1
00:00:02,570 --> 00:00:04,940
(พระราชบัญญัติชินยี่รัง)

2
00:00:13,890 --> 00:00:16,960
(ยู ยอนซอก)

3
00:00:17,260 --> 00:00:20,160
(เอซม)

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,000
(คิมคยองนัม)

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,730
(คิมมีคยอง, จอนซอกโฮ, ซอนยออึน, ลีอาริน)

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
(ชอยกวางอิล, จองซึงกิล, ยอนเจฮยอง)

7
00:00:43,850 --> 00:00:47,850
(ทนายผี)

8
00:00:47,950 --> 00:00:49,720
(สนับสนุนโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว)

9
00:00:49,820 --> 00:00:50,820
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

10
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
(เด็กถ่ายทำภายใต้แนวทางการผลิต)

12
00:00:52,821 --> 00:00:53,829
(ฉากสัตว์ถูกกำกับและถ่ายทำ...)

13
00:00:53,830 --> 00:00:54,860
(ภายใต้แนวทางการผลิตร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)

14
00:00:56,190 --> 00:00:58,960
(ตอนที่ 3)

15
00:01:04,970 --> 00:01:06,240
เป็นเวลานานแล้ว

16
00:01:23,690 --> 00:01:25,020
(ฮันโซฮยอนผู้ล่วงลับ 7 กรกฎาคม 2537 - 30 สิงหาคม 2555)

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,490
(ถึงโซฮยอนที่สดใสและยุติธรรมของเรา เรารักคุณ)

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,070
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะจัดการมัน

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,580
แต่คุณเพิ่งส่งหลักฐานสำคัญให้ตำรวจเหรอ?

20
00:01:47,210 --> 00:01:48,410
ฉันจะไม่แก้ตัวใดๆ

21
00:01:49,050 --> 00:01:50,250
ตามที่คุณควร

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,050
ฮันนาฮยอนไม่ใช่คนที่ควรจะแก้ตัว

23
00:01:54,290 --> 00:01:58,060
ไม่ คุณเป็นคนที่ไม่ควรต้องการข้อแก้ตัวเลย

24
00:01:59,590 --> 00:02:00,790
เพราะคุณคือคนหนึ่งของฉัน

25
00:02:02,590 --> 00:02:04,760
ฉันจะมอบคดีปัจจุบันของฉันทั้งหมด

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
และฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ต่ำในขณะนี้

27
00:02:07,130 --> 00:02:08,570
คุณจะย้ายสำนักงานเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

28
00:02:10,870 --> 00:02:12,070
คุณสามารถไปได้แล้ว

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,150
คุณครับ คุณมีวิดีโอคอลจากอเมริกา

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,190
ฉันจะอยู่ที่นั่น

31
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
(ประธานยัง บยอง อิล)

32
00:03:27,050 --> 00:03:28,250
คุณรู้สึกอย่างไร?

33
00:03:28,810 --> 00:03:30,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกบดขยี้

34
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
โดยทนายความอิสระคนใหม่ไม่น้อย

35
00:03:33,690 --> 00:03:36,520
- พ่อ เกี่ยวกับเรื่องนั้น... - ใครคือทนายของเราในคดีนี้?

36
00:03:38,660 --> 00:03:40,590
ฉันจัดการเอง

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
ต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

38
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
แต่การล้มลงจะเกิดขึ้นในทันที

39
00:03:49,700 --> 00:03:52,970
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง โปรดวางใจฉันเถิดพ่อ

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
พวกเขาบอกว่าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

41
00:03:55,540 --> 00:03:57,380
พวกเขายังบอกด้วยว่าฉันอาจจะออกจากโรงพยาบาลได้ภายในหนึ่งหรือสองเดือน

42
00:04:00,110 --> 00:04:03,079
นั่นเป็นข่าวดีนะพ่อ ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,550
(การโทรสิ้นสุดโดยผู้ใช้)

44
00:04:52,900 --> 00:04:57,140
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อพบทนายฮันนาฮยอน

45
00:04:57,340 --> 00:05:00,140
ทนายฮันนาฮยอน? คุณมีนัดกันไหม?

46
00:05:00,410 --> 00:05:02,670
ไม่ เธอไม่รับสายของฉัน

47
00:05:03,540 --> 00:05:05,510
ห้องทำงานของเธออยู่ตรงไปทางนั้น

48
00:05:35,540 --> 00:05:36,740
มันคืออะไร?

49
00:05:38,140 --> 00:05:39,340
เรื่องนี้เกี่ยวกับ...

50
00:05:39,910 --> 00:05:41,250
หลักฐานเหรอ?

51
00:05:41,710 --> 00:05:44,920
เพราะการดำเนินคดีได้รับพยานหลักฐานจำเลย?

52
00:05:46,950 --> 00:05:48,320
ทำไมคุณควรสนใจ?

53
00:05:50,320 --> 00:05:52,660
ไม่ใช่ว่าทนายจะแพ้คดีไม่ได้

54
00:05:53,290 --> 00:05:54,590
แต่ไม่มีเหตุผลที่ต้องเป็นแบบนี้

55
00:05:55,190 --> 00:05:57,530
ผมเลยถามคุณว่ามันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,770
- คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไหม? - ไม่แน่นอน

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
การทดลองครั้งสุดท้ายนี้...

58
00:06:03,570 --> 00:06:06,540
ฉันไม่ชนะมัน คุณปล่อยให้ฉันชนะ

59
00:06:09,610 --> 00:06:11,510
- อะไร? - ฮาร์ดไดร์ฟ

60
00:06:12,610 --> 00:06:14,580
คุณสามารถทุบมันได้เลย

61
00:06:29,130 --> 00:06:30,900
มันเป็นหลักฐานปรักปรำคุณ ทนายฮัน

62
00:06:34,530 --> 00:06:37,140
เหตุผลเดียวที่ฉันทำไม่ได้ก็คือตำรวจมาถึงเร็วเกินไป

63
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
ฉันยุ่งอยู่ ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

64
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
ขอบคุณ

65
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
ทนายฮัน

66
00:06:55,220 --> 00:06:56,520
คุณช่วยจีวูไว้

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
อะไรก็ตามที่ฉันผิดเกี่ยวกับความตั้งใจที่แท้จริงของคุณ

68
00:07:01,460 --> 00:07:03,390
ความจริงที่ว่าคุณช่วยชีวิตเธอ...

69
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
ไม่เปลี่ยนแปลง

70
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

71
00:07:35,790 --> 00:07:36,990
แม่.

72
00:07:37,330 --> 00:07:40,670
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ - มันคืออะไร?

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,870
ยี่รังทำตัวแปลกๆ

74
00:07:49,540 --> 00:07:50,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

75
00:07:51,580 --> 00:07:52,880
สักพักแล้ว...

76
00:07:54,210 --> 00:07:56,810
- ช่องลับเหรอ? - คุณพูดอะไร?

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,479
ฉันลีคังพุง ทนายความอันธพาล!

78
00:07:59,480 --> 00:08:03,150
- ไอ้ผีบ้าเอ๊ย! -ไอ้เหี้ย?

79
00:08:04,560 --> 00:08:08,730
เขาพึมพำกับตัวเองและเลียนแบบนักเลงด้วยสำเนียงหนา

80
00:08:08,990 --> 00:08:11,800
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา... - ก็พอแล้ว

81
00:08:12,500 --> 00:08:15,899
แม่ครับ ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

82
00:08:15,900 --> 00:08:19,670
แต่การเพิกเฉยต่อปัญหานี้ไม่ได้ทำให้ปัญหาหายไป

83
00:08:19,770 --> 00:08:21,410
ไม่ใช่ว่าฉันละเลยมัน

84
00:08:22,870 --> 00:08:25,180
บงซู. จริงๆแล้ว...

85
00:08:33,450 --> 00:08:34,990
คุณ...

86
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
นาย?

87
00:08:39,090 --> 00:08:42,060
นาย?

88
00:08:43,590 --> 00:08:48,330
ฉันไม่สามารถมีสมาธิ เอาจริงๆ นะ ให้มันพักไม่ได้เหรอ?

89
00:08:50,840 --> 00:08:52,870
(ตัวแทน, ที่อยู่)

90
00:08:53,470 --> 00:08:54,670
นาย นั่นอะไรน่ะ?

91
00:08:57,210 --> 00:09:00,440
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ ทำตัวเหมือนมนุษย์ไม่ได้เหรอ?

92
00:09:00,810 --> 00:09:02,480
ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

93
00:09:04,220 --> 00:09:06,620
- ฉันกำลังเขียนสัญญา - มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

94
00:09:06,920 --> 00:09:11,590
เนื่องจากฉันไม่สามารถหยุดผีได้ ฉันจะใช้สัญญาเพื่อจัดการพวกมัน

95
00:09:13,660 --> 00:09:15,930
คุณเป็นทนายความจริงๆ

96
00:09:16,990 --> 00:09:20,600
รู้ไหม ถ้าฉันไม่ได้เจอผี ฉันคงเป็นทนายตัวเก่งไปแล้ว

97
00:09:25,240 --> 00:09:30,240
“ฉัน ชิน ยี่รัง จะทำหน้าที่เป็นทนายความให้กับผีความจำเสื่อม”

98
00:09:30,580 --> 00:09:33,279
“แต่ถ้าผีทำให้ทนายตกอยู่ในอันตราย”

99
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
“สัญญาถือเป็นโมฆะทันที”

100
00:09:35,680 --> 00:09:38,850
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายเพียงเพื่อช่วยผีได้รู้ไหม?

101
00:09:39,220 --> 00:09:42,550
"หากลูกค้าที่เป็นมนุษย์ปรากฏตัวขึ้น ฉันจะระงับการเป็นตัวแทน..."

102
00:09:42,620 --> 00:09:44,790
"และมุ่งเน้นไปที่ลูกค้าที่เป็นมนุษย์"?

103
00:09:45,860 --> 00:09:47,490
นี่เป็นข้อตกลงที่ไม่ดีจริงๆสำหรับฉัน

104
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
คุณไม่มีทางเลือก

105
00:09:49,830 --> 00:09:52,300
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

106
00:09:52,960 --> 00:09:56,530
เฮ้ แต่คุณแน่ใจเหรอว่าฉันตายไปแล้วจริงๆ?

