1
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
[muzică mare]
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
[gaște claxonează]
3
00:00:27,361 --> 00:00:31,114
[narator masculin] Acesta este secolul 22,
pământul reînnoit.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
Aerul și apa din nou pure.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Conflictele din trecut au dispărut.
6
00:00:36,537 --> 00:00:39,831
Este un Pământ nou.
Popoare noi și obiceiuri noi.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
În unele locuri, sălbăticie bizară.
8
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
În altele, orașe avansate.
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
O nouă provocare peste tot
și o nouă aventură.
10
00:00:48,340 --> 00:00:50,634
Și aceasta este și povestea lui Dylan Hunt.
11
00:00:51,260 --> 00:00:54,763
Pierdut în 1979
într-un accident de animație suspendat.
12
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Peste un secol și jumătate mai târziu
în anul 2133,
13
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
a fost găsit și trezit de
oamenii acestui oraș numit PAX.
14
00:01:04,648 --> 00:01:05,482
Pace.
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
Singurul loc de pe Pământ care
a scăpat de conflictul final
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
secolului al XX-lea.
17
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
Singurul loc de pe Pământ
unde civilizația nu a pierit.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Dylan Hunt este unul dintre ei acum.
19
00:01:16,994 --> 00:01:21,331
Liderul unei echipe PAX Science
explorând o lume mult schimbată.
20
00:01:21,748 --> 00:01:24,293
Face parte din visul PAX
de reconstrucție pe Pământ,
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
o civilizație nouă și mai înțeleaptă.
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Misiunea lor este omenirea.
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
Renașterea...
24
00:01:32,175 --> 00:01:33,093
planeta Pământ.
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
[muzică mare]
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,587
[muzică mare]
27
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Dylan Hunt, raport de jurnal
la Consiliul PAX.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,605
Conform instrucțiunilor,
îl escortam pe Pater Kimbridge
29
00:02:26,772 --> 00:02:28,732
la un sondaj
care a confirmat
30
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
că California Centrală
acum este o mare interioară.
31
00:02:31,568 --> 00:02:34,363
Populația de-a lungul țărmului
este un frumos amestec rasial.
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
Analfabet dar inteligent.
33
00:02:36,865 --> 00:02:39,076
Deși pământul rămâne fertil,
foametea este comună.
34
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Nevoia lor principală de la noi este educația
35
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
și tehnici agricole.
36
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Cu acele fapte determinate
ne-am îndreptat spre casă
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
când a avut loc ambuscada
38
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Erau Kreegs.
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
Acea formă mutantă de om
capabil să înțeleagă
40
00:02:52,047 --> 00:02:54,216
doar mașini și război.
41
00:02:54,675 --> 00:02:56,551
Era clar că
au recunoscut cine suntem
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
și ne-a vrut în viață.
43
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Posibil pentru că au auzit asta
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,557
tuburi subterane ale navetei
fagure pământul
45
00:03:02,849 --> 00:03:05,060
și doar noi de la PAX,
cunoaște secretul.
46
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
Încetinirea progresului nostru a fost
epoca lui Pater Kimbridge,
47
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
epuizarea lui rapidă.
48
00:03:11,233 --> 00:03:13,985
Fiecare dintre noi a încercat la rândul său
să devieze vehiculul Kreeg
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
în timp ce ceilalți se mișcau
Kimbridge din ce în ce mai aproape
50
00:03:16,571 --> 00:03:19,449
o intrare de metrou subnavetă,
unde speram să scăpăm.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
[loturi înalte]
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,663
Iată el, acolo.
53
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
[muzică dramatică]
54
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
Echipa, treceți la tranchilizante XY.
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Hipopatiile noastre standard nu îi opresc.
56
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
Mesaj primit,
reîncărcăm.
57
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
Isiah, deturnează-i.
58
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
[muzica continuă]
59
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
[Dylan] Isiah.
60
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Chestia aia e din secolul tău?
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Da, le numim automobile.
62
00:04:06,538 --> 00:04:08,039
Este fantastic că încă mai funcționează.
63
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
Este un șasiu de la sfârșitul anilor 1970 cu o transformată
sistem de combustibil pe lemne.
64
00:04:12,169 --> 00:04:14,504
[muzica continuă]
65
00:04:20,844 --> 00:04:21,428
[geme]
66
00:04:26,266 --> 00:04:27,058
Acolo.
67
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
[muzica continuă]
68
00:04:35,233 --> 00:04:36,109
[geme]
69
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
[lovitură înaltă]
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Nu, ia-l pe Pater.
71
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
[tipete]
72
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
[clic de armă]
73
00:05:07,557 --> 00:05:08,183
Acolo.
74
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
[mârâind]
75
00:05:17,192 --> 00:05:18,151
Dylan, nu.
76
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
[gâfâind]
77
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
[împușcături]
78
00:05:31,957 --> 00:05:32,749
Țineți jos.
79
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
Nu vor încerca să ne ia
mai viu. Daţi-i drumul.
80
00:05:37,671 --> 00:05:38,338
[împușcătură]
81
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
[zumâit]
82
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
[muzică tensionată]
83
00:05:55,897 --> 00:05:56,606
Isia.
84
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
- [suierat de gloanțe]
- [tipete]
85
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
[poarta scârțâie]
86
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
[mârâind]
87
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
[împușcătură]
88
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
Blocați-l. Grabă.
89
00:06:22,716 --> 00:06:23,925
[poarta scârțâind]
90
00:06:26,720 --> 00:06:27,679
- [împușcătură]
- [geme]
91
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
[muzică dramatică]
92
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Arată rău.
93
00:06:37,230 --> 00:06:38,106
E viu.
94
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
[împușcături]
95
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
Grăbește-te, e încă aici.
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
[muzica continuă]
97
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
[Dylan]
Echipa 21, sosind în patru minute.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Veți avea o echipă medicală în așteptare?
99
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Și o sală de operație.
100
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Spuneți că ați văzut semne de
încă alți Kreeg-uri acolo?
101
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Poate o întreagă expediție?
102
00:07:35,413 --> 00:07:38,333
Afirmativ, sugerează să întrerupi
puterea tubului în acel punct.
103
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
Nu îi putem lăsa
pune mâna pe un subnavetă.
104
00:07:41,169 --> 00:07:43,338
De acord. Alimentarea este întreruptă.
105
00:07:45,799 --> 00:07:47,133
[motorul se opreste]
106
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
[bip]
107
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
[bipuriul continuă]
108
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
- Cum se simte?
- Există leziuni cardiace clare.
109
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
Puteți închide medikit-ul acum,
Am făcut tot ce am putut cu ea.
110
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
Și cu mintea ta?
111
00:08:19,249 --> 00:08:20,000
Încerca.
112
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
[muzică tensionată]
113
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
[muzica continuă]
114
00:09:03,501 --> 00:09:05,170
El alunecă. E pe moarte.
115
00:09:15,096 --> 00:09:17,724
[rugaciune in limba materna]
116
00:09:24,689 --> 00:09:25,899
Isiah, te rog..
117
00:09:26,232 --> 00:09:27,442
Ah, să se roage pe sălbatic.
118
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
Va ajuta la fel de mult ca
orice pot face aici.
119
00:09:32,655 --> 00:09:34,199
[rugăciunea continuă]
120
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
[muzică dramatică]
121
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
[Dylan]
Încheierea raportului de jurnal.
122
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Dacă Kimbridge moare,
responsabilitatea este a mea.
123
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
Și întoarcerea noastră la PAX
nu a ușurat povara.
124
00:10:19,202 --> 00:10:20,787
Pentru mine, Kimbridge este PAX.
125
00:10:21,830 --> 00:10:23,706
Grația sa, căldura sa,
126
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
visele sale de a ajuta Pământul să se reconstruiască din nou.
127
00:10:27,836 --> 00:10:31,005
El este omul care a descoperit
corpul meu în animație suspendată.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
A cărui pricepere m-a adus la viață din nou.
129
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
A cărui înțelepciune m-a ajutat să înțeleg
130
00:10:37,428 --> 00:10:40,265
că e cel mai bun al meu
Secolul 20 nu a murit.
131
00:10:41,432 --> 00:10:45,645
Că Pământul este încă casa mea,
sunt oameni încă oamenii mei.
132
00:10:46,312 --> 00:10:48,273
Dylan, Baylok are nevoie de tine.
133
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Pater Kimbridge iese de la operație.
134
00:10:53,069 --> 00:10:53,695
Dylan.
135
00:10:58,825 --> 00:10:59,576
Cum este el?
136
00:10:59,742 --> 00:11:01,953
Ei bine, glonțul tăiat dintr-o secțiune
a arterei pulmonare.
137
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
El poate rezista doar câteva zile
138
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
fără proteză bio-plastică.
139
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
Acum, singurul chirurg calificat
în care este un doctor Rabans care...
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
El este în zona de est a Mediteranei.
141
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
Cât de departe este el de o stație de metrou?
142
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Uh, cel puțin două săptămâni.
Există o a doua alegere subțire.
143
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Un doctor Connor care s-a antrenat sub Rabans.
144
00:11:17,093 --> 00:11:17,760
Jonathan?
145
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Dar a dispărut într-o misiune de echipă
în urmă cu aproximativ un an.
146
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
Am făcut încercări
pentru a-l localiza, desigur.
147
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
- Unde a fost văzut ultima dată?
- Înapoi pe unde am venit,
148
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
câteva sute de kilometri mai încolo.
149
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
Echipamentul nostru așteaptă la subnavetă.
150
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
[Dylan]
Intrarea de jurnal 324.
151
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
Fiind prima echipă PAX disponibilă,
152
00:11:42,994 --> 00:11:44,871
ne îndreptăm spre ceea ce pare
cea mai bună șansă a noastră
153
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
de a-l găsi pe Dr. Connor în viață.
154
00:11:47,665 --> 00:11:50,418
Sper că Kreegs se mută
în altă direcție până acum.
155
00:11:51,211 --> 00:11:53,421
Destinația noastră este
o regiune neexplorată din care
156
00:11:53,588 --> 00:11:57,217
au venit povești despre
o societate ciudată din Amazon.
157
00:11:57,383 --> 00:12:00,470
Unde sunt cumpărați bărbații și
vândute ca niște animale captive.
