1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ตัวเลขทั้งหมด
เหตุการณ์ สถานที่
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
องค์กรต่างๆ
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ตามแนวทาง
5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
นาฮยอน.
6
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
ฮันนาฮยอน!
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
คุณต้องการอะไร?
8
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
แม่!
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะไปเรียนเหรอ?
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
นาฮยอนคนนั้นอยู่ที่ไหน
ยุ่งเกินกว่าจะเรียนหนังสือมาทำธุระให้ฉันเหรอ?
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
แม่ให้ฉันอธิบายหน่อย
12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
ฉันเรียนอยู่จริงๆ
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
ฉันเป็น. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
14
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
ฉันรู้ว่าคุณจะถูกจับได้
15
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า!
16
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
เหตุใดจึงเป็นความผิดของฉัน?
17
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
เงียบๆ ไว้นะทั้งสองคน
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
- เธอเป็นคนเริ่มมัน
- เธอเป็นคนเริ่มมัน
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
คุณจะทะเลาะกันแบบนี้ต่อไปเหรอ?
20
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
แม้ว่าคุณจะแก่และเป็นสีเทาเหรอ?
21
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
{\an8}ฮัน นา-ฮยอน, ฮัน โซ-ฮยอน
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
20 สิงหาคม 1997
ฝนตกฉันก็เลยใส่เสื้อกันฝน...
23
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
12 สิงหาคม 2551
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
โซฮยอนที่รักของฉัน
25
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
ยังไม่แก่เลย
26
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
สาวโรงเรียนมัธยมกระโดดเข้ามา
ในช่วงวิกฤต
27
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
{\an8}ว้าว.
28
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
{\an8}ดวงดาวสวยจังเลย
29
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
พวกเขามาจริงๆ
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
ขออนุญาต. คุณ...
31
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
{\an8}วันเกิดปีที่ 19 ของฮันโซฮยอน
วันที่ 7 กรกฎาคม 2555
32
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
นั่นอะไรน่ะ?
33
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
ฟังก์เหล่านั้น
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
ไม่นะ.
35
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการให้มันเริ่มต้น
36
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
คุณไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ
37
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
คุณกำลังจะตาย
เพื่อการตีที่ดีใช่ไหม?
38
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
ก็พอแล้ว!
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
เขาต้องการอะไรกันแน่?
40
00:04:17,548 --> 00:04:21,594
สามรวมกลุ่มกันเหรอ?
เฮ้นั่นราคาถูก
41
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
หากคุณเมาแล้วให้เดินต่อไป
42
00:04:25,265 --> 00:04:28,726
คุณจะไม่สามารถถือช้อนได้ถ้า
มือที่ดีครั้งสุดท้ายของคุณอยู่ในการร่ายมิสเตอร์
43
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
นาย?
44
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
คุณกำลังพูดอะไรห่า?
45
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
ดูเหมือนคนนี้จะไม่ฟังนะ
46
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
การตีอาจทำ
47
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
หอรังเทควันโด
หนังสือรับรองการยกย่อง
48
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ครับ
49
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
หรือนี่เป็นเพราะฉันยังเด็ก?
50
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
คุณดูเด็กตามอายุของคุณ
51
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
พวกเด็กพวกนั้นกำลังรุมเด็กอยู่!
52
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
ลดเสียงของคุณลง
คุณอยู่ในสถานีตำรวจ
53
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.
54
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
เจ้าหน้าที่! รอ!
55
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
หุบปาก!
56
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
หุบปากไปเลย โอเค?
57
00:05:31,289 --> 00:05:34,334
ฉันนอนไม่หลับเพราะคุณ
58
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
ไม่อีกแล้ว
59
00:05:37,920 --> 00:05:39,881
นี่มันบ้า!
60
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
61
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
62
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
คุณเห็นพวกเขาทุบตีเด็กคนหนึ่งใช่ไหม?
63
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
ฉันทำ.
64
00:05:49,557 --> 00:05:53,978
สู้จริงๆ นะ
เด็กวัยรุ่นสามคนนั้นเพียงลำพังเหรอ?
65
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
โชคดีที่ฉันได้ฝึกเทควันโด้
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
66
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
บางทีคุณอาจพาคนพวกนั้นมาที่นี่ด้วยเหรอ?
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
เขาบ้าเหรอ? เขากำลังพูดกับตัวเอง
68
00:06:09,160 --> 00:06:12,789
ใช่ ฉันพาพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่
เพราะพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย
69
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
คุณทำผิดกฎหมาย คุณจะถูกลงโทษ
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรจะต้องปกปิดสิ่งต่างๆ
71
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
คุณไม่ควรปกปิดสิ่งต่างๆ!
72
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
หากคุณประนีประนอมและตัดมุม
73
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
โลกจะกลายเป็นความยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง
แป๊บเดียวนะนาย
74
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
เห็นไหมว่าเป้าหมายของฉันคือ
เพื่อสร้างโลกที่ยุติธรรมและสวยงาม
75
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
ที่ซึ่งรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม
ตามกฎหมาย
76
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
และผู้คนก็เคารพซึ่งกันและกัน
77
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเป็นทนายความ
78
00:06:43,152 --> 00:06:47,031
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันไม่ควรง่ายเลย
แม้จะประพฤติผิดเล็กน้อยก็ตาม
79
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
อย่างไรก็ตาม
80
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
ทำไมคุณพูดกับฉันอย่างเป็นทางการขนาดนี้?
81
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
ฉันอายุน้อยกว่าคุณมาก
82
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
คุณเป็นพี่สาวของทนายฮัน
83
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
อะไร
84
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
ฉันหมายถึง...
85
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
โอเค ฉันจะเป็นกันเองกับคุณมากขึ้น
86
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
แน่นอน.
87
00:07:11,931 --> 00:07:15,309
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณถูกขังอยู่ที่นี่เหมือนกัน
88
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
ฉันเสียใจ.
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,985
ต่อมาเมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง
ฉันจะพูดให้เขาปล่อยคุณ
90
00:07:24,068 --> 00:07:27,405
คุณไม่ต้องรอ
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
อะไร ยังไง?
92
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
ฉันอยู่หลังลูกกรงเหล็ก...
93
00:07:37,707 --> 00:07:42,879
ปลาห้าตัวรวมกันในตู้ปลาเดียว
94
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
สวัสดี?
95
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
นี่คือพี่เขยของนายชิน อีรังใช่ไหม
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
ใช่นี่คือฉัน คุณอาจจะเป็นใคร?
97
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
ฉันผู้หมวดโช ชียอง
จากสถานีตำรวจซอโช
98
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
ตำรวจ?
99
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
ตอนนี้คุณปักหลักแล้วหรือยัง?
100
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
ไม่ ฉันกำลังเดือดด้วยความโกรธ
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
ฉันยังเด็กมาก! ทำไมฉันถึงตาย?
102
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
103
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
คุณจะต้องเสียใจและหงุดหงิด
104
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ
ว่าฉันจำอะไรไม่ได้เลย
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
คุณไม่?
106
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
- มันแปลก.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
107
00:08:20,124 --> 00:08:23,794
ผีจะลอยอยู่กลางอากาศ
จนกว่าพวกเขาจะฟื้นความทรงจำ
108
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
แต่คุณอยู่บนพื้นแล้ว
109
00:08:27,256 --> 00:08:31,010
ยังไงก็ตามฉันสามารถช่วยคุณฟื้นความทรงจำได้
110
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
ยังไง?
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
ถ้าฉันบอกชื่อของคุณ
และวันเกิด--
112
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
บอกมาด่วน..
113
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
ความทรงจำของคุณจะกลับมา
114
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
ให้มันกลับมาเดี๋ยวนี้!
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
เอาล่ะเอาล่ะ
116
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
ขั้นแรก หายใจเข้าลึกๆ
117
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
- เอาน่านาย!
- เอาล่ะ.
