1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ตัวเลขทั้งหมด
เหตุการณ์ สถานที่
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
องค์กรต่างๆ
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
ตามแนวทาง
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
{\an8}นี่มันอะไรกัน
คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้วหรือยัง?
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
{\an8}ทำไมเอาแต่ทำสิ่งที่ไม่จำเป็นล่ะ?
7
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
{\an8}ทนายความพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของลูกความ
8
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
{\an8}ปัญหาคืออะไร?
9
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
{\an8}สัตว์ทั้งหลาย
ที่หนีออกจากห้องทดลองเพราะคุณ
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
{\an8}เป็นวิชาวิจัยของพวกเขา
11
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
{\an8}พวกเขาถึงกับเรียกร้องค่าเสียหายจากเราด้วย
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
ฉันทำเพื่อจับฆาตกร
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
คุณไม่ใช่อัยการ
14
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
คุณมีอะไรกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
15
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
ก่อนอื่นคุณส่งมอบ
หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาเราต่อตำรวจ
16
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
แล้วคุณก็ฟ้องศิลปิน
ของลูกค้าที่เป็นพันธมิตรของเรา
17
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
ทำไมคุณถึงเอาแต่เป่าของ
ไม่สมส่วนเหรอ?
18
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
ฉันไม่สามารถเมินพวกนั้นได้
ซึ่งก่ออาชญากรรมอย่างเห็นได้ชัด
19
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด
ในฐานะทนายความหุ้นส่วน
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
ฉันยังเป็นทนายความให้กับคุณหรือเปล่า?
21
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
อะไร
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
ถ้าคุณรับฉันมาเป็นทนายความคู่หู
23
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
คุณจะได้ยินเรื่องราวของฉันก่อน
แทนที่จะกล่าวหาฉัน
24
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
ด้านของคุณของเรื่องราว? ฉันบอกได้แล้ว
คุณกำลังทำเรื่องยุ่งอยู่ทุกที่
25
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
ฉันเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการของแทแบ็ค
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะลงโทษทนายความ
ที่ไม่สามารถแสดงร่วมกันได้
27
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
อย่างแน่นอน.
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
คุณแค่ทำงานของคุณเท่านั้น
29
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกถึงความรู้สึกส่วนตัวล่ะ?
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
ครั้งนี้อีกครั้ง
32
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
คุณจะได้รับการลงโทษแบบนั้น
คุณสมควรได้รับ สิ้นสุดการสนทนา
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
ไม่
34
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
ฉันเลิกแล้ว
35
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
ฉันจะชดเชยให้คุณ
สำหรับค่าเสียหายภายในหนึ่งสัปดาห์
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
คุณกำลังบอกว่าคุณจะทิ้งแทแบ็คเหรอ?
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
ใครบอกว่าคุณทำได้?
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
ฉัน.
39
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการเข้าร่วมกับแทแบ็ค
40
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
ถูกต้องแล้ว
41
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
แต่หากไม่มีประธาน
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
แทแบคไม่ใช่แทแบคอีกต่อไป
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
ฉันให้เธอหนึ่งนิ้ว
และเธอพยายามเป็นระยะทางหนึ่งไมล์
44
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
สำนักงานกฎหมายแทแบ็ค
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
ทนายความคู่หู ฮัน นา-ฮยอน
46
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
ยินดีต้อนรับ.
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
ฉันขอโทษที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
อย่าเป็น. ฉันรู้ว่าคุณมาไกลแล้ว
49
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
ทางยาว?
50
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ
และคุณจำอะไรไม่ได้เลย
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
มันคงจะเหงามากจนมองไม่เห็น
52
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
ฉันไม่ค่อยตาม--
53
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
ฉันเข้าใจว่าคุณอึดอัดแค่ไหน
54
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
ให้ฉันอธิบายทีละอย่าง
55
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
- นั่งสิ.
- อะไร...
56
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
ฉันรัง เกิดอะไรขึ้น?
57
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
- สวัสดี บงซู
- สวัสดี.
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
- สวัสดี.
- สวัสดี.
59
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
อะไรนะ?
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
คุณสามารถเห็นเขาด้วยเหรอ?
61
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
ใช่.
62
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
คนโกหก.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
64
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
- อุ๊ย! อะไร...
- ความดี.
65
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- ว-คุณเป็นใคร?
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?
66
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
ฉันคือหน่วยรักษาความปลอดภัยคนใหม่ที่นี่!
67
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
ฉันเสียใจ!
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
ก-คุณสบายดีไหม? ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
69
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
คุณกำลังทำอะไร? แบกไฟ
ในมือข้างหนึ่งและอีกมือหนึ่งมีน้ำ?
70
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
ฉัน-ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นผี
ฉันขอโทษจริงๆ
71
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
หน้าฉันเหมือนผีเหรอ?
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
อะไรนะ... ก็พอแล้ว!
73
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
รอก่อน...
74
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
ฉันรังทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
75
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
ฉันไม่เห็นเลย
76
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
ส-เห็นอะไร?
77
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บงซู
78
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระจากพวกเขาแล้ว!
79
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
ใช่!
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
ไชโย!
81
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
ไชโยให้กับอิสรภาพของอีรัง!
82
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
ไชโย!
83
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
ผีไม่มาเหรอ?
84
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
เขาบอกว่าผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
85
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งชั่วคราว
86
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
คงจะมีความสุขนะแม่
87
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
คุณไม่ได้แสดงมัน,
แต่คุณก็ค่อนข้างกังวล
88
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
ขวา.
89
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
ฉันดีใจที่ได้ยินข่าวนี้
90
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
ฉันรังพูดอะไร?
91
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
เขากำลังทำความสะอาด
สำหรับลูกค้าที่มีชีวิตอยู่ในอนาคตของเขา
92
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
เขาตื่นเต้นมาก
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการเล่นซ่อนหาไหม?
94
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
โอ้พระเจ้า นั่นคงจะเจ็บปวด
95
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
เอาล่ะนาย
96
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
นั่นทำให้เสียสมาธิมาก
97
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
จะหยุดแล้วใช่ไหม?
98
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
ห่า
99
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
นี่ไม่สามารถเป็นได้
100
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
เกิดอะไรขึ้น?
