1
00:00:49,792 --> 00:00:52,917
[música de ensueño sonando]
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,458
[Zhang Chi] Hace veinte años
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,750
-Yo todavía era un adolescente.
-[estática distorsionada]
4
00:00:56,833 --> 00:00:58,708
Encendí la televisión en color
mi familia acababa de comprar
5
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
y me di cuenta
el Rally 555 Hong Kong-Beijing.
6
00:01:01,792 --> 00:01:05,708
Me sorprendió descubrir eso
Realmente puedes conducir un coche así.
7
00:01:06,292 --> 00:01:07,417
Así que me decidí
8
00:01:07,875 --> 00:01:10,083
convertirme también en piloto de rally
cuando crecí.
9
00:01:11,458 --> 00:01:12,750
En 1999,
10
00:01:12,833 --> 00:01:14,875
el Campeonato Mundial de Rally
se llevó a cabo en China.
11
00:01:16,208 --> 00:01:17,875
Sin decírselo a mi familia,
Tomé el tren a Beijing
12
00:01:17,958 --> 00:01:18,875
para ver el campeonato.
13
00:01:20,375 --> 00:01:23,083
Cuando los coches de rally pasaron a mi lado,
14
00:01:23,167 --> 00:01:26,333
quedó claro que
esta sería mi pasión,
15
00:01:26,917 --> 00:01:28,792
y seguiría esforzándome por lograrlo.
16
00:01:32,375 --> 00:01:35,042
Con el tiempo, me convertí en piloto de rallies.
17
00:01:35,500 --> 00:01:37,833
Me puse el casco
y se abrochó el cinturón de seguridad.
18
00:01:38,542 --> 00:01:40,000
Escuchar las notas del copiloto,
19
00:01:40,750 --> 00:01:42,292
Soy como un recién nacido.
20
00:01:43,333 --> 00:01:47,042
Ahora finalmente puedo competir con
los mejores conductores chinos
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,125
a quien sólo he visto en la televisión.
22
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
Mi copiloto y yo estábamos mejorando
y más fuerte también.
23
00:01:53,417 --> 00:01:54,792
[pájaros chillando]
24
00:01:54,875 --> 00:01:55,917
Bayanbulak...
25
00:01:56,792 --> 00:01:58,792
está a 4.000 kilómetros sobre el nivel del mar
26
00:01:59,375 --> 00:02:01,292
e incluye peligrosos acantilados,
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,125
Bosques y montañas nevadas.
28
00:02:04,542 --> 00:02:06,292
El mayor honor de las carreras chinas
29
00:02:06,375 --> 00:02:09,792
es ganar el campeonato de Bayanbulak.
30
00:02:09,875 --> 00:02:12,042
Gané cinco veces seguidas.
31
00:02:12,708 --> 00:02:14,542
Ese año tenía 32 años.
32
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Entonces naciste tú.
33
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
Y ese año,
34
00:02:18,583 --> 00:02:22,500
No he podido competir
debido a determinadas circunstancias.
35
00:02:23,167 --> 00:02:25,917
Da la casualidad de que no has podido
verme competir en una sola carrera.
36
00:02:26,583 --> 00:02:28,917
Pero eso no significa
Ese papá te está mintiendo,
37
00:02:29,583 --> 00:02:32,750
o que el traje de carreras es falso.
38
00:02:33,208 --> 00:02:35,167
-[Zhang Chi] ¿Entendido?
-[Zhang Fei] Sí.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,917
¿Cómo crees que me veré?
si me pongo el traje?
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Un repartidor de comida.
41
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
¿Qué quieres decir con "un repartidor de comida"?
42
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Así no es como me veré.
43
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
[Zhang Chi] ¿Entiendes la idea?
44
00:02:49,667 --> 00:02:52,042
Cuando llevaba este traje en aquel entonces,
45
00:02:52,917 --> 00:02:54,125
No podía perder.
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,792
gané el campeonato
durante cinco años consecutivos.
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,375
hijo,
48
00:03:01,917 --> 00:03:03,083
¿Papá todavía se parece?
¿un repartidor de comida?
49
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
[suena el timbre]
50
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
[repartidor] Aquí está tu comida...
51
00:03:08,917 --> 00:03:11,417
[repartidor] ¿Por qué esa actitud, amigo?
52
00:03:11,500 --> 00:03:15,250
[música animada]
53
00:03:22,250 --> 00:03:25,208
[locutor] Bienvenido a
la retransmisión del mediodía
54
00:03:25,292 --> 00:03:26,667
presentado por FM111.1.
55
00:03:26,958 --> 00:03:28,917
El ex piloto de carreras famoso, Zhang Chi,
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
tiene una sorpresa
Audiencia de la asociación del automóvil hoy.
57
00:03:31,417 --> 00:03:33,083
Los detalles sobre la audiencia
no están claros.
58
00:03:33,167 --> 00:03:36,917
Iré a la escena
e informar sobre la audiencia de primera mano.
59
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
Muchas personas no están familiarizadas con este nombre.
60
00:03:39,917 --> 00:03:42,750
Como dice la gente,
"Un paso en falso causa un arrepentimiento para toda la vida."
61
00:04:16,417 --> 00:04:17,708
-[la música termina]
-[frenos chirrian]
62
00:04:18,417 --> 00:04:20,042
¿Por qué te toman fotos?
63
00:04:20,125 --> 00:04:23,583
Papá es una celebridad
y eres hijo de una celebridad.
64
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
[reportero] Zhang Chi,
por favor diga algunas palabras.
65
00:04:28,083 --> 00:04:32,042
[Zhang Chi] Hace cinco años,
Me caí y toqué fondo en la vida.
66
00:04:34,875 --> 00:04:38,750
Fueron ustedes quienes escribieron
todos esos artículos sobre mí,
67
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
algunas eran ciertas, otras no,
desnudándome ante el público.
68
00:04:42,125 --> 00:04:44,458
También habías incitado a la gente
para no perdonarme,
69
00:04:45,625 --> 00:04:47,292
lo que me hizo caer aún más bajo.
70
00:04:47,667 --> 00:04:50,875
Hoy recuperaré los honores...
71
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
uno por uno.
72
00:04:55,792 --> 00:04:57,000
Yo, Zhang Chi,
73
00:04:58,292 --> 00:04:59,833
estoy de vuelta
74
00:05:00,958 --> 00:05:02,083
una vez que pase esta puerta.
75
00:05:04,250 --> 00:05:05,667
-[sonido del sensor]
-[seguridad] Señor, la radiografía
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
No puedo penetrar tu mono.
Por favor, quítatelo y vuelve a hacerlo.
77
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
[obturadores de la cámara haciendo clic]
78
00:05:10,458 --> 00:05:11,833
[Heping suspira]
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
[reportero] Después de que hayas fácilmente
ganó su quinto campeonato,
80
00:05:17,458 --> 00:05:19,667
su viejo rival, Wan Heping,
También anunció su retiro.
81
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
¿Tienes algo que decirle?
82
00:05:21,750 --> 00:05:22,792
[hace clic con la lengua]
83
00:05:23,125 --> 00:05:24,458
No es tanto un rival.
84
00:05:25,292 --> 00:05:28,042
Los rivales son como...
[imita las revoluciones del motor]
85
00:05:29,292 --> 00:05:30,792
Y estábamos como...
[imita las revoluciones del motor]
86
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
Su mejor marca personal fue el segundo puesto.
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,792
y hubo bastantes años
cuando ocupó el tercer o cuarto lugar.
88
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
-Mmm.
-Creo que es el tipo de persona
89
00:05:37,708 --> 00:05:39,333
que parece un triunfador.
90
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
Si los dos estamos juntos,
91
00:05:41,167 --> 00:05:43,500
él se parece al indicado
con cinco títulos de campeonato. [risas]
92
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
Algunas personas viven de su apariencia,
93
00:05:46,917 --> 00:05:49,125
otros simplemente crean
una imagen falsa de ellos mismos.
94
00:05:49,208 --> 00:05:50,667
Pero vivo de mis habilidades.
95
00:05:51,333 --> 00:05:53,792
Además, no se está haciendo más joven.
96
00:05:54,458 --> 00:05:58,375
Tal vez algún día, cuando nosotros
vernos fuera de las carreras,
97
00:05:58,458 --> 00:06:02,250
será bastante diferente. [risas]
98
00:06:06,000 --> 00:06:07,583
[la risa hace eco]
99
00:06:08,917 --> 00:06:10,375
[Heping] Demandante, Sr. Zhang Chi,
100
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
por favor aborde el motivo
detrás de su suspensión.
101
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
[Zhang Chi] Era el 4 de mayo de 2012.
102
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
[música estimulante]
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
-[Zhang Chi] Recibí una invitación.
-[encendedor]
104
00:06:21,042 --> 00:06:22,292
[Heping]
¿Por qué compites en las ligas menores?
105
00:06:22,375 --> 00:06:24,333
¿cuando ya estás en las grandes ligas?
106
00:06:25,333 --> 00:06:29,042
Bueno, ya que estás aquí,
Supongo que me pondré mis zapatos de carreras.
107
00:06:29,875 --> 00:06:31,958
[motores acelerando]
108
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
[la música se intensifica]
109
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
[freno patinando]
110
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
[freno patinando]
111
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
[freno patinando]
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
[Zhang Chi] Aunque estaba conduciendo
una vieja Santana,
113
00:07:10,125 --> 00:07:12,833
Confié en mis habilidades
de muchos años de carrera
114
00:07:13,167 --> 00:07:14,458
y vencer a todos.
115
00:07:15,042 --> 00:07:18,167
Inesperadamente
La policía había tendido una trampa.
116
00:07:22,042 --> 00:07:24,917
[música tensa sonando]
117
00:07:31,292 --> 00:07:32,417
[la puerta se cierra de golpe]
118
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
[palas de helicóptero zumbando]
119
00:07:50,542 --> 00:07:52,208
[Zhang Chi] Yo era tan ligero como un pájaro...
120
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
[suena la sirena]
121
00:07:54,917 --> 00:07:58,250
[música estimulante]
122
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
...volando sobre las paredes.
123
00:08:02,125 --> 00:08:03,042
[inaudible]
124
00:08:04,000 --> 00:08:06,167
[sirenas aullando]
125
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
[freno patinando]
126
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
[Zhang Chi] Yo era un verdadero atleta...
127
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[freno patinando]
128
00:08:19,125 --> 00:08:20,333
esquivando a izquierda y derecha.
129
00:08:20,417 --> 00:08:22,708
-Después de una serie de movimientos, yo--
-[Heping] Para, para, para.
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
No hay necesidad de exagerar.
131
00:08:26,250 --> 00:08:27,458
Sólo los hechos.
132
00:08:28,167 --> 00:08:29,083
Bueno.
133
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
En ese caso...
134
00:08:33,167 --> 00:08:34,708
[Zumbido de rebobinado rápido]
135
00:08:36,458 --> 00:08:38,875
-[sirenas aullando]
-[música vibrante]
136
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
[la música se detiene]
137
00:09:25,500 --> 00:09:27,167
Eras un piloto de carreras profesional...
138
00:09:28,667 --> 00:09:30,917
sin incidentes similares.
139
00:09:31,458 --> 00:09:33,833
¿Por qué aceptaste?
¿Tal invitación surgida de la nada?
140
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
-Porque...
-[suena música melancólica]
141
00:09:38,667 --> 00:09:41,500
...me dijo el dueño de la vieja Santana
142
00:09:42,583 --> 00:09:44,167
que si puedo ganar la carrera,
143
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
ellos...
144
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
cuidar de mi hijo...
145
00:09:49,250 --> 00:09:51,375
registro de residencia
y matrícula escolar.
146
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
Durante mi suspensión de cinco años,
147
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
No he sido nada
sino un ciudadano respetuoso de la ley
148
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
sin alteración del orden público.
149
00:10:02,417 --> 00:10:03,625
Todo lo que quiero...
150
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
-Es correr de nuevo.
-[charla confusa]
151
00:10:07,292 --> 00:10:10,000
[Zhang Chi] Te llevaste
mi honor como castigo, lo cual está bien.
152
00:10:11,333 --> 00:10:15,458
Pero te lo ruego
Por favor dame la oportunidad de correr de nuevo.
153
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
Quiero recuperar mi honor...
154
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
otra vez.
155
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
[charla confusa]
156
00:10:23,167 --> 00:10:24,250
[mujer] Ordene, por favor.
157
00:10:29,333 --> 00:10:32,750
Para él, puede hacer cualquier cosa.
eso no está prohibido por la ley.
158
00:10:33,042 --> 00:10:34,250
Y para el tribunal de arbitraje,
159
00:10:35,250 --> 00:10:37,042
no debemos hacer nada
a menos que esté autorizado por ley.
160
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Así que mientras él cumpla
con regulaciones de carreras,
161
00:10:40,333 --> 00:10:43,208
y pasa un examen físico,
puede correr de nuevo.
162
00:10:46,833 --> 00:10:48,125
Bueno. Se levantó la sesión.
163
00:10:51,333 --> 00:10:54,125
[Zhang Chi] Este es el desinteresado
e imparcial Presidente Wan.
164
00:10:54,750 --> 00:10:56,542
-Llámalo tío.
-Hermano mayor.
165
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
-Le enseñaste bien a tu hijo.
-Señor. Wan...
166
00:11:01,458 --> 00:11:03,917
En aquel entonces, yo era bastante arrogante.
167
00:11:04,375 --> 00:11:05,500
Está bien.
168
00:11:05,917 --> 00:11:06,875
Pero te lo digo,
169
00:11:07,125 --> 00:11:09,750
mientras consigas
le devolvemos su licencia de conducir,
170
00:11:10,292 --> 00:11:12,125
tu licencia de competición
se reactivará automáticamente.
171
00:11:12,792 --> 00:11:17,000
Los conductores hoy en día
Son mucho más rápidos que nosotros.
172
00:11:17,542 --> 00:11:19,625
Lin Zhendong ha estado ganando
cada año durante mucho tiempo.
173
00:11:20,417 --> 00:11:22,417
-Necesitas trabajar más duro.
-[Zhang Chi] Gracias.
174
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
[gemido suave]
175
00:11:24,583 --> 00:11:29,042
Por cierto, esta vez lo sabrás.
lo que se siente perder.
176
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
[palmaditas]
177
00:11:31,625 --> 00:11:33,917
[pasos alejándose]
178
00:11:34,000 --> 00:11:34,875
[Zhang Fei] Adiós, abuelo.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,333
[Zhang Fei] Esto es
El nuevo coche de carreras de Lin Zhendong.
180
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Papá volverá este año.
y destruir a Lin Zhendong.
181
00:11:45,167 --> 00:11:48,542
Y realmente "abre los ojos".
182
00:11:49,500 --> 00:11:50,833
Ése es un nuevo modismo para ti.
183
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Vamos, repítele el nuevo modismo a papá.
184
00:11:53,958 --> 00:11:55,208
"Destruye a Lin Zhendong".
185
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Debería azotarte.
186
00:11:59,500 --> 00:12:00,875
Los modismos suelen constar de cuatro palabras.
187
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Bueno, a veces pueden ser cinco.
188
00:12:07,458 --> 00:12:08,500
Ya te vas. Allí.
189
00:12:09,625 --> 00:12:11,417
Escribe el nuevo modismo 20 veces.
190
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
[gemido descontento] "Destruye a Lin Zhendong".
191
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
Papá, ¿por qué me llamaste Zhang Fei?
192
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Todos mis compañeros se burlan de mí.
193
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
¿Qué tiene de gracioso tu nombre?
194
00:12:25,458 --> 00:12:27,750
El nombre de mi padre es Zhang Yang.
195
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
Estuvo a la altura de su nombre para ser
muy arrogante y sufrió por ello.
196
00:12:31,125 --> 00:12:34,667
Entonces él quería papá
tener más control de su vida.
197
00:12:34,750 --> 00:12:37,167
Por eso el nombre de papá es Zhang Chi.
198
00:12:37,500 --> 00:12:38,958
Y terminé volando alto.
199
00:12:39,208 --> 00:12:42,375
Me convertí en piloto de carreras y campeón.
[respiración profunda]
200
00:12:42,625 --> 00:12:47,083
Lo que quiero para ti es que seas como papá,
sigue volando en la vida.
201
00:12:47,792 --> 00:12:50,250
Y juntos formamos un equipo llamado Fei Chi.
202
00:12:50,917 --> 00:12:55,458
Por eso tu nombre es Zhang Fei.
¿Es eso un problema?
203
00:12:55,833 --> 00:13:00,250
¿Liu Bei lo desaprueba o es Guan Yu?
204
00:13:01,583 --> 00:13:04,375
El padre de uno de mis compañeros de clase.
También es conductor.
205
00:13:04,958 --> 00:13:06,417
Quiere competir contigo.
206
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
no podemos estar de acuerdo
a carreras de autos aleatorias.
207
00:13:09,208 --> 00:13:12,833
Después de que papá gane la carrera de este año,
Iré a su encuentro.
208
00:13:18,042 --> 00:13:21,958
[Música solemne sonando]
209
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
SOL YUQIANG
210
00:13:32,083 --> 00:13:35,042
Hola, ¿este es Yuqiang?
211
00:13:35,125 --> 00:13:37,792
[Yuqiang] Hermano. Ni una palabra más.