118
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
คุณมีอารมณ์เหมือนน้องสาวของคุณ
119
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
วันเกิดปีที่ 19 ของฮันโซฮยอน
วันที่ 7 กรกฎาคม 2555
120
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
ฮัน โซ-ฮยอน.
121
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
คุณเกิดวันที่ 7 กรกฎาคม 1994
122
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
ฮัน โซ-ฮยอน
123
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
น้องสาว.
124
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
หอรังเทควันโด
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
เฮ้! เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
126
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
มันจะต้องสนุกจริงๆ
127
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
นาฮยอน!
128
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
โซฮยอน!
129
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
นาฮยอน...
130
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
ฉัน...
131
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
ฉันช่วยชีวิตเธอ
132
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
ฉันช่วยน้องสาวของฉัน นาฮยอน
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
ฉันเห็น.
134
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
ฉันตายแล้ว แต่ฉันมีความสุข
135
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
คุณนาย.
136
00:10:43,559 --> 00:10:44,769
น้องสาวของฉัน
137
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
คงจะดีและมีความสุขใช่ไหม?
138
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
โอ้ หัวของฉัน...
139
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
ฉันดื่มไปมากแค่ไหน?
140
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
เสื้อแจ๊คเก็ตของทนายชินมาทำอะไรที่นี่?
141
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
สวัสดี?
142
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
ทนายฮัน
โปรดช่วยพี่เขยของฉันด้วย!
143
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
ขอโทษ?
144
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
ตอนนี้ปีอะไรแล้ว?
145
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
มันคือปี 2025
146
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
จากนั้น
147
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
สามสิบเอ็ด...
148
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
ฉันสงสัยว่าเธอได้เป็นนักร้องหรือไม่
149
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
โอ้ ความฝันของพี่สาวฉันคือการเป็นนักร้อง
150
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
เธอแค่ชอบร้องเพลง
151
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
เธอร้องเพลงและเล่นกีตาร์ทั้งวัน
152
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
ดู.
153
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
น้องสาวของคุณไม่ใช่นักร้อง--
154
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
นายชิน
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
155
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
ทนายฮัน...
156
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
ฮันนาฮยอน?
157
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
158
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
อะไรนะ... คุณกลายเป็นทนายความแล้วเหรอ?
159
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
แต่ทำไม?
160
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
ว้าว มันน่าทึ่งมาก
161
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
สาวน้อยตัวเล็กๆ
162
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
กลายเป็นผู้หญิงอาชีพที่ยอดเยี่ยมคนนี้
163
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
จริงๆ แล้วคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
164
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
ฉันอยากให้คุณเอาเรื่องนี้ก่อน
165
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
ฉันไม่กระหายน้ำ
166
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
อย่าเย็นชากับเขามากนัก
167
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
ฉันไม่ได้ขอให้คุณดื่มมัน
168
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
ถ้าฉันทำท่าแปลกๆ
169
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
สาดน้ำนั้นใส่ฉัน
170
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
ทำไมฉันต้อง?
171
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่ใช้ความรุนแรง
172
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
ใช่ ฉันรู้
173
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
ยังไงก็ฝากไว้ด้วยนะ
174
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณสามารถสาดน้ำได้
นั่นกับฉันในกรณีที่ฉันทำตัวประหลาด
175
00:13:24,220 --> 00:13:26,805
คุณกำลังช่วยฉันอยู่
176
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
นั่นไม่ใช่ความรุนแรงใช่ไหม?
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
178
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
พวกเขาจะใช้เวลาสอง สอง
และสี่สัปดาห์ในการรักษา
179
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
คุณมักจะมีนิสัยการดื่มที่ไม่ดีหรือไม่?
180
00:13:43,489 --> 00:13:45,824
ใช้ความรุนแรงได้ยังไง.
กับนักเรียน?
181
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
นาฮยอน นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา
182
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
183
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
คุณอย่าดีกว่า
184
00:13:52,748 --> 00:13:56,126
ฉันคงไม่รับเรื่องนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่เขยของคุณ
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
และฉันก็มีส่วนผิด
เพื่อดื่มกับคุณ
186
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
ขอบคุณที่เลือกเป็นทนายความของฉัน
187
00:14:05,678 --> 00:14:09,974
แต่เด็กชายสามคนกำลังรวมกลุ่มกับเด็กคนหนึ่ง
188
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
ฉันได้ยินอย่างอื่น
189
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
เด็กๆ ก็แค่คุยกัน
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
เมื่อคุณโจมตีพวกเขาอย่างไม่รู้ตัว
191
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
นั่นไม่เป็นความจริง!
192
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
ฉันสาบานว่ามีการกลั่นแกล้งสามครั้ง
193
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
และพวกเขาก็โจมตีฉันก่อน
194
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
เด็กชายสามคนกำลังรังแกคนหนึ่ง
195
00:14:31,662 --> 00:14:33,581
และพวกเขาก็โจมตีฉันก่อน
196
00:14:33,664 --> 00:14:35,791
เหยื่อทั้งสี่คนให้การเป็นพยานเช่นเดียวกัน
197
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
ถ้ายังปฎิเสธอีกก็จะโดนเอา
ทั้งทางอาญาและทางแพ่ง
198
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
ถ้าไม่ตกลงกับพ่อแม่
ซอง มิน แจ จากอาการบาดเจ็บนานถึง 4 สัปดาห์
199
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
คุณจะได้รับโทษจำคุกหกเดือนขั้นต่ำ
200
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
จากนั้นคุณจะสูญเสียใบอนุญาตทางกฎหมาย
201
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
อย่าด่วนสรุปอะไรง่ายๆ
โดยไม่ได้มองเข้าไปด้วยซ้ำ
202
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
203
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
เป็นการดีที่สุดที่จะบรรลุข้อยุติ
204
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
ตกลงกับพวกเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
เฮ้คุณไม่รู้อะไรเลย!
206
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
ฉันจะพยายาม.
207
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
แน่นอนคุณควร
208
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
โชคดีมีหมายจับ
ถูกไล่ออก
209
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
กลับบ้านก่อนนะ
210
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
คุณเป็นทนายความประเภทไหน?
211
00:15:21,795 --> 00:15:25,549
ทนายก็ต้องฟัง.
ให้กับลูกค้าและอยู่เคียงข้างพวกเขา
212
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
คุณแกล้งฉันเหรอ?
213
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้กับลูกค้าของคุณ!
214
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
คุณคือฮันนาฮยอนจริงๆ ที่ฉันรู้จักใช่ไหม?
215
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
ฮันนาฮยอน คุณรู้ไหม?
216
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
ดูสิ่งที่คุณพูด
217
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
มากสำหรับคนเมาที่ทุบตีเด็ก
218
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
พวกแกสมควรโดนทุบตี!
219
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
นั่นค่อนข้างต่ำ
มาจากทนายความ
220
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
อะไรทำให้คุณกลายเป็นคนไม่ยืดหยุ่นขนาดนี้?
คุณนี่มันน่ารำคาญชะมัด!
221
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
น่ารำคาญเหรอ?
222
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
คุณได้พูดอะไรกับน้องสาวของคุณหรือไม่?
223
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
ฉันบอกว่าเธอน่ารำคาญมาก
224
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
อะไร
225
00:16:30,864 --> 00:16:33,325
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
226
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
แต่ทำไมเธอถึงใจร้ายขนาดนี้?
227
00:16:37,121 --> 00:16:40,541
ฉันจะโกรธใครซักคน
ที่เอาชนะนักเรียนมัธยมปลายด้วย
228
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
ไม่
229
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
เธอไม่ใช่คนที่จะโกรธ
โดยไม่ได้ฟังเลย
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
มันแปลกมาก
ว่าเธอได้เป็นทนายความด้วย
231
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
ทำไมคุณไม่ตามเธอไป
ถ้าคุณอยากรู้ขนาดนั้น?