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
ไม่
102
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดผี
103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
ไม่
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
เฮ้ ชิน อีรัง
105
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
ในที่สุดคุณก็ได้รับการปลดปล่อยแล้ว
107
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
หลังจากที่เธอจากไปในวันนั้น
108
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อย
109
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
ทนายความไม่ได้ชนะคดีเสมอไป
110
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
และความผิดพลาดจะต้องเกิดขึ้น
111
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
ฉันรุนแรงกับคุณเกินไป
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
กรุณาอย่ารำคาญ.
113
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
ฉันชดใช้ค่าเสียหายให้กับห้องปฏิบัติการแล้ว
114
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
คุณคงเคยได้ยินใช่ไหม?
115
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันแค่พูดเพื่อบอกคุณเท่านั้น
116
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
ที่นี่.
117
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
นี่คืออะไร?
118
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
การฝึกงานในต่างประเทศ.
119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
อาจเรียกได้ว่าเป็นการฝึกฝน
120
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
แต่คุณสามารถพักไปเที่ยวได้
และเคลียร์หัวของคุณ
121
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
ในนิวยอร์ก
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
หลังจากนั้นเดินทางกลับแทแบ็ค
123
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
ไม่ ขอบคุณ
124
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
เป็นเพราะฉันทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณ
วันก่อนเหรอ?
125
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
เพราะเหตุนี้ผมจึงเดินทางมาที่นี่จนหมด
126
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
ปล่อยมันไปตอนนี้
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
- ฉันจะไม่กลับไป
- โอเค ก็ได้
128
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
มันจะไม่ใช่คุณ
ถ้าคุณไม่ปฏิเสธสามครั้ง
129
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
ฉันจะถามคุณอีกสามครั้ง
130
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
- กลับมา.
- ฉันจะไม่.
131
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- กลับมา.
- ฉันจะไม่.
132
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
- กลับมา.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่!
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
ฉันจะไม่กลับไป
134
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
ตกลง?
135
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
136
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน
137
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
สวัสดีคุณชอย.
138
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
หยุดฮันนาฮยอนซะ
จากการเข้าร่วมสำนักงานกฎหมายใดๆ
139
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
โทรหาสำนักงานกฎหมายทุกแห่งที่นั่น
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
หากคุณไม่มีที่ไปอีกแล้ว
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
คุณจะกลับมาหาฉัน
142
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
บริษัทกฎหมายคิมและจอง
สำนักงานกฎหมายฮวาโซล
143
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
สำนักงานกฎหมาย BHN
บริษัทกฎหมาย YSP, บริษัทกฎหมาย SP
144
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
คุณเคยทำงานที่แทแบ็ค
145
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
แทแบคแน่ๆเลย
หนึ่งในสำนักงานกฎหมายที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
146
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อในความเชื่อมั่นของฉัน
สอดคล้องกับปรัชญาการก่อตั้งของคุณ
147
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
การจัดลำดับความสำคัญของจริยธรรมและค่านิยมพื้นฐาน
และยึดมั่นในความรับผิดชอบต่อสังคม
148
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
มากกว่าประสิทธิภาพและผลกำไร
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันตัดสินใจสมัคร
149
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...เราไม่เพียงพอ
เพื่อรวบรวมความปรารถนาอันสูงส่งของคุณ
150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
พวกเขาปฏิเสธฉันเหรอ?
151
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
{\an8}...เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ส่งต่อกับคุณในครั้งนี้
152
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
อะไรนะ?
153
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
...วิสัยทัศน์ของคุณไม่สอดคล้องกัน
ด้วยทิศทางปัจจุบันของเรา
154
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
อีกครั้ง?
155
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
ทนายฮันนาฮยอน กรุณาเข้ามาด้วย
156
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
การจ้างงานด้านข้าง
การสัมภาษณ์ทนายความ
157
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
ห้องสัมภาษณ์
158
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
กรุณามีที่นั่ง
159
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
สนใจที่จะถามคำถาม?
160
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
ฉันไม่มีคำถามใดๆ ถึงคุณชิน
161
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
162
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
การสมัครงาน
ชื่อ: ฮัน นา-ฮยอน
163
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
นั่นคือคำถามของฉันที่จะถาม
164
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
อะไร...
165
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
ฉันกำลังทำให้คุณผิดหวัง
166
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
ฉันกำลังทำให้คุณผิดหวัง
เพราะคุณอยู่ต่ำกว่าระดับของฉันมาก
167
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
- ฉันรัง.
- ใช่?
168
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
นี่คือบิลค่าสาธารณูปโภคของคุณ
169
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
โอ้ขอบคุณ
170
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
มันเยอะมาก
171
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหราไหม บงซู?
172
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
วันนี้ฉันจะเริ่มงานใหม่
173
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
จริงหรือ
174
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
บทบาทของคุณในครั้งนี้คืออะไร?
175
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
176
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
มันเป็นผู้ช่วยทนายความ
177
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
รอบนี้มีหลายสายมั้ยคะ?
178
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
ความดี คุณจะเป็นบวกขนาดนี้ได้อย่างไร?
179
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?
ไม่มีแม้แต่หนูเดินเข้าไปในสำนักงานนี้
180
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
ฉัน.
181
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำความสะอาดสถานที่ทั้งหมด
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
การทำความสะอาดมีประโยชน์อย่างไร?
183
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
มันอยู่ในพื้นที่ห่างไกล
และเป็นบ้านของหมอผีมานานหลายทศวรรษ
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
คุณจะมีได้อย่างไร
ลูกค้ามาที่นี่เหรอ?
185
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
ไม่เว้นแต่คุณจะโฆษณาตัวเอง
186
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
โฆษณา?
187
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
ไม่เสียเงินเยอะเหรอ?
188
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
นามบัตรของคุณมีไว้เพื่ออะไร?
189
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
มีลูกค้า
ทุกที่ในศาล
190
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
มันคงจะคุ้มค่าจริงๆ
เพื่อเยี่ยมเยียนผู้ทุกข์ยาก
191
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
คุณคิดว่า?
192
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
มันเป็นสายของฉันในการแสดง
193
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
มันอาจจะได้ผลสำหรับคุณจริงๆ
เพราะท่านมีสีหน้ายินดี
194
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
ขอให้โชคดี! พบกันใหม่.
195
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
เขามีประเด็น
196
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
โฆษณา...
