1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
ตัวเลข เหตุการณ์ เหตุการณ์ทั้งหมด
ที่ตั้ง องค์กร

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
นักแสดงเด็ก
และสัตว์ถูกถ่ายทำ

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
อย่างปลอดภัยตามนั้น
พร้อมแนวทาง

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
อาจเป็นหนึ่งในเครื่องรางของขลังเหล่านี้
เป็นของสามีฉันเหรอ?

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
บางที แต่คุณไม่ควร
เร็วเกินไปที่จะสัมผัสมัน

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
เราไม่รู้ว่าลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง
เชื่อมต่อกับยันต์แล้ว

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
โอ้ใช่แล้ว

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
อย่างไรก็ตาม

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
คุณต้องการค้นหาอะไรที่นี่?

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
ฉันรังบอกฉันบางอย่างก่อน

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
คุณมาเห็นผีนั่นได้อย่างไร?

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
มีโต๊ะอยู่ตัวหนึ่ง
ที่เคยเป็นของหมอผี

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
ฉันพบกระถางธูปเก่า
ในลิ้นชัก

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
กระถางธูปนั่นน่าจะเป็นสาเหตุ

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
แต่ฉันหามันไม่เจอ

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
แล้วไงล่ะ?

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
ฉันควรมองหาหมอผีชายดีกว่า
ที่เคยอัญเชิญวิญญาณมาที่นี่

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
ให้ฉัน.

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
ฉันทำเองได้

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
ขอโทษ?

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
คุณสามารถพูดเป็นอย่างอื่นได้ในภายหลัง

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นเช่นไร

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
แค่ฉันไม่ไว้ใจผู้คน

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
ทำไม ทำไมคุณไม่ไว้ใจผู้คน?

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
ที่นั่นมันอันตราย

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
ไฟกางเขนเป็นสีแดง

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
โอ้นั่น

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
ฉันออกจากการควบคุมเป็นครั้งคราว

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
คุณมาทำอะไรที่นี่?

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Glory Entertainment คือลูกค้าใหม่ของฉัน

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
แล้วคุณล่ะ

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
คุณได้รับการว่าจ้างให้ทำคดีหรืออะไรสักอย่าง?

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
มันเป็นบริษัทบันเทิงนะรู้ไหม

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
ศิลปินอยู่ที่ไหน

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อดูศิลปินที่ฉันชื่นชอบ

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
-อะไร?
- ไอดอล

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและสบาย

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
เขาจริงจังหรือล้อเล่น?

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
เขาเป็นคนแปลกอย่างแน่นอน

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อก่อนคือใคร?

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
โอ้ เธอเป็นทนายความ

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
เธอปกป้องอีกฝ่าย
ในระหว่างกรณีก่อนหน้าของฉัน

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
คุณแอบชอบเธอหรือเปล่า?

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
คุณสนใจ
เมื่อไหร่ที่คุณไม่ควรชอบเธอ?

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
คุณกำลังพูดอะไร?

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
ใบหน้าของคุณแดงมากเหมือนแอปเปิ้ล

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
นั่นเป็นเพราะฉันถูกครอบงำ!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
ฉันไม่โกรธ.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
ฉันรู้.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
ฉันแค่ขอโทษ.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
คุณเกือบจะประสบอุบัติเหตุ
เพราะฉัน

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
ฉันไม่ได้ดังนั้นมันก็โอเค

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
ยังไงซะ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
วิ่งตามโคจงซอกเหรอ?

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
เสียงเรียกเข้าของเขาคือ
ที่ฉันได้ยินเมื่อฉันตาย

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
อะไร

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
ขออนุญาต.

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
คุณเป็นใคร?

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
ฉันเป็นทนายความ
ทำงานที่ Glory Entertainment

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
ฉันขอตรวจสอบภาพได้ไหม
ของกล้องวงจรปิดบริเวณโถงทางเดิน?

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
ช่วงเวลาดีๆ. ฉันมีความหมาย
ยังไงก็ต้องโทรหาตำรวจ

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
-ตำรวจเหรอ?
-คุณบอกว่าคุณเป็นทนายความ

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
โชคดีนะรถบรรทุกคันนี้
ถูกจอดอยู่ริมถนน

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
ต้องมีอะไรบางอย่างถูกจับได้

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
ต้าบง!

72
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
-ลุง!

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
ดีใจที่ได้พบคุณ

74
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
- คุณมีวันที่ดีไหม?
-ใช่.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
ลุงเกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
ฉันรัง.

77
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
คุณเจ็บมือหรือเปล่า?

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
อะไร ใครได้รับบาดเจ็บ? ฉันรัง?

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่าง
ดู. มันพันด้วยผ้าพันแผล

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
มันเป็นรอยขีดข่วนเล็กน้อย ฉันสบายดี.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
- ฉันสบายดีจริงๆ
-แต่...

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
ฉันรังให้ฉันดูมือของคุณ

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
ความดี.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
แหวะ…

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
แม่.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
มันคืออะไร? เรามีงานเลี้ยงใหญ่ไหม?

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
ไม่ ฉันรังได้รับบาดเจ็บ

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
ฉันรู้สึกพึงพอใจมากเกินไป

91
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
แม่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
ฉันเพียงแจ้งให้คุณทราบ
ในกรณีที่คุณอยากรู้

93
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
มันไม่ใช่อาการบาดเจ็บสาหัส

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
ฉันจะตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
ตกลง.

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับผี

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
ดังนั้นจงไปเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
ใช่แล้วแม่

99
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
ผีเหรอ?

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
ก็…

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
ลูกค้าชอบอาหารจานใหม่ของเราไหม?

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
ใช่แล้วแม่

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับอาหารจานใหม่ของเรา
เหมือนผี พวกเขารักมัน

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
คุณสองคนเล่นอะไรกันอยู่?

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
ฉันรัง.

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
ก็ไม่มีอะไรหรอก

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
แต่...

110
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
- สักครู่หนึ่ง
-ตกลง.

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
มันเริ่มต้นจากที่นี่

112
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
เขากำลังทำอะไรอยู่?

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
นั่นทนายของแทแบ็คไม่ใช่เหรอ?

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
ใช่แล้ว นั่นคือทนายฮัน

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
ใช่แล้วทนายฮัน

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
เขา…

117
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
ฉันบอกคุณแล้ว เขาเป็นเทรนเนอร์ด้านเสียง

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
ดูเหมือนว่า
ทนายฮันกำลังตามเขาไป

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
รออะไร?

120
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
คุณก็ตามเขาไปเหมือนกัน

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
แต่

122
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
นั่น…ไม่ใช่ฉัน

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
เราอยู่กับเธอหรือเปล่า?

124
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
สวัสดี

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
ช่างเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
ฉันรู้ใช่ไหม?

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
แค่นี้พอจะเจอคนบ้าแล้วเหรอ?

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
อะไร

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
ใช่.

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
ขออภัยสักครู่

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
สวัสดี นาฮยอน.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
เมื่อคุณจับกุมโช กีชอล
ทนายชินอิรังอยู่ด้วยใช่ไหม?

