1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ตัวเลขทั้งหมด
เหตุการณ์ สถานที่
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
องค์กรต่างๆ
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ตามแนวทาง
5
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
ฉันควรเลือกอะไร?
6
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
มันอาจจะดูสวย
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
เราเป็นเหมือนคู่รักโดยสิ้นเชิง
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
อร่อยมาก!
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
สวยจังเลย
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
นาฮยอน ฉันตื่นเต้นมาก
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
ฉันด้วย.
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
คุณต้องการทำอะไรอีก?
มาทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
13
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
แล้วอีกอย่างล่ะ
แล้วนั่งรถไฟเหาะล่ะ?
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
แน่นอน.
15
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
ถ้าฉันทำท่าแปลกๆ
16
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
สาดน้ำนั้นใส่ฉัน
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
ไม่นะ.
18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
ไม่ ได้โปรด
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
อย่าไป.
20
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
นาฮยอน.
21
00:02:08,211 --> 00:02:11,339
เราจะพบกันอีกครั้ง
22
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
ไม่
23
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
ฉันไม่เชื่อมัน
24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
ฉันจะ
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
ใช้เวลาอยู่กับคุณให้เพียงพอ
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
ก่อนที่ฉันจะส่งต่อ
27
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
ฉันสัญญา.
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
{\an8}ฉันขับรถเองได้
29
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
{\an8}ที่นั่งผู้โดยสาร
30
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
พี่สาวฉันอยู่ไหน?
31
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
เธออยู่ในรถคันนี้เหรอ?
32
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนาฮยอน
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
เธอนั่งอยู่ข้างหลังคุณ
34
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
โดนครอบงำได้ยังไง?
35
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
จากประสบการณ์ของผมจนถึงตอนนี้
36
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
มันเกิดขึ้นเมื่อเจอผี
กับสิ่งที่พวกเขารักหรือเกลียด
37
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
แต่สิ่งสำคัญคือ
ว่ามันไม่สามารถทำได้โดยเจตนา
38
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
โดยไม่ถูกครอบงำ
39
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะสื่อสาร
กับพวกเขาหรือแม้แต่สัมผัสพวกเขา?
40
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
นาฮยอน...
41
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ถูกต้องแล้ว
42
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
ฉันเห็น.
43
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
ทนายชิน,
44
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
คืนนี้คุณอยากอยู่กับฉันไหม?
45
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
มันเหมาะกับคุณพอดี
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
มานี่..
47
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
คุณได้รับเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าเป็นของขวัญหรือไม่
48
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
คุณก็รู้
49
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
ซูจองเก็บเงินในกระเป๋าของเธอ
จากวันนั้นไปซื้อได้เลย
50
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
ศาลตัดสินว่าจำเลยมีความผิด
51
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
ดังนั้น ศาลนี้จึงขอ...
52
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
- คุณคือโซฮยอนใช่ไหม?
- ...ประโยคของจำเลย Baek Hong-seok
53
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
จำคุก 15 ปี
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
ยังคงเป็นฉันรัง
55
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
นั่นก็แปลกนะ
56
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
ในขณะที่เขาโกรธกับการตายของลูกสาวของเขา
ถือได้ว่าเป็นปัจจัยบรรเทา...
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,139
นี่คือรายการที่คุณอยากดูใช่ไหม?
58
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
ใช่ ฉันตายแล้ว
และไม่สามารถดูจนจบได้
59
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
ฉันกำลังออกไปข้างนอกสักครู่
60
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
คุณกำลังจะไปไหน
61
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
เพื่อซื้อบอร์ดเกม
62
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
เราเคยเล่น Monopoly บ่อยๆ
63
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
- โอ้.
- ฉันจะกลับมา.
64
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
การผูกขาด?
65
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
ใช่.
66
00:06:12,163 --> 00:06:13,122
- หก
- หก
67
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
สอง สาม สี่...
68
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
- โซล.
- นั่นเป็นของฉัน
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
อะไรตอนนี้?
70
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
- คุณต้องจ่ายค่าผ่านทาง
- แค่สองล้านวอนเท่านั้น
71
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
- สองล้านวอนเหรอ?
- ใช่.
72
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
- สิบ ยี่สิบ สามสิบ...
- พอแล้วเหรอ?
73
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
คุณล้มละลายแล้ว
74
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
ให้แขนของคุณกับฉัน
75
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
แขนของฉัน? ทำไม...
76
00:06:37,396 --> 00:06:38,397
- ผู้แพ้โดนตี
- ผู้แพ้โดนตี
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
ก็ได้ ตราบใดที่คุณสองคน
กำลังสนุก
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
ไปข้างหน้า.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
ทำมันยาก.
80
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
อีกรอบมั้ย?
81
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
เอาล่ะ ฉันจะได้หนีแล้ว
ถ้าฉันทอยสองเท่า
82
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
- ว้าว!
- ดับเบิ้ล!
83
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
- แปด.
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
84
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
เจ็ด แปด...
85
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
โอ้เพื่อน นั่นเป็นของฉันอีกครั้ง
86
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
เหลือเชื่อ! คุณล้มละลายอีกแล้ว
87
00:07:16,185 --> 00:07:17,061
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
88
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
แขนของคุณ
89
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- คุณคือโซฮยอนใช่ไหม?
- ไม่
90
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
"วันย้าย"
91
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
“ย้อนกลับไปสองช่อง”
92
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
- ปารีส.
- ปารีส.
93
00:07:31,367 --> 00:07:32,452
ล้มละลาย.
94
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
นาฮยอน.
95
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
นิวยอร์ก. นั่นเป็นของฉัน
96
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
นั่นจะเป็น 3.1 ล้านวอน
97
00:07:58,227 --> 00:08:00,855
สามจุดหนึ่งล้าน...
คุณมีไม่พอเหรอ?
98
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
ให้แขนของคุณกับฉัน
99
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
คุณจะไม่ตีฉันใช่ไหม?
100
00:08:05,651 --> 00:08:07,945
อย่ามองฉันแบบนั้น มันจะไม่ทำงาน
101
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
มาเร็ว.
102
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
รอ!
103
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
ฮันนาฮยอน,
ฉันจะปล่อยคุณไปครั้งนี้ครั้งเดียว
104
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
ขอฉันดูแขนของคุณสักครู่
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
เธอไม่ได้ตีคุณเลย
106
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
เธอพยายาม
107
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
แต่เธอพลาด
108
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!
109
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
ฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณเป็น
สมรู้ร่วมคิดกันใช่ไหม?
110
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
ก่อนอื่นพี่สาวของคุณ...
111
00:09:09,590 --> 00:09:12,885
อยากจะไปเที่ยวพระราชวัง
ขณะสวมชุดฮันบก
112
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
ขวา.
113
00:09:15,596 --> 00:09:19,100
สถานที่เดียวที่เธอไปคือ
โรงเรียน โรงเรียนกวดวิชา และบ้าน
114
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
โอ้ขอโทษ
115
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
ใช้ได้.
116
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
ดังนั้น
117
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
เราควรเริ่มต้นด้วยอะไร?
118
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
ทัวร์พระราชวัง?
119
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
แคมป์ปิ้ง...
120
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
โอ้ ฉันขอโทษ
121
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
ทำไมเราไม่หลับตาบ้างล่ะ?