212
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
He estado esperando
por tu llamado por cinco años.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,542
Ven a verme
Mañana en el parque de diversiones.
214
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
Soy el dinosaurio verde.
215
00:13:45,875 --> 00:13:49,583
[gritos de regocijo]
216
00:13:52,917 --> 00:13:56,208
[habla confusamente]
217
00:14:10,542 --> 00:14:11,542
[ping]
218
00:14:12,417 --> 00:14:16,833
[Se reproduce "Te amo"]
♪ Yo solía ♪
219
00:14:17,417 --> 00:14:22,083
♪ A la deriva como las flores flotantes ♪
220
00:14:23,167 --> 00:14:27,042
♪ Miedo de enamorarme sin razón ♪
221
00:14:28,875 --> 00:14:31,083
-♪ Fue el destino que finalmente te conocí...♪
-[ruido ruido sordo]
222
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
[en voz baja] Durante tantos años...
223
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
No me he atrevido a venir a verte.
224
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Porque me arrastré hacia abajo
el mejor copiloto del mundo.
225
00:14:42,333 --> 00:14:43,292
Yuqiang,
226
00:14:44,000 --> 00:14:45,167
ven conmigo,
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
De vuelta al campo de batalla,
228
00:14:48,917 --> 00:14:50,417
De vuelta a los días de gloria.
229
00:14:51,042 --> 00:14:52,083
¿Qué opinas?
230
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
¡Zhang Chi, suelta a mi esposa!
231
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
[suspira] Hermano...
232
00:15:04,042 --> 00:15:09,542
Hermano, acabo de liberar todas mis emociones.
en tu esposa.
233
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
No queda nada.
234
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Entonces, tal vez tu esposa
Puedo decirte lo que dije.
235
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
No es necesario. Lo entiendo.
236
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
[sonido de campana distante]
237
00:15:20,000 --> 00:15:22,667
Sé que no lo dejarías ir.
238
00:15:23,917 --> 00:15:27,417
Pero si puedo regresar
a las carreras de autos o no,
239
00:15:27,500 --> 00:15:29,542
Depende de mi esposa, Sui Sui.
240
00:15:31,083 --> 00:15:33,167
Puedes irte. Sólo mantente a salvo.
241
00:15:34,458 --> 00:15:37,083
Tenga la seguridad,
No volveremos a casa sin una victoria.
242
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
Este es mi último día trabajando aquí.
243
00:15:41,792 --> 00:15:45,000
Déjame llevarte a la montaña rusa
después del trabajo para recuperar la sensación.
244
00:15:47,250 --> 00:15:49,042
¿Cómo va el montaje del coche?
245
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Ni siquiera tenemos un coche todavía.
246
00:15:51,917 --> 00:15:53,875
¡Mierda!
247
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
[Zhang Chi] Tengo que ir a tomar
El examen de licencia de conducir mañana.
248
00:15:55,708 --> 00:15:57,542
¿Qué diablos has estado haciendo?
durante los últimos cinco años?
249
00:15:57,625 --> 00:15:59,000
-[Zhang Chi] Déjalo, ¿vale?
-[ambos gritando]
250
00:16:00,042 --> 00:16:02,583
[Se reproduce "Un número en mi espalda"]
251
00:16:02,667 --> 00:16:05,833
♪ Cuando pienso en todos los hombres
Eso jugó ♪
252
00:16:05,917 --> 00:16:08,750
♪ Eso recibió los golpes
Y obtuve la calificación ♪
253
00:16:08,833 --> 00:16:12,208
♪ Las leyendas que ha creado el juego... ♪
254
00:16:12,292 --> 00:16:14,208
[Zhang Chi susurra] No lo sé
que dejó a un niño en mi coche.
255
00:16:14,292 --> 00:16:17,292
¡No! no tengo tiempo para una novia
cuando estoy corriendo.
256
00:16:17,375 --> 00:16:20,292
Conductor, conductor. No necesito una mujer.
Sólo coches y manos.
257
00:16:20,667 --> 00:16:22,625
[Yuqiang] ¿Por qué no preguntas?
¿Tus ex novias?
258
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
♪ Y seguiré adelante
Como una máquina de acero ♪
259
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
-♪ Hasta que aparezcan grietas en el enemigo ♪
- [articulando "Hola"]
260
00:16:30,000 --> 00:16:33,625
♪ Podría ser un sueño ♪
261
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
♪ El hijo de mi padre, ese soy yo ♪
262
00:16:38,042 --> 00:16:40,250
Quítate el casco.
¿Eres el rey de los coches enmascarado?
263
00:16:41,000 --> 00:16:42,833
[presentador de noticias] El más famoso
piloto de carreras en China...
264
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
-...el instructor y el presidente...
-...de la Asociación de Deportes del Automóvil
265
00:16:44,542 --> 00:16:47,000
...Zhang Chi, se confirmó que tenía
sido detenido hoy.
266
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
Sus perspectivas profesionales parecen sombrías.
267
00:16:51,542 --> 00:16:52,458
Más muerto que muerto.
268
00:16:53,917 --> 00:16:57,583
[hombre 1] Y se enfrenta a grandes reclamaciones
de los patrocinadores y su equipo de coches...
269
00:16:57,667 --> 00:16:59,625
Supongo que no sólo está en quiebra.
270
00:17:00,208 --> 00:17:01,583
[hombre 1] Él también tiene muchas deudas.
271
00:17:01,667 --> 00:17:03,333
-[hombre 2] Vamos a resolverlo.
-[hombre 1] Súmelo.
272
00:17:03,417 --> 00:17:04,667
[ambos riendo]
273
00:17:04,750 --> 00:17:06,042
[Zhang Chi] Todos ustedes vinieron a besarme el trasero
cuando las cosas iban bien.
274
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Ahora que estoy en problemas, no puedes
¿Incluso dame uno o dos días más?
275
00:17:11,125 --> 00:17:14,292
Venta de coches y relojes.
¡También lleva tiempo! ¡Mierda!
276
00:17:17,792 --> 00:17:22,625
[Continúa "Un número en mi espalda"]
277
00:17:30,917 --> 00:17:33,833
FEI CHI ARROZ FRITO SABROSO
278
00:17:34,500 --> 00:17:37,375
[hombre] No. 1018, Zhang Chi,
Tenemos el resultado de su prueba de paternidad.
279
00:17:37,458 --> 00:17:38,875
El niño no es pariente tuyo.
280
00:17:38,958 --> 00:17:40,625
♪ Lucharé hasta el final ♪
281
00:17:43,417 --> 00:17:45,625
♪ Y mantendré una barbilla sólida ♪
282
00:17:46,000 --> 00:17:49,167
♪ Porque los campeones no siempre ganan... ♪
283
00:17:49,708 --> 00:17:52,083
Papá de Bobo, ¡espera y verás!
¡Nos vemos mañana después de la escuela!
284
00:17:52,167 --> 00:17:54,542
♪ Y haremos las paces ♪
285
00:17:56,958 --> 00:18:00,583
♪ Podría ser un sueño ♪
286
00:18:02,917 --> 00:18:06,167
-♪ El hijo de mi padre, ese soy yo ♪
-[la canción se desvanece]
287
00:18:12,042 --> 00:18:15,167
Nunca nos hemos sentado en un coche como este.
durante mucho tiempo.
288
00:18:16,500 --> 00:18:17,542
Sí.
289
00:18:18,333 --> 00:18:23,500
no he tocado un volante
durante 1.852 días.
290
00:18:24,417 --> 00:18:27,875
Sé que es un verdadero golpe para ti.
para volver a realizar la prueba.
291
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
Lo lograremos a la primera.
292
00:18:30,083 --> 00:18:33,583
Este es el primer paso de nuestro camino.
volver a la gloria. Arranca el auto.
293
00:18:33,667 --> 00:18:35,167
[Instructor Tian] ¿Quién diablos eres?
¿No sabes dónde sentarte?
294
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Métete atrás.
295
00:18:37,375 --> 00:18:40,167
¿Por qué le revocaron la licencia?
hace cinco años?
296
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
Eh...
297
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
-Conducir en estado de ebriedad.
-¿Conducir ebrio?
298
00:18:46,042 --> 00:18:47,917
Lo que más odio son los conductores ebrios.
299
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
no vas a pasar la prueba
en mi auto.
300
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
¡No, no!
301
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
No, no, señor. No le escuches.
Está bromeando. Está borracho.
302
00:18:54,042 --> 00:18:56,125
No, estoy borracho.
303
00:18:57,042 --> 00:19:00,000
-[Yuqiang gruñendo]
-No le hagas caso.
304
00:19:01,583 --> 00:19:02,708
Fue porque conducía demasiado rápido.
305
00:19:04,042 --> 00:19:05,500
mi licencia de conducir
fue revocado por exceso de velocidad.
306
00:19:05,875 --> 00:19:08,167
Los speeders son el otro tipo
Odio más.
307
00:19:08,250 --> 00:19:09,333
Instructor...
308
00:19:11,583 --> 00:19:15,542
tu llamada. seré quien sea
quieres que lo sea.
309
00:19:15,625 --> 00:19:16,917
¿Puedes soltar mi mano?
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,458
Llevo 26 años conduciendo.
311
00:19:18,542 --> 00:19:23,250
Nunca he tenido ni un pequeño rasguño.
y mucho menos un accidente.
312
00:19:23,333 --> 00:19:26,125
-Todo es por mi cautela.
-[gruñe de acuerdo]
313
00:19:26,208 --> 00:19:29,417
Odio a esas personas que sólo han sido
al volante durante unos días,
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
pero creo que sus habilidades están fuera de serie.
315
00:19:31,583 --> 00:19:34,875
-Es como--
-Instructor, déjeme presentárselo...
316
00:19:34,958 --> 00:19:36,083
Él era el nacional...
317
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
¿Es tu turno de hablar ahora? ¿Quién eres?
318
00:19:38,875 --> 00:19:39,917
Instructor...
319
00:19:41,375 --> 00:19:42,792
-Yo una vez--
-¿Alguna vez qué?
320
00:19:42,875 --> 00:19:47,667
Una vez viajaste a través de montañas
y mares, y enormes multitudes de personas.
321
00:19:48,125 --> 00:19:49,250
Así es.
322
00:19:51,000 --> 00:19:56,917
Todo lo que alguna vez tuve...
Todo se desvaneció como niebla en un instante.
323
00:19:57,000 --> 00:19:58,333
Cantando, ¿eh?
324
00:19:58,417 --> 00:20:00,667
Personas cuyas licencias de conducir
son revocados por exceso de velocidad
325
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
están todos locos.
326
00:20:02,417 --> 00:20:05,250
Ni siquiera pareces
puedes trabajar el embrague.
327
00:20:05,333 --> 00:20:07,500
¿Me estás diciendo que puedes conducir rápido?
Entonces muéstramelo.
328
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Realmente puedo.
329
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
Adelante.
330
00:20:11,417 --> 00:20:13,083
Tengo el freno auxiliar aquí.
331
00:20:13,375 --> 00:20:17,167
Será mejor si no golpeas
el freno auxiliar mientras conduzco.
332
00:20:17,625 --> 00:20:20,875
va a perturbar
el equilibrio del auto.
333
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
¿Quién eres realmente?
334
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Por primera vez en cinco años...
335
00:20:25,292 --> 00:20:27,000
[música estimulante]
336
00:20:27,083 --> 00:20:30,333
...por fin alguien me dice
Puedo conducir rápido.
337
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
[el motor del coche arranca]
338
00:20:33,917 --> 00:20:35,375
[motor acelerando]
339
00:20:35,458 --> 00:20:37,125
[Zhang Chi]
Al arrancar en un automóvil civil FWD,
340
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
necesitas controlar
la fuerza de la pierna izquierda
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,542
en el punto critico
de soltar el pedal del embrague.
342
00:20:41,042 --> 00:20:44,000
De esta manera podrá tener un mejor agarre.
343
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
[motor acelerando]
344
00:20:45,208 --> 00:20:47,292
¿Quién diablos eres tú?
345
00:20:48,292 --> 00:20:51,250
Estás a punto de descubrirlo.
Tengan paciencia conmigo, por favor.
346
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
[perro ladrando]
347
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Sé quién eres.
348
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
Eres... un idiota.
349
00:21:06,167 --> 00:21:08,875
[música estimulante]
350
00:21:44,000 --> 00:21:47,375
[palas de helicóptero zumbando]
351
00:21:57,167 --> 00:22:00,375
[Hong Kuo] Zhendong, ¿cuándo iremos?
¿A Finlandia para probar los coches este año?
352
00:22:01,083 --> 00:22:04,708
En esta mala economía, es demasiado problema.
llevar el equipo de coches al extranjero.
353
00:22:04,792 --> 00:22:06,542
Entonces, estoy haciendo un poco de práctica.
en mi propia pista de carreras.
354
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
Zhendong, sé que tienes
una gran base de fans, una realmente grande,
355
00:22:10,083 --> 00:22:14,792
y has llegado a Forbes Sports
lista de los diez primeros durante tres años consecutivos,
356
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
pero de alguna manera, la gente todavía piensa
357
00:22:17,417 --> 00:22:21,250
solo tienes más recursos
que todos los demás, más dinero,
358
00:22:21,333 --> 00:22:24,542
mejores autos. ¿Qué opinas sobre eso?
359
00:22:24,917 --> 00:22:27,833
He invertido más que nadie,
360
00:22:27,917 --> 00:22:31,458
ya sea en términos de dinero o experiencia.
361
00:22:31,833 --> 00:22:35,292
Entonces, creo que tiene sentido
que gano más que otros.
362
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
¿El ganador tiene que ser alguien?
363
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
¿Quién no ha invertido tanto como yo?
en todos los aspectos
364
00:22:40,292 --> 00:22:42,458
-¿Solo para satisfacer el final de tu cuento de hadas?
-[risas]
365
00:22:43,250 --> 00:22:45,333
Además, tengo el mejor copiloto.
366
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Entonces crees que esto también es justo.
367
00:22:47,833 --> 00:22:50,375
Si quieres justicia, entonces ven y compite.
368
00:22:50,458 --> 00:22:53,833
Pero si quieres absoluta justicia,
entonces no lo hagas.
369
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
[Lin] ¿Tenemos?
¿Algún oponente competitivo este año?
370
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
[Hong Kuo] Déjame pensar.
371
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
Gao Huayang. Su nombre en inglés es alto.
372
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
Olvídate de él.
373
00:23:03,167 --> 00:23:05,250
No ha podido terminar ni una carrera.
después de todos estos años, ¿verdad?
374
00:23:06,125 --> 00:23:07,000
¿Alguien más?
375
00:23:07,667 --> 00:23:10,750
Ke Xiang, un conductor
que es incluso más joven que tú.
376
00:23:11,208 --> 00:23:13,750
lo hizo bastante bien
en el Campeonato de Estonia el año pasado.
377
00:23:14,417 --> 00:23:16,500
-¿Qué pasa con Zhang Chi?
-Es increíble.
378
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Hizo el examen de licencia de conducir
y suspendió la Materia 2.
379
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
Sujeto 2--?
380
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
Bueno, el tema 2 es bastante difícil.
Yo también fallé.
381
00:23:27,750 --> 00:23:28,625
[soplando profundamente]
382
00:23:29,417 --> 00:23:30,708
[chirriando]
383
00:23:35,333 --> 00:23:36,542
Bonito auto nuevo, Instructor Tian.
384
00:23:38,708 --> 00:23:39,625
¿Qué deseas?
385
00:23:39,708 --> 00:23:42,000
Instructor Tian, fue mi culpa.
la última vez. Di un paso demasiado fuerte.
386
00:23:42,833 --> 00:23:45,708
Estoy aquí para disculparme y hacer las paces.
387
00:23:47,708 --> 00:23:50,417
No hay necesidad de disculparse
siempre y cuando hagas las paces.
388
00:23:51,375 --> 00:23:52,917
Hice algunos deberes.
389
00:23:53,375 --> 00:23:54,292
Hace quince años,
390
00:23:54,375 --> 00:23:58,583
tu mejor amigo fue golpeado por un idiota
que iba a exceso de velocidad mientras conducía ebrio,
391
00:23:58,667 --> 00:24:00,083
y tu amigo ha sido
desde entonces en estado vegetativo.
392
00:24:00,583 --> 00:24:05,083
Desde entonces, usted y su esposa
He estado cuidándolo todos los días.
393
00:24:05,458 --> 00:24:08,250
-Día tras día y noche tras noche.
-No menciones el pasado.
394
00:24:10,833 --> 00:24:14,792
Yo también solía ser instructor.
395
00:24:17,042 --> 00:24:18,458
¿Qué enseñaste?
396
00:24:20,000 --> 00:24:23,917
Rally, pista, drifting, autocross,
397
00:24:24,208 --> 00:24:26,292
y conducción especializada
para la fuerza policial.
398
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
He formado a más de 2.400 estudiantes,
399
00:24:28,917 --> 00:24:33,042
y fui muy bueno
Yo mismo soy piloto de carreras profesional.
400
00:24:34,833 --> 00:24:35,958
¿Qué tan bien?
401
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
El mejor.
402
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
[risas]
403
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
Para ser honesto, no es a ti a quien odio.