133
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
ใช่เขาเป็น

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
คุณได้สัมภาษณ์เขาในฐานะพยานหรือไม่?

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
ใช่ฉันทำ

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
เขารู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นได้อย่างไร?

137
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
ฉันก็ถามเขาเหมือนกันว่า

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
และเขาบอกว่าเขาได้รับข้อมูลแล้ว
จากแหล่งที่ไม่สามารถระบุได้

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
- แหล่งที่มา?
-ใช่.

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
เขาไม่ได้บอกฉันว่าใครจนจบ

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
ฉันไม่สามารถถามเขาได้อีกแล้ว
เพราะเขาช่วยเราสืบสวน

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
แต่ทำไมคุณถึงถาม?

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
มันไม่มีอะไร ฉันต้องไป.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
รอ!

145
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
ทนายชิน?

146
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
อะไรทำให้เขาทำงานหนักขนาดนี้?

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
เขาทะเลาะกับโคจงซอกหรือเปล่า?

148
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
รายงานการตรวจสอบความเป็นมา

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
รายงานการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ค่าใช้จ่าย:
การละเมิดลิขสิทธิ์

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ไม่ผิด
โต้แย้งข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
นักแต่งเพลงชื่อดัง KO JONG-SEOK
ฟ้องร้องการละเมิดลิขสิทธิ์...

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
“ละเมิดลิขสิทธิ์”?

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นคาวอย่างแน่นอน

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ

156
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
เขาปรุงอาหารให้เราฝึกหัดที่บ้านของเขา

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
เขาให้บทเรียนส่วนตัวแก่เราด้วย

158
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
โทรศัพท์ของคุณเป็น Android หรือไม่?

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
ใช่.

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
ให้รหัสบัญชีและรหัสผ่านของคุณแก่ฉัน

161
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
ไอดีคือ "cheerupsu-a"

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
“เป็นกำลังใจให้นะซูอา”

163
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
รหัสผ่านคือ "grandma0314"

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
มาดูกัน.

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

166
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
หากโทรศัพท์ของเธอเชื่อมต่ออยู่
ไปที่เว็บพอร์ทัลนี้

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
มันสามารถติดตามได้
แม้ว่าจะเลิกให้บริการแล้วก็ตาม

168
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
แต่ฉันสงสัยว่าคนร้ายมีโทรศัพท์ของซูอา

169
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
เป็นไปได้ถ้ามีเรื่องสำคัญ
ถูกบันทึกไว้ในโทรศัพท์ของเธอ

170
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
คุณบอกว่าคุณไปเยี่ยมบ้านของเขาใช่ไหม?

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
นั่นคือที่ไหน?

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
ใกล้ริเวอร์แลนด์.

173
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
รอ.

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
โทรศัพท์ของคิมซูอา

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
ไม่มีทาง.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
ริเวอร์แลนด์

177
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
เราควรแจ้งตำรวจมั้ย?

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
ยัง. เราจำเป็นต้องรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติม

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
ยังไง?

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
ฉันควรดูโคจงซอกให้มากกว่านี้

181
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
คุณรู้ไหม

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
อะไรทำให้หมาป่าเชื่องได้เหมือนสุนัข?

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
ขอโทษ?

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
เนื้อชิ้นหนึ่ง

185
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
ชิ้นเนื้อถูกโยนให้หมาป่า
ที่ถูกไล่ออกจากกลุ่ม

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
หลังจากได้ลิ้มรสเนื้อแล้ว
โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
หมาป่ากลายเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
ตอนนี้

189
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเอาแต่เนื้อ
และไม่แสดงความจงรักภักดีหรือ?

190
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
สมมุติว่ามันกัดมือที่ให้ด้วยซ้ำ

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
ควรทำอย่างไรกับสุนัขตัวนั้น?

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

193
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
คุณจะรับไอ้สารเลวนั่นไหม
ถ้าเป็นคุณ?

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
ป-โปรดแสดงความเมตตาด้วย.

195
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
จดจำสิ่งนี้

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
มันเป็นสคริปต์ของคุณในศาล

197
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
คุณจะได้รับการปล่อยตัวก่อนอายุ 70 ปี

198
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
มันเป็นเพราะทนายบ้านั่น!

199
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
พังค์นั่น

200
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
ไม่ได้ถูกขัดขวาง ฉันกำลังบอกคุณ.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
ทุกคนไม่ได้ถูกขัดขวางในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
มันคือลีกังพุง

203
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
ลูกน้องของฉันในแก๊งโอซอง

204
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
ลี กังปุง.

205
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
WHO?

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
ฉันรู้...

207
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
มันฟังดูไร้สาระและบ้ามาก

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
ชื่อ.

209
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
ชื่ออะไรอีกแล้ว?

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
ลี กังปุง.

211
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
ลี กังปุง.

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
ความจริงก็คือ ลีคังพุงคือ...

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
นักเลง

214
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
พูดต่อไป.

215
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
ทนายบ้านั่นเป็นคนอ่อนแอ

216
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
จนดวงตาของเขาเปลี่ยนไปทันที

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
คุณเป็นใคร?

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
ฉัน?

219
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
ฉันคือทนายความอันธพาล ลีคังพุง!

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
ปรากฎว่าพังค์--

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
เขาเสียชีวิต...
ขณะเข้ารับการผ่าตัดนอนกรน

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
หุบปากไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ สำนักงานกฎหมายชินอีรัง

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
ทุกสิ่งรวมถึงที่ตั้งของมัน
พนักงานและลูกค้า

226
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
ครับท่าน.

227
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
นาย. สำนักงานอสังหาริมทรัพย์ของคิม

228
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
-สวัสดี
-ยินดีต้อนรับ.

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
ก็…

230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
ฉันต้องการที่จะติดต่อ
กับหมอผีชาย

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
อดีตผู้เช่า
ยูนิต 501 ของอาคารโอคชอน

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
ทำไมนักบวชถึงต้องการเข้าถึงหมอผี?

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
เอาชนะฉัน

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นอย่างนั้น

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
มีที่นั่ง

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

237
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
ไปตรวจได้เลย.
ถ้าโคจงซอกอยู่ข้างในล่ะ?

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
ตกลง.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
แต่...

240
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
งั้นก็โชคดีนะ

241
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
คุณสามารถทำมันได้

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
เธอจากไปแล้ว

243
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
เร็วแค่ไหน.

244
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
ขอให้เราโชคดีเช่นกัน

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
สิ่งนี้จะไม่ทำ ฉันจะเข้าไปข้างในสักหน่อย

248
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
รอให้ฉันไปกับคุณ

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่เผื่อไว้

250
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

251
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
จากนั้นใช้เวลานี้อย่างน้อย

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
มันคืออะไร?

253
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
ฉันซื้อมันออนไลน์

254
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
ท-ทำไมคุณถึงพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย?

255
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
ฉันซื้อให้สารัง
มันเป็นโลกที่น่ากลัวคุณรู้ไหม

256
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
โอ้โหเพื่อน!

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
ขอโทษ.

