1
00:01:46,416 --> 00:01:51,460
A expressão que as pessoas adotam
quando sentem pena de alguém

2
00:01:51,624 --> 00:01:57,584
é uma expressão que é difícil para eles
para replicar, se você pedir.

3
00:01:58,248 --> 00:02:05,416
Eles geralmente batem as pálpebras,
abaixe a cabeça e diga:

4
00:02:05,584 --> 00:02:13,584
Não sei o que dizer, coragem,
paciência ou algo parecido.

5
00:02:45,040 --> 00:02:49,332
- Bom dia.
- Bom dia.

6
00:02:49,708 --> 00:02:54,168
Trouxe para você um bolo de laranja.
Acabei de assar, ainda está quente.

7
00:02:55,000 --> 00:02:58,208
acho que saiu
melhor que o último.

8
00:02:58,332 --> 00:03:02,792
Você não precisava ter se dado ao trabalho.
Muito obrigado.

9
00:03:03,248 --> 00:03:07,292
Espero não estar atrasado.
Quero dizer, você já tomou café da manhã?

10
00:03:07,416 --> 00:03:10,540
Não, ainda não tomamos café da manhã.
O menino acabou de acordar.

11
00:03:10,668 --> 00:03:17,000
- Ótimo. Espero que você goste.
- Tenho certeza que será maravilhoso.

12
00:03:17,460 --> 00:03:20,540
Obrigado novamente por tudo.

13
00:03:22,084 --> 00:03:27,668
Não é nada realmente.
Há alguma novidade?

14
00:03:28,416 --> 00:03:31,832
Infelizmente não.
O estado dela ainda é crítico.

15
00:03:33,584 --> 00:03:37,376
- Os médicos?
- Ainda estou esperando. Como nós.

16
00:03:38,708 --> 00:03:40,624
Eu vejo.

17
00:03:41,708 --> 00:03:47,168
Eu não sei o que dizer.
Tenha coragem. Ser paciente.

18
00:03:50,460 --> 00:03:55,624
- Tenha um bom dia.
- Obrigado. Você também.

19
00:04:14,876 --> 00:04:22,876
PENA

20
00:05:20,168 --> 00:05:28,168
Meritíssimo, estimados membros do júri,
Espero que tudo corra bem.

21
00:05:29,416 --> 00:05:36,124
Espero que a pena que o réu pede
de vocês não se tornarão a base

22
00:05:36,292 --> 00:05:39,332
para uma vida atormentada por pesadelos.

23
00:05:39,668 --> 00:05:43,208
Olhe para ele.
Olhe nos olhos dele.

24
00:05:44,168 --> 00:05:48,752
Por favor, olhe para ele de perto.

25
00:05:49,500 --> 00:05:53,084
Tente cheirar sua boca,

26
00:05:53,624 --> 00:06:01,376
sentir sua pele, os poros de sua pele,
ainda molhado das lágrimas de crocodilo.

27
00:06:03,292 --> 00:06:07,668
E agora olhe para o marido da vítima.

28
00:06:08,540 --> 00:06:14,668
Olhe em seus olhos, suas pupilas,
o branco dos olhos quase não é visível.

29
00:06:15,708 --> 00:06:17,960
Ouça o coração dele.

30
00:06:18,460 --> 00:06:20,832
Já não está batendo

31
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
porque simplesmente parou,
quando o coração de Anna parou de bater.

32
00:06:29,792 --> 00:06:36,084
Eu entreguei isso com uma voz firme,
nem muito alto nem muito baixo,

33
00:06:36,208 --> 00:06:40,584
então aumentei o volume e continuei.

34
00:06:40,792 --> 00:06:45,376
"Olhe para a língua dele,
que não pode mais provar,

35
00:06:45,584 --> 00:06:49,832
e suas mãos
que perderam o sentido do tato.

36
00:06:50,332 --> 00:06:55,624
Se o seu coração lhe diz para
tenha pena desse assassino,

37
00:06:55,792 --> 00:06:59,208
basta pensar em quem vai
tenha pena de você,

38
00:06:59,792 --> 00:07:05,752
quando, ao absolvê-lo,
você vai sofrer pelo resto da sua vida

39
00:07:05,916 --> 00:07:10,000
do pior tormento de todos.

40
00:07:10,124 --> 00:07:16,832
O terrível, implacável, insuportável,
tormento inquieto de noites sem dormir.”

41
00:07:18,084 --> 00:07:21,708
E então agradeci a eles.
E então tomei meu lugar.

42
00:07:22,000 --> 00:07:24,332
22 anos de prisão.

43
00:07:24,460 --> 00:07:28,960
Ele começou a chorar e não conseguia parar.
Ele estava coberto de meleca.

44
00:07:29,292 --> 00:07:31,708
Você deveria tê-lo visto.

45
00:07:55,752 --> 00:07:59,792
Minhas desculpas pelo atraso,
o trânsito estava terrível.

46
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
Está tudo bem.

47
00:08:06,168 --> 00:08:09,248
Conversaremos novamente, amanhã.

48
00:09:14,460 --> 00:09:17,960
Aqui está, tudo pronto.

49
00:09:18,084 --> 00:09:21,960
A mancha no suéter do seu filho
nos deu dificuldades, mas conseguimos sair.

50
00:09:22,084 --> 00:09:22,708
Bom.

51
00:09:22,832 --> 00:09:26,208
E eu apertei suas calças sem
um vinco, exatamente como você pediu.

52
00:09:26,332 --> 00:09:30,168
Bom.
Eu trouxe isso para você também.

53
00:09:33,500 --> 00:09:35,832
Como está a sua esposa?

54
00:09:39,584 --> 00:09:41,248
Infelizmente, o mesmo.

55
00:09:47,000 --> 00:09:49,916
- O que devo a você?
- 42 euros.

56
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Obrigado.

57
00:10:00,960 --> 00:10:02,916
Quando posso retirá-los?

58
00:10:03,248 --> 00:10:07,460
Normalmente em dois dias, mas farei o meu melhor
para tê-los prontos amanhã de manhã.

59
00:10:07,584 --> 00:10:10,168
Amanhã de manhã. Obrigado.

60
00:10:10,960 --> 00:10:14,292
Nós dois esperamos que sua esposa melhore,
minha esposa me pergunta sobre ela todos os dias.