404
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
es ese chico de pelo largo
estuviste contigo la última vez.
405
00:24:51,958 --> 00:24:54,667
Míralo, qué mariquita. ¿Estoy en lo cierto?
406
00:24:55,250 --> 00:24:59,542
Es bueno que no esté aquí hoy.
Entonces, nosotros--
407
00:24:59,625 --> 00:25:00,917
-Estoy listo, Instructor.
-[jadea]
408
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
¿Cuándo entraste?
409
00:25:02,167 --> 00:25:03,833
-Salir.
-[jadeando] No se enoje, Instructor.
410
00:25:03,917 --> 00:25:06,542
Hemos hecho algunas consultas.
El motor de su coche cuesta 10.000 RMB.
411
00:25:06,625 --> 00:25:08,333
Te lo devolveremos.
Por favor, dale una oportunidad más.
412
00:25:08,417 --> 00:25:09,333
Dale una oportunidad.
413
00:25:18,042 --> 00:25:23,833
El motor cuesta 10.000 RMB.
¿Por qué me diste 20.000?
414
00:25:28,458 --> 00:25:29,875
[Se reproduce "Un camino en lo ordinario"]
♪ Una vez viajé ♪
415
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
♪ A través de montañas y mares ♪
416
00:25:31,542 --> 00:25:34,250
♪ Y grandes multitudes de personas ♪
417
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
♪ Todo lo que alguna vez tuve ♪
418
00:25:37,292 --> 00:25:39,917
♪ Todos se alejaron
Como niebla en un instante ♪
419
00:25:40,000 --> 00:25:45,500
♪ Estaba tan perdido y frustrado
Que me perdí por completo ♪
420
00:25:45,917 --> 00:25:51,083
♪ No hasta que viva la vida ordinaria
Encontraré la única respuesta ♪
421
00:25:51,167 --> 00:25:53,958
♪ Destruí todo lo que una vez tuve ♪
422
00:25:54,625 --> 00:25:57,333
♪ Quería irme para siempre ♪
423
00:25:57,417 --> 00:26:00,208
♪ Caí en la oscuridad sin fin ♪
424
00:26:00,292 --> 00:26:02,917
♪ Quería salir pero no había manera ♪
425
00:26:03,000 --> 00:26:08,417
♪ Yo era como tú
Él y las flores silvestres ♪
426
00:26:08,833 --> 00:26:13,917
♪ Sentirse devastado y ansioso
Mientras lloras, ríes y eres normal ♪
427
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
♪ Una vez viajé
A través de montañas y mares... ♪
428
00:26:18,917 --> 00:26:22,333
[Zhang Chi] Instructor,
¿Cuándo debería volver? ¿La próxima semana?
429
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
[El instructor Tian murmura sin vida]
La próxima semana...
430
00:26:24,417 --> 00:26:25,542
PRUEBA PASADA
431
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
APROBADO
432
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
[teléfono pitando]
433
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
-¡Yuqiang!
-¿Eh?
434
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
-¡Es válido ahora!
-¿Qué es válido?
435
00:26:40,042 --> 00:26:42,292
-¡Mi licencia de carrera es válida ahora!
-¿Qué? Déjeme ver.
436
00:26:45,083 --> 00:26:48,125
¡Sí! ¡Excelente! ¡Excelente!
437
00:26:48,208 --> 00:26:51,500
¡Eso es increíble! ¡Eso es jodidamente increíble!
438
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
RESTAURANTE HENGXI LE DA LA BIENVENIDA
439
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
Entonces... ustedes, los ricos.
¿No te cambias de ropa?
440
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
[Lin] Encantado de conocerte.
441
00:27:19,125 --> 00:27:23,167
[Se reproduce "Quiero gritar que te amo"]
♪ Quiero gritar te amo ♪
442
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
♪ Dejemos todo atrás ♪
443
00:27:26,000 --> 00:27:29,625
♪ Quiero encontrar las palabras ♪
444
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
♪ Para derretir tu corazón ♪
445
00:27:32,667 --> 00:27:34,958
♪ Quiero gritar te amo ♪
446
00:27:35,042 --> 00:27:39,875
♪ No dejaré que me dejes esta noche ♪
447
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
-♪ Terminemos los días ♪
-Música equivocada.
448
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
♪ No pasamos ♪
449
00:27:43,917 --> 00:27:46,667
♪ Solo mirándonos el uno al otro ♪
450
00:27:46,750 --> 00:27:48,042
[caballo relinchando]
451
00:27:48,125 --> 00:27:50,792
♪ Quiero llorar por ti ♪
452
00:27:55,875 --> 00:27:57,333
[zumbido]
453
00:28:08,167 --> 00:28:10,417
♪ Quiero gritar te amo ♪
454
00:28:10,500 --> 00:28:13,292
♪ Mañana ♪
455
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
-[la música se detiene abruptamente]
-[Zhang Chi] Oye, oye. Despertar.
456
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
Ve a hacer tu tarea.
457
00:28:17,750 --> 00:28:20,208
[la bocina suena en la distancia]
458
00:28:20,292 --> 00:28:21,792
[Lin] Tienes una bonita vista aquí.
459
00:28:23,375 --> 00:28:24,292
No por mucho tiempo.
460
00:28:25,500 --> 00:28:28,083
Habrá algún edificio alto levantándose
Aquí el año que viene eso lo bloquea todo.
461
00:28:28,167 --> 00:28:29,958
-Sí, mi familia lo financió.
-[gruñido sorprendido]
462
00:28:35,042 --> 00:28:36,042
Espera aquí.
463
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
No hay tiempo para dejarlo respirar.
[risas]
464
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
[el corcho explota]
465
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
Vamos a terminar esta botella.
466
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
[exhala]
467
00:29:11,958 --> 00:29:14,375
Realmente quiero competir contigo
en el campeonato.
468
00:29:15,292 --> 00:29:18,333
Entonces, si hay algo en lo que pueda ayudar,
sólo házmelo saber.
469
00:29:18,417 --> 00:29:21,000
-¿Qué quieres decir?
-Te vi correr
470
00:29:21,875 --> 00:29:23,583
cuando tenía 18 años.
471
00:29:24,542 --> 00:29:27,792
La forma en que conduciste
era más agresivo,
472
00:29:28,417 --> 00:29:29,875
y tu postura
Fue más exagerado que otros.
473
00:29:30,625 --> 00:29:32,500
-Yo estaba como...
-Lo entiendo.
474
00:29:32,792 --> 00:29:34,458
Esa fue la primera vez
alguna vez has visto...
475
00:29:37,417 --> 00:29:38,833
una carrera de rally en tu vida.
476
00:29:40,625 --> 00:29:45,583
Dejó una huella imborrable
en tu joven mente.
477
00:29:46,667 --> 00:29:50,833
¿Quién hubiera pensado que yo era casi el indicado?
¿Quién inspiró tu carrera?
478
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
Fue una decisión inteligente para mi familia.
479
00:29:55,292 --> 00:29:57,625
enviarme a Gran Bretaña para aprender a correr
cuando tenía 13...
480
00:29:58,792 --> 00:30:01,375
para que pudiera ver
tus defectos y debilidades.
481
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Estabas usando demasiado
Péndulo escandinavo para cambiar.
482
00:30:05,583 --> 00:30:07,083
No hay necesidad de eso en el mitin de hoy.
483
00:30:08,125 --> 00:30:11,625
Regresé a los 20 años,
pero te suspendieron de las carreras.
484
00:30:12,417 --> 00:30:14,250
He estado ganando bastante fácilmente
desde hace cinco años.
485
00:30:14,333 --> 00:30:15,667
Bueno, eso es bueno.
486
00:30:16,667 --> 00:30:18,125
[Lin] Pero hay
Tantas dudas sobre mí.
487
00:30:19,042 --> 00:30:21,458
Creen que solo he estado ganando
porque no estás allí.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,958
A partir del año que viene,
No participaré en más carreras en China.
489
00:30:24,542 --> 00:30:25,750
Pero realmente espero
Puedo competir contra ti primero.
490
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
¿Entonces qué?
491
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
Entonces no habrá
más dudas sobre mí.
492
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
[sonido de zumbido]
493
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
[ruidos metálicos]
494
00:30:37,417 --> 00:30:39,000
LIBRO DE ESCRITURA
495
00:30:46,500 --> 00:30:50,333
DESTRUIR A LIN ZHENDONG
496
00:30:50,792 --> 00:30:52,042
No soy como ustedes.
497
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
Nunca presto atención a otros conductores.
498
00:30:57,167 --> 00:30:58,125
¿Mmm?
499
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
[la mujer grita]
500
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Escuché que no has encontrado
su patrocinador todavía.
501
00:31:09,708 --> 00:31:10,917
Aquí está mi número de teléfono.
502
00:31:11,792 --> 00:31:12,875
Si tienes algún problema,
503
00:31:13,917 --> 00:31:14,792
ven a buscarme.
504
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
[suena música melancólica]
505
00:31:16,417 --> 00:31:17,500
Toda mi vida,
506
00:31:18,833 --> 00:31:20,708
tu y los policias
son las únicas personas...
507
00:31:22,458 --> 00:31:23,792
quienes me han dicho eso.
508
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
No te preocupes.
509
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
No habrá ningún problema.
510
00:31:30,042 --> 00:31:31,292
Tengo muchos amigos.
511
00:31:32,208 --> 00:31:34,792
El vino que acabamos de beber.
era de un buen amigo.
512
00:31:36,083 --> 00:31:39,625
Todos ellos son gigantes de la industria.
513
00:31:40,583 --> 00:31:41,667
Quizás tú también los conozcas.
514
00:31:42,042 --> 00:31:45,500
No debería ser mucho problema
para ser patrocinado.
515
00:31:47,667 --> 00:31:48,708
Te veré en la carrera.
516
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
[Lin] Las amistades que tienes.
cuando las cosas van bien,
517
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
Puede que no sea tan fuerte como crees.
518
00:32:01,292 --> 00:32:04,500
Ese castillo no produjo
Incluso una botella de vino tinto en 1991.
519
00:32:04,583 --> 00:32:06,458
porque no pensaron
fue un buen año.
520
00:32:07,542 --> 00:32:08,625
Esa botella de vino es falsa.
521
00:32:10,875 --> 00:32:14,417
espero que este año
Es un buen año para los dos.
522
00:32:19,125 --> 00:32:20,042
[mujer] Vete a casa ahora.
523
00:32:20,125 --> 00:32:21,917
[Zhang Chi] Si vamos a regresar,
Lo haremos con una apariencia adecuada.
524
00:32:22,333 --> 00:32:25,833
¿Qué opinas?
¿Cómo luce este nuevo uniforme del equipo?
525
00:32:26,708 --> 00:32:30,792
Fue la primera vez
entramos en una carrera de rally.
526
00:32:30,875 --> 00:32:34,167
Arrancamos el auto en el número 1246,
Camino Tianma.
527
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
Este año también es un nuevo comienzo para nosotros.
528
00:32:38,917 --> 00:32:42,000
[Yuqiang] Te ves muy elegante...
en esta imagen.
529
00:32:43,083 --> 00:32:44,708
¿Qué foto elegiste para mí?
530
00:32:45,375 --> 00:32:47,417
¿Es el indicado?
¿Cuando estaba rociando champán en Mohe?
531
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
O aquel cuando estaba saltando
muy alto en el podio
532
00:32:49,958 --> 00:32:52,292
¿Después de la batalla final de Bayanbulak?
533
00:32:52,375 --> 00:32:53,792
Hermano, debido a nuestros fondos limitados,
534
00:32:54,583 --> 00:32:55,625
también soy yo.
535
00:32:56,417 --> 00:32:59,708
[máquinas haciendo ruido]
536
00:33:00,875 --> 00:33:02,250
Eso es lo que vamos a usar.
537
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
Santa mierda,
El freno amortiguador de este coche no está mal.
538
00:33:13,208 --> 00:33:15,042
[exhala] Mira,
539
00:33:15,125 --> 00:33:17,292
la bomba de aire
Es impulsado directamente por la paleta.
540
00:33:18,458 --> 00:33:20,458
Antes, cambiábamos así.
Ahora, así.
541
00:33:21,125 --> 00:33:22,917
¿Nuestro coche tiene la misma configuración?
como este?
542
00:33:23,583 --> 00:33:27,375
Yuqiang,
Hemos estado conduciendo aquí durante siete años.
543
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
Teniendo en cuenta mi relación cercana
con el Gerente Ye,
544
00:33:30,375 --> 00:33:33,458
no hay problema en conseguir un coche
con la misma configuracion
545
00:33:33,542 --> 00:33:34,542
como su mejor conductor.
546
00:33:34,958 --> 00:33:38,375
El equipo de coches alquila este coche.
a otros clientes a 200.000 por una ronda.
547
00:33:40,042 --> 00:33:41,125
150.000.
548
00:33:42,000 --> 00:33:47,125
[motor rugiendo]
549
00:33:48,500 --> 00:33:50,667
[Yuqiang] Quedaron tres
está al lado del cuatro de la derecha.
550
00:33:52,792 --> 00:33:54,333
doscientos metros
Inmediatamente después del salto de colina.
551
00:33:54,917 --> 00:33:57,833
A la derecha, seis a fondo, junto al gran árbol.
Corre hacia adelante. Mirar hacia atrás.
552
00:34:01,375 --> 00:34:02,833
¡Ganamos! ¡Ganamos!
553
00:34:02,917 --> 00:34:04,792
¡Impresionante! ¡Impresionante!
554
00:34:04,875 --> 00:34:08,250
[Yuqiang gritando]
555
00:34:09,333 --> 00:34:10,500
¡Impresionante!
556
00:34:14,208 --> 00:34:15,250
Gerente Ye.
557
00:34:17,792 --> 00:34:20,208
Los últimos años
No ha sido fácil para ti.
558
00:34:21,042 --> 00:34:24,792
De vez en cuando necesitas
para cuidar tu salud mental.
559
00:34:27,625 --> 00:34:30,125
No me permitieron conducir.
560
00:34:30,208 --> 00:34:34,792
Entonces, he estado haciendo una conducción simulada.
en mi cabeza.
561
00:34:35,125 --> 00:34:37,042
Caí en la zona hace un momento.
562
00:34:37,792 --> 00:34:39,458
-Yuqiang.
-[risas]
563
00:34:39,542 --> 00:34:43,000
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
¿También has estado haciendo conducción simulada?
564
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
Me dejé llevar por él.
565
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
Siempre he pensado muy bien en ti.
566
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
siempre estuviste
tan apasionado por las carreras,
567
00:34:49,958 --> 00:34:51,167
y tienes habilidades de alfabetización.
568
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Así que estamos todos aquí de nuevo.
569
00:34:53,917 --> 00:34:56,958
¿Por qué no aligeras un poco el ambiente?
e inventar un poema?
570
00:34:57,042 --> 00:34:58,500
-No, no, no puedo.
-[Zhang Chi] Vamos.
571
00:34:58,583 --> 00:35:00,875
-[Vosotros] Estilo libre.
-Mis poemas son todos condenatorios.
572
00:35:00,958 --> 00:35:03,917
-Está bien, critícame.
-Así es, criticarlo.
573
00:35:04,000 --> 00:35:06,167
-Está bien, lo intentaré.
-Vamos.
574
00:35:06,250 --> 00:35:08,625
-[Yuqiang ríe suavemente]
-[Zhang Chi se aclara la garganta]
575
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
Haciendo acciones de un tigre feroz...
576
00:35:14,125 --> 00:35:15,042
¿Ah?
577
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
...mira de cerca,
578
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Todavía atrapado en el mismo lugar.
579
00:35:21,625 --> 00:35:22,542
Impresionante.
580
00:35:25,167 --> 00:35:26,042
[Gerente Ye] Está bien, ya es suficiente.
581
00:35:26,125 --> 00:35:27,667
-[Gerente Ye] Nos detendremos aquí.
-Gerente Ye,
582
00:35:27,750 --> 00:35:31,375
Estamos aquí para repasar el contrato nuevamente.
583
00:35:31,875 --> 00:35:34,167
y luego echa un vistazo a mi coche.
584
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
Mmm...
585
00:35:40,292 --> 00:35:43,708
Iba a llamarte para salvarte
la molestia de venir aquí.
586
00:35:44,042 --> 00:35:47,000
Respecto al coche, no podemos alquilártelo.
587
00:35:48,583 --> 00:35:49,542
¿Por qué no?
588
00:35:49,625 --> 00:35:52,667
Teníamos un trato hace seis meses.
La carrera ya casi está aquí.
589
00:35:52,750 --> 00:35:53,708
Bueno,
590
00:35:54,333 --> 00:35:57,958
ha habido una disputa sobre
tu regreso.
591
00:35:58,042 --> 00:36:03,042
El jefe está preocupado por los patrocinadores
verte conducir su auto.
592
00:36:03,125 --> 00:36:06,750
Y él piensa que de alguna manera
afectar su patrocinio de nuestra empresa.
593
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
¿Qué tal esto?
594
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
Te pagaré los 200.000 completos. tu no
Necesito hacerme un descuento, ¿vale?
595
00:36:13,042 --> 00:36:15,875
Su empresa también tiene un negocio de alquiler.
596
00:36:15,958 --> 00:36:17,750
Alquilame el auto. Soy tu cliente.