258
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
คุณไม่ควรเว้นระยะห่างจากที่นี่

259
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
- ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
-คุณเป็นดอกไม้

260
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
ด้วยกลิ่นหอมที่ยังมีอยู่

261
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ที่จะบานสะพรั่ง

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
-มันเป็นเพลงของฉัน.
-คุณเป็นดอกไม้

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
อะไรนะ?

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
-ฉันเขียนเพลงนั้นและแม้แต่เนื้อเพลงด้วย
-ด้วยความฝันมากมายที่ยังมีอยู่

265
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
ที่จะฝัน

266
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
- ฉันอยากให้คุณตื่นตาเหมือนวันในฤดูใบไม้ผลิ
- ฉันอยากให้คุณตื่นตาเหมือนวันในฤดูใบไม้ผลิ

267
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
- ฉันอยากให้คุณถือท้องฟ้าสีคราม
- ฉันอยากให้คุณถือท้องฟ้าสีคราม

268
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
ฉันเขียนเพลงนี้

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
หวังให้ผู้คนมีความสุข
เมื่อพวกเขาฟังเพลงของฉัน

270
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
ความบันเทิงอันรุ่งโรจน์
ยืม

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
ฉันจะทำงานพาร์ทไทม์ตอนกลางคืน
หลังจากฝึกซ้อมมาทั้งวัน

272
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
ดอกไม้ที่สวยงาม

274
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
ฉันไม่เหมือนเด็กฝึกหัดคนอื่นๆ

275
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
ฉันไม่มีสิ่งที่พวกเขามีตามธรรมชาติ

276
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลาบ่น

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
แม้ว่าฉันจะเกิดมายากจน
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันได้

278
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
ฉันจะมีชีวิตที่แตกต่างออกไป

279
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
นี่คือเหตุผลที่เขาฆ่าคุณ

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
และเหตุใดโทรศัพท์ของคุณจึงหายไปจากหลังคา

281
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
แต่เขารู้ได้อย่างไร?

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
คนไม่รู้
เพลงของฉันถูกบันทึกไว้ในโทรศัพท์ของฉัน

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
การแต่งเพลงเป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่ง

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
เพลงต่อไปควรเป็นเพลงไหน?

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
โทรศัพท์ของฉัน

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
ขยะชิ้นนั้น

287
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
เขาสมควรได้ลิ้มรสนรกที่ลุกโชน

288
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
ห่า?

289
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
เฮ้.

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
รู้หรือไม่ว่ามี
คนอื่นที่รู้ว่าซูอาแต่งเพลง?

291
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
และคุณไม่ได้...

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
ฉันขอพบเธอก่อนดีกว่า

293
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
เขากำลังพูดถึงใคร?

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
เอ็มม่า.

295
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
มันคุยกับฉัน
ฉันเคยตัวสั่นตลอดทั้งคืน

296
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
แต่ตอนนี้ฉันจะเป็นดาราแล้ว

297
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
จบ!

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
คุณเอาจริงเหรอ!

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
คุณเขียนเนื้อเพลงดังกล่าวได้อย่างไร?

300
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

301
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
เอ็มม่า คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
จากคนอื่นๆ โอเคไหม?

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
ฉันจะให้มันคิดบางอย่าง

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
คุณรู้อะไรไหม?
จู่ๆฉันก็อยากกินชานมขึ้นมา

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
โอ้ เอาน่า!

305
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
อย่าบอกใคร!

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
เอ็มม่ารู้จักเพลงของฉันเกือบทั้งหมด

307
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
แน่นอน!

308
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
ฉันไม่สามารถใช้เพลงของซูอาได้เลย
ถ้าคนอื่นรู้เกี่ยวกับพวกเขา

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

310
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
เป็นคนที่รู้จักคุณกับเอ็มม่า
และที่คุณเขียนเพลง

311
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
น่าจะเป็นอาเบลนะ

312
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
สาม สี่ ห้า--

313
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
เฮ้!

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
ย้ายไปทางซ้าย

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
ไปทางซ้ายไม่ไปทางขวา! ฉันต้องเก็บเอาไว้
ทำซ้ำตัวเองเหรอ? คุณเป็นคนงี่เง่า?

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

317
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
คุณทำให้ฉันโกรธ

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
ฉันมักจะโกรธอาเบลบ่อยๆ
เพราะเธอทำผิดอยู่เรื่อย

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
เธอคงเกลียดความกล้าของฉัน

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
เธอรู้จักเพลงของคุณด้วยหรือเปล่า?

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
ทุกที่ที่ฝีเท้าของคุณสัมผัส

322
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
เธอเห็นฉันแต่งเพลง

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
เธอคงบอกเรื่องนี้กับคุณโก้แล้ว

324
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
ขอให้เธอพบกันทันที
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

325
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
เธอตกอยู่ในอันตราย

326
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
- รีบตามเขาไปกันเถอะ
-ตกลง.

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
มันคือใคร?

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
ฉันทนายฮันนาฮยอน

329
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
-ทนายความ?
-ทนายฮัน?

330
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
ฉันมาจากสำนักงานกฎหมายแทแบ็ค
ซึ่งเพิ่งลงนาม

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
ความร่วมมือกับ Glory Entertainment

332
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
กรุณารอสักครู่

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
-สวัสดี.
-สวัสดี.

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
-ใช่.

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
เมื่อวานใครบุกเข้าบริษัท?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
ใช่ แล้วไอ้บ้านั่นล่ะ?

338
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
เขาทำร้ายยาม

339
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
CEO ขอให้ฉันรักษาข้อมูลของเขาให้ปลอดภัย
ในกรณีที่เกิดปัญหาในอนาคต

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
และ?

341
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
ฉันตรวจสอบภาพแล้ว
และเห็นคุณสองคนคุยกัน

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่?

343
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
ใช่ฉันทำ

344
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
เขาทำตัวเหมือนโลแอนน์

345
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
เขาหลงรักเธอโดยสิ้นเชิง

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
คุณหมายถึงเด็กฝึกหัดที่เสียชีวิตจากการล้มเหรอ?

347
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
ใช่.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
มันเกิดขึ้น. เวกัสนิสัยเสีย
ที่เข้ามาหาเราเหมือนเป็นแฟนกัน

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
นิสัยไม่ดี…

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
เขากล้าดียังไงมาทำให้หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นอับอาย
ที่ฆ่าตัวตาย

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
คุณอยู่ในอาคาร
วันที่โลแอนน์เสียชีวิต

353
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
บางทีคุณอาจพบเธอ?

354
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
ไม่ วันนั้นฉันไม่ได้เจอเธอด้วยซ้ำ

355
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
ใช่มั้ย?

356
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
แล้วฉันเดาว่าคุณไม่มีความรู้
เกี่ยวกับสาเหตุที่เธอเลือก

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
เดี๋ยว.

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
ทำไมจู่ๆคุณถึงถามฉันแบบนี้?

359
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
หลังจากนั้นคุณไม่ใช่คนนิสัยไม่ดีเหรอ?

360
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
ฉัน.