61
00:10:14,416 --> 00:10:16,332
Ela ama muito vocês dois.

62
00:10:17,168 --> 00:10:19,124
Obrigado. Muito apreciado.

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,208
- Adeus.
- Adeus.

64
00:10:52,584 --> 00:10:56,124
Você não pode imaginar
como sinto muito por ela também.

65
00:10:57,668 --> 00:11:00,460
Ela perdeu o espírito
após o acidente.

66
00:11:02,960 --> 00:11:05,292
Ela a amava muito.

67
00:11:06,668 --> 00:11:09,540
Ela sempre dormia ao seu lado da cama.

68
00:11:11,792 --> 00:11:16,000
Às vezes ela me acorda
à noite, com ela chorando.

69
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Eu a deixei entrar no quarto,
mas ela continua chorando.

70
00:11:22,752 --> 00:11:27,084
Ela vai até a cama,
para o lado da cama da minha esposa,

71
00:11:27,208 --> 00:11:29,584
e coloca a pata nos lençóis.

72
00:11:33,960 --> 00:11:36,584
Então ela acaricia os lençóis.
Assim.

73
00:11:44,500 --> 00:11:48,792
Na noite do acidente ela estava correndo
pela casa, latindo como um louco.

74
00:11:49,248 --> 00:11:51,876
Como se ela tivesse uma má premonição.

75
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Tem certeza de que não quer um Campari?
Um uísque?

76
00:11:59,752 --> 00:12:01,752
Sim, tenho certeza.

77
00:12:05,376 --> 00:12:08,208
E o menino também não está bem.

78
00:12:08,376 --> 00:12:11,584
Traga-o um dia,
iremos à praia.

79
00:12:13,500 --> 00:12:15,332
Sim...

80
00:12:16,332 --> 00:12:18,292
Eu vou.

81
00:12:24,832 --> 00:12:27,668
Tudo isso é muito difícil para mim, pai.

82
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
Eu não consigo colocar isso na minha cabeça
que ela pode não se recuperar.

83
00:12:35,708 --> 00:12:38,084
Eu não consigo viver sem ela.

84
00:12:39,416 --> 00:12:41,832
A tristeza é insuportável.

85
00:12:43,124 --> 00:12:45,876
Minhas mãos começam a tremer
todas as tardes,

86
00:12:47,000 --> 00:12:49,624
e meu cabelo está ficando branco.

87
00:12:49,876 --> 00:12:51,416
Olhar.

88
00:13:04,084 --> 00:13:08,876
Seu cabelo não ficou nem um pouco branco.
Está na sua cabeça.

89
00:13:18,124 --> 00:13:20,208
Sim.

90
00:14:00,376 --> 00:14:07,540
Estou muito familiarizado com o percurso que o meu
lágrimas seguem do meu estômago até os olhos.

91
00:14:08,168 --> 00:14:12,108
Eles passam pelos meus pulmões,
então meu esôfago,

92
00:14:12,168 --> 00:14:16,168
a artéria carótida,
acabando nos meus olhos.

93
00:15:43,292 --> 00:15:48,916
Eu estava no centro de jardinagem.
Eu tinha uma entrega planejada para aquela época,

94
00:15:49,248 --> 00:15:53,168
é por isso que tenho certeza
no exato momento em que me contaram.

95
00:15:53,460 --> 00:15:56,708
Um vizinho ligou para você,
se bem me lembro?

96
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
Isso mesmo.

97
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
O dono da casa ao lado.

98
00:16:03,500 --> 00:16:09,332
Ele ficou surpreso com a música alta,
e o tipo de música.

99
00:16:13,332 --> 00:16:16,208
Ele estava deitado no chão.

100
00:16:16,540 --> 00:16:24,124
O sangue escorria pelo seu peito.
Uma poça de sangue ao seu redor.

101
00:16:24,292 --> 00:16:27,332
A música estava muito alta.

102
00:16:27,500 --> 00:16:31,460
Seu peito estava cheio de facadas.

103
00:16:33,292 --> 00:16:37,876
Também me lembro dos rastros fracos
de pneus de bicicleta no chão.

104
00:16:38,540 --> 00:16:44,168
Como se alguém tivesse passado de carro
o sangue em uma bicicleta.

105
00:16:46,208 --> 00:16:49,124
Ele não estava respirando.

106
00:16:58,792 --> 00:17:02,708
Não se preocupe.
Tudo vai acabar bem.

107
00:17:04,376 --> 00:17:10,124
A bicicleta pertencente ao acusado, seu
jaqueta, roupas e cabelo, tudo combina.

108
00:17:10,248 --> 00:17:14,584
É praticamente impossível
que ele será absolvido.

109
00:17:20,752 --> 00:17:25,832
Seu cabelo?
Já faz muito tempo que é branco?

110
00:17:27,040 --> 00:17:29,208
Não.

111
00:17:29,376 --> 00:17:32,000
Aconteceu logo depois
a morte do nosso pai.

112
00:17:33,500 --> 00:17:36,084
Durante a noite.

113
00:18:28,084 --> 00:18:34,084
Enquanto você dá seu último suspiro
e sozinho, sozinho você morre,

114
00:18:34,248 --> 00:18:41,168
mil animais iremos abater,
mil velas, mil velas…

115
00:20:11,876 --> 00:20:15,832
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

116
00:20:24,416 --> 00:20:30,208
Nos próximos dias, estarei me encontrando
a senhora de quem eu estava falando.

117
00:20:30,332 --> 00:20:33,168
Aquele que virá cozinhar para nós.

118
00:20:33,916 --> 00:20:38,248
Espero que ela seja legal.
Disseram-me que ela é uma excelente cozinheira.

119
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
Eu não quero que ela venha.

120
00:20:43,832 --> 00:20:46,248
Devemos cuidar da nossa alimentação.

121
00:20:46,376 --> 00:20:49,916
Você especialmente, você esteve
comendo muito mal ultimamente.

122
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
Não tem como ela cozinhar
melhor que a mãe.

123
00:21:13,376 --> 00:21:16,668
Somos dois, meu filho e eu.

124
00:21:17,332 --> 00:21:22,624
Minha esposa está em estado crítico,
em coma, já há algum tempo

125
00:21:22,752 --> 00:21:25,752
e os médicos estão
não é muito encorajador.

