1
00:00:01,001 --> 00:00:02,361
Jeremiah: Thomas Michael Shelby...

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,361
Tommy: Heute ist mein Hochzeitstag.

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,921
Machen Sie das Foto!

4
00:00:06,801 --> 00:00:09,417
Tommy: Die Russen haben Kontakt aufgenommen.
Arth u r: In deiner Hochzeitsnacht.

5
00:00:09,441 --> 00:00:12,001
Wer auch immer es da oben ist,
er hat den falschen Namen angegeben.

6
00:00:12,081 --> 00:00:13,761
Kannst du es schaffen? Kannst du töten?

7
00:00:13,961 --> 00:00:15,481
Du weißt schon
Warum ist er nicht gekommen, nicht wahr?

8
00:00:15,561 --> 00:00:16,561
Mein verdammter Mann.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,441
In seinem Restaurant brach ein Feuer aus.

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,841
Keine Verbrüderung mit den Ausländern.

11
00:00:20,961 --> 00:00:22,761
Da ist ein Kavallerieoffizier.

12
00:00:23,201 --> 00:00:24,961
Im März werden wir uns verloben.

13
00:00:25,121 --> 00:00:26,921
John: Aber man möchte die Dinge erst einmal ausprobieren.

14
00:00:27,681 --> 00:00:29,481
Ruben: Ich bin Ruben Oliver,
Porträtkünstler.

15
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
Du hast meine Karte.

16
00:00:31,201 --> 00:00:33,601
Was in deinem Herzen war, war wunderschön.

17
00:00:34,601 --> 00:00:35,601
(Schuss) – (Keuchend)

18
00:00:36,001 --> 00:00:39,521
Erledigen Sie einfach dieses Geschäft
und halte dich von solchen Dingen fern.

19
00:00:39,601 --> 00:00:40,601
Versprich es mir.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
Ich verspreche es.

21
00:00:42,721 --> 00:00:44,081
Ich werde uns in Sicherheit bringen.

22
00:00:45,361 --> 00:00:47,361
(Titellied läuft)

23
00:01:55,041 --> 00:01:56,881
Nutley: Deine Brüder kamen zu mir nach Hause.

24
00:01:58,241 --> 00:02:01,121
Sie sagten, die Scheuklappen
hatte Geschäfte mit mir.

25
00:02:03,201 --> 00:02:05,481
Tommy: Du hast keine Angst vor mir.

26
00:02:15,481 --> 00:02:17,881
Was willst du?
von einem einfachen Arbeiter?

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,801
Furcht.

28
00:02:24,921 --> 00:02:27,081
Der arme Mr. Nutley hat zu viel getrunken.

29
00:02:28,641 --> 00:02:32,321
Er ging auf die Bahngleise pinkeln
die hinter der Fabrik verlaufen.

30
00:02:33,041 --> 00:02:34,281
Der Zug kam.

31
00:02:36,401 --> 00:02:38,681
Sie fanden seine Leiche in Saltley
in Stücke gebrochen.

32
00:02:38,801 --> 00:02:40,361
Ich weiß, was du tust.

33
00:02:41,401 --> 00:02:42,801
Sag mir, was du willst.

34
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
Dort.

35
00:02:50,481 --> 00:02:54,361
Das komplette Lager des Grundstücks.
Buchten 4, 5 und 6.

36
00:02:54,561 --> 00:02:55,841
Du hast die Schlüssel?

37
00:02:56,121 --> 00:02:57,841
Ja, ich habe Schlüssel.

38
00:02:59,041 --> 00:03:00,481
Was ist in Schacht 4?

39
00:03:01,561 --> 00:03:04,961
Fertiggestellter Typ 405 und Typ 21 s
Warten auf die Lackiererei.

40
00:03:05,801 --> 00:03:07,041
Bucht 5?

41
00:03:07,481 --> 00:03:09,641
- Nutley: Lackiererei und Teile.
- – äh – äh.

42
00:03:10,921 --> 00:03:12,161
Es ist also Bucht 6.

43
00:03:12,681 --> 00:03:13,841
Vvhatis?

44
00:03:14,801 --> 00:03:15,961
(In hales scharf)

45
00:03:16,041 --> 00:03:17,921
Gib mir die Schlüssel für Bucht 6.

46
00:03:19,601 --> 00:03:21,241
Es handelt sich lediglich um alte Lagerbestände.

47
00:03:22,201 --> 00:03:24,441
Gib mir die Schlüssel für Bucht 6.

48
00:03:26,401 --> 00:03:27,961
(Seufzt)

49
00:03:38,401 --> 00:03:39,921
(Schlüssel klimpern)

50
00:03:51,561 --> 00:03:52,761
Für deine Mühe.

51
00:03:53,881 --> 00:03:55,321
Geben Sie es Ihrer Wohltätigkeitsorganisation.

52
00:04:04,441 --> 00:04:07,041
Ich mache nur das
für die Sicherheit meiner Familie.

53
00:04:51,361 --> 00:04:52,401
(grunzt)

54
00:05:11,081 --> 00:05:12,401
(Seufzt)

55
00:05:12,481 --> 00:05:13,561
(Schnüffelt)

56
00:05:31,521 --> 00:05:32,601
(Seufzt)

57
00:05:33,121 --> 00:05:37,481
Hughes: Also, wird es nur Jungs in deinem sein?
Wohltätigkeitsorganisation oder auch Mädchen?

58
00:05:39,561 --> 00:05:40,881
Beide.

59
00:05:42,041 --> 00:05:43,321
Sie müssen sie teilen.

60
00:05:44,321 --> 00:05:46,441
Du weißt, wie die kleinen Kreaturen sind
bekommen kann.

61
00:05:48,521 --> 00:05:51,361
Wo sind deine Leute?
Sie sagten, sie würden um 17 Uhr hier sein.

62
00:05:52,201 --> 00:05:53,801
Hughes: Sie sind ein Gesetz für sich.

63
00:05:54,441 --> 00:05:56,801
Man kann nie ganz begreifen, wer sie sind.

64
00:05:57,641 --> 00:05:59,201
Wie griffige nasse Seife.

65
00:06:01,441 --> 00:06:03,161
Ich habe meine Nachforschungen angestellt.

66
00:06:04,481 --> 00:06:06,041
Ähm...

67
00:06:06,201 --> 00:06:10,161
Vielleicht kennen Sie sie
als, äh, Wirtschaftsliga.

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,401
Nur einmal bekam ich einen Brief von ihnen
leitete das „Wachsamkeitskomitee“.

69
00:06:14,601 --> 00:06:16,321
Was die Hand ein wenig tippt.

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,401
(schnalzt mit der Zunge) Nein.

71
00:06:18,761 --> 00:06:21,561
Der Name, den ich gehört habe, ist Abschnitt d.

72
00:06:21,841 --> 00:06:24,561
- —(Getränk einschenken)
- So nennt sie die Spezialabteilung.

73
00:06:25,321 --> 00:06:29,081
Geschäftsleute, Abgeordnete, Armeeoffiziere.

74
00:06:30,881 --> 00:06:32,161
(Atmet aus)

75
00:06:33,161 --> 00:06:36,441
Hughes: Ja, es wird Spaß machen, es mitzubringen
solche Männer auf einen Zigeunerschrottplatz.

76
00:06:36,521 --> 00:06:37,761
(spottet)

77
00:06:39,481 --> 00:06:41,041
Sie haben um Privatsphäre gebeten.

78
00:06:41,481 --> 00:06:45,681
Seit der Wahl ist die Regierung
hat entschieden, dass wir der Feind sind.

79
00:06:46,921 --> 00:06:50,281
Wenn alles, was wir versuchen, zu tun
ist, das Land vor der Revolution zu retten.

80
00:06:52,481 --> 00:06:54,881
Sind Sie politisch, Herr Shelby?

81
00:06:56,281 --> 00:06:57,601
Weil diese seltsamen Kerle glauben

82
00:06:57,681 --> 00:07:01,201
dass die Zeit bald kommt
wenn sich jeder für eine Seite entscheiden muss.

83
00:07:03,361 --> 00:07:05,641
Kommen Ihre Leute?
oder kommen sie nicht?

84
00:07:06,281 --> 00:07:09,481
Herr Shelby, das werden Sie erfahren
Diese Männer sind viel zu großartig

85
00:07:09,561 --> 00:07:11,281
damit die Uhr sie regiert.

86
00:07:12,841 --> 00:07:15,921
Du wirst dich daran gewöhnen, dich zu treffen
in den frühen Morgenstunden.

87
00:07:16,681 --> 00:07:17,801
Sie sind wie Mönche.

88
00:07:21,401 --> 00:07:24,121
Also, wann ist dein
Eröffnung eines gemeinnützigen Instituts?

89
00:07:24,481 --> 00:07:26,401
(Atmet aus) Wenn ich verdammt noch mal sage.

90
00:07:28,361 --> 00:07:31,241
Nun ja, ich werde ab und zu vorbeischauen

91
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
Beichte hören
von den kleinen Kreaturen.

92
00:07:35,481 --> 00:07:38,161
Sie treffen Herrn Patrickjarvis, MP.

93
00:07:38,241 --> 00:07:40,281
Er wird wahrscheinlich Treuhänder werden wollen.

94
00:07:41,241 --> 00:07:44,961
Es ist einfach sein Ding, vorbeizuschauen
Abends nach ein paar Drinks.

95
00:07:45,881 --> 00:07:50,441
Wir werden eine formelle Vereinbarung treffen
als Teil der größeren Vereinbarung zwischen uns.

96
00:07:52,361 --> 00:07:54,801
- Ich werde dort ein Büro haben.
- —(räuspert sich)

97
00:07:57,361 --> 00:07:58,881
(Tommy schnieft)

98
00:08:00,001 --> 00:08:01,161
(Spuckt)

99
00:08:04,281 --> 00:08:07,001
Mein Gott. Irgendein Teufel dringt in dich ein,
nicht wahr, Junge?

100
00:08:09,681 --> 00:08:11,321
Herr Shelby,

101
00:08:11,881 --> 00:08:16,881
wenn ich bei dir den Knappen spielen will
Ort der falschen Nächstenliebe, dann werde ich es tun.

102
00:08:17,921 --> 00:08:21,121
Streben nach Seriosität
macht dich nicht zum Heiligen.

103
00:08:21,721 --> 00:08:22,921
Liege ich falsch?

104
00:08:24,721 --> 00:08:26,441
(Glockenläuten)

105
00:08:27,881 --> 00:08:29,721
Oh, Herr. Das ist 6:00 Uhr, oder?

106
00:08:31,761 --> 00:08:34,401
Nun, ich wünsche dir einen schönen Tag.