197
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
ใบแจ้งค่าเสียหาย
198
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
{\an8}ทั้งหมด: 521,500,000 วอน
199
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
ห้องปฏิบัติการซิลเวอร์เวลล์
- 521,500,000 วอน
200
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
อาจมีค่าบำรุงรักษา
- 171,180 วอน
201
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
ค่าธรรมเนียมการบำรุงรักษาเดือนมิถุนายน
- 250,380 วอน
202
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
ยอดคงเหลือปัจจุบัน: 4,305,110 วอน
203
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
นี่คือการออกแบบที่ดี
204
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
นามบัตรของคุณ
ได้รับการจัดส่งแล้ว
205
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
ทนายฮัน นา-ฮยอน
206
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
207
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
คุ้มนะก้นของฉัน
208
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
มันคงจะยากสำหรับคุณ
209
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
แต่คุณควรเข้มแข็งไว้
ในเวลาเช่นนี้
210
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ--
211
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
ไม่อีกแล้ว
212
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
ขออนุญาต?
213
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่
เมื่อคุณจะไม่รับผิดชอบด้วยซ้ำ
214
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
“เราต้องการวัสดุเพิ่มเติม
เอาหลักฐานสำคัญมาให้ฉันหน่อย”
215
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
เจ้าคนไร้ยางอายหาข้อแก้ตัว
เพียงเพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
216
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
- ไม่ ฉัน--
- ตอนนี้
217
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
ฉันเกลียดพวกคุณ
มากกว่าไอ้สารเลวที่นอกใจฉัน
218
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
ฉันตัวสั่นแม้กระทั่งตอนหลับ
คิดถึงทนาย!
219
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
เธอเอามันมาใส่ฉันทำไม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
220
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
ไม่มีอะไรง่าย
221
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
พ่อ!
222
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
สวัสดี
223
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
อย่าเสียพลังงานของคุณ
เมื่อคิดไร้สาระฉันก็ดังขึ้น
224
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
นายเบ?
225
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
ฉันรัง? ไม่เจอกันนาน.
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
คุณมีการทดลองใช้หรือไม่?
227
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง
228
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
ฉันเหนื่อยมาก ฉันมีงานมากเกินไป
229
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
ฉันกำลังจะตายเพื่อพักผ่อน
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
นั่นอะไรน่ะ?
231
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
232
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
ฉันไม่มีงานทำ
ฉันก็เลยออกไปโฆษณาตัวเอง
233
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
อย่ารู้สึกเขินอาย
นั่นเป็นวิธีที่เป็นสำหรับทนายความเดี่ยว
234
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
ต้องการกรณี?
235
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
อะไร
236
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
ฉันควรจะรับมันต่อไป
แต่ฉันมีมือเต็มแล้ว
237
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
มันเกี่ยวกับอะไร?
238
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
239
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
ฟังจากลูกค้าด้วยตนเอง
240
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณ
241
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
ซองเมียงก่อสร้าง
ยุน ฮยอน-ซอก
242
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
คุณเก่งที่สุด ขอบคุณ.
243
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
อย่าพูดถึงมัน
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ให้คุณได้มาก
244
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
ฉันควรจะไปดีกว่า ลาก่อน.
245
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
ตกลง. ฉันจะตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนี้!
246
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
พาฉันไปดื่มสักครั้ง
247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
สวัสดี หากคุณต้องการทนายความ...
248
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
กรุณาโทรหาฉัน
249
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
{\an8}ครอบครัวของฉันจะไม่กลับมา
แต่ความยุติธรรมจะต้องมีชัย
250
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
คุณสบายดี.
251
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
คุณแน่ใจเหรอ?
252
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
ให้แน่ใจว่าคุณกินดี
253
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
ฉันจะรอสายของคุณ
254
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
ขอบคุณ
255
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
เชียร์ขึ้น.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
ขอบคุณ
257
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
ทนายฮันนาฮยอน?
258
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
ไม่ คุณจำคนผิดแล้ว
259
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
260
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
ผิวขาวและหน้าเล็ก
คุณคือทนายฮันนาฮยอน
261
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
ไม่ ฉันไม่ได้
262
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
อะไร ใช่คุณเป็น
263
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
เขาตามฉันมาทำไม?
264
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
ทนายฮัน ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
265
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?
นามบัตรเหล่านั้นมีอะไรบ้าง?
266
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
มาเร็ว. อย่าเย็นชาขนาดนั้น
269
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
เรามีการทำงานเป็นทีมที่น่าทึ่งมาก
ตอนที่เราจับกูฮโยจุงได้
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
อย่าเอ่ยถึงชื่อของเขาด้วยซ้ำ
มันทำให้ฉันโกรธ
271
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
- นี่มันน่าอายมาก
- ทนายฮัน คุณโอเคไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?
272
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันได้ไหม?
273
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
ฉันจะละสายตาไปได้ยังไง.
คุณเพิ่งสะดุดล้มเมื่อไหร่?
274
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
ยังไงก็ตาม คุณถูกไล่ออกจริงๆเหรอ?
275
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
ทั้งซูจองและมิสเตอร์คิมแทจุน
พบว่าไม่มีความผิด
276
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
นั่นไม่ดีสำหรับแทแบคเหรอ?
277
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ
278
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
เพราะคุณ คดีของฉันก็ยุ่งวุ่นวาย
279
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
เพราะคุณ
ชัยชนะไม่รู้สึกเหมือนชนะ
280
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
และฉันก็ลงเอยด้วยการลาออก แต่ตอนนี้
ฉันกำลังจะบ้ากับเงินมากมายที่ต้องจ่าย
281
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
แล้วอย่าคุยกับฉันอีก เข้าใจไหม?
282
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
ถ้าติดตามผมอีก
ฉันจะโทรหาตำรวจ
283
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
รอ.
284
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
หรือแม้กระทั่งฟ้องฉัน ดังนั้นอดทนไว้
285
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
นั่งที่นี่สักครู่
286
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
ปล่อยวาง.
287
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
ให้ฉัน. แหวะ..
288
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
มันดับไปโดยสิ้นเชิง
289
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
มีร้านพายผลไม้ฝีมือดีอยู่ใกล้ๆ
290
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
ฉันจะซ่อมมันเร็วๆ นี้
291
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
ไม่ เพียงแค่ให้ฉัน
292
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
คุณไม่สามารถเดินในนี้
293
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น
รอที่นี่อีกสักหน่อย
294
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
ตกลง?
295
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
296
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
ขออนุญาต.
297
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
สวัสดี
298
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
คุณเป็นใคร?
299
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
คุณไม่ได้คุยกับผู้หญิงเหรอ
หน้าศาลเมื่อกี้เหรอ?