232
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
แล้วคุณล่ะ
233
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
หมายจับถูกเพิกถอน
ดังนั้นฉันจะได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้
234
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ไปต่อตอนนี้.
235
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
- เหนือท้องฟ้าสีครามอันน่าทึ่ง
- โอ้ เธอไปอีกแล้ว
236
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
- ขี่บนพรมวิเศษที่บินได้
- พรมวิเศษ
237
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
- ในความอัศจรรย์นี้
- ในความอัศจรรย์นี้
238
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
- พ่อเน้นขับรถ!
- โลกสีฟ้า
239
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
ตอนนี้คุณไม่ได้ฟังเพลงเลยเหรอ?
240
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
พ่อ
241
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
พ่อ
242
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?
243
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
ว้าว.
244
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
เพื่อนบ้านของฉันไม่เปลี่ยนแปลงเลย
245
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
นั่นเป็นความโล่งใจ
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
พ่อ?
247
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
เขามีผมหงอกมากขึ้น
248
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
และริ้วรอยอีกด้วย
249
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
นอกหน้าที่
250
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
ถึงกระนั้นมันก็ดีมาก...
251
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
เพื่อพบคุณพ่อ
252
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
253
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
เบาะนี้ยังอยู่
254
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
แต่โซฟายังใหม่อยู่
255
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
มันเป็นสิ่งที่ดี
256
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม
257
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณจะต้องหิว
258
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
- ไปล้างมือกันเถอะ
- ตกลง.
259
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
แม่.
260
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
แม่...
261
00:20:05,787 --> 00:20:06,997
ว้าว.
262
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
เต้าหู้ตุ๋นของคุณดูดีจังเลยแม่
263
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
สตูว์โดเอนจังนั่นก็ดูอร่อยเหมือนกัน
264
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
เอาล่ะ
ดื่มโซจูตรงๆอีกครั้ง
265
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
ฉันบอกให้คุณกินตามที่คุณดื่ม
266
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
- โอเค ก็ได้
- ที่นี่.
267
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
ลองโทรหานาฮยอนดูมั้ย?
268
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
ใช่ แต่เธอแค่อยากไปทานอาหารนอกบ้าน
269
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
ฉันเห็น.
270
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
อะไร
271
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
คุณเสียใจไหมที่ทำอาหารไม่เป็น
เพื่อลูกสาวของเราเหรอ?
272
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
273
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
ฉันสงสัยว่าเราควรย้ายหรือไม่
274
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
ฉันคิดว่าเธอกำลังหลีกเลี่ยงบ้านหลังนี้
275
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
ไม่มีทาง.
276
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
เธอยุ่งมาก
277
00:20:49,456 --> 00:20:52,584
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ว่าเธอยังหาเวลาให้เราด้วย
278
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
- คุณคิดว่า?
- แน่นอน.
279
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
อย่าคิดมาก
280
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
และอย่าเดินบนเปลือกไข่รอบๆ ตัวเธอ
281
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
282
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
แหวะ..
283
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
อ้าว ต้องมีข่าวแล้ว กี่โมงแล้ว?
284
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
เอ้ย
285
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
ฮันนาฮยอนไม่ชอบบ้านนี้เหรอ?
286
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
แล้วคุณเดินบนเปลือกไข่รอบๆ ตัวเธอเหรอ?
287
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
ทำไม
288
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
แค่ทำไม?
289
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
- เมื่อเวลา 06.00 น.
- ฉันรู้. ฉันได้ยินมัน
290
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
เขากำลังเคลื่อนไหว
291
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- ฉันได้เขาแล้ว
- มาเร็ว. เขารวดเร็ว.
292
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
- เขาแตะครั้งเดียว
- ตกลง.
293
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
- เขากำลังจะลงไป.
- รับเขา.
294
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
- สี่โมงเย็น
- เขาอยู่ที่ไหน?
295
00:21:39,214 --> 00:21:43,093
- เดี๋ยว. ฉันจะช่วยคุณ.
- แดง.
296
00:21:43,176 --> 00:21:45,470
- สวัสดี?
- ให้ตายเถอะ กระสุนฉันหมดแล้ว
297
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
รวมตัวกันตอนนี้
298
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
- คุณอยู่ที่ไหน?
- รอ. แหวะ..
299
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
คงจะดีไม่น้อยที่จะโดดเรียน
300
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
ห่างจากครูประจำชั้นของคุณ
301
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
คุณเป็นใคร?
302
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
ฉันทนายยัง โดคยอง
303
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
ทนายความ? นั่นไม่ทำให้เราเป็นเจ้านายเหรอ?
304
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
ใช่แน่นอน
305
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
คุณทนาย ตอนนี้พวกเรายุ่งอยู่
306
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
ไอ้บ้า.
307
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
มาเยือนเราอีกครั้งหนึ่ง
308
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
ในนามของหนุ่มๆ ที่มีงานยุ่งทั้งหลาย
พ่อแม่ของคุณจ้างฉันเอง
309
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
พวกเขาค่อนข้างโกรธ
ว่าบุตรชายอันล้ำค่าของพวกเขาถูกทุบตี
310
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
โดยไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ถึงจุนโฮในปีที่ผ่านมา
311
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,647
เราบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว
313
00:22:37,731 --> 00:22:42,152
เราแค่ล้อเล่นกัน
เมื่อคนบ้าคนนั้นมาทำสิ่งนี้กับเรา
314
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
- คุณกำลังโกหก.
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง
315
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
ให้ฉันบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ
316
00:22:47,657 --> 00:22:50,410
ไอ้สารเลวที่ทุบตีคุณ
มีทนายความ
317
00:22:50,494 --> 00:22:53,622
เมื่อพูดถึงความไม่หยุดยั้ง
เธอเป็นอันดับหนึ่งในด้านนี้
318
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
คงไม่ต้องใช้เวลาสำหรับเธอ
319
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
320
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
คุณคงเป็นมินแจ
321
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
พ่อของคุณเป็น
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ
322
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
จีฮยอก คุณแม่ของคุณอยู่นะ
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายที่มหาวิทยาลัยฮันกุก
323
00:23:13,308 --> 00:23:17,229
พ่อแม่ของคุณจะถูกใส่
ในที่แคบหากความจริงปรากฏ
324
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
พวกเขาจะฆ่าฉัน
325
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
ขวา.
326
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
ดังนั้นตอนนี้ ซื่อสัตย์กับฉันเถอะ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
327
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
เมื่อนั้นฉันสามารถปกป้องคุณได้
328
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับความรุนแรงในโรงเรียน
329
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
สิ่งที่ฉันอยากรู้
330
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
คือทนายความที่ทำร้ายคุณ
331
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
ไม่เจออะไรแปลกๆ บ้างเลย.
เกี่ยวกับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
332
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
ไฟล์
ที่จอดรถ
333
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
แม่ของฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?
334
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
โอ้...
335
00:25:33,198 --> 00:25:35,992
เธอได้ยินฉันคุยกัน
เรื่องเงินสะรังกับสะรัง...
336
00:25:36,826 --> 00:25:38,078
แม้แต่พี่สาวของฉันเหรอ?
337
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างนั้น
338
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
แม่บอกว่าจะหาทาง
เพื่อรับเงิน
339
00:25:47,462 --> 00:25:51,883
ทันทีที่เธอได้ยิน
คุณอาจสูญเสียใบอนุญาตทางกฎหมายของคุณ
340
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
เธอบุกออกไป
341
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
ถึงกระนั้นเธอก็เข้าใจ
หลังจากค้นพบ
342
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
ว่าคุณถูกครอบงำ
โดยน้องสาวทนายฮัน
343
00:26:00,058 --> 00:26:05,397
น้องสาวของคุณและฉันพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อรับเงินด้วยดังนั้นอย่ากังวล
344
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
- บงซู.
- ใช่?
345
00:26:11,987 --> 00:26:13,071
ฉันเสียใจ.