107
00:08:35,201 --> 00:08:36,681
Wo zum Teufel gehst du hin?

108
00:08:36,761 --> 00:08:38,321
Habe ich es nicht deutlich gemacht?

109
00:08:39,121 --> 00:08:41,441
Sie sagten, wenn sie nicht hier wären
durch Morgengebete

110
00:08:41,521 --> 00:08:43,321
dann wurde das Treffen abgesagt.

111
00:08:44,641 --> 00:08:48,361
Vielleicht wurde Mrjarvis aufgehalten
im Unterhaus.

112
00:08:49,281 --> 00:08:52,321
Vielleicht wurde Admiral Hall aufgehalten
im House of Lords.

113
00:08:53,441 --> 00:08:54,801
Beeindrucke ich Sie?

114
00:08:55,961 --> 00:08:58,721
Oder vielleicht haben sie sich entschieden
Es geht ihnen nicht darum, Geschäfte zu machen

115
00:08:58,801 --> 00:09:00,961
mit Zigeunern auf Schrottplätzen

116
00:09:01,361 --> 00:09:03,601
Das wäre für Sie ein schlechtes Ergebnis.

117
00:09:03,681 --> 00:09:06,201
Sie geben ihnen eine Nachricht
von mir, Priester.

118
00:09:08,281 --> 00:09:10,761
Erzählen Sie ihnen, dass ich in den Fabriken war

119
00:09:11,161 --> 00:09:13,681
und die gepanzerten Fahrzeuge
sind in gutem Zustand.

120
00:09:16,281 --> 00:09:17,681
Hughes: Wie viele?

121
00:09:19,641 --> 00:09:21,081
Siebenundzwanzig.

122
00:09:21,961 --> 00:09:23,801
Und der Vorarbeiter gehört uns.

123
00:09:26,241 --> 00:09:28,041
Das ist jemand, den Sie treffen werden.

124
00:09:28,681 --> 00:09:30,481
Heute im Ritz.

125
00:09:31,161 --> 00:09:32,521
Ich habe heute Besprechungen.

126
00:09:33,041 --> 00:09:35,681
Sie haben ein Treffen, dieses.

127
00:09:36,481 --> 00:09:37,721
In London.

128
00:09:39,121 --> 00:09:41,001
Nehmen Sie also am besten den Milchzug.

129
00:09:48,641 --> 00:09:50,281
(Geigenspiel)

130
00:09:52,521 --> 00:09:54,401
(Vögel zwitschern)

131
00:10:22,281 --> 00:10:23,961
(Die Violine hört auf zu spielen)

132
00:10:40,121 --> 00:10:41,121
Kalt.

133
00:10:41,601 --> 00:10:42,601
Es tut mir leid, Sir.

134
00:10:42,841 --> 00:10:44,641
Und wie oft
Ich habe dich gebeten, es ihnen zu sagen

135
00:10:44,721 --> 00:10:46,521
über die Zusendung des Geschirrs des Dieners.

136
00:10:46,601 --> 00:10:48,961
Butler: Ich habe keine Kontrolle
über die Wahl des Dienstes, Sir.

137
00:10:49,041 --> 00:10:52,601
Hmm, und was ist mit den Eiern von gestern?
und der Fisch vom letzten Jahr

138
00:10:53,001 --> 00:10:55,281
und Teeblätter des letzten Jahrhunderts
in einem zerbrochenen Topf.

139
00:10:55,401 --> 00:10:58,961
Sir, ich habe eine Liste der heutigen sozialen Netzwerke
Engagements, wenn Sie sie hören möchten.

140
00:10:59,041 --> 00:11:00,321
Oh, sind wir heute in Eile?

141
00:11:00,441 --> 00:11:02,241
- Ich habe Aufgaben im Haupthaus, Sir.
- Mmm.

142
00:11:03,481 --> 00:11:05,841
Butler: Mittagessen im Ritz
mit Herzog Michail Michailowitsch.

143
00:11:06,681 --> 00:11:07,801
(Leon spricht auf Russisch)

144
00:11:07,961 --> 00:11:09,281
Abgesagt.

145
00:11:09,761 --> 00:11:13,401
- (Auf Englisch) Aus welchem ​​Grund?
- Butler: Er sagt, es geht ihm nicht gut, Sir.

146
00:11:15,401 --> 00:11:17,881
Sie sollen um 15:00 Uhr Tee trinken

147
00:11:17,961 --> 00:11:21,841
mit Fürst Sewlod Ianowitsch
und Lady Mary Lewington, Sir.

148
00:11:23,161 --> 00:11:25,441
Mmm! Gut.

149
00:11:25,561 --> 00:11:28,121
Mir fehlt die Langeweile
und die Schönheit kennenlernen.

150
00:11:28,281 --> 00:11:30,121
Doch in Abwesenheit des Herzogs

151
00:11:30,281 --> 00:11:34,121
der, äh, Prinz und die Dame
Auch ich habe abgesagt, Sir.

152
00:11:37,641 --> 00:11:40,281
Abgesehen davon,
Dein Tag ist, ähm, dein eigener.

153
00:11:41,761 --> 00:11:43,561
Sie haben einen Geschäftstermin

154
00:11:44,121 --> 00:11:48,721
über Autos zu diskutieren
mit einem Herrn Thomas Shelby, Sir.

155
00:11:53,641 --> 00:11:54,921
(Pferd wiehert)

156
00:12:15,241 --> 00:12:17,921
Sie haben um ein Treffen unter freiem Himmel gebeten.

157
00:12:18,721 --> 00:12:21,761
Frische Luft und der feine Duft von Scheiße.

158
00:12:23,241 --> 00:12:24,521
„Neutraler Boden“, sagten Sie.

159
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
Vicente: Das ist kaum neutraler Boden.

160
00:12:28,241 --> 00:12:31,121
Nun, das ist es, was Sie haben.

161
00:12:31,401 --> 00:12:33,881
Also, bitte,

162
00:12:35,161 --> 00:12:36,161
setz dich.

163
00:12:36,801 --> 00:12:38,697
- Vicente: Wo ist Thomas?
- Er wurde weggerufen.

164
00:12:38,721 --> 00:12:39,721
Er hatte gesagt, er würde hier sein.

165
00:12:39,841 --> 00:12:40,841
Arthur: Ja, er ist beschäftigt.

166
00:12:41,001 --> 00:12:43,401
Und ich habe dir gerade gesagt, dass er weggerufen wurde.
Was willst du?

167
00:12:49,761 --> 00:12:51,841
Es herrschte Frieden

168
00:12:52,681 --> 00:12:54,161
Zwischen den Scheuklappen

169
00:12:54,241 --> 00:12:56,961
und die Changretta-Familie
schon seit zwei Jahren...

170
00:12:57,121 --> 00:12:58,241
Willst du etwas Tee oder nicht?

171
00:12:59,881 --> 00:13:02,721
Hier, Finn, schenk den Italienern ein
etwas englischen Tee. Mach weiter.

172
00:13:03,881 --> 00:13:05,761
Wir wollen keinen verdammten Tee.

173
00:13:10,601 --> 00:13:12,361
Wir wollen eine Erklärung.

174
00:13:12,681 --> 00:13:13,921
Nun, ich werde verdammt noch mal Tee trinken.

175
00:13:14,321 --> 00:13:16,041
Erklärung wofür?

176
00:13:16,761 --> 00:13:20,801
Das kleine Venedig-Restaurant
in der Forge Street wurde niedergebrannt.

177
00:13:21,201 --> 00:13:23,441
Nein. Nein. Wir hätten nicht sein können,
wir waren auf einer hochzeit.

178
00:13:23,601 --> 00:13:28,601
Du hast es niedergebrannt, um meinen Sohn aufzuhalten
auf derselben Hochzeit sein.

179
00:13:28,881 --> 00:13:30,041
Er wurde nicht vermisst.

180
00:13:30,281 --> 00:13:31,401
(Lacht)

181
00:13:32,721 --> 00:13:33,961
(lacht)

182
00:13:34,801 --> 00:13:36,601
Ihr seid jetzt so große Jungs.

183
00:13:37,481 --> 00:13:41,281
Aber einmal hast du dir Kleidung von uns geliehen
wie Männer aussehen.

184
00:13:41,801 --> 00:13:43,841
- Wie schmeckt der Tee, Arthur? Ist es...
- —(Spritzer)

185
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Es ist kalt.

186
00:13:50,041 --> 00:13:51,761
Bitte sag es Tommy

187
00:13:52,441 --> 00:13:54,921
dass wir ihn bezahlen
was auch immer er von uns verlangt.

188
00:13:55,001 --> 00:13:57,801
Wir bleiben der Stadt fern
und abseits der Gleise.

189
00:13:58,521 --> 00:14:01,801
Aber du erzählst es ihm von mir

190
00:14:02,881 --> 00:14:07,401
dass mein Sohn laufen kann
mit jeder Frau in dieser Stadt.

191
00:14:07,681 --> 00:14:09,241
Jede Frau, die er wählt.

192
00:14:09,721 --> 00:14:13,481
Auch wenn diese Frau arbeitet
für den Kaiser Thomas Shelby.

193
00:14:13,961 --> 00:14:15,601
Mein Sohn ist verliebt...

194
00:14:15,961 --> 00:14:17,201
(John schnaubt)

195
00:14:17,721 --> 00:14:20,281
John: (kichert) Entschuldigung. Entschuldigen Sie mich.

196
00:14:20,961 --> 00:14:23,241
(schnieft) Weitermachen.

197
00:14:26,881 --> 00:14:31,361
Vicente: Und wenn er möchte,
er wird mit der Frau gehen, die er liebt.

198
00:14:34,601 --> 00:14:35,801
Weißt du...

199
00:14:36,401 --> 00:14:38,721
Für Ihren Sohn wäre es schwer
irgendwo hingehen

200
00:14:39,481 --> 00:14:41,881
mit einer Kugel in jedem Knie, nicht wahr?

201
00:14:50,041 --> 00:14:51,121
Zu viel.

202
00:14:53,361 --> 00:14:55,561
Du hast zu viel gesagt, mein Freund.

203
00:14:56,521 --> 00:14:59,201
Sabini sagt: „Saugen und schlucken.“ Aber nein.

204
00:15:00,321 --> 00:15:01,321
Zu viel.

205
00:15:02,601 --> 00:15:04,561
Ich spucke. (Spuckt)

206
00:15:05,121 --> 00:15:07,241
(Vicente spricht Italienisch)

207
00:15:10,481 --> 00:15:13,201
John: Oh. OK. Ein bisschen stark.