300
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
ผู้หญิงตัวสูงสวมแว่นกันแดด
301
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
โอ้ใช่ ฉันทำ.
302
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
บทสนทนาของคุณจบลงกลางคัน
เพราะฉัน
303
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
หากคุณกำลังมองหาการจ้างทนายความ
304
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
คุณควรจะให้ผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
โอกาสกับกรณีของคุณ
305
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
เธอเป็นทนายความที่มีความสามารถมาก คุณเห็นไหม
306
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นทนายความ
307
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
ขออนุญาต?
308
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
เธอบอกว่าเธอทำเสร็จแล้ว
การประท้วงเดี่ยวในจุดเดียวกัน
309
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์โดยมิชอบ
ในช่วงปีที่สองของเธอในโรงเรียนมัธยม
310
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
เธอยังบอกอีกว่าฉันต้องการ
ให้อยู่ในสภาพดีสู้ต่อไป
311
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
ฉันก็ควรจะกินให้ดี
312
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
จากคนแปลกหน้ามาก่อน
313
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
มันอบอุ่นมาก
314
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
ปีที่ 2 ของเธอในโรงเรียนมัธยม
คือ 13 ปีที่แล้ว
315
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
นั่นคือปี 2012
316
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
ปี 2555
อุบัติเหตุทางรถยนต์, การประท้วงเดี่ยว
317
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
เหยื่อของคดี DUI FATALITY
การประท้วงเดี่ยวยังคงดำเนินต่อไป
318
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
ชีวิตสามารถถูกแทนที่ได้ที่
ค่าใช้จ่ายในการจำคุกสองปี?
319
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
น้องสาวของเหยื่อ...
320
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
การเมาแล้วขับอย่างไม่มีความรับผิดชอบ
321
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
“เป็นกฎหมาย
อยู่ฝั่งเหยื่อจริงๆ เหรอ?”
322
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
ฉันเข้าใจแล้ว
323
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
ฉันเข้าใจว่าคุณรักเงิน
แต่คุณไม่ควรใช้ประโยชน์จากผู้อื่น
324
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
คนพวกนั้นก็ลำบากอยู่แล้ว...
325
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
แม้จะไม่ใช่เพื่อคนอย่างคุณก็ตาม
326
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
ตอนนี้อะไร?
327
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
พ่อ
328
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
พ่อ
329
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
สวัสดี?
330
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
สวัสดี นาฮยอน.
331
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
คุณไม่ว่างใช่ไหม? ให้ฉันทำให้มันเร็ว.
332
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
วันเกิดของคุณกำลังจะมาถึงในสัปดาห์หน้า
333
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
ดังนั้นแม่ของคุณจึงอยากทำให้คุณ
อาหารวันเกิดแบบโฮมเมด
334
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
คุณสามารถมามากกว่า?
335
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
นั่นคงเป็นเรื่องยุ่งยากมากเกินไป
336
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
เรามาทานอาหารข้างนอกกันเถอะ
337
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
โอ้เราควร?
338
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
ซ-แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
339
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
ออกไปทานอาหารนอกบ้านกันเถอะ
และเฉลิมฉลองวันแห่งความสุข
340
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
แล้วอาหารญี่ปุ่นล่ะ?
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน ฉันจะจองโต๊ะ
341
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
ตกลง.
342
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
ขอบคุณพ่อ
343
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
ไม่มีปัญหา บาย.
344
00:24:33,388 --> 00:24:34,306
สวัสดี?
345
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
นี่คือทนายฮันนาฮยอนใช่ไหม
346
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Word บอกว่าคุณเป็นทนายความที่โดดเด่น
347
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
348
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
ใช่แน่นอน
349
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
กรุณาส่งข้อความถึงฉันที่อยู่ของคุณ
ฉันจะไปเยี่ยมคุณทันที
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
เอาล่ะ.
351
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
ฉันให้คุณตัดพิเศษ
352
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
ขอบคุณเช่นเคย.
353
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
ยังไม่มีข่าวเรื่องผีเหรอ?
354
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
ไม่
355
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
คุณผิดหวังไหม?
356
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
ขออนุญาต?
357
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
ฉันได้อ่านใบหน้าของผู้ติดตามแล้ว
มานานกว่า 20 ปี
358
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
ฉันบอกได้ง่าย ๆ ว่าใครมีความสุข
เศร้า โล่งใจ หรือผิดหวัง
359
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
คุณคมเหมือนเข็ม
360
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
ฉันรังรู้ไหม?
361
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
ของอะไร?
362
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
ว่าคุณไปเยี่ยมหมอผี
ที่หน่วย 501 ของอาคาร Okcheon
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
เขาไม่รู้และมันจะต้องคงอยู่อย่างนั้น
364
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
- รับผิดชอบ!
- รับผิดชอบ!
365
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
รับผิดชอบ!
366
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
ลงโทษคนหลอกลวง!
367
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
- ลงโทษพวกเขา!
- ลงโทษพวกเขา!
368
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
- เงินของเราไปไหน?
- ชดเชยผู้เสียหาย!
369
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
- ชดเชย!
- ชดเชย!
370
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
แก้ไข!
371
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
- แก้ตัว!
- แก้ตัว!
372
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
รับผิดชอบและแก้ไข!
373
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
รับผิดชอบ!
374
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
- รับผิดชอบ!
- รับผิดชอบ!
375
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
ฉันก็ลำบากเหมือนกันนะรู้ไหม
376
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
ทุกคนสามารถมีความสุขได้
ถ้าเราแค่สร้างอพาร์ตเมนต์
377
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
แต่เจ้าของที่ดินกลับยืนกราน
เรื่องการไม่ขายที่ดิน
378
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ
379
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
คุณไม่ได้โฆษณา
ราวกับว่าที่ดินได้ถูกซื้อไปแล้ว?
380
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
ไม่เลย
381
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
โอ้คุณจะรู้
ถ้าคุณดูสัญญา
382
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
การสิ้นสุดสัญญา
383
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
เงื่อนไขที่นี่เป็นเรื่องยาก
384
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
ประโยคก็ซับซ้อนเช่นกัน
385
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
มันไม่สามารถเข้าใจได้แม้แต่สำหรับฉัน
386
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
นั่นคือสิ่งที่สัญญามีไว้เพื่อ
387
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
คุณเพียงแค่ต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
ด้วยสัญญาอันคลุมเครือนี้
388
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
คุณทำได้ไหม?
389
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
สวัสดีคุณเบ้.