158
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Femei lib.
Sau slujba femeilor a înnebunit?
159
00:12:18,488 --> 00:12:22,283
ofițer Smythe,
îl spui pe doctorul Connor „Jonathan”.
160
00:12:23,034 --> 00:12:23,952
Cât de bine l-ai cunoscut?
161
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
Adică, știai ceva
nu pe casete
162
00:12:27,247 --> 00:12:28,164
care ne poate fi de folos?
163
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
A menționat odată că auzise de el
unele mutații ale plantelor din zona respectivă.
164
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
Era interesat
în proprietăţile medicale
165
00:12:35,129 --> 00:12:37,507
a oricăror plante noi,
găsit după Marele Conflict.
166
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Asta ar putea explica cum a ajuns
separat de echipa sa.
167
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
Aceasta este singura noastră speranță.
168
00:12:44,514 --> 00:12:47,642
S-a despărțit
și a fost capturat de acele femei.
169
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
Casetele enumera mai multe rapoarte
a bărbaţilor luaţi prizonieri.
170
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Mâinile legate, conduse de o frânghie
în jurul gâtului.
171
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
Pater Kimbridge mai are doar 60 de ore.
172
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Doar l-am găsit pe Jonathan în acel moment
173
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
este o întâmplare la o mie.
174
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Există o modalitate prin care putem
reduceți puțin aceste șanse.
175
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
Vom împărți echipa.
176
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
Baylok și Isiah vor lua naveta
177
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
la vechea centrală electrică
asta e listat in diagrame.
178
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Este aproape de inima zonei.
179
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
Sperăm în apropierea unui sat principal
sau un orășel de vreun fel.
180
00:13:19,465 --> 00:13:21,843
Vă veți identifica imediat.
181
00:13:22,176 --> 00:13:25,096
Încercați să le explicați
cine și ce este PAX.
182
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Și de ce au multe de câștigat
si nimic de pierdut
183
00:13:27,390 --> 00:13:28,474
prin cooperarea cu noi.
184
00:13:29,142 --> 00:13:32,687
După cum spui, vom face, prietene,
dar, pentru a împărți echipa...
185
00:13:32,854 --> 00:13:33,438
Da, nu-i așa...
186
00:13:33,604 --> 00:13:37,108
Ne va da două separate
și diferite fotografii la obiectivul nostru.
187
00:13:37,608 --> 00:13:39,736
Dacă al tău nu funcționează, al nostru ar putea.
188
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
Ne vei lăsa pe o parte din drum
un loc de unde putem ridica niște cai.
189
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
Nu vom purta arme
și doar un transceiver.
190
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Vom merge în Confederația Ruth.
191
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Unde le vei spune primelor femei
că ne întâlnim
192
00:13:52,540 --> 00:13:54,334
că ai auzit de ei
sistem de dominație feminină
193
00:13:54,500 --> 00:13:55,335
și că crezi în asta.
194
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
Ce te pune pe ganduri
vor accepta acea poveste?
195
00:13:58,588 --> 00:14:01,924
Voi fi dovada. Captivul tău,
așa cum este descris în benzi.
196
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
Legat și dus înăuntru de gât.
197
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
[muzică dramatică]
198
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
[muzică întunecată]
199
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
[neched de cal]
200
00:14:52,725 --> 00:14:55,520
tu. Pune-i lui Partha să trimită o a doua echipă.
201
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Vreau acest câmp gata mâine.
202
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
[muzica continuă]
203
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Ești pe propriul tău HS.
204
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Cine eşti tu?
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Am venit să mă alătur Confederației voastre.
206
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Am adus un bărbat captiv din țara mea
207
00:15:26,509 --> 00:15:28,302
pentru a dovedi că sunt de acord cu convingerile tale.
208
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Ce știi despre femeile din Ruth?
209
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
Subscriu principiilor tale.
210
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Dominanța feminină este
ordinea naturală a vieții.
211
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
- Cu ochii în jos.
- Încetează.
212
00:15:49,824 --> 00:15:51,200
Ochii în jos.
213
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Nu a fost antrenat corespunzător.
214
00:16:04,213 --> 00:16:06,174
Dar pare destul de sănătos
pentru a aduce un preț bun.
215
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
Îți provoc proprietatea.
216
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
Dar... dar este evident că îl dețin.
217
00:16:12,388 --> 00:16:13,890
M-ai văzut mergând cu el.
218
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Tocmai te-am provocat pentru acest bărbat.
219
00:16:16,017 --> 00:16:17,351
Vei lupta pentru el sau nu?
220
00:16:17,518 --> 00:16:19,187
Dar nu există niciun motiv să lupți.
221
00:16:19,353 --> 00:16:20,563
Am venit în prietenie. eu--
222
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
El este proprietatea mea!
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
[muzică dramatică]
224
00:16:27,945 --> 00:16:29,489
El era proprietatea ta.
225
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
[muzica continuă]
226
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
Uh, mai este un bărbat
din tara mea, domnisoara.
227
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
Uh, Jonathan Connor.
A venit aici acum un an.
228
00:17:03,898 --> 00:17:06,817
ti-am explicat,
regula aici este tăcerea.
229
00:17:07,068 --> 00:17:10,905
Dar, poate acest prieten al meu
si eu insumi te pot ajuta.
230
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
Putem fi o valoare pentru tine.
231
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Ai bărbați care trag de vagoane,
câmpuri de arat.
232
00:17:15,910 --> 00:17:18,996
Acest prieten al meu știe să se antreneze
cai să o facă mai bine, mai repede.
233
00:17:19,330 --> 00:17:20,164
Sau chiar boi.
234
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
De ce? Voi Dinks sunteți mai ușor de antrenat.
235
00:17:23,793 --> 00:17:26,003
Aveți grijă de voi,
îți cultivi propria hrană.
236
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
De ce ar trebui să ne deranjez cu animalele?
237
00:17:28,130 --> 00:17:30,091
E a doua oară
ai pomenit de antrenament.
238
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
Ce fel de antrenament?
239
00:17:34,345 --> 00:17:37,473
Nu ne castigem masculii
dacă asta te îngrijorează.
240
00:17:37,807 --> 00:17:39,892
I-ar face prea grasi si lenesi.
241
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
Dar dacă încalci regula
din nou de tăcere,
242
00:17:43,229 --> 00:17:45,147
Voi face o excepție în cazul tău.
243
00:17:45,481 --> 00:17:47,400
[muzică dramatică]
244
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
[muzica continuă]
245
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
[trocirea biciului]
246
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Pe aici, Dink, urmează-mă.
247
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
- Salutări, Marg.
- Bună ziua, Bronta.
248
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
[Marg] Villar.
249
00:19:04,727 --> 00:19:08,356
Un alt străin?
Nu ai destule, Marg?
250
00:19:08,689 --> 00:19:12,109
Îl pun pe acesta la vânzare.
Manierele lui sunt complicate.
251
00:19:13,444 --> 00:19:14,612
Ochii în jos.
252
00:19:18,741 --> 00:19:21,077
Mâinile nu arată multă muncă grea.
253
00:19:21,661 --> 00:19:22,870
Asta va afecta prețul.
254
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Eh, dar replicile lui nu sunt chiar așa de rele.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,378
Dintii sunt buni, ochii curati.
256
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
Nu ai putea folosi un nou crescător
la tine?
257
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
Fără spirit.
Nu, a venit prea binevoitor.
258
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
Dacă poți obține un preț pentru crescător pentru el,
cu atât mai bine.
259
00:19:48,646 --> 00:19:53,401
Acum ascultă cu atenție, oriunde
ești din, ești dink acum.
260
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Neantrenat, dar încă un Dink.
261
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Regulile sunt simplificate
262
00:19:58,072 --> 00:20:00,408
astfel încât până și un bărbat să le poată înțelege.
263
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Arată ascultare în orice moment
si vei gasi fericirea
264
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
în serviciul comunității.
265
00:20:05,538 --> 00:20:07,373
Atâta timp cât comportamentul tău o justifică
266
00:20:07,540 --> 00:20:10,584
vei fi protejat, hrănit, îmbrăcat,
267
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
eliberat de toate responsabilitățile
268
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
pe care sexul tău ți se pare atât de dificil în viață.
269
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[muzică tensionată]
270
00:20:35,526 --> 00:20:38,529
Este un grup mutant numit Kreegs
și sunt periculoase.
271
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Tăcere.
272
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
Uite, încerc să te ajut.
273
00:20:43,200 --> 00:20:45,995
Confederația voastră poate fi atacată
oricând acum.
274
00:20:47,163 --> 00:20:50,708
Acesta nu este un haotic,
societate dominată de bărbați.
275
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Suntem pe deplin capabili
de a ne proteja.
276
00:21:06,182 --> 00:21:09,602
Ține minte, vei păstra
cu ochii în jos și păstrează tăcerea.
277
00:21:09,769 --> 00:21:12,271
Uite, trebuie să am
raspunsul la o intrebare...
278
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[Villar] Tăcere!
279
00:21:14,231 --> 00:21:15,566
O întrebare!
280
00:21:16,609 --> 00:21:18,652
Și apoi voi respecta toate regulile tale.
281
00:21:19,320 --> 00:21:21,238
Am crezut că Marg a spus că nu are spirit.
282
00:21:21,906 --> 00:21:22,698
[Villar] Ei bine?
283
00:21:23,282 --> 00:21:26,327
Am un prieten care a dispărut
în această zonă în urmă cu aproximativ un an.
284
00:21:26,619 --> 00:21:29,497
Dacă este în viață și este aici,
Trebuie să-l găsesc.
285
00:21:29,955 --> 00:21:33,793
Există ceva despre
acest Dink special de care ne-am aminti?
286
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
Era neobișnuit de mare sau mic?
287
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Deformat cumva?
288
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
Nu, dar îl cheamă Jonathan Connor.
289
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
Singurul nume pe care îl deține un Dink
290
00:21:42,468 --> 00:21:44,261
este cel pe care amanta lui o alege pentru el.
291
00:21:44,595 --> 00:21:46,931
Adică dacă îi pasă
pentru a-i da un nume deloc.
292
00:21:48,349 --> 00:21:50,810
Acum, cu ochii în jos.
293
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
Și liniște.
294
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
- Caut pe cineva...