208
00:15:18,681 --> 00:15:21,161
- (Lacht) Verdammt.
- Jesaja.

209
00:15:22,281 --> 00:15:24,961
Setzen Sie zwei zusätzliche Männer in unsere Kneipen
in Nehells.

210
00:15:25,641 --> 00:15:27,081
Wovon redest du, Arthur?

211
00:15:27,321 --> 00:15:29,121
Wir haben keine Angst davor
verdammte Eyeties mehr.

212
00:15:29,281 --> 00:15:32,521
Erzähl Tommy nichts von dem Stuhl
und räum diesen verdammten Scheiß auf.

213
00:15:34,241 --> 00:15:36,481
Wir haben keine Angst vor verdammten Wows!

214
00:15:36,641 --> 00:15:38,001
(Grummelt) Alles klar, John.

215
00:15:39,001 --> 00:15:40,321
Arthur!

216
00:15:45,681 --> 00:15:46,881
Tommy: Hallo, Ada.

217
00:15:49,921 --> 00:15:51,601
Ada: Tommy Shelby? In einer Bibliothek?

218
00:15:51,681 --> 00:15:54,521
Tommy: Ich muss mir ein Buch ausleihen
über die Russische Revolution.

219
00:16:02,961 --> 00:16:05,161
Ada: Hast du einen neuen Kai?
Jetzt in Maida Vale?

220
00:16:05,641 --> 00:16:07,481
Tommy: Ich habe einen neuen Kai
jetzt überall.

221
00:16:07,841 --> 00:16:09,881
Ada: Manchmal sehe ich unsere Lastwagen
vorbeifahren.

222
00:16:10,561 --> 00:16:11,641
Tommy: „Unsere“ Trucks?

223
00:16:12,961 --> 00:16:14,441
Shelby-Trucks.

224
00:16:15,201 --> 00:16:16,521
Warum das Interesse?

225
00:16:17,121 --> 00:16:19,361
Ich möchte einfach meinen Horizont erweitern.

226
00:16:20,001 --> 00:16:22,681
Nun, das ist eine Liste der Bastarde
der weggelaufen ist.

227
00:16:22,761 --> 00:16:26,521
Und dies ist unter dem Gesichtspunkt geschrieben
Sicht auf den Kampf der Völker.

228
00:16:26,601 --> 00:16:27,801
Uh-huh.

229
00:16:29,841 --> 00:16:31,521
Ada: Da war ein Russe
bei Ihrer Hochzeit.

230
00:16:33,321 --> 00:16:35,481
Er würde es mir nicht sagen
Wieso wurde er eingeladen?

231
00:16:39,001 --> 00:16:44,041
Nun, manchmal,
Im Exil lebende russische Aristokraten werden eingeladen

232
00:16:45,361 --> 00:16:47,441
zu gesellschaftlichen Anlässen hinzuzufügen
ein bisschen Klasse.

233
00:16:47,721 --> 00:16:49,121
War er deshalb dort?

234
00:16:50,481 --> 00:16:51,801
Warum willst du das wissen?

235
00:16:53,041 --> 00:16:55,761
Er war nett.
Vielleicht würde ich ihn gerne wiedersehen.

236
00:16:55,841 --> 00:16:57,281
Wäre das möglich?

237
00:16:58,161 --> 00:16:59,561
Nein. Das wäre nicht möglich.

238
00:16:59,641 --> 00:17:01,961
Welches Geschäft haben Sie?
mit den Russen, Tommy?

239
00:17:04,561 --> 00:17:05,561
Kann ich diese Seite herausreißen?

240
00:17:05,641 --> 00:17:07,121
Nein, Sie können diese Seite nicht herausreißen.

241
00:17:07,201 --> 00:17:08,681
- Eigentum des Volkes.
- —(Seufzend)

242
00:17:08,801 --> 00:17:10,337
Tommy, als Arthur
nahm den Russen mit,

243
00:17:10,361 --> 00:17:11,857
er hatte seine Tötungspistole
unter seiner Jacke.

244
00:17:11,881 --> 00:17:14,121
Und dann zündete Johnny im Wald ein Feuer an.

245
00:17:15,881 --> 00:17:18,361
Sie wollen alle Details
weil du gelangweilt bist, Ada.

246
00:17:21,121 --> 00:17:23,721
Du hast früher Ratten gejagt
mit einem Revolver, Ada.

247
00:17:23,801 --> 00:17:25,721
- —(Leute schweigen)
- (Sofi'ly) Verdammt noch mal.

248
00:17:25,841 --> 00:17:28,321
Vielleicht habe ich einen Job für Sie
schließlich.

249
00:17:28,441 --> 00:17:29,521
(Seufzt)

250
00:17:37,161 --> 00:17:39,201
(Undeutliche Gespräche)

251
00:17:56,361 --> 00:17:58,081
Sind wir gestern in Kempton gelaufen oder nicht?

252
00:17:58,681 --> 00:18:00,081
Danny Lee hat sich betrunken.

253
00:18:00,721 --> 00:18:02,417
Anstatt den Pferden eine Spritze zu geben
mit Kokain,

254
00:18:02,441 --> 00:18:04,041
er beschloss, es mit seinen Cousins zu teilen.

255
00:18:05,121 --> 00:18:07,041
(Seufzt) Jesus Christus.

256
00:18:07,281 --> 00:18:09,121
Er ist dein Schwager.

257
00:18:09,241 --> 00:18:11,081
Sag Esme, sie soll mit ihm darüber sprechen.

258
00:18:11,601 --> 00:18:14,521
Sehen. Bevor ich anfange...

259
00:18:17,481 --> 00:18:19,481
Ich möchte nicht, dass du etwas tust
darüber.

260
00:18:20,801 --> 00:18:21,921
Worüber?

261
00:18:24,161 --> 00:18:25,321
Vicente Changrettas Sohn.

262
00:18:26,281 --> 00:18:29,361
- Der, mit dem Lizzie ausstieg...
- Was, Engel?

263
00:18:29,481 --> 00:18:31,521
Er ist nicht größer
Wechselgeld im Wert von mehr als zwei Pence.

264
00:18:31,681 --> 00:18:34,297
Nun, er hat gehört, dass Sie ihn bedroht haben
direkt, um ihm in die Knie zu schießen.

265
00:18:34,321 --> 00:18:35,577
Und jetzt geht er um Nehells herum

266
00:18:35,601 --> 00:18:37,201
allen erzählen
er wird dich töten.

267
00:18:38,641 --> 00:18:41,801
Das ist zunächst einmal Lizzies Schuld,
Tommy, dass du es dir überlassen hast.

268
00:18:41,921 --> 00:18:43,281
Worüber redest du?

269
00:18:44,601 --> 00:18:45,841
Wir leiten London.

270
00:18:46,241 --> 00:18:48,241
Wir laufen den Norden,
Wir regieren das ganze verdammte Land.

271
00:18:48,321 --> 00:18:50,602
Was liegt uns am Herzen?
Ein paar verdammte Nehells Green Eyeties?

272
00:18:50,681 --> 00:18:53,321
Wir müssen uns nicht einmischen
in all diesen kleinen Pisstöpfen.

273
00:18:53,521 --> 00:18:54,601
Was sagt Arthur?

274
00:18:55,681 --> 00:18:58,841
Deshalb bin ich hier und nicht er.

275
00:18:59,921 --> 00:19:01,681
Wenn er es sagen würde, würde es einen Streit geben.

276
00:19:02,521 --> 00:19:03,521
Er sagt,

277
00:19:05,121 --> 00:19:06,281
„entschuldigen.“

278
00:19:08,281 --> 00:19:09,521
(Schnüffelt)

279
00:19:10,241 --> 00:19:11,881
Er hat verdammt noch mal was gesagt?

280
00:19:12,241 --> 00:19:14,081
Polly: Die Stadt gehört uns.

281
00:19:14,521 --> 00:19:16,721
Aber wir müssen nicht reiben
jedermanns Nase drin.

282
00:19:17,081 --> 00:19:18,641
Wenn der alte Mann beschließt, Stellung zu beziehen,

283
00:19:18,721 --> 00:19:20,337
Er könnte Sabini bekommen
fühle mich sentimental...

284
00:19:20,361 --> 00:19:21,881
John: Sabini ist fertig.

285
00:19:25,681 --> 00:19:27,081
Sie sind alle fertig.

286
00:19:28,401 --> 00:19:30,321
Und sie zahlen alle.

287
00:19:31,761 --> 00:19:35,721
Aber wir wollen keine Aufstände.

288
00:19:36,001 --> 00:19:37,121
(Seufzt)

289
00:19:38,041 --> 00:19:40,441
Was sagt, ähm, Tommy?

290
00:19:40,721 --> 00:19:42,921
Tommy ist beschäftigt. Er überließ mir die Verantwortung.

291
00:19:43,401 --> 00:19:44,641
Und was sagst du?

292
00:19:49,201 --> 00:19:51,041
- Kompromiss.
- Mmm-hmm.

293
00:19:52,601 --> 00:19:54,161
Ich habe Lizzie gebeten, das für dich zu tun.

294
00:19:54,601 --> 00:19:56,961
Sie wird ihn treffen,
Mach endgültig Schluss mit ihm,

295
00:19:57,041 --> 00:19:59,521
entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten,
Sag, es war alles ihre Schuld...

296
00:19:59,601 --> 00:20:01,001
-Um Himmels willen! —(Clati'ering)

297
00:20:02,881 --> 00:20:04,441
Weißt du, was das alles ist?

298
00:20:04,641 --> 00:20:06,321
Das ist Arthurs verdammte Frau.

299
00:20:06,761 --> 00:20:08,641
Die andere verdammte Wange hinhalten?

300
00:20:09,201 --> 00:20:12,441
Wir werden Bibeln verteilen
verdammte Stierkampfarena mit ihren Cousins.

301
00:20:12,521 --> 00:20:16,281
John, du musst nichts tun.
Lizzie wird das für Sie tun.

302
00:20:16,361 --> 00:20:19,841
Dann wird sich alles beruhigen
und niemand wird sein Gesicht verlieren.

303
00:20:19,921 --> 00:20:21,641
Ich nehme sein verdammtes Gesicht.
Wie wäre es damit?

304
00:20:21,721 --> 00:20:23,561
- —(Tür schlägt zu)
- John, tu nichts... (seufzend)

305
00:20:32,521 --> 00:20:35,121
Ich glaube, Sie haben eine Reservierung
für ein Privatzimmer

306
00:20:35,201 --> 00:20:36,601
im Namen von Herrn Romanov.