390
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
ฉันรัง ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
391
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
ฉันเหรอ? ฉันอยู่ที่ร้านอาหารของพี่สาวฉัน
ทำไมคุณถาม?
392
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
ขอบคุณพระเจ้า
393
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
คุณไม่ได้เยี่ยมชม
Seongmyeong Construction ใช่ไหม?
394
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
อย่าไปอะไรทั้งนั้น
395
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
อะไร
396
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
ฉันขอโทษ ฉันโทรมา
397
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
ลูกค้าที่ฉันตั้งค่าให้คุณ
กลับกลายเป็นว่าเกี่ยวข้องกับแก๊งก่อสร้าง
398
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
อะไร แก๊งค์ก่อสร้าง?
399
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
สวัสดี ฉันโทรมา
เพราะทนายเบ อิลโด เรียกฉันมา--
400
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
เขาโทรหาคุณแล้ว
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
ฉันกำลังโทร
402
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
เพื่อแนะนำคุณ
ทนายความดีเด่นที่ฉันรู้จัก
403
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
ยิง.
404
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
คุณเบ ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉันหน่อย
405
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
อะไร
406
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉันตอนนี้!
407
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
ทนายฮันไปล่าสัตว์ในออฟฟิศ
408
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
และแจกนามบัตรของเธอ
ที่ศาล
409
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
ดูเหมือนว่าเธอจะเปิดการปฏิบัติของเธอเอง
410
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
และเช้านี้
เธอรับคดีแรกของเธอ
411
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
ลูกค้าของเธอคือ Seongmyeong Construction
412
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
เป็นบริษัทอันร่มรื่นซึ่งดำเนินกิจการอยู่
แผนการฉ้อโกงก่อนการขาย
413
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
คดีที่เป็นไปได้ของทนายความฮัน
414
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
หลังจากการพูดคุยครั้งใหญ่นั้น
นี่เป็นกรณีที่เธอทำเหรอ?
415
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
ไปได้ดี.
416
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
ดูเหมือนอันตราย เราควรทำอย่างไร?
417
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
ไม่มีอะไร.
418
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
ฉันจะใช้โอกาสนี้
เพื่อดูอีโก้สูงของเธอ
419
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
มันจะสนุก
420
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
รอ.
421
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
เพียงแค่ติดตามดูเธอเป็นความลับ
422
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
ครับท่าน.
423
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
คุณใช้เวลานานมากในการตอบอะไร?
424
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
ฉันทำไม่ได้
425
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
อะไร คุณไม่สามารถ?
426
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
คุณต้องคิดผิด
427
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
ฉันกำลังบอกว่าฉันทำไม่ได้
ด้วยข้อมูลมากมายขนาดนี้
428
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
429
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
คุณโชคดีมากครับ
430
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
ฉันมีประสบการณ์มาก
ในกรณีการขายก่อนการก่อสร้าง
431
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
โดยเฉพาะการหลอกลวงแบบนี้...
432
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
ฉันหมายถึงธุรกิจคือความเชี่ยวชาญของฉัน
เพราะฉันคุ้นเคยกับมันมาก
433
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
ดังนั้น?
434
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
เงื่อนไขสำคัญในการชนะคดี
เป็นข้อมูล
435
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
ยิ่งคุณมีข้อมูลมากเท่าไร
ยิ่งคุณมีแผนสำรองมากเท่าไร
436
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
เช่น เอกสารปลอม
ของการซื้อที่ดิน
437
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
หรือข้อตกลงที่คุณได้รับ
ผ่านการแบล็กเมล์ผู้รับมรดก
438
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
ฉันต้องการวัสดุทุกชนิด
439
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
ไม่มีสิ่งนั้น
เราทำทุกอย่างตามกฎหมาย
440
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
เซอร์ คุณไม่ควร
ประเมินการดำเนินคดีต่ำไป
441
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
การค้นหาและยึดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อค้นหาทุกสิ่งเช่นโดมิโน
442
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
เมื่อพวกเขาเริ่มฉีกคุณออกจากกัน
คุณทำเสร็จแล้ว
443
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
ทนายความของคุณต้องทำ
ต่อสู้ดำเนินคดีเพื่อคุณ
444
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
แน่นอนว่าฉันต้องรู้ทุกอย่าง
445
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
หากถูกบุกรุก
ทุกอย่างจะลงท่อระบายน้ำฉันบอกคุณ
446
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
คุณจะถูกตัดสินลงโทษ
ถึงจำคุกอย่างน้อยห้าปี เลวร้ายเกินไป
447
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
คิดดี.
448
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
ห้องน้ำอยู่ไหน?
449
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
อยู่สุดทางเดินด้านนอก
450
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
โอ้!
451
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
อเมริกาโน่เย็นแก้วนึงครับ
452
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
ฉันกระหายน้ำนิดหน่อย
453
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
คุณกำลังพูดนรกเหรอ?
454
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
คุณจะรออะไรอีก?
455
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
เธอต้องการอเมริกาโน่เย็น
456
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
อัยการคิม?
457
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
สวัสดี นาฮยอน. คุณป่วยหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
458
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
ฉันสบายดี และฉันมีเรื่องอยากจะขอ
459
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
คุณรู้จัก Seongmyeong Construction ไหม?
อยู่ระหว่างการสอบสวนเมื่อเร็ว ๆ นี้
460
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
ใช่ มันเป็นสแกมเมอร์ก่อนการขายที่เลวร้าย
461
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ
เพื่อฟ้องร้องพวกเขา
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
ฉันจะเอาหลักฐานนั้นมาให้คุณ
463
00:31:46,779 --> 00:31:48,531
ตรงไปยังที่อยู่ที่ฉันส่งข้อความถึงคุณ
464
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
ส่งตำรวจใกล้เคียงก่อน
เนื่องจากไม่มีเวลา โอเคไหม?
465
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
ซองเมียงก่อสร้าง
466
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
ขอโทษ. เมื่อวานฉันดื่มเยอะมาก
467
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
468
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
เพื่อให้คุณเน่าเปื่อยเป็นเวลาอย่างน้อยสิบปี
469
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
- เน่าเหรอ?