107
00:09:57,000 --> 00:10:00,640
ถ้าไม่เชื่อก็ลองตบคนข้างถนนดูสิ

108
00:10:02,240 --> 00:10:03,940
ฉันได้ลองแล้ว

109
00:10:10,010 --> 00:10:11,220
ขวา.

110
00:10:12,020 --> 00:10:13,550
อันนี้เย็นนิดหน่อย

111
00:10:13,650 --> 00:10:15,050
(แต่ถ้าผีทำให้ทนายตกอยู่ในอันตราย...)

112
00:10:15,120 --> 00:10:19,420
ฉันจะแก้ไขและรับความเสี่ยง

113
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
รอสักครู่. แล้วการครอบครองล่ะ?

114
00:10:25,730 --> 00:10:27,400
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการหลีกเลี่ยงจริงๆ

115
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
อะไร การครอบครอง?

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,970
คุณหมายถึงว่า ฉันจะเข้าไปในร่างกายของคุณเหรอ?

117
00:10:34,370 --> 00:10:37,340
ไม่มีทาง. ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

118
00:10:37,480 --> 00:10:41,080
ทำไมต้องดราม่า? มันยากสำหรับฉันเมื่อฉันถูกครอบงำ รู้ไหม?

119
00:10:41,180 --> 00:10:43,280
โดนพลิก ล้ม โดนตี อ้วกขึ้น...

120
00:10:43,780 --> 00:10:46,080
มันเป็นหายนะทั้งหมด

121
00:10:46,320 --> 00:10:49,890
และฉันจำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้เลย ดังนั้นคุณคงจินตนาการถึงความคับข้องใจของฉันได้

122
00:10:50,550 --> 00:10:54,730
โดยพื้นฐานแล้วคุณคือ Hulk แล้วมันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่และอย่างไร?

123
00:10:55,090 --> 00:10:58,560
มีคาถามั้ย? ชอบ abracadabra เหรอ?

124
00:10:58,900 --> 00:11:02,730
ฉันไม่รู้จริงๆ ผีตัวสุดท้ายที่ฉันเจอ...

125
00:11:03,170 --> 00:11:07,000
จะพาฉันไปถ้าฉันกินอาหารโปรดของเขาหรือได้ยินเพลงที่เขาเกลียด

126
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
ที่สำคัญคือ...

127
00:11:10,340 --> 00:11:11,780
ความปรารถนาของมนุษย์

128
00:11:12,980 --> 00:11:16,080
เมื่อความปรารถนาหรือความโกรธเริ่มแรกของพวกเขาถูกกระตุ้น...

129
00:11:16,150 --> 00:11:18,720
ฉันถูกครอบงำเมื่อความโกรธของฉันถูกกระตุ้น

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,090
คุณเคยพูดถึงเรื่องนั้นกับฉันมาก่อน

131
00:11:23,650 --> 00:11:24,860
มีไหม?

132
00:11:27,530 --> 00:11:29,560
แล้วคราวนี้ใครล่ะ?

133
00:11:30,260 --> 00:11:31,900
ฉันยังไม่แน่ใจ

134
00:11:32,560 --> 00:11:33,900
แต่เธอสวมชุดนักเรียน

135
00:11:34,530 --> 00:11:36,370
แต่ฉันได้ดูโรงเรียนทั้งหมดแถวๆ นี้แล้ว

136
00:11:36,630 --> 00:11:38,240
และไม่มีชุดไหนเหมือนเลย

137
00:11:40,170 --> 00:11:42,970
- แล้วเครื่องรางของขลังล่ะ? - พวกเขาอยู่ที่นั่น

138
00:11:44,310 --> 00:11:47,810
รอ. อย่าสัมผัสสิ่งเหล่านั้น มีอยู่เพียบเลย

139
00:11:48,050 --> 00:11:50,410
ฉันแยกเธอไปแล้ว

140
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
คุณได้ตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยจากสำนักงานบริหารหรือไม่?

141
00:11:57,890 --> 00:12:01,760
ใช่ แต่มินจูคือคนสุดท้ายในนั้น

142
00:12:02,060 --> 00:12:04,330
และทุกอย่างก่อนหน้านั้นก็ถูกเช็ดไปหมด

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
เขาเป็นใคร?

144
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,370
แล้วเขาล่ะ?

146
00:12:22,010 --> 00:12:26,250
ยี่รัง. คุณเพิ่งคุยกับใคร?

147
00:12:27,320 --> 00:12:31,390
คือ...ผมคุยกับพ่อม่าอยู่

148
00:12:32,460 --> 00:12:34,890
ขวา?

149
00:12:35,460 --> 00:12:36,660
พ่อ...

150
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
ผีเหรอ?

151
00:12:43,730 --> 00:12:45,000
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

152
00:12:45,740 --> 00:12:47,239
แต่มันเป็นเรื่องจริง

153
00:12:47,240 --> 00:12:49,070
ยี่รังสามารถเห็นผีได้

154
00:12:49,910 --> 00:12:52,680
ฟังนะ ฉันเป็นแฟนหนังไซไฟตัวยง

155
00:12:52,780 --> 00:12:55,449
มหาอำนาจ หนังซูเปอร์ฮีโร่ การเดินทางข้ามเวลา...

156
00:12:55,450 --> 00:12:57,680
ฉันดูทั้งหมด แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ดูคือหนังผี

157
00:12:57,750 --> 00:12:58,950
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

158
00:12:59,050 --> 00:13:01,120
เพราะมันไม่น่าเป็นไปได้

159
00:13:01,220 --> 00:13:03,320
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

160
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
ดังนั้นไปดูด้วยตัวคุณเอง เพียงแค่ไปสัมผัสมัน

161
00:13:07,460 --> 00:13:10,930
พวกเขาทุ่มเทเต็มที่กับเรื่องนี้จริงๆ มันทำให้เครื่องทีวีต้องอับอาย

162
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

163
00:14:27,570 --> 00:14:30,570
ฉันมาที่นี่เพื่อขอคำปรึกษาเกี่ยวกับการหย่าร้าง

164
00:14:30,910 --> 00:14:33,240
- และใครเป็นทนายความ? - ก็...

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
นั่นก็คือฉัน ฉันชื่อทนายความชินยี่รัง

166
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
ฉันเห็น.

167
00:14:40,880 --> 00:14:44,050
คิดอีกอย่าง ฉันไม่คิดว่าฉันต้องหย่าร้างเลย

168
00:14:48,790 --> 00:14:49,990
มันเกี่ยวกับอะไร?

169
00:14:51,500 --> 00:14:52,900
ทำไมเธอถึงจากไปแบบนั้น?

170
00:14:53,630 --> 00:14:54,830
เดี๋ยว.

171
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
คอของฉัน...

172
00:15:01,140 --> 00:15:03,970
ฉันถูกครอบงำหรือเปล่า?

173
00:15:05,380 --> 00:15:06,580
คุณเป็นเหมือนนักเต้น

174
00:15:08,050 --> 00:15:09,250
เหลือเชื่อ.

175
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
ไม่นะ...

176
00:15:15,450 --> 00:15:16,919
ถอยไปข้างหลังฉันนะซาตาน!

177
00:15:16,920 --> 00:15:18,290
ไม่...

178
00:15:20,860 --> 00:15:22,330
- เฮ้! - เลขที่!

179
00:15:29,800 --> 00:15:31,340
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

180
00:15:34,140 --> 00:15:35,340
ใช่.

181
00:15:36,810 --> 00:15:39,880
ฉันเองตอนนี้ ยี่รัง พี่เขยของคุณ

182
00:15:44,180 --> 00:15:48,290
แล้วตอนนี้ผีอยู่ไหน?

183
00:15:49,620 --> 00:15:51,760
- อยู่ข้างหลังฉัน. - ขวา.

184
00:15:52,320 --> 00:15:55,890
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันยุนบงซู

185
00:16:05,400 --> 00:16:07,740
บงซู เธอเรียนมัธยมปลาย

186
00:16:09,770 --> 00:16:10,970
แต่...

187
00:16:11,610 --> 00:16:14,210
มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อยที่ไม่ได้เห็นหน้าเธอ

188
00:16:15,050 --> 00:16:16,780
ทำไมคุณไม่ลองวาดภาพร่างแบบคอมโพสิตดูล่ะ?

189
00:16:17,650 --> 00:16:20,280
เราอาจจะต้องมีสักอันเพื่อค้นหาว่าเธอเป็นใครอยู่ดี

190
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
นั่นจะไม่เกิดขึ้น ผู้ชายคนนี้ล้มศิลปะ

191
00:16:24,420 --> 00:16:25,660
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

192
00:16:26,290 --> 00:16:27,490
ขอบคุณมาก.

193
00:16:29,890 --> 00:16:31,100
คุณนาย.

194
00:16:32,260 --> 00:16:33,460
ฉันมีความคิด

195
00:16:35,270 --> 00:16:36,470
ยังไง?

196
00:16:50,210 --> 00:16:51,420
โอเค เข้าใจแล้ว

197
00:17:10,270 --> 00:17:11,470
ดี.

198
00:17:31,790 --> 00:17:32,990
นี่ใช้งานได้จริง

199
00:17:44,370 --> 00:17:47,370
(มัธยมต้น)

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,450
คุณช่วยจีวูไว้

201
00:17:56,610 --> 00:17:59,450
อะไรก็ตามที่ฉันผิดเกี่ยวกับความตั้งใจที่แท้จริงของคุณ

202
00:18:00,950 --> 00:18:02,890
ความจริงที่ว่าคุณช่วยชีวิตเธอ...

203
00:18:03,590 --> 00:18:04,790
ไม่เปลี่ยนแปลง

204
00:18:08,690 --> 00:18:10,890
- เฮ้ จีวู - เฮ้!