346
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
และขอบคุณ
347
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ฉันเสียใจ.
348
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
บางทีฉันไม่ควรมา
349
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
คุณเดือดร้อนเพราะฉัน
350
00:26:52,819 --> 00:26:55,572
และฉันได้ค้นพบ
ความจริงที่น่าอึดอัด
351
00:26:56,614 --> 00:26:58,742
คุณหมายความว่าอย่างไร?
352
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
มีบางอย่างปิดอยู่
ระหว่างนาฮยอนกับพ่อแม่ของฉัน
353
00:27:05,749 --> 00:27:08,460
ครอบครัวของฉันไม่ได้ร่ำรวย
354
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
แต่เราจะหัวเราะและสนุกกัน
355
00:27:10,920 --> 00:27:12,630
เรามีพลังด้านบวกมากที่สุด
356
00:27:13,715 --> 00:27:16,634
ตอนนี้พ่อแม่ของฉัน
เดินบนเปลือกไข่รอบๆ นาฮยอน
357
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
นาฮยอนก็ใจร้ายเหมือนกันนะ
358
00:27:21,556 --> 00:27:24,100
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
359
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
360
00:27:27,937 --> 00:27:31,358
พวกเขาสูญเสียคุณ ครอบครัวอันล้ำค่าของพวกเขาไป
361
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
พวกเขาคงเสียหายไปแล้ว
362
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
โอ้.
363
00:27:38,948 --> 00:27:42,577
ทำไมครอบครัวถึงแยกทางกัน.
ในช่วงเวลาเศร้า?
364
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
ฉันจะไม่พูดว่าพวกเขาแยกจากกัน
365
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
พวกเขาคงจะมีน้ำใจ
366
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
มีน้ำใจ?
367
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
ความโศกเศร้าบางประเภท
368
00:27:54,672 --> 00:27:58,802
มีพลังมากจนแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ให้กับผู้คนรอบตัวคุณ
369
00:28:06,059 --> 00:28:09,062
เรื่องราวที่ความสุขเติบโต
370
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
กังวลว่าความโศกเศร้าของคุณจะแพร่กระจาย
371
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
คุณเอาแต่ซ่อนความรู้สึกของคุณ
372
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
ดูว่าคุณพูดหรือประพฤติอย่างไร
373
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
และแม้กระทั่ง
374
00:28:25,995 --> 00:28:27,789
สร้างความลับ
375
00:28:30,542 --> 00:28:33,169
เพราะคุณพยายามที่จะไม่เจ็บ
คนรอบข้างคุณ
376
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
คุณอยากจะแยกจากกัน
จากพวกเขาทีละน้อย
377
00:28:38,842 --> 00:28:42,679
ฉันไม่ต้องการครอบครัวของฉัน
ที่จะอยู่แบบนี้เพราะฉัน
378
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
มันเศร้ามาก
379
00:28:50,687 --> 00:28:55,400
ผีทั้งหลายที่มาเยี่ยมฉัน
มีเรื่องน่าเศร้าของพวกเขา
380
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
แต่พวกเขาทั้งหมดได้ผล
381
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
ตอนนี้คุณมาแล้ว
382
00:29:00,613 --> 00:29:03,032
ครอบครัวของคุณอาจจะทำได้
เพื่อเปิดใจให้กัน
383
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ
384
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
ขอบคุณ
385
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
แต่สถานการณ์ของคุณเป็นเรื่องเร่งด่วนกว่า
386
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
สถานการณ์ของฉัน?
387
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
หากครอบครัวของคุณสูญเสียบ้านของคุณ
และธุรกิจเพราะฉัน
388
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
มันจะฆ่าฉัน
389
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
รอ.
390
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
391
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
ถึงอย่างไร.
392
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
คุณคือ
393
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
ค่อนข้างหวาน
394
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
ฉันไม่สามารถละทิ้งสิ่งใดไปได้
นั่นรู้สึกผิด
395
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
เราควรทำอย่างไรเพื่อเคลียร์ชื่อของคุณ?
396
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
หากสิ่งที่เห็นในวันนั้นเป็นจริง
397
00:29:43,490 --> 00:29:47,827
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไมจุนโฮถึงทำแบบนั้น
เหมือนเขาไม่ใช่เหยื่อของการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
398
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องค้นหา
399
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
- อะไร? ฉัน?
- ใช่.
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,210
ยังไง?
401
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
คุณเป็นผีคุณก็รู้
402
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
- สวัสดี.
- สวัสดี.
403
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
สวัสดี
404
00:30:38,753 --> 00:30:41,047
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
405
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
ซอง มิน-แจ
406
00:31:12,078 --> 00:31:14,330
- สวัสดี--
- คุณใช้เวลานานมากในการรับสินค้า
407
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
ขออภัย
408
00:31:17,542 --> 00:31:19,002
วันนี้คุณเจอใครบ้าง?
409
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
ฉันไม่ได้เจอใครเลย
410
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
ถ้าถูกจับได้ว่าโกหก
ฉันจะฆ่าคุณให้ตายจริงๆ
411
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
ฉันไม่ได้โกหก
412
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
เสด็จสู่สวรรค์และโลก
ภายใน 17.00 น. ภายหลังวันนี้
413
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
อย่าลืมเงินนะ
414
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
ตกลง.
415
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
416
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
ฉันทำอะไร...
417
00:31:56,497 --> 00:31:58,082
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?
418
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
ฉันจะฆ่าพวกเขา
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,731
มันคือใคร?
420
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
สวัสดี ฉันทนายฮันนาฮยอน
421
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
ทนายความ?
422
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
คุณเป็นแม่ของจุนโฮใช่ไหม?
423
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
ใช่.
424
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกชายของฉันหรือเปล่า?
425
00:32:38,039 --> 00:32:39,749
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
426
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
ฉันไม่ค่อยได้เจอเขาบ่อยนัก
เพราะฉันทำงานตอนกลางคืน
427
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
เขาก่อปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?
428
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
ไม่
429
00:32:48,466 --> 00:32:51,970
ลูกชายของคุณมีส่วนร่วมในคดีเล็กๆ
แต่เขาไม่ใช่ผู้โจมตี
430
00:32:54,305 --> 00:32:57,642
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
431
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
จุนโฮ.
432
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
ฉันเห็นมันในวันนั้น
433
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
คนพวกนั้นกำลังรังแกคุณ
434
00:33:26,045 --> 00:33:28,673
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน
435
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
- เราแค่ล้อเล่นกัน
- พวกเขาไม่...
436
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
เพื่อนของคุณ
437
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
438
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
- จุนโฮ.
- ฉันกำลังจะไป.
439
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
เฮ้ ซอ จุนโฮ!
440
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
441
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
อะไร
442
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
คุณมีแผนอะไร?
คุณจะฆ่าพวกเขาจริงๆเหรอ?
443
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
นานมาแล้ว
444
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
มีผู้ชายแบบคุณ
กลับมาที่โรงเรียนของฉัน
445
00:33:59,787 --> 00:34:01,956
เขาถูกรังแกโดยคนรังแกโรงเรียน
446
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
แต่พ่อแม่และครูของเขา
ไม่รู้อะไรเลย
447
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนร่วมชั้นของเขา
448
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
แล้วไงล่ะ?
449
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
450
00:34:10,798 --> 00:34:13,217
ลองเดาสิว่าทำไมพวกนั้นถึงออกไปเที่ยวกันเป็นฝูง
451
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
เพราะพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
452
00:34:16,095 --> 00:34:17,930
ดังนั้นอย่าปิดบัง
453
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
ต่อสู้กลับเมื่อพวกเขามาหาคุณ
454
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
455
00:34:22,477 --> 00:34:25,354
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
เฉพาะในกรณีที่คุณแต่งหน้า--
456
00:34:25,438 --> 00:34:26,981
ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?
457
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
ฉันทำไม่ได้!
458
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
อย่าบอกนะ...
