1 00:00:21,819 --> 00:00:23,703 Pourquoi sommes-nous les seuls ici ? 2 00:00:23,761 --> 00:00:25,181 Qui veut venir au plus 3 00:00:25,268 --> 00:00:26,477 une partie reculée de New York ? 4 00:00:26,565 --> 00:00:28,320 On pourrait penser que les gens viendraient pour leur rendre hommage. 5 00:00:28,407 --> 00:00:30,739 Loin des yeux, loin du cœur. 6 00:00:31,419 --> 00:00:32,567 Je suis fatigué. 7 00:00:32,704 --> 00:00:34,563 J'ai assisté à trois enterrements cette semaine. 8 00:00:34,651 --> 00:00:36,352 Trois. Où est le remède ? 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,521 Regardez, nous devons rester ensemble aujourd'hui, priez. 10 00:00:38,609 --> 00:00:40,458 Nous avons une longue journée devant nous. 11 00:00:40,546 --> 00:00:41,813 Je sais. 12 00:00:41,901 --> 00:00:43,634 Je suis désolé, j'ai juste... 13 00:00:44,679 --> 00:00:46,438 Cela me dérange. 14 00:01:06,313 --> 00:01:09,688 Son nom est... était Keenan. 15 00:01:09,938 --> 00:01:11,088 Keenan Howard. 16 00:01:11,175 --> 00:01:13,540 Je suis ici pour voir... son lieu de sépulture. 17 00:01:13,628 --> 00:01:15,376 C'est un de vos proches ? 18 00:01:15,920 --> 00:01:17,635 Pas exactement. 19 00:01:18,347 --> 00:01:21,079 Nous sommes sortis ensemble, nous avons rompu. Écouter. 20 00:01:21,198 --> 00:01:22,266 Il est mort d'une pneumonie 21 00:01:22,354 --> 00:01:25,923 - et on m'a dit qu'il était enterré ici. - Voilà le truc. 22 00:01:26,105 --> 00:01:27,587 Les noms n'ont pas d'importance ici. 23 00:01:27,726 --> 00:01:29,673 Juste un tas de caisses en pin dans un fossé. 24 00:01:29,776 --> 00:01:31,952 - Donc pas de pierres tombales ? - Bienvenue sur l'île Hart. 25 00:01:32,040 --> 00:01:33,727 Juste une fosse commune de personnes dont les familles 26 00:01:33,815 --> 00:01:34,954 je ne pouvais pas me permettre un enterrement 27 00:01:35,042 --> 00:01:37,188 ou des corps non réclamés de la morgue. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,907 Les nourrissons sont à l'arrière dans le champ du potier. 29 00:01:39,995 --> 00:01:42,102 Nous mettons ceux-là en quarantaine qui est mort du SIDA, 30 00:01:42,190 --> 00:01:43,846 je ne veux pas qu'ils infectent quelqu'un d'autre, tu sais. 31 00:01:43,933 --> 00:01:45,848 Mais ils sont déjà morts. 32 00:01:46,129 --> 00:01:48,009 Chérie, nous ne savons pas comment cette chose se propage. 33 00:01:51,138 --> 00:01:52,470 Allez, prie. 34 00:02:11,514 --> 00:02:13,618 Comment Keenan s'est-il retrouvé ici ? 35 00:02:14,563 --> 00:02:17,220 - Je pensais qu'il avait de la famille. - Non. 36 00:02:17,308 --> 00:02:19,431 Orphelin tout comme le reste d'entre nous. 37 00:02:20,288 --> 00:02:22,595 Après notre rupture, J'ai entendu dire qu'il était tombé malade 38 00:02:22,683 --> 00:02:24,188 et j'ai essayé de tendre la main. 39 00:02:26,948 --> 00:02:28,696 Mais je pense qu'il... 40 00:02:29,278 --> 00:02:31,126 il était gêné... 41 00:02:31,955 --> 00:02:33,618 à propos de tomber malade. 42 00:02:35,782 --> 00:02:37,493 Il est mort seul. 43 00:02:38,338 --> 00:02:41,274 Dans ce petit studio. 44 00:02:41,907 --> 00:02:43,876 En plein été. 45 00:02:44,255 --> 00:02:46,626 Trois semaines avant quelqu'un l'a trouvé. 46 00:02:48,029 --> 00:02:49,970 Était allongé dans la chaleur depuis si longtemps, 47 00:02:50,058 --> 00:02:51,585 J'ai entendu dire que son corps 48 00:02:51,673 --> 00:02:53,649 - vient de fondre dans le matelas. - Mm-mmm, mm-mmm. 49 00:02:53,816 --> 00:02:56,110 je ne m'installe pas pour cela, priez. 50 00:02:56,984 --> 00:02:58,938 Nous devons faire quelque chose. 51 00:02:59,584 --> 00:03:01,071 - Droite? - Ouais. 52 00:03:07,221 --> 00:03:09,312 C'est la seule façon pour ça ça ne sera pas notre réalité 53 00:03:09,400 --> 00:03:11,056 c'est si nous nous entraidons. 54 00:03:11,144 --> 00:03:14,532 Parce qu'ils sont sûrs comme l'enfer je ne ferai rien. Confiance. 55 00:03:17,256 --> 00:03:18,860 Voilà. 56 00:03:24,725 --> 00:03:28,337 Judy m'a parlé de cet endroit et je ne la croyais pas. 57 00:03:28,425 --> 00:03:31,009 Elle... elle a dit cette île 58 00:03:31,097 --> 00:03:33,232 c'était autrefois un service de tuberculose. 59 00:03:34,813 --> 00:03:36,773 C'est maintenant un lieu de sépulture. 60 00:03:37,529 --> 00:03:39,737 Chacun d'entre eux rochers en forme de coeur 61 00:03:39,825 --> 00:03:41,626 représente quelqu'un enterré ici, 62 00:03:41,775 --> 00:03:44,778 laissé par quelqu'un laissé derrière lui. 63 00:04:12,753 --> 00:04:14,620 Et maintenant ? 64 00:04:16,313 --> 00:04:17,560 Nous prions. 65 00:04:22,059 --> 00:04:24,003 Nous prions pour avoir de la force... 66 00:04:25,535 --> 00:04:27,488 pour continuer à se battre. 67 00:04:29,517 --> 00:04:30,824 Ouais. 68 00:04:51,914 --> 00:04:54,469 La catégorie est... 69 00:04:55,087 --> 00:04:57,040 Vivez... 70 00:04:57,696 --> 00:04:59,471 Travail... 71 00:04:59,860 --> 00:05:03,126 Posez ! 72 00:05:06,426 --> 00:05:08,921 *POSEZ* saison 02 épisode 01 73 00:05:10,203 --> 00:05:12,319 *POSEZ* Titre de l'épisode : "Acting Up" 74 00:05:12,436 --> 00:05:14,436 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 75 00:05:14,616 --> 00:05:17,118 00:05:39,327 - Salut, Blanca. Tu veux entrer ? - Salut. Ouais. 77 00:05:39,415 --> 00:05:40,696 Ouais. 78 00:05:42,985 --> 00:05:46,422 Cet endroit est comme le Taj Mahal par rapport à Saint-Vincent. 79 00:05:46,510 --> 00:05:47,946 Tu sais qu'ils m'ont eu sur six semaines 80 00:05:48,034 --> 00:05:50,950 liste d'attente juste pour obtenir un médecin pour lire mes analyses. 81 00:05:51,555 --> 00:05:54,312 Au fait, merci pour en me serrant comme ça. 82 00:05:54,790 --> 00:05:56,743 Tout pour la famille, gamin. 83 00:05:56,930 --> 00:05:58,719 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 84 00:05:58,932 --> 00:06:00,551 J'ai essayé de lire mes laboratoires quand je l'ai récupéré, 85 00:06:00,638 --> 00:06:03,532 mais... tout ressemblait à Klingon pour moi. 86 00:06:03,648 --> 00:06:05,163 Eh bien, vos globules rouges sont bons. 87 00:06:05,251 --> 00:06:07,475 - Je suis juste en train de vérifier vos CD4. - Voir? 88 00:06:07,563 --> 00:06:09,399 Et voilà encore parlant ce Klingon. 89 00:06:09,487 --> 00:06:10,704 Anglais, s'il vous plaît ? 90 00:06:10,792 --> 00:06:14,702 Les CD4, ou lymphocytes T, sont ce que nous voulons beaucoup. 91 00:06:14,790 --> 00:06:17,766 Alors... combien en ai-je ? 92 00:06:17,854 --> 00:06:19,110 Parce que je sais que j'en ai beaucoup. 93 00:06:19,198 --> 00:06:20,258 J'ai arrêté de boire, 94 00:06:20,346 --> 00:06:22,072 Je prends mes vitamines Flintstone chaque jour. 95 00:06:22,160 --> 00:06:24,742 Eh bien, parfois être en bonne santé n'est pas suffisant pour ce virus. 96 00:06:24,829 --> 00:06:27,274 Vos lymphocytes T sont tombés ci-dessous 200. 97 00:06:27,404 --> 00:06:28,962 Qu'est-ce que... Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 98 00:06:29,050 --> 00:06:31,469 Cela signifie que nous devons commencer vous surveille une fois par mois 99 00:06:31,557 --> 00:06:32,876 au lieu de tous les trois mois. 100 00:06:32,964 --> 00:06:35,649 Et nous devons déplacer votre diagnostic de séropositivité 101 00:06:35,737 --> 00:06:37,313 d'avoir le SIDA. 102 00:06:39,546 --> 00:06:41,001 Quoi? 103 00:06:55,480 --> 00:06:57,102 S... 104 00:06:58,128 --> 00:07:00,001 Donc j'ai le SIDA maintenant ? 105 00:07:01,930 --> 00:07:03,907 Eh bien, c'est juste un numéro. 106 00:07:03,995 --> 00:07:06,837 C'est une façon de signaler de la quantité de soins dont un patient a besoin. 107 00:07:06,925 --> 00:07:08,439 Non, je me sens bien. 108 00:07:08,527 --> 00:07:10,280 j'ai ressenti incroyable, en fait. 109 00:07:10,368 --> 00:07:12,587 L'hiver dernier, quand mes enfants sont tombés malades, 110 00:07:12,675 --> 00:07:14,188 Je n'ai pas reniflé du tout. 111 00:07:14,276 --> 00:07:16,743 Je veux dire, parfois tu ne peux pas le dire ce que fait le VIH 112 00:07:16,831 --> 00:07:19,133 - à votre système immunitaire. - Alors je meurs. 113 00:07:19,221 --> 00:07:20,983 Non. Tu n'es pas en train de mourir. 114 00:07:21,071 --> 00:07:23,319 Tu en as encore plein de lymphocytes T avec lesquels combattre, 115 00:07:23,441 --> 00:07:25,780 mais nous ne pouvons pas laisser ces chiffres baisser encore plus. 116 00:07:25,868 --> 00:07:27,150 Alors qu'est-ce que je fais ? 117 00:07:27,725 --> 00:07:29,272 Il n'y a pas de remède à ce problème. 118 00:07:29,360 --> 00:07:30,728 Pas encore. 119 00:07:32,827 --> 00:07:34,678 Mais il y a ceci. 120 00:07:35,322 --> 00:07:38,803 AZT. Cela aide à ralentir la progression du virus 121 00:07:38,891 --> 00:07:41,647 - et c'est tout ce que nous avons. - Ce n'est pas un truc pour les riches ? 122 00:07:41,735 --> 00:07:44,038 Eh bien, les sociétés pharmaceutiques sont dans le métier 123 00:07:44,126 --> 00:07:46,341 de faire du profit, mais il y a des gens 124 00:07:46,429 --> 00:07:48,811 dans notre communauté qui s'en soucie sur les moins fortunés. 