126
00:21:25,876 --> 00:21:28,292
Lamento muito ouvir isso.

127
00:21:28,668 --> 00:21:33,584
Precisaremos principalmente de você para cozinhar
e limpar a casa.

128
00:21:33,960 --> 00:21:38,960
Meu filho já tem idade suficiente, então há
não há necessidade de você estar em casa.

129
00:21:39,584 --> 00:21:43,040
- Algo assim lhe interessaria?
- Certamente.

130
00:21:45,084 --> 00:21:47,876
- Você é casado?
- Sim.

131
00:21:51,124 --> 00:21:52,792
Multar.

132
00:21:53,752 --> 00:21:56,376
Vou ver mais alguns candidatos,

133
00:21:56,500 --> 00:22:00,752
e eu vou deixar você saber
nos próximos dias.

134
00:22:00,876 --> 00:22:04,624
Muito obrigado.
Desejo-lhe coragem

135
00:22:04,752 --> 00:22:08,752
paciência e rapidez
recuperação para sua esposa.

136
00:22:48,708 --> 00:22:50,916
Você foi excelente hoje.

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,124
Muito obrigado.

138
00:22:55,584 --> 00:22:58,000
Seu pai me ligou esta manhã,

139
00:22:58,124 --> 00:23:02,624
Vou jogar bridge hoje à noite.
Por que você não vem junto?

140
00:23:02,752 --> 00:23:06,460
Eu não tenho certeza. Talvez.

141
00:23:09,168 --> 00:23:11,876
Você prefere ir ao cinema?

142
00:23:14,460 --> 00:23:17,668
Acho que vou ficar com o garoto esta noite.

143
00:23:18,292 --> 00:23:20,708
Algum outro dia, talvez.

144
00:23:23,540 --> 00:23:29,248
Você precisa manter a calma.
Eu já te contei antes. E pense positivo.

145
00:23:33,960 --> 00:23:38,500
Você sabe, você realmente estava
excelente hoje. Parabéns.

146
00:23:40,668 --> 00:23:44,292
Nos encontraremos por volta das dez,
caso você mude de ideia.

147
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Me ligue e eu vou buscá-lo no carro,
se você não estiver com vontade de dirigir. OK?

148
00:23:48,832 --> 00:23:51,960
OK. Obrigado.

149
00:23:53,084 --> 00:23:55,624
Eu vou deixar você saber.

150
00:23:56,540 --> 00:23:58,000
Vamos!

151
00:24:04,248 --> 00:24:06,248
- Passar.
- Dois.

152
00:24:06,376 --> 00:24:08,624
- Passar.
- OK.

153
00:24:48,540 --> 00:24:54,916
Eu vi um ótimo filme outra noite.
Devemos assistir tudo juntos algum dia.

154
00:24:55,376 --> 00:25:01,876
Foi com uma criança,
cerca de 8 ou 9 anos,

155
00:25:02,000 --> 00:25:05,876
muito bonito, um menino loiro,

156
00:25:06,332 --> 00:25:11,832
cujo pai era boxeador,
Quero dizer, ele era um boxeador aposentado,

157
00:25:11,960 --> 00:25:15,376
que se tornou treinador de cavalos.

158
00:25:15,500 --> 00:25:21,416
O garoto ama muito o pai e
eles têm um relacionamento muito bom,

159
00:25:21,540 --> 00:25:26,248
um vínculo muito próximo,
pai e filho.

160
00:25:26,540 --> 00:25:30,338
Em algum momento, o pai
deve muito dinheiro

161
00:25:30,398 --> 00:25:33,752
e decide ir
de volta ao ringue...

162
00:25:34,000 --> 00:25:38,624
então ele tem mais dinheiro para seu filho,
TJ, esse é o nome do garoto.

163
00:25:39,000 --> 00:25:44,752
Mas então a ex-mulher dele volta e tenta
para reivindicar a custódia da criança.

164
00:25:44,876 --> 00:25:48,500
- Eles foram divorciados?
- Sim.

165
00:25:49,624 --> 00:25:54,916
E em uma luta eles dão um soco
ele é tão forte que ele morre,

166
00:25:55,460 --> 00:25:59,309
e há um arrepio
cena onde o garoto

167
00:25:59,369 --> 00:26:03,460
está de pé sobre o seu
corpo do pai gritando:

168
00:26:03,832 --> 00:26:07,584
“Acorde campeão, acorde campeão!”

169
00:26:08,584 --> 00:26:12,000
Porque o garoto pensa que seu pai
está dormindo, mas na verdade está morto.

170
00:26:17,332 --> 00:26:19,292
Quantos anos tinha o garoto?

171
00:26:21,000 --> 00:26:23,668
8 ou 9. Eu já te contei.

172
00:26:24,248 --> 00:26:30,168
Um filme tão bom, muito triste,
um verdadeiro lançador de lágrimas.

173
00:26:31,876 --> 00:26:35,084
O garoto chorou muito bem,

174
00:26:36,168 --> 00:26:39,584
tão graciosamente que quase parecia real.

175
00:26:39,708 --> 00:26:43,792
Porque a maioria chora
nos filmes é tão falso,

176
00:26:43,916 --> 00:26:48,000
é quase ridículo
quando alguém começa a chorar em um filme.

177
00:26:50,416 --> 00:26:54,668
Porque você sabe disso
a pessoa não está realmente chorando.

178
00:26:54,832 --> 00:27:02,832
E você sabe, chorar é o máximo
coisa difícil para alguém fingir.

179
00:27:38,960 --> 00:27:42,876
Ele perdeu muito peso,
pelo menos quatro ou cinco quilos.

180
00:27:44,000 --> 00:27:46,916
Ele apenas se fecha
em seu escritório por horas a fio,

181
00:27:47,040 --> 00:27:50,708
e ele não atende ligações, ele instrui
eu não fazer nenhuma ligação,

182
00:27:50,832 --> 00:27:55,332
a menos que seja algo realmente importante.

183
00:27:56,376 --> 00:27:58,540
Ele pode estar chorando.

184
00:28:01,084 --> 00:28:04,708
eu não sei,
embora eu não pense assim.

185
00:28:05,292 --> 00:28:08,540
Eu tenho que desligar agora,
é hora de ele ir ao tribunal.

186
00:28:09,832 --> 00:28:13,500
Falo com você amanhã.
Tchau.

