal ? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Pa varvas Michael, e oac'h aet da gavout an moereb ha goulennet diganto degas anezhañ en-dro, nann ? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Nann, met ne felle ket dezho. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Ne fellfe ket, met ne c'hellfe ket. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Gwir o doa. Dont a rafe en-dro evel un dra bennak teñval ha dic'hortoz. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Teñval ha dic'hortoz eo Jimmy dija. N'em eus forzh eus ar pezh a zeu en-dro evel... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...keit ha ma teuio en-dro gant ur poulz. -N'eo ket un dibab. N'eo ket un dibab. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 N'hon eus ket a zibab, Sally. Hon dibab eo ! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN ha SALLY GRUNTlNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Dleout a rez din... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...bigtime. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Ken fuloret e vo. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Mat eo. Mat eo, setu ni. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Mat eo. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Eno. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, sell ouzh e voulloù. -Sellout a rez outo ! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Levr skritur. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLlAN: Mat eo, Jimmy, tennañ a rin ac'hanoc'h eus an dra-se... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...met pa ran, emaomp o tispartiañ, sur a-walc'h. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 echu eo. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS THEN GRUNTS] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Petra emaoc'h oc'h ober ? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Netra. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, sur out... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...c'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ ? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Da vat. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Muzelloù strinket, skignañ avel dreist teod o fiñval, dent war ribl." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY A ROLL E YED] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN A C'HOAZ AR FRAMBOZH] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Nann, nann, nann. GlLLlAN: Nann. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Mat a-walc'h, mat a-walc'h. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Troc'h bevennet gant ar salvia glas gant plouz gwinizh treset. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Lakaat nadozioù dre zaoulagad ar c'horf marv." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Dre an daoulagad? SALLY: el lagad. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [KRASH AN ARNEV] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRlEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: Netra. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 m-- soñjal a ran e tlefemp gortoz evit an eontred. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 N'eo ket evel ma chomo fresk, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 bremañ pe biken. Mat eo... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...ezhomm am eus ac'hanoc'h da gaout un dra bennak din gwenn da skriva war-zu ar steredenn. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Troc'hañ-troc'hañ. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Setu ar pezh am eus gallet kavout. l-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Sklaer eo e gwirionez. Nann, mat eo. Mat. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Oh. Huh. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Bremañ e rankomp lâret : 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 « Du evel an noz, diverkit ar maro diouz hon daoulagad. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Gwenn evel ar gouloù. -"Gwenn evel ar sklerijenn." 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate a ra mat." GlLLlAN: Grit mat. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Du evel an noz. GlLLlAN: Du evel an noz. Amañ. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Gwenn evel ar gouloù. GlLLlAN: Du evel an noz. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Gwenn evel ar sklerijenn, Mighty Hectate a ra mat. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Du evel an noz. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Du evel an noz. -Du evel an noz. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Diverkañ ar marv diouzh hon daoulagad. -Diverkañ ar marv diouzh hon daoulagad. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Gwenn evel ar gouloù. -Gwenn evel ar gouloù. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate a ra mat. -Mighty Hectate a ra mat. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 DAOU : Du evel an noz, diverkit ar maro diouz hon daoulagad. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Gwenn evel ar sklerijenn, Mighty Hectate a ra mat. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Du evel an noz, diverkit ar maro diouz hon daoulagad. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Gwenn evel ar sklerijenn, Mighty Hectate a ra mat. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Du evel an noz.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [KENDERC'H AR GWERZH] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GASPS] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Oh. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Salud. Ket! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 C'hoant am eus e vefes ma gwreg ! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Gallout a rit prometiñ din kement-se ? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 C'hoant am eus e vefes ma gwreg ! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [YAOU] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN ha SALLY PANTlNG HA GRUNTlNG] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Ar gwashañ blaz hoc'h eus e-touez ar baotred. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GlLLlAN: Sally? SALLY: Ya? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: gouzout a ran e son kement-mañ e gwirionez sot ha pep tra bremañ... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...met n'eus nemet.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 C'hoant 'm eus bet da lavarout, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...mersi. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Trugarez da vezañ ma c'hoar. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Mat eo. Deomp da-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Lakaomp an holl draoù-se a-dreñv deomp bremañ, mat eo ? -Ya. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Petra a lavarimp d'an moereboù ? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Netra. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Mat eo. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE hag ANTONlA GlGGLlNG HA KOMZ LNDlSTlNCTLY] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: Plijus-tre e oa. GlLLlAN: Amañ emaint. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Ha ma ne blijont ket din ? KYLlE hag ANTONlA: Mamm! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Ne gredot ket. Dañset hon eus en noazh dindan al loar leun. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLlE: O va Doue. Plijus-kenañ e oa. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONlA: Graet hon eus. KYLlE: Ken brav. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Mat eo, n'eo nemet.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 O va Doue ! Ti moereb Gilly ! Moereb Gilly ! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -O va Doue ! ANTONlA: Oh, ma doue! Moereb Gilly ! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: C'hwi tud. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Ken bras oc'h. Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Petra--? Hopala. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Salud, moereb Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Ma plac'hig karet. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 O, karet. Mat eo... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...un tamm mugwort reizhañ a raio an dra-se diouzhtu. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, bremañ, perak ne rit ket c'hwi ha me mont d'an ti-gwer hepken ? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Laouen-bras on o welet ac'hanout, karantez. GlLLlAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Na vez ket nec'het, karet. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Piv bennak e oa, kaout a raio ar pez a dalv. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Mat eo, soñjal a ran ur brownie evit ar beure reizhañ a rafe ac'hanoc'h diouzhtu. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Ur brownie ? -Ur brownie. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Ober a rez kement-se c'hoazh ? -Evel-just. Re bell oc'h bet kuit. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Traoù zo ne cheñchont ket biskoazh. JET: Re bell oc'h bet kuit. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Mat eo, pelec'h emaint ? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [BlCYCLE BELL RlNGS] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: Mm. Sal, plijout a ra din ar pezh-se. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Brav eo. Graet ho peus ul labour brav. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, ma'z it da labourat amañ, marteze e c'hellfec'h, n'ouzon ket... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...labour. -on. Emaon o testiñ ar marc'hadourezh. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [C'HOARZH] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Gouzout a rit pelec'h e c'hallit mont betek ennon. Distreiñ a rin, ma fell da unan bennak. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Ha graet em eus un dra bennak fall ? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Devezh gwezenn ar pellgomz. -Devezh gwezenn ar pellgomz. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Linenn bellgomz evit ar gerent. Ma 'z eus ur gwallzarvoud... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...evel un devezh erc'h, divizout a reont piv eo ar muiañ karget-- 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Ar re vrudetañ a fell deoc'h lavaret. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Mamm karget da seniñ an alarm. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Pep mamm a c'halv an hini war-lerc'h. Ur gudenn vras ​​eo bezañ dibabet. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Met ne vez ket dibabet Sally morse rak an holl a oar eo ur w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Disheñvel. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Hm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Eh, sioul ! Sioul, sioul ! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Trede anv eus ar re uhelañ eus ar wezenn pellgomz eo... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 MARC'H 1 : Dori. MARC'H 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Hopala. MARC'H 3: Oh. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Hey. Digarezit evit troc'hañ. SARA: Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 e oan-- Oop. Ma c'hoar. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 C'hoant am boa da welet ma c'hoar hepken. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Un tatouadur naer eo ? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Ya. Hag unan zo war he bruched ivez. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Ya, gwir eo. Distro on. Hou! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Chomit stag ouzh ho gwazed, merc'hed. Phew. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 O, Jezuz. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 An holl draoù a vank bremañ eo en noazh hep ma labour-skol. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Itronezed, an eil eus ar re uhelañ eus ar wezenn pellgomz a vo... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Little. GlLLlAN: gwir eo? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN SNORTS] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Gouzout a rez, gwallgaset he deus ar c'hoarier Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 O! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Na rit ket kement-se. -N'on ket me. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Mat eo, n'em eus ket graet, sur a-walc'h. -te e oa. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [AN daou a c'hoarzh] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 A-benn ar fin-- Oh, plijet-bras on o kemenn kement-mañ. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 E penn uhelañ roll ar gwez pellgomzerioù emañ.... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Ur pennadig. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 deomp, um.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Sally Owens eo. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [ALL CLAMORlNG] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 MARC'H 4: Petra? Sally? -Wou! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Kae, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Bremañ, me eo. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANCEZ: Lagad an triton ha biz ar raned. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Gloan ar c'hazh ha teod ar c'hi. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Forc'h ar c'hwiled ha skourjez ar c'hwil-dall. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Kalz Barbados eo an dra-se. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Holen krazet 'vel ur c'hoad martolod. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Treiñ an alc'hwez ha lezel ar c'haoter da voullañ. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES LAUGHlNG] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Pegen plijus eo ! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Dihun-dihun. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLlAN A C'HOARZH] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER WHlRRlNG] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Margaritennoù hanternoz ! -Margaritennoù hanternoz ! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: Deuit ! Deus 'ta! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 ["COCONUT" DA HARRY NlLSSON PLAYlNG ON STEREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 E c'hoar he devoa unan all Paeet he deus evit ar c'halc'h 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMlNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLLlAN A ROLL YEZH] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Lavaret "Doktor N'eus netra a c'hellan kemer" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 emezañ, "Mezeg Evit leuskel ar boan-kof-mañ ?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Mezeg N'eus netra a c'hellan kemer ?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [WAR STEREO] emezañ, "Mezeg 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Bremañ, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Lakaat a rit ar c'halc'h er c'hoko 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [WAR STEREO] Evañ a rez anezho o-daou 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Lakaat a rit ar c'halc'h er c'hoko 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [WAR STEREO] Evañ a rez anezho o-daou em eus lavaret 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 AN HOLL : Hou! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Evit lemel ho poan-kof Lavarout a rez, mat eo 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 AN HOLL : Hou! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 N'eus netra a c'hellan kemer? em eus lavaret 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 AN HOLL : Huu-huu! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Evit lemel ho poan-kof Lavarout a rez 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 AN HOLL : Hou! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 N'eus netra a c'hellan kemer 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [ALL YELL] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Evit sioulaat e boan-kof em eus lavaret 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 ALL [SlNGlNG]: Mezeg 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [WAR STEREO] N'eus netra a c'hellan kemer 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [ALL SHOUTlNG] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Lavaret em eus, "Doktor" Ur vaouez ken sot oc'h 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Lakaat ar sitroñs e-barzh ar c'hoko Ha galvit ac'hanon diouzh ar mintin 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [AN HOLL C'HOARZH] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN A GOMZ LNDlSTlNCTLET] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 O, nann, nann, nann, sirius eo. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Mat eo. Um, gwelet a ran un den... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Gwelet a ran un den en ho dazont hag eñ eo.... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Ha. Brav eo. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 AN HOLL : Aw.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: Hag.... Oh. Ooh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Bras eo. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [AN HOLL C'HOARZH] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Met spontet oc'h betek ar marv... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...hag echuiñ a rez evel ur plac'h kozh ha yen... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...gant ho div moereb kozh ha yen. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GlLLlAN LAUGHlNG] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 N'ouzon ket eus pelec'h e teu kement-se. Iskis e oa. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Biskoazh n'eo bet dedennet en he donezonou. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Ijinet he deus an holl draoù-se. FRANCES: Na lavar ket gaou. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian he deus he hud hec'h-unan. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Ha gouzout a reomp holl petra eo. Ha-ha-ha. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 O, mar plij. Abaoe pegoulz eo bezañ ur c'hast ur gwallzarvoud er familh-mañ ? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [C'HOARZH HA GOUEZH] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [AN HOLL C'HOARZH] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Oh, karet, petra a ouifec'h diwar e benn ? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Pa lakaomp ar strobinell-se warnoc'h evit Mikael... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...ret e oa bet stagañ anezhañ gant melaz evit lakaat ho favioù da zigeriñ hepken. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Nann. Nann, gwall fall eo. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Nann. Nann. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Ur c'hrouadur emskiant out ! -me a drugarez! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Daou-skoed mat ! -Gwrac'h! Aah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [AN HOLL C'HOARZH] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Piou. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Karout a ran ac'hanout 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Kement ha ma tlefen kaout 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Gallout a rafe bezañ lavaret ha graet 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -n'em eus ket kavet an amzer -Ne'm eus ket kavet an amzer 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Bepred e oac'h em spered -Bepred e oac'h em spered 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Bepred e oac'h war -Bepred e oac'h war 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Eus pelec'h e teu ar voutailh-mañ ? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Eus pelec'h e teu ar voutailh-mañ ? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Unan bennak en deus lezet anezhañ war ar porched -Unan bennak en deus lezet anezhañ war ar porched 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GRUNTS] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [BRAGOU GlLLlAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? Ha? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, petra c'hoarvez en ti-mañ ? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Un dra bennak a zo o c'hoarvezout. C'hwezhañ a ran anezhañ. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Ya, ur c'hwezh dibar-kenañ eo. C'hwezh ar c'hoarzh eo. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 n'ouzon ket petra komz a rez eus. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Kouezhet eo ar skubellenn. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Dont a ra ar gompagnunezh. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Ur gudenn hon eus bet. Treiñ a reomp. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Ret eo deomp kaout un displegadenn. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Dehoù. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Deuit, Jet, deomp. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Nann. Nann. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Nann, n'eo ket posupl. da lavarout eo, na soñjan ket kennebeut. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Neuze, lavarit din penaos eo deuet an dra-se betek amañ, Gilly. Lavarit din, penaos eo deuet ar voutailh-se betek amañ ? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 N'eo ket posupl. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Ur gentel kalet eo mont kuit evel-se. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANCEZ: Ur gentel a rankont deskiñ o-unan. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Met petra 'zo gant ar re vihan ? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANCEZ: Arabat bezañ nec'het, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Un tamm mat eus kordenn-kroug Maria a warez anezho. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Ret eo deoc'h prometiñ deomp ne ziwisko ket anezho. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -N'eo ket betek ma teuimp d'ar gêr. FRANCES: Ne vimp aet kuit nemet ur pennadig. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Mat eo? Klevet a rez ac'hanomp ? Ya? KYLlE hag ANTONlA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCES: Promesa? -Ya. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: Mat eo. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Da garout a ran. FRANCES: Karout a ran ac'hanout ivez. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONlA PLAYlNG KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Lakaat anezhi da chom a-sav. Paeañ a rin ar pezh a vo ret. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Karedig, gallout a ran gwelet kement-se un eilenn ? -Sur. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Ya? Trugarez. -Salud. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se en-dro d'ho kouzoug? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONlA: An tiegezhioù o deus roet deomp. -Lavaret o deus e vefe gwarezet ac'hanomp. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, gallout a rez mont da gerc'hat ar ment-se mar plij eus al liorzh a-raok ma teufe ho bus amañ ? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Pelec’h emañ an aspirin ? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Karedig, mar plij, grit evel ma lavaran. -N'eo ket e-keit m'emañ er-maez. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 N'eo ket tra ma'z eo piv er-maez pelec'h ? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 An den dindan ar roz. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Petra? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Ne welan ket anezhañ. Karantez, emaoc'h o sellout outañ bremañ ? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -Emañ dres eno. -Pelec'h? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLlE: Gant ar rozennoù. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Kreskiñ a rejont a-hed an noz. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 O, merde. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Mat eo, karantez, en em zizober a raimp anezhañ. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Gwelloc'h eo deoc'h gervel an moereboù bremañ. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Met mont a rejont kuit. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Petra a fell dit lavaret? Pegoulz int aet kuit ? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Lavaret o deus reiñ ur gemennadenn deoc'h : 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Naetaat ho lastez hoc'h-unan." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 O Doue. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 C'hwi-- C'hwi a baouez gant se. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Paouez a rez gant se, Jimmy. Paouez a rez. Lakaat a ra anezho da greskiñ, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Klask a ra dont betek ennomp en ur lakaat anezho da greskiñ. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -C'hwi a lez ac'hanomp e-unan ! -Paouez. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Lezit ac'hanomp a-gostez ! -Paouez, paouez. Gilly, paouez. Paouez ! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Paouez. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Petra ? GlLLlAN: E botoù. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 O Doue. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 O va Doue. Ha--? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 O sevel eo? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GlLLlAN WHlMPERS] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Pe emañ an douar o vont da get ? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, eo--? O Doue. -Mat eo. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Petra emañ oc'h ober deomp ? Klask a ra kaout-- -Kee e-barzh. lnside. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, kit e-barzh. Ober war-dro ar vugale. -Mat eo. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNTlNG] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 un tamm abred eo evit ar rozennoù, nann ? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 sur a-walc'h e c'hoantafen. Gary Hallet eo e anv. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Un enklasker ispisial on, burev prokulor ar Stad e Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Mat eo, ur-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Pell emaoc'h sur a-walc'h eus an ti, ofiser. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Ya, itron. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 e oan o c'hortoz komz d'ho c'hoar, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...ma 'z eo tro-dro. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Marteze he deus titouroù war un afer emaon o labourat warnañ. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -O, mat eo, kemer a rin anezhi. -Mat eo. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Ha, penaos ec'h eus gouezet e oa he c'hoar? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Hopala. Chañs am eus, sur a-walc'h. -Mm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Uh, perak ne zeuez ket e-barzh ? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Ur poliser a zo o klask Jimmy, c'hoant en deus da gomz ganeoc'h... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...ha soñjal a ran emaon o tapout un taol-kalon. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Mat eo. Sioulaat hepken. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Sioulaat. Mat eo. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Petra eo ar goulenn ? Ar goulenn eo, "Petra a c'hell gouzout ?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Mat eo, gosh, seblantout a ra gouzout kalz rak deuet eo a-bezh eus Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Ha gouzout a ran e seblant iskis-tre... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...met ne gredan ket e c'hellfen lavaret gaou dezhañ. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 O va Doue. Evel-just e c'hellit lavaret gaou dezhañ. Analañ, analañ. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Setu an istor, nann ? Setu an istor. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Lezet em eus anezhañ... -Lezet anezhañ. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...peogwir en deus skoet ac'hanon. -Tapout ac'hanout. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Ha n'hon eus ket e welet abaoe. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Ha ken simpl ha se eo. Lezel a rez ac'hanon da ober war-dro ar peurrest. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Mat eo, mat eo. Mat eo. -Mat eo? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Dilezet en deus anezhañ peogwir en deus tapet ac'hanout ha n'em eus ket e welet abaoe. Petra? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 mignon eo ? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Ya, plijus eo. Gouzout a rez... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...ur seurt kod-kastiz, ya. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Mat eo. kuitaet em eus anezhañ peogwir he deus skoet warnañ ha, uh.... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Louzoù hepken. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Gouzout a rez, eus al liorzh. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Hopala. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Uh.... -Neuze, petra a zegas ac'hanoc'h d'an enezenn ? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 An dra-mañ. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Lennet hoc'h eus ma lizher ? -Ya, itron, graet em eus. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Ul lizher personel-kenañ e oa. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Ya, itron, e oa. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Um.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Petra ? -digarezit ac'hanon. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Seblantout a rez bezañ anavezet mat. GlLLlAN: Salud, eno. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Matin, Itron-- 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Demat deoc'h, Itron Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Demat deoc'h, Aotrou...? -Aotrou. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Selaou, ne rin ket skeiñ tro-dro d'ar vodenn. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Ret eo din kavout da c'haredig, James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 l-- n'ouzon ket pelec'h emañ. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 ne c'halvfen ket anezhañ rik ma c'haredig. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Muioc'h eo, uh.... Ur fazi bras eo kentoc'h. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -ls eo e labour-dorn eno? GlLLlAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Ma sko un den warnon, ne ra nemet ur wech. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Gallout a ran teurel ur sell ouzh ho...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Biskoazh. Bremañ, e c'hellan lavaret... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...n'hoc'h eus morse stoket ouzh ur vaouez er gounnar a-hed ho puez. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Gallout a ran kaout ma dorn en-dro, mar plij ? -Sur. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Ar pezh a glaskit lâret din eo n'hoc'h eus ket soñj pelec'h emañ ? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Lavaret em eus dit. Tapet en deus ac'hanon ha n'em eus ket e welet abaoe. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -Ha pegoulz e oa ? -Tri devezh zo. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 -Mat eo, Sal ? Ya, tri devezh. -Tri devezh ? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Ma digarezit. Uh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Da biv eo ar c'harr-se a zo en hent? SALLY: Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: An hini gant plakennoù Arizona. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -O, ma c'harr eo. -O, da c'harr eo ? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GlLLlAN: Mm. HALLET: Ha? Niverenn blakenn 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-huh. Karr James L. Angelov eo. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Deuit bremañ. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Laeret hon eus anezhañ hag ur gwallzarvoud eo. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 gouzout a ran kement-mañ, met skrapet en deus anezhi dre vras. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Hag eñ-- HALLET: Ha, ha, ha. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Sklavet en deus ac'hanout ? SALLY: Mat eo, nann, nann, eñ, eñ-- 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 N'en deus ket he skrapet e gwirionez. Ur seurt, evel-- 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Un tamm kousket hepken. Nann, e oa-- E oa-- Ur c'harr a oa hag hi-- 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Ha-- lt-- Gouzout a rez an dra-se-- Hi-- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Ar pezh a c'hoarvezas eo e oa-- Neuze-- Heh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Ret eo deoc'h gouzout, he deus ar gwashañ blaz er baotred. Hi-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Mat eo, ober a rez. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Neuze-- Neuze koulskoude, em eus he c'hemeret ha kaset em eus anezhi en-dro amañ. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Ha-- Ha laouen-bras e vimp... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...evit reiñ dezhañ en-dro e c'harr rak ur torfed eo. Ha... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...evel ma lavarez, n'eus nemet n'ouzon ket pelec'h emañ o vont-- 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Un tamm hepken hoc'h eus bet... -O. Roit ar c'harr-se dezhañ en-dro. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Neuze, dre vras, den ne oar pelec'h emañ. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Digarezit ac'hanon, petra ? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Neuze n'hoc'h eus ket soñj ebet eus pelec'h emañ ? SALLY: Mm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -Ha ne vefe ket nec'het ganeoc'h ma lakafen ur sell en-dro deoc'h ? SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Mat eo. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [MOUTHlNG] N'ouzon ket. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Anv ar plac'h yaouank-mañ Phoebe Stone e oa. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Daou vloaz zo, kavet eo bet mouget... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...kouezhet war ribl an hent-tizh. Merket e oa bet he c'horf... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...gant ur seurt merk ... devet e-barzh an dremm. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Pep skoazell a c'hellit reiñ din, merc'hed... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...o kavout ho mignon kozh-se... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...a vefe priziet sur a-walc'h. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Mat eo. Deoc'h holl eo. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 It da harpañ anezhi ! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Perc'henn eo o nizez war ur stal ma poazhañ a reont ur blasenn ispisial... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...ha setu perak ne gozh ket an moereboù. Lavarout a ran deoc'h, ne gozhont ket. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Gwerzhañ a ra plasennoù ? -Ur varrenn blasenn. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Da-geñver Halloween, e vezont holl lammat diwar an doenn ha nijal. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Pa vezont fuloret ganeoc'h, hexañ a reont ac'hanoc'h. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 N'ouzon ket diwar-benn ar bulgar... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...met ne vijen ket souezhet ma en em gavout a reas en ur foz en ul lec'h bennak. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, n'eo ket gwir. N'eo ket o lavarout o deus e lazhet. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Setu marteze... -Ya, me eo. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...stokañ a rejont e zorn ha goude-se e varvas. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Kevrinus-kenañ eo. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 ma c'hoantafe unan bennak kemer ur vaouez eus Owens... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...bevañ a rafe e-pad ur pennadig e ... euforia he c'harantez... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...betek en em gavout gant ur marv dic'hortoz. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Ar mallozh. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Gwrac'h? Ya. Drouk? Nann. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 da lavarout eo, tapout a rez da bredvezegiezh bremañ ha neuze. Lazhañ loened... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...diskargañ mab-den lidel, met ral a-walc'h eo. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Gwelet a rit, un dikedenn pagan eo. Sally eo. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Demat, Sal. -Salud. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Demat deoc'h. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 N'eo ket dedennet gant an traoù-se, sur a-walc'h. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: N'eo ket, ha? CARLA: Nann. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Itron Owens, Un askorn am eus da dapout ganeoc'h. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Petra a c'hellan ober evidout, Dwight? -Bremañ... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...gallout a raen mont da gavout ur medisin barrek... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...evit ober war-dro an dra-se stad ma c'hroc'hen. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Bremañ, seul vui e implijan, seul nebeutoc'h a labour. Ne ya ket en-dro ar produ. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Mat eo, abalamour ne ya ket war da benn. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Ma ne lakaan ket anezhañ war ma fenn, pelec'h an diaoul all e yafe? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Klask derc'hel soñj. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Ma fazi. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [C'HOARZH] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Setu aze. -Trugarez deoc'h. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Iskis ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Biskoazh n'em eus dispignet kement-se war b¤re ar champou... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...e ma buhez. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Dindan ur seurt surentez emaon ? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Ha ret eo deoc'h bezañ ? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Mat, ma 'z eus un dra bennak c'hoant ho peus da c'houzout, goulennit diganin. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. graet em eus dija. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Hag an holl draoù a c'hellan lavaret deoc'h eo, e teu war wel bezañ un dra bennak a vank en ho istor. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Bremañ, selaou, c'hoant am eus da gomz muioc'h ouzhit, met mont a ran da echuiñ un tamm labour-skol amañ. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Deuit ac'hanon da zont en ho ti warc'hoazh vintin? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Mat. -Mat eo. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Dek eur vintin ? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Mat. -Mat eo. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Un deiziad eo. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Mat eo. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [TRUNDER RUMBLlNG] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [GLAS SHATTERS] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [WHlSPERS]: Jimmy, te eo ? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Kae kuit. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Mat eo. Evit skarzhañ an dud dic'hoantaet, lavarout a ra ezhomm ho peus eus hadoù bennozh. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Mat eo. Mat. Pelec'h emaint ? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Petra 'zo gant hadoù nigella ? -ar memes tra eo. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Hopala. Oh, wow, eo ? Mat, mat. Barrek oc'h war an dra-se. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Perak ne c'hellomp ket lâret da vamm kas a reomp kuit ar poliser ? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Rak plijout a ra d'ho mamm ober van ne ra ket strobinelloù. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Ha ret eo deomp skarzhañ an den-se evit mad da vamm. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Hadoù bennozh. Mat eo, mat eo. Petra hon eus ezhomm c'hoazh ? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, lavaret em eus dit selaou er-maez eus an nor evit an aotrou Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, hadoù bennozh, bennigañ hadoù, nann. Hopala. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 O, ya, karz-laezh. Ne gavan netra amañ. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Evit mamm e oa ? GlLLlAN: Ha? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh, wow. Ya. Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 «Gouzout a ra treiñ krampouezh en aer. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Un daoulagad glas en devo, unan glas. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Klevet ma c'halv ur c'hilometr pelloc'h." Heh. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Diwar-benn Tad e oa ? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Ya, ya. Ya. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Met daoulagad gell en doa Tad. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Gouzout a rez, um... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...ar wirionez eo, ne oa ket diwar-benn da dad. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Setu pa oa ho mamm a oa bihan... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...hag e oa o klask ... ijinañ ur paotr ha ne oa ket anezhañ... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...evit en em wareziñ. Foll eo. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Met.... Oh. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Gouzout a rez, karet he doa da dad. Hopala. Karout a rae anezhañ kalz, kalz. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 N'em eus ket c'hoant da gouezhañ e karantez. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: Mm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, selaou ac'hanon. Ha c'hwi, um--? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Ha lakaet hoc'h eus ho divrec'h er-maez ha troiñ ha troiñ ha troiñ re fas¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Graet he deus an dra-se a-hed an amzer. GlLLlAN: Hag a ra? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Mat eo, setu penaos eo ar garantez. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Lakaat a ra da galon da redek. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 troiñ a ra ar bed war-du an traoñ. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Met ma n'oc'h ket war evezh... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...ma ne virit ket ho taoulagad war un dra bennak c'hoazh... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...e c'hellit koll ho kempouez, gouzout a rez ? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Ne weler ket ar pezh a c'hoarvez d'an dud tro-dro deoc'h. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 C'hwi, um.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Ne weler ket emaoc'h o vont da gouezhañ. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Arabat bezañ trist, moereb Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -ne lezin ket ac'hanout da gouezhañ. GlLLlAN: Aw. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [DOORBELL RlNGS] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -Amañ emañ ! Amañ emañ ! Amañ emañ ! -Shh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Gwiriit e lavarit dezhañ diwar-benn ar breakfast. Mont. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Deuet oc'h da zebriñ lein. Emaomp o tebriñ krampouezh. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Heh, heh. Nann, e gwirionez, deuet on nevez zo evit komz gant da vamm. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONlA: Brav, he deus krampouezh ivez. Deuit e-barzh, deuit e-barzh. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Ur fuzuilh hoc'h eus ? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Ha gwelet a ran anezhañ ? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Amañ emañ evit ar beure. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Ur goulenn pe ziv am eus. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Chom a raio ! GlLLlAN: Oh. O, mat eo. Labour mat. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Bremañ distroit eno ha mirit anezho pell ac’hann. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Ur sioulaat eo. Lakaet e vez gant an dud o te da rel¤, sioulaat o nerzhioù. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Lod a implij anezhañ evel ampoezon ivez. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Peseurt tud ? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [C'HOARZH] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Tud sorserezed. -Aha. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Sorserezed. -Sorserezed. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Soñjal a ran hoc'h eus kavet ac'hanon, ha? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Ya. -Divizout a ran em eus graet. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Ret eo deoc'h dont amañ war Hall¤en. Gwelet a rafec'h un dra bennak neuze. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -O, ya ? -Ya, lammat a reomp holl war an doenn ha nijal a reomp. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Lazhañ a reomp hon gwazed ivez. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Pe emañ an dra-se e-maez ho barregezh ? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Ha soñj hoc'h eus ? pegen iskis e son kement-se din? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Tud am eus o lavarout din emaoc'h amañ o poazhañ barrennoù plasenta... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...e'z oc'h e-barzh azeulerezh an diaoul-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Nann. Nann, n'eus diaoul ebet er vicher. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Neuze, peseurt doare... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...artiz a rit ? Mm. -Hag ober a ran? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 sevel a ran eoul-bañs. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Ha soavonoù ha louzoù evit an daouarn... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...ha shampouin. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Hag an moereboù, um... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...plijout a ra dezho emellout e buhez karantez an dud. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 N'eo ket ar strobinelloù strobinelloù ha louzoù hepken. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Ho badj ? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Ur steredenn hepken eo. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Un arouez all hepken. Ho talisman. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Ne c'hellan ket paouez gant an torfedourien war o roudoù... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...e c'hell? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Galloud en deus rak krediñ a rit en deus. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Fellout a rafe deoc'h krediñ ennon. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Itronez Owens. -Mm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Ha kuzhat a rit James Angelov ? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 N'eo ket en ti-mañ. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Ha c'hwi pe ho c'hoar lazhañ James Angelov ? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Ya, ya. Un nebeud gwech. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, gallout a rez ober muioc'h a reuz ? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamm, emaon o poazhañ. SALLY: Gwelet a ran kement-se. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Salud, aze. Gwelet hoc'h eus biskoazh ur c'haktus saguaro ? Ket? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Mont a-gostez, te. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Mat eo, war-nes emaoc'h. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMlNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Wow. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Ur bern fla¤akoù... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...hag kenavo, Aotrou Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Gouzout a ra penaos treiñ krampouezh. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONlA: Oh, va madelezh. HALLET: Soñjal a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout krampouezh. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONlA: Nann, c'hoant hon eus anezho. C'hoant hon eus anezho, c'hoant hon eus anezho. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Taol evezh. Implijout a reont ar re-se evel Frisbees. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Gallout a rit mont war ur marc'h-houarn a-dreñv ? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 War-gil, war-raok, war-du an tuoù, anv a rit. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Mat eo, troll kentañ. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Sellet. SALLY: Petra eo? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Ur steredenn. ANTONlA: Nann, ne fell ket din e vefe e-barzh ma chakod. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: N'eo ket ho hini. HALLET: Oh, mat eo. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Eil troll. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Ha ma'z oc'h un dra bennak evel ma merc'hed.... Amañ. Chom a raio ac'hanoc'h glan. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤well, n'eo ket co¤, ha? KYLlE: Mmm. Gwir a lavarez. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Demat, Gary. -Salud. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -e c'hellan galv ac'hanout Gary, nann ? -Heh. Perak ket? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kafe? -Ret eo deoc'h klask un tamm eus ma sirop. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Setu ar sirop. Amañ. HALLET: Ya, mar plij. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Nann, nann! -Nann, nann, nann ! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLlE hag ANTONlA YELLlNG] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Uh.... ANTONlA: Ya! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Petra eo ar--? SALLY: Heh. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLlE: Prest oc'h ? Mat eo, kit ! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLlE: Whoo! Mat eo, ya ! ANTONlA: Mat eo, prest oc'h? Deomp. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Mat eo, soñjal a ran ne felle ket dezho debriñ kement-se. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: N'on ket sur. Ha, ha. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [SKLERIÑ AR GOULENN] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh, wow. Klasket em eus an dra-se. Um-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [C'HOARZH] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Setu e dro-gamm fest, nann, Sal ? -Ya. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Da walenn eo, nann ? -Ya, ha gallout a rin kaout anezhañ en-dro ? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Petra a soñj deoc'h emaoc'h o c'hoari ? -Petra a fell deoc'h lavaret? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Gwelloc'h eo deoc'h en em gavout un alvokad mat-tre. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Ha na soñjit ket zoken diwar-benn kuitaat kêr. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Petra a oa er sirop-se ? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: Chom a reomp stag ouzh hon istorioù. Gouzout a rez, korf ebet, torfed ebet. eo-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Oh, digarezit ac'hanon. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Me 'zo evel ur merdeer. n'emaon ket o kousket. just-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 l, me, ma hini. Doue, Gillian, setu tout ar pezh a c'hellit soñjal. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 C'hwi. Hm? Diwar ho penn eo. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [SHARDS CLATTER] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -N'em eus ket c'hoant da stourm. -Na 'z it ket kuit diouzhin. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: klañv ha skuizh on da walc'hiñ ho lastez. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Ya. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Ya, reizh out. Reizh out bepred, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 O, ur meskaj hepken on. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Ur gwallzarvoud bras hepken ! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Mat eo, da nebeutañ em eus bevet ma buhez. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Ha kas a rez ac'hanon evit se rak spontañ a ra ac'hanoc'h. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, ne gasan ket ac'hanout. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Sellit ouzhit. Dispign a rez da holl nerzh klask mont e-barzh hepken, bezañ normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Met ne vo ket mat deoc'h, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Dre ma'z omp disheñvel, ha da verc’hed ivez. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Lezel a rez anezho er-maez eus se, mat eo ? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 A-hed ma buhez, em eus c'hoant an hanter eus ho talvoudegezh am boa zoken. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 C'hwi eo.... En em goll a rez, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Gouzout a rez petra ? c'hoant am eus ac'hanout ac'hann. C'hoant am eus e vefec'h aet kuit. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Mat eo, mat eo. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Aet on kuit. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Mat. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Petra? Petra emaoc'h oc'h ober? Da belec'h emaoc'h o vont ? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Ober a ran ar pezh a dleer. -Nann, nann, nann ! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Ne lavarit ket dezhañ petra zo c'hoarvezet. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Gouzout a rez petra zo fentus ? Ar mare an den-se a zo deuet e-barzh, setu ar pezh a fell din ober. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Petra a ri, diskenn war da zaoulin ha pediñ evidon¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 C'hoant hoc'h eus e vefen feal din-me, ha ? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Sellit ouzh an dra-mañ neuze. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SlGHS THEN GROANlNG] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: An ¤gouloù ¤ne eo. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Gwalenn Jimmy e oa. HALLET: Oh, e gwirionez? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Gouzout a ran e ouiec'h kement-se, met ret e oa din lâret deoc'h. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Mat eo, sirius e oan en-dro. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Gwelloc'h eo deoc'h kaout un alvokad a-raok komz ouzhin. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 n'em eus ket c'hoant da gaout un alvokad. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Mat eo. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Deuit e-barzh. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Digarezit ar reuz. Uh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Ne oan ket o c'hortoz ur gompagnunezh. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Gallout a rit kaout ur plas deoc'h-c'hwi. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Um, gwelomp petra 'm eus ezhomm amañ. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 O, amañ. N'eus ket ezhomm da glask war an traoù-se. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Pet gwech hoc'h eus lennet ma lizher? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Un nebeud. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Ret eo din studiañ an holl brouennoù. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Mat eo, c'hoant hoc'h eus da azezañ ? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Setu testeni Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 D'an 8 a viz Meurzh 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Mont a rez da azezañ ? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Pelec'h emañ James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Soñjal a ran emañ e bed ar speredoù. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Krediñ a rez eo marv ? -Nann, soñjal a ran emañ o heuliañ ac'hanomp. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Peseurt testeni hoc'h eus bet diwar lenn ma lizher? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Ha c'hwi pe ho c'hoar lazhañ James Angelov ? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian n'he deus lazhet den ebet. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian ne reas ket. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian n'he deus ket graet, met c'hwi hoc'h eus graet ? Ha? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Ha graet hoc'h eus ? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, graet hoc'h eus ? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Ha ma lavarfen deoc'h e raen? Petra a rafec'h ? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Petra, kas a rafec'h ac'hanon d'ar prizon evit ar peurrest eus ma buhez holl abalamour... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...berr e oa ar bed ... un den evel Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 N'eo ket deoc'h pe din da zivizout penaos e tlee bezañ kastizet. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Ret eo dezhañ bezañ lakaet da respont. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Mat, kastizet eo bet. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Eñ en deus? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Ret eo deoc'h kaout kuzul digant un alvokad a-raok mont pelloc'h. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Selaouit bremañ. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Gouzout a ran emaoc'h en ur seurt kudennoù. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Mat eo? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Ma fiziit ennon, lavarit din ar pezh a ouzoc'h... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...prometiñ a ran deoc'h... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...ober a rin kement a c'hellin evit ho miret diouzh an droug. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [BOTH MOANlNG] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket, ne c'hellan ket. HALLET: Ne c'hellan ket kennebeut, digarezit ac'hanon. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: Ne c'hellan ket. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [BOTH MOANlNG] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Un lagad glas, unan glas. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -n'hellan ket, ne c'hellan ket. -Petra? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Ret eo din mont. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [SERRIÑ A RA AN DOR] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Ganet on bet gantañ. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONlA: Mamm. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONlA CRYlNG] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Ezhomm am eus ac'hanout. SALLY: Nann, nann, nann. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONlA ha KYLlE CRYlNG] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Petra ? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Petra 'zo c'hoarvezet ? ANTONlA: N'em eus graet netra. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Mat eo, mat eo. Diskenn d'an traoñ. Diskenn d'an traoñ. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Mat eo. Mat eo. Mat eo. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GlLLlAN GROANlNG] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Ofiser Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Sellout ouzhit hepken a laka ac'hanon da vezañ entanet. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTlNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Petra zo ? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN PANTlNG] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Kazh en deus ho teod? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET SCREAMlNG] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [SCREAMlNG] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [BOTH GROANlNG] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Merde. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTlNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GRUNTS] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY ha GlLLlAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Un deiz bennak e tisplegfec'h kement-se din. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Petra oa an dra-se, Sally ? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 da lavarout eo, eñ e oa, nann ? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- l¤ mean, aet eo kuit, pe petra ? -Ya. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Lazhet hoc'h eus e spered, met kemeret em eus e vuhez. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Met lavaret a rin deoc'h pep tra a rankit da c'houzout. Penaos em eus graet, pelec'h em eus e sebeliet. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Lavarout a rin deoc'h gant petra em eus graet. Lavarout a rin deoc'h penaos e-- 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Ha, ha, ha. Dalc'hit. Gortozit un eilenn, mat eo ? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Ur pazenn bep tro. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Touet em eus evit doujañ d'al lezenn, mat eo ? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 soñjal a raen e oan deuet amañ evit degas ar re fall paotr rak, dre vras, eo ar pezh a ran. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Goulennet hoc'h eus diganin pet gwech lennet em eus ho lizher. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Ret eo din bezañ lennet anezhañ war-dro 1 000 gwech. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 gouzout a ran bremañ e oa ho lizher se en deus va degaset amañ. C'hwi e oa. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Ha nec'het on gant se. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 An abeg m'emaoc'h amañ ha n'ouzoc'h ket perak... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...eo peogwir em eus kaset da gerc'hat ac'hanoc'h. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Pa oan ur plac'h vihan... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...em eus bet ur sorserezh... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...evel-se ne gouezfen ket e karantez. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Goulenn a ran perzhioù un den ar pezh a ouien ne c'hellfe ket bezañ. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Un lagad glas, unan glas ? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Met ober a rez. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Lavarout a rez ar pezh a santez eo... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...unan eus ho sorserien ? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Ya. N'eo ket gwir. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Ha ma lavarez, ne ouien ket ma oa abalamour d'ar strobinell... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...ha ne ouifec'h ket hag-eñ e oa ... rak ne felle ket din mont d'ar prizon. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Ya, mat eo... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...gouzout a rez, an holl zarempredoù kaout kudennoù. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [C'HOARZH] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 reizh on, n'eo ket ? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 N'ouzout ket, nann ? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Mat eo, perak ne rit ket ar pezh a rit... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...hag e ran ar pezh a ran... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...ha gwelet a raimp pelec'h ec'h erruimp. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Mat eo? -Mat eo. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Ar mallozhioù n'o deus galloud nemet pa greder enno... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...ha n'oan ket. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Gouzout a rez petra ? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 c'hoant am eus bet ac'hanoc'h ivez. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [SALLY A C'HOARZH] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [ECHOlNG]: Yeehaw. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Emaon o santiñ kalz ar c'hoarezed bremañ. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONlA: Mamm, e c'hellan kaout un tamm kakao ? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [BOTH GRUNTlNG] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Pelec'h emañ mamm ? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONlA ha KYLlE: Mamm? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Deus 'ta. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: O, karet. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 war a seblant n'omp ket erruet e-barzh an amzer. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Biskoazh. Gwelet a ran hon emzalc'h¤ o vont da vezañ un tamm rust. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANCEZ: Skuizhañ a ra en he c'hreiz evel ur c'hraban. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Ha setu ar pezh a zeu eus ar c'hoari. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Ne c'heller ket plediñ gant ar sorserezh e-keit ma sellit outañ gant ho fri. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: gouzout a ran. gouzout a ran. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Lavar din petra a fell dit e rafen, ober a rin. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Ret eo deomp e skarzhañ. -Lakaat e spered da vont en-dro er bez. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Ezhomm hon eus eus ur c'ho¤en leun. JET: Nav maouez. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 Gwelloc'h eo T¤lve. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Ha mignoned hoc'h eus ? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Salud, Sally eo. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Emaon o lakaat ar wezenn pellgomz da vont en-dro. Sellet... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...anavezout a rez traoù an holl o c'hwitellat bepred diwar va fenn... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...ar hekennoù, ar sorserien ? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Mat eo, setu ar pezh a zo. Uh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Ur sorserez on. -Kavet em eus ar c'heloù gwellañ. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally a zo deuet er-maez. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Pebezh kadarnaat fentus. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 War a seblant, he c'hoar aet kuit eus un darempred fall... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...ha bremañ ar paotr ne lezo ket anezhi hec'h-unan. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GlLLlAN LAUGHlNG] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 O, o. Gallout a rez degas ur skubellenn ? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLlE: Ya. Kriz! Klañv! ANTONlA: Ew. ¤w. Uh! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Gwelet a ran ar gouleier. ANTONlA: Mamm! Mamm, amañ emaint ! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONlA: Deuit! Amañ emaint ! KYLlE: Mamm! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Ret eo deomp mont er gegin. Ar gegin. War an nor a-gostez. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. Mat eo deoc'h dont. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Salud. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Nann, nann¤n'eo ket an amzer da vezañ mezhus. Deuit e-barzh. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Kemer ur c'houevr deoc'h. Gallout a rit meskañ eno. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRlEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Woooo.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Dont a rez amañ, tapout a rez ar c'houevr-se, toullañ a rez e-barzh. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Bremañ, ne seblant ket brav ? MARC'H 1 : Ugh. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Ret eo din lavaret deoc'h, mat eo ar moged evit ar poroù. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Hep menegiñ ar siellañ e spered nas¤ en-dro er bez. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Ur wech ma oan a-dreuz kêr, ma merc'h he deus bet un hunvre fall. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Ha touiñ a ran da Zoue, Klevet a raen anezhi o ouelañ. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Ur sorserez vihan a zo ennomp holl. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [AN HOLL C'HOARZH] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Tost prest eo pep tra, moereb Jet. -Salud. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Mat eo, Sara, n'em boa ket gortozet da welet ac'hanoc'h amañ. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Mat eo, abaoe ma'z on ur plac'h vihan, C'hoant am eus bet da welet diabarzh ho ti. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Mat eo, trugarez da vezañ deuet. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Mat eo ? Setu tout ar pezh am boa. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG AND GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Mat eo, merc'hed, krogomp. SARA: Ya. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 MARC'H 2: Brav e vo. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 MARC'H 3: Gouzout a ran, n'hon eus nemet-- -Mat eo, merc'hed, dibabit ur skubellenn. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Sevel ur c'helc'h. -Meurdez santel. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Ha. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 strinket on bet gant ur paotr a-raok, met setu.... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GROANlNG] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Pep hini ac'hanoc'h a dapfe e skubelloù ? Dalc'hit anezho da s¤ff hirder... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...dorn da broustañ. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Derc'hel soñj eus se e-keit ma'z aimp war-raok... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...n'eo nemet gant hor c'halon ... o skeiñ evel unan... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...e c'hellomp saveteiñ ar vuhez eus ar bugel-se. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CHANTlNG lN YEZH ESTRANZEK] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES and JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 Ha ret eo deomp lâret kement-mañ ? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [AN HOLL C'HANTlNG] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GRUNTS] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [GROANS THEN SCREAMlNG] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Paouez. Paouez ! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Lazhañ a reomp anezhi ! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Stourm ouzh an dra-se, c'hwi kaoc'h ! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [ALL SHRlEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: O va Doue ! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 O Doue. O Doue. Gilly. Gilly, karet ! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Mat eo. karout a ran ac'hanout. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Chom ganin. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Mar plij hepken. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Nann. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Mar plij, lezit anezhañ da gas ac'hanon. -Ket. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Nann, ret eo derc'hel. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, ret eo dit chom ganin. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Nann, chom ganin. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, chom ganin. Chom ganin. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -C'hoant en deus... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...me. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Me hepken. Nann. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Eve¤one a vo sur. -Nann, nann. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Lezit anezhañ da gas ac'hanon. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 O, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Arabat mervel warnon, Gilly Owens, mar plij. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Rak sañset omp da vervel asambles, soñj ho peus ? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Er memes koulz. Prometet hoc'h eus din kement-se. Ha n'eo ket an deiz-se. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 karout a ran ac'hanout, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GRUNTS] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Mat eo, gortoz. tapet em eus, tapet em eus. Lakaat anezho en-dro er c'helc'h. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Salud, Jimmy, ur c'hrouadur am eus gant hoc'h anv warnañ. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Ya. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Sec'hed oc'h eus¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Setu ar pezh a fell deoc'h ? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Mat eo, n'hallit ket kaout kement-mañ. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [GRUNT THEN SCREAMlNG] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Ma gwad. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Ho gwad. Ar gwad ! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANCEZ: Gwad Maria. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Bremañ! Pouezañ warni e-barzh. JET: Pouezañ warni e-barzh. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [lALOGUE DIGANT] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTlNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: karout a ran ac'hanout, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [AN HOLL C'HOARZH] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Graet hon eus. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANCEZ: Kit war-raok, merc'hed. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Ludu da ludu, poultr da boultr. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY YELLS] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Goulenn a ran hag-eñ e yafe en-dro war ma gwaz. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Deuit, merc'hed... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...deomp da walc'hiñ an ti. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Kas anezhañ kuit ac'hann. MARC'H 4: Kemer ho skourroù. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Deuit, merc'hed. Setu tout. SALLY: Dre ar gegin. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Deuit war va lerc'h. FRANCES: Mat-tre. Un taol-kaer. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 MARC'H 5: Skuilhit anezhañ betek ar rozennoù. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 MARC'H 6: Skuilh anezhañ. Skuilh anezhañ. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [WOMEN CHEERlNG] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Hey. SALLY: Ya? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: Un dra bennak a zo evidoc'h. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Eus Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Kar Itron O¤ens: Enklaskoù all.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Gant-se e oa bet termenet gant an Ofis e oa Abeg marv James Angelov a oa... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...dre zegouezh. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Bijoux bet kavet e ludu ar savadur kinniget un anavezadenn pozitivel. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 A-greiz kalon, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Enklasker ispisial." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Ne gredan ket emañ eno, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Petra a rafec'h, Gilly ? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Petra ne rafen ket... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...evit an den dereat ? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [C'HOARZH] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Gallout a ran karet an t¤vel en-dro en amzer ha yac'haat ur galon bro¤en? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Deuit, deuit. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Hag hon daouarn unanet eo bet a-benn ar fin l¤d mallozh Maria? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 MARC'H: Setu int o tont ! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 plijout a rafe din soñjal ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hey! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Traoù zo avat, l ¤ow evit ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Taolit bepred holen skuilhet dreist ho skoaz kleiz. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ep rozmarin e-kichen dor ho liorzh. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Plantañ lavandez evit ar chañs. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Ha kouezhañ e karantez pa c'hellit. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG HA STROUDENN] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [lALOGUE DIGANT] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [BREZHONEG - US - SDH]