125 00:07:48,899 --> 00:07:51,858 Et ce sont eux qui peuvent donne-nous cette merde gratuitement. 126 00:07:53,644 --> 00:07:56,241 Quand les riches reines blanches et leurs amis savent 127 00:07:56,329 --> 00:07:59,772 que la fin approche, ils nous appellent. 128 00:08:02,866 --> 00:08:05,077 C'est à chaque fois la même chose. 129 00:08:08,595 --> 00:08:10,597 Nous rendons hommage. 130 00:08:11,899 --> 00:08:14,069 Nous disons au revoir. 131 00:08:14,616 --> 00:08:17,225 Et puis nous collectons les médicaments restants. 132 00:08:17,467 --> 00:08:20,233 Leurs derniers souhaits sont de s'assurer que le chagrin 133 00:08:20,321 --> 00:08:22,736 ce n'est pas la seule chose ils laissent derrière eux. 134 00:08:23,585 --> 00:08:26,303 Certains d'entre eux il suffit de prendre des antibiotiques. 135 00:08:27,920 --> 00:08:30,634 Mais les riches ayez toujours de l’AZT. 136 00:08:31,186 --> 00:08:32,442 Je t'en prie, dis-moi 137 00:08:32,530 --> 00:08:34,913 un de ses amis qui prenait ces médicaments. 138 00:08:36,696 --> 00:08:40,092 Il a dit que c'était aussi toxique que la chimio. 139 00:08:40,565 --> 00:08:43,639 Et une fois qu'il les a attrapés, son corps a complètement lâché. 140 00:08:44,342 --> 00:08:46,747 Blanca, je vais sois honnête avec toi 141 00:08:46,835 --> 00:08:48,152 parce que tu as besoin d'entendre ça. 142 00:08:48,239 --> 00:08:51,428 Vous êtes dans le déni de ce que le VIH fait à votre corps. 143 00:08:51,516 --> 00:08:52,953 Si tu ne fais pas quelque chose à ce sujet bientôt, tu es 144 00:08:53,040 --> 00:08:54,989 - je serai mort dans six mois. - Non. 145 00:08:55,103 --> 00:08:57,749 Écoute, ils travaillent sur de nouveaux médicaments chaque jour. 146 00:08:57,837 --> 00:08:59,600 Tu dois juste rester en vie assez longtemps 147 00:08:59,688 --> 00:09:01,506 pour quelque chose de mieux à venir. 148 00:09:06,452 --> 00:09:07,465 Tu sais... 149 00:09:07,553 --> 00:09:09,278 ce sont des moments comme ceux-là qui fait ta vie 150 00:09:09,366 --> 00:09:11,085 clignote juste devant vous. 151 00:09:12,022 --> 00:09:14,420 Ce qui est fou, c'est que ce n'est... pas ma vie 152 00:09:14,508 --> 00:09:17,014 Je vois en ce moment, ce sont mes enfants. 153 00:09:18,186 --> 00:09:19,737 Ce sont mes enfants. 154 00:09:24,743 --> 00:09:27,621 Tout dans cette vie est mis en place pour travailler contre eux. 155 00:09:28,528 --> 00:09:29,458 Il y a encore 156 00:09:29,546 --> 00:09:31,975 tellement de choses dans leur vie que je dois réparer. 157 00:09:32,104 --> 00:09:34,352 Nous avons un dicton par ici : 158 00:09:34,603 --> 00:09:36,551 soit s'occuper de la vie, 159 00:09:36,717 --> 00:09:38,452 ou tu es occupé à mourir. 160 00:09:40,419 --> 00:09:43,069 Et tu en as beaucoup vivre pour. 161 00:09:49,554 --> 00:09:50,586 Chéri. 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,656 Celui-là va être bon. 163 00:09:54,839 --> 00:09:56,473 Ouais. 164 00:09:56,561 --> 00:09:58,226 - Hé, tu peux me rendre un service ? - Arrêt. 165 00:09:58,313 --> 00:10:00,349 Regardez par ici. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 166 00:10:00,436 --> 00:10:02,600 Juste là, juste là. Donne-moi ce sourire. 167 00:10:05,452 --> 00:10:07,298 Celui-là est génial, en fait. 168 00:10:07,663 --> 00:10:09,069 Euh... ouais. 169 00:10:09,835 --> 00:10:11,538 ♪ Qu'est-ce que tu regardes ? ♪ 170 00:10:29,602 --> 00:10:30,920 ♪ Prenez la pose... ♪ 171 00:10:36,458 --> 00:10:37,506 ♪ Vogue, Vogue... ♪ 172 00:10:37,594 --> 00:10:39,009 Oh, merde. 173 00:10:39,097 --> 00:10:40,611 Vous entendez tous ça ? 174 00:10:43,178 --> 00:10:44,880 C'est le nouveau single de Madonna. 175 00:10:44,968 --> 00:10:47,629 Cela se répète constamment sur Z100. 176 00:10:48,044 --> 00:10:49,803 - Ça va soit la chanson de l'été. 177 00:10:49,890 --> 00:10:53,174 La femme la plus célèbre de le monde signe à notre sujet. 178 00:10:53,262 --> 00:10:55,497 - Mm ! - Prenez la pose. 179 00:10:56,934 --> 00:10:58,497 La catégorie est... 180 00:10:58,911 --> 00:11:00,583 Piste... 181 00:11:00,802 --> 00:11:01,982 Modèle... 182 00:11:02,070 --> 00:11:03,413 Effet. 183 00:11:03,960 --> 00:11:05,713 Tout est sur le point de changer. 184 00:11:05,801 --> 00:11:07,637 Je peux le voir aussi clairement que le jour. 185 00:11:07,725 --> 00:11:09,840 Eh bien, ta vision doit être trouble 186 00:11:09,928 --> 00:11:12,895 parce que ce n'est pas de la merde changer pour nos culs noirs. 187 00:11:12,983 --> 00:11:16,022 Madonna brille de mille feux projecteur sur nous, ma fille. 188 00:11:16,451 --> 00:11:17,826 Depuis combien de temps sommes-nous sous terre ? 189 00:11:17,913 --> 00:11:20,556 Environ 20 ans. Depuis que Crystal LaBeija a perdu 190 00:11:20,644 --> 00:11:23,419 un titre de trop aux filles blanches. 191 00:11:24,161 --> 00:11:26,833 Ha-ha ! Oui bébé! 192 00:11:26,936 --> 00:11:28,584 Laissez-nous le faire. 193 00:11:28,672 --> 00:11:30,809 Ces promenades m'excitent, les enfants. 194 00:11:30,989 --> 00:11:32,442 Qui est le prochain ? 195 00:11:33,762 --> 00:11:37,688 - Oh... Sookie, Sookie, maintenant. - ♪ Fred Astaire, Ginger Rogers... ♪ 196 00:11:37,783 --> 00:11:40,122 Vas-tu montre-nous ton visage, bébé ? 197 00:11:40,684 --> 00:11:42,525 ♪ Rita Hayworth a fait bonne mine... ♪ 198 00:11:45,314 --> 00:11:46,829 C'est mon bébé ! 199 00:11:46,917 --> 00:11:48,866 ♪ Mesdames avec une attitude ♪ 200 00:11:48,953 --> 00:11:51,098 ♪ Les boursiers qui étaient d'humeur... ♪ 201 00:11:51,186 --> 00:11:52,601 Marquez mes mots. 202 00:11:52,689 --> 00:11:53,919 "Vogue" fera de nous des stars. 203 00:11:54,132 --> 00:11:56,677 Madonna vit à la limite pour la suite. 204 00:11:57,153 --> 00:12:00,684 Et quoi de plus récent que un monde entier, inconnu, 205 00:12:01,122 --> 00:12:03,419 débordant jusqu'au bord de tripes, 206 00:12:04,098 --> 00:12:05,669 la beauté.... 207 00:12:05,890 --> 00:12:07,520 et le talent brut ? 208 00:12:08,812 --> 00:12:10,434 Je veux dire, regarde. 209 00:12:12,820 --> 00:12:15,268 Ange! Ange! Ange... 210 00:12:17,966 --> 00:12:19,238 Lève-toi, lève-toi. 211 00:12:19,341 --> 00:12:22,833 Oh! Butin! Butin! Butin! Butin! 212 00:12:24,789 --> 00:12:26,437 Ne nous fais pas de mal. 213 00:12:26,524 --> 00:12:28,286 Ne nous fais pas de mal, bébé. 214 00:12:28,381 --> 00:12:30,427 Madonna va vouloir nos visages et quand elle vient 215 00:12:30,515 --> 00:12:33,531 avec son projecteur, la Les évangélistes seront prêts. 216 00:12:33,619 --> 00:12:35,400 - Fille... - Les juges ont parlé. 217 00:12:35,666 --> 00:12:37,700 Les cartes ne mentent jamais. 218 00:12:37,788 --> 00:12:39,567 Les cartes ne mentent jamais, mes chéris. 219 00:12:39,655 --> 00:12:41,872 Le grand prix revient à... 220 00:12:41,960 --> 00:12:44,684 la fille la plus lumineuse dans la chambre... 221 00:12:44,845 --> 00:12:47,817 Mlle Ange Evangelista. 222 00:12:47,978 --> 00:12:50,325 Évangéliste ! 223 00:12:53,850 --> 00:12:55,745 - Évangé... - Évangé... 224 00:12:55,833 --> 00:12:57,968 - liste ! - Liste ! 225 00:12:58,055 --> 00:12:59,864 - Évangé... - Évangé... 226 00:12:59,952 --> 00:13:02,739 - liste ! - Liste ! 227 00:13:02,827 --> 00:13:05,229 ♪ Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪ 228 00:13:34,219 --> 00:13:36,167 Hé, bébé. 229 00:13:36,786 --> 00:13:38,307 Fille, qu'est-ce que tu fais ici ? 230 00:13:38,395 --> 00:13:40,471 Nous en avons parlé. 231 00:13:40,559 --> 00:13:42,680 Tu as dit que tu n'allais pas ne marchez plus sur les quais. 232 00:13:42,767 --> 00:13:45,042 - Il existe d'autres options. - Comme quoi? 233 00:13:45,130 --> 00:13:47,250 Nettoyer les sols et les tables d'attente ? Non. 234 00:13:47,442 --> 00:13:49,505 Non, merci. J'aime être mon propre patron. 235 00:13:49,649 --> 00:13:51,664 Eh bien, j'ai un plan. 236 00:13:51,892 --> 00:13:53,348 Entrez. 237 00:13:57,046 --> 00:13:59,496 Dis-moi juste où nous allons. 238 00:14:00,364 --> 00:14:01,748 j'étais au travail et je feuilletais 239 00:14:01,835 --> 00:14:05,395 Le magazine Elle pendant que j'étais pendant ma pause déjeuner et... 240 00:14:05,817 --> 00:14:09,338 j'ai vu cette publicité pour un concours de mannequin. 241 00:14:13,574 --> 00:14:15,184 La voyez-vous ? 242 00:14:16,066 --> 00:14:17,213 Oui. 243 00:14:17,301 --> 00:14:18,854 je ne suis pas le visage ils recherchent. 244 00:14:18,942 --> 00:14:20,809 - Je ne suis pas un mannequin. - Oui tu es. 245 00:14:23,557 --> 00:14:24,622 Regardez ça. 246 00:14:24,710 --> 00:14:26,598 C'est juste moi et Lil Papi jouer. 247 00:14:26,686 --> 00:14:28,292 Voyez-vous ce que je vois ? 248 00:14:28,380 --> 00:14:30,794 Ces photos prouvent tu as le look. 249 00:14:31,145 --> 00:14:34,498 Tu as une lumière qui brille si fort 250 00:14:34,880 --> 00:14:36,019 juste à l'intérieur de toi, 251 00:14:36,107 --> 00:14:38,371 et... je souhaite juste tu pouvais le voir. De plus, 252 00:14:38,677 --> 00:14:40,559 nous sommes sur le point de devenir mainstream avec cette chanson de Madonna. 