597
00:36:17,833 --> 00:36:19,292
No es necesario que nos conozcamos.
Soy tu cliente, ¿vale?
598
00:36:19,375 --> 00:36:22,000
No se trata de dinero, ¿sabes?
Este año es muy importante para nosotros.
599
00:36:22,083 --> 00:36:23,542
Este año también es importante para mí.
600
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Lo sé, pero tienes que entender
que se trata de una empresa pública.
601
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
Estamos bajo mucha presión.
602
00:36:27,417 --> 00:36:31,042
Si te alquila el coche
molesta a los patrocinadores, ¿y luego qué?
603
00:36:31,750 --> 00:36:34,417
Nuestro equipo ha ganado seis campeonatos anuales.
604
00:36:34,500 --> 00:36:37,542
Cinco de ellos los gané yo.
605
00:36:37,917 --> 00:36:41,167
La carrera es en 40 días.
¿Dónde voy a encontrar un coche?
606
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
Sí, pero lo que hiciste hace unos años...
607
00:36:43,750 --> 00:36:47,167
Lo que hiciste hace unos años dañó
la reputación de nuestra empresa también.
608
00:36:47,250 --> 00:36:48,292
¿No lo sabías?
609
00:36:48,375 --> 00:36:50,667
El precio de las acciones de la empresa cayó.
durante un año y medio antes de recuperarse.
610
00:36:51,333 --> 00:36:54,458
Lo siento mucho, Yuqiang.
Lo he probado todo.
611
00:36:54,958 --> 00:36:56,917
-Está bien, doctora.
-No.
612
00:36:57,958 --> 00:37:01,625
[murmullo inaudible] Gerente Sí...
613
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
[hombre] ¿Pueden ustedes dos
¿Por favor sal del auto?
614
00:37:04,000 --> 00:37:05,417
Necesitamos levantar la caja de cambios.
615
00:37:07,000 --> 00:37:10,083
[suena música melancólica]
616
00:37:10,167 --> 00:37:12,792
Gracias a ambos
por tu aporte al equipo.
617
00:37:18,625 --> 00:37:19,792
Esperar.
618
00:37:23,917 --> 00:37:24,875
[Gerente Ye] Aquí.
619
00:37:28,000 --> 00:37:29,167
Tenga cuidado al girar.
620
00:37:34,083 --> 00:37:36,833
este es el marco
del auto de carreras que condujiste.
621
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
Solía estar expuesto en el vestíbulo.
de la sede de la empresa.
622
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
Y después de lo que pasó,
fue arrojado al almacén.
623
00:37:46,458 --> 00:37:49,250
Este es el marco del campeonato.
desde hace cinco años.
624
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Todavía recuerdo el olor...
625
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
[música suave]
626
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
...y el toque familiar.
627
00:37:58,375 --> 00:38:01,417
Este es el rey de Bayanbulak.
628
00:38:02,500 --> 00:38:07,458
Todavía puedo sentir su obstinación
y el pequeño universo se está conectando conmigo.
629
00:38:09,250 --> 00:38:12,167
Zhang Chi, pon tus manos encima.
630
00:38:17,292 --> 00:38:19,125
¿Puedes sentir la conexión?
631
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
Yo también me estoy conectando.
632
00:38:22,958 --> 00:38:26,083
[la música se intensifica]
633
00:38:26,167 --> 00:38:27,208
-[Gerente Ye] ¡Oye!
-[la música se detiene abruptamente]
634
00:38:27,792 --> 00:38:30,167
En realidad, este es el marco de tu auto.
635
00:38:33,625 --> 00:38:37,250
Ya tiene tantos años
básicamente descartado.
636
00:38:37,583 --> 00:38:40,083
Por lo tanto, no es necesario que caiga bajo
la auditoría financiera de la empresa.
637
00:38:40,167 --> 00:38:41,583
Está a disposición del equipo de coches.
638
00:38:41,875 --> 00:38:42,875
[crujido de metal]
639
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
Así que mañana por la noche, chicos
Puede venir y sacarlo a escondidas de aquí.
640
00:38:46,417 --> 00:38:47,542
Pero no dejes que nadie te vea.
641
00:38:49,833 --> 00:38:52,042
Mi amigo tiene un vacio
bodega en el centro.
642
00:38:52,625 --> 00:38:54,000
Te enviaré la dirección más tarde.
643
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Aquí está la clave.
644
00:38:56,625 --> 00:38:58,083
[lobo aúlla]
645
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
[reproducción de música brillante]
646
00:39:20,042 --> 00:39:23,000
Este es el marco del campeonato.
desde hace cinco años.
647
00:39:23,417 --> 00:39:27,375
todavía puedo recordar el olor
y el toque familiar.
648
00:39:28,708 --> 00:39:31,500
-Es realmente--
-Está bien, está bien. Está conectando.
649
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
vamos a descubrir
cómo sacarlo de aquí primero.
650
00:39:35,542 --> 00:39:36,458
papi,
651
00:39:37,500 --> 00:39:39,417
¿Qué es esto?
652
00:39:39,667 --> 00:39:40,833
No lo toques.
653
00:39:42,750 --> 00:39:44,292
Es el arma de papá.
654
00:39:45,625 --> 00:39:48,042
-Se llama bastón extensible.
-[ruido metálico]
655
00:39:48,125 --> 00:39:50,708
-[suspiro de alivio]
-[perros ladrando]
656
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
[susurra] Si hay un accidente más tarde,
será muy útil.
657
00:39:55,667 --> 00:39:57,500
Pero no puedes jugar con eso.
658
00:40:02,833 --> 00:40:03,750
Apresúrate.
659
00:40:09,625 --> 00:40:10,750
[Zhang Chi gruñe]
660
00:40:15,375 --> 00:40:16,500
[guardia] Alto.
661
00:40:18,792 --> 00:40:20,583
¿Qué están haciendo ustedes dos?
662
00:40:21,583 --> 00:40:22,833
Tres chicos.
663
00:40:23,167 --> 00:40:27,167
Señor,
¿No se supone que deberías estar bañándote?
664
00:40:27,542 --> 00:40:29,542
Tomé uno rápido.
665
00:40:30,458 --> 00:40:35,000
¿Cómo supiste que me bañé?
666
00:40:35,083 --> 00:40:40,333
¿Quién eres?
667
00:40:40,708 --> 00:40:42,375
[sirena aullando]
668
00:40:47,500 --> 00:40:51,417
[Zhang Chi] Señor,
es muy complicado de explicar.
669
00:40:51,500 --> 00:40:55,458
Pero te sugiero que no intentes detenernos.
670
00:40:58,292 --> 00:40:59,917
He tomado una decisión.
671
00:41:02,208 --> 00:41:03,292
Yo--
672
00:41:05,875 --> 00:41:07,500
Yo--
673
00:41:07,583 --> 00:41:09,125
Papá, ¿qué le pasa a tu arma?
674
00:41:09,375 --> 00:41:12,750
-[ruido metálico]
-Tu papá fue demasiado duro con eso.
675
00:41:13,042 --> 00:41:13,917
entonces se quedó atascado.
676
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
-Ya he tomado una decisión.
-[guardia riendo]
677
00:41:16,875 --> 00:41:20,958
-Joven, deja de intentarlo.
-[Zhang Chi murmura]
678
00:41:21,375 --> 00:41:22,708
Tu linterna no funcionará,
679
00:41:23,250 --> 00:41:25,667
no importa cuánto lo intentes.
680
00:41:27,917 --> 00:41:28,833
[golpes de bastón]
681
00:41:29,417 --> 00:41:30,917
[Zhang Chi] No intentes detenerme.
682
00:41:32,292 --> 00:41:33,542
Nunca lo sabrás...
683
00:41:34,542 --> 00:41:40,250
que miedo da
cuando un conductor y su vehículo se convierten en uno.
684
00:41:40,625 --> 00:41:41,917
[el motor arranca]
685
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
[motor acelerando]
686
00:41:45,917 --> 00:41:46,917
[jadeado de sorpresa]
687
00:41:47,208 --> 00:41:50,167
Ese tipo que una vez conocimos ha vuelto.
688
00:41:50,917 --> 00:41:53,083
-[guardia] ¿Qué estás haciendo?
-[Zhang Chi] Ten paciencia conmigo.
689
00:41:54,792 --> 00:41:56,083
[el guardia grita]
690
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
-[guardia] Entonces, ¡vas a hacer un lanzamiento!
-[bocinazo]
691
00:42:05,917 --> 00:42:08,250
[Zhang Chi se burla] Bastante aterrador, ¿eh?
692
00:42:10,375 --> 00:42:11,417
Hermanos...
693
00:42:13,667 --> 00:42:16,208
para ti es solo un pedazo de basura,
694
00:42:16,542 --> 00:42:17,917
pero es algo realmente precioso para mí.
695
00:42:18,000 --> 00:42:20,292
Sólo piensa en mí como un recolector de basura.
696
00:42:20,708 --> 00:42:22,417
¿Quién quiere recoger este pedazo de basura?
697
00:42:24,750 --> 00:42:25,708
¿Bueno?
698
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
No creas que...
699
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
-[Ji Xing] Déjalo ir.
-¿Eh?
700
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
Yo iré con ellos.
701
00:42:39,667 --> 00:42:40,625
Ji Xing.
702
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
Ji Xing.
703
00:42:43,250 --> 00:42:47,500
[Se reproduce "Te amo"]
♪ Yo solía ♪
704
00:42:48,250 --> 00:42:51,792
♪ A la deriva como las flores flotantes ♪
705
00:42:54,000 --> 00:42:58,417
♪ Miedo de enamorarme sin razón ♪
706
00:42:59,583 --> 00:43:04,333
♪ Fue el destino que finalmente te conocí ♪
707
00:43:06,250 --> 00:43:10,000
♪ Cuando te conocí ♪
708
00:43:10,875 --> 00:43:14,625
♪ Estabas impresionante entre la multitud ♪
709
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
[Zhang Chi jadeando]
710
00:43:18,667 --> 00:43:20,583
-Ji Xing.
-Sí.
711
00:43:20,667 --> 00:43:22,208
Recuerda cuando nosotros tres
trabajaron juntos?
712
00:43:22,583 --> 00:43:25,042
Sólo recuerdo que dijiste,
713
00:43:26,208 --> 00:43:28,542
"No importa lo malo que sea
ustedes chocaron el auto,
714
00:43:29,042 --> 00:43:30,792
Siempre podría arreglarlo por ti."
715
00:43:31,333 --> 00:43:32,750
Esto es algo que recordaré para siempre.
716
00:43:32,833 --> 00:43:36,042
[risas] Todo quedó en el pasado.
En el pasado.
717
00:43:36,125 --> 00:43:40,542
[inhala bruscamente] La mejor cabeza
de Pit Crew en todo el país.
718
00:43:40,625 --> 00:43:43,917
Debes haber sido ascendido
ser supervisor ahora.
719
00:43:44,208 --> 00:43:45,083
Yo...
720
00:43:46,833 --> 00:43:48,208
fue detrás del escenario.
721
00:43:49,792 --> 00:43:51,000
¿Qué pasó?
722
00:43:51,833 --> 00:43:53,500
Hubo una carrera un año.
723
00:43:53,875 --> 00:43:58,167
Tenía prisa, intentando ganar tiempo.
El gato elevador no estaba bien colocado.
724
00:43:58,250 --> 00:44:00,292
Me metí debajo del auto
para quitar el parabrisas.
725
00:44:00,875 --> 00:44:04,667
El auto cayó... encima de mí.
726
00:44:05,750 --> 00:44:07,000
Me rompí la mano.
727
00:44:07,625 --> 00:44:13,292
Entonces yo... voluntariamente pregunté
retirarse de la primera línea
728
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
para gestionar el almacén.
729
00:44:18,000 --> 00:44:20,042
[suspiros] Esto es muy serio.
730
00:44:21,208 --> 00:44:22,417
Cómo
¿No sabíamos nada de esto?
731
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Ah...
732
00:44:25,167 --> 00:44:28,875
Fue... [suspira] vergonzoso.
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,333
Tenían miedo de la prensa negativa.
734
00:44:32,792 --> 00:44:36,500
¿Qué te pasó?
les dio un susto de muerte.
735
00:44:38,208 --> 00:44:40,375
Suficiente. [gemidos]
736
00:44:41,458 --> 00:44:43,083
Consígueme algunas herramientas. [gruñidos]
737
00:44:43,167 --> 00:44:46,042
Empecemos.
738
00:44:49,042 --> 00:44:50,583
[Ji Xing] ¿Cuál es nuestro presupuesto?
739
00:44:53,667 --> 00:44:55,625
Hice un poco más que
300 mil dólares para cocinar arroz frito.
740
00:44:57,542 --> 00:45:01,375
Sui Sui y yo tenemos 100.000 ahorrados.
Puedo contribuir con 90 de los grandes.
741
00:45:01,458 --> 00:45:02,917
Entonces tenemos más de 400 mil dólares aquí.
742
00:45:03,792 --> 00:45:05,125
No exactamente.
743
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
¿Cuánto más de 300 de los grandes tienes?
744
00:45:10,250 --> 00:45:12,208
De ninguna manera podemos hacerlo
con sólo 300 o 400 mil dólares.
745
00:45:12,292 --> 00:45:14,375
Ni siquiera podemos permitirnos un sistema 4WD.
746
00:45:14,833 --> 00:45:17,458
estamos hablando de
1,2 millones aquí al menos.
747
00:45:17,833 --> 00:45:21,625
Y ese es el resultado final
para un auto de carreras de grado S más básico.
748
00:45:21,708 --> 00:45:26,000
Aun así, seremos 0,8 segundos más lentos
por kilómetro que esos coches elegantes.
749
00:45:27,500 --> 00:45:30,833
Cien kilómetros en Bayanbulak,
ochenta segundos,
750
00:45:31,333 --> 00:45:32,375
Casi un minuto y medio.
751
00:45:34,167 --> 00:45:35,167
Está bien. Tú sigue adelante.
752
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Ya se me ocurrirá algo.
753
00:45:38,500 --> 00:45:39,375
Bien.
754
00:45:39,458 --> 00:45:40,833
[música vibrante sonando]
755
00:45:40,917 --> 00:45:43,583
[Ji Xing] Primero, necesito uno de segunda mano.
Motor OC de grado S,
756
00:45:43,667 --> 00:45:48,083
Cigüeñal y bielas forjados nuevos.
pistones, cojinetes de baja fricción,
757
00:45:48,167 --> 00:45:50,958
leva de alto ángulo, válvula cuantitativa,
resortes de válvula de alta resistencia,
758
00:45:51,042 --> 00:45:53,667
colector de escape personalizado, tubo de admisión,
Bujías de 9 grados, módulo de encendido OKD,
759
00:45:53,750 --> 00:45:56,167
volante cuantitativo,
Turbina Garrett, ECU de carreras Bosch,
760
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
Cosworth Omega,
ICD, unidad de registro de datos Plus,
761
00:45:58,167 --> 00:46:00,083
CosworthIPS32
sistema de control informático,
762
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Velocidad, dirección y temperatura de Cosworth.
y sensores de presión de freno,
763
00:46:02,750 --> 00:46:04,375
Tanto el chasis delantero como el trasero deben
cambiarse al sistema McPherson,
764
00:46:04,458 --> 00:46:06,000
y amortiguador WRC Reiger.
765
00:46:06,083 --> 00:46:07,792
Taco de aleación de aluminio,
subchasis de barril de acero delantero y trasero,
766
00:46:07,875 --> 00:46:09,250
cuerpo de fibra de carbono, empenaje,
767
00:46:09,333 --> 00:46:12,250
Caja de cambios AWD secuencial de 6 velocidades Xtrac,
diferencial trasero xtrac,
768
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Embrague de triple disco de fibra de carbono AP,
769
00:46:13,708 --> 00:46:15,500
Eje de transmisión personalizado Pankl
y conjunto de medio eje,
770
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
Sensor de cambio Bosch, pinza de freno Brembo,
771
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Pedal vertical AP, pastilla de freno sin fin,
772
00:46:19,500 --> 00:46:20,667
Tanque antideflagrante ATL 75L.
773
00:46:20,750 --> 00:46:22,208
[Zhang Chi]
Basta, iré a buscar patrocinadores.
774
00:46:22,625 --> 00:46:24,208
[patrocinador] Siéntate. Sentarse.
775
00:46:25,000 --> 00:46:26,833
¿Qué pasa con él? ¿Tu asistente?
776
00:46:26,917 --> 00:46:29,292
soy yo quien escribe
las notas de paso para él,
777
00:46:29,375 --> 00:46:30,333
quien se los lee,
778
00:46:30,708 --> 00:46:32,542
los ojos del conductor.
779
00:46:32,625 --> 00:46:33,958
Veo.
780
00:46:34,042 --> 00:46:35,167
Persona guía.
781
00:46:35,500 --> 00:46:39,667
Copiloto, copiloto.
Maestro, perro guía.
782
00:46:40,250 --> 00:46:44,208
Señor, sólo gasté 40.000 dólares al año.
783
00:46:44,292 --> 00:46:47,625
Ocho de los cuales los gasté en ti.
784
00:46:48,833 --> 00:46:52,333
Soy el VIP de más alto nivel aquí.