307
00:20:39,241 --> 00:20:40,481
(schnalzt mit der Zunge)

308
00:20:40,561 --> 00:20:42,001
Sie arbeiten für Herrn Romanov?

309
00:20:43,601 --> 00:20:45,881
- Ja.
- Für seinen Haushalt oder sein Büro?

310
00:20:46,281 --> 00:20:47,881
(Seufzend) Gibt es ein Problem?

311
00:20:47,961 --> 00:20:50,177
Ich habe Angst ohne die Präsenz
des Herzogs Michail Michailowitsch

312
00:20:50,201 --> 00:20:55,961
Oder Lady Lewington, wir müssen fragen
gegen Vorkasse.

313
00:20:56,801 --> 00:20:57,801
Darf ich fragen warum?

314
00:20:58,281 --> 00:21:01,401
Schon, Herr Romanov
hat vier offene Rechnungen bei uns.

315
00:21:01,881 --> 00:21:03,921
Eines für die Unterkunft
und drei zum Essen.

316
00:21:04,121 --> 00:21:07,081
Und zwei Bankette, die wir abgeschrieben haben.

317
00:21:07,281 --> 00:21:10,641
Wir wurden um Verständnis gebeten
unserer russischen Freunde durch Seine Majestät.

318
00:21:10,721 --> 00:21:13,001
- Aber es ist jetzt schon einige Zeit her...
- —(Knallgeräusche)

319
00:21:16,641 --> 00:21:18,601
- Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen, Sir?
- Shelby.

320
00:21:19,841 --> 00:21:22,801
Thomas Shelby und in der Zukunft
Ich werde hier ziemlich oft essen.

321
00:21:23,321 --> 00:21:25,001
Dann werde ich dich setzen
auf unserer Sonderliste.

322
00:21:25,081 --> 00:21:26,121
Das machst du.

323
00:21:27,241 --> 00:21:28,641
Hier ist ein Menü.

324
00:21:29,441 --> 00:21:31,721
Ich empfehle die Krickente und das Schweinefleisch.

325
00:21:32,561 --> 00:21:35,121
Obwohl Ihr Gast, da bin ich mir sicher,
werde den Kaviar bestellen.

326
00:21:35,441 --> 00:21:38,041
Leon: Ich, meine Frau und meine Nichte
mit der Bahn gereist,

327
00:21:38,121 --> 00:21:42,401
dann Trainer, dann zu Fuß
durch die Villa Ai-Todor auf der Krim.

328
00:21:42,481 --> 00:21:45,041
Auf dieser Reise verlor ich einen Zeh.

329
00:21:45,641 --> 00:21:49,241
Ich weiß nicht, ich bin eines Morgens aufgewacht
und es war weg.

330
00:21:49,481 --> 00:21:51,761
Plötzlich sah ich einen Hund,
und es hat es gefressen.

331
00:21:52,761 --> 00:21:54,601
Sie sagten die Briten
hatte Mitleid mit uns gehabt,

332
00:21:54,681 --> 00:21:56,761
und wir wurden an Bord genommen
HMS Marlborough.

333
00:21:57,361 --> 00:22:00,281
Ich habe sofort das Stahldeck geküsst,
meine Lippen erstarrten dabei.

334
00:22:00,561 --> 00:22:04,041
Und dann dankte ich natürlich Gott
und dein König, der uns gerettet hat.

335
00:22:05,441 --> 00:22:08,041
Obwohl seitdem
Er hat nichts anderes getan, als mich zu demütigen.

336
00:22:09,721 --> 00:22:12,081
WHO? Gott oder der König?

337
00:22:12,201 --> 00:22:13,641
Manchmal beides, Herr Shelby.

338
00:22:15,641 --> 00:22:18,841
Mmm, also hast du meine Nichte schon kennengelernt?

339
00:22:20,401 --> 00:22:22,041
Tatiana.

340
00:22:22,921 --> 00:22:25,121
Bist du schon in sie verliebt, hmm?

341
00:22:26,401 --> 00:22:29,881
Du wärst weise
Russische Frauen nicht zu lieben, wissen Sie.

342
00:22:30,161 --> 00:22:31,881
Ach, von russischen Frauen sollte man besser nicht reden.

343
00:22:31,961 --> 00:22:34,841
Mmm... das ist das Schlimmste
darüber, hier zu sein.

344
00:22:35,321 --> 00:22:37,841
Russische Frauen wissen, wie man es hält

345
00:22:38,361 --> 00:22:42,161
und das Wichtigste,
Sie wissen genau, wann sie es loslassen müssen.

346
00:22:43,041 --> 00:22:44,761
Dein Schwanz, meine ich.

347
00:22:46,281 --> 00:22:49,001
Engländerinnen wissen nicht so viel.
Du weisst?

348
00:22:53,561 --> 00:22:55,841
Ist er gut gestorben, der Spion?

349
00:22:58,481 --> 00:22:59,961
Er bettelte um sein Leben.

350
00:23:02,801 --> 00:23:04,801
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Bruder damit beauftragt haben.

351
00:23:08,441 --> 00:23:11,481
Also vertraust du deiner Familie, so wie mir.

352
00:23:12,961 --> 00:23:14,801
Wie wir, Herr Shelby.

353
00:23:17,081 --> 00:23:19,521
Dann lasst uns über Vertrauen reden, oder?

354
00:23:21,481 --> 00:23:25,401
Du bist kein direkter Verwandter
Für die Romanows sind Sie Georgier.

355
00:23:25,481 --> 00:23:26,641
(Glas zersplittert)

356
00:23:33,241 --> 00:23:35,601
Und der Palast, in dem du lebst
in Hampton Court

357
00:23:35,801 --> 00:23:37,561
ist in der Tat ein Gnaden- und Gunsthaus

358
00:23:37,641 --> 00:23:41,121
Ihnen gespendet, mietfrei
von der britischen Krone.

359
00:23:41,321 --> 00:23:45,241
Der Oberkellner hier sagt es mir
dass du Schulden hast.

360
00:23:45,961 --> 00:23:48,281
Sowohl hier als auch an anderen Orten, stelle ich mir vor.

361
00:23:49,081 --> 00:23:53,361
Sehen Sie, mir wurden 10 gegeben,
aber mir wurden 40 versprochen.

362
00:23:55,521 --> 00:23:57,201
Ich musste es schon tun
einen Mann töten lassen.

363
00:23:58,001 --> 00:24:00,121
Diese Art von Arbeit ist nicht billig.

364
00:24:01,601 --> 00:24:02,961
Verstehst du?

365
00:24:28,881 --> 00:24:30,961
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr Shelby.

366
00:24:33,401 --> 00:24:34,961
Bevor wir das Schiff bestiegen,

367
00:24:35,041 --> 00:24:38,801
Meine Nichte hat 16 Diamanten genäht
in ihr Samtkleid,

368
00:24:38,881 --> 00:24:43,041
und sie hatte auch zwei Saphire
an ihren intimen Orten.

369
00:24:44,361 --> 00:24:48,481
Meine Frau hat zwei Saphire geschafft
und fünf Diamanten.

370
00:24:49,441 --> 00:24:52,921
Das ist schon
für die Tötung des Spions

371
00:24:53,481 --> 00:24:56,201
und eine Anzahlung für zukünftige Dienstleistungen.

372
00:24:59,521 --> 00:25:01,881
Jetzt sag mir,
Wo bewahren Sie diese Dinge auf?

373
00:25:02,001 --> 00:25:03,281
In einer Bank?

374
00:25:04,081 --> 00:25:06,561
Wie könnten wir uns auf Armut berufen?
rund um die Londoner Gesellschaft

375
00:25:06,641 --> 00:25:09,041
Wenn wir Banken benutzen würden, Herr Shelby?

376
00:25:10,921 --> 00:25:12,801
Naja, das solltest du wissen...

377
00:25:13,841 --> 00:25:16,521
Hatton Gardens ist nicht sicher.

378
00:25:17,801 --> 00:25:19,841
Deshalb verfügen wir über eine eigene Schatzkammer.

379
00:25:23,201 --> 00:25:26,961
Sehr gut, das werde ich haben
Meine Leute prüfen den Wahrheitsgehalt.

380
00:25:28,841 --> 00:25:30,001
(Tommy grunzt so fi'ly)

381
00:25:32,401 --> 00:25:36,681
Bevor die Revolution begann,
wir waren weich und schwach.

382
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Wir haben Kompromisse geschlossen.

383
00:25:39,721 --> 00:25:41,241
Aber lassen Sie mich es Ihnen sagen.

384
00:25:42,321 --> 00:25:45,241
Wir werden nie wieder weich und schwach sein.

385
00:25:46,001 --> 00:25:47,561
Verstehst du?

386
00:25:51,041 --> 00:25:52,321
Guten Tag, Herr Shelby.

387
00:26:13,401 --> 00:26:15,361
Mann: Hier entlang, Herr Changretta.

388
00:26:15,801 --> 00:26:17,561
(Mann spricht Kantonesisch)

389
00:26:18,401 --> 00:26:20,281
Genau da, Sir. Dort.

390
00:26:22,641 --> 00:26:24,241
(Auf Kantonesisch schreien)

391
00:26:48,281 --> 00:26:49,601
(Quietschen)

392
00:26:56,521 --> 00:26:58,001
Angel: Wirst du mich töten?

393
00:26:58,601 --> 00:27:00,481
John: Scheiß drauf.

394
00:27:00,561 --> 00:27:02,001
Finger weg von Lizzie!

395
00:27:02,521 --> 00:27:04,201
(Schwer atmend)

396
00:27:07,601 --> 00:27:09,401
(Schneiden) – (Engel stöhnt)

397
00:27:10,881 --> 00:27:12,321
(schreiend)

398
00:27:13,081 --> 00:27:17,121
Auf Befehl der verdammten Scheuklappen!

399
00:27:17,201 --> 00:27:18,441
(Angel schreit weiter)

400
00:27:32,721 --> 00:27:34,321
Tommy: Willst du mich vorstellen, Michael?

401
00:27:35,001 --> 00:27:38,241
Das ist Charlotte Murray.
Ihr Vater baut Autos.

402
00:27:40,761 --> 00:27:42,961
Ich habe eure Hochzeit wirklich genossen,
Herr Shelby.

403
00:27:44,961 --> 00:27:47,921
Polly sagte, dass du sie anrufen solltest.
Es gab einige Probleme.

404
00:27:48,041 --> 00:27:49,321
Tommy: Was für ein Problem?

405
00:27:51,041 --> 00:27:53,801
Ich vermute, es ist Zeug
Sie erzählt mir nicht gern davon.

406
00:27:56,001 --> 00:27:57,201
Tommy: Schön dich kennenzulernen.

