1 00:00:01,946 --> 00:00:05,029 (rolo de filme chacoalhando) 2 00:00:16,647 --> 00:00:19,814 (música contemplativa) 3 00:01:06,744 --> 00:01:09,411 (lábios estalando) 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,487 (ofegante) 5 00:01:15,429 --> 00:01:18,680 (Collin grunhindo) 6 00:01:18,680 --> 00:01:21,263 (Kate gemendo) 7 00:01:31,983 --> 00:01:34,583 - [Kate] Eu acho que correu muito bem antes. 8 00:01:34,583 --> 00:01:35,577 - [Collin] A que você está se referindo? 9 00:01:35,577 --> 00:01:37,445 (ambos riem) 10 00:01:37,445 --> 00:01:38,910 - [Kate] Estou me referindo às nossas filmagens. 11 00:01:38,910 --> 00:01:40,530 - [Collin] Uh-huh. 12 00:01:40,530 --> 00:01:42,200 Qual era o nome desse modelo? 13 00:01:42,200 --> 00:01:43,350 - [Kate] O chato? 14 00:01:43,350 --> 00:01:44,680 - Sim. -Lauren. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,060 Você estava cantarolando de novo. 16 00:01:47,060 --> 00:01:48,331 - Não. - Você estava. (risos) 17 00:01:48,331 --> 00:01:50,599 - (risos) Não. - Juro por Deus. 18 00:01:50,599 --> 00:01:52,287 (Kate cantarola) - Oh meu Deus, não. 19 00:01:52,287 --> 00:01:54,610 - E você estava dizendo isso, você estava fazendo isso 20 00:01:54,610 --> 00:01:56,400 entre as direções, 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,020 então você estava tipo, poderia você fica bem aí, 22 00:01:58,020 --> 00:01:58,853 e então ela realmente não conseguiu fazer isso, 23 00:01:58,853 --> 00:02:00,683 e você estava tipo. (cantarola) 24 00:02:00,683 --> 00:02:01,520 (Collin ri) 25 00:02:01,520 --> 00:02:02,670 - Não, eu não estava. - Hum-hmm. 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,932 - Isso é óbvio? - Sim, foi. 27 00:02:03,932 --> 00:02:05,047 - Oh meu Deus. 28 00:02:06,603 --> 00:02:07,920 Fiquei irritado, o que você quer? 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,213 - Sim, eu sei. 30 00:02:09,213 --> 00:02:12,496 (Kate cantarolando) (Collin ri) 31 00:02:12,496 --> 00:02:14,340 (Kate ri) - Ah, Deus. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,200 Minha mãe costumava me criticar por causa disso também. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,033 - Ela realmente? 34 00:02:17,033 --> 00:02:18,323 Eu não sabia que ela percebeu. 35 00:02:20,410 --> 00:02:22,630 - Você sabe, agora que estamos chamando um ao outro sobre as coisas, 36 00:02:22,630 --> 00:02:24,790 você gosta de dormir no meio da cama assim. 37 00:02:24,790 --> 00:02:26,153 Tipo, ah, sim, Collin, 38 00:02:26,153 --> 00:02:28,017 simplesmente não há espaço para você aqui. 39 00:02:28,017 --> 00:02:28,850 - Me desculpe, só estou - Neste rei da Califórnia. 40 00:02:28,850 --> 00:02:30,940 – tentando se aproximar de você. 41 00:02:30,940 --> 00:02:33,650 - Ah, isso é um exagero. (Kate rindo) 42 00:02:33,650 --> 00:02:34,880 Você faz isso quando está inconsciente, 43 00:02:34,880 --> 00:02:35,990 como quando você está dormindo. 44 00:02:35,990 --> 00:02:36,976 - Hum. 45 00:02:36,976 --> 00:02:39,559 (Kate cantarolando) 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,990 - Ah, bem, eu acho, (gagueja) 47 00:02:41,990 --> 00:02:44,170 como estou, o que devo fazer 48 00:02:44,170 --> 00:02:45,110 quando estou lidando com você? 49 00:02:45,110 --> 00:02:48,080 - Comigo? - Sim, algum modelo chato. 50 00:02:48,080 --> 00:02:49,779 Eu deveria dizer, uh-- 51 00:02:49,779 --> 00:02:50,940 - Não sou uma modelo chata. 52 00:02:50,940 --> 00:02:54,318 - Eu não te chamei de modelo irritante, mas às vezes, 53 00:02:54,318 --> 00:02:57,023 eu deveria seja tipo, oi, com licença, 54 00:02:59,350 --> 00:03:02,640 Estou um pouco frustrado. (Kate rindo) 55 00:03:02,640 --> 00:03:05,430 Você poderia por favor (rindo) parar de fazer isso? 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,780 Não, claro que não. 57 00:03:06,780 --> 00:03:07,613 Você está brincando comigo? - Não. 58 00:03:07,613 --> 00:03:09,070 Você não precisa dizer é tudo formal assim 59 00:03:09,070 --> 00:03:10,080 mas você poderia pelo menos tentar 60 00:03:10,080 --> 00:03:11,770 expressando-se com palavras. 61 00:03:11,770 --> 00:03:14,296 - Acho que você está superestimando expressão ligeiramente. 62 00:03:14,296 --> 00:03:15,630 (Kate ri) Quer saber, você deveria 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,240 considere-se sortudo por eu ser, uh, 64 00:03:18,240 --> 00:03:21,410 isso, você sabe, você pode saber por que estou fazendo isso porque-- 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,560 - Porque a maioria das pessoas simplesmente acho que você é um cara muito estranho 66 00:03:23,560 --> 00:03:24,761 quem cantarola quando está frustrado? (Collin rindo) 67 00:03:24,761 --> 00:03:27,000 É isso que você está dizendo? (ambos rindo) 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,330 - Não, porque você me conhece muito bem 69 00:03:28,330 --> 00:03:31,710 e a maioria das pessoas apenas pensa que não consigo cantar. 70 00:03:31,710 --> 00:03:33,160 - Querida, não é bem uma música. 71 00:03:33,160 --> 00:03:36,837 É mais uma grade, tipo. (cantarolando) 72 00:03:36,837 --> 00:03:38,250 - (rindo) Ok, tudo bem. 73 00:03:38,250 --> 00:03:40,430 Ok, de volta à pergunta sobre o zumbido, 74 00:03:40,430 --> 00:03:44,690 nem sempre é melhor articular 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,373 o que você está sentindo com palavras. 76 00:03:48,583 --> 00:03:50,822 - Eu entendo você, eu entendo. 77 00:03:50,822 --> 00:03:52,360 Mas você realmente não pode me dar muita merda 78 00:03:52,360 --> 00:03:55,440 por ter um inconsciente vontade de estar perto de você. 79 00:03:55,440 --> 00:03:57,640 Você não acha que é uma coisa boa? 80 00:03:57,640 --> 00:04:00,750 Quantos casais conhecemos que nunca tocam em público 81 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 ou são super estranhos um com o outro 82 00:04:02,270 --> 00:04:04,360 e então, quando surgir, você descubra que eles só fazem sexo 83 00:04:04,360 --> 00:04:06,200 tipo uma vez por mês ou algo assim? 84 00:04:06,200 --> 00:04:08,430 Você não acha que nossa proximidade física 85 00:04:08,430 --> 00:04:10,180 é um reflexo da nossa intimidade? 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,680 Que eu quero estar tocando você enquanto eu durmo? 87 00:04:15,820 --> 00:04:17,160 - Sim, posso concordar com isso. 88 00:04:17,160 --> 00:04:17,993 - Hum. 89 00:04:19,040 --> 00:04:20,427 - Mas você tem o sono inquieto. 90 00:04:20,427 --> 00:04:23,249 - (risos) Me desculpe. 91 00:04:23,249 --> 00:04:25,582 - Vou fumar. - OK. 92 00:04:37,361 --> 00:04:39,944 (Collin suspira) 93 00:04:48,630 --> 00:04:49,463 Obrigado. 94 00:04:52,810 --> 00:04:54,890 - Se você me deixar fumar o cigarro ocasional 95 00:04:54,890 --> 00:04:58,210 dentro de casa, nós não teria que estar aqui. 96 00:04:58,210 --> 00:04:59,600 - Desculpe, querido. 97 00:04:59,600 --> 00:05:00,660 - Aguentar. 98 00:05:00,660 --> 00:05:01,713 Fique aí. 99 00:05:07,625 --> 00:05:10,875 (tábuas do piso rangendo) 100 00:05:24,954 --> 00:05:27,871 (clique do obturador) 101 00:05:31,086 --> 00:05:32,824 (Kate inspira) 102 00:05:32,824 --> 00:05:35,438 - Tudo bem, estou com frio. 103 00:05:35,438 --> 00:05:39,521 ("Você quer muito" do Club Kuru) 104 00:05:47,899 --> 00:05:52,899 ♪ Eu sei que você quer muito ♪ 105 00:05:53,299 --> 00:05:56,243 ♪ Você não ♪ 106 00:05:56,243 --> 00:06:01,243 ♪ Mas eu não sinto o mesmo ♪ 107 00:06:01,623 --> 00:06:04,610 ♪ Para você ♪ 108 00:06:04,610 --> 00:06:08,603 ♪ Mas quem sou eu para escolher ♪ 109 00:06:08,603 --> 00:06:11,990 ♪ Quando conseguimos ♪ 110 00:06:11,990 --> 00:06:16,872 ♪ Um, não dois ♪ 111 00:06:16,872 --> 00:06:20,191 ♪ E poderia ser apenas ♪ 112 00:06:20,191 --> 00:06:25,183 ♪ Eu e você ♪ 113 00:06:25,183 --> 00:06:29,342 ♪ Agora você vai perder porque ♪ 114 00:06:29,342 --> 00:06:32,530 ♪ Eu sei que você quer ♪ 115 00:06:32,530 --> 00:06:35,715 ♪ Ah ♪ 116 00:06:35,715 --> 00:06:40,715 ♪ Ah ♪ 117 00:06:44,115 --> 00:06:49,115 ♪ Ah ♪ 118 00:06:49,164 --> 00:06:52,226 ♪ Ah ♪ 119 00:06:52,226 --> 00:06:53,976 ♪ Ah ♪ 120 00:07:01,330 --> 00:07:03,457 - [Collin] Retoques, por favor. 121 00:07:03,457 --> 00:07:06,101 (clique do obturador) 122 00:07:06,101 --> 00:07:07,351 - [Kate] Sofia. 123 00:07:18,910 --> 00:07:19,913 Sim, adorei. 124 00:07:22,277 --> 00:07:25,194 (clique do obturador) 125 00:07:28,600 --> 00:07:29,433 Alex está aqui. 126 00:07:36,862 --> 00:07:37,753 Ei, entre. 127 00:07:45,940 --> 00:07:47,540 Obrigado por ter vindo. - Claro. 128 00:07:49,830 --> 00:07:51,553 - [Kate] Collin, este é Alex. 129 00:07:52,409 --> 00:07:53,242 - Oi. 130 00:07:53,242 --> 00:07:55,810 - [Alex] Eu ouvi muito sobre você e amo seu trabalho. 131 00:07:55,810 --> 00:07:57,020 - Obrigado. 132 00:07:57,020 --> 00:07:58,936 Com a ajuda certa, o as fotos são tiradas sozinhas. 133 00:07:58,936 --> 00:07:59,830 (Kate ri) 134 00:07:59,830 --> 00:08:02,400 - Nos conhecemos naquela sessão que eu fez um favor para Juliano. 135 00:08:02,400 --> 00:08:03,649 - Hum. - Ele é tão intenso. 136 00:08:03,649 --> 00:08:05,400 - (rindo) Sim, ele é. - Hum-hmm. 137 00:08:05,400 --> 00:08:06,530 - De qualquer forma, Alex é ótimo. 138 00:08:06,530 --> 00:08:08,580 Ela estiliza e pode fazer maquiagem. 139 00:08:08,580 --> 00:08:11,820 Eu acho que ela pode ser a pessoa perfeita para preencher. 140 00:08:11,820 --> 00:08:12,870 - Legal. 141 00:08:12,870 --> 00:08:14,437 Bem, prazer em conhecê-lo. 142 00:08:14,437 --> 00:08:15,880 - [Sofia] Como é isso? 143 00:08:15,880 --> 00:08:17,227 - Perfeito. - Ótimo. 144 00:08:18,090 --> 00:08:19,353 - Vamos testar, hum... 145 00:08:20,850 --> 00:08:22,010 - Então, é oficial? 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,010 Você está se mudando para São Francisco? 147 00:08:24,010 --> 00:08:25,760 - A maioria das minhas aulas são De segunda a quarta-feira, 148 00:08:25,760 --> 00:08:28,220 para que eu possa passar fins de semana prolongados e ainda aceitar empregos. 149 00:08:28,220 --> 00:08:29,943 - Nossa, são muitas viagens. 150 00:08:31,460 --> 00:08:33,800 É uma loucura como vocês trabalham juntos. 151 00:08:33,800 --> 00:08:35,920 Eu nunca poderia trabalhar com meu namorado. 152 00:08:35,920 --> 00:08:38,080 Muito crossover para mim. 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,310 - Você também pode fazer cabelo? 154 00:08:39,310 --> 00:08:42,180 - Sim, posso fazer coisas do tipo Last-Looks, 155 00:08:42,180 --> 00:08:45,280 mas nada também complicado como um coque. 156 00:08:45,280 --> 00:08:48,631 (ambos rindo) - Ela é ótima, eu prometo. 157 00:08:48,631 --> 00:08:49,990 - OK. 158 00:08:49,990 --> 00:08:50,870 Bem, eu vou... 159 00:08:50,870 --> 00:08:52,233 - Sim, já vou. 160 00:08:54,141 --> 00:08:56,514 Tudo bem, vou lá. 161 00:08:56,514 --> 00:08:59,681 (música contemplativa) 162 00:09:02,490 --> 00:09:03,973 Então, o que você acha? 163 00:09:03,973 --> 00:09:05,777 - [Collin] Acho que correu bem. 164 00:09:05,777 --> 00:09:06,863 - Não a filmagem. 165 00:09:08,640 --> 00:09:09,600 - O que? 166 00:09:09,600 --> 00:09:10,433 -Alex? 167 00:09:12,000 --> 00:09:13,263 - [Collin] Ela parece legal. 168 00:09:14,100 --> 00:09:15,640 - Bom. 169 00:09:15,640 --> 00:09:16,473 Estou feliz que você gostou dela. 170 00:09:16,473 --> 00:09:17,760 Esperançosamente, tudo dará certo. 171 00:09:20,127 --> 00:09:21,070 - Vou ter que trabalhar com ela para saber 172 00:09:21,070 --> 00:09:22,883 se ela realmente puder fazer o trabalho. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 - Claro, estou feliz você achou que ela era legal 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,500 e você vai dar uma chance a ela. 175 00:09:30,379 --> 00:09:34,090 (música contemplativa) 176 00:09:34,090 --> 00:09:35,590 - Espero que isso não aconteça. 177 00:09:37,940 --> 00:09:39,857 - O que você quer dizer? 178 00:09:39,857 --> 00:09:42,890 - Vou tentar agendar atira para quando você estiver aqui. 179 00:09:42,890 --> 00:09:44,800 - Isso é realista? 180 00:09:44,800 --> 00:09:45,633 - Veremos. 181 00:09:50,610 --> 00:09:51,640 - Alex ainda está no centro. 182 00:09:51,640 --> 00:09:53,880 Você quer encontrá-la para tomar uma bebida? 183 00:09:53,880 --> 00:09:55,813 - Estou meio exausto, vamos faça isso outra hora. 184 00:09:57,531 --> 00:10:00,781 (música suave e relaxante) 185 00:10:05,427 --> 00:10:09,060 - Você realmente vai jogar assim? 