- ติดคุกแน่นอน
470
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
อะไร
471
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
คุณตกเป็นเหยื่อของความฝันตลอดชีวิตของผู้คน
ของการเป็นเจ้าของบ้าน
472
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
นั่นสมควรได้รับการลงโทษ
473
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
แต่นายท่านโชคดีจริงๆ
474
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
เพราะฉันจะให้โอกาสคุณ
475
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
มอบตัวเองเข้ามา
และคืนเงินให้ผู้เสียหาย
476
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
477
00:33:05,858 --> 00:33:07,819
คุณมีความกังวลใช่ไหม?
478
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
ทำไมฉันไม่สับคุณเป็นชิ้น ๆ?
479
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
480
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
โอ้ที่รัก
481
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว
482
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
คุณควรจะไตร่ตรอง
ให้กับตัวเองเร็วขึ้น
483
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
คุณผู้หญิงเลวบ้า
484
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
ทนายฮัน!
485
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!
486
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
487
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
คุณสบายดีไหม?
488
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
แล้วตำรวจล่ะ? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
489
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
ต-ตำรวจ? ตำรวจอะไร?
490
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
491
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
คุณสามารถวิ่ง 100 ม. ได้เร็วแค่ไหน?
492
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
สิบห้าวินาที
493
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
วิ่ง.
494
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
รีบ!
495
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
รับพวกเขา!
496
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
หยุดตรงนั้น!
497
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
ไอ้สารเลว หยุด!
498
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
พวกเขาไปไหน? หนุ่มๆ!
499
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
ไปทางนี้! แล้วพวกคุณไปทางนั้น!
500
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
ฉันเสียใจ.
501
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
อย่าพูดกับฉัน. ฉันหายใจไม่ออก
502
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนอันตราย
503
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
คุณให้เบอร์ฉันกับเขาเหรอ?
504
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
คุณถูกไล่ออกเพราะฉัน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
505
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
ว่าแต่ทำไมมาคนเดียวล่ะ?
คุณควรจะมาพร้อมกับตำรวจ
506
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
คุณพูดถูก.
507
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
ฉันรีบมาที่นี่เผื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
508
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
คุณเจ็บหรือเปล่า?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?
510
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
แน่นอน.
511
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ตรงนั้น!
512
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
รีบหน่อย! พวกเขาอยู่ตรงนั้น
513
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
วิ่ง! รีบหน่อย.
514
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
- เฮ้!
- หยุดตรงนั้น!
515
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
ประณามเด็ก ๆ !
516
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
- เข้าไปในนั้น!
- เปิดใจ!
517
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
- ไอ้สารเลว!
- ปลดล็อคประตูนี้เดี๋ยวนี้!
518
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
- นี่ไม่ดีเลย
- เฮ้!
519
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
เอาเอกสารคืนมาให้ฉันด้วย
และฉันจะปล่อยคุณไปอย่างสงบ
520
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
- เปิดประตู!
- เอกสาร?
521
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
พวกนั้นคืออะไร?
522
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
หลักฐานให้นำเข้าคุก.
523
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
คุณหมายถึงหลักฐานที่ทำให้เราถูกฆ่าเหรอ?
524
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
เราจะไม่ตาย
525
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
เราจะพลิกวิกฤตนี้
เป็นโอกาส
526
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?
527
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
อะไรตอนนี้?
528
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
- ฉันมีความคิดที่ดี
- อะไร?
529
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
อย่าเข้ามาใกล้นะ...
หรือฉันจะกระจายสิ่งเหล่านี้ให้กับเหยื่อ
530
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- รอ.
- ไม่
531
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
อะไรนะ? คุณกลัวไหม?
532
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
คุณกลัวไหม? คุณหรือไม่?
533
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
นั่นมันเหรอ?
534
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
- สาปแช่ง.
- เธอทำให้พวกเราทุกคนตกใจ
535
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
536
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
ทนายชิน.
537
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
อะไรตอนนี้?
538
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
คุณเก่งเรื่องการต่อสู้ใช่ไหม?
539
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
อะไร
540
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
ฆ่าพวกเขา
541
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
- แหวะ.
- เฮ้ มานี่สิ
542
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
มานี่..
543
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
เอาเลย!
544
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
เฮ้.
545
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
ปล่อยเธอ!
546
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง
547
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
ทนายชิน!
548
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
แช่แข็งแล้วลงไป!
549
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
- จับกุมพวกเขา
- ครับท่าน.
550
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
ลง.
551
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
- มืออยู่เหนือศีรษะของคุณ
- ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
552
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
- ยืนขึ้น.
- ฉันได้ยินคุณ โอเค?
553
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
คุณด้วย. ยืนขึ้น. มาด้วย
554
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
เดินเร็วขึ้น เคลื่อนไหว.
555
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
ทนายชิน.
556
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
คุณสบายดีไหม?
557
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
558
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
ฉัน... โอเค
559
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
คุณไม่โอเค.
560
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
คุณไม่ควรมาที่นี่คนเดียว!
561
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
คุณเจ็บหรือเปล่า?
562
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
แทแบค
563
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
564
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
แม้แต่การดำเนินคดีก็พุ่งเข้ามา
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
นักต้มตุ๋นที่เกี่ยวข้องทั้งหมดถูกจับกุม
566
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันกำลังพูดถึงฮันนาฮยอน
567
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
ทนายฮันสบายดีไหม?
568
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
เธอเกือบจะได้รับบาดเจ็บ
569
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
แต่ชินอีรังก็ช่วยเธอไว้ได้
570
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
ชิน อีรัง? เขาทำอะไร?
571
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
ก็...
572
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
แก๊งค์ล้อมรอบทนายฮัน
และสิ่งต่างๆ กำลังจะเข้าสู่สภาวะทางกายภาพ
573
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
เมื่อชินอิรังขว้างตัวเอง--
574
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
นั่นก็เพียงพอแล้ว
575
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
คุณถูกไล่ออก
576
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้โดยเฉพาะ
นักสู้ที่แข็งแกร่ง
577
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
แต่เขาพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อปกป้องทนายฮัน...
578
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
กลับไปทำงานเถอะ” ฉันพูด
579
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
ครับท่าน.
580
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
อาคารโอเคชอน
581
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
582
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
ทนายฮัน?
583
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
584
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
ฉันไปที่สำนักงานของคุณ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
585
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
เห็นได้ชัดว่าทุกคนในละแวกนั้น
รู้จักคุณ
586
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
587
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
ฉันเห็น.
588
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
589
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
ฉันลืมไปว่าฉันมีแผน
590
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
แผน?
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
ฉันควรจะไปพบกับเจฮุนที่
สนามเด็กเล่น เขามาจากคลาส Flower Petal
592
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
ออกจากสีฟ้า?