122
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
ไม่ เราไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
123
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
มาต่อสู้กับมันกันเถอะ
124
00:09:51,674 --> 00:09:52,592
ต่อไป.
125
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
เทศกาลมหาลัย...
126
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
ทำไมเราไม่นอนสักสิบนาทีล่ะ?
127
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
- แค่สิบนาที
- ใช่ แค่สิบนาที
128
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
เดินทางสะดวกมั้ยพ่อ?
129
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
- กรุณาไปต่อ
- ฉันไม่เป็นไร.
130
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
อ๋อ..
131
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
พ่อคะ พนักงานทุกคนรออยู่
ในห้องประชุมหลัก
132
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
ฉันสั่งให้ทุกคนอยู่ที่นั่น
จากผู้มาใหม่ไปจนถึงผู้บริหาร
133
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
พวกเขาจะขอบคุณ
ถ้อยคำให้กำลังใจจากคุณ
134
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
เพื่ออะไร? พวกเขาคงจะยุ่งอยู่
135
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
บอกให้กลับไปทำงาน
136
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
ขอโทษ?
137
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
138
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
โอ้ฉันโง่
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
คุณไม่ชอบอาหารของสายการบินใช่ไหม?
ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ดี--
140
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
ฉันมีสถานที่ในใจ ไปที่นั่นกันเถอะ
141
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
นี่คือสถานที่ที่คุณอยากมาใช่ไหม?
142
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
ใช่.
143
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
ยินดีต้อนรับ.
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,739
หัวหน้าอัยการหยาง?
145
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
เป็นยังไงบ้างคะ คยองฮวา?
146
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
ความดี.
147
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
โดคยอง ทักทายเธอหน่อยสิ
148
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
เธอเป็นภรรยาของอัยการ
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอยู่ใกล้ฉัน
149
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
นี่คือลูกชายของฉัน
150
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
ยินดีที่ได้รู้จัก.
151
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
152
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
คุณยังเป็นแม่ครัวที่ดีเหมือนเดิม
153
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
ฉันดีใจที่มันเป็นที่ชื่นชอบของคุณ
154
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป
ทำไมคุณไม่นั่งลงสักครู่?
155
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
โอ้.
156
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
แน่นอน.
157
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
ให้ผมไปรอข้างนอกได้ไหมครับพ่อ?
158
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
ไม่ คุณควรอยู่และฟังดีกว่า
159
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
ฉันทรุดตัวลงเมื่อปีที่แล้ว
160
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
ฉันได้รับการผ่าตัดหัวใจ
และตอนนี้ฉันกำลังฟื้นตัว
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
ไม่นะ.
162
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
แล้วคุณไม่ควรกินอะไรเลย
เผ็ดหรือเค็มเหมือนหมูเผ็ดนี้
163
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
ไม่ ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนมีชีวิต
164
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
เอ้ย
165
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
เมื่อฉันเข้าไปในห้องผ่าตัด
166
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายบนโต๊ะ
167
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
ชีวิตของฉันเปล่งประกายต่อหน้าต่อตาฉัน
168
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
จากนั้นฉันก็นึกถึงกีจุง
169
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
170
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
ฉันล้มเหลวในการดูแลกีจุง
ในเวลานั้น
171
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
ฉันขอโทษคยองฮวา
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
173
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
คุณพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อปกป้องเขา
174
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
และแม้หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
คุณเสนอความช่วยเหลือหลายครั้ง
175
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
ซึ่งฉันปฏิเสธ
176
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
ฉันควรจะแสดงความขอบคุณมากกว่า
177
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
แต่ฉันยุ่งกับชีวิตมากเกินไป
178
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
ไม่
179
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
ถ้ารู้เร็วกว่านี้สักหน่อย...
180
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
โอ้.
181
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
กรุณาหยุด.
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ
182
00:14:23,070 --> 00:14:27,658
ฉันได้ยินมาว่าอีรังสมัครแทแบ็ค
ขณะที่ฉันอยู่ในอเมริกา
183
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
และนั่นก็คือผู้สัมภาษณ์
ค่อนข้างหยาบคายกับเขา
184
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
185
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
การสมัครงาน
ชื่อ: ชิน อีรัง
186
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
ความกังวลของคุณอยู่ที่ฉัน
187
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
ฉันควรจะเก็บพนักงานไว้
ภายใต้การควบคุมที่ดีขึ้น
188
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
ฉันขอโทษ.
189
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
ฉันขอโทษ.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
ไม่เป็นไร.
191
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
ฉันดังแล้วฉันไม่รังเกียจ
192
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
กรุณาอย่ากังวล.
193
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
ฉันขอถามได้ไหม
194
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
ตอนนี้เขาทำงานที่ไหน?
195
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
เอาละ
196
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
เขาเปิดสำนักงานกฎหมายเล็กๆ เพียงลำพัง
197
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
ที่นี่.
198
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
คุณจะบอกให้เขามาเยี่ยมฉันสักครั้งไหม?
199
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
การทำธุรกิจคนเดียวไม่ใช่เรื่องง่าย
200
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยเขาได้
201
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
ฟองสบู่!
202
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
ทัวร์พระราชวังขณะสวมชุดฮันบก
203
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
การถ่ายภาพ
204
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
ฉันชอบอันนี้และอันนี้
205
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
นี่มันสวยนะ
206
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
อากาศเย็นสบายและมีลมแรง
207
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
ฉันรู้ว่ามันสดชื่นมาก
208
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
เฮ้ มันสวยนะ
209
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
ลมกระโชกแรง
210
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
ชมพระอาทิตย์ตก
จากบอลลูนลมร้อน
211
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
ลองสิ่งนี้
212
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
มันเข้าแล้ว
213
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
เจ๋งเลย
214
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
ข้าม.
215
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
- ไชโย
- ไชโย
216
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
ตั้งแคมป์ใต้แสงดาว
217
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
เรามองเห็นดวงดาวได้ชัดเจนมาก
218
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
ฉันรู้ใช่ไหม?
219
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
แต่ฉันโดนยุงกัดเยอะมาก
220
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
คุณนาย.
221
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
ฉันอยากไปที่นั่น
222
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
คุณแน่ใจเหรอ?
223
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
มันคืออะไร? เธอพูดอะไร?
224
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
เธอต้องการไปที่นั่น
225
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
เธอทำไม่ได้
226
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
เธอยังเป็นผู้เยาว์
227
00:17:42,811 --> 00:17:47,107
ฉันได้ยินว่าผู้ใหญ่เปิดใจหลังจากดื่มไปสองสามแก้ว
228
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
ฉันอยากรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรจริงๆ
229
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
เธอแค่อยากจะรู้สึกถึงบรรยากาศ
230
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
ฉันคิดว่ามันโอเค
231
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
- เอาล่ะ ไชโย
- ไชโย
232
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
โซฮยอน?
233
00:18:05,167 --> 00:18:06,043
ฉันเอง.
234
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
ฉันสามารถบอกได้
235
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
ไก่ทอดของคุณอยู่ที่นี่
236
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
มันดูดีมากเลย
237
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
คุณสามารถมีปีกทั้งหมดได้
238
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
คุณจริงจังไหม?