407
00:28:03,321 --> 00:28:04,641
(kichert)

408
00:28:13,441 --> 00:28:15,801
Arthur: Alles klar, Finn.
Danke fürs Kommen. Verpiss dich.

409
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
Finn, du kannst bleiben.

410
00:28:22,521 --> 00:28:24,481
(Atmet scharf ein) Setz dich, John.

411
00:28:24,561 --> 00:28:25,761
Hinsetzen.

412
00:28:32,001 --> 00:28:33,921
John, du hast Angel Changretta verletzt.

413
00:28:35,921 --> 00:28:38,081
Auch wenn Arthur es dir gesagt hat
sich entschuldigen.

414
00:28:38,161 --> 00:28:39,201
John: Mmm-hmm.

415
00:28:39,481 --> 00:28:41,721
Tommy: Polly hat dir gesagt, du sollst Kompromisse eingehen.
John: Mmm-hmm.

416
00:28:42,201 --> 00:28:45,521
Sie haben sich entschieden, nicht auf die Entschuldigung Ihres Herrn zu hören
oder Frau Kompromiss.

417
00:28:47,321 --> 00:28:50,001
Und jetzt habe ich einen Italiener
Ich laufe durch meinen Hinterhof

418
00:28:50,121 --> 00:28:52,081
Ich sage, er wird meinen Bruder töten.

419
00:28:53,881 --> 00:28:57,041
Was machen wir also, John?
Entschuldigen wir uns oder gehen wir Kompromisse ein?

420
00:29:04,321 --> 00:29:06,961
Oh, es war einfach etwas
sagte John als Scherz.

421
00:29:08,521 --> 00:29:10,241
Ja, aber er ist dein Bruder
auch Arthur.

422
00:29:10,801 --> 00:29:12,001
Ja.

423
00:29:12,681 --> 00:29:14,201
Ich weiß, dass ich keinen Krieg beginnen wollte

424
00:29:14,281 --> 00:29:16,401
über etwas, was John gesagt hat
ohne es zu meinen.

425
00:29:20,441 --> 00:29:24,001
Sollte er sich also auf Italienisch entschuldigen?
oder auf Englisch?

426
00:29:27,561 --> 00:29:30,481
Oder sollten wir sie fragen
Welche verdammte Sprache bevorzugen sie?

427
00:29:30,841 --> 00:29:31,961
Ich bin nicht klar.

428
00:29:35,241 --> 00:29:37,177
Du hast gesagt, während dieses Geschäfts
war in London los,

429
00:29:37,201 --> 00:29:38,281
Du wolltest Frieden zu Hause.

430
00:29:38,361 --> 00:29:39,921
Und nur so kann Frieden garantiert werden

431
00:29:40,001 --> 00:29:42,921
indem man einen Krieg in Aussicht stellt
scheinen hoffnungslos.

432
00:29:43,481 --> 00:29:47,641
Wenn Sie sich einmal entschuldigen,
Du tust es immer und immer wieder.

433
00:29:47,761 --> 00:29:50,161
Als würde man Ziegelsteine aus der Wand nehmen
Von deinem verdammten Haus.

434
00:29:50,361 --> 00:29:51,897
Willst du
um das Haus zum Einsturz zu bringen, Arthur?

435
00:29:51,921 --> 00:29:52,921
(Arth grunzt)

436
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Wenn man der Rebellion gegenüber nachsichtig ist, wird sie wachsen.

437
00:29:55,041 --> 00:29:56,961
Verdammt „weich zur Rebellion“.

438
00:29:57,041 --> 00:29:58,921
Du hast das Richtige getan, John.

439
00:29:59,001 --> 00:30:00,281
Jetzt gehen wir in die Offensive.

440
00:30:00,361 --> 00:30:03,641
Wir nehmen zwei der Changretta-Pubs,
und wir nehmen sie heute Abend. Das ist es.

441
00:30:03,721 --> 00:30:06,001
Oh! Rechts. Um Himmels willen, warum?

442
00:30:07,321 --> 00:30:09,161
Tommy: Warum? Weil wir es verdammt noch mal können.

443
00:30:09,441 --> 00:30:12,601
Weil wir es verdammt noch mal können
und wenn wir können, dann tun wir es.

444
00:30:12,921 --> 00:30:16,761
Und wenn wir unsere Ferse von ihrem Hals heben
Jetzt werden sie einfach auf uns zukommen.

445
00:30:18,881 --> 00:30:22,721
Denken Sie daran, das sind die Bastarde
das wollte, dass Danny tot wäre.

446
00:30:28,241 --> 00:30:29,721
Du wirst weich, Bruder.

447
00:30:29,841 --> 00:30:31,201
Weich und schwach.

448
00:30:31,841 --> 00:30:33,961
Bewahren Sie die Bibel für Sonntage auf, nicht wahr?

449
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
Finn?

450
00:30:39,921 --> 00:30:42,321
Ich muss nach Hockley und dann nach Hause.

451
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Es war ein langer Tag.

452
00:30:48,281 --> 00:30:51,641
Du nimmst den Wrexham,
Du nimmst die fünf Glocken.

453
00:30:51,721 --> 00:30:54,481
Sie lassen sie bei uns unterschreiben
am Morgen.

454
00:30:54,561 --> 00:30:56,201
Sie sorgen dafür, dass die Kupfermünzen fern bleiben.

455
00:30:58,801 --> 00:31:02,681
Benutzt nicht die verdammten Telefone, okay?
Da hört jemand zu.

456
00:31:11,321 --> 00:31:12,641
Arthur: Gut gemacht.

457
00:31:19,281 --> 00:31:20,921
(Polly schlürft)

458
00:31:36,001 --> 00:31:37,681
(Klingeln)

459
00:31:45,961 --> 00:31:47,081
(Spricht Russisch)

460
00:32:41,041 --> 00:32:42,401
Hmm.

461
00:33:02,401 --> 00:33:03,801
(Wind heult)

462
00:33:06,601 --> 00:33:09,161
(Musik spielt über Grammophon)

463
00:33:09,241 --> 00:33:10,921
Sie haben keinen Hunger, Frau Shelby?

464
00:33:11,041 --> 00:33:14,281
"Hungrig"? Oh nein. Entschuldigung, Mary.

465
00:33:15,161 --> 00:33:16,561
Du wirst deine Augen ruinieren.

466
00:33:20,561 --> 00:33:21,561
Tommy...

467
00:33:30,721 --> 00:33:32,481
- Tommy: Hallo.
- Hallo.

468
00:33:34,761 --> 00:33:36,641
-Hinsetzen. —(räuspert sich)

469
00:33:41,241 --> 00:33:43,281
- Ratet mal.
- Erraten Sie, was?

470
00:33:48,481 --> 00:33:50,201
- Er sagte ja.
- WHO?

471
00:33:51,001 --> 00:33:54,881
Der Anführer der Stadt Birmingham
Der Stadtrat wird an dem Abendessen teilnehmen.

472
00:33:56,841 --> 00:34:00,041
- Jeder hat ja gesagt. Alle.
- – ah. (räuspert sich)

473
00:34:00,121 --> 00:34:02,321
Immer wieder muss ich das Catering umstellen.

474
00:34:03,561 --> 00:34:05,841
Und meine Schreibhand ist fast
herunterfallen.

475
00:34:06,081 --> 00:34:08,217
Oh, wofür schreibst du?
Ich habe dir eine Schreibmaschine gekauft.

476
00:34:08,241 --> 00:34:11,841
(kichert) Du schreibst keine Briefe
eines gesellschaftlichen Anlasses auf einer Schreibmaschine.

477
00:34:11,921 --> 00:34:14,361
-Oh. Verzeihen Sie mir. —(kichert)

478
00:34:16,441 --> 00:34:19,241
Ich habe die Zeichnungen

479
00:34:19,321 --> 00:34:22,121
von dem, was sie vorhaben
mit dem Grundstück des Hauses.

480
00:34:22,201 --> 00:34:24,801
Es wird einen Bereich geben
damit die Kinder spielen können. Sehen.

481
00:34:24,881 --> 00:34:26,001
Mmm-hmm.

482
00:34:26,081 --> 00:34:28,497
Und die Wohltätigkeitskommission von Birmingham
haben der Aufhebung zugestimmt

483
00:34:28,521 --> 00:34:33,041
ihre drei morschen Dielen im Obergeschoss
und erteilen Sie uns die Lizenz innerhalb eines Monats.

484
00:34:36,481 --> 00:34:39,841
- Du hörst mir nicht zu.
- Ja, das bin ich. Ich bin.

485
00:34:40,241 --> 00:34:42,721
Glaubst du, ich werde besessen?

486
00:34:43,801 --> 00:34:44,801
Ja.

487
00:34:46,281 --> 00:34:48,641
Soll ich dich fragen, wie dein Tag war?
wie eine gute Ehefrau?

488
00:34:53,241 --> 00:34:56,441
Ich vermute, das bedeutet deinen Tag
war nicht so erfolgreich wie meiner, hmm.

489
00:34:56,961 --> 00:34:59,841
Das hängt alles davon ab
darüber, wie Sie den Erfolg messen.

490
00:35:01,161 --> 00:35:03,321
Sehen Sie persönlich,

491
00:35:04,681 --> 00:35:06,041
Ich messe es in Saphiren.

492
00:35:06,441 --> 00:35:07,801
(kichert) Oh!

493
00:35:08,481 --> 00:35:10,801
-Saphire. Mmm. – äh – äh.

494
00:35:13,121 --> 00:35:14,721
Schließe deine Augen.

495
00:35:15,521 --> 00:35:16,841
(lacht leise)

496
00:35:17,761 --> 00:35:19,361
(flüstert) Schließe deine Augen.

497
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
Alles klar, du kannst sie öffnen.

498
00:35:39,881 --> 00:35:42,121
Wo zum Teufel hast du das her?

499
00:35:43,721 --> 00:35:44,881
Es ist wunderschön.

500
00:35:48,281 --> 00:35:50,361
Sie können es zum tragen
Gründungsessen.

501
00:35:52,321 --> 00:35:54,921
Finden Sie nicht, dass es ein bisschen viel ist?
für ein Wohltätigkeitsessen?

502
00:35:55,201 --> 00:35:56,401
Gnade,

503
00:35:57,201 --> 00:35:59,001
Das ist verdammtes Birmingham.

504
00:36:00,081 --> 00:36:03,401
„Guter Geschmack“ ist etwas für Menschen
Wer kann sich keine Saphire leisten?

505
00:36:03,481 --> 00:36:05,041
(kichert)

506
00:36:05,121 --> 00:36:06,721
Oh, Herr Shelby.