187
00:28:25,040 --> 00:28:27,124
Estou indo para o tribunal.

188
00:28:27,876 --> 00:28:31,040
Você pode sair mais cedo, se quiser.

189
00:28:31,916 --> 00:28:34,832
Você está indo direto para
o hospital depois?

190
00:28:34,960 --> 00:28:36,752
Sim.

191
00:28:43,332 --> 00:28:46,624
Eu trouxe esta cruz para você.
Para sua esposa.

192
00:28:47,876 --> 00:28:50,248
Pertenceu à minha mãe.

193
00:28:57,040 --> 00:28:58,876
Obrigado.

194
00:30:43,000 --> 00:30:51,000
...e montanhas inteiras cobriremos
em pano preto...

195
00:31:41,708 --> 00:31:45,248
Esta é a música que foi
brincando durante os assassinatos.

196
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Você pode, por favor, gritar?

197
00:31:52,752 --> 00:31:55,832
Agora não.
Deixe-me tocar a música primeiro.

198
00:32:00,332 --> 00:32:01,332
Agora!

199
00:32:04,416 --> 00:32:05,916
Mais alto!

200
00:32:09,040 --> 00:32:10,332
Mais alto!

201
00:32:13,084 --> 00:32:14,540
Mais alto!

202
00:32:17,332 --> 00:32:18,916
Como se alguém estivesse te esfaqueando!

203
00:32:22,876 --> 00:32:24,832
Como se alguém estivesse te esfaqueando!

204
00:32:30,376 --> 00:32:33,124
Como se alguém estivesse te esfaqueando!

205
00:32:37,792 --> 00:32:40,000
Obrigado.

206
00:32:40,792 --> 00:32:42,668
Você pode ir agora.

207
00:33:13,248 --> 00:33:16,416
- Quem é?
- É o advogado.

208
00:33:20,292 --> 00:33:22,540
- Bom dia.
- Bom dia.

209
00:33:22,668 --> 00:33:27,752
Sinto muito pelo inconveniente,
posso dar uma olhada na cena do crime?

210
00:33:27,876 --> 00:33:30,540
Sim.
Por favor, entre.

211
00:33:42,208 --> 00:33:44,668
Nós o encontramos deitado aqui.

212
00:33:46,124 --> 00:33:48,624
A porta de vidro estava quebrada.

213
00:33:49,832 --> 00:33:53,708
A bicicleta do assassino
foi abandonado ali.

214
00:33:56,040 --> 00:33:58,708
O chão estava cheio de sangue.

215
00:34:09,460 --> 00:34:16,876
O relatório do legista afirma que
houve várias facadas,

216
00:34:17,000 --> 00:34:19,292
causado por um pequeno canivete,

217
00:34:19,416 --> 00:34:21,832
cerca de 30 lesões.

218
00:34:23,084 --> 00:34:26,916
A faca foi encontrada.
Tem impressões digitais.

219
00:34:27,040 --> 00:34:30,437
Além disso, o réu
comprei o amarelo

220
00:34:30,497 --> 00:34:33,416
bicicleta não muito tempo
antes do incidente.

221
00:34:33,540 --> 00:34:36,084
É praticamente impossível
que ele será absolvido.

222
00:34:45,292 --> 00:34:50,960
Se fosse eu, se eu tivesse perdido meu próprio pai
em circunstâncias tão cruéis,

223
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
Eu não aguentaria.

224
00:34:55,084 --> 00:34:57,248
Eu teria desistido.

225
00:34:57,376 --> 00:35:01,460
eu teria caído em depressão
ou teve um colapso nervoso.

226
00:35:03,416 --> 00:35:08,376
Eu quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo,
para qualquer coisa que você possa precisar.

227
00:35:08,500 --> 00:35:11,332
Qualquer coisa.
Estou falando sério.

228
00:35:16,168 --> 00:35:20,124
Para mim, vocês não são apenas clientes.

229
00:35:21,084 --> 00:35:23,960
Você é meu irmão e irmã.

230
00:35:37,208 --> 00:35:45,208
Eu digo que dor é dor e
todo mundo precisa de um abraço.

231
00:36:31,168 --> 00:36:34,000
Eu trouxe isso para você.

232
00:37:45,084 --> 00:37:47,494
Você deveria ter
percebi que não é

233
00:37:47,554 --> 00:37:50,332
apropriado para jogar
melodias alegres,

234
00:37:50,500 --> 00:37:53,916
enquanto estamos indo
através deste pesadelo.

235
00:37:55,460 --> 00:38:01,832
Os vizinhos vão pensar que estamos felizes
que sua mãe pode morrer a qualquer momento.

236
00:38:01,960 --> 00:38:08,332
Por mais que você não queira aceitar,
isso ainda é um perigo real.

237
00:38:12,708 --> 00:38:17,876
Ontem escrevi uma música para sua mãe,
no caso de sua morte.

238
00:38:18,084 --> 00:38:20,168
Você quer ouvir isso?

239
00:38:23,500 --> 00:38:31,500
“Enquanto você dá seu último suspiro,

240
00:38:32,248 --> 00:38:40,248
E sozinho,
Sozinho você morre,

241
00:38:41,000 --> 00:38:49,000
Mil animais iremos abater,
Nós, aqueles que amamos você.

242
00:38:49,584 --> 00:38:57,332
Mil animais iremos abater,
Nós, aqueles que amamos você.

243
00:38:58,084 --> 00:39:06,084
Ovelhas, cães e pássaros,

244
00:39:06,624 --> 00:39:14,376
Será envolto,
Envolto em sangue.

245
00:39:15,040 --> 00:39:22,916
Então todos saberão,
O quanto nós amamos você.

246
00:39:23,500 --> 00:39:31,500
Então todos saberão
O quanto nós amamos você.

247
00:39:32,084 --> 00:39:40,084
Quarenta pinheiros, quarenta pinheiros
árvores serão cortadas.

248
00:39:40,540 --> 00:39:48,460
Mil velas, mil
as velas serão apagadas.

249
00:39:49,040 --> 00:39:56,624
E quando seus olhos estão fechados
E seu batimento cardíaco desapareceu.

250
00:39:57,248 --> 00:40:04,916
E quando seus olhos estão fechados
E seu batimento cardíaco desapareceu.