593
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
ขอให้โชคดี!
594
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
อะไร
595
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
ต้าบง!
596
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
ดื่มได้ไหม?
คุณมีแขนที่ได้รับบาดเจ็บ
597
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
ฉันจะจิบ
598
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
คุณไม่ควรกลับบ้านเร็วเหรอ?
ลูกสาวของคุณคงจะรออยู่
599
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
ลูกสาวของฉัน?
600
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
อ๋อ คุณหมายถึงต้าบงเหรอ?
601
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
เธอเป็นหลานสาวของฉัน
602
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
หลานสาวที่รักของฉันที่รัก
603
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
เธอดูไม่เหมือนฉันมากเลยเหรอ?
604
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
ราวกับว่า.
605
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
เธอดูน่ารัก กระตือรือร้น และฉลาด
606
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
คุณคิดว่า?
607
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
ฉันเห็นคุณแจกนามบัตร
คุณไม่ได้รับลูกค้าเลยเหรอ?
608
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
ไม่แม้แต่คนเดียว
609
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
ทำงานให้กับลูกค้ารายอื่นแล้ว
610
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
ลูกค้าคนพิเศษเหล่านั้น...
611
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
ซึ่งปรากฏแก่คุณเท่านั้น
612
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
ฉันไม่มีลูกค้าแบบนี้
613
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
ผิดปกติขนาดไหน.
614
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
คุณบอกว่าคุณสามารถเห็นผี
เหมือนมันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
615
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
ฉันทำไม่ได้
616
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
เจอพวกเขาอีกต่อไป
617
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
ฉันเห็น.
618
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาหาฉันล่ะ?
619
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
เพื่อขอโทษ.
620
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
ขอโทษ?
621
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
โอ้.
622
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
ฉันเป็นคนส่งคุณไปที่นั่น
623
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
624
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
ไม่ใช่เพื่อการบาดเจ็บของคุณ
625
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน
หลังจากลาออกจากแทแบ็ค
626
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
ฉันเห็นเครื่องหมาย X สีแดงบนชื่อของฉัน
627
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
เมื่อฉันเห็นมันมันทำให้ฉันขุ่นเคืองจริงๆ
628
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
มันช่างแย่จริงๆ
629
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
ผ่านมันไปด้วยตัวเอง
630
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
ฉันขอโทษ.
631
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันหมายถึงมัน
632
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
ไม่เป็นไร. ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว
633
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
ไม่
634
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
คุณไม่ควรมี
ถูกทารุณกรรมเช่นนั้น
635
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
คุณไม่ผิด
636
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
ฉันเสียใจ.
637
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
ฉันไม่ได้มีความหมาย
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพ่อของคุณ
638
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง
639
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นอัยการทุจริต
640
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
แต่ฉันยืนกรานที่จะเป็นทนายความ
641
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
อย่าพูดอย่างนั้น
642
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
ไม่เป็นไร. นั่นคือความจริง
643
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
จริงๆ แล้วฉันก็สงสัยนะ
644
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
ทำไมคุณถึงเลือกงานประเภทเดียวกัน
เหมือนพ่อของคุณ
645
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
แทนที่จะเป็นงานธรรมดา
646
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
บางที
647
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
ฉันเชื่อในพ่อของฉัน
648
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
ตลอดมา
649
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
พ่อ!
650
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
ฉันรัง.
651
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
คุณรอนานไหม?
652
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
การพิจารณาคดีใช้เวลานานหรือไม่?
653
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
ฉันใช้เวลาพอสมควรในการนำสิ่งเหล่านั้นมา
ผู้รังแกคนดีให้ได้รับความยุติธรรม
654
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณเมื่อฉันโตขึ้น
655
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
คุณจะ?
656
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
แน่นอน.
657
00:45:18,549 --> 00:45:21,301
- คุณจะไปทำงานที่นั่นในภายหลัง
- หรืออาจจะ
658
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
ฉันอยากจะเชื่อในตัวเขา
659
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเลือกเส้นทางนี้
660
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้...
661
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
เหมือนคนโง่
662
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรับมืออย่างไร...
663
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
แต่ฉันเข้าใจคุณ
664
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
จริงๆ แล้วมันเป็น
665
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
ความฝันของพี่สาวของฉันที่จะเป็นทนายความ
666
00:46:14,980 --> 00:46:17,107
มันจะต้องสนุกจริงๆ
ฉันกำลังบอกคุณ!
667
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
เราต้องรีบไปที่นั่น
668
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
โอเค เรามาถูกทางแล้ว
669
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
แสงเปลี่ยนเป็นสีเขียว
670
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
- ช้าลง
- คุณกำลังรออะไรอยู่? มาเร็ว.
671
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
นาฮยอน!
672
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
โซฮยอน.
673
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
โซฮยอน!
674
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
ไม่... โซฮยอน!
675
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
โซฮยอน!
676
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
ฉันต้องชนะทุกครั้ง!
677
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
ฮัน โซ-ฮยอน
กฎหมายและการเมือง
678
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
หลังจากที่น้องสาวของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
679
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
ฉันตัดสินใจเป็นทนายความ
680
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
เธอตายเพราะฉัน
681
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
ฉันไม่ควรวิ่งตามความฝันของตัวเอง
682
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันใช้ชีวิตแบบน้องสาวของฉัน
683
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม
684
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร
685
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
ฉันไม่ได้?
686
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
ฉันไม่แน่ใจนักว่า
687
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
แต่น้องสาวของคุณ
688
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
คงจะภูมิใจในตัวคุณ
689
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
คุณขยันอยู่เสมอ
690
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
และแม่นยำ
691
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
และคุณก็...
692
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
ลงสู่พื้นดิน
693
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
ไม่เชิง.
694
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
แต่ก็ขอบคุณ
695
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
ฉันเข้าใจเหตุผลแล้ว
เบื้องหลังพฤติกรรมของคุณเช่นกัน
696
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
คุณ...
697
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
อยากเป็นเหมือนพ่อของคุณ
ใครคือฮีโร่ในวัยเด็กของคุณใช่ไหม?
698
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
ฉันคิดว่าคุณมาถูกทางแล้ว
699
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
ฉันต้องบอกว่า
700
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
คุณก็มีวิธีที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
ของการตีความสิ่งต่างๆ
701
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
ยังไงก็ขอบคุณ
702
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
ระมัดระวัง.