253 00:14:40,646 --> 00:14:42,361 Grand public? 254 00:14:43,118 --> 00:14:44,848 Ouais, jusqu'à ce qu'ils trouvent savoir qui je suis vraiment. 255 00:14:44,936 --> 00:14:47,316 Oh, ma fille. Tout ce dont nous avons besoin pour obtenir est notre pied dans la porte. 256 00:14:47,404 --> 00:14:49,832 Cette chanson est notre ticket à l'acceptation. 257 00:14:50,067 --> 00:14:51,515 Une fois qu'ils voient que tu es dans le ballon, 258 00:14:51,602 --> 00:14:53,437 ils ne vous refuseront même pas. 259 00:15:11,981 --> 00:15:13,929 ♪ Mon Seigneur ♪ 260 00:15:16,035 --> 00:15:17,902 Chante, sœur Lulu. 261 00:15:18,160 --> 00:15:21,980 Fille, qui diable a choisi ces fleurs ringardes ? 262 00:15:22,143 --> 00:15:24,275 Toutes ces bougies et des homos enflammés, 263 00:15:24,363 --> 00:15:26,824 surpris que Dieu ne le fasse pas brûle cette salope jusqu'au sol. 264 00:15:30,002 --> 00:15:32,064 Les funérailles, c'est des conneries. 265 00:15:32,339 --> 00:15:34,238 Mm-hmm. 266 00:15:35,699 --> 00:15:37,433 Je veux un décompte 267 00:15:37,527 --> 00:15:40,285 de combien exactement de personnes aime-moi avant de mourir. 268 00:15:40,577 --> 00:15:42,165 - Mm. - Et je veux une chance 269 00:15:42,253 --> 00:15:44,072 pour me défendre, au cas où quelqu'un essaierait 270 00:15:44,160 --> 00:15:45,495 pour ternir ma réputation. 271 00:15:46,006 --> 00:15:49,722 A quoi ça sert de dépenser tout cet argent pour un cadavre ? 272 00:15:49,819 --> 00:15:52,067 Donne-moi mes foutues fleurs quand je peux les sentir. 273 00:15:52,154 --> 00:15:54,136 Et donne-moi une chance de lire toutes ces salopes 274 00:15:54,223 --> 00:15:55,671 avant d'être mis dans le putain de terrain. 275 00:15:56,893 --> 00:15:59,170 Vous êtes tous des putes au cœur dur. 276 00:15:59,576 --> 00:16:01,733 Montrez un sacré respect. 277 00:16:09,820 --> 00:16:12,972 Eh bien, elle est à l'heure du CP ce soir. 278 00:16:13,222 --> 00:16:14,923 Il ne va nulle part. 279 00:16:16,605 --> 00:16:20,564 Quel est votre effectif ? C'est mon 452ème mémorial. 280 00:16:20,652 --> 00:16:22,384 Deux cent dix. 281 00:16:22,472 --> 00:16:25,417 Le premier à arriver à mille obtient un grille-pain gratuit. 282 00:16:26,128 --> 00:16:27,197 Euh... 283 00:16:27,285 --> 00:16:30,048 Regardez ces putes inextinguibles assoiffé de bite. 284 00:16:30,136 --> 00:16:32,947 Depuis quand les funérailles sont-elles devenues le nouveau lieu de drague ? 285 00:16:33,035 --> 00:16:35,044 Oh, elle a trouvé la moralité. 286 00:16:37,331 --> 00:16:38,902 Allez. 287 00:16:38,990 --> 00:16:41,058 Rendons hommage. 288 00:16:45,449 --> 00:16:47,394 Choix intéressant. 289 00:16:47,503 --> 00:16:49,980 Pourquoi est-il habillé comme une danseuse de flamenco ? 290 00:16:50,068 --> 00:16:53,675 Je peux me remettre de la tenue, mais ce maquillage est horrible. 291 00:16:54,753 --> 00:16:57,902 Joe a toujours préféré une lèvre nue mate. 292 00:16:58,105 --> 00:16:59,956 Eh bien, le rouge est une couleur dure. 293 00:17:00,128 --> 00:17:03,465 Seuls les clochards peuvent y parvenir. C'est choquant que vous n'ayez jamais pu le faire. 294 00:17:13,152 --> 00:17:14,771 Ah... 295 00:17:16,338 --> 00:17:18,238 Il était si jeune. 296 00:17:19,341 --> 00:17:21,738 Je viens à peine de commencer à vivre. 297 00:17:21,979 --> 00:17:24,893 Je ne sais pas combien de plus de cela, je peux en prendre. 298 00:17:25,035 --> 00:17:28,564 790, jusqu'à ce que vous ayez votre grille-pain. 299 00:17:33,431 --> 00:17:36,269 J'ai besoin d'un verre. Tu viens avec moi au restaurant ? 300 00:17:36,357 --> 00:17:40,089 Pas ce soir. j'ai un endroit être et tu viens avec moi. 301 00:17:40,988 --> 00:17:42,628 Où m'emmènes-tu ? 302 00:17:42,761 --> 00:17:44,074 J'ai faim. 303 00:17:44,162 --> 00:17:46,448 Oh, non, non, non, non, non, non. 304 00:17:46,536 --> 00:17:49,402 Mon cul noir n'a pas besoin pour rejoindre votre groupe 305 00:17:49,620 --> 00:17:52,509 des reines blanches preppy et un chino Gap mal ajusté 306 00:17:52,597 --> 00:17:55,124 qui n'ont jamais eu à se battre pour une putain de chose dans leur vie. 307 00:17:55,211 --> 00:17:57,793 - Agissez ! Combattez ! - Écoute, il y a aussi des digues, 308 00:17:57,880 --> 00:18:01,331 diriger ces réunions, de toutes les nuances. 309 00:18:01,651 --> 00:18:05,234 Priez, vous devez faites bon usage de votre douleur, 310 00:18:05,519 --> 00:18:08,938 ou je jure devant Dieu, cela vous mangera vivant. 311 00:18:09,025 --> 00:18:11,240 Combattez ! Combattez le SIDA ! 312 00:18:11,597 --> 00:18:14,910 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 313 00:18:14,997 --> 00:18:18,113 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 314 00:18:18,316 --> 00:18:21,644 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 315 00:18:21,853 --> 00:18:24,322 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 316 00:18:24,410 --> 00:18:26,777 Bienvenue dans votre premier Réunion Act Up. 317 00:18:26,865 --> 00:18:28,780 Combattez le SIDA ! Agissez ! 318 00:18:29,000 --> 00:18:33,902 Ah, eh bien, je commençais à je pense que Miss Wanda n'existait pas. 319 00:18:34,149 --> 00:18:35,664 Je ne suis pas du genre à sortir. 320 00:18:35,752 --> 00:18:38,233 j'ai d'autres choses dans mon esprit. 321 00:18:38,495 --> 00:18:41,937 Je t'ai dit qu'elle était sexy. 322 00:18:42,024 --> 00:18:44,378 - Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! - D'accord. 323 00:18:44,594 --> 00:18:46,642 D'accord. 324 00:18:46,855 --> 00:18:48,753 Écoutez, les amis. 325 00:18:49,324 --> 00:18:51,689 La collecte de fonds de la semaine dernière apporté 326 00:18:51,777 --> 00:18:54,584 650 000 $. 327 00:18:57,273 --> 00:19:01,572 Et... et maintenant ça nous avons enfin l'argent 328 00:19:01,660 --> 00:19:04,142 pour répondre à notre élan, la manifestation de ce dimanche 329 00:19:04,230 --> 00:19:05,775 à la cathédrale Saint-Patrick 330 00:19:05,863 --> 00:19:07,930 est une étape encore plus cruciale 331 00:19:08,017 --> 00:19:10,600 en lançant une initiative mondiale conversation autour du VIH 332 00:19:10,687 --> 00:19:11,978 et le SIDA. 333 00:19:15,799 --> 00:19:18,040 L'Église catholique a dépensé 334 00:19:18,128 --> 00:19:21,189 des millions de dollars investis le faux message dans le monde 335 00:19:21,277 --> 00:19:24,880 que les préservatifs ne fonctionnent pas et que l'abstinence est le seul moyen 336 00:19:24,967 --> 00:19:27,316 pour lutter contre le VIH. C'est un mensonge. 337 00:19:27,403 --> 00:19:30,653 Et c’est moralement mauvais. 338 00:19:30,740 --> 00:19:33,142 Donc, nous organisons un décès 339 00:19:33,230 --> 00:19:35,157 au milieu de cette congrégation 340 00:19:35,244 --> 00:19:38,227 comme une manifestation pacifique contre l'anéantissement 341 00:19:38,314 --> 00:19:40,972 - de notre communauté ! - Oui! 342 00:19:46,956 --> 00:19:48,646 Le cardinal John O'Connor a déclaré : 343 00:19:48,734 --> 00:19:50,999 "Bonne moralité est un bon médicament." 344 00:19:51,087 --> 00:19:52,869 Autant dire : "Laissons-les attraper le SIDA." 345 00:19:52,957 --> 00:19:55,482 Et ce n'est pas seulement le conseil de l'éducation 346 00:19:55,570 --> 00:19:56,593 ou la mairie 347 00:19:56,681 --> 00:19:58,797 que le cardinal O'Connor est influent, non. 348 00:19:58,942 --> 00:20:03,078 Il a une ligne directe au Pape lui-même. 349 00:20:03,630 --> 00:20:06,554 Nous ne permettrons pas son racisme, 350 00:20:06,747 --> 00:20:10,804 idéologies sexistes et homophobes affecter la santé 351 00:20:10,892 --> 00:20:14,179 de chaque personne sur cette planète ! 352 00:20:18,283 --> 00:20:20,298 Agissez ! Combattez ! 353 00:20:20,386 --> 00:20:21,868 Combattez le SIDA ! 354 00:20:22,054 --> 00:20:25,624 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 355 00:20:25,711 --> 00:20:28,640 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 356 00:20:28,727 --> 00:20:32,148 Agissez ! Combattez ! Combattre le SIDA 357 00:20:32,539 --> 00:20:35,507 Agissez ! Combattez ! Combattre le SIDA 358 00:20:35,726 --> 00:20:38,749 Agissez ! Combattez ! Combattre le SIDA 359 00:20:38,921 --> 00:20:42,468 Agissez ! Combattez ! Combattre le SIDA 360 00:20:45,585 --> 00:20:47,890 Merde, toutes ces filles se ressemblent. 361 00:20:47,978 --> 00:20:50,304 - Rien du tout comme moi. - Fille, arrête de te comparer. 362 00:20:50,392 --> 00:20:52,522 Vous êtes un original, une star de la salle de bal. 363 00:20:53,649 --> 00:20:55,679 je dois te demander quelque chose de sérieux. 364 00:20:58,398 --> 00:20:59,679 Tu penses que je réussis ? 365 00:20:59,767 --> 00:21:01,680 Hmm. Avec les meilleurs d'entre eux. 366 00:21:02,115 --> 00:21:04,187 Aucune de ces filles ne peut je vous tends une bougie. 367 00:21:04,343 --> 00:21:06,695 Angel, tu es la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 368 00:21:07,046 --> 00:21:10,194 Vous les Dominicains j'ai une langue lisse. 369 00:21:10,281 --> 00:21:11,594 Allez. 370 00:21:11,681 --> 00:21:13,460 Nous devons vous connecter. 