251
00:40:05,584 --> 00:40:13,416
Todos juntos,
Todos juntos vamos queimar,

252
00:40:14,124 --> 00:40:21,960
Cada planta,
Cada planta em flor.

253
00:40:22,584 --> 00:40:30,168
Montanhas inteiras cobriremos,
Em pano preto.

254
00:40:30,624 --> 00:40:38,332
Montanhas inteiras cobriremos,
Em pano preto.

255
00:40:38,708 --> 00:40:46,708
Então todos saberão,
Todo mundo saberá

256
00:40:47,040 --> 00:40:55,000
O quanto nós amamos você.

257
00:40:55,248 --> 00:41:02,668
'É uma pena que você morreu,
Enquanto ainda estamos entre os vivos.

258
00:41:03,416 --> 00:41:11,208
'É uma pena que você morreu,
Enquanto ainda estamos entre os vivos.

259
00:41:11,460 --> 00:41:19,460
Se ao menos,
Se ao menos você pudesse voltar

260
00:41:20,292 --> 00:41:27,752
Venha, volte à vida

261
00:41:27,916 --> 00:41:35,916
Mas isso não pode acontecer,
Nem em mil anos

262
00:41:36,752 --> 00:41:44,752
Mas isso não pode acontecer,
Nem em mil anos.

263
00:42:45,792 --> 00:42:49,624
Você está um pouco queimado de sol nas costas.

264
00:42:49,752 --> 00:42:52,916
Minha esposa sempre costumava se inscrever
o protetor solar para mim.

265
00:42:53,876 --> 00:42:58,040
E agora não consigo alcançar sozinho.
Sempre sinto falta de alguns pontos.

266
00:42:58,168 --> 00:43:02,248
Ela sempre colocava protetor solar nas minhas pernas e
em cima de mim, logo antes de sair de casa.

267
00:43:02,460 --> 00:43:04,916
Você deveria me deixar fazer isso.

268
00:43:07,876 --> 00:43:10,040
Eu não tenho problema.

269
00:43:11,124 --> 00:43:15,000
Pergunte-me, se quiser.
Não é uma coisa ruim.

270
00:43:16,376 --> 00:43:20,292
Iremos para algum lugar onde ninguém possa nos ver,
e vou colocar um pouco de protetor solar em você.

271
00:43:21,792 --> 00:43:25,668
Niko, você é um verdadeiro amigo.

272
00:43:25,832 --> 00:43:27,916
Claro que estou.

273
00:43:28,124 --> 00:43:30,960
Estou fora.
Vejo você em breve.

274
00:43:50,292 --> 00:43:52,832
Olá?

275
00:43:53,000 --> 00:43:54,752
Sim. Falando.

276
00:43:56,376 --> 00:43:59,332
Quando?

277
00:43:59,460 --> 00:44:01,208
Sim.

278
00:47:07,084 --> 00:47:08,960
Ela nos trazia um bolo de laranja todos os dias.

279
00:47:09,084 --> 00:47:12,624
Às vezes ela até trazia o jantar,
e ela estava sempre perguntando por você.

280
00:47:13,376 --> 00:47:17,248
- Isso é muito gentil da parte dela.
- Você sabe, foi tudo muito difícil.

281
00:47:17,708 --> 00:47:21,668
Eu tive que administrar a casa
e as contas, rapaz, funcionam.

282
00:47:22,460 --> 00:47:27,376
Eu considerei seriamente tomar tranquilizantes
em algum momento, eu estava tão estressado.

283
00:47:30,584 --> 00:47:34,332
Mas então eu encontraria forças
dizendo a mim mesmo que tudo isso iria passar.

284
00:47:34,500 --> 00:47:36,752
E de fato passou.

285
00:47:38,332 --> 00:47:42,540
Mas vamos parar de falar
esse negócio desagradável.

286
00:47:43,708 --> 00:47:51,708
Agora tudo voltou ao normal e estamos
todos juntos novamente, seguros e saudáveis.

287
00:48:10,376 --> 00:48:12,584
Você gostaria de uma fatia de maçã?

288
00:48:43,708 --> 00:48:47,040
Eu não me lembro
o momento do acidente.

289
00:48:47,208 --> 00:48:51,500
Só me lembro de ver meu joelho
e coxa coberta de sangue

290
00:48:51,624 --> 00:48:55,876
e eu gritei, por favor, alguém
me ajude, e então desmaiei.

291
00:48:56,376 --> 00:49:00,084
Os médicos dizem que é pura sorte
que não morri instantaneamente.

292
00:49:00,248 --> 00:49:03,000
Foi realmente uma questão
de alguns milímetros.

293
00:49:05,832 --> 00:49:10,584
Você sabe o que dizem sobre ver
um túnel com uma luz no fim?

294
00:49:10,708 --> 00:49:12,792
Na verdade, é verdade.

295
00:49:13,248 --> 00:49:18,416
Eu vi um túnel, e mais longe
Eu pude ver algo parecido com uma lâmpada enorme,

296
00:49:18,540 --> 00:49:22,624
não o sol, mais como um poste de luz...

297
00:49:22,792 --> 00:49:26,332
e eu podia ouvir o som do meu marido e
as vozes do meu filho, mas eu não conseguia vê-las,

298
00:49:26,460 --> 00:49:29,916
e meu garoto estava me dizendo:
"Mãe, você tem um pouco de água?"

299
00:49:30,040 --> 00:49:33,460
e eu daria a ele um pouco,
e ele continuou me dizendo:

300
00:49:33,584 --> 00:49:37,708
“Não, mãe, isso está quente.
Quero água fria, estou com sede."

301
00:49:40,540 --> 00:49:44,208
Ele continuou pedindo água.
Não tenho ideia do que isso significa.

302
00:49:45,124 --> 00:49:49,540
- Você não conseguiu ver o menino?
- Não, eu só consegui ouvi-lo.

303
00:49:51,208 --> 00:49:54,960
E a luz no fim do túnel,
Devo salientar que não era branco.

304
00:49:55,084 --> 00:49:57,668
Era azul.
Azul brilhante.

305
00:49:59,376 --> 00:50:04,960
Eu senti como se meu cabelo fosse muito comprido, era
pesado, como um grande peso na minha cabeça,

306
00:50:05,084 --> 00:50:10,916
e meu corpo estava muito duro, até meu
a barriga estava dura, meus seios, minhas orelhas...