205
00:18:12,130 --> 00:18:16,070
ขอให้ฉันมีความสุข

206
00:18:16,270 --> 00:18:19,540
ฉันอยากจะยิ้มทุกวัน

207
00:18:19,900 --> 00:18:23,210
ฉันต้องการที่จะปราศจากความกังวล

208
00:18:23,540 --> 00:18:27,340
ใครก็ได้โปรดช่วยตอบฉันที

209
00:18:27,540 --> 00:18:30,480
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

210
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
ฉันกำลังแตกสลาย

211
00:18:32,950 --> 00:18:36,019
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

212
00:18:36,020 --> 00:18:38,990
นั่นจบลงแล้ว

213
00:18:39,590 --> 00:18:42,689
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม

214
00:18:42,690 --> 00:18:45,260
ทุกคนต้องการให้ฉันทำ

215
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
ไม่อีกต่อไป

216
00:18:48,570 --> 00:18:52,570
Don't make me feel so pathetic

217
00:18:53,200 --> 00:18:56,210
If you're just pretending To catch me

218
00:18:57,710 --> 00:19:00,040
Then let's stop right here

219
00:19:01,010 --> 00:19:03,509
คุณให้ผีเสื้อแก่ฉัน

220
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
And make me keep looking at you

221
00:19:18,960 --> 00:19:23,570
Lord, please save my brother-in-law. เพื่อแม่ของเขาซารัง

222
00:19:23,670 --> 00:19:25,300
and my family's sake, please...

223
00:19:26,970 --> 00:19:28,109
แม่!

224
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
พ่อ...

225
00:19:31,380 --> 00:19:32,640
แม่.

226
00:19:33,310 --> 00:19:36,980
- What do we do about Yi Rang? - เขาจะโอเค.

227
00:19:37,450 --> 00:19:40,820
จากสิ่งที่ฉันเห็นครั้งที่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

228
00:19:41,350 --> 00:19:44,350
ขวา. ไม่ใช่วิญญาณที่มุ่งร้ายดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกลัว

229
00:19:44,420 --> 00:19:47,190
- ไม่ แต่... - แต่อย่าลดความระมัดระวังลง

230
00:19:47,930 --> 00:19:51,130
เฮ้ บงซู. พูดถึงเรื่องนั้น...

231
00:19:54,130 --> 00:19:56,630
คุณช่วยดูแลยี่รังให้ฉันได้ไหม?

232
00:20:01,740 --> 00:20:02,940
ฉัน?

233
00:20:04,340 --> 00:20:07,980
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก แค่ต้องอยู่เคียงข้างเขา...

234
00:20:08,150 --> 00:20:11,680
และเพียงแจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้นเป็นครั้งคราว

235
00:20:11,880 --> 00:20:13,250
แต่ฉันกลัวผี

236
00:20:14,380 --> 00:20:16,450
จริงๆแล้วผมไม่ดูหนังสยองขวัญนะ...

237
00:20:17,150 --> 00:20:18,320
เพราะฉันกลัวเกินไป

238
00:20:19,660 --> 00:20:20,860
พระเจ้า

239
00:20:23,590 --> 00:20:26,799
แต่โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

240
00:20:26,800 --> 00:20:30,770
เป็นเพราะคุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

241
00:20:31,070 --> 00:20:33,870
- สาธุ - แม่...

242
00:20:36,710 --> 00:20:39,110
เอาล่ะ. ผู้น่าสงสารยี่รัง...

243
00:20:40,040 --> 00:20:41,850
ฉันจะพยายามดูแลเขาอย่างเต็มที่

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
ขอบคุณ

245
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
และอีกอย่างหนึ่ง

246
00:20:47,150 --> 00:20:50,390
อย่าบอกยี่รังที่ฉันรู้ มันจะต้องเป็นความลับ

247
00:20:51,050 --> 00:20:52,260
ทำไม

248
00:20:56,230 --> 00:20:57,430
คุณนาย.

249
00:20:59,160 --> 00:21:02,300
เราขอฟังเพลงระหว่างทางได้ไหม?

250
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
ไม่มีทาง. ไม่อย่างแน่นอน

251
00:21:04,870 --> 00:21:07,140
- คุณกลัวใช่ไหมมิสเตอร์? - ไม่ ฉันไม่.

252
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
- แล้วทำไมคุณถึงได้เก่งขนาดนี้? - เฮ้ คุณจะไม่มาแทนที่ฉันเหรอ?

253
00:21:11,740 --> 00:21:13,040
ตอนนี้พี่เขยของฉันรู้แล้ว

254
00:21:13,510 --> 00:21:15,150
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่แม่ของฉันจะรู้

255
00:21:16,050 --> 00:21:19,050
- แล้วถ้าเธอรู้ล่ะ? - ถ้าเธอรู้

256
00:21:20,480 --> 00:21:21,690
ฉันคงรู้สึกแย่กับเธอมาก

257
00:21:22,550 --> 00:21:25,920
เธอเป็นม่ายตั้งแต่ยังสาว และตอนนี้ลูกชายของเธอถูกครอบงำ

258
00:21:28,530 --> 00:21:29,730
มันทำให้ฉันมีน้ำตา

259
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
- คุณร้องไห้เหรอ? - ร้องไห้เหรอ? ไม่แน่นอน

260
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
แล้วคราวนี้ใครล่ะ?

261
00:21:37,670 --> 00:21:39,170
ฉันได้ยินมาว่าเป็นสาวมัธยมปลาย

262
00:21:39,970 --> 00:21:43,670
ฟัง. ยี่รังยังวาดภาพร่างแบบคอมโพสิตอีกด้วย

263
00:21:45,980 --> 00:21:48,150
(สำนักงานกฎหมายชินยี่รัง)

264
00:21:48,580 --> 00:21:51,650
ว่าแต่ตอนนี้เรากำลังจะไปไหนกัน?

265
00:21:52,050 --> 00:21:53,580
ไปยังสถานที่ที่เราอาจรู้ว่าคุณเป็นใคร

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,550
แล้วอันไหนล่ะ?

267
00:21:55,690 --> 00:21:59,490
คุณจะเห็น. เต็มไปด้วยเด็กๆ เจ๋งๆ ที่เต้นเก่งจริงๆ

268
00:22:01,590 --> 00:22:04,730
(สำนักงานกฎหมายชินยี่รัง)

269
00:22:14,870 --> 00:22:17,710
คุณกำลังบอกว่าฉันอยู่ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

270
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
ขออนุญาต.

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,290
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

272
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

273
00:22:31,320 --> 00:22:32,590
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

274
00:22:36,990 --> 00:22:40,100
(บัญชีรายชื่อนักเรียน Hip Flow Academy)

275
00:22:43,270 --> 00:22:45,800
คุณคะ ฉันคิดว่าคุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

276
00:22:47,070 --> 00:22:49,670
บางทีคุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของฉากฟรีสไตล์มากกว่านี้

277
00:22:54,950 --> 00:22:57,950
(บัญชีรายชื่อนักเรียน Hip Flow Academy)

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,530
เจ๋งมาก

279
00:23:15,470 --> 00:23:17,030
ที่ยอดเยี่ยม.

280
00:23:18,940 --> 00:23:20,140
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น

281
00:23:32,980 --> 00:23:34,820
ขอโทษนะ คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

282
00:23:35,650 --> 00:23:37,050
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

283
00:23:41,890 --> 00:23:43,260
- ฉันไม่รู้จักเธอ. - ฉันก็เช่นกัน

284
00:23:43,330 --> 00:23:44,530
- ฉันไม่รู้จักเธอ. - ฉันก็เช่นกัน

285
00:23:47,900 --> 00:23:49,130
คุณได้รับสิ่งนี้!

286
00:23:54,770 --> 00:23:57,510
- เธอเก่งมาก - มันสนุกมาก!

287
00:23:58,580 --> 00:23:59,780
สวยจังเลย

288
00:24:14,190 --> 00:24:15,390
ไม่เลวเลย

289
00:25:09,710 --> 00:25:10,910
คุณประทับใจมาก

290
00:25:11,580 --> 00:25:12,780
เราจะไปได้ไหม?

291
00:25:14,180 --> 00:25:15,619
- ทำไม? - จะหาสาระไปเพื่ออะไร...

292
00:25:15,620 --> 00:25:16,720
ฉันเป็นใคร?

293
00:25:17,420 --> 00:25:19,060
มันไม่ใช่ว่ามันจะทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

294
00:25:34,700 --> 00:25:39,180
(ร้านอาหาร ตุ๊ม ทัมป์ บุชเชอร์)

295
00:25:40,810 --> 00:25:43,910
- ฉันถึงบ้านแล้ว - ทำไมหน้ายาวอีกแล้ว?

296
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
มันไม่มีอะไร

297
00:25:46,650 --> 00:25:48,950
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ในใจของฉัน

298
00:25:54,490 --> 00:25:56,190
ยี่รัง วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

299
00:25:56,260 --> 00:25:57,530
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

300
00:26:02,330 --> 00:26:03,530
สระรัง.

301
00:26:04,370 --> 00:26:06,540
ย้อนกลับไปตอนสมัยมัธยมปลาย

302
00:26:06,770 --> 00:26:10,109
คุณทำอะไรเมื่อคุณเศร้า?

303
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
- อะไร? - นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

304
00:26:12,140 --> 00:26:14,880
ฉัน? ฉันก็แค่กิน

305
00:26:15,510 --> 00:26:16,710
- คุณจะกินเหรอ? - มาเร็ว.

306
00:26:17,250 --> 00:26:20,020
การกินมักจะทำให้น้องสาวของคุณอารมณ์ดีขึ้นมาก

307
00:26:21,020 --> 00:26:23,850
ใช่ ฉันจะกินต็อกปกกีรสเผ็ดสักหน่อย...

308
00:26:23,920 --> 00:26:28,690
และเมื่อฉันระบายเหงื่อออกแล้ว ความกังวลทั้งหมดของฉันก็จะหมดไป

309
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
แต่นั่นยังคงเป็นจริงสำหรับฉันตอนนี้ ขวา?

310
00:26:32,760 --> 00:26:34,660
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:26:34,760 --> 00:26:38,800
ยี่รังเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจของเขา มาทำอะไรอร่อยๆ กันดีกว่า

312
00:26:39,700 --> 00:26:42,110
- ฟังดูดี! - มันจะดีมากเลย

313
00:26:42,170 --> 00:26:44,669
- งั้นฉันจะทำต็อกบกกี - ต็อกปกกี??

314
00:26:44,670 --> 00:26:45,780
จู่ๆ?