186 00:10:09,060 --> 00:10:10,410 - Como o que? 187 00:10:10,410 --> 00:10:11,920 - Vou ter meu próprio trabalho 188 00:10:11,920 --> 00:10:14,470 e viajarei toda semana. 189 00:10:14,470 --> 00:10:16,970 Eu não vou apenas me apressar aqui embaixo para trabalhar para você. 190 00:10:18,300 --> 00:10:19,150 - Eu disse isso? 191 00:10:24,958 --> 00:10:27,541 (Collin suspira) 192 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 Você pode me culpar por estar desapontado? 193 00:10:46,530 --> 00:10:49,680 Você sabe, eu na verdade gosto de trabalhar com você. 194 00:10:49,680 --> 00:10:51,270 Gosto de passar tempo com você. 195 00:10:51,270 --> 00:10:53,313 Gosto de ter você por perto o tempo todo. 196 00:11:07,323 --> 00:11:10,077 (Collin suspira) 197 00:11:10,077 --> 00:11:12,577 - Às vezes é difícil dizer. 198 00:11:13,540 --> 00:11:14,990 - Como pode ser difícil dizer? 199 00:11:16,080 --> 00:11:20,100 - Porque você nunca diz qualquer coisa e eu não sei, 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,660 às vezes, parece que estamos apenas indo 201 00:11:22,660 --> 00:11:23,648 e trabalhando e-- - O que você quer dizer 202 00:11:23,648 --> 00:11:24,481 dizer alguma coisa? 203 00:11:24,481 --> 00:11:25,314 O que eu tenho a dizer? 204 00:11:25,314 --> 00:11:30,314 Eu te mostro tudo com quanto estou investido em você. 205 00:11:30,540 --> 00:11:32,630 Quero dizer, por que eu deveria dizer algo 206 00:11:32,630 --> 00:11:37,463 quando minhas ações falam por tudo? 207 00:11:39,261 --> 00:11:41,870 - Sei que isso é um ajuste. 208 00:11:41,870 --> 00:11:43,153 Eu faço. 209 00:11:43,153 --> 00:11:44,533 - (suspira) eu sei. 210 00:11:45,980 --> 00:11:47,693 Apenas sinto pena de mim mesmo. 211 00:11:48,722 --> 00:11:51,923 - Ah, é o Sr. Fotografia Legal Cara vai sentir minha falta? 212 00:11:53,159 --> 00:11:54,700 (Collin suspira) 213 00:11:54,700 --> 00:11:55,640 Para onde você está indo? 214 00:11:55,640 --> 00:11:57,940 - Você sabe, eu não merece ser fodido. 215 00:11:59,490 --> 00:12:01,370 Esta é uma grande mudança. 216 00:12:01,370 --> 00:12:03,023 - Isso também não é fácil para mim. 217 00:12:15,560 --> 00:12:16,660 Podemos fazer isso funcionar? 218 00:12:18,243 --> 00:12:19,076 - Sim. 219 00:12:29,861 --> 00:12:32,050 Tudo bem, preciso enviar as fotos. 220 00:12:32,050 --> 00:12:33,310 - Agora? 221 00:12:33,310 --> 00:12:34,460 - Eu deveria fazer isso. 222 00:12:35,540 --> 00:12:36,373 - OK. 223 00:12:38,520 --> 00:12:39,353 Eu te amo. 224 00:12:42,018 --> 00:12:46,300 - Eu também te amo. 225 00:12:46,300 --> 00:12:49,410 - Quero dizer, nós olhamos anéis, ele sabe do que eu gosto, 226 00:12:49,410 --> 00:12:53,070 mas acho que ele quer ser um pouco mais estável financeiramente. 227 00:12:53,070 --> 00:12:54,690 E por causa da escola, Eu não acho que ele quer 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,290 ser casado e de longa distância. 229 00:12:58,940 --> 00:13:00,620 - Ele provavelmente está certo. 230 00:13:00,620 --> 00:13:01,453 É melhor você se concentrar 231 00:13:01,453 --> 00:13:03,020 em sua carreira agora de qualquer maneira. 232 00:13:06,070 --> 00:13:08,650 Você e Collin, vocês são uma coisa. 233 00:13:08,650 --> 00:13:09,483 Não há pressa. 234 00:13:09,483 --> 00:13:12,097 Tenho certeza que ele só quer isso ser o momento certo. 235 00:13:12,097 --> 00:13:13,550 Quero dizer, você não está grávida. 236 00:13:13,550 --> 00:13:15,330 - (risos) Talvez seja isso. 237 00:13:15,330 --> 00:13:17,310 Talvez eu devesse apenas puxar o goleiro. 238 00:13:17,310 --> 00:13:18,680 - Ele é um cara de pé. 239 00:13:18,680 --> 00:13:20,260 Ele faria a coisa certa. - Ele faria. 240 00:13:20,260 --> 00:13:22,200 É assim que você engana um millennial em propor? 241 00:13:22,200 --> 00:13:24,716 - Sim, você tem que forçá-los em assumir um compromisso. 242 00:13:24,716 --> 00:13:26,080 (ambos riem) 243 00:13:26,080 --> 00:13:27,280 - [Joey]Kate. 244 00:13:27,280 --> 00:13:28,643 - Olá, Joey. - Ei. 245 00:13:30,076 --> 00:13:30,909 Como tá indo? 246 00:13:30,909 --> 00:13:32,160 - [Kate] Bom. 247 00:13:32,160 --> 00:13:34,130 - Eu vi as fotos que você postado de sua viagem. 248 00:13:34,130 --> 00:13:35,330 Eles parecem incríveis. 249 00:13:35,330 --> 00:13:36,163 - Obrigado. 250 00:13:36,163 --> 00:13:37,644 Joey, esta é a Erin. 251 00:13:37,644 --> 00:13:39,060 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 252 00:13:39,060 --> 00:13:40,400 - Joey e eu nos conhecemos há alguns anos 253 00:13:40,400 --> 00:13:41,410 através de um amigo de um amigo 254 00:13:41,410 --> 00:13:43,560 quem é meio grande filmado em Hollywood agora. 255 00:13:43,560 --> 00:13:45,410 - Fazendo o que posso, fazendo o que posso. 256 00:13:46,650 --> 00:13:48,560 Então, não vejo um anel. 257 00:13:48,560 --> 00:13:51,410 O quê, nenhuma proposta nessas férias épicas? 258 00:13:51,410 --> 00:13:53,350 - Estávamos conversando sobre isso. 259 00:13:53,350 --> 00:13:56,060 - Bem, vocês têm estamos juntos há um tempo. 260 00:13:56,060 --> 00:13:57,959 Tenho certeza que isso acontecerá em breve. 261 00:13:57,959 --> 00:14:00,327 - Acontecerá quando acontecer. 262 00:14:01,530 --> 00:14:02,960 - Então, Joey, o que você faz? 263 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Você é ator? 264 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 - Não, sou escritor. - Ah, hum. 265 00:14:06,950 --> 00:14:08,530 - Yeah, yeah. - Muito legal. 266 00:14:08,530 --> 00:14:10,769 - É muito legal. - Sim, que tipo de, 267 00:14:10,769 --> 00:14:12,436 que tipo de coisa você escreve? 268 00:14:12,436 --> 00:14:15,853 ("Fitas" do Club Kuru) 269 00:14:35,262 --> 00:14:37,272 ♪ Há fome ♪ 270 00:14:37,272 --> 00:14:42,272 ♪ Na sua cama esta noite e ♪ 271 00:14:42,282 --> 00:14:44,581 ♪ Você se acha digno ♪ 272 00:14:44,581 --> 00:14:49,581 ♪ De uma vida melhor, mas ♪ 273 00:14:49,970 --> 00:14:51,953 ♪ Tente fingir ♪ 274 00:14:51,953 --> 00:14:56,953 ♪ Você é algo novo e então ♪ 275 00:14:57,402 --> 00:15:02,402 ♪ Talvez funcione desta vez meu amigo ♪ 276 00:15:02,612 --> 00:15:05,583 ♪ Mas eu sei ♪ 277 00:15:05,583 --> 00:15:09,333 ♪ Você ainda tem essa sensação ♪ 278 00:15:23,421 --> 00:15:28,421 ♪ Perdeu a fome na sua cabeça esta noite ♪ 279 00:15:30,174 --> 00:15:33,841 ♪ Você sente falta das rosas dela ♪ 280 00:15:35,130 --> 00:15:36,720 - [Charles] Ainda vem lá embaixo, né? 281 00:15:36,720 --> 00:15:37,553 - Sim. 282 00:15:40,370 --> 00:15:42,180 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 283 00:15:42,180 --> 00:15:43,320 - Você deve ser Collin. 284 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 Eu sou Carlos. 285 00:15:44,870 --> 00:15:45,890 - Prazer em conhecê-lo. 286 00:15:45,890 --> 00:15:47,090 - Ouvi muito sobre você. 287 00:15:49,810 --> 00:15:51,360 - Obrigado por hospedá-la. 288 00:15:51,360 --> 00:15:52,860 - Claro, é um prazer. 289 00:15:55,330 --> 00:15:56,430 Posso te mostrar o lugar? 290 00:15:57,900 --> 00:15:58,733 - Claro. 291 00:16:06,290 --> 00:16:07,890 - Estou arrumando o lugar. 292 00:16:09,970 --> 00:16:11,410 - Parece bom. 293 00:16:11,410 --> 00:16:13,400 - Recebi uma bolsa para restaurar o exterior 294 00:16:13,400 --> 00:16:15,383 porque fica em um bairro histórico. 295 00:16:16,250 --> 00:16:17,980 - Kate disse que você trabalha com finanças. 296 00:16:17,980 --> 00:16:18,813 - Ainda não. (risos) 297 00:16:18,813 --> 00:16:20,800 Acabei de terminar a pós-graduação. 298 00:16:20,800 --> 00:16:23,720 Agora, eu tenho que passar isso teste, então estou estudando. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,483 Mas estou farto da academia. 300 00:16:27,160 --> 00:16:29,570 - Sim, não terminei a faculdade. 301 00:16:29,570 --> 00:16:30,403 Kate fez. 302 00:16:30,403 --> 00:16:31,293 Ela tem tudo a ver com educação. 303 00:16:31,293 --> 00:16:34,093 - Dizem que é a única coisa realmente vale a pena investir. 304 00:16:38,280 --> 00:16:39,580 - Como vão as coisas aqui? 305 00:16:40,470 --> 00:16:41,303 - Bom. - Bom. 306 00:16:42,350 --> 00:16:44,380 - Você pode me dar uma mão com essa bolsa? 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Claro. - Obrigado. 308 00:16:45,213 --> 00:16:46,373 - Você também precisou da minha ajuda? 309 00:16:47,410 --> 00:16:48,560 - Acho que consigo. 310 00:16:52,360 --> 00:16:53,903 - Obrigado por me ajudar a mudar. 311 00:16:56,770 --> 00:16:58,783 - Ele não é exatamente como você o descreveu. 312 00:16:58,783 --> 00:17:00,260 - O que você quer dizer? 313 00:17:00,260 --> 00:17:01,983 - Bem, ele é definitivamente nerd. 314 00:17:03,220 --> 00:17:06,024 Mas ele parece um porra de modelo de roupa íntima. 315 00:17:06,024 --> 00:17:07,774 - (risos) Eu realmente não vejo isso. 316 00:17:08,850 --> 00:17:10,180 Alguém está se sentindo ameaçado? 317 00:17:10,180 --> 00:17:12,030 - Você está me dizendo que é um leitor ávido nerd, 318 00:17:12,030 --> 00:17:14,030 Estou saindo com um cara que ganha mais dinheiro que eu 319 00:17:14,030 --> 00:17:16,053 e passa o dia todo na porra de uma prancha. 320 00:17:16,990 --> 00:17:18,860 - [Kate] Ele não faz mais dinheiro do que você. 321 00:17:18,860 --> 00:17:19,900 Ele ainda está desempregado. 322 00:17:19,900 --> 00:17:21,373 - Ele possui imóveis. 323 00:17:22,270 --> 00:17:23,730 Em São Francisco. 324 00:17:23,730 --> 00:17:25,430 - Por que não saímos com ele 325 00:17:25,430 --> 00:17:27,980 e você pode conhecê-lo melhor? 326 00:17:27,980 --> 00:17:29,440 Eu acho que se você passar algum tempo com ele 327 00:17:29,440 --> 00:17:31,720 você vai (rindo) entender o que quero dizer. 328 00:17:31,720 --> 00:17:33,173 - Hum, ok. 329 00:17:34,880 --> 00:17:35,950 Eu mencionei que enquanto você estiver fora, 330 00:17:35,950 --> 00:17:38,130 Estou hospedando aquele colombiano modelo de biquíni que filmamos? 331 00:17:38,130 --> 00:17:39,620 - Não, você não mencionou isso. 332 00:17:39,620 --> 00:17:41,847 - Eu sou. - Não tenho nada com que me preocupar. 333 00:17:41,847 --> 00:17:43,090 Embora eu esteja gostando um pouco disso. 334 00:17:43,090 --> 00:17:43,943 - Ah, eu posso dizer. 335 00:17:50,927 --> 00:17:54,510 ("Cedendo" do Club Kuru) 336 00:18:14,147 --> 00:18:16,530 ♪ Carley ♪ 337 00:18:16,530 --> 00:18:17,950 (gotas de chuva tamborilando) 338 00:18:17,950 --> 00:18:21,450 ♪ Dificilmente faz parte de mim ♪ 339 00:18:30,237 --> 00:18:32,380 - [Charles] Nada mal, certo? 340 00:18:32,380 --> 00:18:33,680 - [Kate] É muito legal. 341 00:18:35,851 --> 00:18:36,802 Já estou farto da chuva. 342 00:18:36,802 --> 00:18:38,780 Acho que vou entrar. 343 00:18:38,780 --> 00:18:39,630 - Acostume-se. 344 00:18:42,050 --> 00:18:44,130 - Obrigado por aceitá-la, cara. 345 00:18:44,130 --> 00:18:46,732 E por dar a ela o muito no local. 346 00:18:46,732 --> 00:18:47,565 - Você está brincando comigo? 347 00:18:47,565 --> 00:18:48,693 Consistência fiscal. 348 00:18:49,880 --> 00:18:52,250 - Eu me sinto muito melhor 349 00:18:52,250 --> 00:18:54,264 tendo conseguido pendurar sair com você. (risos) 350 00:18:54,264 --> 00:18:55,940 - Será bom ter a mesma pessoa ao redor 351 00:18:55,940 --> 00:18:57,580 por mais de três dias. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,510 E eu não preciso ser a lavanderia? 353 00:18:59,510 --> 00:19:00,387 Isso é uma situação em que todos ganham. 354 00:19:01,860 --> 00:19:03,473 - Nunca pensei nisso. 355 00:19:04,350 --> 00:19:05,513 Lavando todos os lençóis. 356 00:19:06,610 --> 00:19:08,170 - Devemos entrar? 357 00:19:08,170 --> 00:19:09,741 Estou ficando encharcado. 358 00:19:09,741 --> 00:19:12,908 (música contemplativa) 359 00:19:17,579 --> 00:19:19,927 - Estou louco por fazer isso? 360 00:19:19,927 --> 00:19:20,760 - Hum? 361 00:19:23,433 --> 00:19:25,766 - Sou mesmo um bom designer? 362 00:19:28,130 --> 00:19:29,630 - Ainda não, mas você estará. 363 00:19:31,646 --> 00:19:34,563 (Collin rindo) 364 00:19:36,635 --> 00:19:37,468 - Ah, não. 365 00:19:40,096 --> 00:19:41,596 Isso é um erro? 366 00:19:44,585 --> 00:19:48,203 - Kate, você entrou em todos os cursos escola para a qual você se inscreveu. 367 00:19:49,721 --> 00:19:50,840 Não é mais uma pergunta 368 00:19:50,840 --> 00:19:52,863 se você é ou não um bom designer. 369 00:19:53,866 --> 00:19:56,680 - Sim, mas-- - Ouça. 370 00:19:56,680 --> 00:19:58,603 Você tem um olho incrível. 