307
00:50:13,584 --> 00:50:17,332
E então as pessoas param de ter pena de você.
Eles ficam cansados.

308
00:50:17,460 --> 00:50:25,460
Ou algo mais, algo ainda mais
trágico, os distrai. Simples assim.

309
00:50:57,624 --> 00:51:03,624
- Estou machucando você?
- Não. Você é perfeito.

310
00:51:11,540 --> 00:51:16,000
O médico me disse que não teremos
fazer isso por muito mais tempo.

311
00:51:16,792 --> 00:51:22,752
Ele diz que estou muito melhor,
e que minha recuperação é muito impressionante.

312
00:51:46,084 --> 00:51:49,624
Quanto tempo faz
desde sua última mamografia?

313
00:51:52,916 --> 00:51:54,248
O que você quer dizer?

314
00:51:54,876 --> 00:51:58,168
Quero dizer, quando você teve
sua última mamografia?

315
00:51:58,332 --> 00:52:00,124
Você deveria ter um uma vez por ano.

316
00:52:00,376 --> 00:52:03,000
O câncer de mama não é brincadeira.

317
00:52:03,124 --> 00:52:07,708
Às vezes, uma mastectomia pode salvar vidas,
mas às vezes não.

318
00:52:09,540 --> 00:52:13,752
Por favor, marque uma consulta
o mais rápido possível.

319
00:52:20,792 --> 00:52:23,292
Primeira chance que tenho.

320
00:53:11,332 --> 00:53:14,876
- Bom dia!
- Bom dia.

321
00:53:15,460 --> 00:53:17,168
- Como vai você?
- Muito bem. Você?

322
00:53:17,540 --> 00:53:19,752
Também estamos bem.

323
00:53:20,916 --> 00:53:25,584
Você não nos trouxe seu maravilhoso
bolo desde que minha esposa voltou.

324
00:53:25,792 --> 00:53:29,708
Sentimos falta disso, tanto meu filho quanto eu.
Ele me pergunta o tempo todo.

325
00:53:30,208 --> 00:53:34,168
Ah, isso é legal.
Eu poderia trazer um algum dia, se você quiser.

326
00:53:36,332 --> 00:53:39,624
Você poderia assar um hoje
e trazê-lo para nós?

327
00:53:43,000 --> 00:53:47,168
Não tenho tempo hoje, mas certamente posso
trazer um para você ainda esta semana.

328
00:53:49,040 --> 00:53:52,960
É muita gentileza da sua parte. Obrigado.
Tenha um bom dia.

329
00:53:54,000 --> 00:53:55,540
Tenha um bom dia.

330
00:55:18,708 --> 00:55:23,040
- Boa noite.
- Boa noite.

331
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
Me dê um momento, estou quase terminando
e eu já estarei com você.

332
00:55:26,624 --> 00:55:30,876
Não tenha pressa, não tenho pressa.
Apenas algumas perguntas,

333
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Não vou tomar muito do seu tempo.

334
00:55:39,916 --> 00:55:41,792
Minhas condolências.

335
00:55:44,416 --> 00:55:46,248
Muito obrigado.

336
00:56:03,332 --> 00:56:05,084
Estou à sua disposição.

337
00:56:11,460 --> 00:56:13,708
Estou à sua disposição.

338
00:56:17,876 --> 00:56:21,960
Como você descreveria seu pai?
Em poucas palavras.

339
00:56:23,168 --> 00:56:28,584
Um homem muito decente.
E um pai muito bom.

340
00:56:29,832 --> 00:56:33,876
Ele ficou quieto, ele não entendeu
envolvido em qualquer problema.

341
00:56:34,376 --> 00:56:42,376
Ele também era justo e tranquilo.
Perfeccionista, mas altruísta.

342
00:56:44,708 --> 00:56:49,124
Ele tinha algum hobby?
Amigos?

343
00:56:50,040 --> 00:56:56,248
Não, ele geralmente estava aqui ou em casa.
Ele realmente gostava de esportes.

344
00:56:56,832 --> 00:56:58,752
Todos os tipos de esportes.

345
00:56:58,916 --> 00:57:03,792
Ele costumava assistir tênis, atletismo,
basquete, tudo.

346
00:57:11,584 --> 00:57:16,540
Você fez os arranjos de flores
para o funeral do seu pai?

347
00:57:26,168 --> 00:57:32,876
Sim. Tulipas.
Ele adorava tulipas.

348
00:58:07,708 --> 00:58:10,416
Ele é estudioso, diligente,

349
00:58:10,540 --> 00:58:14,168
ele tem um ouvido sensível,
ele pratica tanto quanto deveria.

350
00:58:14,292 --> 00:58:19,248
Acho que ele se sairá muito bem.
Não há razão para se preocupar.

351
00:58:20,000 --> 00:58:23,668
Seu progresso nestes últimos meses
é muito impressionante.

352
00:58:23,792 --> 00:58:28,416
Se ele continuar assim até os exames,
tanto sua fuga quanto sua sonata,

353
00:58:28,540 --> 00:58:30,540
será mais do que suficiente.

354
00:58:31,460 --> 00:58:38,124
Estou preocupado porque ele está crescendo agora
mas seus dedos não estão crescendo mais,

355
00:58:38,292 --> 00:58:40,376
eles são um pouco curtos e grossos,

356
00:58:40,500 --> 00:58:46,208
e eu sei que para se tornar um bom pianista,
ele deve ter dedos longos. Correto?

357
00:58:46,916 --> 00:58:51,668
- Não necessariamente.
- Posso ver seus dedos?

358
00:58:59,460 --> 00:59:01,332
A outra mão?

359
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Sim.

360
00:59:07,792 --> 00:59:09,624
Os seus são muito mais longos.

361
00:59:09,752 --> 00:59:14,208
Eles têm exatamente o mesmo comprimento
como o de seu filho. Você não deveria se preocupar.

362
00:59:17,000 --> 00:59:19,916
Podemos comparar as palmas das mãos por um minuto?

363
00:59:27,792 --> 00:59:29,668
Você está certo.

364
00:59:56,832 --> 01:00:01,540
Não, não é culpa das pessoas
eles pararam de ter pena de mim.