361
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
ฉันขอโทษถ้ามันทำให้คุณขุ่นเคือง

362
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
ฉันไม่ว่างตอนนี้

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
กรุณาออก.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
-ใช่?
-บงซู.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
โคจงซอกออกจากบ้านแล้ว

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
โปรดติดตามเขาและให้ฉันอัปเดต

368
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
- โคจงซอกเหรอ?
-โอ้พระเจ้า.

369
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
เขาเป็นศิลปินคนโปรดของคุณหรือเปล่า?

370
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

371
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
มันยากที่จะไม่รู้

372
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

373
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
ว่าแต่ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านล่ะ?

374
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
มันเป็นเรื่องยาว

375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

376
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
คุณยังคงต้องอธิบาย

377
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
หรือฉันจะแจ้งให้คุณทราบเรื่องการบุกรุก

378
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
เป็นเรื่องเกี่ยวกับซูอาหญิงสาวที่ล้มลง
จากดาดฟ้าของ Glory Entertainment

379
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
โคจงซอกจึงฆ่าซูอา
มากกว่าเพลงของเธอ

380
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
แล้วเขายังมีโทรศัพท์ของเธออยู่เหรอ?

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
คุณมีจินตนาการค่อนข้างมาก

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
มันเป็นความจริง ไม่ใช่จินตนาการของฉัน

383
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
ฉันเห็นข้อเท็จจริง

384
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
จากนั้นให้ฉันตรวจสอบข้อเท็จจริงบางอย่างด้วย

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
คุณรู้รายละเอียดทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
นั่นคือ...

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
ไม่ใช่แค่ครั้งนี้เท่านั้น

388
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
คุณรู้ไหมว่าฮาร์ดดิสก์นั้น
กับโช กิชอล

389
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
และทนายบยอนคนนั้น
และหุ้นส่วนผู้จัดการ Yang พบกันเป็นการส่วนตัว

390
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
คุณได้รับมือของคุณอย่างไร
เกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นความลับและส่วนตัวดังกล่าว

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
รู้เฉพาะฝ่ายที่เกี่ยวข้องเท่านั้น?

392
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
เป็นธรรมดาที่คุณจะพบว่ามันแปลก

393
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง
และเอามันออกจากอกของฉัน

394
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
แต่ฉันไม่มีเวลา

395
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
ฉันต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นมันจะอันตราย
สำหรับสาวที่รู้จักเพลงของซูอา

396
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

397
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
เอ็มม่า เด็กฝึกหัดของ Glory

398
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
ไปด้วยกันเลย

399
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
ศิลปินรุ่งโรจน์คือลูกค้าของฉัน

400
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
และฉันจำเป็นต้องปกป้องลูกค้าของฉัน

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
แล้วคุณจะพบอาเบลไหม?

402
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
เธอเป็นเด็กฝึกหัดของ Glory อีกคน
ที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้

403
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
กรุณาหยุดเธอ
จากการก่ออาชญากรรมมากขึ้น

404
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
ฉันจะไปหาเอ็มม่า

405
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
โอ้ ฉันต้องการให้คุณค้นหาพวกเขาด้วย

407
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
ฉันจะได้สถานที่ของพวกเขา
ผ่านการดำเนินคดี

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
-ขอบคุณ.
-เป็นการแลกเปลี่ยน

409
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
ซื่อสัตย์กับฉันหลังจากกรณีนี้

410
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
เกี่ยวกับคนที่คุณทำงานด้วย
และใครกำลังช่วยคุณ

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
ตกลง.

412
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
โดยวิธีการที่

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
ฉันขอยืม…

414
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
คุณหมายถึงรถของฉันเหรอ?

415
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
เลี้ยวขวาข้างหน้า.

416
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
นั่นคือรถของเอ็มม่า

417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
ขอบคุณพระเจ้า
เรามาถึงก่อนโคจงซอก

418
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
นั่นคือใคร?

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
ทนายชิน?

420
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

421
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
คุณตามฉันมาเหรอ?

422
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
ไม่ ฟังฉันนะ--

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
อย่าเข้ามาใกล้

424
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
ฉันจะโทรหาตำรวจ

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
ตกลง.

426
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
ฉันจะพูดจากที่นี่

427
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
คุณ...

428
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
ถูกอาเบลขอให้มาที่นี่ใช่ไหม?

429
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
อะไร

430
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

431
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
ซูอาทิ้งเพลงที่แต่งเองของเธอไว้
บนโทรศัพท์ของเธอ

432
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
คุณรู้ได้อย่างไร?

433
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
ฉันได้ยินมาว่าโทรศัพท์ของเธอหายไป

434
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
และในโทรศัพท์ของเธอ

435
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
มีแม้กระทั่งวิดีโอที่ซูอาร้องเพลงพวกเขาด้วย
อันที่คุณเอาไป

436
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
แล้วคุณล่ะ--

437
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
สิ่งที่สำคัญมากกว่าคำถามของคุณ

438
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
คือโคจงซอกก่อเหตุฆาตกรรม
สำหรับเพลงของซูอาและหยิบโทรศัพท์ของเธอไป

439
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
เขายังเห็นวิดีโอที่คุณถ่ายด้วย

440
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
มันไม่สามารถเป็นได้

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
เขากำลังพยายามจะฆ่าคุณเช่นกัน
สำหรับการรู้ว่า

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
เขาใช้เพลงของซูอาไม่ได้
ตราบใดที่คุณรู้จักพวกเขา

443
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
นายโก้ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
ซูอาก็พูดเหมือนกัน

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
เมื่อไร?

446
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
คุณรู้จักเธอแล้วหรือยัง
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่?

447
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบาย

448
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
ไม่นะ. เขาอยู่ที่นี่แล้ว

449
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
ที่นี่. เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

450
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
ฉันจะลองคุยกับเขาดู

451
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
แต่ถ้าเขาทำรุนแรง
อย่าลังเลที่จะ...

452
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
โอเค?

453
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
ตกลง.

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
นายระวัง!

455
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
รอ. พังก์นี้…

457
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
ทำไม? คุณรู้จักเขาไหม?

458
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
เขาเป็นแฟนตัวยงของโลแอนน์

459
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
ทำไมเขาถึงออกมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

460
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
ฉันดูแลเขา

461
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
เขารู้ว่าคุณอยู่กับโลแอนน์
ในวันที่เธอเสียชีวิต

462
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากเรา

464
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
อย่างแน่นอน!

465
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

466
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
แต่เขาก็รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเพลงที่บันทึกไว้ในโทรศัพท์ของวัวตัวนั้น

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว โทรศัพท์อยู่ไหน?

468
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
ที่นี่.

469
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
พบมัน.

470
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
โดยมีลายนิ้วมือเป็นหลักฐานสมบูรณ์

471
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
ให้มันกลับมาให้ฉันตอนนี้

472
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
แต่ฉัน…แน่นอน

473
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
ฉันคาดหวังไว้
และถอดแบตเตอรี่ออกล่วงหน้า

474
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
คุณคาดหวังมันเหรอ?

475
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

476
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
ไป Glory Entertainment ได้ไหม
แล้วหาดัชนีชี้วัด Tomorrow Idol ให้ฉันหน่อยเหรอ?