- [strigă]
295
00:22:09,662 --> 00:22:11,121
Trebuie să găsesc un străin care...
296
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
[muzică dramatică]
297
00:22:29,974 --> 00:22:32,643
Baylok, Isiah, ce s-a întâmplat?
298
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Ei bine, cum ai ajuns aici?
299
00:22:39,483 --> 00:22:40,776
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
300
00:22:41,443 --> 00:22:43,279
Dylan, te rog, vocea ta este supărată.
301
00:22:44,280 --> 00:22:45,781
Tu, pe picioare!
302
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Hai, pune-te pe picioare.
Treci acolo.
303
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Am un cumpărător interesat de tine.
304
00:22:50,703 --> 00:22:53,080
[muzică tensionată]
305
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
Prima vânzare astăzi.
306
00:23:04,550 --> 00:23:06,844
O echipă de străini capturată recent.
307
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
Pe acesta îl vei găsi bine antrenat.
308
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
Dink un câmp la fel de puternic
așa cum veți vedea vreodată oferit.
309
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Examinați-l cât de aproape doriți.
310
00:23:16,020 --> 00:23:17,271
[femei care vorbesc neclar]
311
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Este un chilipir în putere și rezistență.
312
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
Uită-te la acești umeri.
Uită-te la acești mușchi ai spatelui.
313
00:23:22,192 --> 00:23:23,903
- [femeile exclamă]
- Ei bine, dacă e la fel de puternic pe cât pare,
314
00:23:24,069 --> 00:23:25,029
- Sunt interesat.
- Wow!
315
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
- Da, voi licita pentru el.
- Și eu.
316
00:23:28,157 --> 00:23:28,741
Baylok.
317
00:23:29,366 --> 00:23:30,284
- Stai.
- Pleacă de aici.
318
00:23:30,451 --> 00:23:32,244
[Dylan] Ce ți-au făcut?
Ce e în neregulă cu tine?
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
Ascultă, uită-te la mine.
320
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
Încearcă să mă privești în ochi.
321
00:23:42,254 --> 00:23:45,341
- Uită-te în ochii mei.
- Te rog, nu mă răni.
322
00:23:46,425 --> 00:23:47,384
Nu te voi răni.
323
00:23:48,719 --> 00:23:49,803
Încearcă să-mi întâlnești ochii.
324
00:23:51,138 --> 00:23:52,014
Încerca.
325
00:23:52,348 --> 00:23:54,391
[femei care vorbesc neclar]
326
00:23:59,063 --> 00:24:00,606
Este prietenul tău, Dylan.
327
00:24:02,608 --> 00:24:06,028
Ești un Esper, stinge toate astea.
328
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
Concentrează-te pe ceea ce este în tine.
329
00:24:10,658 --> 00:24:12,785
Ochii tăi, ține-i pe ai mei.
330
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Ține-le pe ale mele.
331
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Suntem doar noi doi.
332
00:24:18,791 --> 00:24:22,044
Ochii noștri, contactul nostru.
333
00:24:22,962 --> 00:24:26,423
Dylan... mi-e frică.
334
00:24:26,966 --> 00:24:27,675
[Dylan] De ce?
335
00:24:29,176 --> 00:24:30,970
Te-au operat într-un fel?
336
00:24:31,762 --> 00:24:33,597
O-sau ți-a făcut vreo injecție?
337
00:24:33,931 --> 00:24:36,934
Nu. Nu, nimic medical.
338
00:24:37,935 --> 00:24:39,520
Ei bine, ți s-a dat ceva
sa bei atunci?
339
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Nu. Apă.
340
00:24:47,861 --> 00:24:51,281
Mâncare. Eu și Isiah...
341
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
[muzică întunecată]
342
00:24:53,909 --> 00:24:57,955
... amândoi... am mâncat mâncarea.
343
00:25:00,332 --> 00:25:02,793
Ceva, deci... ceva în mâncare.
344
00:25:04,128 --> 00:25:06,046
Nu... nu mânca mâncarea.
345
00:25:06,296 --> 00:25:08,424
D-nu mânca. Conține ceva.
346
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
Nu pleca, te rog.
347
00:25:11,385 --> 00:25:16,015
Lasă-mă. Înspăimântat. Drogul induce frica.
348
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
O frică groaznică. Frică.
349
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
[Villar] Șase și șase, gata.
Pot primi șase și șapte?
350
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- [femeie] Șapte.
- [Villar] Pot să iau șase oi prime
351
00:25:23,522 --> 00:25:24,273
și șapte bushels?
352
00:25:24,440 --> 00:25:25,607
Am licitat un berbec.
353
00:25:25,774 --> 00:25:26,734
[femeile exclamând]
354
00:25:26,900 --> 00:25:31,739
Un berbec! Șase oi prime
și opt busheli de cereale.
355
00:25:31,989 --> 00:25:33,657
Aud nouă?
356
00:25:34,116 --> 00:25:36,785
- [Villar] Kyla.
- Nu. Nu voi merge atât de mult.
357
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Să-l vedem pe celălalt din pereche.
358
00:25:39,747 --> 00:25:40,372
Ia-l.
359
00:25:41,123 --> 00:25:44,376
Nouă busheli, Bronta. ține minte,
ar putea avea capacitate de ameliorare.
360
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
Dacă vă plac bebelușii de 30 de lire sterline.
361
00:25:46,295 --> 00:25:48,672
[toți râzând]
362
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Ești sigur că este complet antrenat?
363
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
[gâfâind]
364
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
[femei murmurând]
365
00:25:59,475 --> 00:26:00,392
E antrenat.
366
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
Oferta mea rămâne.
367
00:26:03,020 --> 00:26:04,104
E prea mare pentru mine.
368
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Vândut la Delba.
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Încă opt busheli pentru acesta?
370
00:26:14,948 --> 00:26:17,159
Nu, ar rezista vreo două zile pe câmp.
371
00:26:17,367 --> 00:26:19,870
[Villar] Ei sunt în pereche.
Le iei pe amândouă sau pe niciuna.
372
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Ce zici de acela în schimb?
373
00:26:24,875 --> 00:26:25,918
străinul?
374
00:26:26,335 --> 00:26:28,128
[Delba] Acesta este stocul de reproducător principal
dacă sunt vreun judecător.
375
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Da. imi place de el.
376
00:26:32,800 --> 00:26:35,761
El va fi oferit ca stoc de crescător
mâine după antrenament.
377
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
În regulă. Îl voi lua
și îl voi rezerva pe acesta.
378
00:26:39,139 --> 00:26:41,809
Nu atât de repede, Delba. Am nevoie și de un crescător.
379
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Are spirit. Pot licita pentru el însumi.
380
00:26:44,645 --> 00:26:46,730
Sper că antrenamentul nu îl va afecta prea mult.
381
00:26:48,232 --> 00:26:49,691
Vom dori să fie testat, Villar.
382
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
- De acord?
- De acord, îl vei vedea testat.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
[muzică dramatică]
384
00:27:01,078 --> 00:27:02,871
[greierii ciripit]
385
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
[muzică cu harpă cântă la distanță]
386
00:27:17,970 --> 00:27:18,679
Multumesc.
387
00:27:30,983 --> 00:27:34,153
Ți-am spus acea secțiune de vest
era arabil, Merlo.
388
00:27:34,403 --> 00:27:36,196
Apoi luna viitoare, vom face
chiar mai bine, stăpână.
389
00:27:36,446 --> 00:27:37,531
[bat la usa]
390
00:27:37,698 --> 00:27:38,407
Ușa.
391
00:27:45,247 --> 00:27:46,165
Un străin.
392
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
[muzica se oprește]
393
00:27:50,794 --> 00:27:52,087
sunt pierdut. incerc sa...
394
00:27:52,254 --> 00:27:53,547
Întoarce-te pe drumul în care ai venit.
395
00:27:53,964 --> 00:27:56,925
Nu vrem idei de femei din afară
în Confederaţia noastră.
396
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Am văzut mai multă ospitalitate de la sălbatici.
397
00:28:00,095 --> 00:28:03,182
Ce trebuie să fac?
Luptă cu tine doar pentru a obține indicații simple?
398
00:28:03,432 --> 00:28:04,933
Acesta este dreptul tău, desigur.
399
00:28:05,601 --> 00:28:06,643
Mă provoci?
400
00:28:10,939 --> 00:28:11,690
Da.
401
00:28:13,066 --> 00:28:14,443
[geme]
402
00:28:15,110 --> 00:28:16,195
Vreau niște direcții.
403
00:28:16,361 --> 00:28:17,905
[mârâind]
404
00:28:18,238 --> 00:28:19,865
Și o să le iau al naibii de bine.
405
00:28:20,157 --> 00:28:20,949
[fata] Mamă!
406
00:28:21,992 --> 00:28:23,035
[copilul plânge]
407
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Acolo, acolo, acolo, acolo. Nu plânge.
408
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
Mamă.
409
00:28:28,248 --> 00:28:31,126
Îmi pare rău. Eu-nu am vazut
copiii. Îmi pare rău.
410
00:28:35,380 --> 00:28:36,340
Vino lângă foc.
411
00:28:37,382 --> 00:28:38,634
Trebuie să fi fost frig acolo.
412
00:28:38,800 --> 00:28:41,845
[muzică plăcută]
413
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
[încet]
E în regulă.
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
[muzică tensionată]
415
00:28:49,561 --> 00:28:51,021
Vezi tu, nu suntem răutăcioși.
416
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Comportați-vă corect
417
00:28:52,981 --> 00:28:54,608
și îți voi lăsa mâinile libere în seara asta.
418
00:28:55,400 --> 00:28:56,193
Acum, mănâncă.
419
00:29:11,208 --> 00:29:13,293
[muzica continuă]
420
00:30:21,695 --> 00:30:22,321
Mănâncă!
421
00:30:42,382 --> 00:30:43,008
Mânca!
422
00:30:54,644 --> 00:30:57,481
Trebuie să-l găsesc în seara asta, te rog.
Nu pot explica...
423
00:30:57,647 --> 00:30:59,316
Nu poți face nimic
pana dimineata.
424
00:30:59,900 --> 00:31:03,236
Toți noii captivi trebuie ținuți
peste noapte în complex.