785
00:46:52,417 --> 00:46:57,292
He leído su libro O tenga éxito.
O tener más éxito tres veces.
786
00:46:57,750 --> 00:46:59,667
Entonces, ¿lo lograste?
787
00:47:00,083 --> 00:47:04,833
Se podría decir que somos sólo
a un coche de carreras del éxito.
788
00:47:06,292 --> 00:47:08,708
Por eso también estamos aquí.
789
00:47:08,792 --> 00:47:12,167
Quizás puedas ayudarnos a hacer un anuncio.
en tu chat grupal VIP WeChat
790
00:47:12,625 --> 00:47:14,167
para ver si alguien quiere ayudarnos?
791
00:47:14,250 --> 00:47:17,125
O si quieres patrocinarnos tú mismo,
eso sería lo mejor.
792
00:47:22,833 --> 00:47:24,208
[salpicaduras de agua]
793
00:47:24,542 --> 00:47:26,667
Bueno, patrocinios, ya os digo...
[burbujeante]
794
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
sólo necesitas... [burbujeando]
795
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
y luego tú... [burbujeando]
796
00:47:39,042 --> 00:47:39,917
Y eso es todo.
797
00:47:40,333 --> 00:47:43,500
Señor, ¿puede nadar espalda?
798
00:47:44,500 --> 00:47:45,958
Si quieres dinero,
799
00:47:46,583 --> 00:47:48,292
Sólo ve a buscar a los ricos.
800
00:47:49,583 --> 00:47:52,000
Sólo puedo darte un producto local.
801
00:47:52,083 --> 00:47:55,542
Señor, no entendió bien.
No estamos aquí para pedir dinero.
802
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
Estamos aquí para hablar de cooperación.
803
00:47:57,917 --> 00:48:01,500
El del traje amarillo,
Te reconocí por las noticias.
804
00:48:02,000 --> 00:48:04,167
[inhalación aguda]
Eres el... el... el...
805
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Oh, olvídalo.
806
00:48:06,667 --> 00:48:09,333
Secretario, acompáñelos...
[sonido burbujeante]
807
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
Papá...
808
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
¿No fuiste a buscar un patrocinador?
809
00:48:17,500 --> 00:48:19,625
¿No encontré
¿Esta agradable cabra para ti?
810
00:48:21,167 --> 00:48:24,542
Pero la cabra no va a cubrir
el costo de incluso una carrera.
811
00:48:25,375 --> 00:48:26,333
Haz tu tarea.
812
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
No parece un lugar
donde vienen los ricos.
813
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
No lo entiendes.
814
00:48:31,667 --> 00:48:34,333
Los ricos vienen a lugares como este.
buscar comidas exóticas.
815
00:48:34,792 --> 00:48:37,167
Ofertas de miles de millones de dólares
se hacen en lugares como este.
816
00:48:37,792 --> 00:48:38,667
Todo irá bien hoy.
817
00:48:40,667 --> 00:48:42,000
Tipo.
818
00:48:45,667 --> 00:48:49,750
[en voz baja] Hermano. Hermano, despierta. Despertar.
819
00:48:50,292 --> 00:48:51,583
Hermano, despierta.
820
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
[Hablando lentamente] Lo siento, hombre.
821
00:48:55,958 --> 00:48:58,500
Los negocios van mal estos días.
822
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
He estado tan preocupada.
823
00:49:02,542 --> 00:49:05,458
Me emborraché después de ver a unos viejos amigos.
824
00:49:06,667 --> 00:49:08,042
Tienes conexiones.
825
00:49:08,833 --> 00:49:12,542
¿Puedes ayudarme con mi flujo de caja, por favor?
826
00:49:16,167 --> 00:49:17,292
[susurros] Hermano,
827
00:49:18,000 --> 00:49:18,917
Nunca estuve aquí.
828
00:49:19,833 --> 00:49:21,958
Es todo una ilusión.
829
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
[Zhang Chi] Compruébalo.
830
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
no es que no tenga
conexiones de clase alta.
831
00:49:37,750 --> 00:49:40,083
Es solo que cuando los llamé,
832
00:49:41,250 --> 00:49:43,125
Todos ellos están de vacaciones en el extranjero.
833
00:49:45,500 --> 00:49:48,125
-Entonces, fui a buscar algunos viejos compañeros.
-[Yuqiang suspira]
834
00:49:48,958 --> 00:49:49,792
[risas]
835
00:49:49,875 --> 00:49:52,542
Supongo que no queda mucha esperanza.
en mi carrera deportiva.
836
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
Pero yo realmente
Quiero ganar esta vez.
837
00:49:55,333 --> 00:49:56,750
[suena música melancólica]
838
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
Soy el tipo de persona...
839
00:49:59,917 --> 00:50:01,292
que no tiene historia que contar.
840
00:50:03,750 --> 00:50:08,167
A nadie le agradaba en la escuela.
841
00:50:09,000 --> 00:50:10,417
A mí tampoco me gustaba nadie.
842
00:50:11,417 --> 00:50:12,958
Mis padres están sanos.
843
00:50:13,042 --> 00:50:16,125
nunca he tenido un accidente
o algo así.
844
00:50:17,083 --> 00:50:19,417
Nunca he ido a la escuela de posgrado.
Nunca me he metido en una pelea.
845
00:50:19,833 --> 00:50:22,083
Nunca he hecho llorar a una chica en el karaoke.
846
00:50:22,167 --> 00:50:23,500
Nunca he forzado a una buena chica.
a la prostitución.
847
00:50:23,583 --> 00:50:24,958
Tampoco he salvado a nadie de eso.
848
00:50:25,500 --> 00:50:28,125
Es sólo cuando estoy sentado
el auto de carreras, encuentro un propósito en mi vida.
849
00:50:28,208 --> 00:50:29,583
[hombre] Disculpe, hermosa.
850
00:50:32,833 --> 00:50:35,500
[risas]
851
00:50:37,500 --> 00:50:39,708
[suspiros]
852
00:50:42,000 --> 00:50:46,708
No hay historia en tu vida,
y quieres tener uno.
853
00:50:47,125 --> 00:50:50,792
Tengo demasiadas historias.
Lo que quiero es un final.
854
00:50:52,375 --> 00:50:55,000
Vámonos de aquí.
855
00:50:59,417 --> 00:51:00,417
Subirse.
856
00:51:02,083 --> 00:51:03,500
Aquí es donde se sienta mi hijo.
857
00:51:05,667 --> 00:51:06,542
[risas]
858
00:51:07,125 --> 00:51:11,708
[Yuqiang] Lo digo en serio.
¿Qué tal si vas a un programa de televisión?
859
00:51:12,167 --> 00:51:16,292
Sé miserable, atrae la atención de la gente,
tal vez lleguen los patrocinios.
860
00:51:16,958 --> 00:51:17,833
[Zhang Chi] No lo haré.
861
00:51:18,292 --> 00:51:21,375
-Es un hermoso día de octubre.
-[música animada]
862
00:51:21,875 --> 00:51:25,333
[presentadora] Di lo que piensas,
y lograr tu sueño.
863
00:51:25,417 --> 00:51:26,583
[presentador masculino] Hola, damas y caballeros.
864
00:51:26,667 --> 00:51:28,958
Bienvenidos a la tercera temporada de Making
Tu sueño hecho realidad en 60 segundos.
865
00:51:29,042 --> 00:51:31,042
Buscando un patrocinio.
866
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
¡Excelente!
867
00:51:34,292 --> 00:51:35,583
Espera, no puedes dejar que lo vean ahora.
868
00:51:36,125 --> 00:51:37,208
Aquí.
869
00:51:38,000 --> 00:51:42,917
Espera hasta el último momento en el escenario,
luego sube la cremallera,
870
00:51:43,542 --> 00:51:47,750
y todos estarán concentrados
sobre estas tres palabras.
871
00:51:48,250 --> 00:51:50,208
Tendremos patrocinios infinitos.
872
00:51:50,667 --> 00:51:52,750
La audiencia es Dios.
873
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
Sugar Daddy es el patrocinador.
874
00:51:55,167 --> 00:51:57,417
Te daré 60 segundos
para gritar tus sueños.
875
00:51:57,708 --> 00:52:00,167
Dios y Sugar Daddy decidirán
876
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
ya sea para cumplir
sus deseos inmediatamente.
877
00:52:02,625 --> 00:52:07,667
[presentadora] Demos una cálida bienvenida
¡A nuestro primer soñador!
878
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
[presentador masculino] Creo que muchos de ustedes
Nacido en los 80 todavía lo recuerdas.
879
00:52:11,000 --> 00:52:13,792
porque su historia
estaba de moda en ese momento.
880
00:52:13,875 --> 00:52:16,417
Dejémosle el tiempo del espectáculo.
881
00:52:16,708 --> 00:52:18,292
[presentadora] Espera.
882
00:52:18,750 --> 00:52:24,000
¿Cómo puedo olvidarme de presentar?
nuestro embajador de los sueños de hoy,
883
00:52:24,417 --> 00:52:26,542
también el patrocinador de nuestro espectáculo.
884
00:52:26,833 --> 00:52:27,958
Oh, tonto de mí.
885
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
Demos la bienvenida...
886
00:52:31,708 --> 00:52:34,083
este hombre de leyendas...
887
00:52:34,583 --> 00:52:36,917
[juntos] ¡Lin Zhendong!
888
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
[multitud aclamando]
889
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
Parece que...
890
00:52:47,792 --> 00:52:51,083
Nuestro joven soñador no se siente bien.
891
00:52:51,417 --> 00:52:54,333
Volver. Estás tan cerca de tu sueño.
892
00:52:54,417 --> 00:52:56,458
Zhang Chi,
Has estado soportando esto todos estos años.
893
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
¿No puedes soportarlo sólo un día más?
894
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Piensa en el pequeño Zhang Fei y en mí.
895
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
No seas cobarde.
896
00:53:03,875 --> 00:53:05,292
Está bien, vete entonces. Iré yo mismo.
897
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
Ya dejé mi trabajo de todos modos.
Sui Sui no me ha hablado en dos semanas.
898
00:53:10,125 --> 00:53:12,875
No tengo nada. siempre es mas cruel
ahí fuera en la pista.
899
00:53:15,667 --> 00:53:16,792
Piense en esto como una carrera de preparación.
900
00:53:17,333 --> 00:53:18,250
Vamos.
901
00:53:18,333 --> 00:53:19,583
[multitud aclamando]
902
00:53:21,167 --> 00:53:23,875
[presentador masculino] Damas y caballeros,
después de una sesión de terapia con su amigo,
903
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
nuestro joven soñador
904
00:53:25,667 --> 00:53:28,167
se siente bien otra vez.
905
00:53:28,250 --> 00:53:29,333
-[multitud aclamando]
-[anfitrión masculino] Está bien,
906
00:53:31,208 --> 00:53:34,125
¡Empieza la cuenta atrás!
907
00:53:34,625 --> 00:53:37,000
[golpes cronometrados]
908
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
TODO LO MEJOR
909
00:53:46,125 --> 00:53:47,750
Yo era un corredor.
910
00:53:49,458 --> 00:53:50,792
Apenas cometí errores en la pista.
911
00:53:51,333 --> 00:53:52,417
[suena música melancólica]
912
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Pero hice algo mal fuera de la pista.
913
00:53:56,042 --> 00:53:57,333
Me suspendieron por cinco años.
914
00:53:58,458 --> 00:53:59,542
Este será el sexto año.
915
00:54:00,708 --> 00:54:03,500
A menudo decimos que los problemas de los adultos
Empiece por pedir dinero prestado.
916
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Eso es muy cierto.
917
00:54:06,708 --> 00:54:09,917
Hoy estoy aquí para...
918
00:54:13,333 --> 00:54:15,000
no se como decirlo,
919
00:54:16,583 --> 00:54:21,583
así que dejaré las palabras en mi pecho
habla por mi.
920
00:54:31,042 --> 00:54:32,167
[voz de computadora] Diez.
921
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
-Nueve. Ocho.
[música tensa sonando]
922
00:54:34,625 --> 00:54:37,333
Siete. Seis. Cinco.
923
00:54:37,792 --> 00:54:40,333
Cuatro. Tres. Dos.
924
00:54:41,083 --> 00:54:43,542
Uno. Se acabó el juego.
925
00:54:45,542 --> 00:54:46,875
-[Zhang Chi jadea]
-[multitud jadea]
926
00:54:47,375 --> 00:54:49,958
-[inhalación brusca]
-[el micrófono se distorsiona]
927
00:54:51,917 --> 00:54:52,792
Lo conozco.
928
00:54:53,542 --> 00:54:54,958
Él quiere regresar
929
00:54:55,042 --> 00:54:56,875
pero se ha topado
algunas dificultades financieras.
930
00:54:57,542 --> 00:55:00,458
Incluso entonces,
nunca pidió un solo centavo.
931
00:55:01,542 --> 00:55:03,042
el solo vino aqui
932
00:55:03,458 --> 00:55:07,542
para recibir nuestro visto bueno.
933
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
No tenemos motivos para negarnos.
934
00:55:11,417 --> 00:55:15,083
Entonces, mi sugerencia es que todos aquí
935
00:55:15,750 --> 00:55:19,292
¡Dale el visto bueno a este excelente corredor!
936
00:55:19,375 --> 00:55:20,625
-[grita]
-[Lin] ¿Está bien?
937
00:55:21,333 --> 00:55:22,542
Hola, ¿hay alguien ahí arriba?
938
00:55:23,583 --> 00:55:25,167
-¿Podemos hacerlo de nuevo?
-[multitud aclamando]
939
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
[presentadora] Genial.
940
00:55:26,458 --> 00:55:29,125
En realidad, hay otra palabra.
La cremallera estaba atascada.
941
00:55:29,542 --> 00:55:31,125
-[presenta al unísono] ...dos, uno...
-[grita]
942
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
-¡Genial!
-¡Excelente!
943
00:55:33,292 --> 00:55:36,000
[multitud aclamando]
944
00:55:37,250 --> 00:55:38,333
-[Zhang Chi grita]
-[hombre] ¡Silencio!
945
00:55:38,417 --> 00:55:40,500
la vida no te da
demasiadas segundas oportunidades.
946
00:55:40,583 --> 00:55:43,000
Sal de aquí
O la próxima persona te caerá encima.
947
00:55:45,417 --> 00:55:46,792
[Yuqiang] Está bien.
948
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Al menos fue una escena increíble.
Vamos.
949
00:55:50,333 --> 00:55:52,208
Escuche, el gerente Ye me llamó.
950
00:55:52,292 --> 00:55:54,375
Suena como algo bueno
podría pasar mañana.
951
00:55:55,250 --> 00:55:56,583
No te frustres tanto.
952
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Vamos, sonríe como siempre lo haces.
953
00:55:58,792 --> 00:56:00,292
Uno, dos, tres.
954
00:56:03,250 --> 00:56:04,333
Gerente ¡Sí!
955
00:56:04,417 --> 00:56:07,167
[risas] ¡Zhang Chi! Esperándome, ¿eh?
956
00:56:07,583 --> 00:56:08,833
Gerente Ye. [risas]
957
00:56:09,292 --> 00:56:10,208
Bienvenido, bienvenido.
958
00:56:10,292 --> 00:56:12,042
-No es tan fácil encontrar este lugar.
-Verdadero.
959
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
Esto es lo que llamamos una utopía.
960
00:56:13,458 --> 00:56:16,333
Tenías tanta prisa.
¿Tienes buenas noticias?
961
00:56:17,458 --> 00:56:20,000
¿Has estado ocupado últimamente?
preparándose para la carrera?
962
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
Yo, um... [risas]
963
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
Me despidieron. [se ríe débilmente]
964
00:56:25,042 --> 00:56:26,000
Estás bromeando.
965
00:56:26,833 --> 00:56:31,333
Está bien. Ya sabes,
Siempre quise viajar un poco.
966
00:56:31,417 --> 00:56:34,458
Ahora tengo algo de dinero ahorrado
para finalmente hacerlo.
967
00:56:34,542 --> 00:56:36,000
Para ver el mundo.
968
00:56:36,792 --> 00:56:38,000
-Viajar es bueno.
-Sí.
969
00:56:38,083 --> 00:56:40,042
[Zhang Chi] Está demasiado ocupado
trabajando en el equipo de carreras de todos modos.
970
00:56:40,125 --> 00:56:43,250
Aquí es donde antes hacía arroz frito.
971
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
Dios mío, esta vista...
972
00:56:46,333 --> 00:56:48,458
Aquí, aquí. [risas]
973
00:56:48,750 --> 00:56:49,875
-Aquí.
-[ambos ríen]
974
00:56:50,792 --> 00:56:52,833
estas son las ruinas
de su negocio de arroz frito.
975
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
[risas]
976
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
Vivo arriba, vámonos.
977
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
¡Qué apartamento tan acogedor!
978
00:56:59,667 --> 00:57:02,667
La carrera está por comenzar.
¿Cómo te va con los patrocinadores?
979
00:57:02,750 --> 00:57:04,292
Muy bien.
980
00:57:04,375 --> 00:57:05,792
-Eso es bueno.
-Lindo.
981
00:57:05,875 --> 00:57:08,250
Oh, tengo algo para ti.
