1
00:00:06,732 --> 00:00:09,885
Ketika Anda menemukan satu orang itu
yang menghubungkanmu dengan dunia,
2
00:00:10,858 --> 00:00:12,851
kamu menjadi seseorang yang berbeda.
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,010
Seseorang yang lebih baik.
4
00:00:19,243 --> 00:00:21,362
Ketika orang itu diambil darimu...
5
00:00:24,793 --> 00:00:26,499
Lalu kamu menjadi apa?
6
00:00:33,574 --> 00:00:35,118
Apapun yang ingin dia lakukan, kamu tahu?
7
00:00:37,511 --> 00:00:38,512
Apa?
8
00:00:39,969 --> 00:00:41,625
Dari mana kamu mendapatkan itu,
dalam kotak sereal?
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,086
Anda ingin melihat senjata asli?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,255
Lupakan kamu.
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,424
Setiap punk kecil
sedang menggendongnya sekarang, Anton.
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,674
Itu sebabnya ayahmu menginginkan kita
untuk membawa pulang mobilnya.
13
00:00:50,799 --> 00:00:51,805
Santai.
14
00:00:52,869 --> 00:00:55,264
Kami akan mengambil perangkat keras baru minggu depan.
Kembalikan sedikit pesanan.
15
00:00:57,516 --> 00:01:00,660
Selain itu, saat kita naik mobil,
kita tidak bisa bertemu teman baru.
16
00:01:00,986 --> 00:01:02,229
Lihatlah orang ini.
17
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
18
00:01:16,178 --> 00:01:17,980
Anda tidak membawa cukup
untuk seluruh kelompok.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Saya harus mengajari Anda tentang berbagi.
20
00:02:00,717 --> 00:02:02,557
Aku butuh pernyataan dari gelandangan itu.
21
00:02:02,998 --> 00:02:04,503
Ke rumah sakit mana mereka membawanya?
22
00:02:04,628 --> 00:02:06,890
Dia menolak pengobatan.
Tapi kami punya videonya.
23
00:02:25,918 --> 00:02:26,919
Anda tahu,
24
00:02:27,863 --> 00:02:31,324
kamu bisa membantuku dan membiarkannya
orang-orang itu mendaratkan beberapa pukulan lagi.
25
00:02:32,145 --> 00:02:33,495
Pertanyaan untuk Anda.
26
00:02:34,436 --> 00:02:35,614
Melihat rekaman itu,
27
00:02:35,780 --> 00:02:38,203
Menurutku kamu menghabiskan waktu
dalam layanan.
28
00:02:39,277 --> 00:02:41,022
Tapi kamu tidak belajar
bagaimana bertarung seperti itu
29
00:02:41,369 --> 00:02:42,517
di tentara reguler.
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,957
Jadi siapa kamu, pasukan khusus?
31
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Delta?
32
00:02:49,732 --> 00:02:52,311
Saya Carter.
Anda tidak memberi kami nama.
33
00:02:54,773 --> 00:02:55,635
Itu lucu.
34
00:02:56,393 --> 00:02:59,786
Sepertinya satu-satunya waktu yang Anda butuhkan
nama sekarang adalah saat kamu dalam masalah.
35
00:03:01,292 --> 00:03:02,653
Jadi, apakah aku dalam masalah?
36
00:03:03,681 --> 00:03:05,320
Saya tidak tahu, beritahu saya.
37
00:03:05,943 --> 00:03:07,480
Kaulah yang hidup di jalanan.
38
00:03:12,863 --> 00:03:15,488
Melakukan transisi itu kembali
bisa jadi sulit.
39
00:03:15,882 --> 00:03:18,336
Beberapa orang yang saya kenal sedikit tersesat,
40
00:03:18,749 --> 00:03:20,909
memerlukan sedikit bantuan untuk menyesuaikan diri.
41
00:03:21,892 --> 00:03:23,234
Anda butuh bantuan?
42
00:03:29,622 --> 00:03:30,503
Tentu saja,
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,213
beberapa pria lain yang saya kenal,
44
00:03:33,437 --> 00:03:35,588
mereka telah melakukan begitu banyak kejahatan,
45
00:03:35,713 --> 00:03:38,099
mereka merasa dibutuhkan
hukumannya.
46
00:03:41,508 --> 00:03:42,973
Kedengarannya lebih seperti ceritamu?
47
00:03:46,878 --> 00:03:48,574
Permisi sebentar.
48
00:04:05,578 --> 00:04:06,947
Saya di sini untuk klien saya.
49
00:04:11,626 --> 00:04:14,880
Sidik jari orangmu ditemukan setengahnya
selusin TKP selama bertahun-tahun.
50
00:04:15,234 --> 00:04:17,466
Surat perintah terbuka
di empat negara berbeda.
51
00:04:18,664 --> 00:04:20,052
Siapa yang kamu turunkan di sana, Carter,
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,568
malaikat maut?
53
00:04:23,692 --> 00:04:26,030
Saya menghargai bantuannya, konselor.
54
00:04:26,490 --> 00:04:28,005
Tapi siapa yang mengangkat...
55
00:04:28,370 --> 00:04:29,371
Tabnya?
56
00:04:32,876 --> 00:04:34,802
Majikan kami
ingin bicara denganmu.
57
00:05:16,228 --> 00:05:17,973
Apakah aku berhutang uang padamu?
58
00:05:18,337 --> 00:05:19,458
Karena aku...
59
00:05:20,254 --> 00:05:22,128
Berjalan agak pendek saat ini.
60
00:05:22,588 --> 00:05:24,754
Anda tidak berhutang apa pun kepada saya, Tuan Reese.
61
00:05:26,316 --> 00:05:28,194
Itu nama yang Anda sukai, bukan?
62
00:05:28,587 --> 00:05:30,226
Saya tahu Anda sudah mengalaminya beberapa kali.
63
00:05:32,229 --> 00:05:34,799
Jangan khawatir,
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu.
64
00:05:36,812 --> 00:05:38,834
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
65
00:05:39,859 --> 00:05:42,476
Aku tahu persis segalanya tentangmu,
Tuan Reese.
66
00:05:43,635 --> 00:05:46,262
Saya tahu tentang pekerjaan yang biasa Anda lakukan
untuk pemerintah.
67
00:05:46,980 --> 00:05:49,736
Saya tahu tentang keraguan yang Anda miliki
tentang pekerjaan itu.
68
00:05:50,244 --> 00:05:53,282
Saya tahu bahwa pemerintah juga ikut serta
dengan orang lain, mengira kamu sudah mati.
69
00:05:56,105 --> 00:05:59,139
Saya tahu Anda telah menghabiskan dua bulan terakhir
mencoba meminum dirimu sendiri sampai mati.
70
00:06:01,375 --> 00:06:03,823
Saya tahu Anda sedang mempertimbangkannya
cara yang lebih efisien untuk melakukannya.
71
00:06:05,516 --> 00:06:07,577
Jadi Anda lihat,
pengetahuan bukanlah masalahku.
72
00:06:09,016 --> 00:06:10,847
Melakukan sesuatu
dengan pengetahuan itu...
73
00:06:12,591 --> 00:06:14,108
Di situlah Anda akan masuk.
74
00:06:17,085 --> 00:06:18,897
Dan Anda bisa memanggil saya Tuan Finch.
75
00:06:21,958 --> 00:06:24,028
Menurutku, kamu dan aku
dapat membantu satu sama lain.
76
00:06:25,770 --> 00:06:29,640
Menurutku, kamu tidak memerlukan psikiater
atau kelompok pendukung, atau pil...
77
00:06:31,039 --> 00:06:32,267
Apa yang saya butuhkan?
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,087
Anda membutuhkan tujuan.
79
00:06:36,384 --> 00:06:38,464
Lebih khusus lagi, Anda membutuhkan pekerjaan.
80
00:06:45,333 --> 00:06:46,847
Delapan juta orang.
81
00:06:48,582 --> 00:06:50,536
Anda tahu
apa kesamaan yang mereka miliki?