507
00:36:09,041 --> 00:36:10,841
(Donnergrollen)

508
00:36:35,481 --> 00:36:37,761
Hast du die Uhr aufgezogen, Arthur?

509
00:36:40,801 --> 00:36:42,561
Wir sollten zu Bett gehen.

510
00:36:44,201 --> 00:36:45,881
(Atmet tief)

511
00:36:48,241 --> 00:36:49,641
Ich muss...

512
00:36:50,721 --> 00:36:52,361
Ich muss raus.

513
00:36:54,001 --> 00:36:56,081
Irgendein Geschäft, das ich erledigen muss.

514
00:37:02,561 --> 00:37:03,881
"Geschäft"?

515
00:37:10,041 --> 00:37:11,721
Aber du bist gerade erst reingekommen.

516
00:37:11,921 --> 00:37:12,921
Ich werde nicht lange brauchen.

517
00:37:13,001 --> 00:37:14,361
Linda: Es ist 10 Uhr.

518
00:37:16,161 --> 00:37:17,481
Es regnet in Strömen.

519
00:37:19,201 --> 00:37:20,321
Ich werde gehen...

520
00:37:21,281 --> 00:37:22,961
Ich werde gehen und ich werde zurückkommen.

521
00:37:23,761 --> 00:37:24,761
Arthur.

522
00:37:28,441 --> 00:37:31,161
Im Dunkeln zu arbeiten ist eine Sünde.

523
00:37:32,041 --> 00:37:33,521
Wir sagten.

524
00:37:34,321 --> 00:37:36,481
Beginnen Sie, Ihre Arbeit im Licht zu erledigen.

525
00:37:38,081 --> 00:37:39,601
Dein eigenes Licht.

526
00:37:40,761 --> 00:37:42,401
In deinem Kopf.

527
00:37:44,841 --> 00:37:46,601
Es ist nur Papierkram.

528
00:37:57,401 --> 00:38:00,921
Ich brauche Sie, um Ihre Männer freizumachen
heute Abend außer Gefecht.

529
00:38:04,521 --> 00:38:09,521
Ich dachte, ihr Jungs wärt ein bisschen großartig
für so etwas heutzutage.

530
00:38:09,601 --> 00:38:10,681
Moos.

531
00:38:11,921 --> 00:38:15,321
Wohlgemerkt,
Ich denke, Tommy genießt den Sport.

532
00:38:18,881 --> 00:38:20,201
So etwas in der Art.

533
00:38:21,481 --> 00:38:22,961
Gute Nacht, Arthur.

534
00:38:23,041 --> 00:38:24,201
Nacht.

535
00:38:38,281 --> 00:38:40,241
(Menschen schreien)

536
00:39:03,201 --> 00:39:04,561
John: Arthur, was machst du?

537
00:39:09,921 --> 00:39:11,161
Arthur?

538
00:39:14,201 --> 00:39:16,321
Wir gehen zur Garnison.

539
00:39:16,401 --> 00:39:19,001
Arthur: Nein. Ich gehe nach Hause, John.

540
00:39:21,801 --> 00:39:23,721
John: Geh und fick dich, Arthur.

541
00:39:24,921 --> 00:39:26,441
Ja! Verpiss dich!

542
00:39:31,201 --> 00:39:33,041
(Engel schreit)

543
00:39:38,401 --> 00:39:39,561
(Schwester schweigt)

544
00:39:43,321 --> 00:39:45,321
(Spricht Italienisch)

545
00:40:15,201 --> 00:40:16,881
Tommy: Komm her, Charlie.
Grace: Charlie.

546
00:40:19,121 --> 00:40:22,241
Dieser große Mann und sein Bruder
werden uns viel Geld einbringen.

547
00:40:22,641 --> 00:40:23,881
Oder wir verlieren viel Geld.

548
00:40:24,001 --> 00:40:27,481
Wen zum Teufel interessiert das?
wenn es so schöne Tiere sind, nicht wahr?

549
00:40:29,201 --> 00:40:31,641
(Charlie plappert)

550
00:40:35,641 --> 00:40:37,441
(Im Einzelnen)

551
00:40:41,521 --> 00:40:42,681
Mach weiter.

552
00:40:55,121 --> 00:40:56,681
(Esme stöhnt)

553
00:41:00,561 --> 00:41:03,041
Tommy: Du hast ein Haus, John.
John: Oh, verdammt.

554
00:41:05,321 --> 00:41:06,321
Voller Kinder.

555
00:41:06,401 --> 00:41:08,097
Tommy: Nun, du hast ein Dienstmädchen
um auf die Kinder aufzupassen.

556
00:41:08,121 --> 00:41:09,521
John: Ja, sie hört zu.

557
00:41:12,841 --> 00:41:14,881
Tommy: Hast du die Quoten ermittelt?
für morgen?

558
00:41:14,961 --> 00:41:17,081
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen.

559
00:41:17,161 --> 00:41:19,481
John: Sie werden schlimmer
wenn sie schwanger sind, Tom.

560
00:41:20,481 --> 00:41:21,481
John.

561
00:41:21,841 --> 00:41:24,921
Esme, du musst jetzt gehen.
Geh durch die Hintertür,

562
00:41:25,041 --> 00:41:26,281
und schließe es hinter dir ab.

563
00:41:28,801 --> 00:41:30,401
Komm schon, ich habe das Büro verlassen.

564
00:41:31,081 --> 00:41:33,841
Es gibt zwei Lastwagen voller Kupfermünzen
Da draußen, John.

565
00:41:34,761 --> 00:41:35,841
Wo zum Teufel ist Arthur?

566
00:41:36,001 --> 00:41:38,641
Er geht nach Hause zur Madonna von Moseley
auf Schlag fünf.

567
00:41:38,721 --> 00:41:41,521
- Esme: Du musst mit ihm reden, Tom.
- Esme, bitte geh. Jetzt.

568
00:41:41,761 --> 00:41:42,761
Bitte.

569
00:41:43,321 --> 00:41:44,721
Das ist verdammt ungewöhnlich.

570
00:41:44,881 --> 00:41:46,001
Also, nennen Sie Moos.

571
00:41:46,121 --> 00:41:49,601
Sie kommen von außerhalb der Stadt.
London, wie ihre Stiefel aussehen.

572
00:41:49,681 --> 00:41:51,137
Seit wann sind wir
Hast du Angst vor Kupfermünzen, Tom?

573
00:41:51,161 --> 00:41:52,281
(Klicken mit der Waffe)

574
00:41:52,361 --> 00:41:54,281
- Da sich die Dinge geändert haben, John.
- —(Esme schreit)

575
00:41:55,201 --> 00:41:57,057
Offizier 1: Scotland Yard!
Offizier 2: Runter! Polizei!

576
00:41:57,081 --> 00:41:58,681
Offizier 1: Weiter! Tommy: John!

577
00:41:59,161 --> 00:42:00,961
(Clamou-Ring)

578
00:42:01,041 --> 00:42:03,001
John! John, es ist der Hof.

579
00:42:03,361 --> 00:42:04,401
Leg es hin.

580
00:42:04,481 --> 00:42:05,657
Lege es ab.
Ich lege es verdammt nochmal hin.

581
00:42:05,681 --> 00:42:08,121
- Hände auf den Kopf!
- Auf die Knie! Jetzt!

582
00:42:08,761 --> 00:42:11,041
Lass sie verdammt noch mal gehen!
Sie ist verdammt schwanger.

583
00:42:12,001 --> 00:42:13,161
Lass sie in Ruhe.

584
00:42:13,241 --> 00:42:14,681
Was zum Teufel ist los, Tom?

585
00:42:14,761 --> 00:42:16,881
- Offizier 1: Lass uns gehen.
- —(Esme schreit)

586
00:42:17,281 --> 00:42:18,561
Esme: Lass mich runter!

587
00:42:18,641 --> 00:42:21,881
- Sag Polly, es geht um eine russische Angelegenheit, John.
- In Ordnung.

588
00:42:21,961 --> 00:42:24,641
Peaky macht mir verdammt noch mal den Arsch kaputt.

589
00:42:27,761 --> 00:42:30,361
- Hughes: Hat er Angst?
- Nein.

590
00:42:35,041 --> 00:42:36,601
Mach weiter.

591
00:42:41,361 --> 00:42:42,441
Sitzen.

592
00:42:45,921 --> 00:42:48,161
Ich spreche mit Ihnen, Mr. Shelby.

593
00:42:50,361 --> 00:42:51,481
(spottet)

594
00:43:00,601 --> 00:43:03,481
Also, die seltsamen Kerle möchten, dass Sie es wissen
dass jede Abweichung

595
00:43:03,561 --> 00:43:06,441
aus Ihren Anweisungen
wird Konsequenzen haben.

596
00:43:07,001 --> 00:43:08,161
Wie heißt Ihr Hund?

597
00:43:10,481 --> 00:43:11,841
Du hast deine Schwester besucht.

598
00:43:12,321 --> 00:43:14,241
Äh? Wie heißt du, Junge?

599
00:43:14,361 --> 00:43:15,881
(knurrend)

600
00:43:16,641 --> 00:43:19,361
Deine Schwester ist ein Potenzial
Sicherheitsverletzung.

601
00:43:20,281 --> 00:43:23,081
Sie hat Verbindungen
mit den Bolschewiki in London

602
00:43:23,561 --> 00:43:25,561
die Verbindungen haben
mit der sowjetischen Botschaft.

603
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
Ich denke
Ich werde deinen Hund einfach „Junge“ nennen.

604
00:43:29,521 --> 00:43:31,841
Du liebst deinen Jungen, nicht wahr?

605
00:43:34,441 --> 00:43:35,881
Verstehe das.

606
00:43:37,201 --> 00:43:40,001
Sie haben die örtliche Polizei
in deiner Tasche,

607
00:43:40,321 --> 00:43:42,161
Wir haben Scotland Yard.

608
00:43:43,561 --> 00:43:46,641
Sie tun, was wir ihnen sagen
genauso sicher wie dieser Hund.

609
00:43:47,681 --> 00:43:48,801
Lass ihn von der Leine.

610
00:43:51,281 --> 00:43:53,201
Hören Sie mich, Herr Shelby?

611
00:43:53,801 --> 00:43:55,761
Ich kann Hunde bezaubern.

612
00:43:56,801 --> 00:43:58,441
Zigeunerhexerei.

613
00:43:59,481 --> 00:44:02,921
Und diejenigen, die ich nicht bezaubern kann,
Ich kann mit meinen eigenen Händen töten.