371 00:20:00,090 --> 00:20:01,083 Eu sei disso. 372 00:20:02,090 --> 00:20:05,827 Eu trabalhei com você nos últimos cinco anos. 373 00:20:05,827 --> 00:20:08,494 (Kate ri) 374 00:20:11,370 --> 00:20:14,053 Estou orgulhoso do que você está fazendo, 375 00:20:14,053 --> 00:20:15,886 descobrir tudo isso. 376 00:21:01,990 --> 00:21:03,800 - Eu não sei por que você não virá apenas comigo. 377 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 Você não vai trabalhar nos próximos três dias. 378 00:21:06,120 --> 00:21:08,100 Eu realmente poderia usar o empresa e seria bom 379 00:21:08,100 --> 00:21:10,920 passar algum tempo real juntos, você não acha? 380 00:21:10,920 --> 00:21:13,320 - Tenho muita edição para fazer. 381 00:21:13,320 --> 00:21:15,280 - [Kate] Sim, você pode editar em qualquer lugar. 382 00:21:15,280 --> 00:21:18,343 - Posso editar em qualquer lugar, mas não bem. 383 00:21:19,650 --> 00:21:22,550 Sentado na casa de um estranho sala de estar em um laptop 384 00:21:22,550 --> 00:21:23,963 não é ideal para mim. 385 00:21:25,150 --> 00:21:26,360 E tenho uma sessão de fotos na próxima semana. 386 00:21:26,360 --> 00:21:28,668 Não quero ficar esgotado com a viagem. 387 00:21:28,668 --> 00:21:30,320 - Atropelar? 388 00:21:30,320 --> 00:21:32,200 Também estou cansado, Collin. 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,070 Estou indo para a escola, trabalhando. 390 00:21:34,070 --> 00:21:35,610 É cansativo. 391 00:21:35,610 --> 00:21:37,250 - Não faz sentido para mim 392 00:21:37,250 --> 00:21:38,850 porque você tem uma passagem de avião 393 00:21:38,850 --> 00:21:40,950 e eu teria que dirigir de um lado para o outro 394 00:21:40,950 --> 00:21:42,856 ambos os lados sozinho e eu - Posso cancelar o voo 395 00:21:42,856 --> 00:21:44,200 - não quero fazer essa viagem - e dirija com você. 396 00:21:44,200 --> 00:21:45,890 - e vá direto para uma sessão de fotos. 397 00:21:45,890 --> 00:21:47,300 - São apenas cinco horas. 398 00:21:47,300 --> 00:21:49,513 - Seis, sem trânsito. 399 00:21:51,286 --> 00:21:52,530 (Kate suspira) 400 00:21:52,530 --> 00:21:54,950 Isto é o que decidimos. 401 00:21:54,950 --> 00:21:57,200 Eu te apoio, mas não sou chegando todo fim de semana. 402 00:21:57,200 --> 00:21:58,103 Eu tenho que trabalhar. 403 00:21:58,960 --> 00:21:59,793 - OK. 404 00:22:01,270 --> 00:22:02,160 - Isso é o que você queria. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,973 Eu disse que não seria fácil. 406 00:22:04,860 --> 00:22:05,743 - Eu entendo. 407 00:22:07,880 --> 00:22:09,570 - Eu quero passar um tempo com você, mas-- 408 00:22:09,570 --> 00:22:11,050 - Está bem. 409 00:22:11,050 --> 00:22:11,883 Entendo. 410 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 - Vou voltar mais um fim de semana 411 00:22:13,970 --> 00:22:15,270 quando tenho menos coisas acontecendo. 412 00:22:31,675 --> 00:22:33,853 Vamos. - Tenho que acordar bem cedo. 413 00:22:35,251 --> 00:22:37,851 - Não vamos ver cada um outro por algumas semanas. 414 00:22:39,706 --> 00:22:42,123 (Kate suspira) 415 00:23:08,356 --> 00:23:09,189 ("Garoto de quarta-feira" do Club Kuru) 416 00:23:09,189 --> 00:23:12,843 ♪ É por isso que você recusou ♪ 417 00:23:12,843 --> 00:23:16,163 ♪ Essas pessoas não são para você ♪ 418 00:23:16,163 --> 00:23:21,163 ♪ E sim, você vai se dar bem ♪ 419 00:23:21,168 --> 00:23:23,326 ♪ Tudo bem ♪ 420 00:23:23,326 --> 00:23:26,297 ♪ Muito tempo ♪ 421 00:23:26,297 --> 00:23:29,459 ♪ Não está ficando mais fácil ♪ 422 00:23:29,459 --> 00:23:34,459 ♪ Para se ver de fora ♪ 423 00:23:34,472 --> 00:23:38,797 ♪ É por isso que você precisa passar ♪ 424 00:23:38,797 --> 00:23:42,006 ♪ Não há ninguém aqui para você ♪ 425 00:23:42,006 --> 00:23:45,667 ♪ Então agora você tem que ser verdadeiro ♪ 426 00:23:45,667 --> 00:23:47,640 Quanto mais tempo você precisa? 427 00:23:47,640 --> 00:23:48,663 - Quase pronto. 428 00:23:51,371 --> 00:23:53,954 (Collin suspira) 429 00:23:59,950 --> 00:24:01,063 Última etapa. 430 00:24:12,810 --> 00:24:14,210 Vamos ver o que ele pensa. 431 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 - Eu gosto disso. 432 00:24:34,840 --> 00:24:37,247 Fique aqui, por favor. 433 00:24:37,247 --> 00:24:38,080 OK. 434 00:24:45,958 --> 00:24:48,875 (clique do obturador) 435 00:24:51,480 --> 00:24:54,330 - Então, nada de bebidas com o linda modelo e suas amigas? 436 00:24:55,940 --> 00:24:58,680 - Tento manter uma separação da igreja e do estado. 437 00:24:58,680 --> 00:25:00,470 - Essa é a maneira eloquente de dizer 438 00:25:00,470 --> 00:25:01,379 você não caga onde come? 439 00:25:01,379 --> 00:25:02,683 - (risos) Sim. 440 00:25:03,770 --> 00:25:04,928 Bom trabalho hoje. 441 00:25:04,928 --> 00:25:06,830 - Você pensou que eu ia foda-se, não foi? 442 00:25:06,830 --> 00:25:08,630 - Não. - Sim, hein? 443 00:25:08,630 --> 00:25:09,787 Você estava cético. 444 00:25:09,787 --> 00:25:11,700 - Já faz um tempo desde que eu tive outra pessoa 445 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 cubra tantas bases quanto você. 446 00:25:13,670 --> 00:25:15,890 - Então, você vai me oferecer uma bebida. 447 00:25:15,890 --> 00:25:17,590 - Posso fazer um coquetel pós-filmagem. 448 00:25:17,590 --> 00:25:19,483 - Você está comprando por duvidar de mim. 449 00:25:21,290 --> 00:25:22,763 - Então, não há Collin neste fim de semana? 450 00:25:23,890 --> 00:25:25,123 - Ele estava muito ocupado. 451 00:25:26,010 --> 00:25:27,690 - Um daqueles legais sessões de fotos que vocês fazem. 452 00:25:27,690 --> 00:25:30,770 - (risos) Eles não são sempre tão emocionante. 453 00:25:30,770 --> 00:25:31,900 Dias longos. 454 00:25:31,900 --> 00:25:34,720 - Ainda assim, muito emocionante comparado a isso. 455 00:25:34,720 --> 00:25:37,473 - Isso parece muito chato. 456 00:25:38,333 --> 00:25:40,640 - É por isso que você não quer fazer isso? 457 00:25:40,640 --> 00:25:42,220 Dias longos? 458 00:25:42,220 --> 00:25:44,710 - Não é que eu não goste de estilizar. 459 00:25:44,710 --> 00:25:47,820 É um trabalho legal, mas eu simplesmente caí nisso. 460 00:25:47,820 --> 00:25:49,387 - Eu gostaria de dizer que sei o que você quer dizer 461 00:25:49,387 --> 00:25:51,463 mas nunca caí em nada. 462 00:25:52,990 --> 00:25:54,490 Desculpe. 463 00:25:54,490 --> 00:25:55,790 Estou interrogando você? 464 00:25:55,790 --> 00:25:58,100 - Você faz isso com todos os seus convidados? 465 00:25:58,100 --> 00:25:59,971 - Não, na verdade. (risos) 466 00:25:59,971 --> 00:26:01,710 - [Kate] Se você fez isso, estragaria sua classificação. 467 00:26:01,710 --> 00:26:03,213 - Oh, minha preciosa avaliação. 468 00:26:04,690 --> 00:26:05,660 - Tudo bem. (suspira) 469 00:26:05,660 --> 00:26:07,530 Acho que preciso dormir. 470 00:26:07,530 --> 00:26:09,030 - Mais emoção ainda está por vir. 471 00:26:10,300 --> 00:26:11,760 - Noite. 472 00:26:11,760 --> 00:26:12,803 - [Charles] Boa noite. 473 00:26:15,458 --> 00:26:18,125 (telefone tocando) 474 00:26:23,104 --> 00:26:24,140 - [Correio de voz de Collin] Ei, você ligou para Collin Andrews. 475 00:26:24,140 --> 00:26:27,002 Deixe seu nome e número e eu te ligo de volta. 476 00:26:27,002 --> 00:26:29,835 (bip do correio de voz) 477 00:26:31,796 --> 00:26:34,546 (cliques do obturador) 478 00:26:35,430 --> 00:26:37,763 - Você pode pular um pouca luz em seu rosto? 479 00:26:39,830 --> 00:26:40,780 - Bom? - Perfeito. 480 00:26:44,330 --> 00:26:46,943 Ok, agora olhem nos olhos um do outro. 481 00:26:50,321 --> 00:26:51,721 (clique do obturador) Incrível. 482 00:27:25,950 --> 00:27:27,350 - Como vai aí? 483 00:27:29,160 --> 00:27:30,025 - [Alex] Não sei como você consegue, Kate. 484 00:27:30,025 --> 00:27:31,930 (ambos rindo) 485 00:27:31,930 --> 00:27:32,763 Não, realmente. 486 00:27:32,763 --> 00:27:34,760 Obrigado por nos conectar novamente. 487 00:27:34,760 --> 00:27:36,010 - Bem, isso torna minha vida muito mais fácil 488 00:27:36,010 --> 00:27:37,810 quando ele tem alguém com quem gosta de trabalhar. 489 00:27:37,810 --> 00:27:39,613 - Suas aulas, como estão indo? 490 00:27:40,450 --> 00:27:42,640 - Indo e voltando está ficando um pouco velho. 491 00:27:42,640 --> 00:27:43,513 - Tenho certeza. 492 00:27:44,690 --> 00:27:46,140 - Mas estou aqui o fim de semana inteiro. 493 00:27:46,140 --> 00:27:47,400 Devíamos sair. 494 00:27:47,400 --> 00:27:49,140 Eu nunca conheci seu homem. 495 00:27:49,140 --> 00:27:51,400 - Nós terminamos há algumas semanas. 496 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 - Ah, sério, sinto muito em ouvir isso. 497 00:27:54,070 --> 00:27:57,253 - Sim, é uma merda, mas eu acho que é uma coisa boa. 498 00:27:58,260 --> 00:27:59,363 - As separações são difíceis. 499 00:28:00,240 --> 00:28:02,100 - Tudo acontece por um motivo 500 00:28:02,100 --> 00:28:04,730 e foi bom ter algum tempo 501 00:28:04,730 --> 00:28:05,723 para se concentrar no trabalho. 502 00:28:06,640 --> 00:28:07,740 - Alex! 503 00:28:07,740 --> 00:28:09,453 Posso recuperar essa recuperação? 504 00:28:10,610 --> 00:28:13,473 - O dever chama. (Kate ri) 505 00:28:14,818 --> 00:28:17,030 (música contemplativa) 506 00:28:17,030 --> 00:28:18,870 - Essas coisas de noivado são difíceis. 507 00:28:18,870 --> 00:28:21,522 - Ele realmente não entendeu o conceito de sorriso. 508 00:28:21,522 --> 00:28:23,420 (Collin ri) 509 00:28:23,420 --> 00:28:26,380 - Acho que vou ter que comece a recusar isso. 510 00:28:26,380 --> 00:28:28,973 - Pelo menos saiu tudo bem? 511 00:28:31,191 --> 00:28:33,425 - [Collin] Eles estão bem. 512 00:28:33,425 --> 00:28:35,592 Acho que ela parece natural. 513 00:28:37,958 --> 00:28:41,541 (Collin e Alex rindo) 514 00:28:50,240 --> 00:28:52,150 - Vocês precisam de ajuda? 515 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - [Collin] Conseguimos. 516 00:28:52,983 --> 00:28:54,160 - [Alex] É o seu fim de semana, garota. 517 00:28:54,160 --> 00:28:55,340 Você relaxa. 518 00:28:55,340 --> 00:28:56,440 - [Kate] Tem certeza? 519 00:28:57,690 --> 00:29:00,050 - Sim, aproveite a vista. 520 00:29:00,050 --> 00:29:02,329 - Você não está sendo pago para carregar essa merda por aí. 521 00:29:02,329 --> 00:29:04,360 (risos) Sorte sua. 522 00:29:04,360 --> 00:29:06,305 Vá para o mundo glamoroso da moda. 523 00:29:06,305 --> 00:29:08,632 (Kate ri) 524 00:29:08,632 --> 00:29:11,093 - Como bolinhos ou carne e-- - Tudo bem? 525 00:29:12,460 --> 00:29:14,134 - Sim, isso deve bastar. 526 00:29:14,134 --> 00:29:15,520 - Foi bom ver você. 527 00:29:16,910 --> 00:29:18,760 - Divirta-se com o resto do seu tempo aqui. 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,090 - Obrigado. 529 00:29:20,090 --> 00:29:21,240 - Quer ir tomar uma bebida? 530 00:29:23,180 --> 00:29:25,480 - Não tenho certeza se estou me sentindo bem, desculpe. 531 00:29:26,530 --> 00:29:28,023 - Na verdade, tenho planos. 532 00:29:30,430 --> 00:29:32,580 - Tudo bem, bem, veja você no próximo. 533 00:29:34,670 --> 00:29:35,503 Hum. 534 00:29:37,620 --> 00:29:39,390 Este lugar é muito bom. 535 00:29:39,390 --> 00:29:40,223 - Sim. 536 00:29:44,095 --> 00:29:46,941 Então, como você acha que foi hoje? 537 00:29:46,941 --> 00:29:47,941 - Tudo bem. 538 00:29:49,077 --> 00:29:51,950 Estou ficando muito cansado dessas fotos de noivado. 539 00:29:51,950 --> 00:29:53,140 - Sim. 540 00:29:53,140 --> 00:29:55,840 Bem, talvez seja hora de focar mais no trabalho editorial. 541 00:29:57,990 --> 00:29:58,823 - Veremos. 542 00:30:02,920 --> 00:30:04,420 Então, o que vamos fazer esta noite? 543 00:30:06,211 --> 00:30:07,400 - Eu meio que queria ficar em casa. 544 00:30:07,400 --> 00:30:09,203 Faz um tempo que não vou para casa. 545 00:30:12,840 --> 00:30:15,540 Então, novamente, poderíamos dar o seu amigo de bebida, Alex, uma ligação, 546 00:30:15,540 --> 00:30:16,713 veja o que ela está fazendo. 547 00:30:22,580 --> 00:30:24,343 - Meu amigo de bebida, Alex? 548 00:30:25,570 --> 00:30:27,170 - Sim. 549 00:30:27,170 --> 00:30:29,770 - Você quer dizer a garota que você se substituiu. 550 00:30:31,150 --> 00:30:33,080 - Parece que vocês dois são bem amigos. 551 00:30:33,080 --> 00:30:34,943 - Você está com ciúmes? 552 00:30:36,002 --> 00:30:37,560 - É difícil. 553 00:30:37,560 --> 00:30:39,093 É difícil para mim ver. 554 00:30:40,610 --> 00:30:44,380 Estou sozinho em San Francisco, tipo, trabalhando, 555 00:30:44,380 --> 00:30:47,870 e você está apenas conseguindo bebe o tempo todo, você sabe, 556 00:30:47,870 --> 00:30:49,580 com (zomba) meu amigo. 