82
00:06:50,661 --> 00:06:52,856
Tak satu pun dari mereka tahu apa yang terjadi selanjutnya.
83
00:06:54,150 --> 00:06:57,558
Seseorang dibunuh
di New York City setiap 18 jam.
84
00:06:58,794 --> 00:07:01,463
Pada akhirnya,
salah satu dari orang-orang ini akan pergi.
85
00:07:02,050 --> 00:07:04,264
Hal-hal buruk terjadi pada manusia
setiap hari.
86
00:07:05,117 --> 00:07:06,497
Anda tidak bisa menghentikan itu.
87
00:07:06,884 --> 00:07:08,060
Bagaimana jika Anda bisa?
88
00:07:08,719 --> 00:07:11,057
Bukan hal-hal yang terjadi
di saat yang panas.
89
00:07:11,497 --> 00:07:13,836
Tapi begitu banyak kejahatan yang direncanakan
90
00:07:14,135 --> 00:07:16,157
hari, minggu sebelumnya.
91
00:07:17,186 --> 00:07:19,205
Bagaimana jika Anda bisa menghentikannya?
92
00:07:20,856 --> 00:07:22,082
Aku punya daftarnya.
93
00:07:23,204 --> 00:07:27,009
Daftar orang-orang yang ada
untuk terlibat dalam situasi yang sangat buruk.
94
00:07:27,440 --> 00:07:28,327
Pembunuhan,
95
00:07:28,452 --> 00:07:29,408
penculikan.
96
00:07:29,880 --> 00:07:31,641
Orang-orang yang ada dalam daftar saya,
97
00:07:32,274 --> 00:07:34,478
mereka tidak tahu bahwa ada sesuatu
akan terjadi pada mereka.
98
00:07:34,603 --> 00:07:36,012
Kebanyakan dari mereka hanya...
99
00:07:36,520 --> 00:07:37,582
orang biasa
100
00:07:39,206 --> 00:07:40,653
- menyukainya.
- Terima kasih.
101
00:07:41,525 --> 00:07:43,289
Namanya Diane Hansen,
102
00:07:43,880 --> 00:07:46,171
dan minggu ini
dia ada di urutan teratas daftarku.
103
00:07:47,014 --> 00:07:50,196
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi
yang akan terjadi atau apa perannya di dalamnya.
104
00:07:51,576 --> 00:07:54,183
Dia mungkin korbannya.
Dia bisa saja menjadi pelakunya.
105
00:07:54,349 --> 00:07:56,371
Yang saya tahu hanyalah dia terlibat.
106
00:07:56,768 --> 00:07:59,547
Aku ingin kamu mengikutinya,
mencari tahu apa yang akan terjadi,
107
00:08:00,256 --> 00:08:01,773
dan menghentikannya agar tidak terjadi.
108
00:08:04,163 --> 00:08:05,447
Jadi bagaimana menurut Anda?
109
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Menurutku kamu adalah orang kaya yang bosan.
110
00:08:12,394 --> 00:08:14,179
Saya pikir wanita itu mungkin
mantan istrimu
111
00:08:14,304 --> 00:08:16,230
atau seseorang yang Anda kendarai
di lift dengan sekali.
112
00:08:16,355 --> 00:08:18,081
Dan bagaimanapun juga, saya pikir saya sudah selesai.
113
00:08:37,058 --> 00:08:40,732
Malam ini polisi mencarinya
seorang pria tunawisma untuk ditanyai lebih lanjut.
114
00:08:40,857 --> 00:08:42,898
Pria tak dikenal itu
awalnya diyakini
115
00:08:43,213 --> 00:08:46,020
menjadi korban serangan kekerasan
di kereta bawah tanah.
116
00:08:46,145 --> 00:08:48,950
Tapi sekarang polisi mempertimbangkan pria itu
orang yang menarik
117
00:08:49,075 --> 00:08:51,410
dalam sejumlah kejahatan nasional.
118
00:09:09,381 --> 00:09:10,384
Ada apa?
119
00:09:10,550 --> 00:09:12,548
Jess, ada apa?
120
00:09:30,409 --> 00:09:33,894
Anda perlu memahaminya, Tuan Reese,
informasi yang saya miliki tidak lengkap,
121
00:09:34,019 --> 00:09:35,298
tapi itu tidak pernah salah.
122
00:09:35,423 --> 00:09:37,374
Kau perlu tahu
seperti apa jadinya
123
00:09:37,499 --> 00:09:39,405
dipaksa mendengarkan
untuk seseorang terbunuh,
124
00:09:39,530 --> 00:09:41,696
dan tidak bisa
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
125
00:10:07,688 --> 00:10:10,694
...kilo, satu, tiga, delapan,
titik, tujuh, rontgen.
126
00:10:11,722 --> 00:10:13,993
12 Agustus 2008.
127
00:10:14,118 --> 00:10:15,740
01:37
128
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
Terlambat.
129
00:10:19,118 --> 00:10:21,097
Rekaman ini berumur tiga tahun.
130
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Seorang wanita dibunuh di ruangan ini
oleh suaminya.
131
00:10:27,015 --> 00:10:28,232
Untuk asuransi.
132
00:10:29,375 --> 00:10:30,838
Kamu sudah terlambat untuknya.
133
00:10:31,649 --> 00:10:33,592
Sepertinya kamu sudah terlambat
untuk temanmu Jessica.
134
00:10:34,701 --> 00:10:37,364
Anda berada di belahan dunia lain
ketika dia dibunuh.
135
00:10:39,638 --> 00:10:41,517
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
- Itu kebenarannya.
136
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
Anda meninggalkan pemerintahan
karena mereka berbohong padamu. Saya tidak akan pernah melakukannya.
137
00:10:44,644 --> 00:10:47,039
Semua yang ingin Anda lakukan
adalah melindungi orang.
138
00:10:59,783 --> 00:11:01,431
Itu adalah rekaman penyadapan kawat.
139
00:11:03,090 --> 00:11:05,256
NSA atau FISA.
Pemerintah.
140
00:11:09,550 --> 00:11:11,965
- Tapi kamu bukan pemerintah.
- Tidak, bukan aku.
141
00:11:19,969 --> 00:11:21,732
Saya kira Anda bisa menelepon saya...
142
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
pihak ketiga yang bersangkutan.
143
00:11:26,054 --> 00:11:27,984
Anda tidak bisa menyelamatkan wanita ini...
144
00:11:28,645 --> 00:11:29,710
Atau temanmu.
145
00:11:30,595 --> 00:11:33,270
Tapi Anda bisa saja melakukannya
jika Anda sudah mengetahuinya pada waktunya.
146
00:11:33,395 --> 00:11:37,280
Itu hal lain yang saya tawarkan kepada Anda,
kesempatan untuk tiba di sana tepat waktu.
147
00:11:42,817 --> 00:11:44,465
Ini belum terlambat untuknya.
148
00:11:44,801 --> 00:11:46,957
Anda bisa membantu saya berhenti
apa yang akan terjadi.
149
00:11:47,123 --> 00:11:49,167
Pertanyaannya adalah, maukah Anda?
150
00:11:57,633 --> 00:11:59,461
Tim Di Belakang Pemerintah hadir
151
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
www.u-sub.net
152
00:12:09,498 --> 00:12:13,382
- Tempat apa ini?
- Kemunduran peradaban Barat.
153
00:12:14,290 --> 00:12:16,518
Kota ini menutup separuh perpustakaannya.
154
00:12:16,900 --> 00:12:17,987
Pemotongan anggaran.
155
00:12:19,421 --> 00:12:22,645
Bangunan ini dijual ke bank
yang saya kendalikan,
156
00:12:23,142 --> 00:12:25,329
yang segera menyatakan bangkrut.
157
00:12:25,656 --> 00:12:28,081
Jadi propertinya
berada dalam semacam ketidakpastian.
158
00:12:28,485 --> 00:12:29,928
Itu tidak ada.
159
00:12:30,264 --> 00:12:31,529
Kamu juga tidak.