239
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
จากนั้นคุณสามารถมีไม้ตีกลองได้
240
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
มาสนุกกันเถอะ!
241
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
มันต้องตายเพื่อ
242
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
ทำไมคุณไม่กิน?
243
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
ฉันมีความสุข
244
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
คุณสามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
245
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
นาฮยอน คุณดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้ว
246
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
มันคุ้มค่าที่จะดูแลคุณ
247
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
ยังไงก็ตาม จบมาได้ยังไง.
มาเป็นทนายความเหรอ?
248
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
ทำไมไม่มาเป็นนักร้องล่ะ?
249
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
การแข่งขันดุเดือดมาก
250
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
ความมั่นใจนั่นหายไปไหนนาฮยอน?
251
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ยิ่งใหญ่
252
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
ฉันเพิ่งเป็นทนายความ
เพราะมันดูเท่
253
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
ฉันมีคำถามอื่น
254
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
มันคืออะไร?
255
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
คุณและพ่อแม่ของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
256
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
คุณหมายความว่าอย่างไร?
257
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
คุณไม่รับสายของพวกเขา
258
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
นั่นเป็นเพียงเพราะฉันยุ่ง
259
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
คุณแน่ใจเหรอ?
260
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
It happens in life.
261
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
ขอโทษ.
262
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
263
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
รอ.
264
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
265
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
She's in the bathroom.
266
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
คุยกับพี่สาวพอหรือยัง?
267
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ใช่.
268
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
ดีแล้ว.
269
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
ฉันจะกลับมาทันที
270
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
เรามาทิ้งกันให้หมดเลย
เมื่อทนายฮันกลับมา
271
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
หึหึ คุณปัญญาอ่อนมาก
272
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
ฉันให้พื้นที่กับคุณตามลำพังกับเธอ
273
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
อะไร
274
00:20:49,122 --> 00:20:52,626
ฉันมองผ่านนาฮยอนได้
เพียงแค่มองดูเธอจ้องมอง
275
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
When she's with you,
276
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
she laughs.
277
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
While I'm away,
278
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
คุณช่วยให้กำลังใจเธอหน่อยได้ไหม?
279
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
ตกลง.
280
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถแบบนั้น
281
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
แต่ฉันจะลองดู
282
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
ตกลง. ฉันจะบอกคุณทีหลังถ้าฉันเห็น
283
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
- แล้วคุณจะไปไหนอีก?
- โรงเรียนกวดวิชา.
284
00:21:23,156 --> 00:21:24,574
- คุณ? โรงเรียนกวดวิชา?
- ใช่ โรงเรียนกวดวิชา
285
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
286
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
- คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?
- จาจังมยอน.
287
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
- จาจังมยอน?
- ใช่!
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
เอาอย่างนั้นและ ทังซูยุก ด้วย
289
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
เธอยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
290
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
เธอบอกว่าเธอจะไปสักครู่
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
291
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
ทนายฮัน
คุณเคยมีระเบิดไข่มาก่อนหรือไม่?
292
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
ตอนนี้
293
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
คุณเอาไข่...
294
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
มันเหมือนไข่จริงๆ
295
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
มาแล้วไข่ของคุณ!
296
00:22:07,367 --> 00:22:11,246
มาที่นี่ระเบิดไข่ของคุณ
ที่จะทำให้คุณมีกำลังใจถ้าคุณดื่ม!
297
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน?
298
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
ฉันศึกษาวิธีการ เรามาส่งเสียงกริ๊กกันไหม?
299
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
- ไชโย
- ไชโย
300
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
มันเป็นเรื่องดี
301
00:22:32,559 --> 00:22:35,353
ลองคิดดูว่า
ฉันก็ไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
302
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
ขอขอบคุณคุณ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับน้องสาวของฉัน
303
00:22:43,278 --> 00:22:45,530
ขอบคุณมากทนายชิน
304
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
อย่าพูดถึงมัน
305
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
ฉันรู้แล้ว
306
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
ไม่
307
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
ไม่เคยพอที่จะพูดว่า
308
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
"ฉันขอโทษ" "ขอบคุณ"
และ "ฉันรักคุณ"
309
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
หลังจากเวลาผ่านไปคุณจะเสียใจเท่านั้น
310
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
ว่าคุณไม่ได้พูดมันอีกแล้ว
311
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
เธอต้องไปไม่ใช่เหรอ?
312
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
ฉันหมายถึงน้องสาวของฉัน
313
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
เธอต้องไหม?
314
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
ผีที่มาเยี่ยมฉัน...
315
00:23:34,412 --> 00:23:36,039
พวกเขาทั้งหมดส่งต่อ
316
00:23:37,749 --> 00:23:41,253
พระสงฆ์ยังกล่าวอีกว่าถูกต้องเท่านั้น
317
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
เธอจึงต้องจากไป
318
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
บางทีเธออาจจะอยู่ก็ได้
319
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
เธอคงอยู่เคียงข้างฉันได้
320
00:23:53,640 --> 00:23:55,517
บางที
321
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
แต่
322
00:23:59,646 --> 00:24:04,067
ฉันสงสัยที่จะอยู่ในโลกนี้
ดีสำหรับเธอ
323
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
แม้ว่าเธอจะอยู่
324
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
คุณจะไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
หรือแม้กระทั่งเห็นเธอ
325
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
โดยไม่มีฉัน
326
00:24:27,674 --> 00:24:31,094
ให้ฉันอยู่กับเธอคนเดียว
วันนี้ไม่มีคุณ
327
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
คุณจะโอเคไหม?
328
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
แน่นอน. เราเป็นพี่น้องกัน
329
00:24:40,937 --> 00:24:41,897
ตกลง.
330
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
ลาก่อน.
331
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
คุณไม่ต้องกังวล.
332
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
ตกลง.
333
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
โซฮยอน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
334
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
มันรู้สึกอึดอัดใจ
ไม่สามารถพบคุณได้
335
00:25:44,251 --> 00:25:45,460
แต่มันก็สนุกเหมือนกัน
336
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
เรามาตั้งกฎกันดีกว่า
337
00:25:51,132 --> 00:25:54,219
นั่งตรงข้ามฉันเมื่อเรานั่งที่โต๊ะ
338
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
เมื่อเราเดินหรือนั่งเคียงข้างกัน
339
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
อยู่ทางขวาของฉัน
340
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
คุณพูดอะไร?
341
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
นั่นก็ตัดสินใจแล้ว
342
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
"ย้ายไปที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ"
343
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
แล้วรัฐล่ะ?
344
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
คุณอยากไปอเมริกา
345
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
นิวยอร์ก
346
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
ฉันขอตัวไปล้างหน้าดีกว่า
347
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
ฉันถึงบ้านแล้ว
348
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
ยินดีต้อนรับกลับมา
349
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
นั่นอะไรน่ะ? สำหรับลูกค้าหรือเปล่า?
350
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
ไม่ มันเป็นของขวัญสำหรับใครบางคน
351
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
ว้าว. หางแบน เนื้อสันนอก และจานสั้น?
352
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
เป็นเซตเนื้อพรีเมี่ยมเกาหลีระดับไฮเอนด์
353
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
มันมีไว้สำหรับใคร?