371 00:21:16,728 --> 00:21:18,140 C'est ta première fois ? 372 00:21:18,724 --> 00:21:20,749 - Ne sois pas nerveux. - Je ne le suis pas. 373 00:21:20,852 --> 00:21:23,015 Eh bien, j'étais au même endroit il y a trois ans, 374 00:21:23,103 --> 00:21:24,586 et j'avais très peur. 375 00:21:24,674 --> 00:21:26,333 Je pensais que ma peau et cheveux crépus 376 00:21:26,421 --> 00:21:27,680 ne m'aurait pas après l'appel ouvert, 377 00:21:27,767 --> 00:21:30,453 mais... ces choses en fait m'a fait me démarquer. 378 00:21:30,593 --> 00:21:33,492 Tu vas être le visage de 1990, fille. Montre. 379 00:21:33,580 --> 00:21:35,413 Ok, maintenant dépêche-toi et remplissez ceci. 380 00:21:35,501 --> 00:21:37,227 Et n'oubliez pas de mentionner que tu peux Vogue 381 00:21:37,314 --> 00:21:38,715 - dans la section compétences particulières. - Oh, c'est vrai. 382 00:21:38,802 --> 00:21:40,402 Euh. 383 00:21:52,342 --> 00:21:54,295 Allez, allons-y. 384 00:21:54,538 --> 00:21:56,704 Blanca, tu ne peux pas laisse-moi ici comme ça. 385 00:21:56,791 --> 00:21:59,609 Fille, si j'entre dans cette pièce, tu sais que le gabarit est en place. 386 00:22:01,499 --> 00:22:03,952 Tu dois faire ça tout seul, Angel. 387 00:22:04,298 --> 00:22:05,835 Vous avez ceci, vous pouvez le faire. 388 00:22:05,923 --> 00:22:07,623 Soyez simplement vous-même. 389 00:22:09,677 --> 00:22:11,677 Soyez simplement vous-même. 390 00:23:03,311 --> 00:23:05,835 Alors, qu’avons-nous ici ? 391 00:23:07,501 --> 00:23:10,813 Ange. 22. 392 00:23:10,901 --> 00:23:12,804 - Mm-hmm. - Le Bronx. 393 00:23:16,147 --> 00:23:18,176 Vous avez utilisé un appareil photo instantané. 394 00:23:18,288 --> 00:23:20,111 Oui. Je l'ai fait. 395 00:23:21,000 --> 00:23:22,351 Hmm. 396 00:23:23,999 --> 00:23:25,593 Impressionnant. 397 00:23:27,030 --> 00:23:29,723 Mais si tu veux être un professionnel, 398 00:23:30,515 --> 00:23:33,124 tu as besoin d'un professionnel pour te capturer. 399 00:23:33,366 --> 00:23:35,109 Cela ressemble à cela coûte de l'argent. 400 00:23:35,327 --> 00:23:36,804 Je n'ai pas de travail en ce moment, c'est pourquoi je suis ici 401 00:23:36,891 --> 00:23:38,013 te parler. 402 00:23:38,101 --> 00:23:39,834 Chaque mannequin doit payer sa cotisation 403 00:23:39,921 --> 00:23:41,796 avant qu'elle ne soit payée elle-même. 404 00:23:42,083 --> 00:23:44,351 C'est un investissement dans votre avenir. 405 00:23:47,140 --> 00:23:49,484 - Alors, tu peux Vogue. - Mm-hmm. 406 00:23:49,571 --> 00:23:51,468 - Vous aimez la nouvelle chanson ? - Mm-hmm. 407 00:23:54,071 --> 00:23:55,616 J'aime ça. 408 00:24:06,396 --> 00:24:09,591 Voici un photographe que je connais. 409 00:24:09,679 --> 00:24:11,163 Dis-lui que je t'ai envoyé. 410 00:24:11,254 --> 00:24:12,819 Il vous donnera ma réduction. 411 00:24:16,380 --> 00:24:18,882 Apportez les nouvelles photos pour moi... 412 00:24:20,710 --> 00:24:22,413 pour les demi-finales. 413 00:24:40,321 --> 00:24:42,640 Je l'ai fait. Je suis arrivé au tour suivant. 414 00:24:42,728 --> 00:24:44,311 - Ah ! - Je le savais. Je le savais! 415 00:25:02,914 --> 00:25:04,952 As-tu mis de l'origan dans ma sauce ? 416 00:25:05,069 --> 00:25:07,042 Ta sauce ? C'est Ragú. 417 00:25:07,129 --> 00:25:09,466 Cette merde est sortie d'un pot, salope. Se détendre. 418 00:25:09,554 --> 00:25:10,662 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Cubby ? 419 00:25:10,749 --> 00:25:12,810 Quel est le problème avec l'origan ? Je pensais que c'était sain 420 00:25:12,898 --> 00:25:14,382 manger plus de légumes verts. 421 00:25:14,470 --> 00:25:18,528 L'origan est une herbe, pas un légume, mon chéri. 422 00:25:18,616 --> 00:25:21,221 Qui éduque ces enfants sur leur alimentation ? 423 00:25:21,309 --> 00:25:22,708 Et quand est ton homme tu rentres à la maison ? 424 00:25:22,796 --> 00:25:26,192 Eh bien, cher monsieur, le La tournée d'Al B. Bien sûr est presque terminée. 425 00:25:26,280 --> 00:25:28,210 Il m'a dit qu'il serait à la maison la semaine prochaine. 426 00:25:28,437 --> 00:25:30,561 Je suis tellement excité, Je ne peux même pas dormir. 427 00:25:30,649 --> 00:25:33,405 Oh non. S'il te plaît, ne planifie pas pas de dîner de retrouvailles romantique 428 00:25:33,493 --> 00:25:35,442 chez Roy Rogers ou rien. S'il est de retour en ville, 429 00:25:35,530 --> 00:25:37,027 puis il est de retour sous mon toit, 430 00:25:37,115 --> 00:25:38,851 et vendredi dîner en famille est obligatoire. 431 00:25:38,939 --> 00:25:40,411 Ouais, à moins que tu sois collé au MTV 432 00:25:40,499 --> 00:25:41,803 en attendant ta chanson préférée venir. 433 00:25:41,890 --> 00:25:43,022 Euh-euh. Ce n'est pas loisirs, fille. 434 00:25:43,109 --> 00:25:46,802 Ils jouent cette Madone Vidéo "Vogue" une fois par heure. 435 00:25:46,890 --> 00:25:49,851 je dois l'étudier et je n'ai pas de magnétoscope. 436 00:25:50,038 --> 00:25:51,601 Écoutez, vous êtes tous juste je ne comprends pas. 437 00:25:51,702 --> 00:25:54,513 Nous sommes sur le point d'une révolution. 438 00:25:54,601 --> 00:25:57,262 Nous avons fait ces danses bouge dans cette vidéo depuis des années. 439 00:25:57,349 --> 00:26:00,062 C'est notre culture sur MTV. Nous sommes sur le point de devenir mainstream. 440 00:26:00,149 --> 00:26:04,208 Oui. Tout comme quand tous ces enfants de banlieue 441 00:26:04,296 --> 00:26:07,021 a commencé à chanter "Y.M.C.A." et les barres en cuir 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,832 dans Le Castro est devenu courant. 443 00:26:08,919 --> 00:26:10,272 C'est différent. 444 00:26:10,359 --> 00:26:12,215 Nous parlons de Madonna. 445 00:26:12,303 --> 00:26:13,819 Quelque chose se passe, Je peux le sentir. 446 00:26:13,907 --> 00:26:15,529 Ouais. C'est la même merde qu'ils ont dit 447 00:26:15,616 --> 00:26:16,957 à propos de la discothèque. 448 00:26:17,233 --> 00:26:19,181 Le Studio 54 est resté ouvert pendant trois ans, 449 00:26:19,269 --> 00:26:21,074 et quand l'Homme l'a arrêté, 450 00:26:21,162 --> 00:26:24,262 tous ces noirs en colère et des garçons blancs qui détestent les homosexuels... 451 00:26:24,350 --> 00:26:27,949 Ils ont pris leurs disques disco au stade de baseball 452 00:26:28,037 --> 00:26:29,752 et je les ai fait exploser. 453 00:26:30,327 --> 00:26:31,975 Chaque génération 454 00:26:32,217 --> 00:26:33,988 pense que ce seront eux 455 00:26:34,130 --> 00:26:36,122 c'est finalement invité à la fête. 456 00:26:36,834 --> 00:26:38,246 Rangez vos pantoufles de verre, 457 00:26:38,334 --> 00:26:41,387 Trans-erella. Ce n'est jamais ça va arriver. 458 00:26:41,475 --> 00:26:43,848 Vraiment? Ange, veux-tu 459 00:26:43,936 --> 00:26:46,809 - leur donner de tes nouvelles ? - Mm-hmm. Blanca m'a fait 460 00:26:46,897 --> 00:26:49,012 audition pour les Fresh Faces concours de mannequins. 461 00:26:49,100 --> 00:26:51,027 Et elle a atteint les demi-finales, aussi. Qu'est-ce qui est bon ? 462 00:26:51,115 --> 00:26:52,653 - Pourquoi tu tu dois me voler la vedette ? 463 00:26:52,740 --> 00:26:54,582 Notre fille est une star. 464 00:26:54,670 --> 00:26:56,371 Ne devenez pas encore fou. 465 00:26:56,459 --> 00:26:58,949 La femme mannequin a dit J'ai besoin de portraits professionnels, 466 00:26:59,037 --> 00:27:01,442 - et cet argent "coûteux". - Mm-hmm. 467 00:27:01,530 --> 00:27:03,301 Et toi ensuite, Damon. 468 00:27:03,389 --> 00:27:04,989 Fini les samedis assis autour de la maison, 469 00:27:05,076 --> 00:27:06,395 lire des magazines sales. 470 00:27:06,483 --> 00:27:08,208 De 15h00 à 17h00, tu vas enseigner 471 00:27:08,295 --> 00:27:10,090 un cours de Voguing au YMCA. 472 00:27:10,178 --> 00:27:12,224 - Ils n'ont pas de cours de Voguing. - Eh bien, ils le font maintenant. 473 00:27:12,311 --> 00:27:14,129 Je leur ai dit s'ils mettre une feuille d'inscription, 474 00:27:14,217 --> 00:27:15,598 plus de gens viendraient. 475 00:27:15,686 --> 00:27:18,621 Ils ont déjà six personnes et les chiffres vont augmenter. 476 00:27:18,709 --> 00:27:20,801 Vous devez tous faire confiance l'intuition de cette mère. 477 00:27:20,889 --> 00:27:22,809 Vous sifflez tous passé le cimetière. 478 00:27:22,897 --> 00:27:23,574 Vraiment? 479 00:27:23,662 --> 00:27:24,582 Parce que j'ai entendu les autres animateurs 480 00:27:24,669 --> 00:27:26,982 parler de la façon dont Sue Simmons de Live à cinq heures 481 00:27:27,069 --> 00:27:29,036 veut t'interviewer à propos de la scène. 482 00:27:29,124 --> 00:27:32,309 Ce n'est pas une scène. C'est notre vie. 483 00:27:32,397 --> 00:27:34,788 Pourquoi dois-tu être un tel déprimant ? 484 00:27:35,538 --> 00:27:36,911 Nous devrions tous y aller 485 00:27:36,999 --> 00:27:39,247 à cette église pour la manifestation de dimanche. 486 00:27:39,335 --> 00:27:41,061 Ensemble. Comme une maison. 487 00:27:41,149 --> 00:27:43,432 Je ne peux pas venir dimanche. Je dois rencontrer le photographe. 488 00:27:43,519 --> 00:27:45,108 Reprogrammer. 489 00:27:45,389 --> 00:27:48,186 Nous sommes tous poursuivis par le même monstre. 