315
00:26:45,940 --> 00:26:47,140
โอ้ที่รัก

316
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

317
00:26:54,080 --> 00:26:55,290
นั่นเผ็ดนะ

318
00:26:56,950 --> 00:26:58,150
ตกลง.

319
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
ฉันควรเพิ่มมันเข้าไปไหม?

320
00:27:30,850 --> 00:27:32,060
รอก่อน...

321
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
ทำไมมันแดงจัง?

322
00:27:36,630 --> 00:27:40,100
เอาล่ะ. นี่มันดูอร่อยนะ

323
00:27:40,230 --> 00:27:42,329
- ยี่รังทำสิ่งนี้ - มันดูดีมากเลย!

324
00:27:42,330 --> 00:27:44,170
นี่ครับซี่โครงสั้น

325
00:27:45,900 --> 00:27:47,140
ดูดีใช่มั้ย?

326
00:27:58,210 --> 00:28:01,580
พระเจ้า! ยี่รัง แก้มของคุณ...

327
00:28:02,050 --> 00:28:03,550
แม่ดูแก้มเขาสิ

328
00:28:04,490 --> 00:28:05,690
ที่นี่.

329
00:28:06,060 --> 00:28:08,589
- รีบไปนั่งกินกันเถอะ - เขามีไข้หรือเปล่า?

330
00:28:08,590 --> 00:28:11,060
- นั่งลง - เอาล่ะให้มันที่นี่

331
00:28:14,960 --> 00:28:18,570
ที่นี่. รีบกินเลย

332
00:28:24,910 --> 00:28:26,610
เฮ้รอ คุณจะกินแบบนั้นจริงๆเหรอ?

333
00:28:30,050 --> 00:28:31,310
มันดีเหรอ?

334
00:28:32,620 --> 00:28:35,589
- ใช่. - คุณไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้

335
00:28:35,590 --> 00:28:36,789
คุณสบายดีไหม?

336
00:28:36,790 --> 00:28:39,420
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันชอบอาหารรสเผ็ดจริงๆ

337
00:28:41,190 --> 00:28:42,430
ลุง! ทำไม...

338
00:28:43,630 --> 00:28:46,500
ทำไมต้องปิดปากเวลายิ้ม? นั่นแปลกมาก

339
00:28:47,560 --> 00:28:50,270
ดาบง. ที่เป็น meme ทุกวันนี้

340
00:28:52,570 --> 00:28:54,839
- เฮ้ บงซู - ใช่?

341
00:28:54,840 --> 00:28:57,539
- เนื้ออยู่นี่. คุณเอามันมาได้ไหม? - แต่...

342
00:28:57,540 --> 00:29:01,109
- ซารังคุณก็ไปช่วยเขาด้วย - แน่นอน. ที่รัก ไปกันเถอะ

343
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
เนื้อจะบูด ไปกันเลย

344
00:29:04,110 --> 00:29:06,880
หวัดดี ฉันขี้ลืมจังเลย ฉันไม่ได้เอาน้ำมา

345
00:29:12,490 --> 00:29:15,190
เจ้าตัวเล็ก พูดแบบนั้นเหรอ? คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

346
00:29:15,990 --> 00:29:20,830
- คุณยาย! ลุงสาปฉัน! - โอ้ที่รัก นั่นไม่ถูกต้อง

347
00:29:20,930 --> 00:29:25,100
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง! เขากล่าวว่า "คุณมีความประสงค์ที่จะตายหรือไม่?"

348
00:29:25,170 --> 00:29:29,470
ฉันง้อคุณตอนไหน? ฉันแค่บอกว่าคุณน่ารัก

349
00:29:30,310 --> 00:29:34,040
แม่ครับลุงบีบผม! เขายังคงบีบฉันอยู่!

350
00:29:37,550 --> 00:29:38,850
ฉันเกลียดคุณลุง!

351
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
แล้วคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

352
00:29:41,420 --> 00:29:43,920
- ฉันจะกินมัน! - เฮ้ อย่า...

353
00:29:49,430 --> 00:29:50,660
ขอบคุณ.

354
00:29:51,900 --> 00:29:56,030
เพื่ออะไร? อย่าเป็น. นี่คืออาหารทั้งหมดที่ฉันชอบอยู่แล้ว

355
00:29:57,300 --> 00:29:59,470
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้เพราะฉัน

356
00:30:00,600 --> 00:30:03,970
แต่สิ่งที่ฉันทำก็แค่บ่นแทนที่จะรู้สึกขอบคุณ

357
00:30:06,210 --> 00:30:08,140
ฉันเดาว่าฉันตายแล้ว ...

358
00:30:08,910 --> 00:30:11,110
ยังไม่จมลงไปถึงแม้จะตายไปแล้วก็ตาม

359
00:30:15,080 --> 00:30:16,290
แล้วไม่ยอมรับมัน..

360
00:30:16,950 --> 00:30:21,020
- อะไร? - การเต้นของคุณน่าทึ่งมาก

361
00:30:22,030 --> 00:30:25,330
ฉันหมายถึงร่างกายของคุณอาจจะตาย

362
00:30:28,360 --> 00:30:30,100
แต่วิญญาณของคุณไม่ใช่

363
00:30:38,910 --> 00:30:40,110
มันเผ็ด

364
00:30:41,240 --> 00:30:42,950
มันเผ็ดในแบบที่ดีที่สุด

365
00:30:45,050 --> 00:30:47,579
- ลุง! - ใช่.

366
00:30:47,580 --> 00:30:49,720
เธอดูเหมือนคนในรูปนี้เลย

367
00:30:51,250 --> 00:30:54,890
ดาบง. คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ด้วยเหรอ?

368
00:30:55,530 --> 00:30:57,030
ผู้หญิงคนไหน?

369
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

370
00:31:02,870 --> 00:31:04,429
ไม่ ฉันหมายถึง...

371
00:31:04,430 --> 00:31:05,700
เธออยู่ตรงนั้น

372
00:31:09,910 --> 00:31:12,380
(การประเมินรอบรองชนะเลิศ)

373
00:31:12,540 --> 00:31:14,780
ทำไมคุณถึงอยู่ในรายการนั้น?

374
00:31:24,050 --> 00:31:27,190
ใช่แล้ว ฉันเห็น.

375
00:31:27,660 --> 00:31:28,860
ขอบคุณ

376
00:31:29,590 --> 00:31:31,260
พวกเขาพูดอะไร?

377
00:31:31,960 --> 00:31:35,330
เป็นรายการออดิชั่นใหม่ที่มาแรง Tomorrow Idol

378
00:31:35,430 --> 00:31:38,700
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมแข่งขันกันเอง และผู้เข้ารอบ 7 คนสุดท้ายจะถูกเลือก...

379
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
เพื่อเปิดตัวในฐานะเกิร์ลกรุ๊ป

380
00:31:43,010 --> 00:31:44,810
แล้วคุณได้รับชื่อและอายุของเธอไหม?

381
00:31:44,870 --> 00:31:48,580
- โลเอน 19. นั่นสั่นกระดิ่งหรือเปล่า? - โอ้พระเจ้า.

382
00:31:48,650 --> 00:31:49,850
โลเอน?

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,480
ไม่

384
00:31:52,880 --> 00:31:54,250
อาจจะเพราะมันเป็นชื่อบนเวทีก็ได้

385
00:31:54,620 --> 00:31:58,890
มีอะไรอีกไหม? คุณได้ยินอะไรอีกไหม?

386
00:31:58,990 --> 00:32:01,520
พวกเขาบอกว่า Loen ออกจากการออดิชั่นเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

387
00:32:01,590 --> 00:32:02,890
แล้วเราเพิ่งเห็นอะไร?

388
00:32:03,060 --> 00:32:04,429
นั่นคงจะเป็นการฉายซ้ำแล้วล่ะ

389
00:32:04,430 --> 00:32:07,360
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่บริษัทตัวแทนของเธอเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

390
00:32:11,700 --> 00:32:13,670
ใครอยากได้ไอศกรีมบ้าง?

391
00:32:19,540 --> 00:32:20,740
ฉันทำ!

392
00:32:25,420 --> 00:32:26,620
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
ใช่.

394
00:32:50,610 --> 00:32:52,310
นี่คือไฟล์ของบริษัทที่คุณจะจัดการ

395
00:32:58,350 --> 00:33:01,220
เขาบอกว่าให้ไปรับไฟล์ที่จำเป็นอื่นๆ จากบริษัทโดยตรง

396
00:33:01,350 --> 00:33:02,790
โอเค เข้าใจแล้ว

397
00:33:09,890 --> 00:33:12,100
ดูเหมือนไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

398
00:33:12,760 --> 00:33:14,230
คุณโทรมาข้างหน้าหรือเปล่า?

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,070
ฉันทำ

400
00:33:16,430 --> 00:33:19,670
แต่พวกเขาก็วางสายทันทีที่ได้ยินชื่อโลเอน

401
00:33:20,670 --> 00:33:23,610
- แล้วจะเข้าไปได้ยังไง? - ถ้าไม่มีทาง

402
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
ฉันจะทำอันหนึ่ง

403
00:33:34,550 --> 00:33:35,790
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

404
00:33:37,450 --> 00:33:41,060
ฉันชื่อ Shin Yi Rang ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและทนายความของสำนักงานกฎหมาย Shin Yi Rang

405
00:33:41,790 --> 00:33:44,029
ฉันกำลังสืบสวนเรื่องสิทธิมนุษยชนของไอดอล...

406
00:33:44,030 --> 00:33:46,500
กับคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ

407
00:33:46,600 --> 00:33:48,260
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมสถานที่

408
00:33:54,670 --> 00:33:57,510
กรุณารอที่นี่. ผู้จัดการจะลงไปทันที

409
00:33:57,610 --> 00:33:58,810
ตกลง.

410
00:34:05,150 --> 00:34:07,350
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

411
00:34:08,380 --> 00:34:10,350
มันอยู่ตรงหัวมุม ถัดจากลิฟต์

412
00:34:10,450 --> 00:34:11,690
โอเค ขอบคุณ

413
00:34:33,940 --> 00:34:35,550
ประตูปิด.

414
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
(ชั้น 2-3 ห้องฝึกซ้อม)

415
00:34:47,220 --> 00:34:50,490
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบซีอีโอปาร์ค - ใช่.