459
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
พวกเขามีอะไรกับคุณหรือเปล่า?
460
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
ฉันกำลังจะไป.
461
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
นั่นมันเหรอ?
462
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
463
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
มันให้สิทธิ์ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ?
464
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
- สวัสดี จุนโฮ
- จุนโฮ สวัสดี!
465
00:34:58,346 --> 00:35:01,224
ฉันจะถ่ายวิดีโอที่สนุกสุดๆ
จากนี้ไป
466
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
- ปล่อยฉันนะ.
- ไฟพร้อมไหม?
467
00:35:03,810 --> 00:35:06,437
- เฮ้ ไฟ
- สักครู่หนึ่ง
468
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
พร้อมทุกอย่างแล้ว.
469
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
วันนี้น้องคนนี้ดูสวยจังเลย
470
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
- หยุด.
- อยู่นิ่งๆ สักพักนะ จุนโฮ
471
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
พวกเขาแบล็กเมล์คุณด้วยมัน
472
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
ใช่.
473
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
ไอ้พวกเวรนั่นถ่ายวิดีโอฉันเปลือยเปล่า
474
00:35:36,717 --> 00:35:39,637
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรทำแบบเดียวกันกับพวกเขา
475
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
ผู้ชายที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
476
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
จบลงที่ห้องเยาวชน
477
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
หลังจากเอาก้อนอิฐฟาดพวกอันธพาลเหล่านั้น
478
00:35:49,021 --> 00:35:53,276
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเข้าใจ
เหตุใดเขาจึงต้องโจมตีพวกเขา
479
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
กรณีของคุณก็จะเหมือนกัน
480
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
คุณจะยิ่งทุกข์มากขึ้นเท่านั้น
481
00:35:59,949 --> 00:36:01,409
ดังนั้นได้โปรด
482
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
มอบมีดให้ฉัน
483
00:36:05,746 --> 00:36:06,747
ตอนนี้.
484
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
ไม่ อย่าไป!
485
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
อย่าไปหาพวกเขา!
486
00:36:34,692 --> 00:36:37,069
ผู้โจมตีไม่สามารถพบกับเหยื่อได้
คุณรู้ไหมว่า
487
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
คุณควรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ได้เร็วขึ้น
488
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
เหลือเชื่อ.
489
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ขอโทษ.
490
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
จุนโฮบอกคุณหรือเปล่า
เขานัดพบกับหนุ่มๆ ที่ไหน?
491
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
ห้าโมงเย็นที่สวรรค์และโลก
492
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาเพียงพอ
493
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
สวรรค์และโลกใช่ไหม?
494
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
มาเลยตามฉันมา
495
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
สถานีตำรวจ
496
00:37:08,851 --> 00:37:11,646
แต่นี่เป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องราวของจุนโฮ
497
00:37:12,688 --> 00:37:14,023
คุณพูดถูก
498
00:37:14,607 --> 00:37:18,861
แต่เพื่อนร่วมชั้นและเจ้าของของเขา
ของที่ทำงานพาร์ทไทม์ของเขา
499
00:37:18,945 --> 00:37:22,490
เห็นภาพที่น่าสงสัยเกี่ยวกับความรุนแรงในโรงเรียน
500
00:37:22,573 --> 00:37:25,284
พวกเขายังบอกด้วยว่าจะให้การเป็นพยานหากจำเป็น
501
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
502
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
พวกเขาไม่สามารถช่วยได้หรือ?
503
00:37:36,504 --> 00:37:39,048
ดูเหมือนว่าจะต้องมีคนตาย
ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการ
504
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
505
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
ฉันควรเอาวิดีโอของจุนโฮออกไปดีกว่า
จากพวกเขาเอง
506
00:37:47,181 --> 00:37:51,352
มันเป็นหลักฐานเดียวที่จะพิสูจน์
ที่พวกเขารังแกเขา
507
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
ไม่ต้องพูดถึงวันแห่งคดี
508
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
ฟังดูดี. ไปกันเลยทันที
509
00:37:56,565 --> 00:37:58,943
ไม่ ไม่ใช่กับคุณ
510
00:37:59,026 --> 00:38:02,822
พวกเขารู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจำคุณได้และหนีไป?
511
00:38:03,406 --> 00:38:06,158
แต่ฉันปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้
512
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น
513
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
มันมีเหตุผลอื่นไม่ใช่เหรอ?
514
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
ใช่.
515
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
เขาสามารถรับมีดอีกเล่มได้ตลอดเวลา
516
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
ตอนนี้ฉันรู้แล้วฉันต้องหยุดเขา
517
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
เขาเป็นเด็กขยันที่จะมีความสุข
518
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
ถ้าเขาสามารถเอาชนะโคกนี้ได้
519
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
ชีวิตของเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเส้นที่นี่
520
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
521
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
อย่ามาเลย
ภายในอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ โอเคไหม?
522
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
ตกลง.
523
00:38:38,190 --> 00:38:41,110
ฉันจะรออยู่ใกล้ๆ และหยุดแค่จุนโฮเท่านั้น
524
00:38:41,193 --> 00:38:43,946
แทนพี่เขยของฉัน
จะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือคุณ
525
00:39:38,584 --> 00:39:39,668
ยินดีต้อนรับ.
526
00:39:40,586 --> 00:39:43,297
- สำหรับสองคนโปรด
- นั่งตรงไหนก็ได้ที่ไม่ได้ถ่าย
527
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
ตกลง.
528
00:39:44,465 --> 00:39:46,759
พีซีสวรรค์และโลก
529
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
530
00:40:04,777 --> 00:40:07,029
- ขอโทษทีไฟดับ!
- อะไรห่า?
531
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันใกล้จะชนะแล้ว
532
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
คุณนาย.
533
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
แค่ทดสอบสิ่งต่างๆ
534
00:40:12,743 --> 00:40:15,371
- คุณกำลังทำอะไร? เปิดอีกครั้ง!
- เปิดเครื่องอีกครั้ง!
535
00:40:15,454 --> 00:40:17,790
- เราขออภัยอย่างยิ่ง!
- เขามีการบำรุงรักษาสูงมาก
536
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
ทนายยัง โดคยอง
537
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
ว่าไง?
538
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
539
00:40:27,383 --> 00:40:29,593
พ่อแม่ก็เต็มใจที่จะชำระ
540
00:40:30,219 --> 00:40:34,473
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่ควรยุติ
กับเศษขยะที่ทุบตีเด็กๆ
541
00:40:35,057 --> 00:40:38,561
แต่ทนายไม่มีอำนาจนะรู้ไหม
ฉันทำตามสิ่งที่ลูกค้าพูด
542
00:40:39,437 --> 00:40:41,772
ตรวจสอบข้อตกลงการยุติคดี
ฉันส่งข้อความถึงคุณเมื่อกี้นี้
543
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
ข้อตกลงยุติคดี
544
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
ยอดรวม: 150,000,000 วอน
545
00:40:51,073 --> 00:40:53,784
เชื่อจริงไหม
50 ล้านต่อคน สมเหตุสมผลไหม?
546
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
แล้วเป็นทนาย.
การทุบตีนักเรียนมัธยมปลาย สมเหตุสมผลไหม?
547
00:40:57,997 --> 00:41:02,543
เมื่อมีคนมีสติปัญญาและสังคม
สำเร็จแล้วล้มเหลวในการเป็นตัวอย่าง
548
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบ
549
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
{\an8}พูดคุยอย่างชาญฉลาดกับผู้โจมตี
550
00:41:09,800 --> 00:41:13,554
{\an8}และมาถึงแทแบกก่อน 18.00 น.
ถ้าไม่อยากให้ผมดังเข้าคุก
551
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
สวัสดี?
552
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
สวัสดี คุณทนาย
553
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
ทนายของเหยื่อโทรมาหาฉัน
554
00:41:37,077 --> 00:41:40,331
พวกเขาต้องการให้ฉันมาที่ห้องทำงานของแทแบ็ค
ภายในเวลา 18.00 น. เพื่อการตั้งถิ่นฐาน
555
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
แทแบคโทรหาคุณด้วยเหรอ?