425
00:31:03,403 --> 00:31:04,654
[muzică la harpă]
426
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Îți place muzica?
427
00:31:07,741 --> 00:31:10,202
A fost al stră-străbunicii mele
bate harpa.
428
00:31:15,791 --> 00:31:16,500
E minunat.
429
00:31:19,086 --> 00:31:21,171
Atunci celălalt bărbat pe care l-am descris? Connor?
430
00:31:21,421 --> 00:31:23,382
Puteți întreba despre el
mâine în sat.
431
00:31:24,257 --> 00:31:26,802
Când o provoci pe Marg
pentru a-ți recâștiga prizonierul.
432
00:31:27,135 --> 00:31:29,221
Dar de ce ai obiceiuri de genul acesta?
433
00:31:29,513 --> 00:31:31,098
Provocare, luptă.
434
00:31:31,390 --> 00:31:33,642
Pentru că femeile nu înșală
ei înșiși ca bărbații.
435
00:31:34,059 --> 00:31:37,062
Societățile masculine recompensează
înșelăciune și lașitate.
436
00:31:37,646 --> 00:31:38,939
Aici, ca și în natură,
437
00:31:39,106 --> 00:31:42,150
cei puternici au cei mai buni prieteni
si gospodarii.
438
00:31:42,818 --> 00:31:45,320
În natură, femela este întotdeauna dominantă.
439
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
Când această ordine naturală este inversată,
440
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
bărbații devin aceiași vaniți,
mici purtători de semințe certați
441
00:31:52,035 --> 00:31:55,914
care a minţit şi a posturat şi
a condus întreaga lume în distrugere.
442
00:31:59,501 --> 00:32:00,961
[muzică dramatică]
443
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
Vom fi la maxim
mâine apusul soarelui,
444
00:32:19,646 --> 00:32:20,772
Comandant Soldat.
445
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Poziționați unitățile.
446
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
Unul pentru a ataca fiecare gospodărie feminină.
447
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Masculii lor nu se vor lupta.
448
00:32:30,490 --> 00:32:34,161
Nu, comandant soldat,
femeia face ceva
449
00:32:34,453 --> 00:32:36,746
care îi fac pe oameni să se teamă de propria lor umbră.
450
00:32:40,250 --> 00:32:40,917
Da.
451
00:32:41,877 --> 00:32:43,211
Comandant soldat, domnule.
452
00:32:43,587 --> 00:32:45,672
Subunități gata de inspectare.
453
00:32:45,839 --> 00:32:46,840
Ei bine...
454
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
[muzică tensionată]
455
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
L-ai văzut?
456
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
Jonathan Connor? Dacă ai lucrat
aici la sat anul trecut
457
00:33:06,067 --> 00:33:07,110
trebuie să-l fi văzut.
458
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
Are aproximativ 35 de ani, 5'10" și...
459
00:33:10,155 --> 00:33:11,907
Nu, nu. Nu, nu l-am văzut niciodată.
460
00:33:12,073 --> 00:33:12,657
[zbucnire]
461
00:33:13,366 --> 00:33:14,326
Prefă-te că adormi.
462
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
[muzica continuă]
463
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
[footind copite]
464
00:34:01,498 --> 00:34:03,375
[muzica continuă]
465
00:34:15,303 --> 00:34:16,680
- Hmm!
- Liniște, liniște.
466
00:34:17,055 --> 00:34:19,349
- Caut un străin...
- Înapoi la complex!
467
00:34:21,351 --> 00:34:22,811
Îți amintești acea regulă a tăcerii?
468
00:34:23,311 --> 00:34:24,688
Este încă în vigoare.
469
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Nici un cuvânt.
470
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
Luăm niște cai
471
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
și mă vei ajuta să-mi găsesc prietenul...
472
00:34:36,491 --> 00:34:40,036
Acolo, semeni mai mult cu unul dintre noi
pentru provocarea ta de mâine.
473
00:34:40,203 --> 00:34:41,371
Frumos, stăpână.
474
00:34:42,998 --> 00:34:46,126
Extractul Dink nu a fost întotdeauna
folosit pentru bărbații de aici, nu-i așa?
475
00:34:46,376 --> 00:34:48,795
La început, a fost dat
numai bărbaților supărați
476
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
dar peste ani,
femeile noastre au început să depindă de asta.
477
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Este într-un groal că
Marg livrează în fiecare zi
478
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
la majoritatea celorlalte gospodării.
479
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
Ceea ce face imposibil pentru
oricine să învețe formula lui Marg.
480
00:34:57,721 --> 00:35:00,056
Secretul a fost în familia ei
încă de la începuturile noastre.
481
00:35:00,807 --> 00:35:02,642
Dar folosind-o atât de mult acum,
482
00:35:02,934 --> 00:35:05,228
ne distruge încet Confederația.
483
00:35:05,729 --> 00:35:08,356
Nici o gospodărie din cinci
a avut un copil anul trecut.
484
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
[geme]
485
00:35:13,236 --> 00:35:15,280
[Villar]
Păcat, nu a răspuns la extras.
486
00:35:15,697 --> 00:35:17,198
El ți-ar fi făcut un profit frumos.
487
00:35:18,158 --> 00:35:21,119
Delba îl dorea mult
ca crescător. Bronta, de asemenea.
488
00:35:22,746 --> 00:35:23,913
[geme]
489
00:35:25,165 --> 00:35:26,833
Ești sigur că l-ai văzut mâncând terciul?
490
00:35:27,542 --> 00:35:29,794
De cât timp sunt
conduce acest complex, Marg?
491
00:35:30,253 --> 00:35:31,713
Crezi că pot fi păcălit?
492
00:35:32,213 --> 00:35:35,258
M-a păcălit, Villar.
Nu credeam că are spirit.
493
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
Delba are dreptate în privința unui lucru.
494
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Liniile excelente.
495
00:35:43,391 --> 00:35:45,018
Nimic dintre acestea nu schimbă legea.
496
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
El trebuie antrenat sau exterminat.
497
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
[muzică dramatică]
498
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
[gaging]
499
00:36:29,020 --> 00:36:29,938
[tuseste]
500
00:36:31,398 --> 00:36:33,650
[tusea continua]
501
00:36:49,165 --> 00:36:51,459
[muzica continuă]
502
00:36:51,918 --> 00:36:55,922
[respirând greu]
503
00:37:17,235 --> 00:37:21,948
[gâfâind]
Te rog, te rog, nu mă răni.
504
00:37:22,407 --> 00:37:23,700
Te-a rănit, omule?
505
00:37:26,911 --> 00:37:29,581
Am lucruri mai interesante
în minte pentru tine.
506
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
[femei ce vorbesc]
507
00:37:39,507 --> 00:37:41,551
[muzică tensionată]
508
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
[Marte]
Vino aici, Dink.
509
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
Ochii în jos.
510
00:38:00,653 --> 00:38:01,613
La naiba, întregul tău...
511
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
ce mi-ai spus?
512
00:38:07,368 --> 00:38:08,453
Se luptă cu asta.
513
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
Mai mult decât orice am avut
aici peste ceva timp.
514
00:38:11,998 --> 00:38:12,749
Da.
515
00:38:23,218 --> 00:38:24,803
A fost vândut încă străinul lui Mary?
516
00:38:24,969 --> 00:38:25,678
Nu, Delba.
517
00:38:25,845 --> 00:38:26,513
Bun.
518
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
... vândut Carlottei.
519
00:38:32,644 --> 00:38:36,439
În continuare avem un străin captiv
de spirit excepţional.
520
00:38:37,732 --> 00:38:41,653
Rezistența lui la antrenament
promite un bun crescător.
521
00:38:43,488 --> 00:38:45,657
Nu sunt atât de sigur că pun
el scos la licitație.
522
00:38:45,865 --> 00:38:48,868
Asta e nedrept. Tocmai am călărit
toți plecați să licitați pentru acesta.
523
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Ai fost de acord să-l licitați,
Marg. Adu-l sus.
524
00:38:57,460 --> 00:38:58,628
[mulțimea care râde]
525
00:38:58,795 --> 00:39:02,257
Nu fi timid, Dink,
te vei obisnui destul de repede.
526
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
[razele continua]
527
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Uită-te la spiritul de pe acesta.
528
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
- Ești gata, Delba?
- [Delba] Da.
529
00:39:16,604 --> 00:39:17,230
Stop.
530
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Voi face orice testare care s-a făcut.
531
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
El este în continuare proprietatea mea până când este vândut.
532
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
[footind copite]
533
00:39:27,991 --> 00:39:29,117
Stai, Villar.
534
00:39:29,701 --> 00:39:32,245
Acesta este Harper-Smythe.
Ea este aici cu o provocare.
535
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Dink este proprietatea mea.
536
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
L-am prins și l-am adus
către Confederație.
537
00:39:37,625 --> 00:39:39,878
Contest orice pretenție pe care o ai asupra lui.
538
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Ai primit
o provocare emisă în mod corespunzător, Marg.
539
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
Fie renunță la proprietate, fie luptă.
540
00:39:47,677 --> 00:39:48,720
voi lupta.
541
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
[muzică dramatică]
542
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Harper-Smythe, acolo.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,612
[mormai]
544
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
[femei care strigă]
545
00:40:09,699 --> 00:40:10,825
[femeie] Luptă, Marg.
546
00:40:11,743 --> 00:40:12,410
[geme]
547
00:40:16,456 --> 00:40:17,248
[gâfâind]
548
00:40:20,084 --> 00:40:20,710
[mormai]
549
00:40:21,836 --> 00:40:22,503
[Marg strigă]
550
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
[strigând]
551
00:40:37,644 --> 00:40:38,603
[geme]
552
00:40:41,814 --> 00:40:43,900
[gâfâind]
553
00:40:44,817 --> 00:40:46,361
[muzică joasă]
554
00:40:53,076 --> 00:40:54,285
L-ai câștigat pe deplin.
555
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Marg îți oferă prietenie.
556
00:40:59,290 --> 00:41:02,794
Nu ne simțim nicio rușine aici
după ce am făcut tot posibilul.
557
00:41:14,597 --> 00:41:17,392
La vârsta ei și cu spiritul lui,
vom avea micuți în curând.
558
00:41:17,892 --> 00:41:19,519
Aș da jumătate din câmpurile mele pentru un copil.