490 00:27:48,318 --> 00:27:50,473 Tu dis que c'est mal pour moi pour avoir un petit quelque chose 491 00:27:50,561 --> 00:27:52,379 pour moi pendant que je m'enfuis ? 492 00:27:52,467 --> 00:27:55,670 Je pourrais mourir, donc je devrais arrêter de vivre ? 493 00:27:55,827 --> 00:27:56,879 Allez. 494 00:27:56,967 --> 00:27:58,130 Mais nous devons leur faire savoir 495 00:27:58,217 --> 00:28:00,262 que nous nous soucions de nous. 496 00:28:00,350 --> 00:28:02,682 Vous y allez tous. Quel est le point de rehausser le profil 497 00:28:02,769 --> 00:28:04,715 de notre communauté s'il n'y a plus de communauté 498 00:28:04,803 --> 00:28:06,331 dans quelques années ? 499 00:28:08,522 --> 00:28:09,981 Tu es en retard, Elektra. 500 00:28:10,069 --> 00:28:12,684 D'après l'apparence des choses, pas assez tard. 501 00:28:12,772 --> 00:28:14,426 Mère Blanca, cette maison souffre 502 00:28:14,514 --> 00:28:17,045 d'une carence majeure en termes d'espace de rangement. 503 00:28:17,155 --> 00:28:20,302 Je ne comprends pas comment tu attendez-vous à ce que je jette mes plus beaux atours 504 00:28:20,389 --> 00:28:22,809 sur l'un de ces remplis de puces projets de remise en état 505 00:28:22,897 --> 00:28:24,366 comme un sauvage. 506 00:28:24,694 --> 00:28:27,372 Quel genre de conseils est-ce que tu fais à, euh, 507 00:28:27,600 --> 00:28:30,184 Indochine pour acheter ce vison ? 508 00:28:30,272 --> 00:28:31,913 Elle a nettoyé cette merde du vestiaire. 509 00:28:32,001 --> 00:28:34,465 Miss Elektra ne nettoie pas. 510 00:28:34,553 --> 00:28:35,840 Ou de la poussière 511 00:28:35,928 --> 00:28:37,942 - ou cuisiner. - Mm-hmm. 512 00:28:38,030 --> 00:28:39,460 Ou laver une vaisselle. 513 00:28:39,548 --> 00:28:42,261 Mais elle a aidé avec le loyer et les dépenses 514 00:28:42,349 --> 00:28:44,090 au cours des deux derniers mois, ce que je peux dire 515 00:28:44,178 --> 00:28:45,926 plus que n'importe lequel d'entre vous, les freeloaders avoir fait. 516 00:28:46,014 --> 00:28:47,882 Merci, Mère Blanca. 517 00:28:48,132 --> 00:28:50,989 Et je m'excuse pour avoir manqué le dîner de la semaine dernière. 518 00:28:51,077 --> 00:28:52,882 Même si je ne le fais pas toujours profiter de la compagnie 519 00:28:52,970 --> 00:28:54,513 et la sauce pourrait être utile un peu d'assaisonnement, 520 00:28:54,601 --> 00:28:57,075 je pense que c'est bon pour le moral faire les choses en famille. 521 00:28:57,163 --> 00:28:58,357 Eh bien, bien, parce que 522 00:28:58,445 --> 00:29:00,193 nous y allons tous avec Prier 523 00:29:00,281 --> 00:29:03,367 à cette grande manifestation Act Up à l'église dimanche. 524 00:29:04,845 --> 00:29:06,249 Comptez-moi. 525 00:29:06,452 --> 00:29:08,075 Je ne pose pas pour une photo d'identité. 526 00:29:08,163 --> 00:29:10,482 Oh non, euh-euh. Il n'y en a pas de vous m'avez tous déjà donné une lèvre 527 00:29:10,570 --> 00:29:13,411 quand je dis que nous marchons un catégorie ensemble au bal. 528 00:29:13,499 --> 00:29:16,349 Eh bien, ce dimanche, le bal est à l'église, 529 00:29:16,437 --> 00:29:20,216 et les catégories sont familiales et nous défendre 530 00:29:20,304 --> 00:29:23,462 et notre communauté, et vous y allez tous. 531 00:29:23,898 --> 00:29:25,765 - D'accord. - D'accord. 532 00:29:31,601 --> 00:29:34,732 je viens de te réserver un 11h10 et un 12h15. 533 00:29:34,820 --> 00:29:36,036 Je suis désolé, Mme Rose. 534 00:29:36,124 --> 00:29:37,490 Tu vas devoir donner ça à quelqu'un d'autre. 535 00:29:37,577 --> 00:29:39,255 je suis le propriétaire, J'ai besoin que tu travailles. 536 00:29:39,343 --> 00:29:40,919 Tu sais que je ne refuse jamais le travail, 537 00:29:41,007 --> 00:29:42,671 mais mes amis comptent sur moi. 538 00:29:42,936 --> 00:29:44,755 Vous êtes ingrat. Je te laisse travailler ici 539 00:29:44,843 --> 00:29:46,382 parce que je suis un bon chrétien et... 540 00:29:46,469 --> 00:29:48,406 S'il vous plaît. Je dois partir. 541 00:29:48,898 --> 00:29:50,312 Alors arrête. 542 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 Vous savez quoi? 543 00:29:58,296 --> 00:30:00,742 Tu as raison. J'ai arrêté. 544 00:30:01,272 --> 00:30:03,739 Je ne perds pas de temps Je suis parti sur cette Terre 545 00:30:03,827 --> 00:30:05,749 pour te donner n'importe quelle partie de moi. 546 00:30:05,837 --> 00:30:08,148 Tu devrais m'embrasser les pieds pour vous avoir embauché. 547 00:30:08,281 --> 00:30:10,412 Personne d’autre ne le fera. Vous verrez. 548 00:30:10,679 --> 00:30:14,046 Les dames aiment avoir leurs ongles faits par des dames. 549 00:30:20,187 --> 00:30:23,388 Alors... alors j'aurai mon propre salon, 550 00:30:23,476 --> 00:30:26,262 et faire deux fois plus d'affaires tu fais ici. 551 00:30:26,718 --> 00:30:31,013 Oh, et je l'appellerai Vogue Nails après la chanson de Madonna. 552 00:30:31,101 --> 00:30:34,632 Puis quand je reviendrai, je viendrai achète-toi cette décharge. 553 00:30:46,335 --> 00:30:49,254 Mm... Ce regard comme beaucoup d'argent. 554 00:30:49,342 --> 00:30:51,544 Mm-hmm. Et tu sais ils ne paient pas d'impôts 555 00:30:51,632 --> 00:30:53,222 sur n'importe quoi de cette merde. 556 00:30:53,467 --> 00:30:55,708 Je te parie que ces vêtements coûtent cher plus que celui de Chanel 557 00:30:55,796 --> 00:30:57,945 - toute la collection printemps 1990. - Hmm. 558 00:30:58,033 --> 00:31:00,462 Plus tôt et tous les autres, 559 00:31:00,549 --> 00:31:02,382 et je les préviens maintenant en mon absence, 560 00:31:02,470 --> 00:31:03,638 comme je l'ai fait lorsque j'étais présent 561 00:31:03,726 --> 00:31:05,232 lors de ma deuxième visite, 562 00:31:05,319 --> 00:31:09,343 que si je reviens, Je ne serai pas indulgent, 563 00:31:10,015 --> 00:31:12,068 puisque tu cherches pour la preuve du Christ 564 00:31:12,156 --> 00:31:13,742 parlant en moi. 565 00:31:14,085 --> 00:31:16,968 Enfin, frères, réjouissez-vous. 566 00:31:17,101 --> 00:31:20,060 Réparez vos habitudes, encouragez-vous les uns les autres. 567 00:31:20,148 --> 00:31:21,505 Soyez d’accord les uns avec les autres. 568 00:31:21,593 --> 00:31:24,482 Vivez en paix, et le Dieu d'amour 569 00:31:24,569 --> 00:31:26,880 et la paix sera avec toi. 570 00:31:26,968 --> 00:31:29,466 Saluez-vous les uns les autres avec un saint baiser... 571 00:31:29,554 --> 00:31:32,351 - Tous les saints vous saluent. - Transmettez-le. 572 00:31:32,523 --> 00:31:36,575 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu 573 00:31:36,663 --> 00:31:40,656 et la camaraderie de que le Saint-Esprit soit avec vous tous. 574 00:31:40,773 --> 00:31:43,142 Et aussi avec toi. 575 00:31:43,617 --> 00:31:46,072 L'évangile du Seigneur. 576 00:31:46,159 --> 00:31:48,512 Louange à Jésus-Christ. 577 00:31:48,882 --> 00:31:52,099 Lecture du jour ça m'a vraiment rappelé mon père. 578 00:31:52,187 --> 00:31:54,140 La lettre de Paul aux Corinthiens. 579 00:31:54,274 --> 00:31:58,027 - C'est écrit avec amour. - Mais c'est... 580 00:32:18,951 --> 00:32:23,178 Est-ce que tout le monde ici pourrait s'il vous plaît, levez-vous et priez ? 581 00:32:24,553 --> 00:32:26,842 La prière ne guérira pas le SIDA. 582 00:32:27,006 --> 00:32:29,309 La prière ne s'arrêtera pas la propagation du VIH. 583 00:32:29,397 --> 00:32:30,895 Seuls les préservatifs le feront. 584 00:32:30,983 --> 00:32:33,098 L'abstinence n'est pas une solution humaine, 585 00:32:33,186 --> 00:32:35,910 l'abstinence est l'effacement de notre sexualité. 586 00:32:35,998 --> 00:32:39,892 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 587 00:32:39,979 --> 00:32:42,292 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 588 00:32:42,379 --> 00:32:43,662 Arrêtez de nous tuer ! 589 00:32:43,749 --> 00:32:44,862 Arrêtez de nous tuer ! 590 00:32:44,949 --> 00:32:46,562 Arrêtez de nous tuer ! 591 00:32:46,649 --> 00:32:49,902 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 592 00:32:49,989 --> 00:32:53,172 Arrêtez de nous tuer ! Arrêter nous tue! 593 00:32:53,259 --> 00:32:56,342 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 594 00:32:56,429 --> 00:32:57,712 Arrêtez de nous tuer ! 595 00:33:08,679 --> 00:33:10,562 - Sortez-les d'ici ! - Sortez d'ici ! 596 00:33:10,649 --> 00:33:12,222 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 597 00:33:12,309 --> 00:33:15,092 Arrêtez le cardinal ! C'est lui le criminel ! 598 00:33:15,179 --> 00:33:17,678 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 599 00:33:17,989 --> 00:33:23,202 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de tuer nous! Arrêtez de nous tuer ! 600 00:33:23,289 --> 00:33:25,029 Honte à toi. 601 00:33:26,540 --> 00:33:29,463 Arrêtez de nous tuer ! Arrêtez de nous tuer ! 602 00:33:31,599 --> 00:33:33,852 Arrêtez de nous tuer ! 603 00:33:40,537 --> 00:33:43,007 Arrêtez de nous tuer ! 604 00:33:46,069 --> 00:33:48,692 - J'aime tellement cette coiffure. - Donnez-moi la chambre. 605 00:33:50,944 --> 00:33:52,733 Combien de looks tirons-nous ? 