416
00:35:03,210 --> 00:35:04,810
นี่อะไร หลังเวทีรายการเพลง?

417
00:35:07,710 --> 00:35:11,780
- ไปกันเลย. เรามีเรื่องต้องทำมากมาย - ขวา.

418
00:35:13,650 --> 00:35:14,850
ขออนุญาต.

419
00:35:15,690 --> 00:35:17,750
คุณรู้จักคนที่ชื่อ Loen บ้างไหม?

420
00:35:18,490 --> 00:35:21,690
- ทำไมคุณถึงถาม? - ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับเธอ

421
00:35:21,990 --> 00:35:23,430
คุณเป็นใคร? นักข่าวเหรอ?

422
00:35:25,530 --> 00:35:26,830
ฉันเป็นทนายความ

423
00:35:27,860 --> 00:35:30,199
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างเกี่ยวกับโลเอน

424
00:35:30,200 --> 00:35:31,570
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

425
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
เพียงครู่หนึ่ง

426
00:35:57,090 --> 00:35:59,399
นี่คือไฟล์คดีทรัพย์สินทางปัญญาในปัจจุบัน

427
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
และนี่คือรายชื่อสตอล์กเกอร์ของศิลปินของเรา

428
00:36:05,370 --> 00:36:06,570
เข้าใจแล้ว.

429
00:36:08,200 --> 00:36:12,580
ฉันเห็นดอกเบญจมาศที่ทางเข้าระหว่างทางเข้าไป มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

430
00:36:12,940 --> 00:36:14,510
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

431
00:36:17,480 --> 00:36:20,250
จากต้นสังกัดของเรา ฉัน โลน

432
00:36:20,450 --> 00:36:23,650
อาเบลและจิออนต่างก็ไปเข้าร่วมรายการออดิชั่น

433
00:36:23,990 --> 00:36:27,860
และโลเอนก็สวยและเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุด

434
00:36:29,530 --> 00:36:30,890
ฉันรู้แล้ว

435
00:36:31,230 --> 00:36:32,430
เงียบ.

436
00:36:32,860 --> 00:36:34,060
ขออนุญาต?

437
00:36:35,160 --> 00:36:38,170
ฉันแค่ถามว่าเธอเป็นคนเงียบๆหรือเปล่า ฉันหมายถึงโลน

438
00:36:39,500 --> 00:36:44,110
ไม่เชิง. จริงๆแล้วเธอพูดตรงไปตรงมามาก

439
00:36:44,910 --> 00:36:46,909
และเธอก็มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้นำ

440
00:36:46,910 --> 00:36:47,980
เฮ้!

441
00:36:49,350 --> 00:36:52,580
ย้ายไปทางซ้าย คุณตั้งใจจะไปทางขวาแล้วก็ซ้าย!

442
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? คุณเป็นคนงี่เง่า?

443
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
โลนเป็นคนจริงจังมากเสมอ

444
00:36:58,450 --> 00:37:00,690
และเธอก็ไม่เคยปล่อยให้อะไรหลุดลอยไป...

445
00:37:02,990 --> 00:37:05,330
ไม่เป็นไร. คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

446
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
คนอื่นๆ มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเธอเล็กน้อย

447
00:37:10,370 --> 00:37:13,300
- ฉันสับสน. ฉันเสียใจ. - อย่าแก้ตัว.

448
00:37:13,400 --> 00:37:16,140
- ฉันจะลองอีกครั้งและทำให้ถูกต้อง - คุณกำลังทำให้คนอื่นสับสน!

449
00:37:16,440 --> 00:37:18,340
จริงๆ แล้ว คุณไม่สามารถจดจำการเคลื่อนไหวง่ายๆ แม้แต่ครั้งเดียวได้

450
00:37:18,410 --> 00:37:21,480
แล้วคุณหวังว่าจะเป็นไอดอลได้อย่างไร? รู้ไหมมีผู้เข้าอบรมกี่คน...

451
00:37:21,540 --> 00:37:24,510
- หายไปโดยไม่ได้เดบิวต์ด้วยซ้ำ? - ก็พอแล้ว.

452
00:37:24,950 --> 00:37:27,150
อาเบลบอกว่าเธอจะทำให้ถูกต้อง

453
00:37:27,380 --> 00:37:31,590
พวกคุณอาจจะไม่เข้าใจ แต่ทั้งชีวิตของฉันอยู่บนนี้

454
00:37:31,790 --> 00:37:33,390
นี่คือทุกอย่างสำหรับฉัน!

455
00:37:34,790 --> 00:37:38,030
ถ้าคุณโอเคกับการไม่เดบิวต์

456
00:37:38,460 --> 00:37:40,760
แล้วหยุดลากทุกคนลงไปแล้วกลับบ้านซะ

457
00:37:44,470 --> 00:37:45,670
อะไรตอนนี้?

458
00:37:46,170 --> 00:37:47,400
จะร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

459
00:37:50,010 --> 00:37:51,610
นี่เริ่มแก่แล้ว

460
00:37:52,140 --> 00:37:53,410
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

461
00:37:59,950 --> 00:38:04,750
แต่ถึงกระนั้น เหตุผลที่ฉันกับอาเบลมาไกลถึงขนาดนี้...

462
00:38:04,820 --> 00:38:09,490
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ Loen ฉันรู้สึกขอบคุณเธอจริงๆ

463
00:38:11,530 --> 00:38:13,460
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนั้น

464
00:38:14,030 --> 00:38:16,670
คุณหมายถึงตอนที่เธอออกจากรายการเหรอ?

465
00:38:17,730 --> 00:38:18,930
เลขที่

466
00:38:20,700 --> 00:38:21,940
ฉันหมายถึงการฆ่าตัวตายของเธอ

467
00:38:25,170 --> 00:38:27,910
ฉันฆ่าตัวตายเหรอ?

468
00:38:34,650 --> 00:38:37,990
เด็กฝึกหัดของเราฆ่าตัวตาย และแฟนๆ ของเธอก็ตกตะลึง

469
00:38:38,450 --> 00:38:41,120
พวกเขากำลังจัดการประท้วงเดี่ยวและเรียกร้อง e-People ท่วมท้น

470
00:38:42,060 --> 00:38:43,689
ก่อนที่มันจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้

471
00:38:43,690 --> 00:38:46,060
ฉันกำลังคิดที่จะฟ้องร้องผู้เกลียดชังเพื่อให้เป็นตัวอย่างของพวกเขา

472
00:38:46,500 --> 00:38:47,700
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม?

473
00:38:47,830 --> 00:38:50,770
คุณสามารถฟ้องร้องข้อมูลเท็จ ใส่ร้าย หรือโจมตีส่วนบุคคลได้

474
00:38:50,870 --> 00:38:52,900
แต่ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขทางกฎหมายหลายประการ

475
00:38:53,740 --> 00:38:55,000
ฉันจะตรวจสอบมัน

476
00:38:55,340 --> 00:38:56,610
(คิมซูอาผู้ล่วงลับ)

477
00:39:05,380 --> 00:39:06,580
คิมซูอา.

478
00:39:08,180 --> 00:39:11,450
เกิดเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ.2550

479
00:39:19,130 --> 00:39:20,830
- ซูอา. - แม่.

480
00:39:33,480 --> 00:39:35,110
(ฉันยืนอยู่กับโลน)

481
00:39:58,430 --> 00:39:59,740
ยี่รัง.

482
00:40:00,600 --> 00:40:03,340
มีอะไรผิดปกติ ยี่รัง? คุณดูถูกเช็ดออกอย่างสมบูรณ์

483
00:40:03,410 --> 00:40:04,610
คุณสบายดีไหม?

484
00:40:06,710 --> 00:40:10,150
- แต่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง - จริงหรือ?

485
00:40:11,910 --> 00:40:15,550
คิมซูอา. เธอเกิดที่ซูวอนในปี 2550

486
00:40:19,920 --> 00:40:21,820
แม่ของซูอาเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่อายุยังน้อย...

487
00:40:22,830 --> 00:40:26,100
และไม่เหมาะที่จะเลี้ยงลูกทั้งด้านการเงินและจิตใจ

488
00:40:29,630 --> 00:40:33,140
ทำซ้ำตามฉัน สาม ศูนย์ หนึ่ง

489
00:40:33,670 --> 00:40:35,770
สาม ศูนย์ หนึ่ง

490
00:40:36,410 --> 00:40:39,210
เมื่อเห็นหญิงชราให้มอบสิ่งนี้ให้เธอก่อน

491
00:40:39,840 --> 00:40:41,040
เข้าใจแล้ว?

492
00:40:44,650 --> 00:40:45,850
ตอนนี้ไป.

493
00:40:46,420 --> 00:40:49,190
ไม่ไปด้วยเหรอแม่?

494
00:40:49,420 --> 00:40:53,220
ฉันบอกคุณแล้ว. แม่ต้องไปทำงานไกล

495
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
ไป.

496
00:41:14,180 --> 00:41:16,510
สาม ศูนย์ หนึ่ง

497
00:41:16,910 --> 00:41:19,480
สาม ศูนย์ หนึ่ง

498
00:41:24,390 --> 00:41:26,620
สาม ศูนย์ หนึ่ง

499
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
สาม ศูนย์...

500
00:41:38,770 --> 00:41:40,340
แม่...

501
00:41:41,700 --> 00:41:43,210
แม่.

502
00:41:45,470 --> 00:41:47,780
คุณอยู่ที่ไหน

503
00:41:50,810 --> 00:41:53,750
แม่.

504
00:42:01,390 --> 00:42:02,630
ชั่วโมงนี้มีใครอยู่บ้าง?

505
00:42:05,260 --> 00:42:09,060
คุณผู้หญิง โปรดช่วยฉันตามหาแม่ของฉันด้วย

506
00:42:11,830 --> 00:42:14,470
แน่นอน. เข้ามา..

507
00:42:21,810 --> 00:42:23,580
บงซู คุณร้องไห้เหรอ?