559
00:41:19,811 --> 00:41:21,562
Ce așteptări de la bărbații tăi?
560
00:41:21,980 --> 00:41:25,233
Dacă ți-ai drogat berbecii și
armăsar, e la fel.
561
00:41:25,400 --> 00:41:28,194
Încă colportezi
prostia aia, Treece?
562
00:41:29,362 --> 00:41:32,490
Masculul uman este o creatură instabilă.
563
00:41:32,657 --> 00:41:36,160
Cine poate fi controlat cu ușurință
de orice femeie adevărată.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,914
Dacă nu îi este frică
el va sfârşi prin a o domina.
565
00:41:40,248 --> 00:41:42,917
Aș vrea să văd bărbatul
care m-ar putea domina.
566
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
Poate că exact asta ți-ai dori.
567
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
Secret.
568
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
[femeile care râd]
569
00:41:50,008 --> 00:41:52,093
Stai nemișcat pentru amanta ta, Dink.
570
00:41:53,720 --> 00:41:56,055
Dylan, sunt eu. Harper... -Smythe.
571
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
Totul este în regulă acum.
572
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
Apropiați-vă, toată lumea.
573
00:42:02,520 --> 00:42:04,230
Harper-Smythe caută un alt Dink
574
00:42:04,397 --> 00:42:05,857
care a venit aici acum un an.
575
00:42:07,775 --> 00:42:10,403
Da, aș fi interesat să-l cumpăr.
576
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
A fost vindecător în țara mea.
577
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
Aproximativ 34 de ani.
578
00:42:15,950 --> 00:42:18,911
Păr brun, ochi alune,
caracteristici inteligente.
579
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Am cumpărat majoritatea celor din afară
în ultimii ani.
580
00:42:22,707 --> 00:42:25,043
Ești binevenit să vii și
caută-l în casa mea.
581
00:42:26,294 --> 00:42:29,505
Este adevărat. Marg deține
majoritatea Dinks din afară.
582
00:42:30,131 --> 00:42:32,675
Și puteți vizita cu ușurință
celelalte gospodării de acolo.
583
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
De ce nu stai cu mine?
584
00:42:55,531 --> 00:42:57,158
Bun venit acasă, stăpână.
585
00:43:08,252 --> 00:43:11,214
[Marg] Vezi ordinea,
liniștea sistemului nostru?
586
00:43:12,173 --> 00:43:14,801
Cu siguranță cred că sunt unele
sens în dominația feminină.
587
00:43:14,967 --> 00:43:16,511
Dar nu sunt de acord cu drogurile.
588
00:43:17,178 --> 00:43:19,514
Extractul are cel mai puternic efect
la început.
589
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
Dar pe măsură ce se obișnuiesc
cu asta, de ce, sunt mulțumiți.
590
00:43:23,643 --> 00:43:25,478
De ce sunt... chiar sunt mulțumiți de asta.
591
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Dink pe care-l cauți?
592
00:43:29,357 --> 00:43:31,275
- Ai mai multe în casă?
- Da.
593
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
[Marte]
Mulțumire perfectă.
594
00:43:38,699 --> 00:43:41,786
Sunt foarte mândri de munca lor,
responsabilitățile lor.
595
00:43:54,215 --> 00:43:56,425
- E aici?
- Nu.
596
00:43:57,218 --> 00:43:59,762
Sunt mulți pe câmp,
Desigur. Vin la apusul soarelui.
597
00:43:59,929 --> 00:44:01,055
Bun venit acasă, stăpână.
598
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
Încă o zi plină, Gorda?
599
00:44:05,601 --> 00:44:06,269
Multumesc.
600
00:44:06,853 --> 00:44:08,855
Nici un creier în capul lui,
dar el este o mângâiere.
601
00:44:09,856 --> 00:44:10,690
Sunt sigur.
602
00:44:11,107 --> 00:44:12,608
Până când al tău se adaptează la antrenament,
603
00:44:12,775 --> 00:44:15,653
s-ar putea să o găsești pe Gorda
mult mai util și amuzant.
604
00:44:17,530 --> 00:44:19,282
Oh, nu, mulțumesc.
605
00:44:22,410 --> 00:44:23,578
Camera ta este așa.
606
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
Dylan..
607
00:44:28,791 --> 00:44:29,458
În acest fel.
608
00:44:32,253 --> 00:44:34,714
[femeia la radio] Pater Kimbridge este încă
nu răspunde la aparatul inimii.
609
00:44:35,548 --> 00:44:39,802
Repet, Kimbridge critic
cu cel mult 15 ore de viață.
610
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
Vă rugăm să confirmați înțelegerea acestui lucru.
611
00:44:43,389 --> 00:44:45,308
Cincisprezece ore, mesaj înțeles.
612
00:44:45,683 --> 00:44:46,976
Echipa 21 iese.
613
00:44:48,936 --> 00:44:51,981
Înțelegi?
Trebuie să-l găsim pe Jonathan.
614
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
Trebuie să-l găsești pe... Jonathan?
615
00:44:56,402 --> 00:44:59,614
Dr. Connor. Pater Kimbridge este pe moarte.
616
00:45:00,698 --> 00:45:02,909
Dylan, ești drogat. Continuă să te lupți.
617
00:45:05,995 --> 00:45:07,079
Luptă.
618
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Încercând.
619
00:45:11,834 --> 00:45:12,710
[geme]
620
00:45:15,254 --> 00:45:16,839
Atâta frică.
621
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
- Frica de tine.
- Nu trebuie să fim...
622
00:45:26,474 --> 00:45:28,267
[mârâind]
Ajutor.
623
00:45:29,227 --> 00:45:30,519
Ajutați-mă!
624
00:45:34,690 --> 00:45:35,441
Dylan..
625
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Vreau să te ajut.
626
00:45:43,282 --> 00:45:44,951
Ți-e frică că nu-mi vei face plăcere.
627
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Așa funcționează medicamentul.
628
00:45:51,749 --> 00:45:52,458
Vedea?
629
00:45:54,752 --> 00:45:55,962
Îmi faci plăcere.
630
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
[muzică tandră]
631
00:46:01,801 --> 00:46:03,135
Ajută asta, Dylan?
632
00:46:03,886 --> 00:46:05,638
Asta te face mai puțin speriat?
633
00:46:06,973 --> 00:46:07,723
Da.
634
00:46:10,726 --> 00:46:13,354
Asta nu dovedește că există
nimic de care să-ți fie frică?
635
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Ajutați-mă.
636
00:46:22,738 --> 00:46:25,783
Asta... asta te face fericit?
637
00:46:28,202 --> 00:46:29,078
Da, Dylan.
638
00:46:29,453 --> 00:46:31,289
[muzica continuă]
639
00:46:46,345 --> 00:46:49,307
Mm, Dylan, Dylan,
noi—trebuie să-l găsim pe Jonathan.
640
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Nu, Dylan, nu.
641
00:47:02,987 --> 00:47:03,863
Jonathan?
642
00:47:07,158 --> 00:47:07,950
Jonathan.
643
00:47:08,284 --> 00:47:09,660
Jonathan, mă recunoști?
644
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
Nu sunt drogat.
645
00:47:13,581 --> 00:47:14,206
Cine este el?
646
00:47:15,791 --> 00:47:16,792
Liderul meu de echipă.
647
00:47:19,462 --> 00:47:21,130
Iată un antidot la extractul de Dink.
648
00:47:21,297 --> 00:47:23,424
Amesteca-l cu apa cand tu
vreau să fie el însuși din nou.
649
00:47:23,591 --> 00:47:26,552
Am venit aici să te găsim.
Ai nevoie urgent de tine la PAX.
650
00:47:26,761 --> 00:47:27,553
Urgent?
651
00:47:29,388 --> 00:47:33,142
Pater Kimbridge are nevoie de o operație pe inimă
în următoarele 15 ore sau va muri.
652
00:47:33,392 --> 00:47:35,186
[muzică dramatică]
653
00:47:44,195 --> 00:47:44,862
[Jonathan]
Bea totul.
654
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Sau îți vei nemulțumi amantei.
655
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
Afectarea inimii
necesită intervenție chirurgicală bio-plastică.
656
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
- Dr. Rabans?
- Nu poate fi contactat la timp.
657
00:47:54,830 --> 00:47:57,416
Dacă ai putea scăpa
pana la statia de metrou...
658
00:47:57,750 --> 00:48:00,336
Marg i-ar fi dor de mine imediat.
Am venit în magazia de gătit.
659
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
După ce m-a cumpărat, am fost pus la muncă
660
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
unde face extractul Dink.
661
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
Chiar și drogat, am putut recunoaște
echipament simplu de distilare.
662
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
Și odată ce am recunoscut procesul,
Am evitat să mănânc terciul
663
00:48:12,640 --> 00:48:14,141
până când mintea mea a început să se limpezească.
664
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
Cine... cine esti?
665
00:48:16,977 --> 00:48:18,062
[Jonathan]
Vei fi bine într-un minut.
666
00:48:21,732 --> 00:48:23,401
Extractul provine dintr-o plantă mutantă
667
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
care produce un sindrom de fascinație a fricii
668
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
asupra sistemului nervos central.
669
00:48:27,405 --> 00:48:31,867
Antidotul a fost ușor, deoarece este similar
la compuși izolați în anii 1960
670
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
în laboratoarele de război biochimic.
671
00:48:33,994 --> 00:48:35,162
Tu ești Dr. Connor.
672
00:48:35,413 --> 00:48:36,622
[Harper-Smythe]
Da, este Jonathan.
673
00:48:37,081 --> 00:48:38,207
Ai fost drogat.
674
00:48:38,874 --> 00:48:39,542
Știu.
675
00:48:40,876 --> 00:48:42,503
- Mi-ai dat ceva?
- Un antidot.
676
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Ascultă, trebuie să te aducem înapoi la PAX.
677
00:48:46,173 --> 00:48:48,926
Știu despre Kimbridge.
Dar nu am cum să plec acum.
678
00:48:50,886 --> 00:48:52,388
Sau poate că există o singură cale.
679
00:48:53,013 --> 00:48:55,933
Harper, trebuie să-i spui asta lui Marg
vrei să-l schimbi pentru mine.
680
00:48:56,684 --> 00:48:58,978
Ea îl vrea.