982
00:57:09,917 --> 00:57:12,000
Esta es la placa de la computadora.
solías usar.
983
00:57:12,208 --> 00:57:13,417
Quizás todavía puedas usarlo.
984
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Tienes que ganar.
985
00:57:17,417 --> 00:57:18,292
Sí, lo sé.
986
00:57:19,417 --> 00:57:23,125
[en cantonés]
♪ Ahora todos somos sólo cáscaras vacías ♪
987
00:57:23,208 --> 00:57:26,292
♪ Pensando en los días de gloria ♪
988
00:57:26,667 --> 00:57:32,000
♪ Aferrándose a la libertad en días tormentosos ♪
989
00:57:35,917 --> 00:57:39,542
♪ Sufrimiento
Los momentos dolorosos que trae la vida ♪
990
00:57:39,625 --> 00:57:42,792
♪ Estoy seguro de que podemos cambiar el futuro ♪
991
00:57:42,875 --> 00:57:46,917
♪ ¿Quién puede hacerlo bien? ♪
992
00:57:49,792 --> 00:57:52,167
[al unísono] ♪ Oh... ♪
993
00:57:53,375 --> 00:57:54,250
Voy a ir.
994
00:57:55,375 --> 00:57:56,250
¿No te quedarás a cenar?
995
00:57:56,333 --> 00:57:58,917
tengo que tomar un vuelo
a las Maldivas.
996
00:57:59,000 --> 00:58:02,667
La próxima vez que me veas,
Estaré nadando en una isla tropical.
997
00:58:03,042 --> 00:58:04,042
Feliz ruptura.
998
00:58:05,750 --> 00:58:08,833
[suena música melancólica]
999
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
¿No hay otra manera?
1000
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Bien entonces.
1001
00:58:24,583 --> 00:58:25,833
Conozco a un chico.
1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,208
Hola señor.
1003
00:58:40,000 --> 00:58:41,917
Este es mi amigo Zhang Chi.
1004
00:58:42,000 --> 00:58:44,042
[hombre] Estoy viendo obsesión
en tu cara.
1005
00:58:44,125 --> 00:58:45,000
Señor,
1006
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
¿De dónde sacaste?
¿Una visión tan fascinante?
1007
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Señor,
1008
00:58:52,500 --> 00:58:53,875
nuestra situación,
1009
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
Él ya debe habértelo contado.
Estábamos pensando...
1010
00:58:57,583 --> 00:58:58,833
No es necesario. Sé lo que vas a decir.
1011
00:59:00,167 --> 00:59:02,792
Puedo ser tu patrocinador.
1012
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
Pero con una condición.
1013
00:59:06,250 --> 00:59:09,958
Necesitas poner el nombre de mi novia.
en tu traje de carreras,
1014
00:59:11,583 --> 00:59:14,542
y úsalo cuando estés en el podio.
1015
00:59:15,292 --> 00:59:17,542
quiero a todos en el pais
para saber su nombre.
1016
00:59:21,750 --> 00:59:24,583
Señor, eso también va a ser un poco...
1017
00:59:25,667 --> 00:59:27,833
Si tuviera que citar un modismo chino,
1018
00:59:28,292 --> 00:59:30,625
-Me temo que eso sería...
-Te daré un millón.
1019
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Eso es exactamente lo que necesitamos.
1020
00:59:32,458 --> 00:59:33,500
Señor,
1021
00:59:33,917 --> 00:59:36,708
un amigo tan leal como tú
1022
00:59:36,792 --> 00:59:38,500
Debería tener más de una novia.
1023
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Hay mucho espacio
en nuestros monos de carreras.
1024
00:59:41,875 --> 00:59:43,792
Incluso si tuviera miles,
1025
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
-Solo elijo uno en mi corazón.
-Esa es una buena elección.
1026
00:59:48,083 --> 00:59:49,208
Pero,
1027
00:59:49,875 --> 00:59:51,625
Tengo otra pequeña petición.
1028
00:59:53,708 --> 00:59:56,500
soy el tipo de persona
que no puede llevar una melodía,
1029
00:59:56,792 --> 00:59:58,375
pero me gusta escuchar cantar a otras personas.
1030
00:59:58,667 --> 01:00:04,000
Especialmente la voz y los movimientos de baile.
de los ex campeones nacionales.
1031
01:00:05,625 --> 01:00:06,625
Señor,
1032
01:00:08,833 --> 01:00:09,875
No puedo bailar.
1033
01:00:10,167 --> 01:00:12,625
Señor, yo tampoco puedo cantar.
1034
01:00:12,958 --> 01:00:17,750
[Zhang Chi] ♪ Caminar todos los días
En el camino que otros te marcaron ♪
1035
01:00:19,792 --> 01:00:25,458
♪ Finalmente te perdiste
Y saliste de tu casa ♪
1036
01:00:26,667 --> 01:00:33,125
♪ A partir de entonces
Tuviste tu propio sueño ♪
1037
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
♪ Y estabas dispuesto a dar... ♪
1038
01:00:36,208 --> 01:00:40,958
[cantando "Hermano, ¿cómo estás?"]
1039
01:00:41,042 --> 01:00:45,833
♪ Todos los días haciendo las cosas
Que otros planearon para ti ♪
1040
01:00:47,917 --> 01:00:53,625
♪ Tú... [gemido de disgusto]
Dejé mi casa por una tontería ♪
1041
01:00:54,917 --> 01:01:00,667
♪ A partir de entonces tuviste tus propias manos ♪
1042
01:01:01,917 --> 01:01:07,167
♪ Estás dispuesto a soportar
Todos los dolores en tu corazón... ♪
1043
01:01:08,458 --> 01:01:14,292
♪ Oh señor, oh señor, ¿está bien? ♪
1044
01:01:14,875 --> 01:01:18,417
♪ Después de años y años ♪
1045
01:01:18,500 --> 01:01:22,500
♪ Finalmente encontraste la casa de tus sueños ♪
1046
01:01:22,583 --> 01:01:28,500
♪ Oh señor, oh señor, ¿está bien? ♪
1047
01:01:28,875 --> 01:01:32,292
♪ Después de todos estos años
Todavía quiero verte ♪
1048
01:01:32,375 --> 01:01:36,583
♪ Y los pasos que diste para salir de casa ♪
1049
01:01:36,667 --> 01:01:39,333
[reproducción de música brillante]
1050
01:01:39,417 --> 01:01:42,667
[zumbido, zumbido y clic]
1051
01:02:35,958 --> 01:02:38,750
[suspiros] Lo logramos.
1052
01:02:40,292 --> 01:02:41,750
¡Justo a tiempo para la carrera!
1053
01:02:43,667 --> 01:02:45,167
-[Yuqiang] ¡Gracias, Zhu Chunjuan!
-[Ji Xing] Gracias.
1054
01:02:45,250 --> 01:02:46,500
-Vamos.
-Vamos.
1055
01:02:50,708 --> 01:02:52,792
¿Para qué es eso? ¡Ay!
1056
01:02:53,500 --> 01:02:55,083
Bien, ¡esto no es sólo una ilusión!
1057
01:02:56,000 --> 01:02:58,250
Hagamos una prueba.
1058
01:02:58,333 --> 01:03:01,333
Hace años que no toco un coche de carreras.
Ten cuidado.
1059
01:03:02,875 --> 01:03:04,875
[Yuqiang] Temperatura del agua, comprobar.
Temperatura del aceite, comprobar.
1060
01:03:04,958 --> 01:03:06,000
Presión de combustible, comprobar.
1061
01:03:06,750 --> 01:03:07,667
[Yuqiang] Temperatura del tubo de escape, comprobar.
1062
01:03:07,750 --> 01:03:09,667
[Zhang Chi] Diferencial 3.
Sistema anti-lag 2.
1063
01:03:09,750 --> 01:03:11,042
Autocomprobación, completa.
1064
01:03:11,667 --> 01:03:12,542
[exhala]
1065
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
No te pongas nervioso.
1066
01:03:16,917 --> 01:03:18,583
Conecte el bluetooth de la radio.
1067
01:03:18,875 --> 01:03:19,958
¡Conectado!
1068
01:03:21,542 --> 01:03:23,583
[motor rugiendo]
1069
01:03:30,333 --> 01:03:33,125
[música estimulante]
1070
01:03:37,042 --> 01:03:39,042
[Yuqiang] Cinco a la derecha,
curva adelante, cien metros.
1071
01:03:43,458 --> 01:03:44,792
Quedan siete. ¡Zanja! ¡Cuidado!
1072
01:03:48,875 --> 01:03:50,917
¡Zanja! ¡Cuidado!
1073
01:03:53,792 --> 01:03:55,625
El camino se estrecha, 100 metros, cinco a la derecha.
1074
01:03:58,750 --> 01:04:00,333
Curva cerrada, 300 metros,
A toda velocidad, entrando en arenisca.
1075
01:04:22,542 --> 01:04:26,375
[locutor] El anual
Se acerca el rally Bayanbulak.
1076
01:04:26,458 --> 01:04:29,250
Todos los equipos de carreras están en camino.
1077
01:04:29,333 --> 01:04:31,250
Lin Zhendong y su copiloto, Hong Kuo,
1078
01:04:31,333 --> 01:04:33,875
usaré el más nuevo
coche de rally en la competición.
1079
01:04:33,958 --> 01:04:37,417
Él también invitó
el campeón europeo de rallyes, McShea,
1080
01:04:37,500 --> 01:04:38,875
competir como corredor comodín.
1081
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Las garantías del "doble seguro"
el equipo del coche
1082
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
ser el más competitivo entre otros.
1083
01:04:43,875 --> 01:04:45,250
[Yuqiang] ¡Hola, Zhang Chi!
1084
01:04:45,333 --> 01:04:48,500
Estoy a 300 kilómetros del campo de asistencia,
1085
01:04:49,458 --> 01:04:51,667
en unas siete u ocho horas.
1086
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
es como un sueño
estar de nuevo en la pista.
1087
01:04:55,833 --> 01:04:56,792
Zhang Chi, escúchame.
1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,292
Definitivamente podemos
vencer a sus coches caros
1089
01:04:59,625 --> 01:05:02,875
con nuestro vehículo más barato.
1090
01:05:03,542 --> 01:05:04,708
No seas arrogante.
1091
01:05:05,167 --> 01:05:06,625
Aunque eso es lo que pienso también.
1092
01:05:07,167 --> 01:05:09,417
El humo solitario se eleva
del vasto desierto.
1093
01:05:09,500 --> 01:05:11,667
El sol redondo se pone lentamente
sobre el largo río.
1094
01:05:12,292 --> 01:05:14,375
Mientras te oiga hacer las paces
poemas otra vez, sé que tenemos esto.
1095
01:05:15,083 --> 01:05:17,333
Asegúrate de estar a salvo...
1096
01:05:25,917 --> 01:05:26,958
Hola?
1097
01:05:27,833 --> 01:05:30,875
Disculpe señor,
apague su teléfono para despegar.
1098
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
-Bueno.
-Gracias.
1099
01:05:33,625 --> 01:05:37,333
[susurros]
¡Nuestras vidas también están a punto de despegar!
1100
01:05:57,833 --> 01:06:00,667
ZHANG-CHI
SOL YUQIANG
1101
01:06:03,625 --> 01:06:06,292
[música sombría sonando]
1102
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
¿Hay todavía esperanza?
1103
01:06:20,542 --> 01:06:21,542
Hermano,
1104
01:06:23,458 --> 01:06:24,417
Lo siento mucho.
1105
01:06:24,500 --> 01:06:26,167
[Zhang Chi] Me alegra que estés bien.
1106
01:06:26,667 --> 01:06:30,292
Ji Xing, haz algo. ¡Ji Xing!
1107
01:06:30,917 --> 01:06:32,667
Estoy llamando a nuestro patrocinador ahora.
1108
01:06:32,750 --> 01:06:34,083
Pediré otros 500 de los grandes.
1109
01:06:34,167 --> 01:06:35,500
Luego con el dinero
1110
01:06:35,583 --> 01:06:37,000
podemos comprar piezas
de los otros equipos en el sitio.
1111
01:06:37,083 --> 01:06:39,750
Esta vez no solo bordaremos
El nombre de Zhu Chunjuan en el traje,
1112
01:06:39,833 --> 01:06:41,042
¡Me lo tatuaré en el cuerpo!
1113
01:06:44,000 --> 01:06:45,958
[árbitro] Zhang Chi,
¿Tienes un auto de respaldo?
1114
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Sólo este.
1115
01:06:48,208 --> 01:06:49,750
Llevas mucho tiempo corriendo.
1116
01:06:50,167 --> 01:06:52,375
Sabes que el auto no se puede arreglar
bajo tales circunstancias.
1117
01:06:52,458 --> 01:06:54,583
Además tu copiloto no puede adelantar.
el examen físico.
1118
01:06:54,667 --> 01:06:56,625
No lo presiones.
Esta es la solicitud de retiro.
1119
01:06:57,458 --> 01:06:59,958
Simplemente firme aquí y luego entréguelo a
el centro de carreras.
1120
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Entonces, ¿no hay esperanza?
1121
01:07:16,333 --> 01:07:17,208
Dinero.
1122
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Regiones.
1123
01:07:20,667 --> 01:07:21,708
Todo se ha ido.
1124
01:07:23,667 --> 01:07:25,958
Incluso si los tuviéramos,
no hay suficiente tiempo.
1125
01:07:27,250 --> 01:07:28,375
El árbitro tiene razón.
1126
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Todos sabemos cómo funciona esto.
No más fantasías.
1127
01:07:33,083 --> 01:07:35,500
Sería simplemente una pérdida de tiempo.
y estaríamos en el camino de todos.
1128
01:07:37,917 --> 01:07:40,500
¿Sabes lo que significa que no estabas?
en la carrera durante los últimos cinco años?
1129
01:07:42,125 --> 01:07:43,583
Probablemente signifique...
1130
01:07:46,042 --> 01:07:47,750
que mi tiempo...
1131
01:07:50,500 --> 01:07:51,625
ha pasado.
1132
01:07:54,042 --> 01:07:54,958
¿Verdad, jovencito?
1133
01:07:58,125 --> 01:08:02,583
Esos cinco años significan que
la tecnología ha progresado.
1134
01:08:03,750 --> 01:08:06,375
Ahora podemos hacer cosas
Ni siquiera podías imaginarlo antes.
1135
01:08:07,167 --> 01:08:09,333
[música estimulante]
1136
01:08:16,250 --> 01:08:17,458
[Ji Xing] Déjame encargarme de ello.
1137
01:09:02,333 --> 01:09:04,292
[la música termina]
1138
01:09:09,333 --> 01:09:12,125
[reproducción de música brillante]
1139
01:09:12,208 --> 01:09:15,542
[locutor] Hola a todos,
Aquí está el Rally Bayanbulak,
1140
01:09:15,625 --> 01:09:17,667
la competición de más alto nivel
de las carreras de coches chinos.
1141
01:09:18,333 --> 01:09:19,958
El encanto único del rally
son los conductores,
1142
01:09:20,417 --> 01:09:22,500
poseído con
la mayor capacidad de control del automóvil,
1143
01:09:22,583 --> 01:09:25,042
desafiarse a sí mismos
y los límites de sus coches
1144
01:09:25,125 --> 01:09:26,833
en peligrosos acantilados de montaña
sin ninguna protección.
1145
01:09:28,125 --> 01:09:30,375
Los coches de rally salen cada cinco minutos
1146
01:09:30,458 --> 01:09:33,042
lo que significa que los conductores no pueden ver
unos a otros, sólo el camino delante de ellos.
1147
01:09:34,208 --> 01:09:36,417
Esta es la batalla entre ellos
y sus actuaciones anteriores.
1148
01:09:36,500 --> 01:09:38,417
El que gasta
la menor cantidad de tiempo
1149
01:09:38,500 --> 01:09:41,333
será el dios conductor más fuerte
en esta tierra.
1150
01:09:42,417 --> 01:09:44,708
En la carretera de montaña de 109 kilómetros,
1151
01:09:44,792 --> 01:09:47,667
los seis helicópteros de rescate
y trece ambulancias
1152
01:09:47,750 --> 01:09:49,917
puede que no pueda
para proteger completamente su seguridad.
1153
01:09:50,583 --> 01:09:53,958
Aquí podemos ver el arte de conducir,
1154
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
el mayor coraje
y concentración de corredores profesionales,
1155
01:09:56,917 --> 01:09:59,000
su amor y dedicación.
1156
01:09:59,917 --> 01:10:04,417
Fuimos testigos de las caídas de superestrellas
y el surgimiento de otros nuevos.
1157
01:10:04,792 --> 01:10:07,750
Este año, vemos un crecimiento extremadamente fuerte
y conductor confiado
1158
01:10:07,833 --> 01:10:12,167
que incluso está dispuesto a ayudar a su oponente
para reparar su coche, Lin Zhendong.
1159
01:10:12,500 --> 01:10:14,542
También tenemos conductores más jóvenes
que lo persiguen de cerca,
1160
01:10:14,625 --> 01:10:17,875
-tratando de ser el nuevo rey.
-[charla confusa]
1161
01:10:17,958 --> 01:10:22,000
Y también Zhang Chi, que finalmente
encontré patrocinio para volver a la carrera.