354
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
สำหรับคนที่ฉันรู้จัก
355
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
แทแบค
ประธานยาง บยอง-อิล
356
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
เขาเคยเป็นหัวหน้าของพ่อคุณ
ย้อนกลับไปสมัยเป็นอัยการสูงสุด
357
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
วันนี้เขามาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันก่อนหน้านี้
358
00:28:03,765 --> 00:28:06,601
เขาขอโทษที่ไม่ตั้งใจ
359
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
ทำไมจู่ๆ หลังจากผ่านไป 20 ปี?
360
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
เพราะผ่านมา 20 ปีแล้ว
361
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
เมื่ออายุมากขึ้น คุณมักจะเสียใจ
และโทษตัวเองมากขึ้น
362
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
มันคงจะเหมือนกันสำหรับเขา
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ถ้ามันยังไม่สายเกินไป
364
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
ดังนั้นคุณจึงส่งของขวัญให้เขา
365
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
ด้วยคำที่ว่างเปล่าสองสามคำ?
366
00:28:25,662 --> 00:28:28,039
เขากำลังฟื้นตัวจากอาการป่วยหนัก
367
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
เนื้อคุณภาพจะช่วยเขาได้
สร้างความแข็งแกร่งของเขา
368
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
คุณไม่โกรธเลยเหรอ?
369
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
ไม่มีใครมางานศพพ่อ
370
00:28:35,547 --> 00:28:39,634
พวกขี้ขลาดเหล่านั้นปกปิดก้นของตัวเอง
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
371
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
เขาเป็นคนเดียว
372
00:28:41,136 --> 00:28:44,472
ที่พยายามดิ้นรนเพื่อเคลียร์ชื่อพ่อของคุณ
จนกระทั่งสิ้นสุด
373
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
374
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
ถึงกระนั้นฉันก็เกลียดมัน
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเขาอีกเลย
376
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
คุณมาเมื่อไหร่?
377
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
เกิดอะไรขึ้น?
378
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
มีอะไรเกิดขึ้นกับทนายฮันหรือเปล่า?
379
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
380
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
381
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
ฉันรู้สึกแย่กับนาฮยอนมาก
382
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
โซฮยอน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
383
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
ใช่
384
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
ฉันอยู่ตรงนี้.
385
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
มันรู้สึกอึดอัดใจ
ไม่สามารถพบคุณได้
386
00:29:48,745 --> 00:29:49,829
แต่มันก็สนุกเหมือนกัน
387
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
ฉันด้วย.
388
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
เรามาตั้งกฎกันดีกว่า
389
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
นั่งตรงข้ามฉันเมื่อเรานั่งที่โต๊ะ
390
00:30:00,965 --> 00:30:03,802
เมื่อเราเดินหรือนั่งเคียงข้างกัน
391
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
อยู่ทางขวาของฉัน
392
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
คุณพูดอะไร?
393
00:30:11,810 --> 00:30:12,894
ฟังดูดี.
394
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
นั่นก็ตัดสินใจแล้ว
395
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
ตกลง. ตัดสินใจแล้ว
396
00:30:23,196 --> 00:30:24,989
"ย้ายไปที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ"
397
00:30:26,658 --> 00:30:30,119
แล้วรัฐล่ะ?
คุณอยากไปอเมริกา
398
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
ฉันจะไม่ไปอเมริกา
399
00:30:37,919 --> 00:30:39,462
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
ไอศกรีมสุดโปรดของฮันโซฮยอน
401
00:30:49,681 --> 00:30:50,515
มันดีเหรอ?
402
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
ฉันขอตัวไปล้างหน้าดีกว่า
403
00:31:18,751 --> 00:31:22,130
เธอดูทีวีไม่ได้
หรือเล่น Monopoly กับฉัน
404
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
แต่นาฮยอน
405
00:31:26,259 --> 00:31:30,179
ไม่หยุดเคลื่อนไหวเมื่อฉันรู้สึกเบื่อ
406
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
เธอไม่จำเป็นต้อง
ก้มไปข้างหลังแบบนั้น
407
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
เธอลำบากเพราะฉัน
408
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
นั่นแหละ...
409
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
อกหัก
410
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
เธอไม่ลำบากใจ
411
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
เธอมีความกังวล
412
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
ฉันรู้.
413
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
เธอกังวลว่าฉันอาจจะจากไป
414
00:32:15,308 --> 00:32:17,936
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
415
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
นายรู้อะไรไหม?
416
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
ฉันเป็น
417
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
มีความสุขจริงๆ
418
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
ที่จะอยู่กับนาฮยอน
419
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
ฉันยังหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างเธอ...
420
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
ตลอดไปและตลอดไป
421
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
แต่วันนี้ได้เจอเธอ.
422
00:32:47,590 --> 00:32:50,969
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด
423
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
ชีวิตที่มีผีไม่เหมาะกับเธอ
424
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
เธอต้องกลับไปใช้ชีวิตปกติของเธอ
425
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
ฉันทำรายการสิ่งที่อยากทำเสร็จแล้ว
426
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
ยกเว้นเพียงสิ่งเดียว
427
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
ฉันต้องทำสิ่งสุดท้าย
428
00:33:13,408 --> 00:33:14,742
ก่อนที่ฉันจะส่งต่อ
429
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
ว้าว.
430
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
- กลองม้วน
- นี่คืออะไร?
431
00:33:20,915 --> 00:33:22,625
- ทาดา!
- ทาดา!
432
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
นี่คือซุปสาหร่ายที่ทำโดยฮันนาฮยอน
433
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
- โอ้พระเจ้า
- How is it?
434
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
ที่รัก ซุปมันเค็มเกินไป
435
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
เค็ม? I checked it myself.
436
00:33:33,386 --> 00:33:34,262
ความดี.
437
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
บอกแล้วว่ามันเค็ม
438
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
เธอไม่สามารถซ่อนมันได้
439
00:33:42,353 --> 00:33:44,605
It really is too salty,
440
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
but it's good.
441
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- นี่กินไม่ได้
- It needs more water.
442
00:33:50,486 --> 00:33:52,655
เอาล่ะ เอาน้ำร้อนมาด้วย
443
00:33:52,739 --> 00:33:55,408
- ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- มันอร่อย.
444
00:33:56,200 --> 00:33:57,994
เพื่อช่วยให้ครอบครัวของฉันย้อนกลับไปเมื่อก่อน
445
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
แน่นอน.
446
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดก็ลองทำเลย
447
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
แต่เราควรทำอย่างไรดี?
448
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
เอ่อ..มีอะไรหรือเปล่า.
449
00:34:15,845 --> 00:34:18,973
คุณอาจจะอยากอาหารแม่ของคุณใช่ไหม?
450
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
มีอันหนึ่ง!
451
00:34:23,519 --> 00:34:24,937
- มันคืออะไร?
- สตูว์กิมจิของแม่ฉัน
452
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
- สตูว์กิมจิ?
- ใช่.
453
00:34:26,355 --> 00:34:30,276
สตูว์กิมจิหมู. มันอร่อยมาก
454
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
อ่อ สตูว์กิมจิหมูเหรอ?
455
00:34:33,404 --> 00:34:36,866
ค่ะปริมาณคอหมูค่ะ
มากกว่าน้ำซุปเสียอีก
456
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
ปากของฉันรดน้ำแล้ว
457
00:34:40,578 --> 00:34:41,746
ฟังดูน่าอร่อย
458
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
น่ารับประทานขนาดไหน...