557 00:30:49,580 --> 00:30:52,360 - Olá, e o velho Charles? 558 00:30:52,360 --> 00:30:53,670 Velho garoto Charlie? 559 00:30:53,670 --> 00:30:55,060 - Não há bebida acontecendo 560 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 com o velho (rindo) Charlie Boy. 561 00:30:56,930 --> 00:30:57,763 - Isso é triste. 562 00:30:57,763 --> 00:31:00,913 Você deveria pegar o cara fora, deixe-o viver um pouco. 563 00:31:02,110 --> 00:31:04,320 - Estou passando por um momento difícil acreditando que se eu dissesse, 564 00:31:04,320 --> 00:31:07,470 ah, só saindo com Charlie para algumas bebidas, 565 00:31:07,470 --> 00:31:11,130 que você ficaria tipo, oh, legal, sons, divirta-se. 566 00:31:11,130 --> 00:31:12,230 - Quer dizer, eu o conheci. 567 00:31:12,230 --> 00:31:14,010 Sim, eu encorajaria isso. 568 00:31:14,010 --> 00:31:15,800 Ele precisa de um pouco de vida. 569 00:31:15,800 --> 00:31:17,793 - Ok, é assim que você quer jogar. 570 00:31:19,990 --> 00:31:21,430 Então, você é realmente bom em ficar em 571 00:31:21,430 --> 00:31:23,830 ou você precisa ir e viver sua vida? 572 00:31:23,830 --> 00:31:25,253 - Yeah, yeah. 573 00:31:25,253 --> 00:31:27,320 Estou perfeitamente bem em assistir a um filme 574 00:31:27,320 --> 00:31:28,470 ou algo assim. 575 00:31:29,507 --> 00:31:34,507 - [Homem] Deixou claro que há não são. (falando baixinho) 576 00:31:35,124 --> 00:31:35,957 (tiros estourando) 577 00:31:35,957 --> 00:31:37,530 Muitos visitantes desta área 578 00:31:37,530 --> 00:31:39,820 não entendo o conceito de deserto. 579 00:31:41,051 --> 00:31:43,401 - Quero apenas desligar e conversar por um minuto? 580 00:31:45,110 --> 00:31:46,810 - Você literalmente vai estar dormindo em um segundo 581 00:31:46,810 --> 00:31:49,534 então estarei deitado aqui no escuro. 582 00:31:49,534 --> 00:31:50,484 - Você não está cansado? 583 00:31:51,460 --> 00:31:52,293 - Na verdade. 584 00:31:53,840 --> 00:31:55,240 - Posso pelo menos deitar em você? 585 00:31:56,490 --> 00:32:00,593 - Claro. (homem na TV falando baixinho) 586 00:32:03,820 --> 00:32:05,118 - [Comentador] Como perda sazonal. 587 00:32:05,118 --> 00:32:07,434 Eu não olhei para isso demais, e o efeito, 588 00:32:07,434 --> 00:32:10,225 porque, você agora, é não é uma ótima combinação 589 00:32:10,225 --> 00:32:12,077 em termos de, você sabe, por que deveria o quarterback. 590 00:32:12,077 --> 00:32:17,077 (lençóis balançando) (comentarista falando fracamente) 591 00:32:19,592 --> 00:32:22,100 (tábuas do piso rangendo) 592 00:32:22,100 --> 00:32:23,916 (clique no botão da TV) 593 00:32:23,916 --> 00:32:27,083 (música contemplativa) 594 00:32:36,825 --> 00:32:41,080 ("Cedendo" do Club Kuru) ♪ Carley ♪ 595 00:32:41,080 --> 00:32:46,080 ♪ Dificilmente faz parte de mim ♪ 596 00:32:47,794 --> 00:32:51,698 ♪ Mas Angie ♪ 597 00:32:51,698 --> 00:32:56,698 ♪ Está morando dentro de mim ♪ 598 00:32:57,105 --> 00:33:02,105 ♪ Estou vivendo para viver ♪ 599 00:33:02,570 --> 00:33:04,846 ♪ Acho que deveria dar ♪ 600 00:33:04,846 --> 00:33:06,582 - [Correio de voz de Collin] Ei, você ligou para Collin Andrews. 601 00:33:06,582 --> 00:33:08,343 Deixe seu nome e número e eu te ligo de volta. 602 00:33:08,343 --> 00:33:11,693 (bip do correio de voz) - Ei, sou eu. 603 00:33:13,540 --> 00:33:15,940 Só estou me perguntando o que você está fazendo. 604 00:33:15,940 --> 00:33:19,160 Adoraria ouvir de você em algum momento hoje, 605 00:33:19,160 --> 00:33:20,993 então me ligue. 606 00:33:22,630 --> 00:33:23,463 Amo você. 607 00:33:24,770 --> 00:33:26,950 Vou ficar muito aqui mais de meia semana. 608 00:33:26,950 --> 00:33:29,690 - É bom ter alguém como você por perto. 609 00:33:29,690 --> 00:33:31,360 - [Kate] Bem, é difícil cozinhar para alguém. 610 00:33:31,360 --> 00:33:32,610 - Sim, eu sei. 611 00:33:33,567 --> 00:33:35,317 - O que você quer dizer com alguém como eu? 612 00:33:37,330 --> 00:33:38,880 - É agradável estar por perto. 613 00:33:39,940 --> 00:33:42,820 - Prazeroso. (risos) 614 00:33:42,820 --> 00:33:45,170 Não é algo que você ouve muitas vezes, mas eu aceito. 615 00:33:46,010 --> 00:33:47,360 - Eu quis dizer isso no bom sentido. 616 00:33:48,620 --> 00:33:50,820 E eu sei o quão caro ser estudante é. 617 00:33:53,700 --> 00:33:56,000 Então, como é que você esteve ficar mais aqui? 618 00:33:56,980 --> 00:33:59,730 - Hum, é muito difícil ir indo e voltando todo fim de semana. 619 00:33:59,730 --> 00:34:01,260 Além disso, Collin encontrou alguém para ajudá-lo 620 00:34:01,260 --> 00:34:04,240 então há menos pressão para eu descer. 621 00:34:04,240 --> 00:34:05,100 - Isso faz sentido. 622 00:34:05,100 --> 00:34:06,950 Dá a você mais tempo para seus estudos. 623 00:34:10,100 --> 00:34:12,483 Você está bem em não vê-lo tanto? 624 00:34:12,483 --> 00:34:14,990 Quer dizer, eu conheço vocês temos a regra das duas semanas. 625 00:34:14,990 --> 00:34:16,390 Parece estar funcionando bem. 626 00:34:17,230 --> 00:34:18,810 - Está bem. 627 00:34:18,810 --> 00:34:19,810 Eu tenho uma pausa em breve. 628 00:34:26,410 --> 00:34:28,610 Obrigado. (vinho espirrando) 629 00:34:28,610 --> 00:34:29,760 - Adoro esta casta. 630 00:34:31,680 --> 00:34:32,513 - Você? 631 00:34:33,600 --> 00:34:36,420 - Comprei no verão passado em Napa com minha família. 632 00:34:36,420 --> 00:34:37,253 - Como é chamado? 633 00:34:37,253 --> 00:34:38,086 - Barbeiro? 634 00:34:38,086 --> 00:34:39,003 Barra, Bárbara? 635 00:34:40,710 --> 00:34:42,483 - Tem certeza disso? 636 00:34:42,483 --> 00:34:44,068 - (rindo) Sim. (Kate rindo) 637 00:34:44,068 --> 00:34:45,218 É assim que eles dizem. 638 00:34:46,440 --> 00:34:47,710 Bem, o que é então? 639 00:34:47,710 --> 00:34:49,120 - Barbeiro. 640 00:34:49,120 --> 00:34:51,580 - Você gosta disso? - Sim, é ótimo. 641 00:34:51,580 --> 00:34:53,220 É muito encorpado. 642 00:34:53,220 --> 00:34:54,870 - Sim, pequenos toques de carvalho. 643 00:34:54,870 --> 00:34:56,253 Você pegou o carvalho? - Hum-hmm. 644 00:35:02,552 --> 00:35:03,385 Ei. 645 00:35:04,540 --> 00:35:06,350 - Ei, está tudo bem? 646 00:35:06,350 --> 00:35:07,960 - Sim, por quê? 647 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 - Você me ligou quatro vezes seguidas. 648 00:35:09,760 --> 00:35:11,410 Pensei que você soubesse que eu estava trabalhando. 649 00:35:11,410 --> 00:35:12,690 - Sim, como vai? 650 00:35:12,690 --> 00:35:14,010 - [Alex] O cara do estúdio diz 651 00:35:14,010 --> 00:35:16,730 se não sairmos daqui em cinco, ele vai nos cobrar. 652 00:35:16,730 --> 00:35:18,960 - Dê-me um minuto. - Quem é aquele? 653 00:35:18,960 --> 00:35:20,330 - Alex. 654 00:35:20,330 --> 00:35:21,163 Posso ligar para você mais tarde? 655 00:35:21,163 --> 00:35:22,390 Ainda temos que quebrar. 656 00:35:23,720 --> 00:35:25,300 - Sim, mas eu sinto Eu realmente não consegui 657 00:35:25,300 --> 00:35:26,690 falar com você hoje. (baques no tronco) 658 00:35:26,690 --> 00:35:28,700 - Eu não acho que você tenha qualquer motivo para ficar chateado. 659 00:35:28,700 --> 00:35:31,180 Você é quem fez o decisão de não descer. 660 00:35:31,180 --> 00:35:32,430 - Bem, me desculpe, não senti 661 00:35:32,430 --> 00:35:33,570 como ficar parado o dia todo, 662 00:35:33,570 --> 00:35:35,510 observando você e Alex fazerem sua mágica. 663 00:35:35,510 --> 00:35:37,520 - Você está falando sério agora? (zomba) 664 00:35:37,520 --> 00:35:38,710 - O quê? 665 00:35:38,710 --> 00:35:39,990 - Você tem bebido? 666 00:35:39,990 --> 00:35:41,100 - [Kate] Não. 667 00:35:41,100 --> 00:35:42,237 Um pouco de vinho no jantar. 668 00:35:44,520 --> 00:35:45,353 - Te ligo mais tarde. 669 00:35:45,353 --> 00:35:47,737 Temos que sair do estúdio, ok? 670 00:35:47,737 --> 00:35:49,071 - Multar. 671 00:35:49,071 --> 00:35:50,904 - [Collin] Eu te amo. 672 00:35:59,475 --> 00:36:02,447 (teclas tilintando) 673 00:36:02,447 --> 00:36:03,997 Você pode definir isso em qualquer lugar. 674 00:36:18,646 --> 00:36:21,080 (o vidro tilinta) 675 00:36:21,080 --> 00:36:24,336 (respingos de água) (pratos tilintando) 676 00:36:24,336 --> 00:36:26,919 (toca o telefone) 677 00:36:35,180 --> 00:36:38,123 - Então você vai ser meu ala esta noite, mano? 678 00:36:38,980 --> 00:36:40,990 - O que isso implica? 679 00:36:40,990 --> 00:36:43,810 - Basicamente, se alguém vier até nós, 680 00:36:43,810 --> 00:36:45,188 você teria que falar sobre como eu sou ótimo. 681 00:36:45,188 --> 00:36:47,938 (cliques mais leves) 682 00:36:50,160 --> 00:36:50,993 (bongo gorgolejando) 683 00:36:50,993 --> 00:36:52,690 - Quero dizer, tenho que ser honesto. 684 00:36:52,690 --> 00:36:54,090 Não posso mentir para essas pessoas. 685 00:36:55,512 --> 00:36:57,985 (Alex zombando) 686 00:36:57,985 --> 00:37:01,740 (passos batendo) 687 00:37:01,740 --> 00:37:02,573 - Ei. 688 00:37:04,340 --> 00:37:05,423 - Ei, você mesmo. 689 00:37:06,410 --> 00:37:07,633 - Eu quero fazer alguma coisa. 690 00:37:08,990 --> 00:37:10,090 - [Charles] Tipo o quê? 691 00:37:11,170 --> 00:37:13,793 - Eu quero beber e dançar. 692 00:37:15,380 --> 00:37:17,820 - (rindo) Você se diverte. 693 00:37:17,820 --> 00:37:19,772 - Você está vindo. (música contemplativa) 694 00:37:19,772 --> 00:37:20,605 -Ah. 695 00:37:22,920 --> 00:37:24,453 - O livro ainda estará aqui. 696 00:37:28,510 --> 00:37:29,460 Para onde estamos indo? 697 00:37:30,770 --> 00:37:32,960 - Eu não danço muito 698 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 mas tenho algumas ideias. 699 00:37:35,260 --> 00:37:36,280 - Ótimo. 700 00:37:36,280 --> 00:37:37,113 Prepare-se. 701 00:37:44,749 --> 00:37:47,800 (Alex rindo) 702 00:37:47,800 --> 00:37:51,450 - Agora, vou estar tão confiante porque você me deixou tão chapado. 703 00:37:51,450 --> 00:37:54,187 (ambos rindo) 704 00:37:54,187 --> 00:37:56,001 - [Collin] Ah, vai ser engraçado. 705 00:37:56,001 --> 00:37:56,834 (Alex ri) 706 00:37:56,834 --> 00:38:00,917 ("Garoto de quarta-feira" do Club Kuru) 707 00:38:21,108 --> 00:38:24,186 ♪ Garoto estranho ♪ 708 00:38:24,186 --> 00:38:27,443 ♪ Nunca é tão fácil ♪ 709 00:38:27,443 --> 00:38:31,550 ♪ Ficar sozinho quando você chora ♪ 710 00:38:31,550 --> 00:38:33,130 - Ei, eu sei que isso é muito chato 711 00:38:33,130 --> 00:38:34,980 mas eu poderia queimar um cigarro com você? 712 00:38:36,960 --> 00:38:37,793 - Claro. 713 00:38:39,866 --> 00:38:42,396 - Oh, meu favorito, obrigado. 714 00:38:42,396 --> 00:38:43,313 - Claro. 715 00:38:45,110 --> 00:38:46,523 - [Kate] Você tem luz? 716 00:38:52,408 --> 00:38:55,158 (cliques mais leves) 717 00:39:01,160 --> 00:39:02,410 - Como vai sua noite? 718 00:39:06,320 --> 00:39:08,193 - Meio estranho, mas geralmente bom. 719 00:39:09,880 --> 00:39:10,713 - Você está visitando? 720 00:39:12,200 --> 00:39:15,050 - Estou aqui para a formatura escola, mas moro em Los Angeles 721 00:39:15,050 --> 00:39:15,900 Você mora aqui? 722 00:39:16,960 --> 00:39:17,793 - Sim. 723 00:39:18,810 --> 00:39:19,910 No final da rua. 724 00:39:22,360 --> 00:39:23,510 - Adoro a vibração daqui. 725 00:39:27,310 --> 00:39:28,143 O que você faz? 726 00:39:29,971 --> 00:39:31,700 - Sou fotógrafo. 727 00:39:31,700 --> 00:39:32,650 Casamentos e outras coisas. 728 00:39:34,420 --> 00:39:35,760 - Legal. 729 00:39:35,760 --> 00:39:37,998 Meu namorado é fotógrafo. 730 00:39:37,998 --> 00:39:39,785 -Ah, namorado. 731 00:39:39,785 --> 00:39:42,930 - (risos) O nome dele é Collin Andrews. 732 00:39:42,930 --> 00:39:45,130 Você já ouviu falar dele ou viu o Instagram dele? 733 00:39:46,420 --> 00:39:47,803 Eu estilizo todas as suas fotos. 734 00:39:58,939 --> 00:40:01,606 (Kate ri) 735 00:40:05,797 --> 00:40:08,740 - Você vai me mostrar algumas fotos? 736 00:40:08,740 --> 00:40:11,750 - [Kate] Hum, sim. 737 00:40:11,750 --> 00:40:12,583 Deixe-me ver. 738 00:40:16,910 --> 00:40:17,743 - Devemos ir? 739 00:40:18,641 --> 00:40:19,474 - Hum-hmm. 740 00:40:21,840 --> 00:40:22,890 - Você é um homem de sorte. 741 00:40:25,740 --> 00:40:26,713 - Obrigado, cara. 742 00:40:27,850 --> 00:40:29,723 - (risos) Prazer em conhecê-lo. 743 00:40:33,381 --> 00:40:36,714 (música rítmica suave) 744 00:41:25,510 --> 00:41:27,484 - Obrigado pela ótima noite. 745 00:41:27,484 --> 00:41:28,560 (Kate ri) (tapa de mãos) 746 00:41:28,560 --> 00:41:29,393 Eu precisava disso. 