365
01:00:01,668 --> 01:00:04,960
Não é culpa deles estarem cansados,

366
01:00:05,084 --> 01:00:09,752
ou que algo ainda mais trágico
os distraiu.

367
01:00:09,876 --> 01:00:11,832
A culpa é minha.

368
01:02:07,584 --> 01:02:11,460
Aqui você vai,
suas roupas estão prontas.

369
01:02:16,208 --> 01:02:18,376
Como está a sua esposa?

370
01:02:24,292 --> 01:02:26,916
Estamos perdendo toda a esperança.

371
01:02:27,332 --> 01:02:30,332
Estou perturbado. Eu não sei o que fazer.
Estou desesperado.

372
01:02:30,460 --> 01:02:32,668
O que dizem os médicos?

373
01:02:33,124 --> 01:02:35,540
Os médicos não são mais encorajadores.

374
01:02:35,708 --> 01:02:38,876
A situação é crítica.
Ainda estamos esperando.

375
01:02:39,000 --> 01:02:43,332
Eu entendo. Mas tenho certeza de que
tudo acabará bem no final.

376
01:02:46,084 --> 01:02:50,292
- Quanto devo a você?
- São 20 euros.

377
01:02:52,708 --> 01:02:54,168
Obrigado.

378
01:02:54,376 --> 01:02:57,960
Por favor, dê meus cumprimentos ao seu filho.
Espero que sua esposa melhore.

379
01:02:59,540 --> 01:03:01,624
Obrigado.

380
01:04:01,376 --> 01:04:08,876
Agora a situação exige calma.
Eu tenho que manter a calma.

381
01:04:09,040 --> 01:04:16,416
Não devo desistir agora.
Tenho que me acalmar e pensar.

382
01:04:23,708 --> 01:04:26,832
- Quem é?
- É o advogado.

383
01:04:26,960 --> 01:04:31,752
Lamento ter vindo sem avisar.
Eu gostaria de falar sobre o caso.

384
01:04:34,248 --> 01:04:35,832
Entre.

385
01:05:24,708 --> 01:05:29,668
É muito difícil perder a pessoa
quem te deu a vida.

386
01:05:31,332 --> 01:05:35,832
Eles dizem que é mesmo
mais difícil perder um filho,

387
01:05:36,000 --> 01:05:41,584
mas eu diria que é tão difícil
perder o filho ou o pai.

388
01:05:42,040 --> 01:05:47,708
E eu gostaria de enfatizar isso. Eles
são ambos igualmente trágicos, na minha opinião.

389
01:05:47,832 --> 01:05:53,792
Igualmente brutal.
Por exemplo, perdi minha mãe.

390
01:05:57,584 --> 01:06:00,460
E minha esposa está em coma.

391
01:06:01,584 --> 01:06:06,708
Sinto muito pela sua mãe.
E sua esposa.

392
01:06:22,500 --> 01:06:25,668
Você amava seu pai
muito, não foi?

393
01:06:28,208 --> 01:06:30,168
Muito.

394
01:06:31,292 --> 01:06:33,752
Ele morava aqui?
Com você?

395
01:06:34,792 --> 01:06:36,168
Sim.

396
01:06:38,124 --> 01:06:40,584
O quarto dele fica lá em cima.

397
01:06:40,916 --> 01:06:44,124
Não toquei nele desde que ele morreu.

398
01:06:44,584 --> 01:06:47,208
Eu nem guardei as roupas dele.

399
01:06:52,248 --> 01:06:56,832
Eu realmente gostaria que você me mostrasse,
se você puder, é claro.

400
01:06:56,960 --> 01:06:59,833
eu não faria sob nenhum
circunstâncias desejam

401
01:06:59,893 --> 01:07:02,960
te chatear ou te colocar
uma posição difícil.

402
01:07:49,168 --> 01:07:51,500
Você chora com frequência?

403
01:07:58,332 --> 01:08:01,752
Desde que ele morreu, sim.

404
01:08:50,000 --> 01:08:57,084
Era seu trabalho apreciar
todas as flores igualmente,

405
01:08:58,168 --> 01:09:02,500
mas descobri que você tinha
um gosto especial por tulipas.

406
01:09:05,916 --> 01:09:10,168
Estes são para você.

407
01:09:12,248 --> 01:09:17,376
Não tive a honra de te conhecer
enquanto você estava vivo.

408
01:09:18,040 --> 01:09:20,460
Eu teria gostado muito disso.

409
01:09:22,208 --> 01:09:28,000
Tenho certeza, se você estivesse vivo,
seríamos dois bons amigos.

410
01:09:28,792 --> 01:09:31,792
É uma pena que você nos tenha deixado tão cedo.

411
01:09:32,752 --> 01:09:37,416
E é uma pena ainda maior,
você teve que nos deixar de uma forma tão cruel.

412
01:09:58,500 --> 01:10:06,500
Eu quero tanto poder chorar.
Meus olhos e minhas bochechas estão inchados.

413
01:11:09,248 --> 01:11:12,248
Eu trouxe o que você pediu.

414
01:11:57,460 --> 01:12:05,460
Eu esqueci como era bom.

415
01:12:13,208 --> 01:12:18,624
Você sabe, eles dizem que é perigoso
quando alguém não consegue chorar.

416
01:12:18,752 --> 01:12:22,569
Seus olhos podem explodir.
Você poderia ficar cego.

417
01:12:22,629 --> 01:12:26,248
Ou as artérias em
sua cabeça pode estourar.

418
01:13:20,832 --> 01:13:23,376
- Bom dia.
- Bom dia.

419
01:13:24,792 --> 01:13:29,624
Falei com sua esposa ontem.
Ela está de volta. Está tudo bem?

420
01:13:58,832 --> 01:14:00,540
Aqui você vai.

421
01:14:02,376 --> 01:14:04,832
São 42 euros.

422
01:14:44,416 --> 01:14:46,960
- Bom dia.
- Bom dia.

423
01:14:47,084 --> 01:14:50,916
Você se lembra de mim? Eu moro lá embaixo,
com minha esposa e filho. Lembre de mim?

424
01:14:51,040 --> 01:14:52,416
Sim, eu me lembro de você.

425
01:14:53,460 --> 01:14:55,540
- Sua mãe está aqui?
- Sim, ela é.

426
01:14:55,668 --> 01:14:58,292
- Você pode pegá-la para mim?
- Só um minuto.