459
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
เอาล่ะ
460
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
เอาล่ะ...ไปด้วย
461
00:34:50,213 --> 00:34:53,049
แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว
462
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
ก็ต้องสตูว์กิมจินั่นสิ
463
00:34:57,470 --> 00:34:59,722
มีหมูอยู่ไหม?
464
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
ใช่ค่ะ คอหมูยังมีอีกเยอะ
มากกว่าปริมาณน้ำซุป
465
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
สตูว์กิมจิของแม่
466
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
สตูว์กิมจิของแม่เราเหรอ?
467
00:35:06,979 --> 00:35:10,274
ใช่ เธอลืมเขียนมัน
ในรายการถังของเธอ
468
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
คุณจะทำเพื่อเธอไหม?
469
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
น้ำผึ้ง.
470
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
ฉันต้องบอกนาฮยอน
471
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกเธอว่า
472
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
แต่ฉันไม่สามารถ
473
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
ฉันจะทำมันตอนนี้
474
00:35:34,507 --> 00:35:37,218
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
475
00:35:38,386 --> 00:35:39,262
ใช่.
476
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
จำวันนั้นไว้
477
00:35:42,223 --> 00:35:46,310
คุณส่งลูกค้าออกไป
ที่บ้านหมอผีคนเดิมเหรอ?
478
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
479
00:35:49,605 --> 00:35:52,859
ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
บางสิ่งบางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
480
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
นา-ฮยอน
481
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
นาฮยอน.
482
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
- หยิบ.
- ตกลง.
483
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
ซ-สวัสดี?
484
00:36:09,250 --> 00:36:12,086
พ่อ แม่อยู่บ้านหรือเปล่า
485
00:36:12,170 --> 00:36:13,504
แม่ของคุณ?
486
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
ใช่เธอเป็น เดี๋ยว.
คุณอยากคุยกับเธอไหม?
487
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
ไม่ ฉันจะถึงบ้านในอีกห้านาที
488
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
อะไรนะ? ห้า...
489
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
โอ้ โอเค...
490
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
เธอจะมาถึงในห้านาที
491
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
ฉันจะขอให้เธอแพ็คสตูว์กิมจิ
492
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
493
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
ใช้เวลาของคุณ
494
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
ฉันหมายถึงให้แม่ของคุณใช้เวลา
เพื่อให้มันอร่อย
495
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
น้องสาวของคุณตื่นเต้นมากคุณเห็นไหม
496
00:36:44,952 --> 00:36:45,912
ตกลง.
497
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
โชคดีนะนาฮยอน!
498
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
สวัสดี นาฮยอน. เข้ามาเลย
499
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
เธอจะสบายดีไหม?
500
00:37:22,865 --> 00:37:25,534
ฉันกังวล
ว่าบทสนทนาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
501
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
เธออาจผลักพวกเขาออกไปในตอนแรก
502
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
แต่ในที่สุดพวกเขาก็จะมา
ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน
503
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
ครอบครัวก็เป็นเช่นนั้น
504
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
ขอให้มีศรัทธา
505
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
ในพ่อแม่ของคุณ
506
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
และน้องสาวของคุณ
507
00:37:50,518 --> 00:37:55,231
ฉันดีใจมากที่ได้รู้
ว่าคุณอยากสตูว์กิมจิของฉัน
508
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
ฉันด้วย.
509
00:37:57,400 --> 00:37:59,694
เราไม่ได้กินข้าวด้วยกัน
ในเวลาอันยาวนาน
510
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
เดี๋ยว.
511
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
ให้ฉันจัดโต๊ะ
512
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
ไม่ แค่แพ็คบางอย่างให้ฉัน
513
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
ฉันจะกินมันที่บ้าน
514
00:38:09,996 --> 00:38:13,541
ทำไม คุณอยู่ที่นี่หลังจากผ่านไปนาน
เข้าพักและรับประทานอาหารเย็นกับเรา
515
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
เอาล่ะ อีกไม่นานก็จะพร้อมแล้ว
516
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
น้ำผึ้ง. ใกล้จะพร้อมแล้วใช่ไหม?
517
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
- ใช่.
- ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว
518
00:38:20,923 --> 00:38:23,509
แพ็คบางอย่างให้ฉัน
พรุ่งนี้ฉันจะเอามันไปที่บ้าน
519
00:38:24,427 --> 00:38:28,431
เอาล่ะ
สตูว์กิมจิจะดีกว่าเสมอในวันถัดไป
520
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
ดี...
521
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
นาฮยอน.
522
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
มีอะไรบางอย่าง
523
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
วันนี้ฉันต้องบอกคุณ
524
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
นาฮยอน.
525
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
ฉัน...
526
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
ขอโทษ.
527
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
ฉันลืมไปว่าฉันมีแผน
528
00:39:23,569 --> 00:39:25,446
- ฉันจะไป.
- วันนั้น
529
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
หน้าห้องผ่าตัด...
530
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
- ไม่นะ โซฮยอน
- เธอจะโอเค.
531
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
หมอ.
532
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
- ฉันเสียใจ.
- อะไร?
533
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
- หมอ?
- โอ้พระเจ้า. โซฮยอน...
534
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- ไม่นะที่รัก!
- น้ำผึ้ง!
535
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
เราจะไปยังไงต่อ!
536
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
เราจะทำอย่างไร?
537
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
เราควรจะทำอย่างไร?
538
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
สาวของเรา...
539
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
แม่.
540
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
แม่.
541
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
แม่.
542
00:40:08,531 --> 00:40:11,659
ทำไมคุณต้องพาเธอไป
ไปคอนเสิร์ตเหรอ?
543
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
คุณคงเพิ่งแสดงได้
ด้วยตัวเองในวงดนตรี
544
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
ทำไมต้องพาน้องสาวไปด้วย?
545
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
ฉันสูญเสียตัวเองไปชั่วขณะหนึ่ง
546
00:40:25,423 --> 00:40:27,842
ที่ฉันพูดมันไร้สาระนะนาฮยอน
547
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
548
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
ฉันไม่ติดตาม
549
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
มันเป็นความผิดของฉัน
550
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
คุณตกใจยิ่งกว่าใครๆ
551
00:40:42,314 --> 00:40:44,233
แต่แทนที่จะปลอบใจคุณ
552
00:40:44,900 --> 00:40:46,694
ฉันตำหนิคุณ
553
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
และยัง...
554
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
knowing that you were
closing yourself off,
555
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
ฉันรอเวลาที่จะแก้ไขปัญหาทั้งหมด
556
00:41:00,374 --> 00:41:01,333
ไม่
557
00:41:06,505 --> 00:41:08,215
I killed So-hyun.
558
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
I killed your daughter.
559
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
นาฮยอน.
560
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
So don't forgive me.
561
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
562
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
เกิดอะไรขึ้น
563
00:41:37,411 --> 00:41:39,079
ไม่เคยเป็นความผิดของคุณ นาฮยอน
564
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
Our dear daughter...
565
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
For all this time,
566
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงลำพัง
567
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
ฉัน...
568
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
ฉันขอโทษ.
569
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
น้ำผึ้ง.