747 00:41:30,670 --> 00:41:31,503 - Eu também. 748 00:41:35,360 --> 00:41:36,193 - Boa noite. 749 00:41:38,280 --> 00:41:39,113 - Noite. 750 00:41:54,860 --> 00:41:56,910 (telefone tocando) 751 00:41:56,910 --> 00:41:59,493 (Collin suspira) 752 00:42:03,076 --> 00:42:05,743 (telefone tocando) 753 00:42:16,685 --> 00:42:19,268 (Collin suspira) 754 00:42:20,308 --> 00:42:21,720 - [Gravação de correio de voz] Sua chamada foi encaminhada 755 00:42:21,720 --> 00:42:24,330 para um sistema automatizado de mensagens de voz. 756 00:42:27,692 --> 00:42:30,109 (Kate suspira) 757 00:42:38,207 --> 00:42:43,207 (telefone tocando) (telefone tocando) 758 00:42:50,258 --> 00:42:52,210 (tábuas do piso rangendo) 759 00:42:52,210 --> 00:42:53,670 - Ei. 760 00:42:53,670 --> 00:42:54,563 - Ei, você mesmo. 761 00:42:57,090 --> 00:42:58,640 Como foi o resto da sua noite? 762 00:42:59,890 --> 00:43:00,723 - Foi bom. 763 00:43:05,380 --> 00:43:06,263 - O que você fez? 764 00:43:08,290 --> 00:43:09,813 - Não muito, apenas fiquei por aqui. 765 00:43:10,700 --> 00:43:11,593 Assisti a um filme. 766 00:43:16,040 --> 00:43:16,873 - Olhar. 767 00:43:17,800 --> 00:43:20,000 Me desculpe, eu não liguei você voltou ontem à noite. 768 00:43:20,890 --> 00:43:22,770 Fiquei um pouco decepcionado 769 00:43:22,770 --> 00:43:24,793 você não veio aqui no fim de semana. 770 00:43:26,390 --> 00:43:27,740 Desculpe, fui rude com você. 771 00:43:28,940 --> 00:43:30,467 - Está tudo bem, entendo perfeitamente. 772 00:43:35,750 --> 00:43:37,270 Ei, posso ligar de volta para você? 773 00:43:37,270 --> 00:43:40,300 Tenho planos de tomar um brunch com uma garota da escola. 774 00:43:40,300 --> 00:43:41,600 Posso ligar para você no caminho? 775 00:43:42,750 --> 00:43:44,197 - Hum, tudo bem. 776 00:43:44,197 --> 00:43:45,193 Estamos bem? 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,653 - Hum-hmm, totalmente bom. 778 00:43:49,653 --> 00:43:50,765 Te ligo daqui a pouco. 779 00:43:50,765 --> 00:43:52,932 Eu te amo. - Também te amo. 780 00:43:54,899 --> 00:43:58,149 (Kate inspira profundamente) 781 00:44:06,655 --> 00:44:10,478 ("Double L" do Club Kuru) ♪ Sempre esperando ♪ 782 00:44:10,478 --> 00:44:15,314 ♪ Você acabou de entrar na fila ♪ 783 00:44:15,314 --> 00:44:19,900 ♪ Dentro, fora ♪ 784 00:44:19,900 --> 00:44:24,900 ♪ E por baixo não consigo descrever ♪ 785 00:44:24,967 --> 00:44:29,504 ♪ Esta vida, minha mente ♪ 786 00:44:29,504 --> 00:44:33,695 ♪ E por baixo não consigo descrever ♪ 787 00:44:33,695 --> 00:44:38,487 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 788 00:44:38,487 --> 00:44:43,246 ♪ Eu nunca disse que era tudo bem, tudo bem ♪ 789 00:44:43,246 --> 00:44:48,163 ♪ Eu nunca disse que era tudo bem, tudo bem ♪ 790 00:44:49,585 --> 00:44:52,250 - Kate, isso é realmente uma merda. 791 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 Devo ficar preocupado? 792 00:44:54,108 --> 00:44:57,421 ♪ Nunca pensei que estivesse tudo bem ♪ 793 00:44:57,421 --> 00:44:59,754 ♪ Tudo bem ♪ 794 00:45:00,800 --> 00:45:01,900 - Por favor, me ligue de volta. 795 00:45:05,767 --> 00:45:08,017 (batendo) 796 00:45:13,462 --> 00:45:16,045 (cliques de trava) 797 00:45:17,514 --> 00:45:20,100 - Não teve vontade de se vestir hoje? 798 00:45:20,100 --> 00:45:20,933 - [Collin] Não. 799 00:45:25,130 --> 00:45:26,883 - Há algo errado? 800 00:45:28,608 --> 00:45:31,393 - (suspira) Algo está acontecendo. 801 00:45:32,450 --> 00:45:33,400 - O que você quer dizer? 802 00:45:35,390 --> 00:45:38,513 - No último mês, Kate tem estado realmente indiferente. 803 00:45:39,905 --> 00:45:44,750 (suspira) Toda essa decisão estar separado foi um erro. 804 00:45:44,750 --> 00:45:46,523 - Bem, é temporário, certo? 805 00:45:47,665 --> 00:45:49,093 - Só estou com um mau pressentimento. 806 00:45:50,130 --> 00:45:52,360 - Bem, você já pensou sobre simplesmente ir até lá? 807 00:45:52,360 --> 00:45:53,193 - Eu tenho. 808 00:45:54,430 --> 00:45:56,080 Mas o momento não deu certo. 809 00:45:57,330 --> 00:45:59,260 - Se você está tão preocupado, 810 00:45:59,260 --> 00:46:01,050 você deveria simplesmente largar tudo e ir embora. 811 00:46:01,050 --> 00:46:02,410 - Eu simplesmente não sou esse cara. 812 00:46:02,410 --> 00:46:03,840 Eu não quero apenas aparecer. 813 00:46:03,840 --> 00:46:06,610 Não é como se não tivéssemos nos correspondido. 814 00:46:06,610 --> 00:46:09,110 - Ela provavelmente está apenas ocupada. 815 00:46:09,110 --> 00:46:11,640 Tenho certeza que você está pensando demais nisso. (risos) 816 00:46:11,640 --> 00:46:13,717 Vocês são o casal perfeito. 817 00:46:13,717 --> 00:46:16,300 - Não sei. 818 00:46:16,300 --> 00:46:18,090 Estamos juntos há muito tempo. 819 00:46:18,090 --> 00:46:19,810 Eu sei quando algo está errado. 820 00:46:19,810 --> 00:46:21,510 - Tenho certeza que há uma explicação. 821 00:46:26,220 --> 00:46:28,440 - Obrigado por trazer isso. 822 00:46:28,440 --> 00:46:29,283 - Claro. 823 00:46:31,328 --> 00:46:33,995 (telefone tocando) 824 00:46:40,920 --> 00:46:42,270 - Olá? 825 00:46:42,270 --> 00:46:44,250 - Ei, Kate, como vai? 826 00:46:44,250 --> 00:46:47,340 - Tudo bem, o que está acontecendo? 827 00:46:47,340 --> 00:46:49,683 - Você falou com Collin recentemente? 828 00:46:51,240 --> 00:46:52,440 Ele é uma bagunça. 829 00:46:53,650 --> 00:46:54,683 - O que você quer dizer? 830 00:46:55,570 --> 00:46:57,170 - Ele acha que você o está ignorando. 831 00:46:58,600 --> 00:47:00,110 - Obrigado, estou um pouco sobrecarregado. 832 00:47:00,110 --> 00:47:01,523 Talvez eu tenha sentido falta dele. 833 00:47:02,910 --> 00:47:04,430 Eu vou ligar para ele. 834 00:47:04,430 --> 00:47:06,030 - Tudo bem. 835 00:47:06,030 --> 00:47:07,380 Acho que vou ver você. 836 00:47:07,380 --> 00:47:08,213 - Obrigado. 837 00:47:12,919 --> 00:47:16,086 (música contemplativa) 838 00:47:36,106 --> 00:47:38,750 (dispositivo soa) 839 00:47:38,750 --> 00:47:40,620 Ei, estou voltando para casa. 840 00:47:42,266 --> 00:47:47,266 (dispositivo soa) ("Cedendo" do Club Kuru) 841 00:47:50,336 --> 00:47:54,199 ♪ Aranhas ♪ 842 00:47:54,199 --> 00:47:59,199 ♪ Estão vivendo dentro de nós ♪ 843 00:48:01,024 --> 00:48:05,054 ♪ A festa ♪ 844 00:48:05,054 --> 00:48:10,054 ♪ Está fugindo de mim ♪ 845 00:48:10,342 --> 00:48:14,009 ♪ Estou vivendo para viver ♪ 846 00:48:23,741 --> 00:48:26,908 (música contemplativa) 847 00:48:45,144 --> 00:48:47,320 - [Gravação do Aeroporto] Los Aeroporto Internacional de Angeles 848 00:48:47,320 --> 00:48:49,214 dá as boas-vindas a você e à TSA. 849 00:48:49,214 --> 00:48:53,547 (gravação do aeroporto tocando fracamente) 850 00:49:10,373 --> 00:49:13,456 (música toca suavemente) 851 00:49:17,204 --> 00:49:20,287 (música toca alto) 852 00:49:44,098 --> 00:49:47,348 (sistema de áudio zumbindo) 853 00:49:50,766 --> 00:49:53,349 - Preciso te contar uma coisa. 854 00:49:58,860 --> 00:50:01,277 (música suave) 855 00:50:03,465 --> 00:50:06,382 (trituração de cereais) 856 00:50:09,803 --> 00:50:12,470 (tilintar do garfo) 857 00:50:17,012 --> 00:50:19,929 (trituração de cereais) 858 00:50:37,071 --> 00:50:39,843 ♪ Na minha mente, na minha mente ♪ 859 00:50:39,843 --> 00:50:43,994 ♪ Aonde você foi ♪ 860 00:50:43,994 --> 00:50:45,710 ♪ O tempo continua ♪ 861 00:50:45,710 --> 00:50:47,698 ♪ Eu quero ir para casa ♪ 862 00:50:47,698 --> 00:50:52,698 ♪ Você pode me ouvir ♪ 863 00:50:53,688 --> 00:50:56,562 ♪ Coisas simples, coisas simples ♪ 864 00:50:56,562 --> 00:51:00,077 ♪ Como você sangra ♪ 865 00:51:00,077 --> 00:51:02,650 ♪ Acho que agora posso ver ♪ 866 00:51:02,650 --> 00:51:04,481 ♪ Bem aqui comigo ♪ 867 00:51:04,481 --> 00:51:07,314 ♪ E estamos sangrando ♪ 868 00:51:27,293 --> 00:51:30,380 (Collin cantarola) 869 00:51:30,380 --> 00:51:32,659 - Eu não sabia que você estava aqui. 870 00:51:32,659 --> 00:51:34,800 (toca o console do jogo) - Sim. 871 00:51:34,800 --> 00:51:36,404 - Bom dia. - Manhã. 872 00:51:36,404 --> 00:51:38,030 (música do jogo tocando suavemente) 873 00:51:38,030 --> 00:51:41,470 - Eu pensei que íamos fazer algo juntos hoje. 874 00:51:41,470 --> 00:51:43,130 - O que você tem em mente? 875 00:51:43,130 --> 00:51:44,980 - Pensei que íamos fazer uma caminhada. 876 00:51:46,090 --> 00:51:46,923 - Tudo bem. 877 00:51:46,923 --> 00:51:47,773 Sim, vamos. 878 00:51:51,607 --> 00:51:55,330 (público do jogo aplaudindo) 879 00:51:55,330 --> 00:51:57,010 - Sério, se você não quero ir, tudo bem. 880 00:51:57,010 --> 00:51:58,325 Tenho trabalho que posso fazer. 881 00:51:58,325 --> 00:52:00,260 (toca o console do jogo) 882 00:52:00,260 --> 00:52:01,093 - Bem, eu quero. 883 00:52:02,075 --> 00:52:03,375 Só vou economizar primeiro. 884 00:52:07,718 --> 00:52:10,301 (Collin suspira) 885 00:52:17,830 --> 00:52:18,663 - Pronto? 886 00:52:20,210 --> 00:52:21,513 - Vamos fazê-lo. 887 00:52:28,559 --> 00:52:31,142 (Collin suspira) 888 00:52:40,219 --> 00:52:43,136 (trituração de cascalho) 889 00:52:52,675 --> 00:52:55,258 (Kate ofegante) 890 00:52:56,830 --> 00:52:57,803 - Meio nebuloso. 891 00:53:02,490 --> 00:53:03,323 - Poluição. 892 00:53:05,820 --> 00:53:10,820 (Kate ofegante) (passos soando) 893 00:53:15,566 --> 00:53:18,233 (Collin funga) 894 00:53:31,730 --> 00:53:33,280 - Pronto para seguir a trilha? 895 00:53:36,590 --> 00:53:37,633 - [Collin] Eu não sei. 896 00:53:38,950 --> 00:53:40,807 Meio que sentir que isso é o suficiente. 897 00:53:48,433 --> 00:53:51,070 (cliques mais leves) 898 00:53:51,070 --> 00:53:54,170 - (risos) Tipo de derrotas o propósito da caminhada, 899 00:53:54,170 --> 00:53:55,673 você não acha? 900 00:53:58,742 --> 00:54:00,592 Você realmente vai continuar fazendo isso? 901 00:54:01,780 --> 00:54:02,613 - Fazendo o quê? 902 00:54:03,940 --> 00:54:04,843 - Me punindo. 903 00:54:06,521 --> 00:54:09,697 - (zomba) É isso que estou fazendo? 904 00:54:10,690 --> 00:54:13,140 - Quando você vai deixar eu tenho uma palavra a dizer sobre as coisas? 905 00:54:14,130 --> 00:54:15,800 Desculpe. 906 00:54:15,800 --> 00:54:17,410 Eu sei que estraguei tudo. 907 00:54:17,410 --> 00:54:20,690 Mas em que ponto eu chego ter uma palavra a dizer em nossa vida novamente? 908 00:54:20,690 --> 00:54:23,430 - Faz apenas um mês. 909 00:54:23,430 --> 00:54:26,690 Eu já deveria ter superado essa merda? 910 00:54:26,690 --> 00:54:27,980 Eu não acho que jamais conseguirei 911 00:54:27,980 --> 00:54:31,490 supere essa merda. (zomba) 912 00:54:31,490 --> 00:54:33,713 - Você sabe, eu pensei que você estavam fazendo isso comigo. 913 00:54:37,320 --> 00:54:38,153 Eu não ligo. 914 00:54:39,140 --> 00:54:42,800 Se você precisar fazer isso, então vá em frente, continue me punindo. 915 00:54:42,800 --> 00:54:44,280 - Ah, supere-se, Kate. 916 00:54:44,280 --> 00:54:45,970 - [Kate] Me superei? 917 00:54:45,970 --> 00:54:47,170 - Você acha que é algum maldito mártir 918 00:54:47,170 --> 00:54:49,310 só porque você disse a porra da verdade? 919 00:54:49,310 --> 00:54:50,570 - O que eu deveria para esconder isso de você? 920 00:54:50,570 --> 00:54:52,450 - Sim, talvez você devesse. 921 00:54:52,450 --> 00:54:54,130 - Não estou sozinho aqui, Collin. 922 00:54:54,130 --> 00:54:54,963 Somos dois nisso. 923 00:54:54,963 --> 00:54:57,303 - Sim, aquele que traiu e o outro não. 924 00:54:58,360 --> 00:54:59,330 - Nós conversamos sobre isso. 925 00:54:59,330 --> 00:55:01,760 Eu te disse que pensei que você estavam brincando comigo. 926 00:55:01,760 --> 00:55:04,130 - Ah, sim, só porque você tive alguma porra de intuição 927 00:55:04,130 --> 00:55:05,200 que eu estava fazendo algo 928 00:55:05,200 --> 00:55:07,810 não justifica o fato que você fodeu outra pessoa. 929 00:55:07,810 --> 00:55:09,439 Você não consegue trapaça preventivamente. 930 00:55:09,439 --> 00:55:10,450 - Eu sei. 931 00:55:10,450 --> 00:55:11,630 Eu sei que! 932 00:55:11,630 --> 00:55:14,163 - Ah, você sabe. (suspira) 933 00:55:28,140 --> 00:55:30,003 - Eu sei que você está ferido e sinto muito. 934 00:55:31,840 --> 00:55:33,810 Lamento profundamente. 935 00:55:33,810 --> 00:55:36,360 E eu nunca vou perdoar eu mesmo pelo que fiz. 936 00:55:38,680 --> 00:55:41,280 Mas quanto tempo você vai para me punir, Collin? 937 00:55:43,447 --> 00:55:44,280 - [Collin] Eu vou te punir 938 00:55:44,280 --> 00:55:45,422 contanto que eu queira punir você 939 00:55:45,422 --> 00:55:47,772 e cabe a você como quanto tempo você aguenta isso. 940 00:55:49,180 --> 00:55:50,420 - [Kate] Bem, se você está nunca vai me perdoar, 941 00:55:50,420 --> 00:55:52,220 então talvez devêssemos simplesmente terminar. 