606 00:33:54,030 --> 00:33:55,780 Je pensais à un seul. 607 00:33:56,717 --> 00:33:59,561 - Je ne peux pas me permettre un tournage complet. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 608 00:33:59,764 --> 00:34:01,631 Nous avons toute une équipe réservé pour aujourd'hui. 609 00:34:02,052 --> 00:34:04,041 Eh bien, peut-être que nous pourrions travailler quelque chose sort. 610 00:34:04,889 --> 00:34:07,616 Comme une mise de côté ? 611 00:34:07,748 --> 00:34:10,436 - Tu n'as pas de travail ? - Pas pour le moment. 612 00:34:10,545 --> 00:34:13,339 Tu sais, je t'ai vu aux quais. 613 00:34:16,530 --> 00:34:19,092 Tu as dû me tromper pour quelqu'un d'autre. 614 00:34:19,428 --> 00:34:22,756 - J'ai un de ces visages. - Non, ce n'est pas le cas. 615 00:34:24,131 --> 00:34:26,272 Un visage comme le tien Je n'oublierais jamais. 616 00:34:29,465 --> 00:34:31,052 Eh bien, je ne fais plus ça. 617 00:34:31,178 --> 00:34:34,412 - Tu vas toujours me tirer dessus ? - Je suis la seule à pouvoir le faire. 618 00:34:34,959 --> 00:34:36,972 Tu es d'une beauté très spéciale. 619 00:34:37,381 --> 00:34:39,702 Très spécifique. 620 00:34:45,084 --> 00:34:48,279 Mm. Il n'y a rien de gratuit. 621 00:34:51,592 --> 00:34:53,473 Ce que tu me veux faire en retour ? 622 00:34:53,561 --> 00:34:54,862 Une séance privée. 623 00:34:55,108 --> 00:34:57,462 Quelques clichés pour ma collection personnelle. 624 00:34:58,099 --> 00:34:59,352 Je le ferai comme échange. 625 00:35:00,022 --> 00:35:01,670 Cela ne vous coûtera pas un centime. 626 00:35:04,248 --> 00:35:06,659 Trois, deux, un. 627 00:35:06,747 --> 00:35:07,941 Beau. 628 00:35:13,674 --> 00:35:15,257 Bien, bien, bien, bien. 629 00:35:15,633 --> 00:35:18,545 Continue. Les mains en l'air, les mains en l'air. 630 00:35:21,282 --> 00:35:22,959 Tu es belle. 631 00:35:23,163 --> 00:35:25,317 ♪ Marcher comme un homme, frapper comme un marteau ♪ 632 00:35:25,405 --> 00:35:28,075 ♪ C'est une arnaque juvénile, je n'ai jamais abandonné ♪ 633 00:35:28,170 --> 00:35:31,162 ♪ Savoureux comme une goutte de pluie, elle a le look ♪ 634 00:35:32,985 --> 00:35:34,984 ♪ En route vers le ciel, parce que le paradis a un numéro ♪ - Menton baissé. 635 00:35:35,071 --> 00:35:38,207 ♪ Quand elle me fait tourner, embrasser est une couleur ♪ 636 00:35:38,348 --> 00:35:41,864 ♪ Son amour est un chien sauvage, elle a le look ♪ 637 00:35:42,342 --> 00:35:45,109 - ♪ Elle a le look ♪ - ♪ Elle a le look ♪ 638 00:35:45,197 --> 00:35:47,373 - ♪ Elle a le look ♪ - ♪ Elle a le look ♪ 639 00:35:47,461 --> 00:35:50,492 ♪ Qu'est-ce que le monde peut faire une fille aux yeux marron devient bleue ? ♪ 640 00:35:50,820 --> 00:35:52,146 Oui. 641 00:35:52,234 --> 00:35:54,732 ♪ Quand tout ce que je ferai un jour ♪ 642 00:35:54,850 --> 00:35:57,161 - ♪ Je le ferai pour toi ♪ - Magnifique. 643 00:35:57,264 --> 00:36:00,397 ♪ Et je fais la, la, la, la, la ♪ 644 00:36:00,531 --> 00:36:02,115 ♪ Elle a le look... ♪ 645 00:36:02,295 --> 00:36:03,514 Oui, envers moi. 646 00:36:03,602 --> 00:36:05,739 Vers moi, déplace-les. Oui. Trois, deux, un. 647 00:36:05,827 --> 00:36:07,106 Oui, belle, belle. 648 00:36:07,194 --> 00:36:09,036 Un de plus, juste comme ça. Comme ça. 649 00:36:09,124 --> 00:36:11,066 Trois, deux, un. Oui, oui. 650 00:36:11,154 --> 00:36:12,952 Parfait, parfait... 651 00:36:14,771 --> 00:36:16,511 Que veux-tu ? 652 00:36:17,303 --> 00:36:18,845 Enlève ça. 653 00:36:55,266 --> 00:36:56,739 Et ça. 654 00:36:59,539 --> 00:37:01,203 N-Non. 655 00:37:01,437 --> 00:37:02,797 Ouais. 656 00:37:17,131 --> 00:37:18,492 Touchez-le. 657 00:37:27,742 --> 00:37:30,773 La catégorie est Piste. 658 00:37:31,319 --> 00:37:34,828 Apportez-le comme une Révolution française. 659 00:37:35,070 --> 00:37:39,014 Pauvreté et abondance personnifié, 660 00:37:39,102 --> 00:37:41,219 et une putain de catégorie que j'aime bien. 661 00:37:41,336 --> 00:37:44,570 Nous avons beaucoup à riposter contre, les enfants. 662 00:37:48,000 --> 00:37:49,672 Et qu’avons-nous ici ? 663 00:37:49,937 --> 00:37:52,672 Miss Candy et Miss Lulu 664 00:37:52,883 --> 00:37:54,612 au service des Misérables 665 00:37:54,750 --> 00:37:58,612 réalité de salope paysanne. 666 00:37:58,844 --> 00:38:01,256 Vous avez du proppage du ghetto. 667 00:38:01,344 --> 00:38:05,289 Morceau de baguette française et une fourche ? 668 00:38:05,437 --> 00:38:07,224 Qu'est-ce que c'est, Hee Haw ? 669 00:38:07,312 --> 00:38:10,787 Tu as assez à nourrir les multitudes, bébé, 670 00:38:10,875 --> 00:38:14,836 avec tes cinq poissons et trois miches de pain. 671 00:38:15,039 --> 00:38:17,256 Nous avons une bouche de cheval là-haut, cependant. Ici. 672 00:38:20,641 --> 00:38:22,209 Juges, vos scores. 673 00:38:22,297 --> 00:38:23,542 Sept, sept, 674 00:38:23,711 --> 00:38:25,902 six, huit, sept. 675 00:38:26,016 --> 00:38:27,523 Maison de la férocité... 676 00:38:27,680 --> 00:38:29,212 ♪ Ce n'est pas si féroce ♪ 677 00:38:29,299 --> 00:38:31,906 ♪ Ce n'est pas si féroce. ♪ 678 00:38:32,100 --> 00:38:34,382 A plus tard, mes chéris. 679 00:38:34,470 --> 00:38:35,711 Toujours. 680 00:38:35,828 --> 00:38:38,320 Je veux dire, tu penses qu'elle le ferait apprends maintenant, n'est-ce pas ? 681 00:38:38,523 --> 00:38:39,722 Qui est le prochain ? 682 00:38:39,875 --> 00:38:41,522 Qui sera le prochain ici ? 683 00:38:48,606 --> 00:38:51,648 Oui, d'accord. Euh-huh. 684 00:38:51,895 --> 00:38:54,569 Voici Miss Elektra... 685 00:38:54,907 --> 00:38:57,508 nous sert Marie-Antoinette. 686 00:38:57,609 --> 00:38:59,016 Comme c'est à propos, 687 00:38:59,104 --> 00:39:02,320 une reine qui s'en fout pour son royaume. 688 00:39:03,258 --> 00:39:04,568 Ah... 689 00:39:04,656 --> 00:39:07,851 Oui, et les enfants nous servent du récit. 690 00:39:08,266 --> 00:39:10,782 C'est tôt le matin à Versailles, 691 00:39:10,969 --> 00:39:13,935 et la reine Marie est en cours de maintenance 692 00:39:14,023 --> 00:39:16,452 par ses jeunes hommes dévoués. 693 00:39:16,609 --> 00:39:19,522 Laissez-les manger du gâteau. 694 00:39:19,812 --> 00:39:22,062 Ah, le carrousel virevolte, 695 00:39:22,258 --> 00:39:24,602 le carrousel virevolte. 696 00:39:24,689 --> 00:39:28,258 Rappelez-vous quand les choses C'était plus simple, Elektra ? 697 00:39:28,391 --> 00:39:30,678 Devant nos jeunes hommes tombaient morts 698 00:39:30,766 --> 00:39:33,352 sous nos yeux. 699 00:39:35,578 --> 00:39:39,118 Et ils y vont toujours. Il y a encore plus d'histoire. 700 00:39:42,164 --> 00:39:45,080 Vous avez tous créé une guillotine pour ce gâchis ? 701 00:39:46,850 --> 00:39:48,555 Pour de vrai ? 702 00:39:56,649 --> 00:39:58,766 Mm. 703 00:40:04,251 --> 00:40:07,160 Bravo, bravo. 704 00:40:09,215 --> 00:40:12,840 Je dois l'admettre, c'était très bien fait. 705 00:40:13,496 --> 00:40:15,012 Alors dis-moi quelque chose. 706 00:40:15,207 --> 00:40:17,166 Combien de temps as-tu répété ça ? 707 00:40:17,254 --> 00:40:18,761 Est-ce que c'est là que tu étais 708 00:40:18,879 --> 00:40:21,352 au lieu de se présenter pour votre communauté mourante ? 709 00:40:23,340 --> 00:40:26,152 Une manière de donner l'exemple pour les enfants, Elektra. 710 00:40:26,246 --> 00:40:28,931 Quel est ton problème, je t'en prie ? 711 00:40:29,019 --> 00:40:31,931 Lâchez votre caisse à savon et demandez les juges pour leurs notes. 712 00:40:32,019 --> 00:40:34,332 Oh, je n'ai pas besoin de demander les juges pour les scores. 713 00:40:34,495 --> 00:40:36,299 Je sais ce qu'ils sont, et tout le monde dans cette pièce 714 00:40:36,386 --> 00:40:38,042 sait ce qu'ils sont. 715 00:40:38,519 --> 00:40:42,238 Miss Elektra Abondance Évangéliste, 716 00:40:42,355 --> 00:40:43,877 grand prix, 717 00:40:43,965 --> 00:40:46,682 cette semaine et la semaine dernière 718 00:40:46,918 --> 00:40:48,650 et la semaine d'avant 719 00:40:48,738 --> 00:40:50,759 et la semaine d'avant et la semaine 720 00:40:50,847 --> 00:40:53,027 avant ça, mamie ! 721 00:40:53,822 --> 00:40:55,452 Ici, ici. 722 00:41:00,078 --> 00:41:03,461 Prenez votre trophée. 723 00:41:03,730 --> 00:41:06,197 Salope, tu ferais mieux de m'avoir un nouveau trophée 724 00:41:06,285 --> 00:41:09,232 et puis descends ici pour que je puisse te le mettre dans le cul. 725 00:41:15,168 --> 00:41:16,676 Je vais vous l'exposer. 726 00:41:18,386 --> 00:41:19,871 Une fois 727 00:41:20,120 --> 00:41:23,236 votre communauté avait besoin de vous 728 00:41:23,324 --> 00:41:25,056 à cette manifestation, 729 00:41:25,144 --> 00:41:26,652 et tu n'es pas venu. 730 00:41:26,739 --> 00:41:29,579 C'est exact. 731 00:41:34,246 --> 00:41:35,931 - Je travaillais. - Ouais. 732 00:41:36,019 --> 00:41:37,947 Vous travaillez de nuit. 733 00:41:38,035 --> 00:41:41,213 La manifestation a eu lieu dans la matinée. Ne me raconte pas ces conneries. 734 00:41:41,301 --> 00:41:42,715 Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? 735 00:41:42,847 --> 00:41:45,439 Une bande de pédés se tenant la main, crier dans le vent ? 