1162
01:10:22,417 --> 01:10:25,542
Aunque el supervisor médico
no le dio a su copiloto, Sun Yuqiang,
1163
01:10:26,083 --> 01:10:28,167
permiso para participar en la carrera porque
de su lesión en un accidente de antemano,
1164
01:10:28,250 --> 01:10:33,042
Zhang solicitó utilizar la Regla 48.3
Presunción de responsabilidad del Libro Azul,
1165
01:10:33,125 --> 01:10:37,708
que nunca se ha utilizado antes,
conducir solo sin su copiloto.
1166
01:10:38,500 --> 01:10:42,167
Nadie puede recordar todos los
miles de curvas en la etapa Bayan
1167
01:10:42,250 --> 01:10:44,208
que está lleno de puntos ciegos.
1168
01:10:44,292 --> 01:10:45,500
Una vez que enciende el auto,
1169
01:10:45,583 --> 01:10:49,625
será el conductor más solitario
en esta tierra.
1170
01:10:50,000 --> 01:10:52,833
[música vibrante sonando]
1171
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
[suena el silbido]
1172
01:11:04,917 --> 01:11:06,667
[inaudible]
1173
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
[locutor en inglés] La primera mitad
del Rally Bayanbulak
1174
01:11:30,292 --> 01:11:32,833
Son principalmente pistas de arena y piedra
a través del bosque,
1175
01:11:32,917 --> 01:11:37,250
después los concursantes tendrán que
escalar la montaña Bayan hasta 4.000 metros
1176
01:11:37,333 --> 01:11:41,000
con gotas que para la mayoría de ellos
puede alcanzar más de 100 metros.
1177
01:11:41,083 --> 01:11:45,083
Esta es probablemente la mayor dificultad
que los conductores enfrentarán hoy.
1178
01:11:45,167 --> 01:11:49,167
Además de esto, la señal en la parte superior
de la montaña es bastante inestable
1179
01:11:49,250 --> 01:11:51,625
y va a afectar
los sensores remotos de los coches.
1180
01:11:51,708 --> 01:11:56,000
Ahora amigos, no olvidemos la carga
en los motores y turbinas
1181
01:11:56,083 --> 01:11:57,875
tiene que ser tremendamente alto
durante la subida,
1182
01:11:57,958 --> 01:12:01,208
por eso muchos coches
No se puede pasar la cumbre.
1183
01:12:03,250 --> 01:12:06,583
[golpes rítmicos]
1184
01:12:07,000 --> 01:12:09,500
[pitido]
1185
01:12:15,708 --> 01:12:17,542
[motores acelerando]
1186
01:12:35,000 --> 01:12:37,167
[locutor en inglés] Como puedes ver,
El coche de Zhendong Lin se ha marchado
1187
01:12:37,250 --> 01:12:40,417
y no creo que vaya a haber
Alguna gran sorpresa este año en esta carrera.
1188
01:12:40,500 --> 01:12:42,292
Sin embargo,
va a ser bastante interesante
1189
01:12:42,375 --> 01:12:44,917
a ver si va a poder vencer
su propio récord.
1190
01:12:45,000 --> 01:12:47,667
Ahora, no creo que nadie pueda realmente
amenazar su posición este año
1191
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
aparte de su compañero de equipo Niall
1192
01:12:49,083 --> 01:12:51,333
y los dos novatos Wei Shen
y Dewei Fan.
1193
01:12:51,417 --> 01:12:53,333
Parece que Lin está bastante seguro aquí.
1194
01:12:55,833 --> 01:12:58,458
[reproducción de música dramática]
1195
01:13:28,292 --> 01:13:29,708
[motor acelerando]
1196
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
[pitido]
1197
01:13:48,542 --> 01:13:52,542
[reproducción de música de acción de alta energía]
1198
01:13:58,958 --> 01:14:02,000
[grava crujido]
1199
01:14:23,583 --> 01:14:25,167
[Zhang Chi]
Realmente no puedo seguir la ruta.
1200
01:14:25,250 --> 01:14:26,542
Creo que los datos anteriores son incorrectos.
1201
01:14:26,625 --> 01:14:28,167
[Ji Xing] Está bien
Probablemente solo los nervios.
1202
01:14:28,250 --> 01:14:30,917
Lo he comprobado, no te preocupes
la temperatura de los neumáticos aún no ha subido.
1203
01:14:31,375 --> 01:14:34,375
El tablero de computadora que trajo el Gerente
Se adapta perfectamente a tus hábitos de conducción.
1204
01:14:34,458 --> 01:14:36,750
[Zhang Chi] Está bien,
Entonces haré el punto de entrega antes.
1205
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
[locutor en inglés] Tengo que decir,
el equipo S que se marcha ahora mismo
1206
01:14:46,042 --> 01:14:48,958
definitivamente se lo está mostrando al mundo
Qué hábiles son.
1207
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Para mí, son realmente los mejores
¡A construir coches de carreras!
1208
01:14:51,750 --> 01:14:56,000
¡Mira esta bestia!
Tiene una potencia de 450,
1209
01:14:56,083 --> 01:14:58,042
una fuerza de torsión de 900
1210
01:14:58,250 --> 01:15:01,125
y un peso increíble
de 1.080 kilogramos.
1211
01:15:01,208 --> 01:15:04,500
Este coche puede ir desde
0 a 100 en 2,1 segundos.
1212
01:15:05,083 --> 01:15:09,167
Tiene que ser uno de los mejores coches
¡Nunca he visto participar en esta carrera!
1213
01:15:09,875 --> 01:15:11,375
[Zhang Chi] ¿Soy todavía más lento?
que todos los demás ahora?
1214
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
Eres 0,12 segundos más lento por kilómetro.
1215
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Poco.
Todavía tenemos la oportunidad de ponernos al día.
1216
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
Nueve segundos detrás en total.
1217
01:15:19,125 --> 01:15:20,958
¿Puedo ajustar el retraso de la turbina?
al máximo?
1218
01:15:28,000 --> 01:15:30,083
[crujido]
1219
01:15:33,083 --> 01:15:35,208
[reproducción de música enérgica]
1220
01:15:36,042 --> 01:15:36,917
¿Cuánto llevo a estas alturas?
1221
01:15:37,458 --> 01:15:39,375
[Hong Kuo] Nueve coma seis segundos.
Concentrado.
1222
01:15:47,833 --> 01:15:49,292
[Zhang Chi] ¿Está realmente bien para mí?
¿Conducir así?
1223
01:15:49,375 --> 01:15:50,417
¿Me estoy quedando aún más atrás?
1224
01:15:52,417 --> 01:15:54,375
[Yuqiang] No lo dejes
métete en tu cabeza.
1225
01:15:54,458 --> 01:15:57,333
Tu conducción es genial, no anticuada.
No te preocupes por eso.
1226
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
[Zhang Chi]
Hermano, como le dije el otro día,
1227
01:16:03,333 --> 01:16:07,958
"Uno se vuelve obsoleto
El día que deje de creer en sí mismo."
1228
01:16:09,917 --> 01:16:11,250
He aquí algunas buenas noticias.
1229
01:16:11,333 --> 01:16:12,875
La temperatura en la parte superior de
las montañas de Bayenbulak han caído
1230
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
y el camino está más resbaladizo.
Esto nos ayuda.
1231
01:16:14,250 --> 01:16:15,750
Tenemos una distancia entre ejes más corta que otros,
1232
01:16:15,833 --> 01:16:17,750
pero después de esta colina,
Hay muchas curvas de alta velocidad.
1233
01:16:17,833 --> 01:16:19,292
Es posible que te dejes atrapar un poco.
1234
01:16:19,375 --> 01:16:20,833
Puedes esforzarte más, pero ten cuidado, ¿vale?
1235
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[locutor] Hola a todos.
1236
01:16:48,792 --> 01:16:50,083
Aquí está la transmisión en vivo
del Rally Bayanbulak.
1237
01:16:50,167 --> 01:16:52,417
Con la temperatura reciente
siendo más bajo de lo habitual,
1238
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
Todos lo han logrado de alguna manera
ser más rápido que el año pasado.
1239
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Entonces, el verdadero suspenso es
1240
01:16:55,792 --> 01:16:59,083
si hay alguien que pueda romper
grabar y finalizar en una hora.
1241
01:16:59,167 --> 01:17:00,500
También ha habido
muchos accidentes en la carrera.
1242
01:17:00,583 --> 01:17:02,875
Han Xiaoyue en el auto número 9,
Parecía un poco apresurado.
1243
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Después de una serie de errores, terminó
la carrera chocando contra un árbol.
1244
01:17:05,000 --> 01:17:06,583
Cuando entran conductores jóvenes
pistas complejas como esta
1245
01:17:06,667 --> 01:17:07,958
Necesitan gestionar el ritmo.
1246
01:17:08,042 --> 01:17:10,333
Después de todo, es el más largo del mundo...
1247
01:17:10,417 --> 01:17:11,500
Chen Zhi'an también parece
He encontrado algunos problemas.
1248
01:17:11,583 --> 01:17:12,750
¿Se olvidó del cierre del capó?
1249
01:17:12,833 --> 01:17:15,625
Eso le costará al menos 40 segundos
ir al foso para realizar el servicio.
1250
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Parece estar teniendo
algún tipo de disputa con su copiloto.
1251
01:17:18,125 --> 01:17:20,333
Básicamente se ha alejado
de la competición por el podio.
1252
01:17:24,125 --> 01:17:25,208
El piloto comodín, Niall,
1253
01:17:25,292 --> 01:17:26,583
del equipo de Zhendong
también se retiró de la carrera
1254
01:17:26,667 --> 01:17:28,125
por rotura de la varilla de dirección.
1255
01:17:28,208 --> 01:17:30,917
El "doble seguro" del equipo de Zhendong
ahora solo le queda él en la carrera.
1256
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Afortunadamente, todavía está por delante.
1257
01:17:33,708 --> 01:17:35,375
Niall parece estar particularmente frustrado.
1258
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
¡Oh! Algunos conductores
son aún más desafortunados.
1259
01:17:37,958 --> 01:17:40,208
Gao Huayang, en el auto número 2,
sigue teniendo problemas con las ovejas.
1260
01:17:40,542 --> 01:17:42,667
Fue bloqueado por
un rebaño de ovejas que pasan.
1261
01:17:43,083 --> 01:17:45,667
Este tipo de incertidumbre
También puede ser el encanto del rally.
1262
01:17:45,750 --> 01:17:48,667
Espero que Huayang pueda mantener la calma
y terminar la carrera por primera vez.
1263
01:17:49,500 --> 01:17:51,917
El auto de Shen Wei se detuvo al costado de la carretera
debido a algunos problemas mecánicos.
1264
01:17:52,000 --> 01:17:53,833
Este lugar de estacionamiento es muy peligroso.
1265
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
Para él, la carrera de este año
ha llegado a su fin.
1266
01:17:56,083 --> 01:17:58,292
Como conductor veterano,
Zhu Yuxia todavía está muy estable.
1267
01:17:58,375 --> 01:17:59,792
Él es realmente--
¿Está bien conducir así?
1268
01:18:00,458 --> 01:18:02,500
Esto equivale a guardar
al menos 300 metros.
1269
01:18:02,583 --> 01:18:04,417
Quizás tengamos que esperar
para el arbitraje después del partido.
1270
01:18:04,917 --> 01:18:07,208
Fan Dewei ocupa el segundo lugar.
tan cerca de la cola de Lin Zhendong.
1271
01:18:08,125 --> 01:18:09,417
No esperábamos a Zhang Chi.
que conduce solo,
1272
01:18:09,500 --> 01:18:10,792
No haberse quedado demasiado atrás.
1273
01:18:10,875 --> 01:18:12,417
La siguiente es la etapa más peligrosa
de la carrera,
1274
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
el pico Bayan con mayor altitud.
1275
01:18:14,583 --> 01:18:15,792
[pitido]
1276
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
[pitidos]
1277
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
A una altitud tan alta,
1278
01:18:24,958 --> 01:18:27,167
la mecánica de los coches
enfrentará una tremenda presión.
1279
01:18:27,708 --> 01:18:30,833
Y el descenso continuo también lo es
una auténtica prueba de confianza para los conductores.
1280
01:18:33,125 --> 01:18:34,500
Vehículo defectuoso.
1281
01:18:41,292 --> 01:18:42,292
Ahora estamos en la sección difícil.
1282
01:18:43,042 --> 01:18:45,000
Intentemos aumentar nuestra ventaja.
1283
01:18:50,500 --> 01:18:54,708
[música tensa sonando]
1284
01:19:08,667 --> 01:19:10,542
[sonidos de choque]
1285
01:19:18,250 --> 01:19:19,625
[pitido]
1286
01:19:24,500 --> 01:19:28,208
[reproducción de música dramática]
1287
01:19:42,708 --> 01:19:44,667
[discurso inaudible]
1288
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
[sirenas aullando]
1289
01:19:53,375 --> 01:19:57,792
[música inspiradora]
1290
01:20:24,042 --> 01:20:28,417
instructor,
¿Podrías enseñarnos tu secreto para ganar?
1291
01:20:29,083 --> 01:20:32,000
Saca tu papel y bolígrafo.
Sólo lo diré una vez.
1292
01:20:33,125 --> 01:20:35,333
Oh, realmente lo estás anotando.
¿Qué diablos estás pensando?
1293
01:20:35,708 --> 01:20:38,417
¿Por qué deberías estarlo?
¿El único que conoce el secreto?
1294
01:20:38,958 --> 01:20:40,667
¿Tienes más piernas? ¿Más bocas?
1295
01:20:41,458 --> 01:20:43,625
En competiciones deportivas,
el éxito viene de la práctica,
1296
01:20:44,042 --> 01:20:45,458
Y los campeones nacen de las caídas.
1297
01:20:45,542 --> 01:20:47,000
Como corredor de rally,
1298
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
si corres en la pista,
No hay redes de seguridad.
1299
01:20:50,292 --> 01:20:51,833
Puede haber paredes, árboles,
1300
01:20:52,292 --> 01:20:54,083
embalses y acantilados al costado.
1301
01:20:54,167 --> 01:20:57,500
La clave es superar el límite
cometiendo la menor cantidad de errores.
1302
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
Nunca tendrás una segunda oportunidad
por cada giro que hagas.
1303
01:21:00,583 --> 01:21:03,500
Cada error que cometes
podría arruinar toda la carrera,
1304
01:21:03,583 --> 01:21:05,458
o incluso tu carrera.
1305
01:21:05,875 --> 01:21:08,417
El deporte que amamos
es diferente de los demás.
1306
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
Necesitas dinero.
Necesitas un buen equipo de técnicos.
1307
01:21:11,250 --> 01:21:14,292
Necesitas un buen coche.
Necesitas habilidades y concentración.
1308
01:21:14,375 --> 01:21:16,458
Necesitas conducir tu coche a toda velocidad
1309
01:21:16,542 --> 01:21:19,125
en las carreteras más peligrosas del mundo.
1310
01:21:19,208 --> 01:21:22,000
¿Qué es la dignidad? ¿Honor? ¿Un sentimiento de vergüenza?
1311
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Nada de eso importa.
1312
01:21:23,167 --> 01:21:26,500
Para derrotar a tu oponente,
Necesitas encontrar el último punto de frenado,
1313
01:21:26,583 --> 01:21:30,750
Encuentra el límite de fricción de tus neumáticos,
supera los límites de tus habilidades,
1314
01:21:30,833 --> 01:21:33,625
luego, ataca cada curva frente a ti.
1315
01:21:34,417 --> 01:21:35,500
Esta no es la habilidad de conducir.
1316
01:21:36,000 --> 01:21:37,625
Este es el arte de conducir.
1317
01:21:38,292 --> 01:21:42,542
Hay 1.462 curvas en Bayanbulak,
109 kilómetros.
1318
01:21:42,625 --> 01:21:45,583
Pequeños trucos pueden ayudarte a avanzar
100 metros. Pero nunca 100 kilómetros.
1319
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
Me preguntaste mi secreto:
1320
01:21:48,250 --> 01:21:50,875
sólo una palabra, devoción.
1321
01:21:50,958 --> 01:21:53,083
-Seis segundos.
-[Zhang Chi] Dedícate por completo
1322
01:21:53,167 --> 01:21:55,333
a todo lo que amas con tanta pasión.
1323
01:21:55,417 --> 01:21:56,792
[Zhang Chi] No conquistaste la tierra.
1324
01:21:57,208 --> 01:21:59,708
[al unísono] Acabas de vencer a tus oponentes.
1325
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
[Zhang Chi] Simulé
20 carreras al día en mi cabeza.
1326
01:22:02,500 --> 01:22:04,958
Cinco años.
Eso es treinta y seis mil veces.
1327
01:22:05,792 --> 01:22:07,417
Puedo recordar cada curva.
1328
01:22:07,708 --> 01:22:09,583
Si tengo la suerte
para volver a la pista...
1329
01:22:12,583 --> 01:22:14,375
Definitivamente lo haré
la conexión contigo.
1330
01:22:16,083 --> 01:22:17,292
-El dos de la izquierda está al lado del cuatro de la derecha.
-[la música se intensifica]
1331
01:22:17,375 --> 01:22:19,667
Vaya seis a la derecha y retroceda 200 metros.