942 00:55:52,220 --> 00:55:53,510 - Ah, ótimo. 943 00:55:53,510 --> 00:55:56,000 Sim, desista facilmente. 944 00:55:56,000 --> 00:55:58,230 - Você sabe, você não faça toda essa experiência 945 00:55:58,230 --> 00:56:00,090 de eu voltar para a escola com facilidade. 946 00:56:00,090 --> 00:56:01,110 Poderia ter sido fácil, 947 00:56:01,110 --> 00:56:02,810 mas em vez disso, dependia completamente de mim 948 00:56:02,810 --> 00:56:04,500 para manter o estatuto do nosso relacionamento. 949 00:56:04,500 --> 00:56:06,887 - Isso tudo é apenas especulação. 950 00:56:06,887 --> 00:56:09,930 E isso não justifica o fato 951 00:56:09,930 --> 00:56:12,780 que você fodeu outra pessoa. 952 00:56:12,780 --> 00:56:14,862 E quando você vai levar responsabilidade por isso, né? 953 00:56:14,862 --> 00:56:16,267 É tão simples! - Eu não estou tentando 954 00:56:16,267 --> 00:56:17,445 para justificar, ok? 955 00:56:17,445 --> 00:56:18,553 Só estou tentando explicar e dizer a você 956 00:56:18,553 --> 00:56:20,270 que me senti completamente sozinho 957 00:56:20,270 --> 00:56:21,580 e como se tudo dependesse de mim. 958 00:56:21,580 --> 00:56:24,190 Você estava apenas acontecendo sobre sua vida sem mim. 959 00:56:24,190 --> 00:56:25,240 - Quer saber, eu... 960 00:56:26,630 --> 00:56:28,570 Você está certo, (gaguejando) eu não posso. 961 00:56:28,570 --> 00:56:31,710 Não posso te perdoar agora. 962 00:56:31,710 --> 00:56:32,840 - Agora ou nunca? 963 00:56:32,840 --> 00:56:33,673 - Não sei. 964 00:56:38,290 --> 00:56:40,340 - Isso não parece certo. (música sombria) 965 00:56:40,340 --> 00:56:41,840 Eu ainda te amo. (Collin zomba) 966 00:56:41,840 --> 00:56:45,946 - Sim, só acho que talvez deveríamos fazer uma pausa. 967 00:56:45,946 --> 00:56:46,946 - Eu não quero isso. 968 00:56:47,843 --> 00:56:49,603 Quero nossa vida de volta. 969 00:56:56,690 --> 00:56:57,803 Sinto muito. 970 00:57:05,203 --> 00:57:07,786 (Collin suspira) 971 00:57:18,285 --> 00:57:23,285 (música digital suave) (motores rugindo) 972 00:57:56,549 --> 00:57:58,460 - [Patrick] Tem algum dois? 973 00:57:58,460 --> 00:57:59,702 - [Kate] Vá pescar. 974 00:57:59,702 --> 00:58:02,484 (pássaro grasnando) 975 00:58:02,484 --> 00:58:03,734 - [Patrick] Bem, eu irei. 976 00:58:04,700 --> 00:58:05,533 - Desculpe. 977 00:58:06,740 --> 00:58:07,773 Tem algum valete? 978 00:58:10,330 --> 00:58:11,730 - Como você sempre faz isso? 979 00:58:16,360 --> 00:58:18,777 (Kate suspira) 980 00:58:22,450 --> 00:58:23,783 O que está acontecendo, querido? 981 00:58:26,434 --> 00:58:27,684 - (suspirando) Não sei. 982 00:58:31,100 --> 00:58:32,750 - Você já ouviu falar dele? 983 00:58:34,730 --> 00:58:35,563 - Não. 984 00:58:36,814 --> 00:58:38,214 E eu não acho que vou. 985 00:58:48,740 --> 00:58:51,313 - Ei, vamos sair daqui. 986 00:58:52,670 --> 00:58:53,870 Você vai vencer de qualquer maneira. 987 00:58:56,600 --> 00:58:57,433 - OK. 988 00:58:59,910 --> 00:59:00,743 - Mãe. 989 00:59:02,200 --> 00:59:03,233 Estamos indo embora. 990 00:59:04,740 --> 00:59:05,573 Aqui. 991 00:59:05,573 --> 00:59:06,467 (música suave) - Sim. 992 00:59:06,467 --> 00:59:07,300 - [Mulher] Foi Quaker? 993 00:59:07,300 --> 00:59:08,358 - Foi um shake de maçã. 994 00:59:08,358 --> 00:59:11,941 (homem e mulher conversando) 995 00:59:19,460 --> 00:59:21,260 - Obrigado, cara. - Sim, cara. 996 00:59:25,767 --> 00:59:27,365 Eu sei que você quer falar com eles. 997 00:59:27,365 --> 00:59:30,446 - Carrinho de golfe e campo de golfe. (mulheres conversando) 998 00:59:30,446 --> 00:59:31,458 - Eu realmente preciso de uma bebida primeiro. 999 00:59:31,458 --> 00:59:32,307 (Greg ri) 1000 00:59:32,307 --> 00:59:33,862 - Ok. - Vamos. 1001 00:59:33,862 --> 00:59:37,529 ("Não é para mim" do Club Kuru) 1002 00:59:50,158 --> 00:59:53,249 ♪ Voltei para casa ♪ 1003 00:59:53,249 --> 00:59:58,249 ♪ Eu vi as pessoas que eu conhecia ♪ 1004 00:59:58,849 --> 01:00:02,355 ♪ Ahhh ♪ 1005 01:00:02,355 --> 01:00:05,232 ♪ Estou sozinho ♪ 1006 01:00:05,232 --> 01:00:07,950 ♪ Assim como os outros por aí ♪ 1007 01:00:07,950 --> 01:00:10,570 ♪ Acho que me sinto sozinho ♪ 1008 01:00:10,570 --> 01:00:13,183 - Mamãe está realmente querendo vocês voltem a ficar juntos. 1009 01:00:13,183 --> 01:00:14,873 - (rindo) Estou ciente. 1010 01:00:18,290 --> 01:00:20,340 - Ela sempre foi obcecada por Collin. 1011 01:00:24,120 --> 01:00:25,513 O que está acontecendo com isso? 1012 01:00:27,383 --> 01:00:28,483 - Eu realmente não sei. 1013 01:00:29,897 --> 01:00:31,247 Ele apenas disse que precisa de tempo. 1014 01:00:33,000 --> 01:00:34,250 - Ok, o que você precisa? 1015 01:00:35,914 --> 01:00:37,960 - [Kate] O que você quer dizer? 1016 01:00:37,960 --> 01:00:39,180 - Bem, Katie, essas coisas não acontecem 1017 01:00:39,180 --> 01:00:42,773 porque vocês dois estão felizes, porque está tudo bem. 1018 01:00:43,920 --> 01:00:44,753 Olhar. 1019 01:00:45,750 --> 01:00:50,510 Eu amo Collin, mas ele tem sido evasivo desde o primeiro dia. 1020 01:00:50,510 --> 01:00:53,363 Quero dizer, ele meio que só pensa sobre si mesmo. 1021 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 - Sim, você está certo. 1022 01:00:56,540 --> 01:00:58,240 Ele basicamente não fez nenhum esforço 1023 01:00:58,240 --> 01:01:00,140 em nosso relacionamento durante todo o ano. 1024 01:01:01,530 --> 01:01:04,430 E muitos dos nossos amigos são ficar noivo ou casar, 1025 01:01:04,430 --> 01:01:07,030 e sempre que eu toco no assunto, ele desliga completamente. 1026 01:01:09,660 --> 01:01:10,970 - Você sabe, ele é um daqueles caras 1027 01:01:10,970 --> 01:01:13,150 isso realmente gosta do trabalho dele. 1028 01:01:13,150 --> 01:01:14,250 É o que você gosta nele, 1029 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 é o que o torna interessante, 1030 01:01:16,250 --> 01:01:17,733 mas não é convencional. 1031 01:01:19,150 --> 01:01:21,370 Quero dizer, você sabia disso o tempo todo. 1032 01:01:21,370 --> 01:01:24,130 Olha, toda a reflexão coisa de artista, está quente 1033 01:01:24,130 --> 01:01:25,710 mas é... 1034 01:01:26,770 --> 01:01:28,300 Você não pode esperar o as mesmas coisas dele 1035 01:01:28,300 --> 01:01:30,200 isso está acontecendo com todos os seus amigos. 1036 01:01:31,540 --> 01:01:32,373 - Ele é mal-humorado. 1037 01:01:33,400 --> 01:01:35,160 E um pouco pretensioso às vezes. 1038 01:01:35,160 --> 01:01:37,620 - Ele é de longe o heterossexual mais temperamental 1039 01:01:37,620 --> 01:01:39,684 Eu já saí com. (Kate rindo) 1040 01:01:39,684 --> 01:01:43,390 (Patrick rindo) 1041 01:01:43,390 --> 01:01:45,330 - Sim. - Vocês ficam bem juntos 1042 01:01:45,330 --> 01:01:47,960 mas parece que você está indo nesta direção 1043 01:01:47,960 --> 01:01:49,633 e ele não está embarcando. 1044 01:01:50,610 --> 01:01:52,690 Vocês estão juntos há muito tempo 1045 01:01:52,690 --> 01:01:55,500 então você está exatamente nisso ponto onde é como, 1046 01:01:55,500 --> 01:01:56,640 você sabe, o que vem a seguir? 1047 01:01:56,640 --> 01:01:59,353 Mas Katie, você tem que fazer o que vai te fazer feliz. 1048 01:02:01,024 --> 01:02:02,670 Quero dizer, este é o seu sonho. 1049 01:02:02,670 --> 01:02:05,443 Ele tem que entender isso se você quiser fazer funcionar. 1050 01:02:07,490 --> 01:02:10,200 - Sim, mas no final naquele dia, eu ainda estraguei tudo. 1051 01:02:10,200 --> 01:02:11,910 A culpa é minha. 1052 01:02:11,910 --> 01:02:12,790 Quero dizer, quanto tempo você levaria 1053 01:02:12,790 --> 01:02:13,950 superar algo assim? 1054 01:02:13,950 --> 01:02:16,530 - Eu sei, eu sei, mas você vê o que estou dizendo. 1055 01:02:16,530 --> 01:02:17,790 - [Kate] Sim. 1056 01:02:17,790 --> 01:02:19,820 - Sério, foi uma vez, ok? 1057 01:02:19,820 --> 01:02:23,640 E você contou a ele sobre isso imediatamente e você terminou. 1058 01:02:23,640 --> 01:02:25,600 - Eu sei, mas ainda assim aconteceu 1059 01:02:25,600 --> 01:02:29,000 e eu não quero diminuir isso 1060 01:02:29,000 --> 01:02:30,600 porque ele realmente está magoado com isso. 1061 01:02:31,950 --> 01:02:34,640 - Entendi, é só, é parece que você está realmente machucado 1062 01:02:34,640 --> 01:02:37,650 a propósito, ele está tratando você nos últimos nove meses. 1063 01:02:37,650 --> 01:02:42,197 Faça o que fizer, seja o que for acontecer, estou aqui para ajudá-lo. 1064 01:02:43,293 --> 01:02:45,893 Eu só não quero ver você desista do que você quer. 1065 01:02:52,016 --> 01:02:53,119 (Kate suspira) 1066 01:02:53,119 --> 01:02:54,563 - Porra. - Isso é tudo. 1067 01:02:56,770 --> 01:02:58,670 - Você está comigo aqui? 1068 01:02:58,670 --> 01:02:59,890 - Sim. 1069 01:02:59,890 --> 01:03:01,540 - Olha, eu sei que você está caído agora. 1070 01:03:01,540 --> 01:03:03,860 Eu só, você tem que lembrar 1071 01:03:03,860 --> 01:03:06,350 que você não fez alguma coisa errada, certo? 1072 01:03:06,350 --> 01:03:08,200 Olha, a situação em que você está, 1073 01:03:08,200 --> 01:03:10,000 você não pode se culpar por isso. 1074 01:03:10,910 --> 01:03:12,750 - É mais complicado que isso. 1075 01:03:12,750 --> 01:03:15,830 - Olha, todos nós a amamos, certo? 1076 01:03:15,830 --> 01:03:17,793 Kate é uma ótima garota. 1077 01:03:19,060 --> 01:03:20,830 Mas ela fez merda. 1078 01:03:20,830 --> 01:03:22,640 Então, você não tem qualquer coisa para ficar triste. 1079 01:03:22,640 --> 01:03:24,009 Na verdade, você deveria estar com raiva. 1080 01:03:24,009 --> 01:03:25,550 - (limpa a garganta) Estou. 1081 01:03:25,550 --> 01:03:26,933 - Não, eu sei, cara, eu sei. 1082 01:03:28,710 --> 01:03:30,510 Quero que você tente se divertir, ok? 1083 01:03:31,840 --> 01:03:32,673 - Eu sou. 1084 01:03:35,330 --> 01:03:36,210 - Realmente? 1085 01:03:36,210 --> 01:03:38,063 Esta é a sua cara de estou me divertindo? 1086 01:03:38,965 --> 01:03:41,100 Uau, cara, tudo bem. 1087 01:03:41,100 --> 01:03:42,410 Tudo bem, bem... (Collin suspira) 1088 01:03:42,410 --> 01:03:44,050 - Cara, não é tão fácil. 1089 01:03:44,050 --> 01:03:44,883 - Não, não, não. 1090 01:03:44,883 --> 01:03:45,716 Saúde. 1091 01:03:45,716 --> 01:03:47,473 Para sua cara de estou me divertindo. 1092 01:03:48,514 --> 01:03:49,700 (óculos tilintam) - Felicidades. 1093 01:03:49,700 --> 01:03:51,353 Para minha cara de estou me divertindo. 1094 01:03:52,960 --> 01:03:53,793 - Uau! 1095 01:03:53,793 --> 01:03:56,100 Vamos, vamos lá, certo? 1096 01:03:56,100 --> 01:03:59,023 Alguma garota lá fora vai torná-lo um pouco mais feliz. 1097 01:04:08,619 --> 01:04:09,940 (batendo) 1098 01:04:09,940 --> 01:04:10,773 - Entre. 1099 01:04:13,787 --> 01:04:15,360 - Está chegando aqui. 1100 01:04:16,450 --> 01:04:17,530 Vamos comprar bebidas na esquina. 1101 01:04:17,530 --> 01:04:18,363 Você quer vir? 1102 01:04:19,200 --> 01:04:20,910 - Acho que vou terminar de desfazer as malas. 1103 01:04:20,910 --> 01:04:22,110 Obrigado, no entanto. 1104 01:04:22,110 --> 01:04:24,240 - Bem, estaremos lá por um enquanto se você mudar de ideia. 1105 01:04:24,240 --> 01:04:25,073 - OK. 1106 01:04:42,100 --> 01:04:45,267 (música contemplativa) 1107 01:05:00,556 --> 01:05:02,889 (fungando) 1108 01:05:08,126 --> 01:05:10,543 (choramingando) 1109 01:05:27,974 --> 01:05:32,376 ("Drogas" por FaltyDL) ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 1110 01:05:32,376 --> 01:05:35,119 ♪ Já ouvi isso um milhão de vezes antes ♪ 1111 01:05:35,119 --> 01:05:40,119 ♪ Estou farto de você, estou cansado desses idiotas ♪ 1112 01:05:40,602 --> 01:05:45,602 ♪ Então desligue, desligue ♪ 1113 01:05:46,113 --> 01:05:49,045 ♪ Se eu pudesse eu te transformaria desligado, eu desligaria isso ♪ 1114 01:05:49,045 --> 01:05:51,814 ♪ Bata na barra, um novo jeito de tanta luta ♪ 1115 01:05:51,814 --> 01:05:55,307 ♪ Você vai beber em breve ♪ 1116 01:05:55,307 --> 01:05:58,044 ♪ Vou descer agora ♪ 1117 01:05:58,044 --> 01:06:01,794 ♪ A única maneira que vejo isso é eu ♪ 1118 01:06:06,398 --> 01:06:09,231 (Collin gemendo) 1119 01:06:18,337 --> 01:06:20,920 (Collin suspira) 1120 01:06:26,639 --> 01:06:29,306 (telefone tocando) 1121 01:06:32,972 --> 01:06:33,805 - E aí, cara? 1122 01:06:33,805 --> 01:06:35,605 - Então, você fez isso acontecer ontem à noite? 