556
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
ใช่.
557
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพยายามดึง
558
00:41:47,004 --> 00:41:49,590
พวกเขากำลังเรียกร้องเงิน 150 ล้านวอน
สำหรับการชำระเงิน
559
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
พวกเขาคงคาดหวังไว้แล้ว
560
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
ทนายชินไม่ยอม
เห็นด้วยกับเงินก้อนโตอย่างง่ายดาย
561
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
และโทรหาคุณด้วย
562
00:41:58,766 --> 00:42:01,560
ฉันเข้าใจ.
563
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา
564
00:42:04,813 --> 00:42:07,274
คุณให้เวลาฉันสักหน่อยได้ไหม?
565
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
เวลาเท่าไร?
566
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง
567
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
จะหกโมงกว่าแล้ว
568
00:42:19,203 --> 00:42:23,082
ตอนนี้ฉันขอคิดแค่เรื่องลูกชายของฉันเท่านั้น
569
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
ฉันไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
570
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่...
571
00:42:31,423 --> 00:42:32,675
ไม่เป็นไร
572
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ
573
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากฉัน
574
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
ฉันรู้จากประสบการณ์
575
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
ว่าควรอยู่ห่างจากผีจะดีกว่า
ในสถานการณ์อันตราย
576
00:42:59,743 --> 00:43:02,496
ฉันควรจะอยู่กับนาฮยอนดีไหม?
577
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
ฟังดูดี.
578
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
ฉันจะรั่วไหล
579
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
- ฉันจะไปด้วย
- ฉันด้วย.
580
00:43:12,548 --> 00:43:14,717
เฮ้ ขึ้นไปข้างบนเลย
581
00:43:14,800 --> 00:43:16,260
จุนโฮอาจจะหนีไปแล้ว
582
00:43:16,343 --> 00:43:18,178
- รอชั้นบน.
- ทำให้มันรวดเร็ว
583
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
ฉันทำการแชทเป็นกลุ่ม
ขอบคุณ บงซู
584
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
มีอันหนึ่งกำลังเข้าไป
585
00:43:35,571 --> 00:43:36,655
หนึ่งอยู่ที่นี่
586
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
นั่นคือเขาใช่ไหม?
587
00:43:44,204 --> 00:43:46,123
ใช่ แต่ทำไมเขาถึงอยู่คนเดียว
588
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
มาทำตามแผนกันเถอะ
589
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
เฮ้เด็กน้อย
590
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
คุณไม่ควรถ่ายรูปฉันนะพระเจ้า
591
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
คุณไม่สามารถทำได้จริงๆโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันมีสิทธิ์ในภาพลักษณ์ของตัวเอง
592
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
ทำไมฉันถึงถ่ายรูปคุณ?
593
00:44:14,234 --> 00:44:16,487
แน่นอน ฉันเข้าใจ
594
00:44:16,570 --> 00:44:19,114
หายากที่จะเจอคนดัง
ในย่านแบบนี้
595
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- ยัง--
- ฉันหลงคำพูด
596
00:44:21,325 --> 00:44:23,869
นาย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
597
00:44:23,952 --> 00:44:25,829
รอ. คุณคือเขาใช่ไหม?
598
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
ยุน บงซู.
599
00:44:28,082 --> 00:44:29,958
เขามีชื่อเสียงจริงๆ คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
600
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
ผู้ชายคนนี้?
601
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
แสดงปลาหมึกหรือเปล่า?
602
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
ไม่ ปลาหมึกนึ่ง! ขวา?
ฉันสนุกกับการดูละครเรื่องนั้น!
603
00:44:36,674 --> 00:44:39,760
- โอ้พระเจ้า คุณดูมันเหรอ?
- ฉันชอบมันมาก
604
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
ฮันนาฮยอน คุณเป็นทนายจริงๆเหรอ?
605
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
คุณเป็นคนดังจริงเหรอ?
606
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งเหมือนกัน
607
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ถ่ายรูปคุณ
608
00:44:47,559 --> 00:44:51,188
โอ้พระเจ้า แฟนของฉันขี้อายมาก
609
00:44:51,271 --> 00:44:54,441
ใช้ได้!
คุณรู้อะไรไหม? วันนี้คุณโชคดี
610
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
- ฉันจะเซลฟี่กับคุณ ไม่ต้องกังวล.
- ไม่ ขอบคุณ
611
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
- ฉันจะทำให้คุณดูดี
- ให้ฉันทำเพื่อคุณ
612
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
โอ้ขอบคุณ
613
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
อะไรนะ... คุณยังมีโทรศัพท์เครื่องนั้นอยู่เหรอ?
614
00:45:07,996 --> 00:45:09,957
ทนายบอกเรา.
เพื่อทิ้งโทรศัพท์ของเรา
615
00:45:10,958 --> 00:45:12,251
พวกคุณทำหรือเปล่า?
616
00:45:12,835 --> 00:45:13,877
แน่นอน.
617
00:45:14,461 --> 00:45:17,756
ฉันได้อันใหม่กับซอวอนทันที
618
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
คะแนน!
619
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
มันดีเกินจะเสีย..
620
00:45:23,178 --> 00:45:25,180
ฉันจะโยนมันหลังจากแสดงให้แม่ของเขาเห็น
621
00:45:26,098 --> 00:45:27,975
เธอสมควรที่จะดูวิดีโอของลูกชายเธอ
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
คุณไม่คิดเหรอ?
623
00:45:31,019 --> 00:45:33,522
คุณมีประเด็นเสมอ
624
00:45:33,605 --> 00:45:36,191
- ฉันหวังว่าเราจะแก้ไขให้ดีขึ้นอีกสักหน่อย
- ให้ฉันดู.
625
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
ผลงานชิ้นเอกก็คือผลงานชิ้นเอก
626
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
- วิดีโอไม่อยู่ที่นี่
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
627
00:46:05,512 --> 00:46:08,182
- ไม่นะ.
- คุณกำลังทำอะไร? ให้มันกลับมา.
628
00:46:08,265 --> 00:46:10,350
- เธอกำลังมองหาแอปกล้องถ่ายรูป
- ให้มันกลับมาให้ฉัน.
629
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
คุณพบมันหรือเปล่า?
630
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
- เดี๋ยว...
- มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน
631
00:46:21,195 --> 00:46:22,654
ประณามมัน
632
00:46:23,947 --> 00:46:25,324
มินแจ วิ่ง!
633
00:46:26,867 --> 00:46:28,785
- คุณคือผู้ชายคนนั้น...
- อะไรนะ?
634
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
เชี่ยเอ้ย! พวกคุณวิ่ง!
635
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
โอ๊ย.
636
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!
637
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
ฉันเข้าใจแล้ว!
638
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
ตรงนั้น!
639
00:47:02,736 --> 00:47:03,737
ทนายหยาง.
640
00:47:04,738 --> 00:47:06,573
ฉันจะส่งตำรวจไปที่นั่น
641
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
ไม่ต้องกังวลและออกไปจากที่นั่น
642
00:47:09,535 --> 00:47:11,787
คุณได้โทรศัพท์ใหม่
ดังนั้นคุณควรจะโอเค
643
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
ส่งตำรวจไปที่พีซี Heaven and Earth
ที่ดรีมมอลล์อย่างรวดเร็ว
644
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
ครับท่าน.
645
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
คุณพบวิดีโอหรือไม่
646
00:47:40,566 --> 00:47:43,235
ไม่ ทั้งคู่มีโทรศัพท์ใหม่
647
00:47:44,069 --> 00:47:46,697
- คุณจับคนที่วิ่งได้หรือไม่?
- ยัง.