160
00:12:31,922 --> 00:12:33,504
Saya melakukan sedikit penggalian.
161
00:12:33,670 --> 00:12:36,800
Saya tahu, Tuan Reese,
bahwa ada kesenjangan
162
00:12:36,925 --> 00:12:40,432
antara seberapa banyak yang aku tahu tentangmu
dan seberapa banyak yang kamu ketahui tentang aku.
163
00:12:40,876 --> 00:12:44,250
Saya tahu Anda akan mencoba untuk menutupnya
kesenjangan itu secepat mungkin.
164
00:12:44,375 --> 00:12:45,805
Tapi aku harus memberitahumu
165
00:12:46,485 --> 00:12:48,287
Saya orang yang sangat tertutup.
166
00:12:50,721 --> 00:12:52,397
Surat izin mengemudi...
167
00:12:53,213 --> 00:12:54,444
Kartu kredit.
168
00:12:54,569 --> 00:12:56,383
Enam identitas sampul.
169
00:12:57,336 --> 00:13:00,196
Dana yang harus diisi ulang
melalui perusahaan proxy.
170
00:13:00,570 --> 00:13:02,746
Sama seperti
ketika Anda masih bersama agensi.
171
00:13:04,715 --> 00:13:06,077
Saat aku masih di agensi...
172
00:13:07,315 --> 00:13:09,112
Saya tahu siapa yang mengambil tab itu.
173
00:13:09,996 --> 00:13:11,290
Ini daftarmu?
174
00:13:12,204 --> 00:13:13,084
Daftarnya?
175
00:13:13,250 --> 00:13:14,210
Ya.
176
00:13:14,820 --> 00:13:16,129
Tapi Anda tidak mendapatkan nama?
177
00:13:19,515 --> 00:13:21,401
Ini adalah nomor jaminan sosial.
178
00:13:22,009 --> 00:13:24,512
Dan masing-masing dari mereka memetakannya
untuk kejahatan kekerasan.
179
00:13:26,263 --> 00:13:27,974
Dan semua angka ini mewakili...
180
00:13:28,365 --> 00:13:29,615
Peluang yang hilang.
181
00:13:30,351 --> 00:13:33,882
Saya bisa lebih membantu Anda jika
beritahu saya dari mana kamu mendapatkan nomor-nomor ini.
182
00:13:34,230 --> 00:13:35,445
Itu tidak masalah.
183
00:13:35,570 --> 00:13:37,942
Anda perlu tahu
bahwa nomor berikutnya yang naik, adalah miliknya.
184
00:13:46,070 --> 00:13:47,316
Diane Hansen.
185
00:13:48,723 --> 00:13:50,190
Dibesarkan di Detroit.
186
00:13:51,455 --> 00:13:53,500
Pindah ke kota setelah Sekolah Hukum.
187
00:13:53,969 --> 00:13:54,970
Lajang.
188
00:13:55,095 --> 00:13:56,596
Dia punya musuh?
189
00:13:56,721 --> 00:13:59,787
Satu atau dua.
Dia asisten jaksa wilayah.
190
00:13:59,912 --> 00:14:02,050
Rekor keyakinan terbaik
di departemennya.
191
00:14:02,324 --> 00:14:05,007
Kami tidak tahu
kapan hal buruk ini bisa terjadi?
192
00:14:05,132 --> 00:14:07,314
Bisa jadi dalam seminggu.
Mungkin lima menit.
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,460
Itu sebabnya kita perlu belajar
sebanyak yang kita bisa tentang dia.
194
00:14:10,709 --> 00:14:12,234
Bagaimana Anda ingin memulainya?
195
00:14:12,672 --> 00:14:15,522
Cara yang lambat.
Jalinlah hubungan...
196
00:14:16,464 --> 00:14:18,867
untuk memungkinkan Anda memperoleh penghasilan
kepercayaan aset tersebut.
197
00:14:18,992 --> 00:14:20,301
Dan cara cepatnya?
198
00:14:23,895 --> 00:14:26,930
Pertama, kamu masuk ke rumah mereka
dan memeriksa semua barang mereka.
199
00:14:30,994 --> 00:14:32,455
Email, catatan keuangan,
200
00:14:33,078 --> 00:14:34,416
efek pribadi.
201
00:14:38,585 --> 00:14:40,655
Kemudian kamu meretas ponsel mereka.
202
00:14:42,645 --> 00:14:44,932
Selama masih terisi
dan memiliki sinyal,
203
00:14:45,057 --> 00:14:46,303
Anda dapat menggunakan GPS
204
00:14:46,469 --> 00:14:47,595
untuk melacaknya.
205
00:14:51,335 --> 00:14:53,893
Anda dapat menggunakan mikrofon
untuk mendengarkan percakapan mereka
206
00:14:54,059 --> 00:14:55,896
apakah mereka sedang berbicara
di telepon atau tidak.
207
00:14:56,161 --> 00:14:58,705
Hai ibu.
Maaf saya belum menelepon Anda kembali...
208
00:14:58,830 --> 00:14:59,899
Langkah ketiga...
209
00:15:00,065 --> 00:15:01,171
Anda memerlukan gambar.
210
00:15:01,296 --> 00:15:04,680
Kamera nirkabel, dan Anda bisa
awasi mereka dari mana saja.
211
00:15:04,805 --> 00:15:06,990
Aku tahu kamu khawatir.
Saya tahu, saya baik-baik saja.
212
00:15:08,365 --> 00:15:10,492
Ini adalah pekerjaan yang sulit,
tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
213
00:15:10,617 --> 00:15:11,640
Kamu tahu itu.
214
00:15:12,349 --> 00:15:15,566
Dia tangguh,
tapi dia takut akan sesuatu.
215
00:15:16,717 --> 00:15:17,862
Mengingat pekerjaan Hansen,
216
00:15:17,987 --> 00:15:20,593
kami punya ratusan orang
siapa yang mungkin menyimpan dendam.
217
00:15:21,686 --> 00:15:22,839
Saya memotong daftarnya menjadi dua.
218
00:15:23,630 --> 00:15:25,884
Yang pertama adalah Wheeler,
rekan konselornya.
219
00:15:26,229 --> 00:15:28,302
Mereka berkencan selama beberapa bulan
tahun lalu.
220
00:15:28,894 --> 00:15:30,430
Dia memutuskan hubungan.
221
00:15:30,784 --> 00:15:31,890
Kamu punya waktu untuk ngobrol?
222
00:15:32,056 --> 00:15:34,630
- Mungkin aku bisa mentraktirmu makan malam.
- Aku sibuk, lain kali?
223
00:15:34,755 --> 00:15:36,839
Apakah ada yang salah?
Saya memperhatikannya akhir-akhir ini...
224
00:15:36,964 --> 00:15:38,563
Tidak, saya baik-baik saja, terima kasih.
225
00:15:39,034 --> 00:15:42,410
Dan empat puluh persen pembunuhan melibatkan hal ini
semacam hubungan romantis.
226
00:15:43,642 --> 00:15:45,404
Wheeler sudah bercerai.
Satu anak.
227
00:15:45,570 --> 00:15:47,364
Hak asuh sebagian, tunjangan.
228
00:15:47,530 --> 00:15:48,489
Karier terhenti.
229
00:15:49,429 --> 00:15:52,040
Orang kedua yang saya cari
adalah Lawrence Pope.
230
00:15:52,165 --> 00:15:54,462
Pria itu Hansen
saat ini sedang melakukan penuntutan.
231
00:15:54,587 --> 00:15:57,727
Pope diadili karena membunuh teman-temannya
dalam transaksi narkoba menjadi buruk.
232
00:15:57,852 --> 00:15:59,500
Mencuri uang tunai setengah juta.
233
00:16:00,183 --> 00:16:03,059
Geng Pope mungkin mengincarnya
untuk pembalasan.
234
00:16:03,184 --> 00:16:05,476
Ketika kami sampai di sana,
pemandangannya penuh warna.
235
00:16:06,281 --> 00:16:07,282
Lima tewas.