1123 01:06:36,620 --> 01:06:39,820 - Sim, eu fiz. (risos) 1124 01:06:39,820 --> 01:06:41,630 - Ei, que bom para você, cara. 1125 01:06:41,630 --> 01:06:43,330 Estou feliz por você, isso é incrível. 1126 01:06:43,330 --> 01:06:44,740 Está com fome? 1127 01:06:44,740 --> 01:06:46,340 - Morrendo de fome. 1128 01:06:46,340 --> 01:06:48,640 - Bem, estou prestes a ir para o Belmont agora. 1129 01:06:48,640 --> 01:06:50,100 Um pequeno dia divertido de domingo. 1130 01:06:50,100 --> 01:06:54,250 Continue esse trem de festa, caso contrário, como estou de ressaca. 1131 01:06:54,250 --> 01:06:55,423 - Isso soa bem. 1132 01:06:56,340 --> 01:06:58,310 Eu tenho que descobrir o que a ver com essa garota. 1133 01:06:58,310 --> 01:06:59,600 - Apenas traga ela, cara. 1134 01:06:59,600 --> 01:07:00,818 Ela parecia legal. 1135 01:07:00,818 --> 01:07:03,930 - (suspirando) Sim, não sei sobre isso. 1136 01:07:03,930 --> 01:07:05,330 - Ei, ela tem amigos? 1137 01:07:09,125 --> 01:07:14,125 (música funky suave) (motores a jato rugindo) 1138 01:07:32,929 --> 01:07:36,096 (unhas batendo) 1139 01:07:38,770 --> 01:07:40,230 - Você vai ter que saia conosco algum dia 1140 01:07:40,230 --> 01:07:42,050 ou vamos pensar que você não gosta de nós. 1141 01:07:42,050 --> 01:07:44,120 - Ok, vou te mandar uma mensagem quando terminar isso 1142 01:07:44,120 --> 01:07:45,580 e veja onde você está. 1143 01:07:45,580 --> 01:07:47,138 - Claro. 1144 01:07:47,138 --> 01:07:48,375 - Eu vou. 1145 01:07:48,375 --> 01:07:49,927 (Erin ri) - Ok. 1146 01:07:49,927 --> 01:07:53,594 ("Não é para mim" do Club Kuru) 1147 01:08:20,419 --> 01:08:23,649 ♪ Voltei para casa ♪ 1148 01:08:23,649 --> 01:08:28,649 ♪ Eu vi as pessoas que eu conhecia ♪ 1149 01:08:29,347 --> 01:08:32,643 ♪ Ahhh ♪ 1150 01:08:32,643 --> 01:08:35,712 ♪ Estou sozinho ♪ 1151 01:08:35,712 --> 01:08:38,304 ♪ Assim como os outros por aí ♪ 1152 01:08:38,304 --> 01:08:41,566 ♪ Acho que me sinto sozinho ♪ 1153 01:08:41,566 --> 01:08:44,371 ♪ Ahhh ♪ 1154 01:08:44,371 --> 01:08:47,575 ♪ Você é tão perfeito ♪ 1155 01:08:47,575 --> 01:08:50,540 ♪ Segurando ♪ 1156 01:08:50,540 --> 01:08:53,557 ♪ É tão fácil ♪ 1157 01:08:53,557 --> 01:08:56,306 ♪ Mas você não vê que estou tentando ♪ 1158 01:08:56,306 --> 01:08:59,523 ♪ Para deixar tudo acontecer ♪ 1159 01:08:59,523 --> 01:09:01,990 ♪ Eu disse que não queria ♪ 1160 01:09:01,990 --> 01:09:05,740 ♪ Agora não há nada para mim ♪ 1161 01:09:27,449 --> 01:09:30,423 ♪ Voltei para casa ♪ 1162 01:09:30,423 --> 01:09:35,423 ♪ Eu vi as pessoas que eu conhecia ♪ 1163 01:09:36,193 --> 01:09:39,469 ♪ Ahhh ♪ 1164 01:09:39,469 --> 01:09:42,570 ♪ Estou sozinho ♪ 1165 01:09:42,570 --> 01:09:45,221 ♪ Assim como os outros por aí ♪ 1166 01:09:45,221 --> 01:09:48,967 ♪ Acho que me sinto sozinho ♪ 1167 01:09:48,967 --> 01:09:51,550 (música sombria) 1168 01:10:26,141 --> 01:10:29,391 (porta da garagem batendo) 1169 01:10:36,425 --> 01:10:37,592 - Lá está ele. 1170 01:10:42,867 --> 01:10:43,700 Bem. 1171 01:10:45,930 --> 01:10:46,880 Tome seu remédio. 1172 01:10:47,835 --> 01:10:50,502 (óculos tilintam) 1173 01:10:54,830 --> 01:10:56,327 - Não, obrigado, cara. 1174 01:11:02,295 --> 01:11:03,128 Ah, Deus. 1175 01:11:04,243 --> 01:11:05,160 - Tão ruim? 1176 01:11:07,403 --> 01:11:09,395 - Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 1177 01:11:09,395 --> 01:11:12,332 Não posso, não posso, é... 1178 01:11:12,332 --> 01:11:13,760 Quanto mais garotas eu faço sexo, 1179 01:11:13,760 --> 01:11:16,293 mais eu me sinto uma merda. 1180 01:11:17,500 --> 01:11:21,033 - Bem, isso é um reação perfeitamente normal. 1181 01:11:22,410 --> 01:11:25,060 - Eu, uh, (limpa a garganta) 1182 01:11:25,060 --> 01:11:29,893 Acabo sentindo ainda mais falta de Kate. 1183 01:11:35,560 --> 01:11:36,620 - Eu queria que Megan estivesse acordada 1184 01:11:36,620 --> 01:11:37,690 falar com você, cara. (Collin rindo) 1185 01:11:37,690 --> 01:11:40,357 (ambos rindo) 1186 01:11:42,105 --> 01:11:43,420 - Cara, você é bom o suficiente, cara. 1187 01:11:43,420 --> 01:11:44,253 Mas como ela está? 1188 01:11:44,253 --> 01:11:45,700 Ela é boa? - Ela está bem, ela está bem. 1189 01:11:45,700 --> 01:11:47,033 Ela está, você sabe, ocupada. 1190 01:11:48,450 --> 01:11:49,283 - Ocupado é bom. 1191 01:11:53,240 --> 01:11:55,643 - Você se lembra do que aconteceu quando terminamos? 1192 01:11:59,050 --> 01:12:00,400 - Não especificamente, não. - Bem, ok. 1193 01:12:00,400 --> 01:12:02,030 Estávamos em uma discussão muito séria 1194 01:12:02,030 --> 01:12:06,000 porque eu desaparecia em viagens de trabalho, 1195 01:12:06,000 --> 01:12:09,260 como ela diria, fora alcance, e ela estava certa. 1196 01:12:09,260 --> 01:12:12,693 Quer dizer, eu desapareceria, basta verificar por alguns dias. 1197 01:12:14,700 --> 01:12:16,000 De qualquer forma, pensei sobre isso 1198 01:12:17,030 --> 01:12:20,400 e eu ouvi do ponto de vista dela 1199 01:12:20,400 --> 01:12:22,100 e tentei imaginar como seria 1200 01:12:22,100 --> 01:12:25,370 se fosse ela quem estivesse fora de alcance. 1201 01:12:25,370 --> 01:12:26,773 Eu mudei meu tom. 1202 01:12:28,360 --> 01:12:29,270 - Hum. 1203 01:12:29,270 --> 01:12:31,380 - Eu fiz, tive que comer corvo 1204 01:12:31,380 --> 01:12:33,720 e reconheço que contribuí 1205 01:12:33,720 --> 01:12:35,973 para o espaço que havia entre nós. 1206 01:12:37,700 --> 01:12:39,093 - Sim, quero dizer, isso é, 1207 01:12:40,446 --> 01:12:42,814 isso é muito. (risos) 1208 01:12:42,814 --> 01:12:44,560 Isso é muito. 1209 01:12:44,560 --> 01:12:45,633 - Simplificando, 1210 01:12:46,960 --> 01:12:48,140 é minha opinião médica 1211 01:12:48,140 --> 01:12:50,653 esse estranho não vai curar sua condição. 1212 01:12:53,660 --> 01:12:55,282 Você tem que falar com Kate. 1213 01:12:55,282 --> 01:12:57,865 (música sombria) 1214 01:13:01,436 --> 01:13:02,759 (líquido espirrando) 1215 01:13:02,759 --> 01:13:06,179 Eu coloco você no sofá se precisar. 1216 01:13:06,179 --> 01:13:07,012 Vamos. 1217 01:13:08,801 --> 01:13:11,468 (óculos tilintam) 1218 01:13:18,346 --> 01:13:20,638 (mulheres rindo) 1219 01:13:20,638 --> 01:13:22,060 - [Erin] Eu estava esperando, sim. 1220 01:13:22,060 --> 01:13:22,893 - [Sam] Isso é incrível. 1221 01:13:22,893 --> 01:13:24,770 - Ok, espere, espere, espere, podemos fazer melhor. 1222 01:13:25,620 --> 01:13:26,460 E esse cara? 1223 01:13:26,460 --> 01:13:29,810 Nick, 29, fotografado com seu cachorro. 1224 01:13:29,810 --> 01:13:30,643 - Ele é fofo. 1225 01:13:30,643 --> 01:13:33,560 - Ah, nós pegamos ela com aquela foto de perfil de cachorro. 1226 01:13:33,560 --> 01:13:35,630 - Quero conhecer alguém organicamente. 1227 01:13:35,630 --> 01:13:37,930 - Brian, 31, chefe de marketing digital. 1228 01:13:37,930 --> 01:13:38,853 Legenda engraçada. 1229 01:13:39,880 --> 01:13:41,280 - Não vou dirigir para Long Beach. 1230 01:13:41,280 --> 01:13:43,170 - Parâmetros [Sam]. 1231 01:13:43,170 --> 01:13:45,770 - Você não acha que é um pouco desmoralizante 1232 01:13:45,770 --> 01:13:48,830 até o momento baseado apenas em algumas fotos 1233 01:13:48,830 --> 01:13:51,210 e uma autoconstrução idéia de quem eles são 1234 01:13:51,210 --> 01:13:53,160 com base na idade e proximidade? 1235 01:13:53,160 --> 01:13:55,000 - Principalmente proximidade. 1236 01:13:55,000 --> 01:13:56,530 - É completamente desmoralizante 1237 01:13:56,530 --> 01:13:58,730 mas também é uma boa maneira de descobrir 1238 01:13:58,730 --> 01:14:00,400 o que você gosta e o que você não gosta. 1239 01:14:00,400 --> 01:14:01,642 - Num raio de cinco milhas. 1240 01:14:01,642 --> 01:14:02,750 - Bem, sim, claro. 1241 01:14:02,750 --> 01:14:04,590 - Além disso, Kate, onde você esteve? 1242 01:14:04,590 --> 01:14:06,133 É assim que as pessoas se encontram agora. 1243 01:14:07,220 --> 01:14:10,563 Chris, 22, foi como rei Bebê para o Halloween. 1244 01:14:11,890 --> 01:14:13,080 - Não estou sentindo os aplicativos. 1245 01:14:13,080 --> 01:14:17,620 - Eu ouvi seu orgânico argumento, mas é isso. 1246 01:14:17,620 --> 01:14:19,367 Todo mundo faz isso enquanto eles reclamam disso. 1247 01:14:19,367 --> 01:14:21,063 É apenas uma parte da vida. 1248 01:14:21,063 --> 01:14:23,300 - Sim, mas se você quiser conhecer alguém organicamente, 1249 01:14:23,300 --> 01:14:25,010 você deveria se mudar para uma cidade pequena. 1250 01:14:25,010 --> 01:14:26,440 - Oh não. 1251 01:14:26,440 --> 01:14:27,330 Você acha que isso é ruim? 1252 01:14:27,330 --> 01:14:28,830 Espere até você encontrar Collin lá 1253 01:14:28,830 --> 01:14:32,096 e esqueça. 1254 01:14:32,096 --> 01:14:32,930 eu... 1255 01:14:32,930 --> 01:14:35,059 - Sim. - Deprimente? 1256 01:14:35,059 --> 01:14:36,867 (todos rindo) 1257 01:14:36,867 --> 01:14:39,450 (música sombria) 1258 01:14:48,180 --> 01:14:50,330 - Esse cara, eu vou despedaçá-lo 1259 01:14:50,330 --> 01:14:52,620 não importa o que esteja sendo lido. (comensais conversando) 1260 01:14:52,620 --> 01:14:54,010 E isto é o oposto. 1261 01:14:54,010 --> 01:14:55,640 Como eu disse, é tudo pessoas, de diferentes idades, 1262 01:14:55,640 --> 01:14:58,184 grupos diferentes, diferentes o que quer que seja. 1263 01:14:58,184 --> 01:15:00,150 Sim, é uma coisa linda. 1264 01:15:00,150 --> 01:15:01,972 É todo sábado. 1265 01:15:01,972 --> 01:15:02,805 Como eu disse, eu. 1266 01:15:02,805 --> 01:15:04,750 Bem, devo dizer que estou muito feliz 1267 01:15:04,750 --> 01:15:07,220 que poderíamos finalmente ficar juntos. 1268 01:15:07,220 --> 01:15:08,380 Você sabe, eu sempre pensei você deveria estar com um cara 1269 01:15:08,380 --> 01:15:09,824 isso é loucura por você. 1270 01:15:09,824 --> 01:15:11,360 (Kate ri) 1271 01:15:11,360 --> 01:15:12,510 - Obrigado. 1272 01:15:12,510 --> 01:15:13,660 Isso foi divertido. 1273 01:15:13,660 --> 01:15:14,710 - Sim? 1274 01:15:14,710 --> 01:15:15,630 - Sim. 1275 01:15:15,630 --> 01:15:16,463 - Legal. 1276 01:15:17,650 --> 01:15:20,230 Você tem certeza que não quer pegar outra bebida em algum lugar? 1277 01:15:20,230 --> 01:15:22,730 - É tentador, mas eu tenho essa coisa que eu tenho que ir. 1278 01:15:22,730 --> 01:15:23,800 - Uma coisa? 1279 01:15:23,800 --> 01:15:24,633 - Hum-hmm. 1280 01:15:24,633 --> 01:15:25,466 - Bem, isso é vago. 1281 01:15:25,466 --> 01:15:27,730 O que você está mergulhando duas vezes esta noite? 1282 01:15:27,730 --> 01:15:29,500 Tem outro encontro marcado depois de mim? 1283 01:15:29,500 --> 01:15:31,740 Tentando maximizar seu tempo? (Kate rindo) 1284 01:15:31,740 --> 01:15:33,797 - Não, é uma mostra de arte para um fotógrafo 1285 01:15:33,797 --> 01:15:34,630 Eu costumava trabalhar. - Este sou eu. 1286 01:15:34,630 --> 01:15:35,531 - Oh, tudo bem. 1287 01:15:35,531 --> 01:15:37,339 Na verdade, só estou tentando fazer uma aparição e vá para casa. 1288 01:15:37,339 --> 01:15:38,172 -Ah. 1289 01:15:38,172 --> 01:15:39,235 - Sim. 1290 01:15:39,235 --> 01:15:40,530 - Bem, divirta-se. 1291 01:15:40,530 --> 01:15:41,363 - Obrigado. 1292 01:15:44,797 --> 01:15:46,320 - Eu não vou te beijar esta noite 1293 01:15:46,320 --> 01:15:49,650 porque, bem, eu queria que fosse natural 1294 01:15:49,650 --> 01:15:51,462 e talvez um pouco mais bêbado. 1295 01:15:51,462 --> 01:15:54,820 - (rindo) Isso parece bom. 1296 01:15:54,820 --> 01:15:56,048 - Eu te ligo. 1297 01:15:56,048 --> 01:15:56,881 - OK. 1298 01:15:59,256 --> 01:16:01,509 (Kate ri) 1299 01:16:01,509 --> 01:16:02,650 - Tudo bem. - Noite. 1300 01:16:02,650 --> 01:16:03,888 - Ei, você está linda esta noite, Kate. 1301 01:16:03,888 --> 01:16:08,367 - (rindo) Obrigado. (música contemplativa) 1302 01:16:19,647 --> 01:16:20,480 - Kate? 1303 01:16:21,849 --> 01:16:22,682 Ei. 1304 01:16:24,690 --> 01:16:25,523 - [Kate] Você está indo embora? 1305 01:16:25,523 --> 01:16:27,350 - Sim, estou aqui há um tempinho. 1306 01:16:27,350 --> 01:16:28,183 - Como é? 1307 01:16:28,183 --> 01:16:31,480 - Ah, excêntrico. (Kate ri) 1308 01:16:31,480 --> 01:16:32,980 Como você tem estado? 1309 01:16:32,980 --> 01:16:34,430 Ouvi falar de você e Collin. 1310 01:16:37,000 --> 01:16:39,353 Ele definitivamente não estava ele mesmo sem você por perto. 1311 01:16:40,240 --> 01:16:41,780 - Não parecia assim. 1312 01:16:41,780 --> 01:16:42,990 Basicamente, passei todo esse ano 1313 01:16:42,990 --> 01:16:44,150 entre aqui e São Francisco 1314 01:16:44,150 --> 01:16:46,310 enquanto ele trabalhava e saía. 1315 01:16:46,310 --> 01:16:48,401 - Ele realmente não saía muito. 