570
00:41:59,892 --> 00:42:03,729
ให้เวลาเธอคิดบ้าง
571
00:42:27,670 --> 00:42:29,129
I feel so sorry...
572
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
ว่าฉันไม่รู้จะพูดอะไร
573
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
574
00:42:44,770 --> 00:42:45,688
All we need
575
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
คือให้คุณเป็นลูกสาวของเรา
576
00:42:49,900 --> 00:42:51,277
แค่นี้ก็เกินพอแล้วนาฮยอน
577
00:42:53,320 --> 00:42:55,322
ลูกสาวที่น่ารักของเรา
578
00:42:57,324 --> 00:43:00,202
ขอบคุณที่เปิดใจรับเรา
579
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
ขอบคุณมากนะนาฮยอน
580
00:43:49,209 --> 00:43:51,879
พูดไม่เคยพอ
581
00:43:51,962 --> 00:43:53,881
"ฉันขอโทษ" "ขอบคุณ"
และ "ฉันรักคุณ"
582
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
หลังจากเวลาผ่านไปคุณจะเสียใจเท่านั้น
583
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
ว่าคุณไม่ได้พูดมันอีกแล้ว
584
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
- แม่.
- มันคืออะไร?
585
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
ฉันขอโทษ
ที่โกรธคุณเมื่อวาน
586
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
นี่เป็นเรื่องปกติของคุณ
587
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
ก็มีคนบอกฉันแล้ว
588
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
ว่าถ้าฉันบันทึกแล้วพูดว่า "ขอบคุณ"
“ฉันขอโทษ” หรือ “ฉันรักเธอ”
589
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
ฉันจะเสียใจในภายหลัง
590
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
จริงหรือ
591
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ขอบคุณ.
592
00:44:42,096 --> 00:44:45,557
ว้าว มาดามปาร์ค คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
593
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
ฉันไม่เคยบันทึกสำนวนดังกล่าวเลย
594
00:44:50,646 --> 00:44:51,563
โอ้ใช่แล้ว
595
00:44:52,147 --> 00:44:54,066
กล่องของขวัญที่คุณเตรียมไว้อยู่ที่ไหน?
596
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
เนื้อ? ทำไมคุณถาม?
597
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
ฉันจะไปให้เขา
598
00:44:59,154 --> 00:45:02,699
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา
599
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
โอ้พระเจ้า
600
00:45:10,040 --> 00:45:12,835
คุณดูดีขึ้นเรื่อยๆ
ยิ่งฉันเห็นคุณมากเท่าไร
601
00:45:22,219 --> 00:45:24,096
โอ้ยินดีต้อนรับ มานั่งสิ
602
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
ยินดีต้อนรับ.
603
00:45:27,724 --> 00:45:29,184
ความดี. มีที่นั่งที่นี่
604
00:45:33,730 --> 00:45:36,024
แม่ของฉันบอกฉัน
605
00:45:36,942 --> 00:45:39,528
ที่คุณพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยพ่อของฉัน
606
00:45:41,155 --> 00:45:44,491
ฉันรู้ว่ามันช้าแต่ก็ขอบคุณมาก
607
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
ไม่ ไม่ต้องพูดถึงมัน
608
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
ฉันเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษที่ล่าช้า
609
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
ฉันได้ยินมาว่าตอนคุณสมัครแทแบ็ค
610
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
พนักงานของฉันเป็น
ดูหมิ่นคุณมาก
611
00:45:54,543 --> 00:45:57,629
ฉันไม่เป็นไร กรุณาอย่ารังเกียจมัน.
612
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
ทำไมไม่เข้าร่วมกับแทแบคล่ะ
ถ้ามันยังไม่สายเกินไป?
613
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
นี่เป็นข้อเสนออย่างเป็นทางการ
614
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ
แต่ฉันกลัวจะต้องปฏิเสธ
615
00:46:09,808 --> 00:46:12,769
ฉันมีลูกค้าคอยช่วยเหลือ
616
00:46:12,853 --> 00:46:15,022
โอ้ฉันเห็นแล้ว
617
00:46:19,109 --> 00:46:20,235
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
618
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
หากคุณเคยเผชิญกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ยากเกินไปที่จะจัดการคนเดียว
619
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
ขอความช่วยเหลือจากฉันได้ตลอดเวลา
620
00:46:26,533 --> 00:46:29,495
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณ
621
00:46:30,746 --> 00:46:34,166
จีจุงก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
ถ้ามันเป็นอย่างอื่น
622
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
ฉันเข้าใจ. ฉันจะทำตามที่คุณพูด
623
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
คุณเติบโตขึ้นมาเป็นชายหนุ่มที่ดี
624
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
จีจุงคงจะมีความสุข
625
00:46:58,690 --> 00:47:01,818
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังวางแผนที่จะเข้าร่วมแทแบ็ค
626
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
ฉันหมายถึง
627
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
มันไม่จำเป็น
เพื่อให้เราได้ทำงานร่วมกัน
628
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
ไม่ต้องกังวล.
629
00:47:08,825 --> 00:47:10,661
ฉันไม่ร่วมกับแทแบค
630
00:47:11,745 --> 00:47:13,121
คิดดี.
631
00:47:13,872 --> 00:47:16,625
พ่อของฉันอ่อนแอลงตามอายุ
632
00:47:17,626 --> 00:47:21,338
แต่เป็นทนายอย่างคุณ
ไม่เหมาะกับแทแบคเลย
633
00:47:31,890 --> 00:47:34,434
ปากกาถูกส่งถึงคุณอย่างปลอดภัยหรือไม่?
634
00:47:36,061 --> 00:47:36,979
ปากกา?
635
00:47:37,938 --> 00:47:42,234
คุณตามฉันมาจากด้านหลัง
แต่ฉันวิ่งไปข้างหน้า
636
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
ด้วยความเคารพ
ออกไปจากธุรกิจของฉัน
637
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
อะไร
638
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
ทนายฮัน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
639
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
ฉันรอคุณอยู่
640
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
ฉัน? ทำไม
641
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
คุณมีเวลาในเย็นวันเสาร์ไหม?
642
00:48:24,901 --> 00:48:26,320
มันเป็นวันเกิดของฉัน
643
00:48:27,029 --> 00:48:27,904
สนใจที่จะอยู่กับฉันไหม?
644
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
คุณต้องการที่จะอยู่กับฉัน
ในตอนเย็นวันเกิดของคุณ?
645
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
ใช่.
646
00:48:36,705 --> 00:48:37,748
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
647
00:48:39,583 --> 00:48:40,959
ที่พ่อแม่ของคุณ?
648
00:48:43,211 --> 00:48:45,505
ฉันกำลังวางแผนจะทำซุปสาหร่าย
สำหรับแม่ของฉัน
649
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
ฉันเคยทำมาก่อน
650
00:48:49,551 --> 00:48:51,261
นั่นเป็นความคิดที่ดี
651
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
แต่ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
652
00:48:54,765 --> 00:48:55,766
โอ้.
653
00:48:56,308 --> 00:48:59,436
พี่สาวของฉันยังไม่ได้รับ
ที่จะมีสตูว์กิมจิยัง
654
00:49:00,145 --> 00:49:02,898
โอ้ นั่นสตูว์กิมจิหมูเหรอ?