614
00:44:05,401 --> 00:44:07,561
Du lernst es
wenn Sie einen Hund auf einem Boot haben.

615
00:44:07,641 --> 00:44:09,921
In Tunneln werden sie verdammt verrückt.

616
00:44:11,241 --> 00:44:13,441
Ich fühle mich jetzt wie in einem Tunnel.

617
00:44:15,041 --> 00:44:18,721
Du kennst dieses Gefühl,
Wann muss man töten oder getötet werden?

618
00:44:23,801 --> 00:44:25,481
Lassen Sie den Hund von der Leine

619
00:44:26,121 --> 00:44:28,361
und gib den Befehl, den du gibst, auf Gälisch ...

620
00:44:29,961 --> 00:44:31,121
So wie man es mir gesagt hat

621
00:44:31,201 --> 00:44:34,801
wenn dir jemand missfällt
oder jemand meldet dich.

622
00:44:35,881 --> 00:44:39,321
Besuchen Sie Ihre Schwester noch einmal
und sie wird beim Überqueren der Straße sterben.

623
00:44:42,641 --> 00:44:44,681
(Spricht auf Romanes)

624
00:44:47,081 --> 00:44:48,521
(Auf Englisch) Dann sagen Sie es.

625
00:44:54,681 --> 00:44:57,521
Wenn du mich tot sehen wolltest,
Ich wäre tot, nicht wahr?

626
00:44:57,681 --> 00:44:59,041
(spottet)

627
00:45:00,561 --> 00:45:01,921
Es ist wahr.

628
00:45:03,001 --> 00:45:04,881
Es ist wahr, wir brauchen dich lebend.

629
00:45:06,401 --> 00:45:08,401
Aber wenn du heute nach Hause gehst,
Herr Shelby...

630
00:45:09,961 --> 00:45:12,561
Überprüfen Sie unbedingt
unter dem Kissen deines kleinen Jungen.

631
00:45:13,601 --> 00:45:15,601
Die Zahnfee war.

632
00:45:18,441 --> 00:45:20,201
Wir können jeden erreichen.

633
00:45:20,721 --> 00:45:21,961
Überall.

634
00:45:24,041 --> 00:45:25,321
(Klopfen)

635
00:45:51,921 --> 00:45:53,321
(Charlie weint)

636
00:46:02,401 --> 00:46:04,721
- Ist alles in Ordnung?
- —(keuchend) Ja.

637
00:46:05,201 --> 00:46:06,921
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.

638
00:46:07,561 --> 00:46:08,561
Ja.

639
00:46:08,921 --> 00:46:11,121
Du hast es versprochen, Tommy.

640
00:46:11,201 --> 00:46:12,761
(Schwer atmend)

641
00:46:12,841 --> 00:46:14,641
Ich vertraue dir.

642
00:46:17,521 --> 00:46:19,201
- Ich vertraue dir, Tommy.
- Ja.

643
00:46:22,001 --> 00:46:24,801
(Sofi'ly) Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.

644
00:46:26,001 --> 00:46:27,761
(Charlie weint)

645
00:46:35,121 --> 00:46:37,161
Gnade. Anmut.

646
00:46:38,241 --> 00:46:39,801
(flüsternd) Komm schon.

647
00:46:53,681 --> 00:46:55,561
Du gehörst nicht dazu
Impressionisten, oder?

648
00:46:55,601 --> 00:46:57,321
Sie sind alle furchtbar politisch,
nicht wahr?

649
00:46:58,441 --> 00:47:00,201
- Und das bist du nicht?
- Meine Güte, nein.

650
00:47:00,841 --> 00:47:03,961
Die Leute, für die ich arbeite, einfach
Ich möchte, dass ich male, was da ist.

651
00:47:04,041 --> 00:47:06,681
Für mich ist Politik bewusst
Dinge besser machen

652
00:47:06,761 --> 00:47:09,481
für manche Menschen absichtlich
sie für andere noch schlimmer machen.

653
00:47:09,561 --> 00:47:10,681
(Schritte nähern sich)

654
00:47:16,961 --> 00:47:18,521
Nun, ich dachte, ich könnte das tragen.

655
00:47:22,561 --> 00:47:24,697
Oh Gott. Es ist zu viel.
Ich werde etwas Einfacheres versuchen.

656
00:47:24,721 --> 00:47:26,401
Nein. Nicht...

657
00:47:28,481 --> 00:47:30,681
Plötzlich fühle ich mich inkompetent.

658
00:47:31,401 --> 00:47:34,401
Ich möchte, dass das Porträt im hängt
Ich möchte, dass es formell aussieht.

659
00:47:34,481 --> 00:47:36,081
Ruben: Es ist nicht formell.

660
00:47:36,921 --> 00:47:38,441
Es ist wunderschön.

661
00:47:40,401 --> 00:47:41,601
Es wurde in Paris hergestellt.

662
00:47:42,241 --> 00:47:44,137
Es wurde in Birmingham gestohlen.
(kichert nervös)

663
00:47:44,161 --> 00:47:47,641
Meine Mutter hat es aus einem Haus gestohlen
sie putzte. 1901.

664
00:47:47,721 --> 00:47:49,121
Ruben: Nein. Nein.

665
00:47:49,201 --> 00:47:50,961
Es gehört dir. Es gehört dir.

666
00:47:52,241 --> 00:47:54,441
Eine Frau mit Substanz und Klasse.

667
00:47:54,521 --> 00:47:56,561
Glauben Sie mir. Ich habe viele Frauen gemalt

668
00:47:56,641 --> 00:47:58,721
die nicht dazugehören
in ihren teuren Kleidern.

669
00:48:00,961 --> 00:48:02,201
Es wird keine Gebühr erhoben.

670
00:48:02,881 --> 00:48:04,521
Ihr normaler Tarif.

671
00:48:04,961 --> 00:48:07,121
- Ich bestehe darauf.
- Hmm! Es gibt eine Premiere.

672
00:48:09,521 --> 00:48:12,121
- Also, wann fangen wir an?
- Ich habe schon angefangen.

673
00:48:13,201 --> 00:48:14,961
Kommen Sie heute Abend in mein Studio.

674
00:48:15,081 --> 00:48:17,601
- Polly: Äh, ich bin heute Abend beschäftigt.
- Polly, lade ihn ein.

675
00:48:18,641 --> 00:48:19,641
Mich zu was einladen?

676
00:48:19,721 --> 00:48:21,721
Ada, das ist eine professionelle Transaktion.

677
00:48:21,801 --> 00:48:24,241
- Mich zu was einladen?
- Ada: Abendessen der Shelby-Stiftung.

678
00:48:24,321 --> 00:48:26,601
- Polly geht alleine. Du bist eingeladen...
- —polly: Ada.

679
00:48:30,001 --> 00:48:32,481
Ich komme am Sonntag zu dir ins Studio.

680
00:48:33,481 --> 00:48:35,441
Und dann fangen wir an.

681
00:49:26,321 --> 00:49:28,521
(Undeutliche Gespräche)

682
00:49:37,361 --> 00:49:39,121
Eine Frau mit Substanz...

683
00:49:41,161 --> 00:49:42,481
Und Klasse.

684
00:49:50,721 --> 00:49:52,801
- Danke schön.
- Gern geschehen.

685
00:50:00,121 --> 00:50:01,121
Hallo.

686
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
Frau: Hallo, Polly.

687
00:50:12,081 --> 00:50:14,481
(Im Einzelnen)

688
00:50:20,121 --> 00:50:21,321
Tommy.

689
00:50:23,361 --> 00:50:25,561
Hier ist der Anführer
des Stadtrats von Birmingham.

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,121
- Hallo, Tommy.
- Hallo, Danny.

691
00:50:27,201 --> 00:50:28,481
Daniel: Wie läuft das Geschäft?

692
00:50:28,561 --> 00:50:30,881
Tommy: Alles klar, es hält,
durchhalten. Wie geht es dir?

693
00:50:31,201 --> 00:50:32,321
Kennen Sie sich?

694
00:50:33,041 --> 00:50:36,161
Daniel: (kichert) Ich habe Interessen
in einem Stahlwerk in Cradley Heath.

695
00:50:36,241 --> 00:50:39,721
Tommy hilft mir, meine Produkte zu bekommen
an die Autobauer.

696
00:50:39,921 --> 00:50:42,641
Herzlichen Glückwunsch, Frau Shelby,
auf eurer Hochzeit.

697
00:50:42,721 --> 00:50:44,961
Danke,
Ich bin überrascht, dass du nicht eingeladen wurdest.

698
00:50:45,041 --> 00:50:46,921
Nun, wie würde das aussehen?

699
00:50:48,601 --> 00:50:51,481
Oh, jetzt hat die Party richtig begonnen.

700
00:50:51,561 --> 00:50:52,721
Wer sind Sie?

701
00:50:52,881 --> 00:50:56,601
Daniel: Pater John Hughes
aus der Besserungsanstalt für Jungen von St. Mary.

702
00:50:56,681 --> 00:50:59,881
Und bei ihm ist Herr Patrickjarvis, Abgeordneter.

703
00:50:59,961 --> 00:51:04,801
Sie sind Teil einer Organisation
Wirtschaftsliga genannt.

704
00:51:04,881 --> 00:51:06,601
Hast du sie eingeladen, Gnade?

705
00:51:06,801 --> 00:51:08,281
Ihre Namen kommen mir bekannt vor.

706
00:51:09,161 --> 00:51:11,001
Sie wurden vom Oberbürgermeister empfohlen.

707
00:51:11,081 --> 00:51:14,281
Oh. Auf deinem
Liste der „besten Leute der Stadt“, oder?

708
00:51:14,481 --> 00:51:16,841
- Grace: Kennst du sie?
- Ich stelle dich vor, Tommy.

709
00:51:16,921 --> 00:51:20,321
Das ist in Ordnung, Danny.
Ich stelle mich vor.

710
00:51:34,561 --> 00:51:37,001
Wir scheinen Sie überrascht zu haben.

711
00:51:37,521 --> 00:51:39,161
Ich habe mich angepasst.

712
00:51:40,761 --> 00:51:43,041
Seit den Sozialisten
Bin in die Downing Street gekommen

713
00:51:43,121 --> 00:51:44,321
wir alle werden verfolgt.

714
00:51:44,401 --> 00:51:46,681
Wir müssen uns an Orten treffen
wo wir uns sowieso treffen würden.

715
00:51:46,761 --> 00:51:48,137
Du hättest bei Small Heath vorbeischauen sollen.

716
00:51:48,161 --> 00:51:50,097
Ich hätte es dir geben können
ein eher traditioneller Empfang.