736 00:41:45,527 --> 00:41:47,044 Honte! 737 00:41:52,073 --> 00:41:53,668 Je suis allé en prison. 738 00:41:55,293 --> 00:41:57,922 111 personnes 739 00:41:58,715 --> 00:42:00,051 est allé en prison. 740 00:42:00,237 --> 00:42:03,144 Vous êtes plus préoccupé à propos de gagner un trophée 741 00:42:03,232 --> 00:42:05,658 que tu l'es à propos de notre gouvernement 742 00:42:05,746 --> 00:42:09,574 répandre des mensonges sur nous dans le but de nous tuer ! 743 00:42:09,668 --> 00:42:11,752 Et tu veux savoir pourquoi ils veulent notre mort ? 744 00:42:11,840 --> 00:42:15,132 Parce que nous sommes noirs et nous sommes bruns et nous sommes queers. 745 00:42:15,219 --> 00:42:17,220 Ils s'en foutent de nous, 746 00:42:17,308 --> 00:42:20,442 donc on ferait mieux de commencer prendre soin de nous-mêmes. 747 00:42:20,529 --> 00:42:24,441 Présentez-vous pour vos vies ! Réveillez-vous! 748 00:42:35,472 --> 00:42:38,103 Jack, où es-tu ? Viens ici 749 00:42:38,191 --> 00:42:39,487 et appeler le reste de ces catégories 750 00:42:39,574 --> 00:42:41,238 devant l'arrière de ma tête s'envole. 751 00:42:41,332 --> 00:42:42,962 Je dois rentrer à la maison. 752 00:42:47,035 --> 00:42:48,572 Réveille-toi, putain. 753 00:42:48,659 --> 00:42:50,386 C'est exact. 754 00:43:01,114 --> 00:43:03,869 ♪ Retour à la vie, retour à la réalité... ♪ 755 00:43:03,957 --> 00:43:05,527 La catégorie est... 756 00:43:05,621 --> 00:43:08,714 Piste. 757 00:43:08,839 --> 00:43:13,199 Apportez-le comme réservé beautés noires dans Vogue. 758 00:43:13,324 --> 00:43:17,291 Tu ne frapperas jamais non une vraie piste, nous le savons tous. 759 00:43:17,379 --> 00:43:21,254 Mais tu peux servir un look si impeccable 760 00:43:21,457 --> 00:43:25,142 que tu nous trompes comme petite Miss Grace Jones-ish 761 00:43:25,230 --> 00:43:27,590 ça se passe ici, bébé. 762 00:43:27,871 --> 00:43:31,486 Elle est ici à te servir la réalité du sac poubelle, mes chéris. 763 00:43:31,574 --> 00:43:33,142 Sponsorisé par Glad. 764 00:43:33,230 --> 00:43:35,416 Gros, gros, gros. 765 00:43:35,504 --> 00:43:37,369 Wimpy, mauviette, mauviette. 766 00:43:37,457 --> 00:43:40,535 Elle est venue prendre toutes les poubelles sont sorties ce soir. 767 00:43:40,623 --> 00:43:43,296 Maintenant, qui avons-nous ici ? 768 00:43:46,034 --> 00:43:49,879 Oui, Miss Pat Cleveland, je vois. 769 00:43:50,244 --> 00:43:52,408 Oh, elle tourne et au trot 770 00:43:52,496 --> 00:43:53,658 pas comme les autres pour vous. 771 00:43:53,746 --> 00:43:55,916 Déesse! Athéna ! 772 00:43:56,004 --> 00:43:58,801 Aphrodite! Minerve ! 773 00:43:58,934 --> 00:44:00,687 D'accord, quelqu'un d'autre marche ? 774 00:44:00,774 --> 00:44:02,408 Je vois du tumulte là-bas. 775 00:44:02,496 --> 00:44:04,160 D'accord, je le vois. 776 00:44:06,514 --> 00:44:08,827 Tu te souviens quand j'ai dit éthéré ? 777 00:44:08,914 --> 00:44:10,597 D'un autre monde ? 778 00:44:10,691 --> 00:44:15,535 Miss Angel, vous donnez juste ça, bébé. 779 00:44:17,935 --> 00:44:20,266 Son hommage à C'est la fille Veronica Webb. 780 00:44:20,354 --> 00:44:22,926 Oh, s'il te plaît, elle l'est vraiment inégalé. 781 00:44:23,014 --> 00:44:25,767 C'est ainsi que vous procédez. 782 00:44:26,208 --> 00:44:29,821 C'est un modèle. C'est une cover-girl. 783 00:44:30,308 --> 00:44:32,041 Maintenant, juges, 784 00:44:32,129 --> 00:44:34,857 nos filles servent un fantasme, 785 00:44:34,944 --> 00:44:38,027 celui qui vous oblige suspendre l'incrédulité 786 00:44:38,114 --> 00:44:40,727 et imaginez-les sur la vraie piste, 787 00:44:40,814 --> 00:44:42,257 en impression réelle. 788 00:44:42,402 --> 00:44:45,197 Voudraient-ils s'empiler en kiosque ? 789 00:44:45,918 --> 00:44:47,697 Partitions pour Miss Grace Jones 790 00:44:47,871 --> 00:44:50,416 et sa peau de cacao luisante ? 791 00:44:50,504 --> 00:44:53,916 Dix, dix, neuf, neuf, dix. 792 00:44:54,004 --> 00:44:56,650 Bien joué. Et Mlle Pat Cleveland 793 00:44:56,738 --> 00:44:59,077 et son envolée ? Dix, 794 00:44:59,164 --> 00:45:01,931 neuf, neuf, dix, 795 00:45:02,019 --> 00:45:03,988 dix. Et qu'en est-il 796 00:45:04,076 --> 00:45:06,959 Mlle Ange Evangelista ? 797 00:45:08,673 --> 00:45:11,636 ♪ Des dizaines dans tous les domaines. ♪ 798 00:45:11,724 --> 00:45:13,167 Viens récupérer, ma fille ! 799 00:45:13,358 --> 00:45:15,269 C'est de cela que je parle. 800 00:45:15,357 --> 00:45:18,726 En route vers le légendaire, un nom redouté dans les salles de bal. 801 00:45:18,814 --> 00:45:23,306 Structure, belle, posé, attitude. 802 00:45:23,394 --> 00:45:25,947 Elle a l'étoffe d'une fille star, 803 00:45:26,035 --> 00:45:27,237 une cover-girl ! 804 00:45:55,597 --> 00:45:57,316 Que se passe-t-il, maman ? 805 00:45:57,933 --> 00:45:59,629 Tu es censé faire la fête. 806 00:45:59,726 --> 00:46:01,140 Tu es la reine de ça catégorie de modèle. 807 00:46:01,227 --> 00:46:03,227 Ouais, là-dedans. 808 00:46:05,268 --> 00:46:09,035 Je veux une victoire dehors de la salle de bal, Papi. 809 00:46:11,104 --> 00:46:13,886 Je ne serai jamais un vrai mannequin. 810 00:46:14,199 --> 00:46:15,770 C'est peut-être vrai pour les filles là-dedans, 811 00:46:15,857 --> 00:46:18,897 mais ce n'est pas ton destin, Angel. 812 00:46:21,613 --> 00:46:23,856 Je dois vous dire quelque chose. 813 00:46:24,066 --> 00:46:25,566 Quoi de neuf? 814 00:46:30,761 --> 00:46:32,330 S'il te plaît, tu dois promettre 815 00:46:32,418 --> 00:46:34,152 tu ne vas pas être déçu. 816 00:46:34,244 --> 00:46:35,414 Jamais. 817 00:46:41,404 --> 00:46:43,604 Ce photographe m'a chronométré. 818 00:46:46,738 --> 00:46:49,404 Il m'a reconnu depuis les quais. 819 00:46:51,644 --> 00:46:53,366 Et écoute, je ne l'ai pas fait avoir assez d'argent 820 00:46:53,454 --> 00:46:55,355 pour payer la séance photo. 821 00:46:57,909 --> 00:46:59,948 Alors il... 822 00:47:00,355 --> 00:47:03,597 - alors il a pris des photos sales de moi. - Quoi? 823 00:47:03,949 --> 00:47:06,937 Il a pris des photos de tout, Papi. 824 00:47:07,024 --> 00:47:09,074 Il a tout vu. 825 00:47:09,162 --> 00:47:13,418 Et s'il les vend à un magazine porno ? 826 00:47:13,527 --> 00:47:15,417 Et puis je suis considéré comme un sale 827 00:47:15,504 --> 00:47:18,517 pute transsexuelle pour le reste de ma vie. 828 00:47:19,254 --> 00:47:21,722 - Maman, le monde entier le saura. - Nan. Non. 829 00:47:21,810 --> 00:47:24,275 - Le monde entier. - Non, ça n'arrive pas 830 00:47:24,363 --> 00:47:26,187 sous ma montre. M'entendez-vous ? 831 00:47:26,274 --> 00:47:29,158 Avec ce que j'ai prévu ? Avec ce que tu mérites dans ce monde ? 832 00:47:29,246 --> 00:47:31,801 Bon sang non. Bon sang non. 833 00:47:31,931 --> 00:47:34,936 Nous obtenons ce qui est à vous. Quelle est son adresse ? 834 00:47:35,024 --> 00:47:38,369 Où diable des photos à, hein ?! 835 00:47:38,457 --> 00:47:40,777 Donne à Angel ses putains de photos. 836 00:47:40,865 --> 00:47:43,508 Je veux mes photos ! Où sont-ils ? 837 00:47:44,551 --> 00:47:47,077 - Ils sont là-bas. - Soyez plus précis. Indiquer! 838 00:47:47,164 --> 00:47:48,918 Sur le coin du bureau. 839 00:47:55,433 --> 00:47:57,656 Angel, bébé, tu es magnifique. 840 00:47:58,348 --> 00:48:01,848 - Vraiment? - Ouais. Où sont les points négatifs ? 841 00:48:02,035 --> 00:48:04,761 Ils sont enfermés au fond armoire. La clé est sur le bureau. 842 00:48:10,084 --> 00:48:12,996 - Allez, allez... - Tout va bien là-bas ? 843 00:48:16,273 --> 00:48:18,283 C'est tous ? 844 00:48:27,018 --> 00:48:30,286 Si jamais vous essayez d'exploiter encore ma fille, 845 00:48:30,504 --> 00:48:32,908 je ne viens pas avec les poings de mon fils la prochaine fois. 846 00:48:32,996 --> 00:48:36,230 Ouais, tu entends ça, espèce de salope de punk ? 847 00:48:51,160 --> 00:48:53,734 Tu ne sais pas ce qu'il a fallu pour que je vienne ici, Mme Ford. 848 00:49:00,261 --> 00:49:01,974 Je veux une chance. 849 00:49:06,314 --> 00:49:10,386 Un vrai... coup. 850 00:49:22,731 --> 00:49:24,136 Hmm. 851 00:49:30,434 --> 00:49:33,738 Absolument magnifique. 852 00:50:16,518 --> 00:50:18,307 Il n'y a pas de saleté sur ce sol. 853 00:50:21,536 --> 00:50:22,912 Tu as besoin d'un nouveau travail, Mère. 854 00:50:23,000 --> 00:50:24,944 Tu ne te débrouilles pas bien avec trop de temps libre. 855 00:50:25,031 --> 00:50:25,988 Dans quelques jours, tu auras lavé 856 00:50:26,076 --> 00:50:27,098 la peinture de tous les murs 857 00:50:27,185 --> 00:50:30,097 et a forcé Lil Papi se présenter à la mairie ou une connerie. 858 00:50:32,935 --> 00:50:34,551 Peut-être que je deviens un peu fou. 859 00:50:34,639 --> 00:50:36,590 Quitter un bon travail et je pensais que je pourrais créer 860 00:50:36,678 --> 00:50:39,401 une sorte d'immortalité pour... 861 00:50:39,509 --> 00:50:44,074 voir à travers ma maison et mes... mes enfants. 862 00:50:46,989 --> 00:50:49,023 Peut-être vaut-il mieux rêver petit 863 00:50:49,111 --> 00:50:50,949 ou ne pas rêver du tout. 864 00:50:52,027 --> 00:50:53,144 Au moins alors 865 00:50:53,232 --> 00:50:55,815 tu peux mourir avec une certaine dignité toujours intact. 