648
00:47:47,281 --> 00:47:50,200
จริงๆ แล้วแทแบ็คเรียกร้องเงิน 150 ล้านวอน
สำหรับการตั้งถิ่นฐาน
649
00:47:51,159 --> 00:47:54,913
แม่ของคุณบอกว่าเธอจะไปที่นั่น
เพื่อชำระบัญชีแทนคุณ
650
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
พวกเขาพบกันกี่โมง?
651
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
ใน 30 นาที
652
00:47:59,209 --> 00:48:02,546
ฉันจะพยายามดึงมันออกมาให้ดีที่สุด
โทรหาฉันเมื่อคุณพบวิดีโอ
653
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
ตกลง. โปรดทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
654
00:48:13,473 --> 00:48:14,850
{\an8}ฉันขอโทษ.
655
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
การทำร้ายลูกชายของฉันเกิดขึ้นกับฉัน
656
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
ฉันต้องโทษที่ไม่เลี้ยงเขาให้ดีขึ้น
657
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
โปรดให้โอกาสเขาด้วย
658
00:48:26,153 --> 00:48:28,780
ช่างไร้ยางอายเหลือเกิน
หลังจากที่เขาทำกับเด็กพวกนั้น!
659
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
เก็บไว้
660
00:49:10,197 --> 00:49:11,531
อะไรวะ?
661
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
ฉันมีลางสังหรณ์ แต่คุณมาที่นี่จริงๆ
662
00:49:17,329 --> 00:49:18,455
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
663
00:49:18,538 --> 00:49:20,874
นี่คือที่ที่คุณเคยทุบตีฉัน
664
00:49:20,957 --> 00:49:23,251
อะไร คุณแกล้งเราเหรอ?
665
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
มันไม่ใช่ฉัน
666
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
ยังไงคุณก็ไม่เชื่อฉัน
667
00:49:31,510 --> 00:49:33,887
คุณกล้าดียังไงมาคุยกับฉัน?
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
668
00:49:33,970 --> 00:49:35,097
ทำไมฉันจะต้องตาย?
669
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้ว
670
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
ว้าว.
671
00:49:41,436 --> 00:49:43,647
ฉันเห็นคุณค่อนข้างไม่กลัวเลย
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
672
00:49:43,730 --> 00:49:46,108
แต่คุณไม่เหมาะกับฉันเลย ไอ้เวร
673
00:49:46,191 --> 00:49:48,860
ใช่ฉันรู้ว่าคุณสู้ได้
674
00:49:48,944 --> 00:49:50,445
แต่ฉันจะไม่เอามันไปวันนี้เลย
675
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
แล้วไงแม่****?
676
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
ลบวิดีโอของฉันตอนนี้
677
00:50:00,455 --> 00:50:01,790
คุณก็มาหลังจากนี้เหมือนกันเหรอ?
678
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
น่าขบขัน.
679
00:50:08,839 --> 00:50:11,591
คุณอยากจะทำตัวเข้มแข็ง
ต่อหน้าฉัน ไอ้เวร?
680
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
คุณลูกหมา
681
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
ฉันอยากจะทุบตีคุณจนแหลกสลาย
682
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
แต่ฉันจะหยุดที่นี่
เพราะว่าวันนี้ฉันยุ่งมาก
683
00:50:29,025 --> 00:50:30,902
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- ออกไปจากฉัน
684
00:50:30,986 --> 00:50:33,321
ออกไป!
685
00:50:33,405 --> 00:50:34,906
ออกไป ไอ้บ้า!
686
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
687
00:50:41,455 --> 00:50:44,374
ตาย!
688
00:50:46,835 --> 00:50:48,211
ไอ้บ้าเอ๊ย
689
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
690
00:50:57,971 --> 00:50:59,681
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ!
691
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
จุนโฮ!
692
00:51:23,872 --> 00:51:27,167
ออกไปจากฉัน ออกไปจากนรกได้แล้ว!
693
00:51:28,418 --> 00:51:30,378
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน
694
00:51:31,129 --> 00:51:32,380
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
695
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
แล้วฉันจะยกโทษให้คุณ
696
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
ยกโทษให้ฉัน?
697
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
ไอ้บ้า.
698
00:51:37,719 --> 00:51:41,306
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะยกโทษให้ฉัน?
699
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
ฉันบอกว่าฉันจะยกโทษให้คุณ!
700
00:51:53,026 --> 00:51:54,444
คุณน้อย...
701
00:52:15,715 --> 00:52:17,342
ฉันเอามันไปจากเขา
702
00:52:19,719 --> 00:52:21,638
ฉันไม่ได้ทำแบบพวกเขา
703
00:52:23,390 --> 00:52:24,724
ฉันทำในแบบของฉัน
704
00:52:29,771 --> 00:52:31,356
ฉันจะทำอย่างไร?
705
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
ทำได้ดี.
706
00:52:37,070 --> 00:52:41,199
คุณไม่ได้ทำลายชีวิตของคุณเพื่อพวกเขา
707
00:52:43,618 --> 00:52:44,911
ฉันดีใจมาก
708
00:52:53,879 --> 00:52:57,382
แทแบค
709
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
ข้อตกลงยุติคดี
710
00:53:05,807 --> 00:53:07,309
จำนวนเงินทั้งหมด: 150 ล้านวอน
711
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
ขอโทษ.
712
00:53:25,201 --> 00:53:27,078
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
713
00:53:27,662 --> 00:53:29,915
ซองมินแจ, นาจีฮยอก และอีซอวอน
714
00:53:29,998 --> 00:53:32,417
ถูกจับกุม
ในข้อหาทำร้ายร่างกายรุนแรง ถ่ายทำผิดกฎหมาย
715
00:53:32,500 --> 00:53:34,336
และการเผยแพร่เนื้อหาที่ผิดกฎหมาย
716
00:53:35,337 --> 00:53:39,007
พวกเขายังเอาชนะซอ จุนโฮอีกด้วย
ในวันที่มีคดีทำร้ายร่างกาย
717
00:53:39,716 --> 00:53:42,636
และลีซอวอนก็สารภาพ
ว่าทนายชินอิรัง
718
00:53:42,719 --> 00:53:44,095
พยายามหยุดพวกเขาเท่านั้น
719
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
720
00:53:47,307 --> 00:53:48,558
สวัสดี?
721
00:53:48,642 --> 00:53:49,851
ตำรวจ?
722
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
- สวัสดี?
- มินแจ.
723
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
ฉันจะไปที่นั่นทันที
724
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
คุณทำอะไรอีกแล้วเหรอ?
725
00:53:57,776 --> 00:54:00,362
ลูกชายของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
กรุณารอเขาที่ชั้นล่าง
726
00:54:00,445 --> 00:54:02,405
ขอขอบคุณ คุณทนาย.
727
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
คุณไม่มีคำพูดใด ๆ สำหรับฉันเหรอ?
728
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
เกี่ยวกับอะไร?
729
00:54:20,715 --> 00:54:23,301
ฉันได้ยินคุณเล่าให้พวกเขาฟัง
เพื่อทิ้งโทรศัพท์ของพวกเขาไป
730
00:54:23,385 --> 00:54:24,386
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
731
00:54:26,972 --> 00:54:28,223
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
732
00:54:29,057 --> 00:54:32,268
คุณหันไปใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
ที่จะชนะคดี
733
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
นั่นเป็นวิธีของคุณใช่ไหม?
734
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
ฉันคิดว่า
735
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
เราก็เป็นคนประเภทเดียวกัน
736
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
737
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
เป็นเพราะชินอิรังหรือเปล่า?
738
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
เขาอยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?
739
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
740
00:54:56,960 --> 00:54:59,838
ลี คังพุง, คิม ซูอา และจอน ซังโฮ
741
00:55:00,797 --> 00:55:03,091
- พวกเขาตายกันหมดแล้ว
- แล้วไงล่ะ?
742
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
ลูกค้าของเขาทั้งหมดเป็นครอบครัว
ของคนตาย
743
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
ทำไมเขาถึงรับแต่กรณีแบบนี้?