236
00:16:07,810 --> 00:16:10,803
Salah satu dari mereka berhasil merangkak
sepuluh kaki ke telepon untuk menghubungi 911.
237
00:16:10,969 --> 00:16:12,068
Detektif Fusco,
238
00:16:12,193 --> 00:16:15,242
ketika Anda mewawancarai Tuan Pope,
apa yang dia katakan padamu sebagai pembelaannya?
239
00:16:15,367 --> 00:16:17,477
Dia mengatakan itu jika dia menembak
bajingan malang itu,
240
00:16:17,643 --> 00:16:19,573
dia akan menembak kepalanya,
241
00:16:19,698 --> 00:16:21,314
"sama seperti yang selalu kulakukan".
242
00:16:22,679 --> 00:16:25,485
Dia tidak akan meninggalkannya di sana setengah-
mati, menangisi pacarnya.
243
00:16:30,425 --> 00:16:32,041
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
244
00:16:36,075 --> 00:16:37,175
Detektif...
245
00:16:38,033 --> 00:16:40,083
Kau sedikit melenceng dari naskah
dalam kesaksian Anda.
246
00:16:40,595 --> 00:16:42,483
Kau tidak pernah memberitahuku
tentang percakapan itu,
247
00:16:42,608 --> 00:16:44,003
dan itu bisa membersihkan nama Pope.
248
00:16:45,220 --> 00:16:46,923
Ada apa?
Kami menangkap orang itu.
249
00:16:47,399 --> 00:16:48,967
Itu penting karena itu pekerjaanku
250
00:16:49,133 --> 00:16:51,479
untuk memastikannya
agar orang yang salah tidak masuk penjara.
251
00:16:51,604 --> 00:16:52,706
Apakah kamu ingat?
252
00:16:53,011 --> 00:16:55,181
Permisi,
Saya pikir kami berada di tim yang sama.
253
00:16:57,947 --> 00:16:59,977
Ada yang tidak beres dengan kasusnya.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,943
Hansen sedang bergerak.
Dia menelepon penjara daerah,
255
00:17:07,109 --> 00:17:09,004
mengatur pertemuan dengan Paus...
256
00:17:09,544 --> 00:17:10,545
sendirian.
257
00:17:11,613 --> 00:17:13,574
Bukankah seharusnya pengacaraku
berada di sini untuk ini?
258
00:17:13,740 --> 00:17:15,268
Saya bisa meneleponnya jika Anda mau,
259
00:17:15,393 --> 00:17:18,121
tapi alasan aku di sini adalah menurutku
kamu membunuh orang-orang itu.
260
00:17:19,021 --> 00:17:22,500
Saya pikir ada orang lain di rumah itu
ketika panggilan 911 itu dilakukan.
261
00:17:22,666 --> 00:17:25,211
Seseorang yang memberitahumu apa yang dikatakan,
itu artinya kamu tidak ada di sana.
262
00:17:26,500 --> 00:17:28,214
Apakah itu seseorang
kamu mencoba untuk melindungi?
263
00:17:29,068 --> 00:17:30,982
Kau mau membantuku?
Apakah itu saja?
264
00:17:31,107 --> 00:17:34,053
Orang yang mengetahui apa yang terjadi itu
malam pasti seseorang yang kamu sayangi.
265
00:17:34,219 --> 00:17:36,155
Apakah itu adikmu Michael?
266
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
Pope punya saudara laki-laki.
Itu ada dalam berkas kasusnya.
267
00:17:39,559 --> 00:17:40,351
Mengerti.
268
00:17:40,806 --> 00:17:43,521
- Apakah dia melihat pembunuh sebenarnya?
- Biarkan saja ini, nona.
269
00:17:44,260 --> 00:17:46,816
Saya bisa mengatur waktunya.
Orang-orang ini jahat.
270
00:17:47,363 --> 00:17:49,819
Membunuh saat mereka mau,
dan mereka terlindungi dari tempat tinggi.
271
00:17:49,985 --> 00:17:52,822
Anda terus bertanya, mereka akan membunuh
aku dan kakakku, dan mungkin kamu juga.
272
00:17:52,988 --> 00:17:55,364
Siapapun orang-orang ini,
kamu bisa mempercayaiku.
273
00:17:55,489 --> 00:17:57,401
Kami akan menjagamu
dan saudaramu.
274
00:18:00,796 --> 00:18:03,625
Jika pembunuhnya ada di luar sana, aku akan melakukannya
temukan mereka, apakah Anda membantu saya atau tidak.
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,335
Itu pekerjaanku.
Sekarang, kenapa kamu tidak...
276
00:18:05,501 --> 00:18:06,628
Jalang.
277
00:18:06,794 --> 00:18:09,506
Tutup mulutmu,
atau aku akan menutupnya untukmu!
278
00:18:15,753 --> 00:18:16,596
saya baik-baik saja.
279
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
Oke.
Dia baik-baik saja.
280
00:18:19,499 --> 00:18:22,560
Anda benar tentang Hansen. Siapapun
Paus yang dibingkai akan mengejarnya.
281
00:18:23,059 --> 00:18:25,508
Dan hanya saudara laki-laki Paus, Michael
tahu siapa mereka.
282
00:18:35,299 --> 00:18:37,172
Hai ibu.
Itu Jessica.
283
00:18:37,297 --> 00:18:39,661
Saya baru saja tiba di Meksiko bersama Cindy,
284
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
dan aku akan kembali besok, oke?
285
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Bicara segera.
286
00:18:45,495 --> 00:18:47,252
Aku mirip Cindy?
287
00:18:48,230 --> 00:18:50,255
Aku belum memberitahunya tentang kami.
288
00:18:51,478 --> 00:18:52,943
Sudah enam bulan.
289
00:18:54,604 --> 00:18:57,060
Saya berharap akhir minggu ini
bisa berlangsung selamanya.
290
00:19:00,196 --> 00:19:01,301
Itu sudah terjadi.
291
00:19:02,558 --> 00:19:03,708
Ini hari Selasa.
292
00:19:04,697 --> 00:19:06,786
Artinya itu kamu
harus kembali ke markas,
293
00:19:06,911 --> 00:19:10,025
dan aku tidak akan menemuimu lagi
selama dua minggu, yang aku benci.
294
00:19:10,191 --> 00:19:11,600
Lalu mintalah aku untuk tinggal,
295
00:19:12,416 --> 00:19:13,547
dan aku akan melakukannya.
296
00:19:13,983 --> 00:19:14,984
saya akan berhenti.
297
00:19:16,688 --> 00:19:17,689
saya akan berhenti.
298
00:19:18,042 --> 00:19:19,992
Oke.
Lalu berhenti.
299
00:19:21,609 --> 00:19:22,621
saya sudah melakukannya.
300
00:19:23,710 --> 00:19:24,711
Apa?
301
00:19:27,885 --> 00:19:29,897
Saya tidak ingin mengambil risiko
302
00:19:30,899 --> 00:19:33,226
bahwa kamu tidak akan berada di sini
ketika saya kembali.
303
00:19:37,863 --> 00:19:40,680
Tapi pertama-tama, kita perlu Tequila lagi.
304
00:19:51,981 --> 00:19:53,732
Sayang, ada apa?
305
00:19:54,665 --> 00:19:55,815
Ada apa?
306
00:19:57,530 --> 00:19:59,154
Ini New York.
Aku tidak tahu.
307
00:19:59,279 --> 00:20:01,010
Ada sesuatu yang terjadi pagi ini.
308
00:20:02,975 --> 00:20:06,676
- Apakah itu kecelakaan pesawat?
- Menurutku itu dua pesawat.
309
00:20:17,822 --> 00:20:18,843
Terima kasih.
310
00:20:20,914 --> 00:20:22,358
Kamu pergi menemui Pope tadi malam?
311
00:20:23,263 --> 00:20:26,138
Aku memberinya satu kesempatan lagi
serahkan komplotannya, buat kesepakatan.
312
00:20:26,263 --> 00:20:27,394
Dia memberimu sesuatu?