866 00:51:00,127 --> 00:51:02,080 Je suis désolé, je suis... 867 00:51:06,246 --> 00:51:09,399 Mon nombre de lymphocytes T est faible, et je me sens morbide. 868 00:51:11,136 --> 00:51:12,480 Jusqu'où ? 869 00:51:15,435 --> 00:51:18,652 Eh bien, pas assez bas pour arrêter frotter ces foutus sols. 870 00:51:37,446 --> 00:51:38,957 Maman. 871 00:52:05,692 --> 00:52:07,933 - J'ai fait le top dix. - Quoi? 872 00:52:08,254 --> 00:52:09,871 Ange... 873 00:52:10,574 --> 00:52:12,344 Ange, tu es sérieux ? 874 00:52:13,245 --> 00:52:14,328 Oui. 875 00:52:14,416 --> 00:52:16,832 Quoi? 876 00:52:17,323 --> 00:52:18,823 Oh, mon... 877 00:52:21,040 --> 00:52:24,894 Eh bien, Miss Angel, vous feriez mieux de prêt pour le voyage de votre vie. 878 00:52:26,907 --> 00:52:28,207 Je suis prêt. 879 00:52:28,295 --> 00:52:32,418 Écoutez, écoutez ! À manquer Angel Evangelista 880 00:52:32,506 --> 00:52:35,347 ronronnant sur chaque podium. 881 00:52:36,506 --> 00:52:38,994 De New York à Paris 882 00:52:39,082 --> 00:52:41,197 à Milan. 883 00:52:42,340 --> 00:52:43,871 - Miaou. - À Ange. 884 00:52:43,982 --> 00:52:45,912 À Ange ! 885 00:52:46,000 --> 00:52:48,113 Et, et... 886 00:52:48,530 --> 00:52:51,613 - à Miss Blanca Evangelista... - Moi ? 887 00:52:51,701 --> 00:52:53,738 La mère qui a rendu tout cela possible. 888 00:52:54,369 --> 00:52:57,715 Elle semble voir l'avenir 889 00:52:58,528 --> 00:53:01,451 mieux que n'importe quelle diseuse de bonne aventure que je connaisse. 890 00:53:01,539 --> 00:53:02,601 Allez, maman. 891 00:53:02,976 --> 00:53:04,040 Vous le savez. 892 00:53:04,128 --> 00:53:05,481 Comment-jamais... 893 00:53:07,053 --> 00:53:10,504 Je ne vais toujours pas laisser Sue Simmons dans mes couilles 894 00:53:10,592 --> 00:53:13,690 pour ruiner toutes nos vies avec ses reportages dans les tabloïds. 895 00:53:13,778 --> 00:53:15,401 - Oh, mon garçon. - D'accord? 896 00:53:15,793 --> 00:53:18,474 - Il a dit que c'est tout. - À Mère Blanca Evangelista ! 897 00:53:18,561 --> 00:53:21,465 - À Blanca ! - Mère Blanca ! 898 00:53:22,270 --> 00:53:25,824 Très bien, eh bien, écoute, Je t'aime aussi, prie, 899 00:53:26,016 --> 00:53:28,199 mais je n'abandonne pas en laissant entrer les journalistes 900 00:53:28,287 --> 00:53:31,613 de voir à quel point c'est incroyable et magique notre communauté est. 901 00:53:31,701 --> 00:53:34,761 Et tu sais que je le suis aussi têtu qu'une vieille drag queen 902 00:53:34,849 --> 00:53:37,795 avec une ombre de 17h00 à 3 heures du matin. 903 00:53:38,984 --> 00:53:40,616 - D'accord? - D'accord, très bien. 904 00:53:40,704 --> 00:53:43,006 Alors bonne chance avec ça, salope. 905 00:53:43,715 --> 00:53:46,268 Regardez ce que le chat a apporté. 906 00:53:46,402 --> 00:53:49,647 Quelqu'un s'il vous plaît, hospitalisez-moi pour que je puisse avoir un bon repas. 907 00:53:49,735 --> 00:53:52,448 Quoi? Excusez-moi? Tu sais ce dîner du vendredi soir 908 00:53:52,592 --> 00:53:54,030 commence à 20h00. pointu, 909 00:53:54,118 --> 00:53:55,820 et tu ne l'as même pas fait mettre la table cette semaine. 910 00:53:55,907 --> 00:53:59,256 Combien d'efforts cela demande-t-il jeter des assiettes en carton ? 911 00:53:59,344 --> 00:54:01,225 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu sois gentil ? 912 00:54:01,313 --> 00:54:04,124 Genre, pourquoi ne peux-tu pas dire, "Je suis désolé" ou "J'étais en retard" 913 00:54:04,212 --> 00:54:05,389 ou "J'ai fait une erreur" ? 914 00:54:05,491 --> 00:54:07,100 Tu veux parler d'être gentil ? 915 00:54:07,188 --> 00:54:10,471 Je me souviens que c'était juste le week-end dernier, quand je prie, dis-le 916 00:54:10,559 --> 00:54:13,312 m'a manqué de respect devant de tous mes pairs au bal. 917 00:54:13,459 --> 00:54:15,147 Personne ne te manque de respect. 918 00:54:15,235 --> 00:54:19,092 J'ai appelé ton cul noir égoïste pour être un mauvais exemple, 919 00:54:19,180 --> 00:54:21,272 et il est temps quelqu'un l'a fait. 920 00:54:21,360 --> 00:54:23,474 Et il ne s'agit pas de votre attitude puante, Elektra, 921 00:54:23,561 --> 00:54:26,577 c'est à propos de ton apparition faire partie de la maison. 922 00:54:26,665 --> 00:54:28,726 Et tu n'as pas payé ta part du loyer ce mois-ci. 923 00:54:28,813 --> 00:54:30,445 Aucun de ceux-ci non plus petits mangeurs de fond ! 924 00:54:30,532 --> 00:54:32,145 Elektra, ils n'ont pas pas d'argent. 925 00:54:32,233 --> 00:54:34,537 Mais toi, avec tout ça de nouvelles fourrures et bijoux, 926 00:54:34,625 --> 00:54:36,740 se pavaner, mais tu dois je gagnerai beaucoup d'argent 927 00:54:36,827 --> 00:54:38,015 de quelque part. Où vas-tu 928 00:54:38,102 --> 00:54:39,675 tout cet argent de, Reine du Nil ? 929 00:54:39,763 --> 00:54:41,741 Où vas-tu tous ces atours ? 930 00:54:44,744 --> 00:54:47,889 Je ne te dois pas d'explication pour n'importe quoi. 931 00:54:47,985 --> 00:54:49,723 J'en ai assez de ces abus. 932 00:54:49,811 --> 00:54:51,604 Juste parce que j'étais déprimé sur ma chance pour un moment 933 00:54:51,691 --> 00:54:53,117 ça ne veut pas dire que je vais dépenser le reste de ma vie 934 00:54:53,204 --> 00:54:54,897 vivre comme certains serviteur sous contrat. 935 00:54:54,985 --> 00:54:58,170 Je ne suis pas un rat des bidonvilles comme vous autres putes ! 936 00:54:58,914 --> 00:55:00,866 Je ne te dois aucune réponse, 937 00:55:00,954 --> 00:55:02,491 Je ne te dois aucune manière, 938 00:55:02,579 --> 00:55:05,022 et je ne le fais certainement pas je te dois des putains d'excuses 939 00:55:05,110 --> 00:55:06,913 pour être en retard à un repas à 99 cents 940 00:55:07,001 --> 00:55:09,467 à base de viande en conserve et du vin de toilette de qualité prison ! 941 00:55:13,687 --> 00:55:15,067 - Devinez quoi. - Tu n'es pas obligé 942 00:55:15,155 --> 00:55:17,715 dis-moi que je suis hors de la maison. J'ai arrêté, salope ! 943 00:55:17,803 --> 00:55:20,538 Et tu ferais mieux de ne jamais montrer ton face dans les salles de bal à nouveau. 944 00:55:20,626 --> 00:55:22,509 Je vais te manger vivant sur cette piste. 945 00:55:22,597 --> 00:55:25,233 Vous pouvez en être sûr ! 946 00:55:35,878 --> 00:55:38,725 Puis-je avoir son lit ? 947 00:55:57,397 --> 00:56:00,597 Je rejoins ta maison. De rien, salopes. 948 00:56:01,837 --> 00:56:03,680 Comment va tout le monde ce soir ? 949 00:56:05,307 --> 00:56:06,420 Très bien, très bien. 950 00:56:06,507 --> 00:56:08,483 Alors écoute, je veux juste prendre un moment 951 00:56:08,639 --> 00:56:12,131 reconnaître l'un des pionniers de la salle de bal. 952 00:56:14,847 --> 00:56:20,230 En 1970, Pop, Spin, Dip 953 00:56:20,514 --> 00:56:21,670 a été introduit 954 00:56:21,772 --> 00:56:24,225 juste ici sur le sol de la salle de bal. 955 00:56:24,351 --> 00:56:26,168 Maintenant, comme le dit la légende, 956 00:56:26,256 --> 00:56:30,051 Paris Dupree flippait à travers un magazine Vogue 957 00:56:30,139 --> 00:56:33,663 et j'ai vu les poses que faisaient les modèles. 958 00:56:33,881 --> 00:56:36,428 Elle l'a ramené ici au sol de la salle de bal, 959 00:56:36,561 --> 00:56:39,506 imiter les modèles au rythme. 960 00:56:39,594 --> 00:56:43,569 C'est la catégorie tel que nous le connaissons aujourd'hui. 961 00:56:43,664 --> 00:56:45,617 Connaissez votre histoire, les enfants. 962 00:56:45,950 --> 00:56:50,104 Maintenant, faisons Vogue comme Paris ! 963 00:56:51,565 --> 00:56:53,776 ♪ Allez, Vogue ♪ 964 00:56:55,157 --> 00:56:58,440 ♪ Laisse ton corps bouger sur la musique ♪ 965 00:56:58,527 --> 00:57:00,610 - ♪ Bougez sur la musique ♪ - ♪ Hé, hé, hé ♪ 966 00:57:00,697 --> 00:57:02,401 ♪ Allez, Vogue ♪ 967 00:57:03,464 --> 00:57:06,479 ♪ Laisse ton corps partir avec le flux ♪ 968 00:57:06,567 --> 00:57:09,449 - ♪ Suivez le courant ♪ - ♪ Tu sais que tu peux le faire ♪ 969 00:57:09,537 --> 00:57:12,478 ♪ La beauté est là où vous la trouvez ♪ 970 00:57:12,566 --> 00:57:17,119 ♪ Pas seulement là où tu cognez-le et broyez-le ♪ 971 00:57:17,207 --> 00:57:20,728 ♪ La soul est dans la musique, oh ♪ 972 00:57:20,816 --> 00:57:25,353 ♪ C'est là que je me sens si belle ♪ 973 00:57:25,441 --> 00:57:29,283 ♪ Magique, la vie est un bal ♪ 974 00:57:29,371 --> 00:57:32,135 ♪ Alors monte sur la piste de danse ♪ 975 00:57:32,223 --> 00:57:33,515 ♪ Allez, Vogue... ♪ 976 00:57:34,885 --> 00:57:37,664 ♪ Laisse ton corps bouger sur la musique ♪ 977 00:57:37,752 --> 00:57:39,410 - ♪ Bougez sur la musique ♪ - ♪ Hé, hé, hé... ♪ 978 00:57:39,497 --> 00:57:42,365 Je te l'ai dit, tout change. 979 00:57:42,453 --> 00:57:44,552 Ce n'est que le début. 980 00:57:46,025 --> 00:57:49,414 ♪ Tu sais que tu peux le faire ♪ 981 00:57:50,277 --> 00:57:52,221 ♪ Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪ 982 00:58:08,422 --> 00:58:11,968 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 983 00:58:12,056 --> 00:58:14,056 Corrections de synchronisation par srjanapala