477
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
ทนายฮัน นา-ฮยอน

478
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
บัตรลงคะแนนรอบ 9

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
เงินกู้ครั้งที่ 2
เอ็มม่าคนที่ 8

480
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
ฉันเข้าใจแล้ว

481
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
อะไร

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
เหลือเพียงรอบสุดท้ายเท่านั้น

483
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
คุณอยู่ในอันดับที่สอง
ขณะที่เอ็มมาอยู่ในอันดับที่แปด

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
และอาเบลอยู่อันดับที่ 12

485
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
ตามกฎแล้ว
มีเพียงเจ็ดอันดับแรกเท่านั้นที่สามารถเปิดตัวได้

486
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
เอ็มม่าสามารถเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มได้
ก็ต่อเมื่อหนึ่งในเจ็ดอันดับแรกหายไป

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
และอาเบลก็ไม่น่าจะเปิดตัวเลย

488
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
ดังนั้น?

489
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
ในกรณีส่วนใหญ่ผู้กระทำผิดคือ...

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
ใครก็ได้ประโยชน์มากที่สุด

491
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
และนั่นคือเอ็มม่าในกรณีนี้

492
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
แหวะ.. ฉันหวังไว้เป็นอย่างอื่น

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
แต่ลางสังหรณ์ที่ไม่ดีมักจะเข้าเป้าเสมอ

494
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
โคจงซอก!

495
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
ดู?

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
มันชัดเจนเกินไป

497
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
เราจะทำอย่างไรตอนนี้ฉันรัง?

498
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
โคจงซอกจะมาที่ที่ฉันจะไป

499
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
ฉันอยากให้คุณรออยู่ใกล้ๆ

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
และพาเขาไปเมื่อเขาหนีจากฉัน

501
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
ย-คุณต้องการให้ฉันไปรับเขาเหรอ?

502
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
คุณต้องมีบทบาทเป็นนักสืบ

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
คุณรู้คำเตือนของมิแรนด้าใช่ไหม?

504
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
คุณเป็นใคร?

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
นักสืบยุน บงซู
จากหน่วยอาชญากรรมรุนแรง PD กังนัม 1

506
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การปล้นที่รุนแรงและการฆาตกรรมอันธพาล

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
คุณมีสิทธิ์ปรึกษาความเงียบได้

508
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
และคุณมีสิทธิ์
เพื่อยังคงเป็นทนายความ

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
อย่าขยับ.

510
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
นายรีบหน่อย!

511
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
อย่าขยับ!

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
หนีไปก็ไม่ทำ

513
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
คุณเป็นใครมาสั่งสอนฉัน?

514
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
ฉัน?

515
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นทนายความของซูอา

516
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
เธอไม่มีทนายความ เธอตายแล้ว!

517
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
คนตายก็ต้องมีทนายความด้วย
หากพวกเขาตายโดยมิชอบ

518
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
ไปลงโทษคุณกันเถอะ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

519
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
นายรอก่อน

520
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
คุณถามเธอได้ไหมว่าทำไมเธอถึงทำ?

521
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว

522
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
เราเป็นเพื่อนกัน

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
ฉันอยากรู้ว่าเธอทำไปทำไม

524
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
โอเค ฉันจะถามเธอ

525
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
มีอะไรกับเขา? เขากำลังทำให้ฉันกลัว

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
ซูอาอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าเธอ

527
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
คุณมันบ้าจริงๆ ใช่ไหม?

528
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
คุณเคยเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง

529
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
ทำไมคุณถึงฆ่าเพื่อนของคุณ?

530
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
เพื่อน?

531
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
ไร้สาระ

532
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
ไม่เคยมีสักครั้งที่ฉันจะถือว่าซูเป็นเพื่อน

533
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
คุณผูกมิตรกับคนในระดับเดียวกับคุณ

534
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
คุณคิดว่าเธออยู่ในระดับของฉันหรือไม่?

535
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
ฉันเรียนบทเรียนทุกประเภท
ขอบคุณพ่อแม่ของฉันสนับสนุน

536
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
และฉันก็ได้รับผลลัพธ์ที่น่าพอใจเสมอ

537
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
ฉันมีความสุขมาก

538
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
จนกระทั่งซูอาเข้าร่วมต้นสังกัด

539
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
สวัสดี ฉันชื่อ คิม ซูอา
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

540
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
เธอกำลังสวมเสื้อผ้า
ที่ครอบครัวของฉันจะไม่ใช้เป็นผ้าขี้ริ้วด้วยซ้ำ

541
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เธอกลัว

542
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

543
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
เธอค่อนข้างภูมิใจ
ว่าเธอมีงานพาร์ทไทม์สามงาน

544
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
น้ำแอปเปิ้ล

545
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

546
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
ฉันผื่นและอารมณ์เสีย

547
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
ฉันเสียใจ.

548
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
หากคุณเสียใจ
สอนฉันเล่นกีตาร์

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
ได้ยินมาว่าเขียนเพลงง่าย.
รู้คอร์ด

550
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
ตกลง.

551
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
ซูอาจะเลิกงานแล้ว
โดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

552
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
แต่น่าแปลกที่สาวๆ ชอบเธอ

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
พวกเขายอมรับคำขอโทษของเธออย่างง่ายดาย

554
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
พวกเขาเข้าใจและชอบเธอ

555
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
มันน่ารำคาญ

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
เอ็มม่า
อันดับสุดท้าย: อันดับที่ 7, B

557
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
-โลนน์!
-คุณสุดยอดมาก โลแอนน์!

558
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
ที่ 1, 96 แต้ม
ยืม

559
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
ซูอาเก่งกว่าฉันเสมอ

560
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
เธอเพิ่งเกิด
กับสิ่งที่ฉันไม่มี

561
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
แม้ว่าฉันจะทุ่มสุดตัวแล้วก็ตาม

562
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
มันไม่ยุติธรรมเลย

563
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
เอ็มม่าขอแสดงความยินดี

564
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
เราจะได้เดบิวต์ด้วยกัน

565
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
ฉันอยากจะฉีกปากของเธอ

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
วันนี้มาทานต็อกปกกีกัน

567
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
ฉันได้รับเงินเดือนแล้ว
ฉันอยู่ที่จะแสดงความยินดีกับคุณ

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
-หวาน.
- คุณพูดอะไร?

569
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
คุณเป็นปีศาจ

570
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
ปีศาจสกปรก
ผู้ทรงเขย่าข้าพเจ้าตลอดเวลา

571
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
มันคุยกับฉัน
ฉันเคยตัวสั่นตลอดทั้งคืน

572
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
แต่ตอนนี้ฉันจะเป็นดาราแล้ว

573
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
จบ!

574
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
คุณเอาจริงเหรอ!

575
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
คุณเขียนเนื้อเพลงดังกล่าวได้อย่างไร?

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
เอ็มม่า คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
จากคนอื่นๆ โอเคไหม?