508
00:42:26,180 --> 00:42:28,020
จู่ๆฉันก็นึกถึง Da Bong ของเรา

509
00:42:28,950 --> 00:42:31,150
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ฉันเสียใจ. กรุณาดำเนินการต่อ

510
00:42:33,060 --> 00:42:36,660
โชคดีที่หญิงชราต้อนรับซูอาอย่างอบอุ่น

511
00:42:37,030 --> 00:42:40,100
หญิงชราผู้อยู่คนเดียว

512
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
จู่ๆก็มีครอบครัว

513
00:42:41,730 --> 00:42:43,470
- อีกครั้ง - และซูอาในที่สุด...

514
00:42:43,570 --> 00:42:45,600
- ด้วยรอยยิ้มแบบนี้ - มีผู้พิทักษ์คอยพึ่งพา

515
00:42:47,000 --> 00:42:50,510
หญิงชราทำงานที่ร้านอาหารข้างสถานที่ก่อสร้าง

516
00:42:51,540 --> 00:42:54,440
และซูอาที่โตเร็วเกินไปคงรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้

517
00:42:56,510 --> 00:42:57,710
ยาย.

518
00:43:02,690 --> 00:43:04,890
รอก่อนค่ะคุณยาย...

519
00:43:14,330 --> 00:43:16,370
ดังนั้นทันทีที่เธอโตพอที่จะทำงาน

520
00:43:16,770 --> 00:43:17,970
เธอเริ่มทำงานพาร์ทไทม์

521
00:43:25,110 --> 00:43:28,380
ถึงแม้เธอจะเหนื่อยจากการทำงาน เธอก็เต้นเพื่อคุณยาย

522
00:43:29,950 --> 00:43:32,650
เพราะเธอชอบดูหลานสาวเต้น

523
00:43:36,350 --> 00:43:39,790
แล้ววันหนึ่ง ระหว่างเดินทางไปทำงาน เธอกำลังเต้นรำอยู่ที่ฮงแด

524
00:43:42,020 --> 00:43:44,730
และโปรดิวเซอร์จาก Glory Entertainment ก็มาพบเธอ

525
00:43:47,160 --> 00:43:49,370
และเช่นนั้น เธอก็กลายเป็นเด็กฝึกหัดที่ Glory Entertainment...

526
00:43:50,530 --> 00:43:53,140
และยังได้แสดงบนเวทีออดิชั่นที่เธอใฝ่ฝันอีกด้วย

527
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
และ?

528
00:43:54,870 --> 00:43:56,169
(การประเมินระดับที่สองของ Glory Entertainment)

529
00:43:56,170 --> 00:43:57,170
(ผู้เข้ารับการอบรมได้เตรียมอะไรบ้าง?)

530
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
ผู้หญิงคนนั้นในห้อง A นั้นน่าทึ่งมาก

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,910
โลเอนอยู่ในคลาส A แน่นอน

532
00:44:01,410 --> 00:44:03,350
(โลเอนยังคงอยู่ในคลาส A โดยการโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ของผู้ฝึกสอน)

533
00:44:03,410 --> 00:44:06,620
(มีอะไรที่โลนทำไม่ได้เธอเกิดมาเพื่อเป็นเซ็นเตอร์)

534
00:44:07,750 --> 00:44:10,590
เธอคิดว่าเธอสามารถให้ชีวิตที่สะดวกสบายแก่คุณยายของเธอได้

535
00:44:13,120 --> 00:44:15,060
แต่ถึงแม้ตอนออดิชั่นกำลังออนแอร์อยู่

536
00:44:15,660 --> 00:44:17,390
ซูอาต้องทำงานพาร์ทไทม์ต่อไป

537
00:44:18,790 --> 00:44:20,300
คุณยายของเธอได้รับบาดเจ็บที่หลัง

538
00:44:20,660 --> 00:44:22,500
ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วเธอจึงเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียว

539
00:44:28,870 --> 00:44:32,170
แต่ไม่ใช่สมาชิกคนอื่นๆ ทุกคนที่จะหมดหวังเหมือนซูอา

540
00:44:34,940 --> 00:44:38,110
หนึ่ง สอง สาม สี่

541
00:44:38,550 --> 00:44:42,319
ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง...

542
00:44:42,320 --> 00:44:44,890
ซูอายังไม่โตพอที่จะยึดตำแหน่งของพวกเขาเช่นกัน

543
00:44:44,990 --> 00:44:46,190
- ห้า... - เฮ้!

544
00:44:46,490 --> 00:44:49,260
ย้ายไปทางซ้าย คุณตั้งใจจะไปทางขวาแล้วก็ซ้าย!

545
00:44:49,320 --> 00:44:51,359
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? คุณเป็นคนงี่เง่า?

546
00:44:51,360 --> 00:44:52,960
ฉันสับสน ฉันเสียใจ.

547
00:44:53,060 --> 00:44:54,229
อย่าหาข้อแก้ตัว

548
00:44:54,230 --> 00:44:56,029
- ฉันจะลองอีกครั้งและทำให้ถูกต้อง - คุณกำลังทำให้คนอื่นสับสน!

549
00:44:56,030 --> 00:44:57,329
สาวๆ คนอื่นๆ ก่อกบฏ

550
00:44:57,330 --> 00:45:00,099
ขู่ว่าจะลาออกถ้าซูอาอยู่

551
00:45:00,100 --> 00:45:01,470
หยุดลากทุกคนลงแล้วกลับบ้านซะ

552
00:45:02,000 --> 00:45:03,210
เรามาเรียกมันที่นี่ตอนนี้

553
00:45:04,110 --> 00:45:05,310
คุณจะมีโอกาสอีกครั้ง

554
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
เพื่อป้องกันการสูญเสียครั้งใหญ่ CEO ของ Glory Entertainment...

555
00:45:09,040 --> 00:45:11,010
บังคับให้ซูอาต้องลาออก

556
00:45:19,250 --> 00:45:21,290
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเหตุผลส่วนตัว

557
00:45:22,060 --> 00:45:24,890
แต่ความจริงก็คือเธอถูกบังคับให้ออก

558
00:45:27,430 --> 00:45:29,500
แต่การฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งนี้...

559
00:45:29,930 --> 00:45:31,130
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

560
00:45:31,530 --> 00:45:33,740
- อะไร? - ซูอาไม่ได้อ่อนแอ

561
00:45:34,540 --> 00:45:35,970
เธอมั่นใจและมองโลกในแง่ดี

562
00:45:37,140 --> 00:45:38,340
นอกจากนี้ในวันนั้นเอง

563
00:45:39,070 --> 00:45:41,040
ไม่มีทางที่เธอจะฆ่าตัวตาย

564
00:45:42,510 --> 00:45:44,450
ฉันควรรีบไปพบคุณย่า

565
00:45:55,990 --> 00:45:57,190
สวัสดี?

566
00:46:08,370 --> 00:46:09,570
มันเป็นแม่ของฉัน

567
00:46:11,940 --> 00:46:14,310
เธอบอกว่าเธอเห็นฉันในรายการออดิชั่น

568
00:46:15,910 --> 00:46:19,010
แต่เธอโทรหาฉันเป็นครั้งแรกในรอบกว่าทศวรรษ

569
00:46:19,480 --> 00:46:21,250
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งแรกที่เธอพูดคืออะไร?

570
00:46:23,220 --> 00:46:24,420
เธอพูดอะไร?

571
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
เธอบอกว่าฉันสวย

572
00:46:28,390 --> 00:46:29,590
เหลือเชื่อ.

573
00:46:31,730 --> 00:46:33,260
แล้วเธอโทรมาทำไม?

574
00:46:33,760 --> 00:46:35,030
เธอบอกว่าเธออยากเจอฉัน

575
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
- ดังนั้น? - ฉันตกลงที่จะพบเธอ

576
00:46:38,530 --> 00:46:39,940
เพราะฉันก็อยากเจอเธอเหมือนกัน

577
00:46:41,000 --> 00:46:43,210
ผู้หญิงที่ทิ้งลูกสาวเพื่อรักษาตัวเอง

578
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง

579
00:46:45,570 --> 00:46:47,810
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็ควรจะสาปแช่งเธอต่อหน้าเธอ

580
00:46:49,550 --> 00:46:53,050
แล้วไม่ได้ขึ้นไปบนหลังคาเพื่อกระโดดเหรอ?

581
00:46:53,380 --> 00:46:54,580
ฉัน?

582
00:46:55,180 --> 00:46:56,420
ไม่เลย.

583
00:46:57,090 --> 00:46:59,920
(แม่)

584
00:47:01,060 --> 00:47:03,060
ฉันอาจจะหลุดจากการออดิชั่นในวันนั้น

585
00:47:04,060 --> 00:47:06,230
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้รับมากกว่าที่สูญเสียไป

586
00:47:08,100 --> 00:47:09,330
(เพิ่มในเรื่อง)

587
00:47:13,500 --> 00:47:15,970
(มีความสุขจังเลย...)

588
00:47:21,340 --> 00:47:24,610
แต่มีอีกคนอยู่บนนั้น

589
00:47:33,390 --> 00:47:35,060
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นหน้าพวกเขา

590
00:47:40,500 --> 00:47:42,430
แต่ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

591
00:47:44,170 --> 00:47:45,670
และเป็นทำนองที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

592
00:47:51,040 --> 00:47:53,840
(เราหวังว่าคุณจะตั้งตาคอย Loen)

593
00:48:00,750 --> 00:48:02,380
แล้ว...

594
00:48:03,090 --> 00:48:05,190
คุณกำลังบอกว่าเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

595
00:48:05,590 --> 00:48:07,790
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นคำบอกกล่าวที่ชัดเจนจากเหยื่อ

596
00:48:08,290 --> 00:48:09,590
และเป็นหลักฐานสำคัญ

597
00:48:09,690 --> 00:48:13,230
แต่นั่นจะเพียงพอที่จะจับฆาตกรได้หรือไม่?

598
00:48:13,660 --> 00:48:16,470
เรารู้ว่าเป็นการยากที่จะคลี่คลายคดีโดยมีเพียงคำให้การของเหยื่อเท่านั้น

599
00:48:16,700 --> 00:48:18,630
เราเรียนรู้จากคดีลีคังพุง จำได้ไหม?

600
00:48:18,870 --> 00:48:21,500
แต่เราก็ยังเคลียร์ชื่อของเขาได้ใช่ไหม?

