1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
না! না!

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
কোন বিপদ নেই, মিস শেলবি।
আমরা টমির সাথে কাজ করি।

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
আমরা পিকি ব্লাইন্ডার।

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
আমার নাম শেলবি না!

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
একজন দর্শকের জন্য প্রস্তুত, মিস্টার শেলবি?

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
না.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
আমি রাজার আদেশে এখানে এসেছি।

8
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে জোর করতে হবে।

9
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
আপনি দিনের আলোর জন্য অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করেছেন।

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
চাঁদাবাজি শিল্প
উজ্জ্বল হতে হবে।

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?
কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি?

12
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
তুমি কি আমাকে সিগারেট দিতে পারবে?

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
তিন রাত আগে,

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
মন্টেগু স্ট্রিটে সহযোগিতার আস্তাবলে,

15
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
একটি হত্যা ছিল

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
দুগ্গান নামে এক ব্যক্তি।

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
অক্সফোর্ডশায়ার কনস্ট্যাবুলারি

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
একটি অগভীর কবরে তার লাশ পাওয়া যায়।

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
বোন?

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
আমি জানি এটা আপনি ছিল
যারা মিঃ দুগ্গানকে হত্যা করেছে।

22
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
উপায় দ্বারা.

23
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
গ্রেস, তিনি নিউ ইয়র্কে গিয়েছিলেন।

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
নামক একটি জায়গা...

25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
পককিপসি

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
সে এখন বিবাহিত।

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
একজন ব্যাংকারের সাথে। তিনি ধনী।

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
সে অবশ্যই খুব খুশি হবে।

29
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
তুমি আমার নজরে আছ
এখন কয়েক সপ্তাহের জন্য।

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
আমি পর্যবেক্ষণ করেছি
আপনি নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ।

31
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
আর সেই কারণেই আমি হাতে ছিলাম
আপনার জীবন বাঁচাতে।

32
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
আমি ভাবছি
একজন মহিলার দ্বারা গুলি করা

33
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
ঠিক ততটাই ব্যাথা করে
একজন মানুষের দ্বারা গুলি করার মত।

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
শুধু একটু বেশি লজ্জাজনক।

35
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
আপনি জানেন মিস্টার ক্যাম্পবেল,

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
যখন আমি গুলিবিদ্ধ হই
তারপর তারা আমাকে একটি পদক দিল।

37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
হ্যাঁ।

38
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
আপনার জন্য কোন পদক নেই, আমি অনুমান.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
মিঃ শেলবি,

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
আমাদের পুনর্মিলন

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
একটি খুব সাবধানে প্রস্তুত পরিকল্পনার অংশ,

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
যা বেশ কিছুদিন ধরেই চলছে।

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
যতবার আপনি বেতের উপর হেলান দেন,

44
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
আপনি সম্ভবত তার মুখ দেখতে.

45
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
এবং এর ফলে
আমার দখলে থাকা তথ্যের,

46
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
আমি কি তোমাকে যে কোন সময় হত্যার অভিযোগ আনতে পারি?

47
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
এবং দুটি অনবদ্য মুকুট সাক্ষীর ব্যবস্থা করুন
যার সাক্ষ্য

48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
আপনাকে সরাসরি ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যায়।

49
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
আমি আপনাকে হুকের উপর নিয়ে এসেছি, মিস্টার শেলবি.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
আর এখন থেকে

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
তুমি আমার

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
তাই তাড়াতাড়ি ধর।

53
00:04:43,880 --> 00:04:47,800
আমি শীঘ্রই আপনি ফিরে পেতে হবে
আমি শুনেছি আপনি দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতে পারেন।

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
তারপর আমি আপনার নির্দেশ পাঠাব.

55
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
কোঁকড়া, গেট খুলে রেখেছ?

56
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
না, আমি তালা দিয়েছি।
আমি যখন আমি নিজেকে চিমটি.

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
- ওটা ঢেকে দাও।
-হ্যাঁ।

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
হ্যালো।

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
সেখানে কে?

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
টমি?

61
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
কোঁকড়া, তেল পান
তারা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে যখন আপনি আপনার পায়ে আছে.

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
তুমি কি পাগল, ডয়েল?

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
হলুদ তরল। আবার এসো।

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
তারা বলেছে
আপনি আরও তিন সপ্তাহ থাকবেন।

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
আমাকে একটি নৌকায় লন্ডন যেতে হবে।

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
আজ রাতে।

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
আপনি কি নিজেকে ছাপিয়েছেন?