1332
01:22:19,750 --> 01:22:20,833
Cinco de la izquierda a cinco de la derecha.
1333
01:22:21,250 --> 01:22:24,250
Cielo volador luego dejó uno. Acelera a fondo.
1334
01:22:24,333 --> 01:22:25,625
[motor acelerando]
1335
01:22:40,042 --> 01:22:42,458
[Ji Xing] Zhang Chi, ahora solo 3,6 segundos.
1336
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
[Yuqiang] Tranquilízate.
1337
01:22:53,958 --> 01:22:56,667
[Ji Xing] Dos segundos. Dos segundos.
1338
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Está tan cerca de mi cola. ¿Bajé la velocidad?
1339
01:23:02,208 --> 01:23:03,542
Imposible, estamos empatados
tres segundos más rápido que el año pasado.
1340
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Cuidado con las rocas.
1341
01:23:09,083 --> 01:23:10,042
¡Papá, vamos!
1342
01:23:10,417 --> 01:23:12,875
Prometiste vencer
El papá de mi compañero de clase después de la carrera.
1343
01:23:12,958 --> 01:23:14,958
No te preocupes.
Espera hasta que papá gane la carrera.
1344
01:23:16,000 --> 01:23:17,542
esa será la escena post-créditos.
1345
01:23:24,500 --> 01:23:26,667
-[corte metálico]
-[revoluciones del motor]
1346
01:23:28,750 --> 01:23:30,292
mi rueda delantera
Parece haber golpeado algo.
1347
01:23:31,458 --> 01:23:32,667
La alarma izquierda parpadeó.
1348
01:23:32,750 --> 01:23:34,917
¿Por qué se encendió la alarma?
¿A la derecha parpadea un poco?
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,917
[locutor] El Rally Bayanbulak es uno
de la carrera más emocionante del mundo
1350
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
y tanto como la gente cree
que lo más emocionante es la cumbre,
1351
01:23:40,292 --> 01:23:41,167
bueno, la parte final es en realidad
el más crucial.
1352
01:23:41,667 --> 01:23:43,708
Porque hacia el final, los conductores
realmente no puedo ver las curvas ni los baches
1353
01:23:43,792 --> 01:23:45,167
y verás autos corriendo
El cañón de Bayan y los saltos
1354
01:23:45,250 --> 01:23:47,458
mientras está rodeado por ambos lados
por acantilados extremadamente peligrosos.
1355
01:23:47,542 --> 01:23:49,458
Los conductores deberán estar absolutamente concentrados
durante los últimos dos kilómetros.
1356
01:23:49,542 --> 01:23:51,250
Si no se arriesgan,
perderán un tiempo precioso
1357
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
en esta parte traicionera
1358
01:23:52,417 --> 01:23:54,292
y al mismo tiempo,
si presionan demasiado,
1359
01:23:54,375 --> 01:23:56,042
Realmente podrían dañar su motor.
1360
01:23:56,125 --> 01:23:58,208
Porque al final de esta parte,
Les espera una curva muy cerrada,
1361
01:23:58,292 --> 01:24:00,875
una curva cerrada y extremadamente
¡altos acantilados a los lados!
1362
01:24:01,125 --> 01:24:04,333
El momento en que los conductores
Elegirá pisar el freno
1363
01:24:04,417 --> 01:24:05,792
será absolutamente decisivo.
1364
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
Y no lo olvidemos
aunque es la parte final,
1365
01:24:08,208 --> 01:24:10,417
Los conductores arriesgan absolutamente todo en él
1366
01:24:10,500 --> 01:24:13,417
y es posible que no pueda regresar
a sus stands
1367
01:24:13,500 --> 01:24:15,292
si fallan en esta última curva.
1368
01:24:15,375 --> 01:24:16,667
Ahora pasemos a
Skyline Sports desde Europa.
1369
01:24:22,875 --> 01:24:25,792
[locutor en inglés] ¡Guau!
¡Ese fue un salto muy bien ejecutado!
1370
01:24:25,875 --> 01:24:28,333
Parece que se iba
¡acelerador a fondo en cuarta velocidad!
1371
01:24:28,417 --> 01:24:29,583
[gruñidos y gemidos]
1372
01:24:32,792 --> 01:24:34,458
[Hong Kuo] El aceite del motor se está sobrecalentando.
La presión del gas está cayendo.
1373
01:24:35,250 --> 01:24:37,083
Si esto sigue así,
Los pistones se van a derretir.
1374
01:24:39,500 --> 01:24:41,625
[acelerando]
1375
01:24:41,708 --> 01:24:44,083
[rechinando y pitando]
1376
01:25:01,208 --> 01:25:03,625
[locutor en inglés] ¡Guau!
¡Cincuenta y nueve minutos y 58 segundos!
1377
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Freno, Zhendong.
1378
01:25:04,958 --> 01:25:08,458
[locutor] Lin es el primero
¡terminar alguna vez la carrera en menos de una hora!
1379
01:25:08,542 --> 01:25:10,917
No pudo haberlo hecho
¡Pisó el freno más tarde!
1380
01:25:11,375 --> 01:25:13,958
Realmente lo ha presionado
¡Esta vez al límite!
1381
01:25:14,042 --> 01:25:15,875
¡Esto es absolutamente increíble!
1382
01:25:18,875 --> 01:25:20,750
[llantas chirriando]
1383
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
[la música se detiene abruptamente]
1384
01:25:28,417 --> 01:25:31,458
[música de ensueño sonando]
1385
01:25:37,583 --> 01:25:41,458
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1386
01:25:44,958 --> 01:25:46,042
SOL YUQIANG
1387
01:25:46,125 --> 01:25:47,917
-Yuqiang.
-¿Eh?
1388
01:25:51,292 --> 01:25:54,458
[se reproduce música de suspenso]
1389
01:25:58,125 --> 01:26:00,333
[música inspiradora]
1390
01:26:05,042 --> 01:26:06,292
[Zhang Chi] ¿A qué distancia estoy?
1391
01:26:08,500 --> 01:26:10,083
La presión del aceite de freno
es muy alto en este momento.
1392
01:26:10,167 --> 01:26:11,958
Podría haber chocado en alguna parte.
1393
01:26:12,042 --> 01:26:13,208
[Ji Xing]
Ya no puedes ir a toda velocidad.
1394
01:26:13,292 --> 01:26:15,250
tienes que entregarte
suficiente distancia de frenado.
1395
01:26:15,333 --> 01:26:16,833
¿Todavía tengo una oportunidad?
1396
01:26:18,417 --> 01:26:20,125
-Estás atrasado por--
-Tienes que dejar de pisar el acelerador ahora.
1397
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Sé lo que estoy haciendo.
1398
01:26:21,958 --> 01:26:23,417
-Solo déjame--
-[la señal se corta]
1399
01:26:39,250 --> 01:26:40,542
[silbidos y pitidos]
1400
01:26:44,583 --> 01:26:46,833
[sonido de alarma]
1401
01:26:51,458 --> 01:26:53,292
[hombre] ¿Por qué tienes que ganar esta vez?
1402
01:26:53,667 --> 01:26:54,792
[Zhang Chi] No pensé en ganar.
1403
01:26:57,792 --> 01:26:59,250
Simplemente no quiero perder.
1404
01:26:59,333 --> 01:27:01,875
[la música se intensifica]
1405
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
[sonido de alarma]
1406
01:27:18,208 --> 01:27:19,417
[ruido de estrépito]
1407
01:27:22,958 --> 01:27:24,500
[sonido de alarma]
1408
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
[locutor en inglés]
¡Y ha cruzado la línea de meta!
1409
01:27:27,042 --> 01:27:30,333
¡Ganó! ¡Él ganó!
¡No puedo creerlo! ¡Él acaba de ganar!
1410
01:27:30,417 --> 01:27:32,833
Cincuenta y nueve minutos, 58 segundos...
1411
01:27:33,833 --> 01:27:34,917
-[la música se detiene abruptamente]
-[crujiendo]
1412
01:27:36,667 --> 01:27:38,208
[sonido de alarma]
1413
01:27:45,708 --> 01:27:48,833
[la alarma se intensifica]
1414
01:27:57,125 --> 01:27:58,542
[silencio]
1415
01:28:09,333 --> 01:28:13,125
[suena música sentimental]
1416
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
[haciendo clic]
1417
01:28:19,708 --> 01:28:24,000
[Se reproduce "Dedicar"]
1418
01:28:25,542 --> 01:28:28,917
♪ El largo viaje lleva a lo lejano ♪
1419
01:28:29,500 --> 01:28:32,958
♪ Las rosas florecen por amor ♪
1420
01:28:33,583 --> 01:28:36,042
♪ Qué haría yo por ti ♪
1421
01:28:36,417 --> 01:28:38,042
♪ Mi amor ♪
1422
01:28:41,583 --> 01:28:45,000
♪ Las nubes acarician el prado ♪
1423
01:28:45,417 --> 01:28:48,292
♪ Los ríos corren hacia el océano ♪
1424
01:28:49,250 --> 01:28:52,583
♪ Qué haría yo por ti ♪
1425
01:28:52,667 --> 01:28:54,583
♪ Mi amigo ♪
1426
01:28:57,417 --> 01:29:00,417
♪ Qué haría yo por ti ♪
1427
01:29:01,167 --> 01:29:03,125
♪ Innumerables veces, lo pregunto ♪
1428
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
♪ Innumerables veces, busco ♪
1429
01:29:05,417 --> 01:29:08,833
♪ Inquieto, reflexiono ♪
1430
01:29:13,458 --> 01:29:16,542
♪ Palomas decoran el cielo ♪
1431
01:29:17,375 --> 01:29:20,625
♪ Las estrellas brillan en la larga noche ♪
1432
01:29:21,333 --> 01:29:24,000
♪ Qué haría yo por ti ♪
1433
01:29:24,667 --> 01:29:26,917
♪ Mi hijo ♪
1434
01:29:29,500 --> 01:29:32,375
♪ Las gotas de lluvia nutren la tierra ♪
1435
01:29:33,458 --> 01:29:36,500
♪ Los días se convierten en estaciones ♪
1436
01:29:37,083 --> 01:29:40,458
♪ Qué haría yo por ti ♪
1437
01:29:40,750 --> 01:29:42,583
♪ Padre y madre ♪
1438
01:30:00,417 --> 01:30:04,375
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A
TODAS TUS PASIONES
1439
01:30:18,042 --> 01:30:19,542
FUMAR Y BEBER EN EXCESO
DAÑA TU SALUD
1440
01:30:19,625 --> 01:30:21,000
POR FAVOR USE UN CASCO MIENTRAS CONDUCE
1441
01:30:21,083 --> 01:30:23,042
SI ESTÁ INTERESADO EN LAS CARRERAS DE COCHES,
INSCRÍBETE EN FORMACIÓN DE CONDUCCIÓN PROFESIONAL
1442
01:30:23,125 --> 01:30:24,833
CUMPLIR LAS NORMAS DE TRÁFICO, NO EXCEDER
EL LÍMITE DE VELOCIDAD O CARRERA EN LA VÍA PÚBLICA
1443
01:30:35,417 --> 01:30:39,167
[Zhang Fei] Papá, este es el conductor.
Estaba hablando de.
1444
01:30:41,417 --> 01:30:42,375
hijo,
1445
01:30:43,792 --> 01:30:44,833
técnicamente hablando,
1446
01:30:46,250 --> 01:30:47,875
él no es un conductor.
1447
01:30:48,375 --> 01:30:51,167
Él es piloto. ¿Entender?
1448
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
-[motor acelerando]
-Tienes que estar bromeando.
1449
01:31:42,125 --> 01:31:45,250
[música estimulante]
1450
01:32:08,250 --> 01:32:10,292
[personaje de dibujos animados en inglés]
Los héroes nunca mueren.
1451
01:32:15,208 --> 01:32:19,375
[Se reproduce "Half A Life"]
1452
01:32:30,667 --> 01:32:33,625
♪ Una madrugada ♪
1453
01:32:33,708 --> 01:32:36,750
♪ Miré hacia atrás, a toda mi vida ♪
1454
01:32:36,833 --> 01:32:39,917
♪ Aunque vivo mi vida en serio ♪
1455
01:32:40,000 --> 01:32:42,958
♪ Sigue siendo tan insignificante como el polvo ♪
1456
01:32:43,042 --> 01:32:46,250
♪ Quería cantar una canción ♪
1457
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
♪ Eso puede hacer llorar a una persona ♪
1458
01:32:49,458 --> 01:32:52,542
♪ Sin embargo, al final ♪
1459
01:32:52,625 --> 01:32:55,667
♪ El que se bañó en lágrimas soy yo ♪
1460
01:32:55,750 --> 01:32:58,917
♪ Dile adiós a mi juventud temprano ♪
1461
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
♪ Vivir como otra persona ♪
1462
01:33:02,083 --> 01:33:05,208
♪ La era que estoy viviendo ♪
1463
01:33:05,292 --> 01:33:08,333
♪ Se siente tan desconocido ♪
1464
01:33:08,417 --> 01:33:11,458
♪ Palabras que dije cuando era joven ♪
1465
01:33:11,542 --> 01:33:14,750
♪ No me atrevo a admitirlo ahora ♪
1466
01:33:14,833 --> 01:33:17,792
♪ Bajando la cabeza entre la multitud ♪
1467
01:33:17,875 --> 01:33:22,125
♪ Altibajos ♪
1468
01:33:22,208 --> 01:33:25,375
♪ La mitad de mi vida ♪
1469
01:33:25,458 --> 01:33:28,625
♪ Flota como una cometa ♪
1470
01:33:28,708 --> 01:33:31,667
♪ Si el destino es viento ♪
1471
01:33:31,750 --> 01:33:34,792
♪ ¿Cuál es mi hilo entonces? ♪
1472
01:33:34,875 --> 01:33:37,958
♪ La mitad de mi vida ♪
1473
01:33:38,042 --> 01:33:42,167
♪ Déjame cuidar solo ♪
1474
01:33:42,250 --> 01:33:47,125
♪ Hay pasión, hay odio
Y hay un futuro desconocido ♪
1475
01:34:13,250 --> 01:34:16,208
♪ Una madrugada ♪
1476
01:34:16,292 --> 01:34:19,417
♪ Miré hacia atrás, a toda mi vida ♪
1477
01:34:19,500 --> 01:34:22,458
♪ Aunque vivo mi vida en serio ♪
1478
01:34:22,542 --> 01:34:25,750
♪ Sigue siendo tan insignificante como el polvo ♪
1479
01:34:25,833 --> 01:34:28,875
♪ Quería cantar una canción ♪
1480
01:34:28,958 --> 01:34:32,042
♪ Eso puede hacer llorar a una persona ♪
1481
01:34:32,125 --> 01:34:34,917
♪ Sin embargo, al final ♪
1482
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
♪ El que se bañó en lágrimas soy yo ♪
1483
01:34:38,583 --> 01:34:41,458
♪ Dile adiós a mi juventud temprano ♪
1484
01:34:41,542 --> 01:34:44,625
♪ Vivir como otra persona ♪
1485
01:34:44,708 --> 01:34:47,833
♪ La era que estoy viviendo ♪
1486
01:34:47,917 --> 01:34:51,042
♪ Se siente tan desconocido ♪
1487
01:34:51,125 --> 01:34:54,083
♪ Palabras que dije cuando era joven ♪
1488
01:34:54,167 --> 01:34:57,292
♪ No me atrevo a admitirlo ahora ♪
1489
01:34:57,375 --> 01:35:00,458
♪ Bajando la cabeza entre la multitud ♪
1490
01:35:00,542 --> 01:35:03,208
♪ Altibajos ♪
1491
01:35:03,292 --> 01:35:06,333
♪ La mitad de mi vida ♪
1492
01:35:06,417 --> 01:35:09,625
♪ Flota como una cometa ♪
1493
01:35:09,708 --> 01:35:12,708
♪ Si el destino es viento ♪
1494
01:35:12,792 --> 01:35:15,833
♪ ¿Cuál es mi hilo entonces? ♪
1495
01:35:15,917 --> 01:35:18,958
♪ La mitad de mi vida ♪
1496
01:35:19,042 --> 01:35:23,208
♪ Déjame cuidar solo ♪
1497
01:35:23,292 --> 01:35:28,792
♪ Hay pasión, hay odio
Y hay un futuro desconocido ♪
1498
01:35:50,833 --> 01:35:53,750
♪ La mitad de mi vida ♪
1499
01:35:53,833 --> 01:35:56,917
♪ Flota como una cometa ♪
1500
01:35:57,000 --> 01:36:00,083
♪ Si el destino es viento ♪
1501
01:36:00,167 --> 01:36:03,250
♪ ¿Cuál es mi hilo entonces? ♪
1502
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
♪ La mitad de mi vida ♪
1503
01:36:06,542 --> 01:36:10,500
♪ Déjame cuidar solo ♪
1504
01:36:10,583 --> 01:36:16,083
♪ Hay pasión, hay odio
Y hay un futuro desconocido ♪
1505
01:36:19,208 --> 01:36:24,000
♪ Hay pasión, hay odio
Y hay una incógnita... ♪
1506
01:36:24,083 --> 01:36:27,208
♪ Futuro ♪
1507
01:37:55,833 --> 01:37:58,000
[la música termina]