577
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
ฉันจะให้มันคิดบางอย่าง

578
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
ดอกไม้งาม ดาราอย่าหยุด
ถนนที่เต็มไปด้วยแสงแดด...

579
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
บางทีคุณอาจเป็นอัจฉริยะจริงๆ

580
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
ไม่ ฉันเพิ่งเขียนสิ่งเหล่านี้ในเวลาว่าง

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
คุณส่งเพลงนี้ให้ฉันได้ไหม

582
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
มันอาจจะทำให้ฉันมีกำลังใจ
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
ตกลง.

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
แต่อย่าแชร์กับคนอื่น

585
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
- ฉันรวบรวมเพลงของเธอทีละเพลง
- เหล่านี้ด้วย

586
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
คุณเขียนทั้งหมดนี้เหรอ?

587
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
ฉันเขียนมันในเวลาว่าง

588
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
เด็กน้อยใช่ไหมล่ะ?

589
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
เด็กๆ? ไม่มีทาง. พวกเขาน่าทึ่งมาก

590
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
จริงๆ แล้ว นี่อาจเป็นเพลงเดบิวต์ของคุณก็ได้

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
-จริงหรือ?
-ใช่!

592
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
ตั้งแต่วินาทีนั้นฉันก็เริ่ม
มีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะกำจัดเธอ

593
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
เธอไม่ใช่ผู้นำของเราด้วยซ้ำ

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
ฉันทนดูการแสดงของเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว

595
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
บอกพวกเขาว่าเราทั้งหมดจะลาออก
ถ้าเธอไม่ทำ

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
CEO จะไม่สามารถละเลยเราได้

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
เพราะการลงทุนของพ่อฉัน

598
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
ฉันข่มขู่สาวๆ
และบังคับให้ซูอาออกจากการคัดเลือก

599
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
ฉันเดินตามเธอขึ้นไปบนดาดฟ้า

601
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
เพราะฉันอยากเห็นเธอสะอื้น

602
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกดีมาก
เพื่อเห็นเธอสิ้นหวัง

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
ทำไมเธอถึงยิ้มล่ะ?

604
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
เธอถูกถอดออกจากการคัดเลือก
แต่ทำไมเธอดูมีความสุขล่ะ?

605
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
ผลักเธอออกไปตรงนั้น

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
อะไร

607
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
ผลักเธอออกไป

608
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
นี่ไม่ใช่จุดจบของเธอ

609
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะคลานกลับขึ้นมา

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
และทำให้คุณประสาทเสียอย่างแน่นอน

611
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
แล้วถ้าคนรู้ล่ะ.
ว่าเธอเขียนเพลงเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

613
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
ถูกต้องแล้ว ถ้าเธอตาย
เพลงทั้งหมดของเธอจะเป็นของคุณ

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
ผลักเธอออกแล้วหยิบโทรศัพท์ของเธอ ตอนนี้!

615
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
- คุณเพิ่ง...
-ไม่

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
…ผลักซูอา?

617
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
ฉันบอกว่าไม่!

618
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
ฉันต้องรายงานสิ่งนี้ คุณฆ่าซูอา!

619
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
คุณแน่ใจหรือว่าฉันฆ่าเธอ?

620
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
อะไร

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
หรือบางทีคุณอาจฆ่าเธอ
เพื่อคว้าเพลงของเธอ

622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
คุณกำลังพูดอะไร?

623
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
ซูอาเป็นคนเขียนเพลงเปิดตัวนั้น

624
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
คุณบอกว่าคุณเขียนมัน

625
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
ฉันทำเหรอ?

626
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
ฉันจำไม่ได้

627
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
รายงานฉัน.

628
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
แล้วฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณขโมยเพลงของเธอ

629
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

630
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
เอาเลย ทำทุกอย่างที่ทำได้!

631
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
สงสัยตำรวจจะเชื่อคุณ

632
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
ด้วยความสงสัยทั้งหมดนั้น
ของการละเมิดลิขสิทธิ์

633
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
สุอาเชื่อใจคุณโก้

634
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
แต่เขา…ซูอา…

635
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
คุณคิดอย่างไร?

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
คุณเสียสติไปแล้ว

637
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
เพลงของเธอมากมาย
จะถูกบันทึกไว้ในโทรศัพท์เครื่องนี้

638
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
คุณไม่สามารถเขียนเพลงได้
โดยไม่ลอกเลียนแบบ

639
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
ด้วยเหตุนี้

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
คุณและฉันไม่มีอะไรต้องกลัว

641
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
คุณทำได้ยังไง...

642
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

643
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

644
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

645
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
คุณบ้าหรือเปล่า?

646
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
ฉันผิดหรือเปล่าที่ยากจน?

647
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่ทำ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อตัวเอง?

648
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
กลับมานะคนบ้า

649
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
หุบปากไปซะ!

650
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ด้วยความคิดที่จะเดบิวต์กับคุณ

651
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
ฉันมีความสุขมากที่รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

652
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
คุณกำลังพูดอะไร, คนโรคจิต?

653
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
คุณเป็นใคร?

654
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
ฉัน?

655
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
ทนายความของหน่วยงานของคุณ

656
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
ทนายความของหน่วยงานของฉัน?

657
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
อย่าดีใจเลย

658
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะช่วยฆาตกร

659
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
คุณเรียกใครว่าเป็นฆาตกร?

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
โคจงซอกสารภาพทุกอย่างแล้ว

661
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
และเราได้รับโทรศัพท์ของซูอาด้วย

662
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
คุณจะไม่หนีไปครั้งนี้

663
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น.

664
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
คุณกำลังร้องไห้?

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
ใครกำลังร้องไห้?

666
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
คุณมีข้อความไว้อาลัยคุณมากมาย

667
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
มันคืออาเบล

668
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
คืออะไร?

669
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
เธอรู้ว่าคุณกำลังแต่งเพลง

670
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
เรียนคุณซูอา

671
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
ซูอา

672
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
ฉันชอบเพลงที่คุณเขียน

673
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
เพราะฉันรู้สึกได้เสมอ
ความอบอุ่นและความหวังจากเพลงของคุณ

674
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังรู้สึกแบบนี้

675
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
ความจริงใจย่อมไปถึงใครบางคน

676
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
ตอนนี้เราควรหาเบอร์แม่คุณไหม?

677
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
ฉันเดาว่าเป็นอันจากการโทรครั้งล่าสุดของคุณ

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
ขวา.

679
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
ประวัติการโทร
แม่

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
นี่มันคือ.

681
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
แม่

682
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
นายรอก่อน

683
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
มันคืออะไร?

684
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
คุณคิดว่า
เธอควรได้รับแจ้งว่าฉันตายแล้วเหรอ?

685
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ?

686
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
ฉันทำ แต่...

687
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

688
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
ฉันจะใช้หมายเลขนี้
เพื่อค้นหาว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

689
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
จากนั้นคุณก็สามารถมองเธอจากระยะไกลได้

690
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
ตกลง.

691
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
โรงพยาบาลโฮซองโซล

692
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
เอาล่ะ.

693
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
สิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี

694
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
ฉันเห็น.