655
00:49:03,398 --> 00:49:07,152
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ถ้าคุณไม่ชอบสตูว์กิมจิ
656
00:49:09,696 --> 00:49:13,158
คนเกาหลีทุกคนชอบสตูว์กิมจิ
657
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
แน่นอน.
658
00:49:17,996 --> 00:49:19,331
- นี้?
- ใช่.
659
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- เลขที่?
660
00:49:23,752 --> 00:49:25,837
ผักกาดหอม ใบเพริลลา...
661
00:49:25,921 --> 00:49:27,714
- เอาแบบห่อเล็กไป
- อันเล็กเหรอ?
662
00:49:29,257 --> 00:49:31,259
นี้? เลขที่?
663
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
นี่คือมัน
664
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
ฉันเคยรู้สึกหายใจไม่ออกที่นี่
665
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
แต่ตอนนี้ฉันสบายใจแล้ว
666
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
นาฮยอน.
667
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.
668
00:50:03,875 --> 00:50:04,918
สวัสดี
669
00:50:06,002 --> 00:50:07,921
นี่คือทนายชินอิรัง
670
00:50:08,004 --> 00:50:09,798
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
671
00:50:10,465 --> 00:50:12,926
โอ้ฉันเห็นแล้ว
672
00:50:13,009 --> 00:50:14,302
เราไม่ได้พูดอะไร
673
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
เข้ามาข้างในกันเถอะ
674
00:50:15,929 --> 00:50:17,764
- คุณซื้อมาก
- มันไม่มีอะไร.
675
00:50:24,104 --> 00:50:26,481
นาฮยอน อย่าทำให้มันเค็มเกินไปนะ
676
00:50:26,565 --> 00:50:27,941
ไม่เป็นไร.
677
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณเป็นแขกที่นี่
678
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
ไม่เป็นไร.
679
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
ยาภูมิแพ้
680
00:50:47,002 --> 00:50:49,963
มาแล้วคัลบีตุ๋นของนาฮยอน
681
00:50:50,046 --> 00:50:52,674
ว้าว. นี่ก็โดดเด่น
682
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
ขอบคุณสำหรับอาหาร
683
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
- สนุก.
- มากินกันเถอะ
684
00:50:56,887 --> 00:50:58,597
ฉันจะสนุก
685
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
686
00:51:25,749 --> 00:51:26,875
มันคืออะไร?
687
00:51:42,933 --> 00:51:43,767
คุณชอบมันไหม?
688
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
ฉันรักมัน.
689
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
ที่นี่.
690
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
มันดีจริงๆ
691
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
ช่วยตัวเอง.
692
00:52:19,761 --> 00:52:20,762
โซฮยอน.
693
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
นาฮยอนเป็นอะไรรึเปล่า?
694
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
จริงๆ แล้ว,
695
00:52:27,352 --> 00:52:29,437
ฉันกลายเป็นทนายความเพราะคุณ
696
00:52:32,691 --> 00:52:35,068
ฉันรู้แล้วฮันนาฮยอน
697
00:52:39,531 --> 00:52:41,825
มีบางอย่างอยู่ในใจของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
698
00:52:43,910 --> 00:52:48,164
แต่คุณคิดอย่างไร
ทนายความที่ดีที่สุดคือ?
699
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
นั่นคือความฝันของฉัน
700
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
คุณ
701
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
จะเป็นทนายความที่ดีอย่างแน่นอน
702
00:53:07,893 --> 00:53:09,019
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
703
00:53:29,664 --> 00:53:31,082
คุณมีรูปฉันด้วยเหรอ
704
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
{\an8}การผูกขาด
705
00:54:04,574 --> 00:54:06,076
ข้อความ
ทนายความ ชิน อีรัง
706
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
นาฮยอน.
707
00:54:08,620 --> 00:54:10,789
ตอนนี้เป็นเวลาของฉันที่จะใช้กุญแจสีทอง
708
00:54:10,872 --> 00:54:12,040
จากวันก่อน
709
00:54:13,166 --> 00:54:15,585
ฉันอยากไปในที่ที่ฉันอยู่
710
00:54:27,222 --> 00:54:30,433
ฉันกำลังส่งคำอำลาผ่านข้อความ
711
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
ไม่กี่วันที่ผ่านมากับคุณ
712
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
รู้สึกเหมือนกำลังปิกนิก
713
00:54:36,690 --> 00:54:38,358
ฉันสุดยอดมาก
714
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
ดังนั้น โปรดอย่าเศร้า
715
00:54:45,031 --> 00:54:46,199
ฉันอยากให้คุณจำ
716
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
แม้ว่าฉันจะส่งต่อ
717
00:54:49,536 --> 00:54:52,038
ฉันจะอยู่ในใจคุณเสมอ
718
00:54:53,373 --> 00:54:55,750
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
719
00:54:56,251 --> 00:54:57,419
ดูแลตัวเองด้วย
720
00:54:59,045 --> 00:55:00,005
นาฮยอน
721
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
ฉันรักคุณ
722
00:55:06,720 --> 00:55:09,222
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
723
00:55:20,150 --> 00:55:21,359
ขอบคุณมาก.
724
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
725
00:55:27,323 --> 00:55:29,117
ฉันจะไม่ลืมเกี่ยวกับคุณ
726
00:55:29,951 --> 00:55:31,161
โซฮยอน.
727
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
คุณนาย
728
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
คุณเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
729
00:55:36,332 --> 00:55:37,834
ทนายความที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
730
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
ฉันมีความสุขจริงๆ
731
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
ที่จะมีทนายความ...
732
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
เหมือนคุณ
733
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
ดู.
734
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
ส่งต่อแบบนี้ดีมั้ย?
735
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
736
00:56:04,444 --> 00:56:07,447
ว่ามันผิดที่จะส่งต่อ
โดยไม่แจ้งให้น้องสาวของคุณทราบ
737
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
ฉันไม่ต้องการ
738
00:56:09,657 --> 00:56:11,951
ที่จะทำลายหัวใจของเธออีกต่อไป
739
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
ฉันเข้าใจ แต่...
740
00:56:21,294 --> 00:56:22,754
คุณควรรู้
741
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
มันเป็นพรที่แท้จริง
เพื่อที่จะได้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
742
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
ด้วยตนเอง
743
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
ไม่ใช่เพราะนาฮยอนจริงๆ
744
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
745
00:56:36,267 --> 00:56:38,645
ฉันอาจจะไม่สามารถฝืนตัวเองได้
746
00:56:39,979 --> 00:56:41,064
ฉันกลัว...
747
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
ฉันอาจจะขออยู่ต่อ
748
00:56:46,402 --> 00:56:48,613
คอยอยู่ทั้งน้ำตา...
749
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
และจบลง...
750
00:56:56,496 --> 00:56:57,705
ทำลายหัวใจของเธอ
751
00:57:03,044 --> 00:57:04,003
ฉันเห็น.
752
00:57:06,297 --> 00:57:08,299
มันช่างไร้ความคิดสำหรับฉัน
753
00:57:09,634 --> 00:57:10,885
ดูแลอย่างดี
754
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
ของนาฮยอน...
755
00:57:15,557 --> 00:57:16,850
สำหรับฉัน
756
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
ได้โปรด.