601
00:48:21,870 --> 00:48:24,770
ใช่ แต่คุณเป็นทนายความ

602
00:48:25,070 --> 00:48:28,540
นี่มันคดีฆาตกรรม นั่นเป็นงานของตำรวจ

603
00:48:29,140 --> 00:48:33,350
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคดีก็จบลงที่สำนักงานทนายความ

604
00:48:34,350 --> 00:48:35,550
นอกจากนี้...

605
00:48:36,490 --> 00:48:39,190
เธอไม่เคยตำหนิแม่ของเธอเลย

606
00:48:39,820 --> 00:48:41,920
ถ้าฉันไม่ช่วยซูอาที่ทำงานหนักเพื่อผ่านไป

607
00:48:42,490 --> 00:48:43,690
ฉันจะไม่ใช่ชินยี่รัง

608
00:48:45,830 --> 00:48:47,030
ขวา?

609
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
แน่นอน. นั่นไปโดยไม่บอก

610
00:48:51,430 --> 00:48:52,630
แม่ของฉัน.

611
00:48:53,540 --> 00:48:56,770
- มีอะไรผิดปกติ? - ฉันควรจะโทรหาแม่ของฉัน

612
00:48:57,610 --> 00:48:58,810
แต่ฉันลืมไป

613
00:49:00,210 --> 00:49:01,840
เบอร์ของเธออยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

614
00:49:02,580 --> 00:49:05,250
เธอคงจะรอสายฉันอยู่ ฉันจะทำอย่างไร?

615
00:49:10,420 --> 00:49:11,620
ทำไม

616
00:49:12,350 --> 00:49:14,320
(คิมซูอา, โลเอน, ประวัติเด็กฝึกหัด)

617
00:49:17,430 --> 00:49:20,860
(ที่อยู่: Dobong-gu, โซล, ครอบครัว: อาศัยอยู่กับคุณยาย)

618
00:49:23,100 --> 00:49:25,670
(ศิลปินถึงแก่กรรม อายุ 19 ปี)

619
00:49:35,710 --> 00:49:39,010
(ใครโพสต์ว่ามีความสุขแล้วฆ่าตัวตายตามมา?)

620
00:49:53,760 --> 00:49:55,100
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

621
00:49:58,830 --> 00:50:00,000
คุณไม่โกรธเหรอ?

622
00:50:00,300 --> 00:50:01,540
ฉันสอดแนมไฟล์การสืบสวนของคุณ

623
00:50:01,970 --> 00:50:04,069
ขอบคุณคุณ ฉันพบหลักฐานและแก้ไขคดีนี้แล้ว

624
00:50:04,070 --> 00:50:05,170
ฉันจะโกรธทำไม?

625
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
จริงหรือ

626
00:50:08,480 --> 00:50:10,110
ดี. ถ้าอย่างนั้น ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

627
00:50:12,450 --> 00:50:13,650
มันคืออะไร?

628
00:50:14,180 --> 00:50:16,080
ฉันเพิ่งเข้ามาบริหารบริษัทบันเทิง

629
00:50:19,420 --> 00:50:21,620
ฉันจะตัดสินใจว่าสามารถช่วยได้หรือไม่หลังจากที่ได้ยินคุณแล้ว

630
00:50:22,660 --> 00:50:25,660
เด็กฝึกหัดเกิร์ลกรุ๊ปเสียชีวิตหลังจากตกลงมาจากหลังคา

631
00:50:26,060 --> 00:50:28,330
และซีอีโอของต้นสังกัดอ้างว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

632
00:50:29,230 --> 00:50:31,470
แต่โทรศัพท์ของเธอหายไปจากที่เกิดเหตุ

633
00:50:31,930 --> 00:50:34,470
เป็นไปได้ไหมที่เธอไม่มีโทรศัพท์ติดตัว?

634
00:50:35,070 --> 00:50:38,270
เป็นไปไม่ได้. เธอโพสต์ออนไลน์ก่อนที่จะเสียชีวิต

635
00:50:38,510 --> 00:50:42,440
- คนที่ยืนดูสามารถหยิบมันขึ้นมาได้ - หรือฆาตกรทำ

636
00:50:43,710 --> 00:50:45,510
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรม

637
00:50:46,780 --> 00:50:47,980
คุณต้องให้ตัวเลือกของคุณเปิดอยู่

638
00:50:49,250 --> 00:50:50,450
ซึ่งนำฉันไปสู่ความโปรดปรานของฉัน

639
00:50:50,750 --> 00:50:54,320
กรุณาดึงประวัติอาชญากรรมของพนักงานทุกคนที่ Glory Entertainment

640
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
และดูว่ามีใครมีคดีความอยู่หรือไม่

641
00:50:58,690 --> 00:51:01,030
ทำไมปัญหาทั้งหมดนี้? นี่ไม่เหมือนคุณ

642
00:51:16,140 --> 00:51:17,249
คุณพบอะไรไหม?

643
00:51:17,250 --> 00:51:21,080
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบกล่าวว่าไม่พบโทรศัพท์ในที่เกิดเหตุ

644
00:51:21,650 --> 00:51:23,190
ฆาตกรจึงต้องรับมันไว้

645
00:51:24,090 --> 00:51:25,619
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

646
00:51:25,620 --> 00:51:28,490
คุณจะทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างหลังเพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

647
00:51:28,890 --> 00:51:31,590
ฉันเดาว่าพวกเขามีบางอย่างซ่อนอยู่ในโทรศัพท์

648
00:51:32,260 --> 00:51:34,130
การสอบสวนไปไกลแค่ไหน?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,760
พวกเขาปิดคดีไปแล้ว

650
00:51:36,330 --> 00:51:39,330
ไม่มีหลักฐานของการเล่นผิดกติกา และพวกเขาไม่สามารถหาแรงจูงใจได้

651
00:51:39,630 --> 00:51:40,800
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

652
00:51:47,510 --> 00:51:48,780
ไปกันเลย

653
00:51:49,740 --> 00:51:50,980
ที่ไหน?

654
00:51:51,650 --> 00:51:52,910
เพื่อจับผู้กระทำผิด

655
00:51:53,420 --> 00:51:55,150
เราต้องจับคนร้ายเพื่อหาโทรศัพท์

656
00:51:55,220 --> 00:51:56,690
และนั่นคือวิธีที่เราจะค้นหาหมายเลขโทรศัพท์ของแม่คุณ

657
00:51:57,290 --> 00:52:01,220
ก่อนอื่น ฉันจะหาว่าใครอยู่ในอาคารตอนนั้น

658
00:52:01,560 --> 00:52:04,130
เอ็มม่าจะช่วยคุณ

659
00:52:04,230 --> 00:52:06,700
ขวา. ฉันควรไปหาเอ็มม่าก่อน

660
00:52:10,000 --> 00:52:11,300
ฉันจะมากับคุณ

661
00:52:16,870 --> 00:52:18,510
(อาคารอคชอน)

662
00:52:50,410 --> 00:52:51,910
- คุณนายปาร์ค? - คุณทำให้ฉันตกใจ!

663
00:52:52,010 --> 00:52:53,210
คุณสบายดีไหม?

664
00:52:53,980 --> 00:52:57,280
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผี - ฉันเสียใจ.

665
00:52:57,980 --> 00:53:02,950
- พ่ออะไรทำให้คุณมาที่นี่? - ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

666
00:53:03,450 --> 00:53:06,149
- นั่นจะเป็นอย่างไร? - เหตุผล...

667
00:53:06,150 --> 00:53:07,990
เหตุใดยี่รังจึงเห็นผี

668
00:53:08,120 --> 00:53:10,860
- มีเหตุผลไหม? - ฉันเชื่อว่ามันต้องมี

669
00:53:11,330 --> 00:53:14,060
เพราะผลทุกอย่างย่อมมีเหตุ

670
00:53:15,060 --> 00:53:17,130
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

671
00:53:20,540 --> 00:53:21,740
ความจริงก็คือ...

672
00:53:22,900 --> 00:53:27,010
ฉันมาที่นี่เพื่อหาอะไรบางอย่างด้วย

673
00:53:28,810 --> 00:53:31,410
แต่ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

674
00:53:31,480 --> 00:53:34,750
ฉันคิดว่าคุณอาจเป็นคนที่สามารถช่วยฉันได้พ่อ

675
00:53:35,580 --> 00:53:36,790
ฉัน?

676
00:53:40,620 --> 00:53:44,630
นานมาแล้ว พ่อของยี่รังเป็นอัยการ

677
00:53:45,260 --> 00:53:47,500
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และมีความมั่นใจสูง

678
00:53:47,860 --> 00:53:52,370
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาเป็นอัยการที่ไม่มีความยืดหยุ่น

679
00:53:54,070 --> 00:53:57,170
แล้ววันหนึ่งเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

680
00:53:58,070 --> 00:54:00,740
และพบยาอยู่ในร่างกายของเขา

681
00:54:01,510 --> 00:54:03,910
- รีบจัดกระเป๋าด่วน! - ที่น่าตกใจไปกว่านั้น...

682
00:54:04,380 --> 00:54:06,819
คือพวกเขาพบหลักฐานว่าเขารับสินบน...

683
00:54:06,820 --> 00:54:08,979
บนคอมพิวเตอร์และบนโต๊ะของเขา

684
00:54:08,980 --> 00:54:10,790
- ฉันพบมันแล้ว - คุณทำ?

685
00:54:10,890 --> 00:54:13,690
ยิ่งไปกว่านั้น อัยการคนหนึ่งยังให้การเป็นพยานปรักปรำเขาอีกด้วย

686
00:54:14,020 --> 00:54:17,060
สามีของฉันถูกตราหน้าว่าทุจริตในชั่วข้ามคืน

687
00:54:20,960 --> 00:54:22,900
ฉันโกรธมากและรู้สึกผิดมาก...

688
00:54:23,260 --> 00:54:27,270
ว่าข้าพเจ้าไปพบหมอผีกำลังถือฟางอยู่

689
00:54:28,140 --> 00:54:32,070
นั่นอยู่ที่นี่ ในอาคารโอคชอน ห้อง 501

690
00:54:34,540 --> 00:54:38,850
ฉันผิดหรือเปล่าที่อี้รังเห็นผี?

691
00:54:39,210 --> 00:54:40,950
เพราะผมไปหาหมอนั่นมาเหรอ?