Toată lumea din gospodărie știe asta.
681
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Poate ar trebui să-i spunem
pentru ce-l vrea.
682
00:49:01,522 --> 00:49:03,274
Știu, îmi amintesc părți din ceea ce sa întâmplat.
683
00:49:03,858 --> 00:49:04,650
Piese?
684
00:49:04,817 --> 00:49:06,652
Marg, de obicei, supraveghează transporturile de terasă
685
00:49:06,819 --> 00:49:07,862
celorlalte gospodării.
686
00:49:08,154 --> 00:49:09,613
Dacă o poți distra de la asta
687
00:49:09,780 --> 00:49:10,906
ea nu va observa că am plecat.
688
00:49:11,198 --> 00:49:12,408
- Voi încerca.
- [Jonathan] Bine.
689
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Acest Dink poate să aibă
o surpriză pentru ea.
690
00:49:20,124 --> 00:49:22,460
Ocupă-o și
Voi pleca cu Harper.
691
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
Ca femeie, mă poate lua
oriunde fara intrebari.
692
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
Ce dracu te-a ținut aici
daca nu erai drogat?
693
00:49:28,132 --> 00:49:30,301
Am acumulat
o sursă de antidot.
694
00:49:30,843 --> 00:49:33,762
Așteptând o șansă de a intra în el
groapa pe care o trimit de aici.
695
00:49:34,054 --> 00:49:36,724
În felul acesta, ar ajunge la Dinks
în aproape fiecare gospodărie.
696
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Fă-o. Adică, în drum spre ieșire.
697
00:49:38,601 --> 00:49:39,935
Cu ajutorul ei, ar trebui să fie ușor.
698
00:49:40,519 --> 00:49:42,313
Spune-i lui PAX că mă voi uita
pentru Baylok și Isiah și...
699
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
[se apropie pași]
700
00:49:47,860 --> 00:49:48,694
[bat la usa]
701
00:49:50,362 --> 00:49:51,155
Marg.
702
00:49:52,239 --> 00:49:53,866
Ce cauți aici?
703
00:49:54,158 --> 00:49:55,576
El este cel pe care îl căutam.
704
00:49:55,826 --> 00:49:56,535
Aceasta?
705
00:49:56,827 --> 00:49:58,621
L-am văzut de la fereastră
și l-a chemat.
706
00:50:00,956 --> 00:50:03,334
[Marte]
Da, este un diavol frumos, nu-i așa?
707
00:50:03,626 --> 00:50:05,127
Am plătit un preț destul de mare pentru el.
708
00:50:06,045 --> 00:50:06,921
Sunt sigur.
709
00:50:08,756 --> 00:50:11,342
Mă întreb, am putea face un schimb?
710
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
[muzică joasă]
711
00:50:20,059 --> 00:50:22,811
Asta dacă al meu te interesează deloc.
712
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
Ei bine, cu greu ar fi un schimb uniform.
713
00:50:29,693 --> 00:50:31,445
Al meu este extrem de bine antrenat.
714
00:50:33,447 --> 00:50:35,241
Dar tu ești oaspetele meu, așa că sunt de acord.
715
00:50:35,407 --> 00:50:37,743
Ești foarte generoasă, Marg. Multumesc.
716
00:50:38,494 --> 00:50:40,871
Dylan, ai să pleci
cu stăpâna gospodăriei.
717
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
Îi aparții acum.
718
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
- Te-ai descurcat bine, Harper.
- Crezi că va fi bine?
719
00:50:56,387 --> 00:50:57,471
Marg poate fi periculoasă.
720
00:50:57,638 --> 00:51:00,933
Probabil depinde cât de bine
el înțelege psihologia feminină.
721
00:51:02,476 --> 00:51:04,353
Nu cred că știe
primul lucru despre asta.
722
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
Poate.
723
00:51:06,897 --> 00:51:08,941
Dar nu poți fi niciodată sigur despre noi, Dinks.
724
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
- Excelent, Gorda.
- Mulțumesc, stăpână.
725
00:51:30,754 --> 00:51:33,674
Stăpâna își dorește ceva
gata cu asta urata?
726
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Nu, s-ar putea să-l vreau după ce văd
vagoanele de groapă încărcate.
727
00:51:53,777 --> 00:51:54,486
Scoală-te!
728
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
Cum îndrăznești să stai cu mine.
729
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
Oh. Oh, îmi pare rău, stăpână.
730
00:51:59,950 --> 00:52:02,786
Eu—sunt—sunt atât de obișnuit să stau
cu soțiile mele când iau...
731
00:52:02,953 --> 00:52:06,290
Tăcere!
Nu ai avut permisiunea de a vorbi.
732
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Da, stăpână.
733
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Ai spus soții.
734
00:52:15,007 --> 00:52:16,967
Ai avut mai multe soții
in acelasi timp?
735
00:52:17,426 --> 00:52:19,053
Am avut doar 14.
736
00:52:19,720 --> 00:52:20,763
— Unii aveau mai multe.
737
00:52:21,430 --> 00:52:22,264
Paisprezece?
738
00:52:24,016 --> 00:52:27,061
Huh! Ei bine, trebuie să fi folosit
ei pentru multe îndatoriri.
739
00:52:27,645 --> 00:52:30,814
- Gătit, țesut, lucru pe câmp?
- Nu, nu, stăpână.
740
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Soțiile noastre sunt folosite numai
să ne mulţumească nouă şi să găsească copiii.
741
00:52:38,739 --> 00:52:40,240
Gorda, ești o pacoste.
742
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
Ieși! Voi toți, plecați!
743
00:52:50,417 --> 00:52:51,168
[chicotind]
744
00:52:54,254 --> 00:52:55,923
Vanitatea tipic masculină.
745
00:52:57,966 --> 00:52:58,967
[chicotind]
746
00:53:02,680 --> 00:53:06,016
Paisprezece soții este total ridicol.
747
00:53:06,183 --> 00:53:07,434
[razand]
748
00:53:13,899 --> 00:53:17,820
Nu a trăit un bărbat care ar putea
a se îngriji corect doar de unul dintre noi.
749
00:53:22,282 --> 00:53:24,284
Ei bine, ai găsit asta
sa fie adevarat, nu-i asa?
750
00:53:26,370 --> 00:53:29,289
Am avut 41 de copii
ultimii cinci ani, stăpână.
751
00:53:30,541 --> 00:53:31,667
Tu minți.
752
00:53:35,879 --> 00:53:39,007
Creatura masculină nu poate
pentru a produce copii în acele numere.
753
00:53:39,591 --> 00:53:41,176
Corpurile voastre la fel de slabe ca intelectul vostru
754
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
și la fel de nesigur.
755
00:53:43,095 --> 00:53:44,054
Dar, stăpână,
756
00:53:45,389 --> 00:53:48,350
masculii din tara mea
sunt instruiți din copilărie
757
00:53:48,517 --> 00:53:52,813
în anumite practici
care... ne fac diferiți.
758
00:54:01,822 --> 00:54:02,614
Practici?
759
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Ce sunt ei? Arătaţi-mi.
760
00:54:06,285 --> 00:54:07,202
Ei bine...
761
00:54:08,829 --> 00:54:11,039
Ei bine, mai întâi, am nevoie de putere.
762
00:54:14,126 --> 00:54:16,128
Și apoi, desigur,
am avea nevoie de un loc linistit.
763
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
[muzică joasă]
764
00:54:22,551 --> 00:54:23,260
Gorda.
765
00:54:24,011 --> 00:54:24,887
Gorda!
766
00:54:27,973 --> 00:54:28,724
Da, stăpână?
767
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Duce mâncarea asta sus.
768
00:54:30,726 --> 00:54:33,312
Și spune-i lui Partha că el va fi responsabil
769
00:54:33,479 --> 00:54:34,772
pentru expedierile de tergii de astăzi.
770
00:54:35,898 --> 00:54:36,607
Vino.
771
00:54:42,112 --> 00:54:44,656
Patru oale.
Trimiteți în sat mai târziu astăzi.
772
00:54:46,408 --> 00:54:49,244
Gorda, ți-ai văzut amanta?
773
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
Ea este sus și a cerut vin.
774
00:54:52,039 --> 00:54:54,374
- Pot să mă grăbesc acolo, te rog?
- Și străinul care...
775
00:54:54,541 --> 00:54:57,377
El este cu ea, stăpână.
Pot să mă grăbesc, te rog?
776
00:54:57,753 --> 00:54:58,504
În regulă.
777
00:55:00,506 --> 00:55:02,090
Vin, asta înseamnă ceva?
778
00:55:02,674 --> 00:55:05,302
Este păstrat pentru oaspeți, în principal,
Marg ia rar.
779
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
Aproape s-au terminat de făcut groapa.
780
00:55:18,148 --> 00:55:19,858
Mm, este culoarea potrivită.
781
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Ei bine, ieşi afară.
782
00:55:31,703 --> 00:55:32,496
Afară!
783
00:55:44,675 --> 00:55:46,009
M-ai păcălit înainte.
784
00:55:46,510 --> 00:55:49,263
Dacă minți despre orice parte a asta...
785
00:55:50,848 --> 00:55:53,892
Mănâncă! Nu te mai zăbovi peste mâncare.
786
00:56:06,488 --> 00:56:08,115
[muzică tensionată]
787
00:56:08,490 --> 00:56:09,616
Mm, bine.
788
00:56:10,117 --> 00:56:11,535
Vinul este necesar?
789
00:56:12,452 --> 00:56:15,664
Un vin potrivit este cel mai important
la ritual, stăpână.
790
00:56:17,624 --> 00:56:19,293
— Bineînţeles că nu este tocmai asta
genul potrivit...
791
00:56:19,626 --> 00:56:21,128
Nu, te rog nu.
792
00:56:23,839 --> 00:56:26,049
E în regulă, Dink.
Am vrut doar să mă asigur de ceva.
793
00:56:27,009 --> 00:56:28,051
Ridică-te și mănâncă.
794
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
Mă sperii, stăpână.
795
00:56:37,019 --> 00:56:38,729
Nimic nu va funcționa dacă sunt speriat.
796
00:56:39,187 --> 00:56:41,732
Nu sunt supărat pe tine.