313
00:20:27,785 --> 00:20:28,937
Tidak. Seperti biasa.
314
00:20:30,645 --> 00:20:31,746
Saya terlambat.
315
00:20:34,200 --> 00:20:36,652
Dia mencoba melacaknya
Saudara laki-laki Paus, Michael.
316
00:20:37,152 --> 00:20:38,947
Dia bisa mengidentifikasi pembunuh sebenarnya.
317
00:20:39,113 --> 00:20:40,613
Dia menghalangi Wheeler.
318
00:20:41,615 --> 00:20:43,076
Apakah dia pikir dia terlibat?
319
00:20:44,043 --> 00:20:46,329
Ingat, Paus mengatakan demikian
terlindung dari ketinggian.
320
00:20:51,344 --> 00:20:52,418
Tunggu sebentar.
321
00:20:55,084 --> 00:20:57,507
Ternyata ada alasan bagus
dia tidak mempercayai Wheeler.
322
00:20:58,419 --> 00:21:02,266
Dia mungkin bekerja dengan para pembunuh.
Dan mereka mengejar Michael Pope.
323
00:21:04,150 --> 00:21:07,016
Sebaiknya kita segera menemui anak ini
sebelum orang lain melakukannya.
324
00:21:23,794 --> 00:21:25,457
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
325
00:21:42,510 --> 00:21:44,982
- Aku mendapat pesan dari saudaramu.
- Kamu tidak kenal saudaraku.
326
00:21:45,107 --> 00:21:48,508
Tapi aku tahu apa yang kamu lihat.
Bukan hanya aku yang mencarimu.
327
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Anda harus ikut dengan saya.
328
00:21:53,621 --> 00:21:54,855
Bantu aku.
329
00:21:55,255 --> 00:21:57,442
Pria ini mencoba untuk menempatkan saya
di taksi bersamanya!
330
00:21:58,207 --> 00:22:00,236
Dia mencoba memotretku.
331
00:22:00,985 --> 00:22:02,071
Apa yang terjadi?
332
00:22:02,598 --> 00:22:03,823
Bagaimana kabarmu?
333
00:22:05,701 --> 00:22:07,707
Michael Pope masih di kereta bawah tanah.
334
00:22:07,832 --> 00:22:11,101
Saat dia mengudara, Anda bisa menggunakannya
GPS di ponsel Anda untuk menemukannya.
335
00:22:11,226 --> 00:22:14,751
Jika Pope benar, aku akan melakukannya
membutuhkan lebih dari sekedar telepon.
336
00:22:16,047 --> 00:22:18,350
Tentang itu, aku tidak suka
senjata api sangat banyak.
337
00:22:18,475 --> 00:22:22,225
Saya juga tidak, jika ada yang punya
untuk memilikinya, aku lebih suka itu aku.
338
00:22:22,757 --> 00:22:26,095
Selain itu, temanku dari kereta bawah tanah
memiliki garis pada beberapa.
339
00:22:26,261 --> 00:22:27,411
Ringan digunakan.
340
00:22:27,899 --> 00:22:29,306
Diskon besar.
341
00:22:42,803 --> 00:22:45,657
- Pop, bagaimana dengan yang ini?
- Apakah kamu berencana membeli yang itu?
342
00:22:46,378 --> 00:22:48,284
- Aku menunjukkannya...
- Letakkan kembali di atas meja
343
00:22:48,450 --> 00:22:50,729
sebelum orang lain menendang pantatmu.
344
00:22:51,255 --> 00:22:53,061
Pernahkah kalian melihat toilet pria?
345
00:22:54,871 --> 00:22:55,872
anton.
346
00:22:56,374 --> 00:22:57,671
Senang bertemu denganmu lagi.
347
00:22:57,796 --> 00:22:59,217
Anda kenal orang ini?
348
00:23:00,943 --> 00:23:03,199
Itu beberapa peralatan yang cukup serius.
349
00:23:03,324 --> 00:23:05,301
Apakah kalian sudah mengikuti kursus keselamatan?
350
00:23:07,104 --> 00:23:08,263
Ambil contoh Anda.
351
00:23:08,429 --> 00:23:10,548
Anda memegang benda itu ke samping.
352
00:23:10,673 --> 00:23:13,852
Anda tidak dapat mengarahkannya, dan kedua, ia akan terlontar
cangkang tepat di wajahmu.
353
00:23:14,893 --> 00:23:16,061
Melihat?
354
00:23:34,171 --> 00:23:37,291
Aku akan menyimpannya sementara ini
kalian berlatih lagi.
355
00:23:38,220 --> 00:23:39,520
Semoga harimu menyenangkan.
356
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
Siapa itu tadi?
357
00:23:47,338 --> 00:23:49,388
Saya mendapat sinyal dari ponsel Anda.
358
00:23:51,387 --> 00:23:52,935
Katakan padaku kamu menemukan Michael Pope.
359
00:23:53,060 --> 00:23:55,393
Dia satu-satunya yang tahu
siapa yang datang setelah Hansen.
360
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
Orang lain menemukannya lebih dulu.
361
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Mendengarkan.
362
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Mikey.
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
Tadinya kau akan memberitahunya tentang kita semua.
364
00:24:02,482 --> 00:24:03,538
Bukan begitu?
365
00:24:04,916 --> 00:24:05,778
Pergilah ke kota.
366
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
Apakah kamu mendengar?
367
00:24:09,282 --> 00:24:10,950
ke-97 dan Tepi Sungai.
368
00:24:11,345 --> 00:24:12,395
Injak itu.
369
00:24:13,753 --> 00:24:15,621
Kami akan menempatkan pasangan di kepalanya.
370
00:24:16,062 --> 00:24:17,832
Jadikan itu terlihat seperti urusan geng.
371
00:24:18,957 --> 00:24:20,627
Anda harus melakukan sesuatu.
372
00:24:21,770 --> 00:24:22,670
Tenang.
373
00:24:24,869 --> 00:24:26,049
Saya sedang mengerjakannya.
374
00:24:26,461 --> 00:24:27,748
Simpan kembaliannya.
375
00:25:08,170 --> 00:25:09,320
Kamu gila.
376
00:25:09,691 --> 00:25:11,182
Kami berdua sudah mati sekarang.
377
00:25:11,307 --> 00:25:12,840
Tahukah Anda siapa mereka?
378
00:25:13,497 --> 00:25:14,305
saya melakukannya sekarang.
379
00:25:15,680 --> 00:25:17,094
Polisi.
Ayo.
380
00:25:39,913 --> 00:25:41,916
Apa sebenarnya yang membuatmu terlibat denganku?
381
00:25:42,304 --> 00:25:44,752
Aku tidak tahu.
Itulah intinya.
382
00:25:44,918 --> 00:25:47,122
Saya mempekerjakan Anda untuk membantu saya
mencari tahu itu.
383
00:25:49,692 --> 00:25:50,693
Di Sini.
384
00:25:51,774 --> 00:25:53,719
Saya pikir kita sedang melawan
sekelompok polisi korup.
385
00:25:54,239 --> 00:25:55,739
Stills adalah narkotika.
386
00:25:56,483 --> 00:25:59,466
Dia dan anak buahnya mendapat kabar kesepakatan.
Mereka mencuri obat-obatan, uang tunai,
387
00:25:59,591 --> 00:26:01,102
dan mereka membunuh semua saksi.
388
00:26:01,754 --> 00:26:04,670
Dan mereka meminta Fusco menjebak orang-orang
seperti Lawrence Pope atas pembunuhan tersebut.
389
00:26:04,795 --> 00:26:05,982
Tepat.
390
00:26:06,424 --> 00:26:08,109
Saya pikir target mereka selanjutnya adalah Hansen.
391
00:26:08,721 --> 00:26:10,810
Tapi saya tidak tahu pasti.
392
00:26:10,935 --> 00:26:12,428
Saya tidak tahu apa-apa secara pasti,
393
00:26:12,553 --> 00:26:14,922
karena kamu tidak mau memberitahuku
dari mana Anda mendapatkan informasi Anda.