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
আমি একটি সহজ লক্ষ্য
সেখানে, চার্লি.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
সাবিনী যে কোন সময় কাউকে পাঠাতে পারে।

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
- আমাকে কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
-তুমি গরম।

71
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
এখানে।

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
টমি ! যে জন্য এটা কি
এটার নরকের জন্য ঘোড়ার উপর ঘষা.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
আমি একটি ঘোড়া.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,800
তুমি ঘোড়া হলে তোমাকে গুলি করবে,
তোমার সব ভাঙ্গা হাড় দিয়ে।

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
কালো পাউডার পান, কোঁকড়া.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
-যাও।
-হ্যাঁ।

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
কালো পাউডার।

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
আপনি একটি যৌন হাসপাতালের জন্য অর্থ প্রদান করছেন
এবং জাদুবিদ্যা ব্যবহার করে?

79
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
আমাকে তাজা বাতাসে ঘুমাতে হবে
এবং আমার নীচে নৌকা অনুভব, চার্লি.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
টমি।

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

82
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
আপনার এখানে একটি নৌকা আছে?

83
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
মাত্র জানুয়ারি। সে ভারী।

84
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
লন্ডনে চার দিন লাগে।

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
এটা ভাল হবে. আপনি কোঁকড়া অতিরিক্ত করতে পারেন?

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
সে আমার ডাক্তার হবে।

87
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
তাহলে আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন।

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
তোমার কি তামাক আছে, কোঁকড়া?

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
আর চা আর হুইস্কি।

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
আপনি একটি গাধা মত চারপাশে দৌড়াবে.

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
তাকে বোর্ডে নিয়ে যান। আমি ট্যাঙ্ক পূরণ করি।

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
আমি সারা পথ ঘুমাই,
আমরা ক্যামডেন শহরে যাচ্ছি।

93
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
আপনার কি ব্যবসা আছে?
ক্যামডেন টাউনে, টমি?

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
পলিকে বলুন
att ta befälet när jag är borta.

95
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
আমি যদি ফিরে না আসি

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
så får hon ta befälet för gott.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Är du hungrig än, টমি?

98
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
আপনি কি জানেন, কোঁকড়া?

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
আমি সম্ভবত.

100
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
-আমরা কোথায়?
-হিথ্রো।

101
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
আরও একদিন এবং আমরা সেখানে থাকব।

102
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
আমি ফ্রাইং প্যানে কিছু রাখলাম।

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
-তুমি চালাতে পারো?
- আমি চেষ্টা করতে পারি।

104
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Du är nästan där, Tommy.

105
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
অভিশাপ, বলছি. শান্ত হও।

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
ওকে নামিয়ে দাও, অলি।

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
তাকে নামিয়ে দাও। সে শুধু ছোট।

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
তুমি কি একা?

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
এটা তাই মনে হয়.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
আপনি নিশ্চিত একজন সাহসী লোক, হাহ?

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
আমার বেকারি একবার দেখতে চান?

112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
আমরা এখানে সম্ভাব্য সবকিছু বেক করি।

113
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
আপনি কি জানেন যে আমরা বেক করতে পারি?
প্রতি সপ্তাহে 10,000 রুটি?

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

115
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
আমরা সাদা রুটি বেক করি, আমরা মোটা রুটি বেক করি।

116
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
আমরা সব ধরণের রুটি বেক করি।

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
একটু স্বাদ চান?

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
রুটি?

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
হ্যাঁ?

120
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
ঠিক আছে।

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
আপনি কি চান, রুক্ষ না সাদা?

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
- আমি রুক্ষ পরীক্ষা করতে পারি।
- রুক্ষ, ঠিক আছে।

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
খারাপ না।

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
খারাপ না?

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
খারাপ না?

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
এটা রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর, যে.

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
স্থূল বিষ্ঠা ভয়ঙ্কর.

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
এটা শ্রমিকদের জন্য। হ্যাঁ।

129
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
সাদা, এটা মনিবদের জন্য।

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
আসুন এবং একটি চেহারা আছে.

131
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
হ্যাঁ, অনেক শুনেছি,
খুব নেতিবাচক জিনিস

132
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
বার্মিংহাম থেকে আপনার সম্পর্কে

133
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
তুমি জিপসি, তাই না?

134
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
তাই কি,
আপনি একটি যৌনসঙ্গম তাঁবু বা একটি কাফেলা বাস করেন?

135
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
আমি এখানে ব্যবসার কথা বলতে এসেছি...

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
আপনার সাথে, মিস্টার সলোমন.

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
হ্যাঁ, রাম এর জন্য
মজা এবং যৌনসঙ্গম আছে, তাই না?

138
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
তাই, হুইস্কি, এটা...

139
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
এটা ব্যবসার জন্য.

140
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
আমরা কি প্রথমে কথা বলব?

141
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
নিজেকে দোষারোপ করুন।

142
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
তারা বলছেন, একজন পুলিশ সদস্য মো
আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

143
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
আমার বেতনে পুলিশ আছে।

144
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
আমি পুলিশকে পছন্দ করি না

145
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
কারণ পুলিশকে বিশ্বাস করা যায় না।

146
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
মিস্টার সাবিনি সব সময় পুলিশকে ব্যবহার করেন,

147
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
সে কারণেই তিনি লন্ডনের যুদ্ধে জয়ী হন

148
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
এবং আপনি এটি হারান.