695
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
คุณมีเวลาหนึ่งเดือนนานที่สุด
จนกว่าคุณจะตาบอดสนิท

696
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
ไม่มีเวลาพอที่จะหาผู้บริจาค

697
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
ขวา.

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
อ้าว เจอคนแล้วเหรอ.
คุณอยากเจอไหม?

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
ยัง.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
คุณต้องรีบ.

701
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
การมองเห็นของคุณจะแย่ลงเรื่อยๆ

702
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
ตกลง.

703
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
แม่…

704
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
เวชระเบียนของเธอบอกว่า

705
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
ว่าเธอได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคไขข้ออักเสบจากไวรัสเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

706
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
สิบแปดปีที่แล้ว?

707
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
นั่นคือตอนที่ฉันยังเป็นคนหนึ่ง

708
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
สูตรเด็ก

709
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
อุ๊ย!

710
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
ซูอา สบายดีไหม?

711
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
ไม่นะ.

712
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
- ฉันขอโทษ.
- เธอส่งฉันไปหาคุณยาย…

713
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
ซูอา.

714
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
…เพื่อปกป้องฉัน

715
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
โฉมหน้าใหม่ของ GLORY เด็กฝึกหัด คิมซูอา

716
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
SU-A ของฉันดีที่สุด

717
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
ซูอาของฉัน

718
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
ซูอา?

719
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
มันคือแม่.

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
ซูอาที่รักของฉัน

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
คุณโตมาเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

722
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
ขอบคุณ

723
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
ซูอา.

724
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
คุณจะ…

725
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
เจอฉันเพียงครั้งเดียวเหรอ?

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
เหตุผลที่เธอโทรมาคือ...

727
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
เพราะเธอต้องการพบฉัน
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เธอจะสูญเสียการมองเห็น

728
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
คุณนาย.

729
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
ใช่?

730
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
ฉันมีความปรารถนาสุดท้ายที่จะขอจากคุณ

731
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

732
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
ตั้งชื่ออะไรก็ได้

733
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
ฉัน...

734
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
ทนายความของคุณ

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
คิมซูอา ลงทะเบียนด้วยตัวเอง
ในฐานะผู้บริจาคอวัยวะตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

736
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต
สี่ชีวิตอันมีค่าได้รับการช่วยชีวิต

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
องค์กรของเรากำลังรักษากระจกตาของเธอ

738
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
การบริจาคของครอบครัวนั้นถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

739
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
ฉันเห็น. ขอบคุณ

740
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
ฉันต้องการที่จะ...

741
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
ให้ตาของฉันกับแม่ของฉัน

742
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
ฉันได้รับพวกเขาจากเธอ

743
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
มันถูกต้องเท่านั้น
ที่ฉันคืนให้พวกเขา

744
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
ตอนนี้พยายามลืมตาช้าๆ

745
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
แม่.

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
ใช่ คุณเห็นฉันไหม?

747
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
ฉันสามารถ.

748
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
ฉัน...

749
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
ฉันเห็นคุณชัดเจนมาก

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
ฉันจะทำอย่างไร?

751
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
ฉันรู้สึกแย่กับซูอาของเรามาก
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแม่

752
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
ใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
สำหรับซูอา. นั่นจะทำ

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
ฉันจะ.

755
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
ดี.

756
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
อย่างเต็มที่

757
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอย่างแน่นอน

758
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
ดี.

759
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
นั่นจะทำ

760
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
ลูกสาวอันล้ำค่าของฉัน

761
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
-แม่.
- ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกสาวของฉัน

762
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
ขอขอบคุณคุณ

763
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
ตอนนี้ฉันสามารถพักผ่อนอย่างสงบได้แล้ว

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

765
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
คุณสามารถอยู่กับแม่และยายของคุณได้

766
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
และใช้เวลาของคุณเพื่อส่งต่อ

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
ใช้ได้.

768
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
เท่านี้ก็พอแล้ว

769
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
ลูกสาวของฉัน

770
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
ขอบคุณค่ะคุณซูอา

771
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
ตอนนี้

772
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
แม่จะปกป้องคุณย่า

773
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
และยายจะปกป้องแม่

774
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
พร้อมส่งต่อครับ

775
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
หมอผีไม่อยู่บ้าน

776
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
ฉันถามเพื่อนบ้านว่า

777
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
และพวกเขาบอกว่าช่วงนี้ไม่ได้เจอเขา

778
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
อาจใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย

779
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
เขาจะโอเค

780
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
เพราะลูกชายของคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

781
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
"...สำหรับผลงานอันโดดเด่นของเขา"

782
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
“นำเสนอโดย ยุน ดาบง”

783
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
เอาล่ะ.

784
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
ขอบคุณ

785
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
ยินดีด้วย.

786
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
-ขอบคุณครับแม่
-ยินดีด้วย บงซู

787
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
ไม่ใช่ฉันคนเดียว

788
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
เขามีครอบครัวที่รักของเขา

789
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
และดูเหมือนเขาจะมีใครซักคนแล้ว
เขาสามารถเปิดใจรับได้

790
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
ขอบคุณคุณที่ทำให้คดีของซูอาได้รับการแก้ไขแล้ว

791
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
ขอบคุณมาก.

792
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
คุณควรจะเสียใจมากกว่า

793
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
เพราะคุณ
ฉันต้องรายงานลูกค้าของตัวเอง

794
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
โอ้.

795
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
ฉันเสียใจ.

796
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
เอาละ

797
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
มันดูไม่ได้ตั้งใจ
ดังนั้นลืมคำขอโทษซะ

798
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
ตอนนี้บอกฉัน

799
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
คุณสัญญาว่าจะบอกฉัน
คนที่คุณร่วมงานด้วยภายหลังคดี

800
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
ไม่ยากเลยที่จะบอกคุณว่า

801
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เชื่อมัน

802
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
ฉันเคยผ่าน
กรณีที่ไม่น่าเชื่อนับไม่ถ้วน

803
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

804
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
อันนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

805
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
ผี.

806
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
อะไร

807
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
ฉันมองเห็นและสื่อสารได้
กับคนตาย

808
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
คราวนี้เป็นซูอา

809
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
ครั้งที่แล้ว วิญญาณของลีกังพุงบอกฉัน

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
ดังนั้น...

811
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
ใส่ได้อย่างง่ายดาย,

812
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
spirits of dead people
เล่าเรื่องราวไม่พอใจของพวกเขามาให้ฉันฟัง--

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
พอแล้ว.

814
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
และสำนักงานของฉันเคยเป็น
บ้านหมอผี--

815
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
ฉันบอกว่าพอแล้ว

816
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
ตกลง.