744
00:55:09,597 --> 00:55:11,933
ทำไมเขาถึงเข้าไปยุ่งอยู่เรื่อย
กับคนตายเหรอ?
745
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
นอกจากนี้เขายังสาบานเหมือนลีคังพุง
และทำตัวเหมือนคิมซูอา
746
00:55:15,687 --> 00:55:18,273
เขารู้ได้อย่างไร
ศพของจอน ซังโฮถูกฝังที่ไหน?
747
00:55:18,356 --> 00:55:19,941
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเลยเหรอ?
748
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
สำนักงานของเขา
749
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
{\an8}เคยเป็นบ้านของหมอผี
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
750
00:55:32,037 --> 00:55:34,622
ชินอีรังสามารถเห็นผีได้
751
00:55:35,290 --> 00:55:36,708
การอยู่ใกล้เขามันอันตราย
752
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
753
00:56:19,501 --> 00:56:20,502
วันพฤหัสบดีที่ 7 มิถุนายน 2555
754
00:56:20,585 --> 00:56:22,337
ฉันสงสัยว่าใครผิดมากกว่า
755
00:56:22,420 --> 00:56:24,130
คนที่ฟาดพวกเขาด้วยอิฐ
756
00:56:24,214 --> 00:56:26,591
หรือคนที่รังแกเขาจนตาย
757
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
เขาไม่มีทางเลือก...
758
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
หากฉันเป็นทนายความที่ดีที่สุด
759
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
ฉันจะเข้าใจเขาได้ไหม?
760
00:56:31,096 --> 00:56:32,097
หากฉันเป็นทนายความที่ดีที่สุด
761
00:56:32,180 --> 00:56:36,184
ฉันจะพูดได้ไหม
สำหรับความไม่พอใจของเขา?
762
00:56:38,561 --> 00:56:40,897
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเข้าใจ
763
00:56:41,940 --> 00:56:43,274
เหตุใดเขาจึงต้องโจมตีพวกเขา
764
00:56:43,358 --> 00:56:47,779
มีใครบ้างที่จะเข้าใจเหยื่อ
ใครไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโจมตีพวกเขา
765
00:57:00,291 --> 00:57:04,129
{\an8}ห้องทำงานของเขาเป็นบ้านของหมอผี
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
766
00:57:04,212 --> 00:57:07,340
และห้องทำงานของฉันเคยเป็นบ้านของหมอผี
767
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
ลูกสาวของฉัน นาฮยอน
768
00:57:36,161 --> 00:57:37,287
สวัสดี นาฮยอน.
769
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
- คุณเป็นยังไงบ้าง--
- คุณเคยไปบ้านหมอผีมาก่อนหรือไม่?
770
00:57:41,207 --> 00:57:42,208
อะไรนะ?
771
00:57:42,292 --> 00:57:45,879
คุณเคยไปเยี่ยมหมอผีหรือไม่
หลังจากเหตุการณ์นั้น?
772
00:57:46,796 --> 00:57:49,174
ฮ-เป็นยังไงบ้าง...
773
00:57:49,257 --> 00:57:50,967
มันอยู่ที่ซอโชดงเหรอ?
774
00:57:59,058 --> 00:58:01,895
ฉันมองเห็นและสื่อสารได้
กับคนตาย
775
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
คราวนี้เป็นซูอา
776
00:58:03,688 --> 00:58:06,608
ครั้งที่แล้ว วิญญาณของลีกังพุงบอกฉัน
777
00:58:10,320 --> 00:58:11,863
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้กับลูกค้าของคุณ!
778
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
คุณคือฮันนาฮยอนที่ฉันรู้จักจริงๆ
779
00:58:13,698 --> 00:58:16,618
อะไรทำให้คุณกลายเป็นคนไม่ยืดหยุ่นขนาดนี้?
คุณนี่มันน่ารำคาญชะมัด!
780
00:58:20,455 --> 00:58:21,539
โซฮยอน.
781
00:58:22,832 --> 00:58:24,042
ไม่มีทาง.
782
00:58:36,763 --> 00:58:38,014
{\an8}783
ฉันขอโทษแม่
783
00:58:38,681 --> 00:58:41,309
ทนายฮันทราบหรือไม่
ว่าน้องสาวของเธอมาแล้วเหรอ?
784
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
ไม่
785
00:58:43,520 --> 00:58:45,146
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
786
00:58:45,730 --> 00:58:47,357
เธอจะตกใจถ้าเธอได้ยินมัน
787
00:58:48,066 --> 00:58:50,485
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะเก็บไว้จากเธอ
788
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
สำหรับสิ่งที่เธอทำในครั้งนี้และทั้งหมด
789
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
เรามาเลี้ยงอาหารเธอสักครั้งเถอะ
790
00:58:58,117 --> 00:58:59,953
ถามเธอว่าเธอว่างเมื่อไหร่.
791
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
ตกลง.
792
00:59:23,851 --> 00:59:25,144
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
793
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
นาฮยอน.
794
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
ทนายฮัน?
795
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
796
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
ตอนนี้คุณมีเวลาไหม?
797
00:59:57,510 --> 00:59:58,761
ทำไมคุณถาม?
798
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
ฉันต้องการให้คุณไปที่ไหนสักแห่งกับฉัน
799
01:00:14,193 --> 01:00:16,154
คุณต้องการให้เราขี่สิ่งนั้นเหรอ?
800
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
คุณไม่ต้องการเหรอ?
801
01:00:18,323 --> 01:00:20,783
คือไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากนะ
802
01:00:22,327 --> 01:00:23,453
ดีแล้ว.
803
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
ฉันจะไปซื้อตั๋ว
804
01:00:30,126 --> 01:00:32,211
ฉันกลัวความสูง.
805
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
คุณชอบที่?
806
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
ฉันคลั่งไคล้พวกเขา!
807
01:00:42,722 --> 01:00:44,182
เดี๋ยว.
808
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
ทนายฮันรู้หรือเปล่า
ที่คุณชอบรถไฟเหาะ?
809
01:00:49,479 --> 01:00:51,981
แน่นอน! เรามาที่นี่
หลายครั้งในวันหยุด
810
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
แล้วเหตุผล
811
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
เธอพาฉันมาที่นี่...
812
01:01:21,928 --> 01:01:23,096
นาฮยอน.
813
01:01:29,268 --> 01:01:32,021
วันนี้นั่งแถวสุดท้ายอีกแล้ว
814
01:01:32,105 --> 01:01:33,856
- ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น ข้อเสนอ?
815
01:01:53,167 --> 01:01:54,168
นาฮยอน.
816
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
{\an8}-ใช่คุณหรือเปล่า โซฮยอน?
- ยังคงเป็นฉันรัง
817
01:02:53,102 --> 01:02:55,438
{\an8}ให้ฉันอยู่กับเธอตามลำพัง
วันนี้ไม่มีคุณ
818
01:02:55,521 --> 01:02:56,397
{\an8}ไม่ต้องกังวล
819
01:02:56,481 --> 01:02:58,858
{\an8}ฉันรู้สึกแย่กับนาฮยอนมาก
820
01:02:58,941 --> 01:03:00,818
{\an8}ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
821
01:03:00,902 --> 01:03:02,361
{\an8}ส่งต่อแบบนี้ดีไหม?
822
01:03:02,445 --> 01:03:04,781
{\an8}ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจเธออีกต่อไป
823
01:03:04,864 --> 01:03:06,824
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว มันช่างไร้ความคิดสำหรับฉัน
824
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
{\an8}โซฮยอนอยู่ไหน?
825
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
{\an8}พวกเขาทั้งหมดส่งต่อ
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,080
{\an8}-ไม่
- ดูแลตัวเองด้วย
827
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
{\an8}อย่าไป
828
01:03:14,499 --> 01:03:19,295
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: อึนจิน เอริกา คิม