692
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
ก็...

693
00:54:43,650 --> 00:54:45,650
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

694
00:54:46,720 --> 00:54:48,620
แต่สิ่งที่ฉันรู้แน่ชัด...

695
00:54:49,120 --> 00:54:53,530
คือการที่ลูกชายของคุณมีอิทธิพลเชิงบวกต่อคนรอบข้าง

696
00:54:54,660 --> 00:54:57,570
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

697
00:55:07,010 --> 00:55:10,250
- คุณไม่เข้าไปเหรอ? - รอสักครู่

698
00:55:11,410 --> 00:55:13,480
เรื่องราวของฉันในครั้งนี้คืออะไร?

699
00:55:14,350 --> 00:55:15,780
กรมสรรพากร? นิส?

700
00:55:17,320 --> 00:55:21,660
มาเร็ว. มีทางเข้าแยกต่างหากสำหรับศิลปินเพื่อหลีกเลี่ยงแฟนๆ

701
00:55:21,890 --> 00:55:23,159
และฉันรู้รหัส

702
00:55:23,160 --> 00:55:24,990
ฉันยังรู้ด้วยว่าเด็กฝึกหัดคนอื่นอาจจะไปเที่ยวที่ไหน

703
00:55:25,460 --> 00:55:26,660
ไปกันเลย

704
00:55:28,630 --> 00:55:29,930
เดี๋ยวก่อนทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้...

705
00:55:45,380 --> 00:55:46,580
9411 ครับ

706
00:56:00,760 --> 00:56:05,170
การรับโทรศัพท์หมายความว่ามีบางสิ่งที่สำคัญอยู่ในนั้น

707
00:56:05,270 --> 00:56:06,530
มีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?

708
00:56:06,800 --> 00:56:08,740
เช่น รูปภาพ บันทึกการโทร หรืออะไรสักอย่าง

709
00:56:13,170 --> 00:56:14,410
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

710
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
ไม่ใช่นอกจากเนื้อเพลงและเพลงที่ฉันจดไว้เป็นครั้งคราว

711
00:56:20,320 --> 00:56:23,180
อะไร เนื้อเพลงและเพลง?

712
00:56:24,290 --> 00:56:25,490
ใช่.

713
00:56:34,760 --> 00:56:37,570
(รายละเอียดคดีความ)

714
00:56:39,100 --> 00:56:40,699
(ข้อหา: ละเมิดลิขสิทธิ์, พ้นผิด)

715
00:56:40,700 --> 00:56:43,870
ทุกครั้งที่เขาถูกฟ้อง เขาจะฟ้องกลับสำหรับการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จ

716
00:56:44,670 --> 00:56:45,970
และเขาก็พ้นผิดทุกครั้ง

717
00:56:48,240 --> 00:56:50,040
เขาบริสุทธิ์จริงๆ หรือแค่พ้นโทษได้ดี?

718
00:56:53,620 --> 00:56:56,250
พวกเขาน่าจะอยู่ในห้องซ้อมนั้น

719
00:57:04,030 --> 00:57:06,130
นั่นก็แปลกนะ

720
00:57:06,800 --> 00:57:08,330
พวกเขามักจะฝึกซ้อมที่นี่

721
00:57:13,230 --> 00:57:14,970
วันนี้เป็นวันอะไร?

722
00:57:15,400 --> 00:57:16,809
วันนี้?

723
00:57:16,810 --> 00:57:19,640
- วันพฤหัสบดี. - จริงหรือ?

724
00:57:20,310 --> 00:57:21,510
ทำไม

725
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
- ไม่ มาลองอีกครั้ง - ตกลง.

726
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

727
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
เขาไม่เห็นคุณ

728
00:57:49,770 --> 00:57:50,940
ถูกต้อง

729
00:57:51,640 --> 00:57:52,840
คุณ...

730
00:57:53,940 --> 00:57:55,310
ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?

731
00:57:57,250 --> 00:58:00,750
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - แม้แต่ต้าบงก็สามารถบอกได้

732
00:58:02,550 --> 00:58:05,490
ฉันเดาว่าเขาหล่อ

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,360
เดี๋ยว.

734
00:58:10,990 --> 00:58:12,430
ถูกต้องแล้ว พระศาสดาตรัสว่า...

735
00:58:12,930 --> 00:58:16,430
การครอบครองจะแสดงออกมาเมื่อความปรารถนาของบุคคลนั้นแข็งแกร่งที่สุด

736
00:58:17,700 --> 00:58:19,500
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

737
00:58:23,440 --> 00:58:24,640
คุณเป็นใคร?

738
00:58:31,150 --> 00:58:33,250
- ขออนุญาต? - ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

739
00:58:34,050 --> 00:58:35,980
ไม่ใช่แค่ใครก็ตามที่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

740
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
ฉันสามารถดูป้าย ID ของคุณได้หรือไม่?

741
00:58:38,850 --> 00:58:43,290
ไม่ คุณช่วยอย่าเข้าใกล้ได้ไหม?

742
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
ขออนุญาต?

743
00:58:51,430 --> 00:58:53,740
สาปมัน มันสายเกินไปแล้ว

744
00:59:01,180 --> 00:59:02,380
สวัสดี

745
00:59:03,040 --> 00:59:05,110
วันนี้นักแต่งเพลงโกจงซอกจะมาไหม?

746
00:59:05,410 --> 00:59:06,610
กรุณารอสักครู่

747
00:59:08,350 --> 00:59:10,080
เขาควรจะอยู่ในห้องซ้อมร้อง

748
00:59:10,450 --> 00:59:13,620
เพียงขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นสอง

749
00:59:14,090 --> 00:59:15,290
ขอบคุณ

750
00:59:25,830 --> 00:59:27,000
ท่าน.

751
00:59:27,840 --> 00:59:29,600
มันนานมากแล้ว

752
00:59:30,370 --> 00:59:33,370
เดี๋ยว คุณอยู่ตรงนั้นแล้วคุยกันได้ไหม?

753
00:59:33,980 --> 00:59:35,380
เกิดอะไรขึ้น?

754
00:59:36,040 --> 00:59:38,479
- ฉันเอง. - อยู่ข้างหลัง!

755
00:59:38,480 --> 00:59:40,280
คุณเป็นนักข่าวหรือสตอล์กเกอร์?

756
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
(ปุ่มตกใจ)

757
00:59:42,180 --> 00:59:44,220
ฉันเอง โลน

758
00:59:44,720 --> 00:59:46,420
อะไร โลเอน?

759
00:59:47,190 --> 00:59:49,460
คุณสบายดีไหม?

760
00:59:49,560 --> 00:59:51,630
เฮ้! ความปลอดภัย! จับคนนี้! พาเขาไป!

761
00:59:51,730 --> 00:59:54,030
เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง? เอาล่ะออกไป

762
00:59:54,100 --> 00:59:57,330
- โอ้พระเจ้า! คุณสัมผัสฉันที่ไหน? - เขากำลังเกี่ยวกับอะไร? คว้าเขา

763
01:00:00,000 --> 01:00:02,340
ไอ้สวะอย่างคุณนั่นแหละที่ทำให้แฟนๆ คนอื่นๆ เสียชื่อ

764
01:00:02,440 --> 01:00:04,170
พาเขาตรงไปที่สถานีตำรวจ

765
01:00:04,310 --> 01:00:05,970
ท่าน! มันเจ็บ.

766
01:00:07,110 --> 01:00:08,310
ปล่อยฉันนะ!

767
01:00:18,950 --> 01:00:20,220
สวัสดี?

768
01:00:20,460 --> 01:00:22,420
ทำไม ตอนนี้?

769
01:00:23,390 --> 01:00:24,890
เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง

770
01:00:25,230 --> 01:00:27,500
รอสักครู่นะครับ!

771
01:00:31,370 --> 01:00:32,530
ปล่อยฉันนะ!

772
01:00:33,330 --> 01:00:34,540
ท่าน!

773
01:00:44,650 --> 01:00:47,350
นั่นคนแต่ง...

774
01:00:55,790 --> 01:00:57,190
ขอโทษนะ! รอสักครู่!

775
01:01:14,240 --> 01:01:15,440
รอ!

776
01:01:32,760 --> 01:01:33,960
นาฮยอน!

777
01:01:44,740 --> 01:01:46,170
แต่สิ่งที่ฉันรู้แน่ชัด...

778
01:01:46,310 --> 01:01:50,980
คือการที่ลูกชายของคุณมีอิทธิพลเชิงบวกต่อคนรอบข้าง

779
01:01:52,310 --> 01:01:53,510
ไม่ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม...

780
01:01:54,980 --> 01:01:56,180
หรือมีชีวิตอยู่

781
01:02:05,660 --> 01:02:07,230
คุณสบายดีไหม?

782
01:03:51,970 --> 01:03:53,170
(ขอขอบคุณ Layone เป็นพิเศษสำหรับการปรากฏตัวของแขกรับเชิญ)

783
01:04:08,980 --> 01:04:13,750
(ทนายผี)

784
01:04:13,850 --> 01:04:15,990
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโกจงซอก

785
01:04:16,090 --> 01:04:20,130
คุณอยู่ที่ทำงานในวันที่โลนเสียชีวิต คุณบังเอิญเจอเธอหรือเปล่า?

786
01:04:20,190 --> 01:04:22,200
ไม่ วันนั้นฉันไม่ได้เจอเธอเลย

787
01:04:22,300 --> 01:04:24,769
ทั้งหมดนี้มีกลิ่นคาวใช่ไหม?

788
01:04:24,770 --> 01:04:26,169
เขาเห็นฉันกำลังแต่งเพลง

789
01:04:26,170 --> 01:04:27,170
โทรศัพท์ของฉัน...

790
01:04:27,171 --> 01:04:30,239
หากมีข่าวออกไปว่าเธอเป็นผู้แต่งเพลง เราจะไม่สามารถใช้เพลงของซูอาได้

791
01:04:30,240 --> 01:04:32,340
- เธอตกอยู่ในอันตราย - พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณเหมือนกัน

792
01:04:32,440 --> 01:04:34,740
- ไม่มีทาง. - ส่งมอบเดี๋ยวนี้!

793
01:04:34,780 --> 01:04:36,010
ระวัง