394
00:26:19,564 --> 00:26:21,364
Ketika menara-menara itu runtuh,
395
00:26:22,030 --> 00:26:23,666
Anda berada di sebuah hotel di Meksiko.
396
00:26:24,844 --> 00:26:25,894
Saya tadi di sini.
397
00:26:27,579 --> 00:26:28,779
saya sedang bekerja.
398
00:26:29,074 --> 00:26:31,257
Bahkan tidak mengetahuinya
serangan sampai malam itu.
399
00:26:31,976 --> 00:26:34,567
Anda lihat, Tuan Reese, sampai hari itu,
400
00:26:34,692 --> 00:26:37,638
Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya
menjadikan diriku sangat kaya.
401
00:26:38,950 --> 00:26:41,326
Tiba-tiba semua uang itu
tampaknya tidak berarti banyak.
402
00:26:42,370 --> 00:26:47,183
Setelah serangan itu, pemerintah memberi
sendiri kekuatan untuk membaca setiap email,
403
00:26:47,308 --> 00:26:49,158
dengarkan setiap ponsel,
404
00:26:49,964 --> 00:26:52,350
tapi mereka membutuhkan sesuatu
yang bisa menyelesaikan semuanya,
405
00:26:53,105 --> 00:26:57,491
sesuatu yang bisa memilih teroris
keluar dari populasi sebelum mereka bertindak.
406
00:26:57,950 --> 00:26:59,918
Masyarakat ingin dilindungi.
407
00:27:00,712 --> 00:27:03,080
Mereka tidak ingin tahu
bagaimana mereka dilindungi.
408
00:27:03,246 --> 00:27:05,499
Jadi ketika mereka akhirnya
mendapat sistem yang berfungsi,
409
00:27:06,595 --> 00:27:08,044
mereka merahasiakannya.
410
00:27:09,005 --> 00:27:10,421
Jadi bagaimana Anda mengetahuinya?
411
00:27:12,248 --> 00:27:13,298
Saya membangunnya.
412
00:27:16,829 --> 00:27:20,563
Tapi ada masalah
dengan mesin ini.
413
00:27:20,912 --> 00:27:23,978
Saya telah membangunnya
untuk mencegah 9/11 berikutnya.
414
00:27:24,103 --> 00:27:28,149
Tapi itu adalah penglihatan
segala macam kejahatan.
415
00:27:28,274 --> 00:27:30,556
Jadi saya harus mengajari mesin itu
416
00:27:30,681 --> 00:27:33,236
untuk membagi hal-hal yang dilihatnya
menjadi dua daftar:
417
00:27:33,728 --> 00:27:36,744
Relevan dan tidak relevan.
418
00:27:37,233 --> 00:27:40,492
Peristiwa itu akan menimbulkan dampak yang masif
hilangnya nyawa relevan,
419
00:27:40,658 --> 00:27:44,403
jadi itu akan diteruskan
ke NSA atau FBI.
420
00:27:44,733 --> 00:27:46,521
Dan informasi yang tidak relevan?
421
00:27:49,181 --> 00:27:52,796
Setiap malam di tengah malam,
mesin menghapusnya.
422
00:27:54,189 --> 00:27:57,593
Itu baru terjadi nanti
agar aku menyadari kesalahanku.
423
00:27:57,759 --> 00:27:59,309
Daftar yang tidak relevan itu,
424
00:28:00,400 --> 00:28:02,175
sedang menggerogotiku.
425
00:28:03,319 --> 00:28:04,835
Jadi di mana mesinnya sekarang?
426
00:28:05,836 --> 00:28:07,562
Apa, drive-nya?
Siapa yang tahu?
427
00:28:07,728 --> 00:28:09,829
Fasilitas pemerintah di suatu tempat.
428
00:28:10,415 --> 00:28:11,816
Tapi mesinnya?
429
00:28:13,688 --> 00:28:15,648
Mesinnya ada dimana-mana.
430
00:28:17,752 --> 00:28:19,698
Mengawasi kami dengan 10.000 mata.
431
00:28:21,452 --> 00:28:23,484
Mendengarkan dengan sejuta telinga.
432
00:28:24,369 --> 00:28:28,297
- Apa yang saya katakan tentang pengiriman email?
- Tiga minggu, Anda praktis bisa pindah.
433
00:28:28,422 --> 00:28:31,021
Jangan pernah memasukkan apapun ke dalam email
kamu tidak dapat memilikinya.
434
00:28:31,752 --> 00:28:33,504
Anda memberi jalan
untuk berkomunikasi dengannya?
435
00:28:33,670 --> 00:28:36,767
Saya sedang membangun pemerintahan
alat dengan kekuatan yang tak terbayangkan.
436
00:28:37,716 --> 00:28:40,258
Saya pikir mungkin tombol mati
akan berguna.
437
00:28:41,447 --> 00:28:43,736
Jadi saya membangun diri saya sendiri
pintu belakang ke dalamnya.
438
00:28:43,861 --> 00:28:45,808
Untuk mengakses daftar yang tidak relevan.
439
00:28:46,547 --> 00:28:48,364
Hanya nomor jaminan sosial.
440
00:28:49,732 --> 00:28:52,063
Jika ada yang tahu,
Saya akan kehilangan akses jadi...
441
00:28:52,188 --> 00:28:54,108
Sembilan digit, hanya itu yang kami dapatkan.
442
00:28:54,274 --> 00:28:57,028
Dan kami tidak tahu
mengapa memilih Diane Hansen.
443
00:28:57,194 --> 00:29:01,031
Itu tidak akan mengarahkan kita ke arahnya
jika dia tidak melihat sesuatu.
444
00:29:01,197 --> 00:29:03,120
Tapi saya tidak tahu
jika aku bisa melindungi Hansen.
445
00:29:03,662 --> 00:29:05,202
Saya tidak bisa melihat keseluruhan gambar.
446
00:29:09,154 --> 00:29:10,967
Saya menawari Anda pekerjaan, Tuan Reese.
447
00:29:12,281 --> 00:29:13,900
Saya tidak pernah mengatakan itu akan mudah.
448
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
Tukang gerobak.
449
00:29:21,471 --> 00:29:23,087
Kamu dengar tentang temanmu Anton?
450
00:29:24,055 --> 00:29:25,592
Dia mencoba membeli beberapa senjata.
451
00:29:25,717 --> 00:29:27,683
Akhirnya tertembak
dengan dagangan mereka sendiri.
452
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
- Apakah mereka mati?
- Cukup malu.
453
00:29:29,893 --> 00:29:32,063
Mereka dibawa keluar oleh satu orang,
dalam setelan jas.
454
00:29:44,245 --> 00:29:46,136
Reese?
Saya punya kabar buruk.
455
00:29:47,041 --> 00:29:49,676
Lawrence Pope ditikam
sampai mati tadi malam di selnya.
456
00:29:49,801 --> 00:29:52,041
- Apa?
- Mereka berusaha menutupi jejak mereka.
457
00:29:54,491 --> 00:29:55,991
Hansen harus menjadi yang berikutnya.
458
00:30:00,015 --> 00:30:01,133
Anda ingin bertemu?
459
00:30:01,299 --> 00:30:04,169
Remsen dan Avenue D di Canarsie.
20 menit.
460
00:30:06,688 --> 00:30:09,183
burung kutilang.
Itu sedang terjadi sekarang.
461
00:30:19,461 --> 00:30:20,462
Halo?
462
00:30:27,539 --> 00:30:28,689
Apakah kamu di sini?
463
00:30:45,274 --> 00:30:47,723
Apakah kamu akan membuatku menunggu?
Kami tidak punya waktu untuk ini.
464
00:30:47,848 --> 00:30:50,682
Apa masalahmu?
Paus sudah mati.
465
00:30:51,017 --> 00:30:53,209
Masalahnya adalah Wheeler.
466
00:30:53,334 --> 00:30:54,645
Dasar bodoh, dia tahu.