1316 01:16:48,401 --> 01:16:49,234 - Hum. 1317 01:16:50,100 --> 01:16:51,710 - Bem, metade das vezes, eu iria até lá 1318 01:16:51,710 --> 01:16:54,810 e ele estaria de roupão, fumando em casa, 1319 01:16:54,810 --> 01:16:56,123 como uma velha solteirona. 1320 01:17:00,080 --> 01:17:01,300 - Bem, é bom ver você. 1321 01:17:01,300 --> 01:17:02,133 - Você também. 1322 01:17:04,190 --> 01:17:05,023 Kate? 1323 01:17:05,900 --> 01:17:07,023 Realmente sinto muito. 1324 01:17:10,160 --> 01:17:11,953 - Ei, Kate, é Collin. 1325 01:17:15,160 --> 01:17:17,850 Quando você tiver uma chance, me ligue de volta. 1326 01:17:17,850 --> 01:17:19,100 Espero que você esteja bem. 1327 01:17:23,967 --> 01:17:27,401 (telefone tocando) 1328 01:17:27,401 --> 01:17:29,390 (Collin limpa a garganta) 1329 01:17:29,390 --> 01:17:30,223 Ei. 1330 01:17:33,125 --> 01:17:35,792 (rindo) Hum. 1331 01:17:38,520 --> 01:17:39,463 Estou uma bagunça. 1332 01:17:42,218 --> 01:17:43,783 - [Kate] Lamento ouvir isso. 1333 01:17:45,329 --> 01:17:46,579 - Onde você está hospedado? 1334 01:17:48,030 --> 01:17:50,830 - Erin tinha um quarto extra no apartamento dela. 1335 01:17:50,830 --> 01:17:51,920 É legal. 1336 01:17:51,920 --> 01:17:54,090 Só estou um pouco cansado de me mudar. 1337 01:17:54,090 --> 01:17:58,410 - Lembre-se daquela vez que te tirei daquela casa 1338 01:17:58,410 --> 01:18:00,120 em nossa casa? (rindo) 1339 01:18:00,120 --> 01:18:01,680 - Eu lembro de você jogando meu colchão 1340 01:18:01,680 --> 01:18:03,174 pela janela do terceiro andar, sim. 1341 01:18:03,174 --> 01:18:04,440 (ambos rindo) 1342 01:18:04,440 --> 01:18:05,840 - Ei, funcionou, não foi? 1343 01:18:08,580 --> 01:18:09,413 Olhar. 1344 01:18:12,060 --> 01:18:12,893 Eu estava orgulhoso. 1345 01:18:15,400 --> 01:18:19,503 Eu queria agir como se tudo estivesse bem. 1346 01:18:22,150 --> 01:18:23,073 Mas não foi. 1347 01:18:25,270 --> 01:18:28,840 Eu simplesmente senti que você queria terminar imediatamente, 1348 01:18:28,840 --> 01:18:30,043 como se nada tivesse acontecido. 1349 01:18:32,509 --> 01:18:34,223 - Eu não estava tentando fazer isso. 1350 01:18:36,020 --> 01:18:36,853 - OK. 1351 01:18:38,397 --> 01:18:41,910 - Parecia que, pela primeira vez, 1352 01:18:41,910 --> 01:18:43,453 Eu queria fazer minhas próprias coisas. 1353 01:18:44,930 --> 01:18:47,333 E você não estava lá para mim. 1354 01:18:49,760 --> 01:18:51,360 Isso tem que contar para alguma coisa. 1355 01:18:53,300 --> 01:18:56,390 Obviamente, eu sempre vou lamentar o que aconteceu. 1356 01:18:56,390 --> 01:18:58,890 Mas havia coisas que estavam errados antes disso. 1357 01:19:01,270 --> 01:19:02,103 - Eu ouvi isso. 1358 01:19:03,895 --> 01:19:07,050 - Foi completamente injusto e imaturo da minha parte 1359 01:19:07,050 --> 01:19:09,003 deixar isso se manifestar em algo. 1360 01:19:10,910 --> 01:19:12,500 Eu estava confuso. 1361 01:19:12,500 --> 01:19:14,703 Eu pensei que você fosse me traindo com Alex. 1362 01:19:18,663 --> 01:19:21,246 (Collin suspira) 1363 01:19:27,261 --> 01:19:29,928 (Collin geme) 1364 01:19:32,943 --> 01:19:35,526 (Collin suspira) 1365 01:19:39,074 --> 01:19:39,931 (música sombria) 1366 01:19:39,931 --> 01:19:43,514 - Você sabe, eu realmente quero que isso dê certo. 1367 01:19:45,020 --> 01:19:46,520 Eu ainda tenho sentimentos por você. 1368 01:19:49,970 --> 01:19:52,370 Mas há uma parte eu, tenho que ser honesto, 1369 01:19:52,370 --> 01:19:56,820 parece que você está ainda apenas dando desculpas 1370 01:19:56,820 --> 01:19:59,483 e que você nunca se desculpou de verdade. 1371 01:20:00,960 --> 01:20:02,673 E que você não se arrepende. 1372 01:20:03,890 --> 01:20:05,470 - Cometi um erro. 1373 01:20:05,470 --> 01:20:07,660 Eu absolutamente acho que estava errado. 1374 01:20:07,660 --> 01:20:11,683 Eu ficaria tão arrasado se a mesa fosse virada. 1375 01:20:13,030 --> 01:20:16,010 Mas aconteceu e depois acabou. 1376 01:20:16,010 --> 01:20:17,470 Eu não continuei. 1377 01:20:17,470 --> 01:20:19,193 Tentei ser honesto. 1378 01:20:20,450 --> 01:20:23,493 Se você quer ficar comigo, você tem que me perdoar. 1379 01:20:29,532 --> 01:20:33,010 Quando falei sobre voltar para a escola, 1380 01:20:33,010 --> 01:20:34,610 Eu pensei que você iria propor 1381 01:20:35,500 --> 01:20:37,950 ou pelo menos conversaríamos mais sobre se casar. 1382 01:20:44,240 --> 01:20:45,490 - As coisas não são as mesmas. 1383 01:20:46,970 --> 01:20:47,883 - Não, eles não são. 1384 01:20:50,860 --> 01:20:52,410 Em que ponto vamos avançar 1385 01:20:52,410 --> 01:20:53,560 com nossas vidas, Collin? 1386 01:20:55,320 --> 01:20:56,610 Eu preciso me proteger. 1387 01:20:56,610 --> 01:20:58,420 Não quero me sentir inseguro o tempo todo. 1388 01:20:58,420 --> 01:21:00,243 Quero sentir que somos parceiros. 1389 01:21:03,797 --> 01:21:04,630 - Não sei. 1390 01:21:04,630 --> 01:21:07,120 Eu sou apenas, eu, (suspira) 1391 01:21:07,120 --> 01:21:08,343 Eu preciso de mais tempo. 1392 01:21:11,061 --> 01:21:15,310 (gaguejando) Como é que eu vou confiar em você como minha esposa 1393 01:21:16,210 --> 01:21:18,183 se eu sei que você é capaz disso? 1394 01:21:28,550 --> 01:21:31,810 - Tudo que posso fazer é contar você o quanto eu te amo 1395 01:21:32,950 --> 01:21:35,003 e mostrar meu compromisso em consertar isso. 1396 01:21:37,760 --> 01:21:39,713 A certa altura, a escolha é sua. 1397 01:21:43,274 --> 01:21:45,623 É um estúdio ou um quarto? 1398 01:21:47,150 --> 01:21:48,600 OK. 1399 01:21:48,600 --> 01:21:50,000 E fica perto de Columbus? 1400 01:22:01,218 --> 01:22:04,135 (música melancólica) 1401 01:22:05,907 --> 01:22:08,740 (fotos farfalhando) 1402 01:22:24,284 --> 01:22:25,117 - Quanto tempo mais? 1403 01:22:25,117 --> 01:22:26,040 Estou perdendo a luz do dia. 1404 01:22:26,040 --> 01:22:26,969 - Preciso de um segundo. 1405 01:22:26,969 --> 01:22:28,169 - Não tenho um segundo. 1406 01:22:30,800 --> 01:22:32,830 É isso que ele está vestindo? 1407 01:22:32,830 --> 01:22:35,170 - Tenho outra coisa que poderia usar. 1408 01:22:35,170 --> 01:22:36,310 - Esqueça. 1409 01:22:36,310 --> 01:22:37,143 Vamos. 1410 01:22:44,422 --> 01:22:47,005 (câmera emite um sinal sonoro) 1411 01:22:47,910 --> 01:22:49,003 Hum, lado branco. 1412 01:22:50,330 --> 01:22:51,470 Vire, por favor. 1413 01:22:52,771 --> 01:22:54,075 (câmera emite um sinal sonoro) 1414 01:22:54,075 --> 01:22:59,075 (Collin cantarolando) (clique do obturador) 1415 01:23:03,850 --> 01:23:04,683 Desculpe. 1416 01:23:09,000 --> 01:23:10,030 - [Kate] Você é minha primeira ligação 1417 01:23:10,030 --> 01:23:11,800 quando tenho algum dinheiro para títulos. 1418 01:23:11,800 --> 01:23:13,230 - [Charles] Espero que sim. 1419 01:23:13,230 --> 01:23:14,800 Então, você está de volta para mais um semestre? 1420 01:23:14,800 --> 01:23:15,633 - [Kate] Hum-hmm. 1421 01:23:15,633 --> 01:23:17,740 Estou sublocando um apartamento em North Beach. 1422 01:23:18,590 --> 01:23:20,183 - [Charles] Como vão as coisas com Collin? 1423 01:23:20,183 --> 01:23:22,320 - [Kate] Eu realmente não sei. 1424 01:23:22,320 --> 01:23:23,713 Não estamos juntos agora. 1425 01:23:23,713 --> 01:23:26,410 Eu não sei se podemos recuperar do que aconteceu. 1426 01:23:26,410 --> 01:23:27,243 Nós tentamos. 1427 01:23:30,570 --> 01:23:31,900 Você está saindo com alguém? 1428 01:23:31,900 --> 01:23:32,733 - Na verdade, estou. 1429 01:23:32,733 --> 01:23:34,370 Já se passaram alguns meses. 1430 01:23:34,370 --> 01:23:35,799 Compartilhamos uma afinidade por títulos. 1431 01:23:35,799 --> 01:23:38,549 (ambos rindo) 1432 01:23:40,090 --> 01:23:42,313 Sinto muito pelo que aconteceu. 1433 01:23:44,530 --> 01:23:46,950 - Você não deveria estar, é foi completamente minha culpa. 1434 01:23:46,950 --> 01:23:48,450 Não teve nada a ver com você. 1435 01:23:49,463 --> 01:23:52,240 - Bem. - Bem, (rindo) obviamente, 1436 01:23:52,240 --> 01:23:55,870 aconteceu, mas o que estou dizendo é que você não deveria se sentir mal. 1437 01:23:55,870 --> 01:23:58,400 Eu não estava no melhor lugar emocionalmente 1438 01:23:58,400 --> 01:24:02,663 e, você sabe, eu só estou sinto muito por tudo. 1439 01:24:04,880 --> 01:24:06,220 - Se aprendi alguma coisa com meu trabalho 1440 01:24:06,220 --> 01:24:08,673 é que o mundo pode ser muito imprevisível. 1441 01:24:10,557 --> 01:24:11,390 - Sim. 1442 01:24:12,674 --> 01:24:17,674 (telefone tocando) (visitantes do parque conversando) 1443 01:24:20,189 --> 01:24:21,580 Ei, e aí? 1444 01:24:21,580 --> 01:24:23,488 - [Mãe de Kate] Kate, querido, seu irmão Patrick 1445 01:24:23,488 --> 01:24:26,314 sofreu um acidente. 1446 01:24:26,314 --> 01:24:28,314 Preciso que você volte para casa. 1447 01:24:30,463 --> 01:24:33,046 (música sombria) 1448 01:26:03,766 --> 01:26:06,933 (música dramática suave) 1449 01:26:36,712 --> 01:26:39,295 (Kate soluçando) 1450 01:26:40,668 --> 01:26:43,501 (Collin se calando) 1451 01:26:51,332 --> 01:26:53,332 - [Collin] Sinto muito. 1452 01:26:54,598 --> 01:26:57,015 - [Kate] Aconteceu tão rápido. 1453 01:27:00,677 --> 01:27:03,344 (Kate funga) 1454 01:27:13,657 --> 01:27:15,453 - Você quer entrar? 1455 01:27:18,347 --> 01:27:19,847 - Foi um dia muito longo. 1456 01:27:21,320 --> 01:27:22,313 Quer dar um passeio? 1457 01:27:23,940 --> 01:27:24,773 - Claro. 1458 01:27:28,399 --> 01:27:31,566 (música contemplativa) 1459 01:27:41,800 --> 01:27:42,853 Eu gosto do seu vestido. 1460 01:27:43,930 --> 01:27:44,763 - Obrigado. 1461 01:27:45,680 --> 01:27:48,900 Queríamos que fosse um celebração de sua vida. 1462 01:27:48,900 --> 01:27:49,733 - Hum. 1463 01:27:50,770 --> 01:27:52,670 Tenho certeza que ele teria apreciado isso. 1464 01:27:56,850 --> 01:27:58,400 - Meus pais estão um desastre total. 1465 01:28:01,490 --> 01:28:02,640 - Nem consigo imaginar. 1466 01:28:05,552 --> 01:28:07,502 - Eu nem sei se isso já me atingiu. 1467 01:28:12,460 --> 01:28:15,020 - Quando eu soube, quando Erin me ligou 1468 01:28:15,020 --> 01:28:16,320 e me contou o que aconteceu, 1469 01:28:18,030 --> 01:28:19,780 Eu tive que pegar um avião imediatamente. 1470 01:28:21,590 --> 01:28:23,220 Eu simplesmente não conseguia suportar o pensamento 1471 01:28:23,220 --> 01:28:25,363 de você passar por isso sozinho. 1472 01:28:28,960 --> 01:28:32,500 Eu sei que estamos indo vai e volta muito 1473 01:28:32,500 --> 01:28:35,963 sobre todos os erros fizemos um com o outro, 1474 01:28:37,960 --> 01:28:42,690 mas não paramos apenas para pensar 1475 01:28:42,690 --> 01:28:44,023 sobre tudo certo. 1476 01:28:47,307 --> 01:28:50,200 Você sabe, o que aconteceu, isso me machucou, sim, claro. 1477 01:28:50,200 --> 01:28:52,033 Mas por que isso aconteceu? 1478 01:28:54,865 --> 01:28:58,370 (risos) Você sabe, é porque passamos muito tempo 1479 01:28:58,370 --> 01:29:01,890 falando sobre trabalho e escola, 1480 01:29:01,890 --> 01:29:04,190 viajando de volta e de cidade em cidade, 1481 01:29:04,190 --> 01:29:08,580 que perdemos toda a proximidade que tínhamos 1482 01:29:08,580 --> 01:29:09,993 na merda. 1483 01:29:14,900 --> 01:29:16,750 E então algo assim acontece. 1484 01:29:20,304 --> 01:29:22,804 (suspira) Todas as merdas ruins simplesmente saiu da minha mente. 1485 01:29:23,960 --> 01:29:28,323 Eu não suporto o pensamento de não estar aqui para você. 1486 01:29:29,500 --> 01:29:33,240 Eu odeio que tenha sido uma tragédia assim para eu ver, 1487 01:29:33,240 --> 01:29:36,169 mas eu vejo isso. (música contemplativa) 1488 01:29:36,169 --> 01:29:37,586 Eu vejo isso claramente. 1489 01:29:39,246 --> 01:29:42,163 - (suspira) Vamos. 1490 01:29:57,251 --> 01:29:59,834 (Collin suspira) 1491 01:31:19,598 --> 01:31:23,015 ("Fitas" do Club Kuru) 1492 01:31:42,364 --> 01:31:44,275 ♪ Há fome ♪ 1493 01:31:44,275 --> 01:31:49,275 ♪ Na sua cama esta noite e ♪ 1494 01:31:49,428 --> 01:31:51,629 ♪ Você se acha digno ♪ 1495 01:31:51,629 --> 01:31:56,629 ♪ De uma vida melhor, mas ♪ 1496 01:31:57,086 --> 01:31:59,118 ♪ Tente fingir ♪ 1497 01:31:59,118 --> 01:32:04,118 ♪ Você é algo novo e então ♪ 1498 01:32:04,605 --> 01:32:09,605 ♪ Talvez funcione desta vez meu amigo ♪ 1499 01:32:09,648 --> 01:32:12,694 ♪ Mas eu sei ♪ 1500 01:32:12,694 --> 01:32:16,444 ♪ Você ainda tem essa sensação ♪ 1501 01:32:30,363 --> 01:32:32,250 ♪ Perdeu a fome ♪ 1502 01:32:32,250 --> 01:32:37,250 ♪ Na sua cabeça esta noite ♪ 1503 01:32:37,344 --> 01:32:40,677 ♪ Você sente falta das rosas ♪