817
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
เรามาหยุดที่นี่

818
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
มันเสียเวลา
จัดการกับคุณอีกต่อไป

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่เต็มใจที่จะบอกคุณ

820
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
คุณคือคนที่กระตุ้นฉัน

821
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
จริงๆแล้วอย่าเชื่อฉันเลยดีกว่า

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
โอ้ ฉันมาสาย

823
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
ยืม
ฉันจะจดจำคุณตลอดไป

824
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
เรารักคุณนะ โลนน์

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
เงินกู้คือโลกของฉัน แสงสว่างของฉัน

826
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
เราจะอยู่กับคุณจนกว่าจะสิ้นสุด

827
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
คุณเป็นดอกไม้

828
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
ด้วยกลิ่นหอมที่ยังมีอยู่

829
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
ฉันอยากให้คุณถือท้องฟ้าสีฟ้า

830
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
ที่จะบานสะพรั่ง

831
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
คุณเป็นดอกไม้

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
ด้วยความฝันมากมายที่ยังมีอยู่

833
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
ที่จะฝัน

834
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
ฉันอยากให้คุณตื่นตาเหมือนวันในฤดูใบไม้ผลิ

835
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
ฉันอยากให้คุณถือท้องฟ้าสีคราม

836
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
คุณจะดูสวยแค่ไหน

837
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
พรุ่งนี้ของคุณจะวิเศษแค่ไหน

838
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
ฉันรู้ว่า

839
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
ฉันรู้มันทั้งหมด…

840
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
ขอขอบคุณสำหรับความอบอุ่นของคุณ
ฉันรักคุณ

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
คุณยังมีชีวิตอยู่
ตราบใดที่เราจำคุณได้

842
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
ฉันหวังว่าคุณจะเต้นรำกับนางฟ้าตอนนี้

843
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
ยืม!
ฉันคิดถึงคุณ!

844
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
ด้วยเพลงของคุณ
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

845
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้

846
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
คุณสวยมาก

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
ในสายตาของฉัน

848
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
คุณก็ยิ่งสวยขึ้น

849
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
ไว้เจอกันใหม่แน่นอน

850
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
ลาก่อนซูอา

851
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
ฉันจะฟังเพลงของคุณทุกวัน

852
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
และฉันจะจำเสียงของคุณ

853
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
คุณดีกว่า. ฉันจะคอยดูจากด้านบน

854
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
ขอบคุณนาย

855
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

856
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
ซูอากำลังมองดูคุณสองคน

857
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
ลาก่อน ซูอา

858
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
ลาก่อนซูอา

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
โอ้.

860
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
ฉันจะคิดถึงคุณ.

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
จงมีความสุขในสวรรค์

862
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
ขอบคุณ

863
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
ฉันจะคิดถึงคุณมากเช่นกัน

864
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
เธอบอกว่าเธอจะคิดถึงคุณมากเช่นกัน

865
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
ลาก่อน.

866
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
ดูแล.

867
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
ทนายความ ชิน อีรัง

868
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้
และลองฟังสิ่งนี้!

869
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
เขาเหนื่อย.

870
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
ดอกไม้ที่สวยงาม

871
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
ต็อกปกกี ซุนแด
และเค้กปลา ตกลงไหม?

872
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
-คุณเป็นดอกไม้
-และเกี๊ยวทอดด้านบนก็เห็นด้วย

873
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
-ตกลง ฟังดูดี
-ฟังดูดีมาก

874
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
ด้วยกลิ่นหอมที่ยังมีอยู่

875
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
ที่จะบานสะพรั่ง

876
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
คุณเป็นดอกไม้

877
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
ด้วยความฝันมากมายที่ยังมีอยู่

878
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
ที่จะฝัน

879
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
ฉันอยากให้คุณตื่นตาเหมือนวันในฤดูใบไม้ผลิ

880
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
ฉันอยากให้คุณถือท้องฟ้าสีคราม

881
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
- คุณจะดูสวยแค่ไหน…
- ฝันหวาน

882
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
ไปคอนเสิร์ตกับนาฮยอน!

883
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
พรุ่งนี้ของคุณจะวิเศษแค่ไหน

884
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
ฉันรู้ว่า

885
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
ฉันรู้มันทั้งหมด

886
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
หนังสือรับรองการจบหลักสูตร
ผู้ฝึกหัดด้านตุลาการ ฮัน นา-ฮยอน

887
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
ดอกไม้ที่สวยงาม
สวยนะคุณ…

888
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
การฝึกอบรมตุลาการครั้งที่ 48
พิธีเสร็จสิ้น

889
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้

890
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
คุณสวยมาก

891
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
ในสายตาของฉัน

892
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
คุณก็ยิ่งสวยขึ้น

893
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
- ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นโดยเฉพาะวันนี้
- ดอกไม้สวย คุณสวย

894
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้…

895
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

896
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
ฉันมอบเอกสารทั้งหมดให้แล้ว
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Glory Entertainment

897
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
เข้าใจแล้ว.

898
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
ที่นี่.

899
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
มันคืออะไร?

900
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
ในบรรดาคดีทั้งหมดที่แทแบ็คทำ

901
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
อันนี้เป็นอาการปวดหัวที่ใหญ่ที่สุด
อยู่ตรงกลางสปอตไลท์ของสื่อ

902
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
ไม่ควรทบทวนตัวเองเหรอ?

903
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
ฉันได้ยินมาว่าท่านประธานฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

904
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

905
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
ถ้าเราชนะคดีนี้

906
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
จะไม่มีอะไรดีขึ้น
เป็นของขวัญต้อนรับการกลับมาของประธาน

907
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
ฉันจะห่อของขวัญอย่างระมัดระวัง
เพื่อที่คุณจะได้สามารถรับเครดิตได้

908
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
ของขวัญ?

909
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
- แล้วถ้าเราแพ้ล่ะ?
-แล้ว,

910
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
คุณจะมีเหตุผลที่จะไล่ฉันออก

911
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
คุณจะไม่ประสบความสูญเสียใดๆ ทั้งสิ้น

912
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
อย่าทำให้ฉันผิดหวังในครั้งนี้

913
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
ฉันจะไม่.

914
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
ผู้หญิงพบว่าไม่มีความผิด

915
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
สำหรับการฆาตกรรมอย่างไร้ความปราณี
สามีของเธอ…

916
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
ยินดีต้อนรับ.

917
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
มาที่นี่คงมาไกลมากแล้ว

918
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
คุณเป็นใคร?

919
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
ฉันเป็นทนายของคุณ ชิน อีรัง

920
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
คราวนี้ใครล่ะ?

921
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
ดูเหมือนเขาจะเรียนเอกวิทยาศาสตร์

922
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
ผู้กระทำผิดคือภรรยาของคุณเหรอ?

923
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
คุณพยายามจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
คุณมีอนาคตที่สดใส
และเธอก็ฆ่าคุณ

925
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
ฉันจะต้องไปพบคิมซูจอง

926
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
สถานที่ที่คุ้นเคยเพียงพอสำหรับคิมซูจอง
ที่จะละทิ้งร่างกาย

927
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
ทุกที่ส่งเสียงกริ่ง?

928
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
เขาจะสูญเสียความเย็นของเขา
เมื่อเห็นศพของเขาเอง

929
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
เขาคงไม่ไปหรอก.
ถึงคนที่ฆ่าเขา?

930
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
จากนั้นเขาก็ต้องไปหาคิมซูจอง

931
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

932
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
แปลซับโดย: อึนจิน เอริกา คิม