467
00:30:55,189 --> 00:30:57,273
Dia tahu tentang Paus dan
bahkan beberapa orang lainnya.
468
00:30:57,727 --> 00:31:00,428
Saya bisa mengurus file-file itu,
tapi kamu harus menjaga Wheeler.
469
00:31:00,553 --> 00:31:01,819
Malam ini.
470
00:31:07,192 --> 00:31:08,659
Lihat apa yang saya temukan.
471
00:31:10,788 --> 00:31:12,162
Kami mendapat grup.
472
00:31:14,229 --> 00:31:15,596
Bersenjata berat juga.
473
00:31:19,483 --> 00:31:20,880
- Kamu kenal orang ini?
- Tidak.
474
00:31:22,710 --> 00:31:24,056
Anda bukan penegak hukum.
475
00:31:24,222 --> 00:31:27,469
Kartel akhirnya menumbuhkan beberapa batu?
Kirim seseorang untuk menjaga kami?
476
00:31:28,518 --> 00:31:29,471
Siapa kamu?
477
00:31:30,462 --> 00:31:32,850
Prihatin...
Pihak ketiga?
478
00:31:36,602 --> 00:31:38,325
Jaga dia.
Dan...
479
00:31:38,450 --> 00:31:40,503
singkirkan Wheeler malam ini.
Buatlah terlihat bersih.
480
00:31:41,708 --> 00:31:42,527
Diam.
481
00:31:43,114 --> 00:31:45,389
Anda mengacaukan ini,
Aku tidak akan membiarkan hal itu mempengaruhiku.
482
00:31:45,514 --> 00:31:47,322
Aku akan menjagamu seperti Paus.
483
00:31:48,135 --> 00:31:49,943
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Anda tahu itu.
484
00:32:15,687 --> 00:32:16,688
Tempat yang bagus.
485
00:32:17,497 --> 00:32:18,736
Itu teluk tiram.
486
00:32:19,963 --> 00:32:21,142
Senang Anda menyukainya.
487
00:32:22,113 --> 00:32:23,984
Anda akan berada di sini untuk waktu yang lama.
488
00:32:25,879 --> 00:32:26,979
Saya penasaran.
489
00:32:28,379 --> 00:32:31,199
Apakah ada titik di mana Anda
tahu kamu akan menjadi orang jahat?
490
00:32:33,083 --> 00:32:34,794
Bangun suatu pagi,
menyadari aku dibayar
491
00:32:34,919 --> 00:32:37,873
untuk menjaga sekelompok orang brengsek dari Wall Street
yang merampok semua orang.
492
00:32:38,294 --> 00:32:40,751
Mereka mencuri lebih dari
gaji tahunan saya di sore hari.
493
00:32:42,342 --> 00:32:43,632
Jadi saya berkata, "apa-apaan ini?"
494
00:32:46,101 --> 00:32:47,439
Saya tidak percaya kamu.
495
00:32:49,549 --> 00:32:51,136
Lihat, aku sudah memperhatikanmu, Lionel.
496
00:32:53,095 --> 00:32:54,806
Hatimu tidak terlalu menyukainya.
497
00:32:55,875 --> 00:32:59,561
Sekarang, Stills, dia melakukannya demi uang.
Saya pikir Anda melakukannya karena Anda setia.
498
00:33:01,555 --> 00:33:02,940
Apa bedanya?
499
00:33:03,886 --> 00:33:05,859
Itu sebabnya aku akan membiarkanmu hidup.
500
00:33:14,628 --> 00:33:15,605
Ya,
501
00:33:15,730 --> 00:33:18,353
Saya sedang mempertimbangkan untuk bertahan
sekitar New York untuk sementara waktu.
502
00:33:18,817 --> 00:33:21,836
Jika saya melakukannya,
Aku akan membutuhkan seseorang di dalam,
503
00:33:22,325 --> 00:33:24,125
dan kamu mungkin berguna.
504
00:33:24,291 --> 00:33:25,712
Jadi aku bekerja untukmu sekarang?
505
00:33:25,878 --> 00:33:26,907
Itu benar.
506
00:33:27,899 --> 00:33:29,466
Tapi aku punya dua aturan.
507
00:33:29,890 --> 00:33:30,885
Satu,
508
00:33:31,051 --> 00:33:34,249
kamu sama saja menyakiti siapa pun,
dan aku akan membunuhmu.
509
00:33:34,719 --> 00:33:38,142
Saya tidak terlalu suka
membunuh orang, tapi aku sangat ahli dalam hal itu.
510
00:33:39,306 --> 00:33:40,337
Dan dua...
511
00:33:41,491 --> 00:33:43,216
Anda harus lebih berhati-hati.
512
00:33:43,341 --> 00:33:46,505
Misalnya, jika Anda ingin memasang
seseorang di kursi belakang mobil Anda,
513
00:33:46,630 --> 00:33:48,360
Anda harus mencarinya dengan benar.
514
00:34:28,101 --> 00:34:30,124
Tidak, tolong.
Apa yang sedang kamu lakukan?
515
00:34:39,916 --> 00:34:41,653
Anda memakai rompi Anda, petugas?
516
00:34:42,986 --> 00:34:43,874
Ya.
517
00:35:06,280 --> 00:35:08,815
- Di mana saja kamu...
- Tidak ada waktu. Kami salah.
518
00:35:08,981 --> 00:35:11,403
Hansen bukanlah targetnya.
Dia pemimpinnya.
519
00:35:11,528 --> 00:35:13,723
Mereka mengejar Wheeler.
Malam ini.
520
00:35:32,571 --> 00:35:33,932
Wheeler ada di atas sana.
521
00:35:34,591 --> 00:35:37,469
Dia pergi ke gym hampir setiap malam.
Aku menyuruh Doyle ke atas untuk mengawasinya.
522
00:35:37,892 --> 00:35:39,052
Tempatnya adalah tempat pembuangan sampah.
523
00:35:39,428 --> 00:35:41,223
Tidak ada penjaga pintu,
tidak ada kamera, tidak ada siapa-siapa.
524
00:35:41,389 --> 00:35:43,768
Kami akan membawanya ke lobi.
Segera setelah selesai,
525
00:35:43,893 --> 00:35:46,826
kita keluarkan penembaknya.
Beri dia satu blok lalu bawa dia keluar.
526
00:35:46,951 --> 00:35:48,980
Kali ini tembakan ke kepala, paham?
527
00:35:49,146 --> 00:35:50,919
Keluarkan teman kita dari bagasi.
528
00:35:52,537 --> 00:35:55,369
- Siapa orang ini?
- Beberapa mantan narapidana Wheeler disingkirkan.
529
00:36:05,304 --> 00:36:06,672
Azarello, lampu.
530
00:36:12,480 --> 00:36:14,005
Doyle, bicara padaku.
531
00:36:14,171 --> 00:36:15,299
Dia keluar sekarang.
532
00:36:20,446 --> 00:36:22,329
- Ayo, Henry, ayo pergi.
- Tunggu.
533
00:36:23,222 --> 00:36:25,017
Tunjukkan padaku bola basketmu itu.
Ayo pergi.
534
00:36:25,183 --> 00:36:27,811
- Sial, dia membawa anaknya.
- Sayang sekali.
535
00:36:28,336 --> 00:36:29,581
Henry, hati-hati.
536
00:36:37,668 --> 00:36:39,268
Anda akan membunuh seorang pria...
537
00:36:39,806 --> 00:36:41,205
Dan putranya.
538
00:36:47,019 --> 00:36:49,082
Silakan.
Tolong jangan lakukan ini.
539
00:36:50,828 --> 00:36:51,965
Jatuhkan senjatamu.
540
00:37:12,288 --> 00:37:14,780
Sebenarnya itu tidak benar.
Jika Anda terus mengerjakannya,
541
00:37:14,905 --> 00:37:17,627
jika kamu terus melempar bola seperti itu,
kamu akan bisa melempar secepat itu.
542
00:37:17,752 --> 00:37:19,112
- Benar-benar?
- Sangat.