797
00:56:42,774 --> 00:56:43,692
Vedea?
798
00:56:44,776 --> 00:56:49,156
Sunt destul de... mulțumit de tine.
799
00:56:51,366 --> 00:56:54,286
În timp ce ești în camera mea,
vă puteți lua anumite libertăți.
800
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Ai voie să ridici privirea la mine.
801
00:56:58,457 --> 00:56:59,791
Să vorbească liber.
802
00:56:59,958 --> 00:57:02,544
Și... te ating după cum este necesar?
803
00:57:03,045 --> 00:57:04,755
Bineînțeles că mă poți atinge.
804
00:57:06,256 --> 00:57:08,050
De ce crezi că ești aici?
805
00:57:11,053 --> 00:57:11,678
În regulă.
806
00:57:14,514 --> 00:57:15,265
Acum începem.
807
00:57:17,935 --> 00:57:20,687
- Asta va fi pentru tine.
- Nu-mi pasă de vin.
808
00:57:22,272 --> 00:57:24,524
Oh, dar asta este necesar, stăpână.
809
00:57:25,525 --> 00:57:29,237
Trebuie să ne alăturăm condiționării chimice.
810
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Condiționare?
811
00:57:31,323 --> 00:57:32,824
Oh, trebuie să-l bei, stăpână.
812
00:57:33,867 --> 00:57:38,413
Corpul meu a fost antrenat
din copilărie să fie entuziasmat
813
00:57:38,580 --> 00:57:42,000
prin acţiunea vinului
asupra structurii dumneavoastră biochimice.
814
00:57:49,299 --> 00:57:50,258
Toate, stăpână.
815
00:58:00,894 --> 00:58:04,022
Configurațiile noastre chimice trebuie să se echilibreze.
816
00:58:06,066 --> 00:58:06,650
Acum..
817
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Primul test.
818
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
E ciudat.
819
00:58:27,879 --> 00:58:29,798
Ar trebui să simt cum echilibrul nostru începe.
820
00:58:31,425 --> 00:58:32,551
Simți încă vreun echilibru?
821
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
Se pare că simt ceva.
822
00:58:36,013 --> 00:58:37,973
[muzică romantică]
823
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Cu siguranta simt ceva.
824
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
Da, începe.
825
00:58:54,281 --> 00:58:56,658
Dar este doar o umbră
de ceea ce ar trebui să fie.
826
00:58:58,118 --> 00:59:01,538
Vom avea nevoie de o... a doua asimilare.
827
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
[muzica continuă]
828
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Toate, stăpână.
829
00:59:12,007 --> 00:59:13,925
Echilibrul este critic în acest moment.
830
00:59:27,647 --> 00:59:29,357
[Harper-Smythe]
Întregul loc ar putea fi mai curat.
831
00:59:30,150 --> 00:59:32,652
Cât timp a trecut de la echipament
a avut o trecere amănunțită?
832
00:59:33,779 --> 00:59:35,405
Și am și alte plângeri.
833
00:59:36,364 --> 00:59:38,158
Focurile sunt făcute cu risip,
834
00:59:38,575 --> 00:59:41,244
necesită prea mult combustibil
pentru prea putina caldura.
835
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
Gruelul este mult prea subțire.
836
00:59:45,540 --> 00:59:48,210
În total, ai fost neglijent
într-o serie de lucruri.
837
00:59:48,794 --> 00:59:50,420
Dar sunt sigur că vei încerca mai mult acum.
838
00:59:51,213 --> 00:59:53,465
Nu voi spune nimic despre asta
la stăpâna gospodăriei.
839
00:59:53,799 --> 00:59:54,800
Doar de asta o dată.
840
00:59:57,511 --> 00:59:59,513
- Partha.
- Da, stăpână.
841
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Am nevoie de ceva exercițiu.
842
01:00:01,515 --> 01:00:02,349
El va merge cu mine.
843
01:00:03,517 --> 01:00:04,184
Doi cai.
844
01:00:08,063 --> 01:00:10,148
[Dylan și Marg râzând]
845
01:00:14,611 --> 01:00:19,741
Tu... ai promis... vom fi echilibrați.
846
01:00:21,493 --> 01:00:24,454
Știu că sunt echilibrat
pentru că mă simt echilibrat.
847
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
Perfect, perfect!
848
01:00:26,706 --> 01:00:28,416
Perfect? Nu chiar.
849
01:00:29,167 --> 01:00:35,298
Biografia noastră... biografia noastră... tu-știi-ce este
Sunt aproape acolo, pisică.
850
01:00:35,465 --> 01:00:37,509
[muzică jucăușă]
851
01:00:38,176 --> 01:00:41,513
Vezi aici, Dink. Poate nu ma suni...
852
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
Cum m-ai numit?
853
01:00:47,269 --> 01:00:48,145
pisica
854
01:00:49,813 --> 01:00:50,814
[Marg chicoti]
855
01:00:52,691 --> 01:00:54,776
- Pisica. [râde]
- [chicotește]
856
01:00:55,944 --> 01:00:59,156
Nu vorbești ca un adevărat Dink-Dink.
857
01:00:59,364 --> 01:01:04,786
[râzând] Cu siguranță nu te comporți ca
un Dink-Dink adecvat.
858
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Dink, Dink. [râde]
859
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
[râzând] Dink.
860
01:01:11,501 --> 01:01:12,961
Cum să vă numesc?
861
01:01:14,212 --> 01:01:15,297
Am primit deja un nume.
862
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
Salută-l pe Rip.
863
01:01:18,466 --> 01:01:19,176
RIP?
864
01:01:20,218 --> 01:01:21,887
Rip Van Winkle.
865
01:01:22,888 --> 01:01:28,602
Născut la 3 februarie 1944, Fire Creek,
Colorado, în vechiul SUA al lui A.
866
01:01:28,894 --> 01:01:30,520
Colorado?
867
01:01:31,146 --> 01:01:33,857
Mm-hmm.
Ce crezi despre asta, fata mea?
868
01:01:34,733 --> 01:01:35,650
[chicoti]
869
01:01:35,942 --> 01:01:38,236
[muzică romantică]
870
01:01:39,029 --> 01:01:43,825
Știu că sunt echilibrat.
De ce nu esti echilibrat?
871
01:01:45,577 --> 01:01:49,581
Ei bine, asta... pentru că durează ceva timp
la vârsta mea.
872
01:01:50,040 --> 01:01:54,127
Născut în 1944, asta îmi face 189 de ani.
873
01:01:54,294 --> 01:01:55,670
[razand]
874
01:01:57,130 --> 01:01:58,215
Ce zici de asta?
875
01:01:58,882 --> 01:02:00,383
Marg a Confederației
876
01:02:00,550 --> 01:02:05,597
prins în ghearele lui
un porc mascul șovin din secolul XX.
877
01:02:08,642 --> 01:02:10,310
Mm. Cine este dispus să recunoască
878
01:02:10,477 --> 01:02:16,983
că femeile responsabile sunt
nu mai cu susul în jos decât era sistemul nostru.
879
01:02:18,485 --> 01:02:21,279
Femei lib. Barbat lib.
880
01:02:22,530 --> 01:02:24,866
Ce zici să-i aruncăm pe amândoi, Marg?
881
01:02:26,368 --> 01:02:27,410
Biblia oamenilor.
882
01:02:28,370 --> 01:02:30,413
Ești pentru librătatea oamenilor?
883
01:02:31,081 --> 01:02:32,666
Sunt pentru echilibru!
884
01:02:37,003 --> 01:02:37,963
Vă rog.
885
01:02:39,798 --> 01:02:40,715
Vă rog.
886
01:02:42,133 --> 01:02:43,551
Ce cuvânt frumos.
887
01:02:47,681 --> 01:02:49,015
Vă rog.
888
01:02:54,187 --> 01:02:56,314
Nu cred că avem nevoie
Mai mult, Marg.
889
01:02:57,524 --> 01:02:58,275
Suntem acolo.
890
01:02:59,734 --> 01:03:01,152
Gata cu cuvintele.
891
01:03:02,195 --> 01:03:06,324
Cred că suntem pregătiți pentru
un pic reciproc nonverbal...
892
01:03:08,451 --> 01:03:09,452
respect.
893
01:03:17,377 --> 01:03:19,462
[muzica continuă]
894
01:03:29,222 --> 01:03:31,266
[muzică dramatică]
895
01:03:45,572 --> 01:03:46,906
Marg, sunt Kreegs!
896
01:03:49,075 --> 01:03:50,327
[locuire]
897
01:03:52,203 --> 01:03:52,996
Pleacă de aici!
898
01:03:53,663 --> 01:03:54,622
Exterior!
899
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Merg.
900
01:03:58,501 --> 01:03:59,544
Tu, vino!
901
01:04:00,337 --> 01:04:01,004
Scuză-mă.
902
01:04:01,713 --> 01:04:02,547
[mormai]
903
01:04:09,262 --> 01:04:11,681
[muzica continuă]
904
01:04:31,284 --> 01:04:31,993
Împuşcă-l!
905
01:04:32,160 --> 01:04:32,911
[împușcătură]
906
01:04:33,828 --> 01:04:34,496
Partha!
907
01:04:36,790 --> 01:04:37,665
ce faci?
908
01:04:38,500 --> 01:04:39,417
Ești prost.
909
01:04:39,793 --> 01:04:41,795
Îți voi da toată mâncarea pe care o poți duce.
910
01:04:42,253 --> 01:04:44,089
Doar lăsați această gospodărie așa cum este
911
01:04:44,255 --> 01:04:47,425
și voi putea continua să furnizez
tu ori de câte ori vii aici.
912
01:04:47,759 --> 01:04:49,969
Da. Pământul tău foarte bogat.
913
01:04:51,763 --> 01:04:53,014
Vrem secretul.
914
01:04:53,890 --> 01:04:54,557
Secret?
915
01:04:55,058 --> 01:04:58,436
Da. Cum transformi bărbați
în iepuri speriați.
916
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
Oferiți bunuri agricole atunci când aveți asta?
917
01:05:07,153 --> 01:05:09,572
Gorda.
Toată lumea s-a prins azi noapte?
918
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
- Ce?
- Păcăleala!
919
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
- Au mâncat toți Dinks-ul?
- Încetează!