427
01:15:03,752 --> 01:15:08,208
- Bom dia. Como vai você?
- Muito bem, e você?

428
01:15:08,332 --> 01:15:11,040
Por acaso você fez o bolo?

429
01:15:12,248 --> 01:15:15,168
Infelizmente não tive tempo.

430
01:15:15,624 --> 01:15:21,040
Você assou e não teve tempo
trazer ou você nem assou?

431
01:15:21,168 --> 01:15:23,332
Não tive tempo de assar um.

432
01:15:23,916 --> 01:15:25,292
Isso está ok.
Amanhã.

433
01:15:25,416 --> 01:15:29,584
Eu só queria saber se você assou ou
não, porque vou para o escritório em breve,

434
01:15:29,708 --> 01:15:34,708
e eu queria saber se deveria esperar,
caso você estivesse assando agora.

435
01:15:34,832 --> 01:15:38,416
Quero dizer, seria uma pena se você
trouxe o bolo logo depois que saí.

436
01:15:38,540 --> 01:15:40,584
Por isso, tomei a liberdade
de vir aqui.

437
01:15:41,624 --> 01:15:44,832
Você poderia assar um agora.
Eu posso esperar.

438
01:15:45,084 --> 01:15:48,668
Quanto tempo você levaria?
Você poderia fazer isso por mim?

439
01:15:50,916 --> 01:15:52,960
Infelizmente tenho que ir.

440
01:15:53,084 --> 01:15:55,292
Quando você vai embora?

441
01:17:30,792 --> 01:17:33,376
Vamos, Biscoito.
Vamos!

442
01:19:07,500 --> 01:19:09,168
Pai!

443
01:19:10,292 --> 01:19:14,248
- Perdi o cachorro.
- Onde você a perdeu?

444
01:19:15,000 --> 01:19:16,832
Na floresta.

445
01:19:17,500 --> 01:19:19,960
Você se lembra de quanto
Eu a amava, pai.

446
01:19:20,248 --> 01:19:22,584
Em primeiro lugar, ela voltará.

447
01:19:22,708 --> 01:19:27,084
Mas, se não, depois de um tempo,
você pode conseguir outro.

448
01:19:29,332 --> 01:19:31,292
Não será a mesma coisa.

449
01:19:32,040 --> 01:19:36,708
Não será o mesmo,
mas não há nada a ser feito agora.

450
01:19:40,916 --> 01:19:44,876
Ela é uma cadela inteligente.
Ela estará de volta.

451
01:19:59,584 --> 01:20:01,960
Eu a perdi em algum lugar aqui.

452
01:20:02,084 --> 01:20:04,752
Eu nunca deveria ter
deixe-a fora da coleira.

453
01:20:10,168 --> 01:20:13,376
Você vai para a esquerda.
Eu vou certo.

454
01:20:26,248 --> 01:20:28,084
Biscoito!

455
01:20:34,416 --> 01:20:35,960
Biscoito!

456
01:20:41,584 --> 01:20:43,248
Biscoito!

457
01:20:55,124 --> 01:20:56,584
Biscoito!

458
01:21:31,040 --> 01:21:33,248
Biscoito!

459
01:22:11,040 --> 01:22:14,460
Eu não sei se
ela está viva ou morta.

460
01:22:18,416 --> 01:22:21,708
Não se preocupe.
Ela vai voltar.

461
01:23:12,168 --> 01:23:20,168
Agora, exige um planejamento metódico,
organização, dedicação e trabalho duro.

462
01:23:21,792 --> 01:23:27,292
Espero que tudo corra bem.

463
01:24:17,500 --> 01:24:20,584
- Posso sentar?
- Claro.

464
01:24:29,000 --> 01:24:33,208
- Você tem um parente no hospital?
- Minha irmã.

465
01:24:34,792 --> 01:24:39,292
- O que há de errado com ela?
- Peritonite. Ela acabou de fazer uma cirurgia.

466
01:24:41,832 --> 01:24:45,084
- Desejo a ela uma rápida recuperação.
- Obrigado.

467
01:24:47,500 --> 01:24:50,376
Minha esposa está em coma.

468
01:24:51,376 --> 01:24:55,832
Ela está mal.
Ela provavelmente está morrendo.

469
01:24:55,960 --> 01:24:58,876
Ela tem apenas 45 anos, jovem.

470
01:25:03,332 --> 01:25:05,960
Ela também tem câncer de mama.

471
01:25:11,292 --> 01:25:14,000
Eu tenho que ir até ela agora.

472
01:25:17,124 --> 01:25:19,208
Desejo-lhe o melhor.

473
01:27:42,540 --> 01:27:50,540
Meritíssimo, estimado Júri,
há um milhão de bicicletas amarelas.

474
01:27:51,584 --> 01:27:57,040
Isto por si só não pode ser considerado
provas incriminatórias.

475
01:27:57,208 --> 01:28:00,416
Meu sobrinho tem uma bicicleta amarela.

476
01:28:00,540 --> 01:28:04,584
Além disso, seu cabelo é
da mesma cor do réu.

477
01:28:04,708 --> 01:28:07,960
Ele não é culpado, no entanto.

478
01:28:08,124 --> 01:28:13,248
Assim como esta criança, parada aqui
na nossa frente, não é culpado,

479
01:28:13,416 --> 01:28:18,916
esta criança, que tem que ficar aqui
ouvindo todos nós falando sobre,

480
01:28:19,084 --> 01:28:23,876
sangue, facas, cadáveres.

481
01:28:24,040 --> 01:28:29,500
Tudo isso não pode constituir nada
mas um mal-entendido,

482
01:28:29,624 --> 01:28:37,376
o tipo de mal-entendido terrível que
é capaz de estigmatizar uma alma pura.

483
01:28:37,540 --> 01:28:45,376
Então vamos parar, senhoras e senhores,
traumatizando esta alma pura.

484
01:28:45,832 --> 01:28:49,876
Vamos pôr fim a este tormento hoje.

485
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
Vamos fazer isso.

486
01:28:53,000 --> 01:28:56,124
Não só por esta alma inocente,

487
01:28:56,584 --> 01:28:58,668
mas também para nós mesmos.

488
01:29:01,248 --> 01:29:03,168
Obrigado.

489
01:34:45,040 --> 01:34:48,876
PENA