1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Pojď, autobus nepočká. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Pospěšte si, pojďte... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Počkejte! Počkejte na mě! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 Zastávka! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Poslouchat! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Ahoj? Je někdo doma? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Je někdo doma? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 jsem cizinec, a jsem ztracen! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Vím, že tam někdo je, prosím! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 No, to je docela zjevení ke mně, profesore. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 Netušila jsem odborník na hmyz 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 mohl poskytnout policii s takovou neocenitelnou pomocí 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 při vyšetřování vraždy. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Normálně ne, ale udělal jsem nešťastnou chybu 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 stát se odborníkem na mrtvou faunu. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 Johne, neprojdeme zase to celé číslo, že? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Ano, stejně jako poprvé přišel jsi sem před všemi těmi lety. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Vzpomínáš si? první případ, který jsme společně řešili? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Když mrtvé tělo je vystaveno živlům, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 dříve nebo později požírá ho hmyz. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 Hej! Ty zlobivá holka! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 Hej! kde jsi to vzal? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Víš, že se můžeš pořezat? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Podívejte. Podívejte se sem... tím by ses mohl pořezat. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Vidět! Není to hračka! Není to hračka. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 kde jsi to našel? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Mimo! A kdo, smím-li se zeptat, dal to tam? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Nechci tě nikdy, nikdy hrát si s tím znovu! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Oh, zapomněl jsem tě představit, to je Inga! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Je to moje sestra. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Pokud něco vyberu s mým laserem, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 nikdy na to nezapomene! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 Je to také moje kamarádka ty ne, Ingo? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Ale je to velmi dobrá zdravotní sestra! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Hmyz, který žere mrtvoly jsou rozděleny do osmi skupin. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Osm skupin hmyzu které na sebe navazují 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 instalují sami v přesné okamžiky, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 a za přesných podmínek. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Nikdy dříve a nikdy později. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Říkáme jim osm eskadron smrti! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Nejprve přichází moucha obecná - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 klade svá vajíčka na hnijící mrtvole. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 A tak začíná koloběh. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Každá skupina zůstane 15 dní. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, vynásobeno 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Počet skupin je... - Čtyři měsíce. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 V případě této hlavy 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 cyklus se nejen zdá být úplný, ale opakoval se. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Což nás staví na... - Osm měsíců! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Teď vidím. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 Výpočtem přítomnosti a růstu much nebo červů, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 můžete určit přesné datum úmrtí. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - Nebo vražda. - Naše oběť byla sťata 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - před osmi měsíci. - A 15 dní. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 dní, zatímco tělo byl ponořen v jezeře, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 před hnilobnými plyny vynesl to na povrch, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 a odtud ke břehu, kam dorazily první mouchy. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Tak osm a půl měsíce. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Možná trochu méně, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Horský vítr, föhn, letos bylo nezvykle teplo. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 -Takže bychom mohli říct... - Že přišla o hlavu 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 někde mezi, 7. a 10. září. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Mám pravdu, Johne? Podívejme se teď, zhruba v té době. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 První dívka, která zmizela... to bylo 9. září. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 14letý dánský turista. Věra Brandtová. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Tělo nebylo nikdy nalezeno. Stejně jako ta druhá holka. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Jako Greta. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Chudák Greta. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Ona je na tom seznamu taky. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Chybí jí, ale nemáme žádný důkaz, že je mrtvá. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Po zjištění tohoto, k čemu to je skrývání se před fakty? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Je tam vrah! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 Zlý zabiják! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Vrah dívek. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Dostaneme ho! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 A když to uděláme... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 Dobrou noc, pane profesore! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Znáte tuto část země? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Ne, tohle je moje první cesta do Evropy. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Je to velmi neobvyklá oblast. Lidé tomu říkají švýcarská Transylvánie. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - Proč? - Nevím. Prostě to dělají. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Takže ty jsi Corvino dívka. Tvůj otec je strašně... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Ano, není! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Velmi ho obdivuji. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Myslel jsem, že by mohl pojď s tebou. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Táta pracuje na Filipínách. Bude tam skoro rok. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Není ani k zastižení telefonicky. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 No v každém případě, dal tě do dobrých rukou. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Jsem si jistý naše škola se ti bude líbit. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 pro začátek, všichni mluvíme anglicky. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 A pak náš akademický program vychází z té americké. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Ach! Včela! Buďte opatrní, mohlo by vás štípnout! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Ne, nechte toho! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Dávat pozor! Ne, nezabíjejte to, prosím! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - Nedotýkej se toho! - Přestaň křičet! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - Je to včela! - Já vím! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Neublíží mi to. Hmyz mi nikdy neublížil. miluji je. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Ty, miluješ je? - Ano. Miluji všechen hmyz. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 A tak přichází Jennifer ve Švýcarsku z Nového světa 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 aby prožila svou první nezapomenutelnou noc 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 u Richarda Wagnera Mezinárodní škola pro dívky. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Vezměte si tašky, prosím. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Působivé, že? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Panství bylo kdysi Doma Richarda Wagnera. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 Škola pouze zabírá hlavní budova. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Ostatní jsou zavřené, protože nejsou v bezpečí. Nikdy do nich nevstupujte. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Pojďte dál. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Mám hlad. Je tam něco k jídlu? - Ne, promiň. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 Nic jsem nejedl ale snídaně na dva dny. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Co jsou zač? - Dětská výživa. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Moji rodiče to nechali, když přišli navštívit mě s mým malým bratrem. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Kuřecí, hovězí... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...míchaná zelenina. - Je mu sedm měsíců. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Vsadím se, že je to jediný muž, který kdy byl viděl mě uvnitř tohoto místa. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Míchaná zelenina, skvělé! Jsem vegetarián. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Potřebuji... - Lžíce? Ne. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Jak je? - Jako krmivo pro kočky. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Mimochodem, já jsem Sophie, Jsem Francouz. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 - Jennifer. - Ahoj! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Setkali jste se? ještě paní ředitelka? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Když už mluvíme o ďáblu. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Ty jsi ta nová dívka. Dnes odpoledne jsi byl očekáván. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Moje letadlo mělo zpoždění kvůli špatnému počasí. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 Chtěli byste nějaké? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 Škola má svá pravidla. Je mi líto, ale musím to zabavit. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hej, počkej. Nevíš kdo to je. To je Paul Corvino! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Sophie, pojď do postele! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Jestli tě zase přistihnu při kouření, bude ti to líto. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 A vy, mladá dámo, do postele! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 A vypněte světlo. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Ta děvka, která krade Paula Corvina! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Jo, to je v pořádku, Mám jich v tašce hromadu. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Takže zítra je dám všechny po celé místnosti. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 Viděl jsem všechny jeho filmy. Jeho poslední jsem viděl třikrát! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Máš štěstí! Musel mě udělat sedněte si to alespoň 15krát. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Říká, že věří mému názoru. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Chceš říct, že ho znáš? - Ano, samozřejmě! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Byla jsi s ním v posteli? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Paul Corvino je můj otec. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Promiň. - To je v pořádku. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Vaše matka žije v Indii a vlastní hotel! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - Znovu se vdala. - Tvůj otec to nikdy neudělal. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Bylo ti jen sedm když se rozdělili. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Ne, bylo mi osm! - Osm... bylo vám sedm! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 Jak toho tolik víš o Paulu Corvinovi? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 Četl jsem "Cine Review"! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 No, byl Štědrý den... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Společně jsme rozbalovali dárky. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 A zazvonil telefon. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Takže... máma odpověděla. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 řekla: "Hned tam budu!" 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 A byl to její milenec. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Tak odešla... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ...a nikdy se nevrátila. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Vzpomínám na tátu ten rok dostal 12 dárků. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 A řekl 13. maminka na něj takhle vycházela. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 To jsi nečetl v "Cine Review", ano? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Jsem opravdu rád, že jsi tady. Vždycky jsem musel spát sám. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Může to být velmi děsivé. Díky, že jsi přišel. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Já jsem ten, kdo by ti měl poděkovat. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 nenech mě zapomenout, Dlužím ti jídlo. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Víte, je tam vrah tady kolem. Šílený muž. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Maniak, který unáší dívky v našem věku a zabije je. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 A pak schovává těla. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Můžeme změnit téma? Jsem z cesty opravdu unavený! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Máš pravdu, někdy ležím vzhůru celou noc, přemýšlet o tom. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 o čem přemýšlíš než usneš? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Můj otec. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 Na druhou stranu, když se nad tím zamyslím tvůj otec, nebudu spát vůbec. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Vadí ti, když se budu dívat na televizi? Mám sluchátka. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Žádný problém. Dobrou noc, Sophie! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Dobrou noc, Jennifer! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - To je na hovno. - Jsi v pořádku? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 jsi zraněný? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 Proč jsi tak oblečený? rozumíš mi? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - Proč jsi tak oblečený? - Jsem náměsíčný... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - Rozumíte mi? - Vzbuď mě! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Ptal jsem se, jestli mi rozumíš. - Pusť mě! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - Myslíš, že by to udělala? - Je závislá. Jen se jí podívej do očí! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Pusť mě ven! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Možná je na drogách. Otevřete oči. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Vystřihněte to! Seď klidně, ty sráči! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 lže? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Pojď, jdeme. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Je to poprvé? byl jsi náměsíčný? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Ne, už se to stalo ve Státech. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Vypadáš nepořádně, dítě. Máš představu, kde jsi byl? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Ne. Všechno je prázdné. Nikdy si nic nepamatuji. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Můj zachránce. - Takže vy jste Američan? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Studuji na akademii. Odkud jste? 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Jsem ze Skotska. Přišel jsem sem jako student a zůstal učit. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Pak se mi stala nehoda a od té doby jsem se nehnul. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Co učíš? - Entomologie. Studuji hmyz. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 Opravdu? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Zajímá tě hmyz? - Ano, hodně! miluji je! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 to myslíš vážně? Absolutně. Proč? 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Připomínáš mi jinou dívku. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Greta. Chodila sem občas a pomoci. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Většinou sekretářské práce a pak... - Potom? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Měla sem přijít jednu noc. Nikdy nedorazila. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Dostal ji vrah. - Co o tom víš? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 No, použil jsi minulý čas, jako by byla mrtvá. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Nechala si tu kabát. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Musíš být zmrzlý, dítě! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Mělo by vám to sedět. Je to nahoře. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Tady ti ukáže, kde to je. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Ne, počkej chvíli. kam jdeš? 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Pěkné, líbí se mi to. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 Je tam hodný kluk. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Nedělejte si žádné triky. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Bullseye! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Co mě bije je, že nikdy nemine. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 Druh je měl být prakticky slepý. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Díky! Buďte opatrní, jste v dosahu. - To se mnou nic neudělá. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 V tom kabátě vypadáš jako Greta. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Měla ráda i hmyz. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Ale neměli ji rádi jak tě ten člověk má rád! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Ten zvuk, který můžete slyšet je páření. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Jste to vzrušující. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Přivonět k tomu... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Pokračuj, přivoň si! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 Je to trochu sladké. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Ta látka je vylučován žlázou. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 I to má přilákat partnera. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Vzrušuješ ho, a dělá, co může, aby tě vzrušil! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 A při představě, že jsme se teprve potkali! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Tohle není období páření. Nemohu to pochopit. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Nikdy jsem nic neviděl jako předtím. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 No, díky za všechno. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Zastavte se kdykoliv! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 Dobrou noc! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Uděláš starému muži radost, jet lanovkou. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Je to jen pět minut jízdy z města! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 Nevím. Možná. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 A mysli na to, jak jdeš s tou náměsíčností! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Pokud se to stane znovu, řekni: 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 „Jsem náměsíčný! Musím se probudit! Jsem náměsíčný! Musím se probudit!" 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 Jsem náměsíčný! Musím se probudit! Jsem náměsíčný... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Nebudu to potřebovat! Neměl jsem útok už věky. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Musela to být cesta ven. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Nebo možná výměna vzduchu. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Možná vítr. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Vítr? Ano. Föhn. Velmi zvláštní vítr. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Typické pro tuto část země. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Pochází z Alp. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Výbuchy teplého vzduchu způsobit sněhové laviny. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Nechte květiny růst. Líhnutí larev. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Někteří lidé trpí bolestmi hlavy. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Když fouká, jsou tam tací kteří říkají, že to způsobuje šílenství. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Je to zvláštní část země. Švýcarská Transylvánie. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Řekne mi to někdo co to E.E.G. má dělat? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Co jsi dělal minulou noc je značně nepravidelný. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Žádný žák školu nikdy neopustil v noci předtím. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 Kolikrát musím ti to říct 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 že jsem neodešel schválně. Kráčím ve spánku! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Stává se to. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Ale normální to není. Je naší povinností vědět víc. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Ale vím všechno, co existuje vědět o tom. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Byl jsem vyšetřen těmi nejlepšími. Není to nemoc. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 To by mohlo vést k něčemu mnohem vážnějšímu! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Říkáš, že si nic nepamatuješ. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 To není věc mluvit ve spánku 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 nebo vyhrabat ledničku! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Mohlo by to vést k nová osobnost se snaží objevit. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Někdy je to první krok na cestě ke schizofrenii. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Takže si myslíš, že jsem blázen? No, můžete zapomenout na svůj E.E.G! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Teď se uklidni, uklidni se. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 Dobře, dobře, pokračuj! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 já ti to ukážu kdo z nás je blázen! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Co se stalo? - To je zvláštní. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Trpíte epilepsií? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Nebo si vezmeš něco jako... rozumíš, drogy? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Nejsem blázen, schizofrenik, epileptik nebo kameny. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Sophie, musím s tebou mluvit. Musím ti něco říct. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Ahoj, Shapiro Evansi? Ahoj, chtěl bych mluvit s Morrisem, prosím? 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Myslím pan Shapiro. Jennifer Corvino. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Správně, dcera Paula Corvina. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 Je mimo město? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Tři dny? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Co tím myslíš, je svátek? jaký je to svátek? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 Pesach? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Hej, slyšel jsi? Chodí ve spánku! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Pokud se mě ptáte, má problémy! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Takže to je dcera Paula Corvina. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 To jí stále nedává právo být ukázkou! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 Tady přichází! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Co se děje? - Zatracený Morrisi. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 kdo to je? Tvůj přítel? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 Je to agent a právník mého otce. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 Chci mu to říct aby mě dostal z téhle zasrané školy. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - Našel to. - Proč chceš odejít? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Váš mladší bratr není jediný muž zdobit toto místo. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - Za prvé, zapomněl jsi na doktora. - Není to muž. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 Má víc rukou než celý basketbalový tým! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - A za druhé, zapomněl jsi na vraha! - Vrah! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Co se básník snaží říci s těmito slovy? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 Dobře? Kdo odpoví? Vy nám to řekněte! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - Já? - Ano, ty Elizabeth! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Myslím, že básník převzal slova přímo z písně Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 To je velmi vtipné. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Dotyčný básník je Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 Co kdyby mě viděl vrah? Opravdu se bojím. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 já bych byl taky. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Představte si, že budu znovu chodit ve spánku dnes večer. Jdu na něj narazit. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Prosím, slib, že to dodržíš dnes večer na mě pohled. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Zamknu dveře. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 A jestli mě slyšíš vstát nebo udělej cokoliv, vzbuď mě. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Slib? Prosím, řekni ano. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Sophie? Řekni nám to. - Já? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Ano. Postavit se! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 básník, svým nepravidelným stylem... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 básník, svým irrigulárním stylem... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Pravidelně! - ...nepravidelný styl... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...vypráví nám o nebezpečích, kterým čelíme, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 měli bychom zapomenout smysl minulosti. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...vypráví nám o nebezpečí, kterému čelíme, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 měli bychom zapomenout smysl minulosti. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 A věříte? že existuje nebezpečí? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - Pokaž minulost. - Pokaž minulost! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Umlčet! A co starověké Řecko? Shakespeare? Chopin? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Dobře, dnes večer na tebe budu dávat pozor. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - A Richard Wagner! - Richard Gere! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Líbí se ti to? - Pěkné! odkud se to vzalo? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Omylem jsem to nasadil. Hádejte, komu patří! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 Dcera Paula Corvina! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Ano? ten herec? - Ano! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Jmenuje se Jennifer a je to moje spolubydlící! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 V pořádku! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 Ach ano! Je fantastický, všechny ty svaly! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Ne on, ona! jaká je? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Oh, ta je pěkná, nosí vlasy jako já. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Musím ji v noci hlídat protože chodí ve spánku. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Chodí ve spánku? - Vstane a jde takhle... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Opravdu, Sophie, musím jít. Musím se za úsvitu připojit ke svému pluku! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 A víte, že je to skoro tříhodinový výlet. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - Pojď, zůstaň ještě chvíli! - Nemůžu, opravdu musím jít. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 Ty hovno! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, do prdele! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 jsem náměsíčný, Musím... musím... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Musím se probudit. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Sophie! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 Dnes ráno přijela policie. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 Paní ředitelka řekl jim, aby mi nevěřili. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Myslí si, že jsem blázen. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Možná si myslíš, že jsem taky blázen, tati, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 pokud vám Production zašle tento dopis. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Nemohl jsem nic dělat. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 tak jsem se bál, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 nemohl jsem nic říct o tom, co jsem viděl nebo proč jsem křičel. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Takže si myslíte, že rukavice patřil vrahovi? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Jo, jsem si tím jistý. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Ale proč ten červ? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Jsou to larvy. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Pokud mi dáte čas Identifikuji je... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...a bude moci abych ti dal odpověď. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Možná na nějaké další otázky také. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Nebudete, profesore. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 To je v pořádku. Znám cestu. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Jennifer! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - Zapomínáš sešity! - Díky. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Máte nějakou představu? proč se tak chovají? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Nikdy předtím to neudělal. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Je to asi kvůli mně. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Asi cítí nálada, ve které jsem. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 Často mám špatnou náladu. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Naštvaný kvůli něčemu, ale takhle dál nepokračují. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 Ve starověkém Řecku, motýl symbolizuje duši, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 takzvaná psychika. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Z řečtiny motýl: psychika. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Co je to za asociaci mezi hmyzem a lidskou duší? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Je to kvůli? mnohostranné tajemství obou? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 A něco o tom víme, ne? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 OK. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Vidíš tu rukavici? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Hmyz... světluška mě k tomu přivedl. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 Policie přišla do školy. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Kladli mi spoustu otázek. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 Neřekl jsem jim to jak jsem našel rukavici. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 Nechtěl jsem je myslet si, že jsem blázen. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Můžete mi to říct. Nejsem policie! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 Co se stalo? 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 Stál jsem sám... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...ve tmě. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 A... potřeboval jsem pomoc. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 A světlušku, jako by mě slyšel 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 a odpověděl na mé volání! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Uklidnil jsi je, jen tím, že mi to řekneš. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 To je ale směšné! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Je to nové. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 To je podstata objevování k vědci. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 čistě nové, věci, které jsem objevil. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Věci mí kolegové vědci považovat za absurdní. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Mimosmyslové vnímání. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Paranormální síly... které jsou u lidí neobvyklé 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 jsou u hmyzu zcela normální! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Některé druhy komunikovat mezi sebou 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 na obrovské vzdálenosti telepatií. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Tato malá stvoření mít obrovskou moc. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 Mohl bych ti dát množství příkladů. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Právě na toto téma jsem napsal knihu. Možná to máš. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 U hmyzu je to naprosto normální být mírně telepatický. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Ano, u hmyzu je to normální. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Ale jsem normální? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Jennifer! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Ale proč já? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Fräulein Corvino nemůže zůstat sama. Chci, aby tu s ní někdo byl. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Chci vědět všechno říká a dělá. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 Mám z ní strach. Přijela a Sophie zmizela! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Navíc je šílená, poslouchej tohle. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 "Milý tati..." 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Tady to je. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 "Pamatuješ se co řekl doktor 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 „o projevu náměsíčnosti rozdvojená osobnost? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "Je to pravda, objevuje se moje druhá osobnost. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 „Víš jak? Komunikuji s hmyzem!" 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 „Chci říct, objevil jsem Mám nad nimi moc. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 "Nedělám si srandu, Mám dokonce svědka, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 "slavný entomolog, John McGregor, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 „Který bydlí tady poblíž. Stali jsme se přáteli..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Vidíš? Je šílená! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 Tohle je moje! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Hej, Jennifer, poslouchej! - Cože? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Jsem pavouk! Mluvte a budete uposlechnuti! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Ne, ne! Přestaň! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Jsem zabijácký sprej! Smrt všemu hmyzu! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Jsem komár! - Jsem moucha! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 uctíváme tě, uctíváme tě! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Tak a dost, holky! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 miluji tě. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Miluju vás všechny. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Miluji vás všechny. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Pořád spí. - Zavolal jsem sanitku 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 aby ji odvezli do psychiatrické léčebny. Budou tu každou chvíli. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Budou lépe vybaveni aby byla v klidu. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Ale je šílená? - No, ona není normální. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - Je ďábelská! - Ďábelský? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 Bible také odkazuje k ďáblu jako Belzebub, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 což znamená Pán much. Podívejte se na ni, paní much. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Zavolej mi, jakmile se probudí. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Ďábelský? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Hej, vypadá Jennifer jako ďábel pro tebe? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Ne... nejsi ďábel. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Jediný ďábel tady v okolí je vrah! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Ale chápu jak se asi musíš cítit. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Vím, jaký to je pocit být jiný. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 A podmínky, které s tím souvisí, lítost, ironie, odpor... mrzutost. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 Lidé mají schopnost abyste se skoro nenáviděli. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Je v tom velký rozdíl mezi tebou a mnou. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Když do mě to auto narazilo, Něco jsem ztratil. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Ale ty jsi něco získal. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Jste v pozici dělat mimořádné věci 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 s tím tvým darem. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Pojď! Chci ti něco ukázat. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Pojď, Ingo. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Podívej, tohle bylo uvnitř rukavice. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Larvy velkého sarkofágu. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Docela hrozivé jméno, vhodné pro hmyz, který je nese. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Žije výhradně z mrtvých těl. Lidské ostatky. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Velký sarkofág. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Jaké divné jméno! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 Jsou to ničitelé, masožravec. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Je schopen sebrat 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 vůně mrtvého těla na obrovské vzdálenosti. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Jeho smyslové vnímání je mimořádné, zcela unikátní. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Ale proč ta rukavice je v něm tolik larev? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Možná proto, že když vrah skrývá své oběti 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 rád udržuje fyzický kontakt s nimi. Jejich zachování. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 Je to psychopat. Pokud ho chceme dostat, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 musíme zavolat služby dva největší známí detektivové. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Možná bych měl říct neznámý, až do teď. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Kdo jsou? - Ty... a on. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Velký sarkofág. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Natáhněte ruku. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Tam. Vidíš, on se tě nebojí. On to pro mě neudělá. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Požádejte ho, aby vás vedl kde jsou ukryta mrtvá těla, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 a on tě povede. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Ta moucha je tvoje kouzelná hůlka. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Myslíš, že to bude fungovat? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 S vaším darem. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Bude to trvat celý život! Může to být kdekoli. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Nikde ne. Na trase 52 km. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 První dívka, která zmizela byl dánský turista. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Jela autobusem na červenou linku. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Začíná na náměstí na trase 52 km, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 volání na různé turistické pasti na cestě. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 Viděli ji nastupovat do toho autobusu. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Když se přiblížíš k domu vraha, se o tom brzy dozvíte 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 protože sarkofág se zblázní 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 a zamiřte přímo k mrtvolám. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Stačí se jím řídit a rovnou se vrať. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 cítíš se na to? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Ano. Chci ho chytit. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Pro Sophie. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 Byla to moje kamarádka! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 A chci, aby ho chytili, pro Gretu. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Přeji vám všechno štěstí na světě, moji dva detektivové. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Promiňte, slečno. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 -Nerozumím německy. - Zavřete prosím okno. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Vítr! - Ne! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Tak špatně se choval! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Počkejte! Počkejte! Prosím! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Díky. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 co tady děláš? 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Sledoval jsem... - Kdo jsi? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Přišel jsi sem krást, že? - Ne! Hledal jsem někoho! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Někoho jsi hledal! Pojď, dům je prázdný! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Od té doby tu nikdo nebydlel nájemníci se odstěhovali před osmi měsíci. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 Dům je na prodej! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 Opravdu se omlouvám! Nechtěl jsem způsobit škodu! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Mohu vám pomoci? - Kdo jsi? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Jsem realitní agent. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Pokud hledáte dům Jsem tvůj muž! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Bydlí teď někdo v domě? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Ne. Mimochodem, odkud jsi přišel? 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Neslyšel jsem tě přijet. - Přišel jsem zezadu. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 Jak dlouho je dům prázdný? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Možná sedm, osm měsíců. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Kdo tu žil předtím? - Musel bych to zkontrolovat v agentuře. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Ale nevzdáváme se takové informace. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Je to naprosto důvěrné, a proti naší společnosti. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Jsem inspektor Geiger. POLICIE. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 To je v pořádku, Ingo. Zamknul jsi vypadni, ty hloupá holka! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Tenhle zatracený stroj! Co se tady proboha děje? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 kdo to je? je tam někdo? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 Kdo je to? Hej! Odpověz mi! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 kdo jsi? 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 Většina našich pacientů jsou drženi pod zábranou. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Dejte na mé slovo, inspektore. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 Osoba, kterou hledáte není jeden z našich! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Nikdo odsud nikdy neutekl. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Opravit. Ale pracuji z přesně opačného předpokladu. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Jak mohu vysvětlit...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Není to jako kdyby někdo vyšel z vašeho ústavu, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 ale raději vstoupil! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Měli jste takový případ, věřím. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Ano, zvláštní příhoda, stalo se to asi před 15 lety, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 zde ve spodním suterénu. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 Od té doby je pouze přístupný členům personálu. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Čím více dolů jde na tomto místě 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 tím zrůdnější jsou vězni stát se. V pekle je to pravděpodobně stejné. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Dokud nedosáhneš posledního kruhu, ten bez středu. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Sakra, Morrisi. říkám ti, Nezůstanu tu ani minutu déle. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 Chci se vrátit domů a nemáte peníze na lístek! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Ne, utekl jsem ze školy! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Chtěli mě zamknout v ústavu! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 Co? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Je to dlouhý příběh. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Vraťte mě do L.A. a já vám o tom všem povím. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Kterou banku v Curychu používáte? Společnost S.K.A. Co to znamená? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Ahoj. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Pošlete mi nějaké peníze. Dalekopis na mé jméno. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Udělej to, Morrisi! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Nechci být zavražděn! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Ano, řekl jsem vraždu. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Někdo mě tu chce zabít a už to jednou zkusil. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 omlouvám se, na tvé jméno tu nic není. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Jste si jistý? - Obávám se, že ano. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Možná právě dorazilo a nepřišlo ještě projít přes počítače. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Mohu zkontrolovat. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Není nic. omlouvám se. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Co mám teď dělat? Toto je stav nouze. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Může dorazit kdykoliv. Podívej, proč se nevrátíš později? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Kam můžu mezitím jít? Můžu tady počkat? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Jasně, můžeš tam počkat. Ale doporučuji vám jít na procházku. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 počkám. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Dobrý den, Jennifer! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 Právník vašeho otce, pan Shapiro volali nám z New Yorku. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Bál se o tebe. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 A nesmírně naštvaný na nás protože tě, řekněme, ztratíme. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Jaký parchant! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Zněl rozumně na telefonu. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Mluvil ke mně, a jen se uklidnil 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 když jsem mu řekl Přišel bych si pro tebe sám. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Řekl, že tě tu najdu. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - Už se do té školy nevrátím! - Samozřejmě že ne. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Řekl, že se chceš vrátit okamžitě do Ameriky. je to pravda? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Ano! - Oprávnil mě, abych si koupil tvůj lístek 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 a dát ti nějaké peníze. Je to v pořádku? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - Dobře. - Dobře. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 Hodně štěstí! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - V kolik hodin letím? - zítra ve 12 hodin. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Dnes poslední odlet již odešel. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 Co dnes večer? Nebudu spát ve škole! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 nevrátím se tam, Už nikdy to místo nechci vidět! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 Nebojte se. Pokud je to to, co chcete, je to v pořádku. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 Pan Shapiro řekl, ať uděláte cokoliv chtěl jsi. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Dnes večer můžeš zůstat se mnou. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 Je to obrovské! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 - Žiješ tu sám? - Ne. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Budeš spát tady, Jennifer. Doufám, že vám to přijde dostatečně pohodlné. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Vypadá dobře, děkuji. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 Proč jsou zrcadla takto zakrytá? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Řekl jsem ti, že nežiju sám. Mám malého syna. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Je velmi nemocný. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Kvůli němu zakrývám zrcátka. Nechce vidět svůj odraz. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Velmi se o něj bojím. Úplně mi změnil život. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 někdy, Myslím, že mě přivádí k šílenství. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 omlouvám se. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 To jsou věci to se může stát v životě ženy. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Ale neboj se, neuvidíš ho. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Oh, nevadí mi, když... - Ne! Bude lepší, když ne. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Zůstává ve svém pokoji svými bláznivými myšlenkami. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Chtěli byste něco? Šálek čaje? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Ne, nechci tě obtěžovat. - To nevadí! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Omlouvám se, omylem jsem nakopl vlak. Zasáhlo ho to. Možná je zraněný! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Ublížit? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Nechytej ho takhle! - Proč ne?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 Co si proboha myslíš? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 Tohle je můj syn? Je to jen panenka. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Jste velmi citlivá mladá dáma. jsi vyděšený? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Ne, ne. - Ano, jsi. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Vidím to ve tvých očích. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Ty hoříš! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 -Máš horečku! - Ne, nechci! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Ano, máte! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 V této části země, s tímto větrem, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 těžko se tomu divit. Dám ti pilulku. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Nechceš odejít s nachlazením zítra? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Představte si, co by řekl pan Shapiro! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Měli byste je vzít oba. Ale pokud chcete, stačí jeden. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Nechci žádné prášky! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Mohu použít koupelnu? Koupelna je támhle. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 A ty si vezmeš prášky! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Nikdy neberu léky. - Musíš si to vzít. věř mi. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Poslouchat. Nevezmu nic. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Co jsou to prášky? - Jsou na horečku. Neublíží. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 věř mi. Musíte vzít tento lék. Rozumíte? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Ubližuješ mi. Nech mě jít! - Vezměte si je! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Dobře, vezmu si prášky! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Přinesu vám trochu vody. - Můžu to dostat sám! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 Sakra, uhni z cesty! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Mohu zavřít dveře? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Jaká svině! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Larvy velkého sarkofágu. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Žije výhradně z mrtvých těl, lidské ostatky. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Otrávit! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Jennifer, co to děláš? - Jed! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Jennifer, odpověz mi. Otevřete dveře! Řekl jsem, co děláš? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Odpověz mi, Jennifer! Okamžitě otevřete dveře! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Otevřete dveře! Odpověz mi! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Jak se opovažuješ takhle chovat! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Jennifer! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Pusť mě dovnitř! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 Proč jsi neotevřel dveře? co jsi dělal? 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Vzal sis pilulku? co jsi dělal? 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Komu voláš? - Morrisi, říct mu, že je všechno v pořádku. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Zítra. - Ne, chci to udělat hned. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Jen rychlý hovor. Nech mě jít! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 Řekl jsem ne! Nikomu nezavoláš. Rozumíte? Tohle je můj dům. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Udělej, co říkám! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Pomoc! Pomoc! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Zůstaň tam. A za malou chvíli, zabiju tě! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 Před 15 lety, když jsi byl ještě pracoval v Basileji, byl jsi napaden. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Jistě, nezapomněl jsi incident? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Ne. Podívejte se na tohle. Přitáhl si mě k sobě přes mříže. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Mezi námi byly mříže. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Rozumím, Frau Brücknerová. Odpusť mi. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Ale musíme být přesní. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Přestěhovali jste se sem před osmi měsíci, že? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Ano, je to tak, inspektore. Prosím, pojďte tudy. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 A kde jsi bydlel? před tím? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 Mimo Curych. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Možná vrah skrývá své oběti. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Rád se drží ve fyzickém kontaktu s nimi. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Jejich zachování. Je to psychopat. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - Pane Shapiro! - Ano. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 Autopůjčovna, vaše auto je venku. Tady je klíč. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - Potřebujete mapu, pane? - Ne, děkuji. Znám tu oblast. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Jennifer! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Ahoj? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Jsem inspektor Geiger. Přišel jsem vám pomoci! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Pomozte mi! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Děkuju. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - Jdi pryč, děsíš mě! - Neublížím ti! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Nechci tě tady. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Vím, že tvoje matka byla špatná, ale chci pomoct! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Nemusíte se bát ještě o zrcadlech. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Ne, prosím! Žádný! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Morrisi! - Jennifer? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Morrisi! - Díky bohu! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Byl nemocný ale byl to můj syn. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 A ty máš... Proč jsem tě nezabil dřív? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 Zabil jsem toho inspektora a váš přítel profesor, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 abych ho chránil a teď... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 jdu tě zabít, abych ho pomstil! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 Proč nevoláš svůj hmyz?! Pokračuj! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Volání! Volání!