717
00:51:50,121 --> 00:51:53,641
- Sie wollen etwas über Munition wissen.
- Patrick: Und Ketten für die Räder.

718
00:51:53,721 --> 00:51:56,201
Wenn die weiße Garde
Machen Sie einen Lauf nach Tiflis,

719
00:51:56,281 --> 00:51:57,881
Es wird über unwegsames Gelände gehen.

720
00:51:58,121 --> 00:52:01,641
(in scharfem Ton) Die Ketten sind
Geeignet für Schnee oder nassen Boden.

721
00:52:01,721 --> 00:52:03,521
Sie sind bereits in den Fahrzeugen hinterlegt.

722
00:52:03,601 --> 00:52:05,481
Es gibt eine Menge Waffen
bei der BSA beiseite legen,

723
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
das für die türkische Armee bestimmt ist.

724
00:52:07,641 --> 00:52:09,921
Und wie bekommen Sie alles an Bord?
der Londoner Zug?

725
00:52:10,001 --> 00:52:12,241
In dieser Nacht wird es einen Streik geben
quer durch die Stadt.

726
00:52:13,001 --> 00:52:15,561
Du wirst aufhören müssen
zweimal den Zug. Wie?

727
00:52:16,361 --> 00:52:19,241
Zwei Fahrer werden sich dem Streik anschließen
an verschiedenen Stellen.

728
00:52:20,961 --> 00:52:26,241
Es macht ziemlich viel Spaß, die kommunistischen Gewerkschaften zu kriegen
um zu helfen, Waffen an die Weißen zu bringen.

729
00:52:26,321 --> 00:52:27,841
Tommy: Ja, ziemlich lustig, oder?

730
00:52:29,201 --> 00:52:31,361
Ich denke voraus,
an jede Möglichkeit denken,

731
00:52:31,441 --> 00:52:33,241
sich an alles erinnern
das passiert.

732
00:52:33,361 --> 00:52:34,681
(Patrick spottet)

733
00:52:36,241 --> 00:52:38,561
Die Russen wollen inspizieren
die Fahrzeuge.

734
00:52:40,041 --> 00:52:42,361
- Ich mache Fotos.
- Patrick: Mmm-mmm.

735
00:52:42,441 --> 00:52:45,481
Der Herzog hat seine Nichte geschickt, sie ist hier.

736
00:52:46,401 --> 00:52:49,121
Morgen wirst du sie dorthin bringen
Fabrik und zeige es ihr.

737
00:52:49,201 --> 00:52:52,881
Nein. Gewerkschaftsmitglieder
beobachten die Fabriken.

738
00:52:54,761 --> 00:52:55,801
Nicht möglich.

739
00:52:57,081 --> 00:53:00,201
Alles ist möglich, Herr Shelby.

740
00:53:00,281 --> 00:53:01,961
Du wirst sie nehmen.

741
00:53:02,921 --> 00:53:05,321
Du wirst sie abholen
von diesem Hotel um zehn.

742
00:53:06,841 --> 00:53:09,641
Schauen Sie, ein Priester mit einem leeren Glas.

743
00:53:11,001 --> 00:53:13,161
Kommen wir zurück zur Party.

744
00:53:15,121 --> 00:53:20,161
Wissen Sie, meine Herren, es gibt die Hölle
und es gibt einen anderen Ort unter der Hölle.

745
00:53:21,961 --> 00:53:24,001
Ich werde mich an alles erinnern...

746
00:53:24,921 --> 00:53:26,641
Und vergiss nichts.

747
00:53:31,321 --> 00:53:33,281
(Undeutliche Gespräche)

748
00:53:36,321 --> 00:53:37,601
Gnade: Tommy,

749
00:53:37,681 --> 00:53:39,881
Das ist Herzogin Tatiana Petrovna.

750
00:53:40,041 --> 00:53:41,361
(Räumt den Raum)

751
00:53:41,441 --> 00:53:43,777
Komm schon, Tommy, bist du nicht beeindruckt?
eine echte Herzogin treffen?

752
00:53:43,801 --> 00:53:45,721
Nun, ich verstehe, dass sie eine Gebühr verlangen.

753
00:53:45,961 --> 00:53:48,721
(spottet) Herr Shelby,
du bist sehr direkt.

754
00:53:48,801 --> 00:53:50,081
Zu direkt.

755
00:53:50,161 --> 00:53:51,521
Tatiana: (kichert) Aber es ist wahr.

756
00:53:52,001 --> 00:53:54,321
Ich besuche diese Dinge wegen des Champagners.

757
00:53:54,481 --> 00:53:56,881
Und für die Chance
wieder wie eine Herzogin behandelt zu werden.

758
00:53:57,241 --> 00:53:59,921
Du hättest meine Hand küssen sollen,
Herr Shelby.

759
00:54:02,161 --> 00:54:03,521
Verzeihen Sie mir.

760
00:54:05,961 --> 00:54:07,721
Sie fragte nach meinem Saphir.

761
00:54:07,801 --> 00:54:10,801
- Ich dachte, ich hätte es erkannt.
- Sie sagte, es sei russisch.

762
00:54:10,881 --> 00:54:13,761
Mein Mann hat Geschäfte in Russland.
Vielleicht weißt du davon, Tatiana?

763
00:54:13,841 --> 00:54:15,641
Nun, heute Nacht ist keine Nacht
geschäftlich, oder?

764
00:54:15,721 --> 00:54:17,737
Waren Sie deshalb im Konzertsaal?
für 10 Minuten?

765
00:54:17,761 --> 00:54:19,217
Ich denke, die Leute sind bereit
Jetzt zum Abendessen, Grace.

766
00:54:19,241 --> 00:54:21,321
Nein, nein. Ich bin noch nicht fertig
Menschen für Geld pumpen.

767
00:54:21,521 --> 00:54:22,921
Was ist „Pump for Money“?

768
00:54:23,081 --> 00:54:25,041
Das ist es, was ich jeden Tag mache.

769
00:54:25,721 --> 00:54:27,401
Ihr kennt euch, oder?

770
00:54:28,361 --> 00:54:30,457
Sie sehen, ich habe das Sagen
der Zusammenstellung der Gästeliste,

771
00:54:30,481 --> 00:54:32,761
aber es ist mein Mann
der sie alle zu kennen scheint.

772
00:54:32,841 --> 00:54:34,361
Ich habe gehört, dass er sehr gute Kontakte hat.

773
00:54:34,441 --> 00:54:36,321
Und wo hört eine Herzogin das?

774
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
In bestimmten Kreisen.

775
00:54:37,601 --> 00:54:38,841
Alles klar, genug. Ada.

776
00:54:38,961 --> 00:54:40,521
Grace, da ist eine Witwe

777
00:54:40,601 --> 00:54:42,641
der mit dir reden will
über Kaffeemorgen.

778
00:54:42,721 --> 00:54:44,961
Sie erwähnte eine Geldspende in Höhe von 2.000 Pfund.

779
00:54:45,121 --> 00:54:47,241
Tatiana, du und ich werden später sprechen.

780
00:54:47,321 --> 00:54:48,841
Tatiana: Das würde mir gefallen.

781
00:54:51,081 --> 00:54:53,241
Morgen geht es in die Fabrik
ist ein Fehler.

782
00:54:54,281 --> 00:54:55,961
Trotzdem werden wir gehen.

783
00:54:57,361 --> 00:55:00,681
Außerdem hat mir mein Onkel befohlen, dich zu verführen
um uns einen Vorteil zu verschaffen.

784
00:55:00,761 --> 00:55:03,281
Aber mit so einer schönen Frau
Es wird schwierig sein, nicht wahr?

785
00:55:03,361 --> 00:55:04,841
Morgen ist ein Fehler.

786
00:55:05,201 --> 00:55:07,681
Hast du es nicht gehört?
Wir Russen haben keine Moral.

787
00:55:07,881 --> 00:55:08,961
Und keinen verdammten Sinn.

788
00:55:09,041 --> 00:55:10,561
Und keine Optionen.

789
00:55:11,041 --> 00:55:14,281
Ich würde dich für die Sache ficken.
Was haltet Ihr davon?

790
00:55:15,321 --> 00:55:17,521
Ich denke, du solltest nicht trinken
Wodka mit Champagner.

791
00:55:18,961 --> 00:55:21,361
Tatiana: Weiß deine Frau Bescheid
dass der Saphir, den sie trägt

792
00:55:21,401 --> 00:55:23,441
wurde von einem Zigeuner verflucht?

793
00:55:24,441 --> 00:55:26,001
(kichert)

794
00:55:27,641 --> 00:55:28,641
Was hast du gesagt?

795
00:55:29,041 --> 00:55:32,161
Nichts auf der Welt würde mich dazu bringen, es zu tragen.

796
00:55:47,001 --> 00:55:49,161
Grace, hör mir zu.
Schauen Sie, ich kann es erklären.

797
00:55:49,361 --> 00:55:50,361
-Geh weg. – es ist...

798
00:55:50,441 --> 00:55:51,641
Mc: Meine Damen und Herren.

799
00:55:51,721 --> 00:55:52,937
Diesmal solltest du es nicht erklären müssen.

800
00:55:52,961 --> 00:55:56,321
Der Treuetoast,
zu seiner Majestät dem König.

801
00:55:56,441 --> 00:55:58,201
Alle: Zum König.

802
00:55:58,601 --> 00:56:00,121
Mc: Das Abendessen ist serviert.

803
00:56:00,321 --> 00:56:02,417
Tommy: Du siehst wunderschön aus,
aber du musst das abnehmen.

804
00:56:02,441 --> 00:56:04,057
Warum? Weil du denkst
es würde ihr besser stehen?

805
00:56:04,081 --> 00:56:06,801
Grace, sieh mich an,
Scheiß auf diese Leute, was.

806
00:56:06,881 --> 00:56:09,961
Scheiß auf sie, ich brauche, dass es dir gut geht.

807
00:56:10,281 --> 00:56:13,761
Ich brauche dich, Gnade. Ich brauche dich.

808
00:56:21,081 --> 00:56:23,321
Verdammt, Tommy Shelby. (kichert)

809
00:56:34,681 --> 00:56:36,161
(lacht)

810
00:56:36,241 --> 00:56:37,761
- Sollen wir hineingehen?
- Ja.

811
00:56:40,881 --> 00:56:42,321
Für Engel!

812
00:56:43,841 --> 00:56:45,001
(Schuss)

813
00:56:45,201 --> 00:56:47,121
(Menschen schreien)

814
00:56:55,641 --> 00:56:58,881
Besorg mir jetzt einen verdammten Krankenwagen!

815
00:57:41,641 --> 00:57:43,641
(Titellied läuft)