703
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
ระวัง.
704
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
ผู้ชายจากบริการคนขับรถ
จะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ดังนั้นโปรดรอสักครู่
705
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- คุณเรียกคนขับหรือไม่?
- ใช่.
706
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
ที่นี่ครับท่าน
707
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
- ฉันขอเล่นดนตรีหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
708
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
ฮันโซฮยอนผู้ล่วงลับ
709
00:50:49,504 --> 00:50:51,965
เรารักความสดใสของเรา
และโซฮยอนผู้ชอบธรรม
710
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
ชื่อ: ชิน อีรัง
711
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
เธอเสียชีวิตเพราะฉัน
712
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
ฉันไม่ควรไล่ตามความฝันของตัวเอง
713
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
ทนายฮัน เรามาแล้ว
714
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
ให้ฉัน.
715
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
รอ.
716
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
ทนายฮัน เราถึงบ้านคุณแล้ว
717
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
รองเท้าของคุณ ถอดรองเท้าของคุณ
718
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
ระมัดระวัง.
719
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
ทนายฮัน ตื่นได้แล้ว
720
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
ทนายฮัน.
721
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
หากคุณตื่นขึ้นมากลางดึก
ให้แน่ใจว่าคุณไปที่ห้องของคุณ
722
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
และ...
723
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
ฉันขอโทษจริงๆ
724
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
ว่าความสามารถในการมองเห็นผีของฉัน...
725
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
ทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย
726
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
ฉันจะไปตอนนี้
727
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
น่าเสียดาย...
728
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
คุณไม่สามารถมองเห็น...
729
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
ฉันหวังว่าจะได้เห็น...
730
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
น้องสาวของฉัน
731
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
{\an8}โซ-ฮยอน และ นา-ฮยอน
เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2542
732
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
วันเกิดปีที่ 19 ของฮันโซฮยอน
วันที่ 7 กรกฎาคม 2555
733
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
ฉันรังคุณกำลังทำอะไรที่นี่
แทนที่จะนอน?
734
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
ไม่มีอะไร. ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
735
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
คุณไม่ได้นั่งอยู่เฉยๆที่นี่
736
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
มีบางอย่างเกิดขึ้น
737
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?
คุณตื่นเต้นที่จะไม่เห็นผี
738
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
บงซู.
739
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
ความจริงก็คือ
740
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
ฉันรู้วิธีเห็นผี
741
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
- อะไร?
- แต่...
742
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
ฉันพยายามจะไม่เห็นพวกเขา
743
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
ฉันรู้ว่าการช่วยเหลือผีเป็นการกระทำที่ดี
744
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
แต่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้
ความกังวลของครอบครัวฉัน
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
และมันก็ดีที่ได้กลับมา
746
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
สู่ชีวิตประจำวันอันแสนธรรมดาของฉัน
747
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
ฉันก็คิดว่ามันถูกต้องเช่นกัน
748
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
ปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว
749
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
แต่แล้ว
750
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
751
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
น่าเสียดาย...
752
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
คุณไม่สามารถมองเห็น...
753
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
ฉันไม่เข้าใจ
754
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
ความปรารถนาอันสิ้นหวัง
755
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
เพื่อไปพบผู้เป็นที่รัก
756
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
ครั้งสุดท้าย
757
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
ถึงพวกเขา
758
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
มันไม่มีวันจบสำหรับพวกเขา
759
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
มันไม่มีวันผ่านไปได้สำหรับพวกเขา
760
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
ฉันรักคุณ.
761
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
ฉันรักคุณพ่อ
762
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
แต่ฉันแค่คิดว่ามันจบลงแล้ว
763
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
และตั้งใจที่จะปล่อยมันไป
764
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
ฉันคิดว่าคุณเป็นในที่สุด
เริ่มหายใจอีกครั้ง
765
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
แต่ฉันเห็นว่าคุณมี
766
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
มากมายอยู่ในใจของคุณ
767
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
ดังนั้น
768
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
คุณต้องการทำอะไร?
769
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
หากนี่คือชะตากรรมของฉัน
770
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
ฉันจะ...
771
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
ยอมรับชะตากรรมนั้น
772
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
โซล
773
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
ขอบคุณท่าน.
774
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ลาก่อน.
775
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
{\an8}อาคารโอเคชอน
776
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
ฉันพร้อมแล้ว
777
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
ประตูของฉันเปิดสำหรับทุกคนแล้วตอนนี้
778
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
779
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
โซล
780
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
แม่ของนาฮยอน
781
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
สวัสดีที่รัก
782
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
ที่รัก คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?
783
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
วันนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมง?
784
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน
785
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
วันนี้ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
786
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
787
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
คุณจำได้ไหม
788
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
ตอนที่เราไปซอโชดง
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับโซฮยอน?
789
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
แน่นอน ฉันจำได้
790
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
ฉันไม่มีทางลืมมันได้เลย
791
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าตึกนั้นแล้ว
792
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
บ้านหมอผีหายแล้ว
793
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
ตอนนี้เป็นสำนักงานกฎหมายแล้ว
794
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
{\an8}สำนักงานกฎหมายชินอีรัง
795
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
ว้าว.
796
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
ดวงดาวมีความสวยงาม
797
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
พวกเขามาจริงๆ
798
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
ขออนุญาต. คุณ...
799
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
วันเกิดปีที่ 19 ของฮันโซฮยอน
วันที่ 7 กรกฎาคม 2555
800
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
{\an8}พอแล้ว!
801
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
{\an8}ถ้าคุณเมา ให้เดินต่อไป
802
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
{\an8}คุณใช้ความรุนแรงได้ยังไง
กับนักเรียน?
803
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
{\an8}เด็กผู้ชายสามคนรุมทำร้ายเด็กคนหนึ่ง
804
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
{\an8}ไอ้สารเลวนั่นที่ทุบตีคุณ
มีทนายความ
805
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
{\an8}เธอจะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
806
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
{\an8}-หยุด
- ฉันจะฆ่าเขา
807
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
{\an8}เขาเป็นเด็กขยันและมีความสุข
ถ้าเขาสามารถเอาชนะโคกนี้ได้
808
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
{\an8}-ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ
809
01:05:00,062 --> 01:05:01,314
{\an8}ทำไมฉันถึงต้องตาย
810
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
{\an8}ถึงตาคุณแล้วที่จะตาย
811
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
{\an8}จุนโฮ!
812
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: อึนจิน เอริกา คิม