920
01:05:15,829 --> 01:05:16,788
Da, cred că au făcut-o.
921
01:05:17,414 --> 01:05:17,997
Haide.
922
01:05:18,998 --> 01:05:20,875
Vă spun că nu există niciun secret.
923
01:05:21,084 --> 01:05:21,751
Tu minți!
924
01:05:22,252 --> 01:05:22,836
Mişcare!
925
01:05:23,753 --> 01:05:25,672
- Mișcă-te'.
- „Călduț Nu există niciun secret!
926
01:05:26,381 --> 01:05:30,093
Bărbații noștri știu că viața este plăcută aici,
nevoile lor sunt îngrijite.
927
01:05:32,011 --> 01:05:32,762
[bărbați murmurând]
928
01:05:32,929 --> 01:05:34,973
Minți un soldat bărbătesc!
929
01:05:37,016 --> 01:05:38,017
Acum spune!
930
01:05:39,060 --> 01:05:41,271
De ce vin căruțele aici în fiecare zi?
931
01:05:42,397 --> 01:05:44,941
De aici, ce iau?
932
01:05:53,199 --> 01:05:54,534
Nu te temi de mine.
933
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Soldații.
934
01:05:57,245 --> 01:05:58,830
Adu o altă femeie.
935
01:06:00,457 --> 01:06:01,374
Ce putem face?
936
01:06:03,084 --> 01:06:03,668
Do?
937
01:06:04,794 --> 01:06:06,045
Sunt doar șase.
938
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
Uite câți suntem.
939
01:06:13,678 --> 01:06:15,763
[Kreeg]
Femeia asta a mințit și ea.
940
01:06:16,514 --> 01:06:18,516
[muzică tensionată]
941
01:06:28,443 --> 01:06:29,194
imi pare rau.
942
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
Am sperat că i-ai văzut și ai scăpat.
943
01:06:33,781 --> 01:06:35,700
[Kreeg]
Arătăm motive să ne temem.
944
01:06:37,494 --> 01:06:39,454
[țipete înăbușit]
945
01:06:40,747 --> 01:06:42,207
[muzică dramatică]
946
01:06:42,373 --> 01:06:44,292
[gâfâind, mormăit]
947
01:06:45,210 --> 01:06:45,835
[Marg strigă]
948
01:06:50,798 --> 01:06:52,300
[mârâind]
949
01:06:53,426 --> 01:06:55,053
Luptă! Luptă sau te vor ucide!
950
01:06:56,471 --> 01:06:57,222
[Marg strigă]
951
01:07:12,403 --> 01:07:14,239
[strigând]
952
01:07:20,870 --> 01:07:22,038
Ei bine, haide!
953
01:07:23,248 --> 01:07:24,624
[toți strigând]
954
01:07:40,390 --> 01:07:42,850
[muzica continuă]
955
01:07:54,654 --> 01:07:56,155
[toți strigând]
956
01:08:06,499 --> 01:08:09,002
[Isiah țipă]
957
01:08:19,512 --> 01:08:20,430
[caștile zgomoșează]
958
01:08:25,560 --> 01:08:26,603
[Isiah]
Ai grijă, prietene.
959
01:08:29,188 --> 01:08:29,772
Harper!
960
01:08:30,982 --> 01:08:32,984
Harper! Ești bine?
961
01:08:42,702 --> 01:08:44,454
Te descurcai foarte bine fără ajutorul nostru.
962
01:08:44,621 --> 01:08:46,080
Marg, ești sigur că ești bine?
963
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
Au luptat pentru mine.
964
01:08:49,417 --> 01:08:50,627
My Dinks au luptat pentru mine.
965
01:08:50,877 --> 01:08:52,420
Pentru că nu mai sunt drogați.
966
01:08:52,795 --> 01:08:54,255
Am fi cu toții morți dacă ar fi ei.
967
01:08:54,422 --> 01:08:57,717
Să știți că fiecare gospodărie a luptat așa.
S-a întâmplat în întreaga Confederație.
968
01:08:58,259 --> 01:09:01,554
Connor, avem nevoie de tine. Tocmai am vorbit cu Pax,
Kimbridge rezistă.
969
01:09:02,388 --> 01:09:04,307
Aproape am ajuns la subnavetă
aseară.
970
01:09:04,474 --> 01:09:06,893
Ei bine, mai există o șansă dacă putem
faceți subnaveta suficient de rapidă.
971
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Gorda, avem nevoie de doi cai rapizi!
972
01:09:09,771 --> 01:09:10,855
Puteți folosi medikit-ul aici.
973
01:09:12,148 --> 01:09:14,108
[motor care strânge]
974
01:09:18,029 --> 01:09:19,238
Iată 200 de cai!
975
01:09:19,822 --> 01:09:22,950
Haide! Connor, Baylok, Isiah, intrați!
976
01:09:25,995 --> 01:09:28,039
HS, ajutor cu răniții,
Voi reveni pentru tine.
977
01:09:34,545 --> 01:09:36,422
[pălăvrăgeală neclară]
978
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
E de acord, atunci?
979
01:09:42,595 --> 01:09:45,973
Toate gospodăriile noastre o vor încerca
fara extract?
980
01:09:46,391 --> 01:09:47,058
De acord.
981
01:09:48,017 --> 01:09:48,601
De acord.
982
01:09:48,851 --> 01:09:49,560
De acord.
983
01:09:49,936 --> 01:09:51,354
Dar nu va fi la fel.
984
01:09:51,813 --> 01:09:54,899
Imaginați-vă o gospodărie
cu masculi nedrogați sub picioare.
985
01:09:55,191 --> 01:09:56,818
Vorbând, face rău.
986
01:09:56,984 --> 01:09:58,194
[Harper-Smythe]
Și copii, poate.
987
01:10:04,701 --> 01:10:07,954
[Dylan] E adevărat, Isiah, au fost
milioane de mașini în secolul meu.
988
01:10:08,121 --> 01:10:09,288
Peste tot în lume.
989
01:10:24,137 --> 01:10:24,721
[usa se inchide]
990
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
[Dylan] HS.
991
01:10:26,639 --> 01:10:27,390
Un cuvânt încă?
992
01:10:27,849 --> 01:10:30,893
Da, tocmai am primit un mesaj că
Jonathan a ajuns la timp la operație.
993
01:10:31,352 --> 01:10:33,187
- Și Pater va fi bine?
- Da.
994
01:10:33,354 --> 01:10:34,480
Oh, asta e o veste bună.
995
01:10:35,189 --> 01:10:36,566
Pentru tine, prietene.
996
01:10:37,817 --> 01:10:40,570
Nu, mulțumesc, tigru.
Deci vei rămâne?
997
01:10:47,243 --> 01:10:49,078
Aproape îmi pare rău că nu pot rămâne, Marg.
998
01:10:49,912 --> 01:10:50,663
nu sunt.
999
01:10:51,497 --> 01:10:54,167
Ești cel mai rău dintre toate
asta e josnic la specia masculină.
1000
01:10:55,001 --> 01:10:58,254
Ea a râs de mine
când i-am spus despre cele 14 neveste.
1001
01:10:59,005 --> 01:11:00,214
Cei 41 de copii ai tăi.
1002
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Ritualul tău... secret.
1003
01:11:04,385 --> 01:11:07,597
Nu m-am simțit niciodată atât de înjosită,
atât de insultat, atât de...
1004
01:11:07,764 --> 01:11:08,431
Mahmureala?
1005
01:11:09,766 --> 01:11:11,768
[muzică tandră]
1006
01:11:13,770 --> 01:11:15,813
[Isiah gemând]
1007
01:11:16,939 --> 01:11:18,065
[Marte]
Întoarce-te, Dylan Hunt.
1008
01:11:19,609 --> 01:11:20,526
În condiții de egalitate?
1009
01:11:21,611 --> 01:11:23,905
În condiții echilibrate.
1010
01:11:27,742 --> 01:11:30,119
- Bărbaţi.
- Ei au locul lor.
1011
01:11:30,495 --> 01:11:32,413
[muzica continuă]
1012
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
Iată-l pe Dylan acum.
1013
01:11:56,979 --> 01:11:58,981
Pater, mă bucur să te văd
arata atat de bine din nou.
1014
01:11:59,315 --> 01:12:01,067
Va alerga cu tinerii noștri
în câteva săptămâni.
1015
01:12:01,234 --> 01:12:02,276
[râde]
1016
01:12:03,653 --> 01:12:07,240
Harper-Smythe mi-a spus că ai băut
cele mai neobișnuite experiențe.
1017
01:12:07,573 --> 01:12:10,576
Oh, da, Pater. A menționat asta
Am fost Dink ei pentru o vreme?
1018
01:12:11,035 --> 01:12:12,537
De fapt, ea nu a făcut-o.
1019
01:12:14,205 --> 01:12:16,290
Nu cred că ar trebui să-l obosim pe Pater
cu prea multe povești.
1020
01:12:16,457 --> 01:12:19,126
Oh, vreau să știu.
Sună foarte interesant.
1021
01:12:20,336 --> 01:12:24,382
Nu, de fapt nu. Dylan a fost drogat,
abia știa ce se întâmplă.
1022
01:12:25,174 --> 01:12:27,927
De fapt, cea mai mare parte este
începe să se întoarcă la mine, HS.
1023
01:12:28,094 --> 01:12:29,846
[muzică tandră]
1024
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Oh, cu excepția părții cu tine,
este un gol total.
1025
01:12:34,392 --> 01:12:35,351
ai fost o amanta buna??
1026
01:12:36,018 --> 01:12:38,312
Nu prea bine ca Marg, sunt sigur.
1027
01:12:39,021 --> 01:12:39,772
Marg?
1028
01:12:43,150 --> 01:12:45,736
Nu cred că ar trebui să-l obosim pe Pater
cu prea multe povești.
1029
01:12:45,945 --> 01:12:48,072
[muzica continuă]
1030
01:12:53,536 --> 01:12:54,996
[narator masculin]
secolul 22,
1031
01:12:55,246 --> 01:12:56,831
o planetă Pământ renascută,
1032
01:12:57,248 --> 01:12:59,166
o mie de noi aventuri.
1033
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
Acesta a fost unul dintre ele.
1034
01:13:02,837 --> 01:13:04,714
[muzică mare]