543
00:37:41,847 --> 00:37:42,873
Biarkan dia pergi.
544
00:37:43,716 --> 00:37:44,998
Saya tidak bisa melakukan itu.
545
00:37:45,742 --> 00:37:47,747
Aku membiarkannya pergi, teman-temanku
dan aku masuk penjara.
546
00:37:52,603 --> 00:37:54,061
Seret temanmu keluar
547
00:37:54,947 --> 00:37:56,736
dan membawanya ke rumah sakit.
548
00:37:57,294 --> 00:37:58,459
Sekarang.
549
00:38:04,311 --> 00:38:05,993
Saya pikir saya membunuhmu
dan temanmu di sini.
550
00:38:06,666 --> 00:38:08,688
Jadikan itu terlihat seperti
kalian saling membunuh.
551
00:38:09,139 --> 00:38:09,982
Lalu,
552
00:38:10,107 --> 00:38:12,196
hanya karena kamu membuatku kesal...
553
00:38:13,001 --> 00:38:14,506
Aku akan membunuh keluargamu.
554
00:38:15,844 --> 00:38:17,045
Dan semua temanmu.
555
00:38:17,693 --> 00:38:19,284
Saya tidak punya teman.
556
00:38:19,984 --> 00:38:21,925
Aku juga tidak punya keluarga lagi.
557
00:38:22,967 --> 00:38:25,262
Pergi ke seluruh dunia
mencari orang jahat.
558
00:38:25,917 --> 00:38:28,640
Tapi jumlah kalian banyak
di sini selama ini.
559
00:38:46,074 --> 00:38:47,443
Jadi sekarang, pada dasarnya,
560
00:38:47,568 --> 00:38:51,382
Anda memberi tahu kami bahwa Anda tidak dapat melihat apa
terjadi di tempat parkir sama sekali.
561
00:38:52,922 --> 00:38:54,164
Saya sudah selesai, Yang Mulia.
562
00:38:54,707 --> 00:38:55,831
Nona Hansen?
563
00:38:56,667 --> 00:38:59,706
Negara tidak membayarmu per jam,
konselor.
564
00:39:01,086 --> 00:39:03,633
Mengapa kita tidak menangkap terdakwanya
memberitahumu dengan kata-katanya sendiri?
565
00:39:04,105 --> 00:39:06,425
Mari kita dengarkan
ke panggilan 911 yang dia buat.
566
00:39:09,261 --> 00:39:12,017
Dan hei, jaga Wheeler.
Malam ini.
567
00:39:12,295 --> 00:39:14,186
Buatlah terlihat bersih.
Dan Masih?
568
00:39:14,352 --> 00:39:16,271
Kau mengacaukannya,
Saya tidak akan membiarkan hal itu mempengaruhi saya.
569
00:39:16,599 --> 00:39:18,917
Aku akan menjagamu
sama seperti saya merawat Pope.
570
00:39:19,357 --> 00:39:21,773
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Anda tahu itu.
571
00:39:44,967 --> 00:39:47,000
Anda siap untuk mulai bekerja, petugas?
572
00:39:49,216 --> 00:39:51,305
aku tidak baik padamu.
aku sudah mati.
573
00:39:51,471 --> 00:39:53,818
Hanya masalah waktu
sebelum geng menangkapku.
574
00:39:54,284 --> 00:39:55,310
Atau I.A.
575
00:39:55,476 --> 00:39:57,249
Tidak ada yang tahu Anda terlibat.
576
00:39:57,525 --> 00:39:58,771
Saya sudah mengurusnya.
577
00:39:59,132 --> 00:40:01,817
Selain itu,
mereka akan terlalu sibuk mencari Stills.
578
00:40:02,218 --> 00:40:04,250
Polisi akan berpikir
dia lari untuk itu.
579
00:40:04,924 --> 00:40:07,686
Geng dan massa akan berpikir
dia pergi ke Perlindungan Saksi.
580
00:40:07,811 --> 00:40:09,491
Di situkah dia berada,
Perlindungan Saksi?
581
00:40:09,786 --> 00:40:10,873
Tidak, Lionel.
582
00:40:11,208 --> 00:40:12,502
Dia ada di bagasi.
583
00:40:13,896 --> 00:40:15,285
Satu-satunya masalah adalah...
584
00:40:17,926 --> 00:40:19,667
Aku harus menembaknya dengan pistolmu.
585
00:40:19,987 --> 00:40:22,853
Dan Anda akan mengalami kesulitan
menjelaskan yang itu, jadi...
586
00:40:23,546 --> 00:40:25,232
Anda akan melakukan perjalanan lain.
587
00:40:25,903 --> 00:40:27,944
Dan aku tidak ikut kali ini.
588
00:40:32,420 --> 00:40:33,666
Saya mau kemana?
589
00:40:33,791 --> 00:40:35,184
teluk tiram.
590
00:40:35,478 --> 00:40:39,420
Dimana tidak ada yang akan menemukannya
untuk waktu yang sangat lama.
591
00:40:40,350 --> 00:40:41,481
Saya akan menghubungi Anda.
592
00:40:59,860 --> 00:41:01,334
Anda harus mengambil keputusan.
593
00:41:01,978 --> 00:41:04,048
Mesin memberi Anda nomor lain.
594
00:41:04,845 --> 00:41:06,810
Jumlahnya tidak pernah berhenti berdatangan.
595
00:41:07,548 --> 00:41:09,242
Anda harus mengetahuinya sebelumnya.
596
00:41:10,941 --> 00:41:11,970
Mengapa saya?
597
00:41:12,998 --> 00:41:15,902
Aku sudah memperhatikanmu
untuk waktu yang lama, John.
598
00:41:17,598 --> 00:41:19,769
Kami memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang mungkin Anda pikirkan.
599
00:41:20,220 --> 00:41:22,846
Dunia mengira kita berdua sudah mati,
sebagai permulaan.
600
00:41:28,135 --> 00:41:31,126
Anda memprogram mesin itu
untuk menghapus nomor-nomor yang tidak relevan itu.
601
00:41:31,978 --> 00:41:33,659
Sekarang Anda mencoba menyelamatkan mereka.
602
00:41:34,873 --> 00:41:36,035
Apa yang mengubah pikiran Anda?
603
00:41:36,802 --> 00:41:39,122
Anggap saja Anda bukan satu-satunya
itu kehilangan seseorang.
604
00:41:42,534 --> 00:41:45,841
Jika kamu ingin pergi, aku akan memberimu
cukup uang untuk mencapai sejauh yang Anda butuhkan.
605
00:41:46,761 --> 00:41:47,762
Menghilang.
606
00:41:50,068 --> 00:41:51,259
Dan jika saya tinggal?
607
00:41:52,828 --> 00:41:55,774
Cepat atau lambat kita berdua
mungkin akan mati.
608
00:41:58,063 --> 00:41:59,972
Benar-benar mati kali ini.
609
00:42:04,191 --> 00:42:05,840
Aku bilang aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
610
00:42:08,207 --> 00:42:09,702
Tidak bilang kamu akan menyukainya.
611
00:42:18,076 --> 00:42:19,425
Mulailah bicara, petugas.
612
00:42:19,550 --> 00:42:21,324
Kamu pikir aku akan menjadi tikus
pada teman-temanku?
613
00:42:21,449 --> 00:42:24,151
Silakan. Anda bisa memberitahu D.A.
Semua tentang teman-temanmu yang jahat.
614
00:42:24,276 --> 00:42:26,787
Aku ingin tahu tentang dia.
Pria yang datang setelahmu.
615
00:42:26,912 --> 00:42:29,964
Saya tidak tahu apa-apa.
Itu hanya seorang pria yang mengenakan setelan jas.
616
00:42:30,130 --> 00:42:32,797
Kamu akan memberitahuku
segala sesuatu yang tidak kamu ketahui tentang dia
617
00:42:32,922 --> 00:42:34,522
dan di mana aku bisa menemukannya.
618
00:42:35,305 --> 00:43:35,277
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org