757
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
โซฮยอน.
758
00:57:47,755 --> 00:57:48,756
โซฮยอน.
759
00:57:50,758 --> 00:57:52,093
โซฮยอนอยู่ไหน?
760
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
เธอยังออกไปไม่ได้
761
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
เธอ...ยังอยู่ที่นี่
762
00:58:02,979 --> 00:58:03,855
นาฮยอน.
763
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
โซฮยอน.
764
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
ขอบคุณที่มาหาฉัน
765
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
766
00:58:31,257 --> 00:58:33,009
ฉันมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ
767
00:58:35,470 --> 00:58:37,013
ด้วยความทรงจำนี้
768
00:58:38,681 --> 00:58:40,099
ฉันจะมีชีวิตอยู่
769
00:58:41,267 --> 00:58:42,894
ชีวิตที่มีความสุข
770
00:58:44,812 --> 00:58:45,772
ฉัน...
771
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
มีความสุขเช่นกัน
772
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
นาฮยอน.
773
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
ฉันจะไปตอนนี้
774
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
นาฮยอน.
775
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
มีความสุขเช่นกันนะโซฮยอน
776
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
และได้โปรด...
777
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
เป็นน้องสาวของฉันในชาติหน้าของเรา
778
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
ฉันจะปกป้องคุณแล้ว
779
01:00:09,314 --> 01:00:10,523
คุณเด็กเหลือขอ
780
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
นาฮยอน คุณจะ.
781
01:00:15,236 --> 01:00:16,321
เป็นน้องสาวของฉันอีกครั้ง...
782
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
ในชีวิตหน้าของเรา
783
01:00:28,875 --> 01:00:30,668
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
784
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข...
785
01:00:42,513 --> 01:00:43,598
จนกระทั่ง...
786
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
วัน...
787
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
วันที่
788
01:00:50,396 --> 01:00:51,773
- เราพบกันใหม่
- ...เราพบกันใหม่
789
01:01:43,991 --> 01:01:45,785
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
790
01:01:47,787 --> 01:01:48,705
ใช่.
791
01:01:49,789 --> 01:01:52,417
ฉันคิดว่าฉันสามารถปล่อยเธอไปได้แล้ว
792
01:01:53,668 --> 01:01:54,794
ขอบคุณ
793
01:02:08,891 --> 01:02:10,810
โซฮยอนบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้
794
01:02:11,519 --> 01:02:12,729
เธอเลือกมันเอง
795
01:02:18,776 --> 01:02:19,861
ขอบคุณ.
796
01:02:23,656 --> 01:02:26,409
ฉันจะไม่ลืมว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
797
01:02:26,492 --> 01:02:28,202
หยุดมันเดี๋ยวนี้
798
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
คุณอาจจะทำให้ฉันเสียใจในที่สุด
799
01:02:32,707 --> 01:02:35,168
อ้าว ฉันไม่ได้โชว์รูปนี้ให้คุณดูเหรอ?
800
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
ภาพอะไร?
801
01:02:41,632 --> 01:02:43,176
นี่ไม่ใช่โซฮยอน
802
01:02:43,259 --> 01:02:45,052
เธอไม่เคยจะกลัวแบบนี้เลย
803
01:02:46,262 --> 01:02:48,973
คุณทนกับมันเพื่อฉันใช่ไหม?
804
01:02:50,308 --> 01:02:51,517
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
805
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
ฉัน... ชอบนั่งรถไฟเหาะ
806
01:02:56,981 --> 01:02:58,941
สิ่งที่คุณพูด
พรุ่งนี้จะไปอีกคันใช่ไหม?
807
01:02:59,025 --> 01:02:59,984
มะ-อะไรนะ?
808
01:03:05,490 --> 01:03:06,449
เอาละ
809
01:03:07,575 --> 01:03:10,119
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
810
01:03:11,329 --> 01:03:12,330
มันคืออะไร?
811
01:03:15,416 --> 01:03:16,417
มัน...
812
01:03:19,837 --> 01:03:21,130
บอกฉัน.
813
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
ตามอารมณ์ของฉัน
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างที่คุณขอ
814
01:03:29,847 --> 01:03:30,890
คุณจะ...
815
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
อยู่กับฉันเหรอ?
816
01:03:38,439 --> 01:03:39,398
อะไร
817
01:03:45,822 --> 01:03:46,989
ฉันหมายถึง
818
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
คุณไม่มีสำนักงาน
819
01:03:49,492 --> 01:03:52,119
เราสามารถแชร์สำนักงานได้จนกว่าคุณจะได้รับ
820
01:03:53,204 --> 01:03:55,581
และช่วยเหลือกันเมื่อเรายุ่ง?
821
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
นั่นก็ไม่เลว
822
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
แน่นอน.
823
01:04:19,230 --> 01:04:22,316
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้หรือไม่
ก่อนที่จะร่วมงานกับคุณ
824
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
นายทนายความเห็นผี?
825
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
ฉันไม่แน่ใจ.
826
01:04:28,155 --> 01:04:29,282
จะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
827
01:04:29,866 --> 01:04:33,369
ดูเหมือนคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
เมื่อคุณถูกครอบงำแล้ว
828
01:04:34,120 --> 01:04:35,162
นั่นเป็นเรื่องจริง
829
01:04:35,246 --> 01:04:37,707
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ที่เกิดขึ้นในขณะที่ฉันถูกครอบงำ
830
01:04:37,790 --> 01:04:39,000
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
831
01:04:39,083 --> 01:04:40,001
ขออนุญาต?
832
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
ชินอีรัง, ฮันนาฮยอน
สำนักงานกฎหมาย
833
01:06:19,392 --> 01:06:20,476
{\an8}อะไรทำให้คุณมาที่นี่
834
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
{\an8}เพราะสามีผู้ล่วงลับของฉัน
835
01:06:22,645 --> 01:06:25,314
{\an8}ฉันชื่อคังดงซิก ช่างทำรองเท้า
836
01:06:25,398 --> 01:06:26,440
{\an8}เขาเป็นโรคอัลไซเมอร์
837
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
{\an8}โอ้ยปวดหัว!
838
01:06:27,441 --> 01:06:28,693
{\an8}นี่มันอะไรกันอีกแล้ว?
839
01:06:28,776 --> 01:06:31,737
{\an8}แม่ของฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ทำตามที่พ่อฉันสั่ง
840
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
{\an8}ใครเป็นคนเขียนพินัยกรรม?
841
01:06:33,572 --> 01:06:35,366
{\an8}ฉันจำไม่ได้
842
01:06:35,449 --> 01:06:38,661
{\an8}นางสาว แชจองฮีได้พิสูจน์แล้ว
เป็นลายมือของสามี
843
01:06:38,744 --> 01:06:40,121
{\an8}เธอไม่มีเหตุผลที่จะสร้างพินัยกรรม
844
01:06:40,204 --> 01:06:41,831
{\an8}หากเจตจำนงของประธานเป็นความจริง
845
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
{\an8}พูดในสิ่งที่ต้องพูด!
846
01:06:43,290 --> 01:06:44,583
{\an8}โปรดไม่ใช่ตอนนี้
847
01:06:44,667 --> 01:06:49,672
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: อึนจิน เอริกา คิม