149
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ হয় না।

150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
আপনি কি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন?

151
00:11:58,320 --> 00:12:03,720
আমি একবার আমার নিজের ফর্ম সঞ্চালিত
একজন ইতালীয়কে কলঙ্কিত করা।

152
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
আমি তার মুখ উপরে ঠেলে
পরিখার দিকে

153
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
এবং চালিত
তার নাকে ছয় ইঞ্চি পেরেক

154
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
এবং একটি বোর্ড দিয়ে এটি বীট.

155
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
এটা ছিল বাইবেলের, অভিশাপ.

156
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
তাই এখানে এসো না
এবং আমার চেয়ারে বসুন এবং আমাকে বলুন

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
যে আমি যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি
একটি যৌনসঙ্গম spagge বিরুদ্ধে.

158
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
সেই যুদ্ধ বহুকাল আগের।

159
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
আপনাকে আরও বাস্তববাদী হতে হবে।

160
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
বাস্তববাদী, আপনি বলেন?

161
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
বাস্তববাদী?

162
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
হ্যাঁ, যুদ্ধ না হারলে,

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
তাহলে আপনি আমাকে টেলিগ্রাম পাঠাতেন না।

164
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
সত্যিই?

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
আপনার অভিশাপ টেলিগ্রাম ভুলে যান.
টেলিগ্রামটি কেবল বলেছিল: "হ্যালো"।

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
খুব সহজ, আপনি আমাকে কিছু বিক্রি করতে চান.

167
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
কি?

168
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
- আমরা একসাথে যোগদান করছি.
-চোদা বন্ধ.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
না! একেবারে না।

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
অভিশাপ হাস্যকর.

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
মিঃ সলোমনের।

172
00:13:05,840 --> 00:13:09,120
আপনার চোলাই জন্য দাঁড়িয়েছে
আপনার আয়ের এক দশমাংশ।

173
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
সুরক্ষা একটি অতিরিক্ত 10% দেয়।

174
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
আর বাকিটা আপনি রেস থেকে উপার্জন করেন।

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
আমি জানি তোমার ড্রয়ারে বন্দুক আছে।

176
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
আমি জানি এটা হুইস্কির পাশে।

177
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
আমি জানি আপনি অফার
একটি চুক্তি বা মৃত্যু

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
আমি জানি আমি কি বলছি তোমাকে রাগিয়ে তোলে।

179
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
কিন্তু আমি আপনাকে একটি সমাধান প্রস্তাব.

180
00:13:31,440 --> 00:13:36,120
বুঝতেই পারছো,
মিস্টার সাবিনী আপনার সব বুকিকে জোর করে বের করে দিচ্ছেন।

181
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
এবং সে জায়গাগুলো বন্ধ করে দেয়
কে আপনার রাম কেনে।

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
আর মানুষ বিশ্বাস করে না
আপনার সুরক্ষার অধীনে আর

183
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
তুমিই সেই যে বিলি কিম্বারকে গুলি করেছিল, তাই না?

184
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
আপনি এটা করেছেন, আপনি তাকে গুলি করেছেন। এটা আপনি ছিল.

185
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
আপনি তার থেকে জাহান্নাম বিশ্বাসঘাতকতা.

186
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
তাই এটা মানানসই হবে

187
00:13:57,840 --> 00:14:00,760
এটা করতে
আমি এখন আপনার দিকে চিন্তা করছি.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
আমি আপনাকে 100 জন ভাল পুরুষ অফার করতে পারি।

189
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
সবাই সশস্ত্র।

190
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
আর পুলিশের সঙ্গে নতুন সম্পর্ক।

191
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
বুদ্ধিমত্তা।

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
বুদ্ধি খুবই মূল্যবান,
ঠিক, আমার বন্ধু?

193
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
এবং এটি সাধারণত আসে
খুব দেরী

194
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
ধরা যাক আমি তোমাকে গুলি করেছি,

195
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
ঠিক মুখে

196
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
এবং বুলেট হাড় দিয়ে যায়,
গেগা, বেন, আলমারিটা ওখানে।

197
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
যা লজ্জার,
কারণ মন্ত্রিসভা ধ্বংস হয়ে গেছে

198
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
এবং আমাকে এটি ফেলে দিতে হবে।

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
তাই আমি যা করি তা হল…

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
এটা খুব সহজ.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
আমি ক্যাবিনেট অর্ধেক কাটা.

202
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
আমি করি। আমি আক্ষরিকভাবে করি…
আমি আলমারি হাইজ্যাক করি... আমি হাইজ্যাক করি...

203
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
আমি আক্ষরিক অর্থে অর্ধেক মন্ত্রিসভা কাটা.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
এবং আমি আলমারির অর্ধেক নিয়ে নিই,

205
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
এবং এটি একটি ব্যারেলে রাখুন

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
আর আমি অন্যটা নেব
ক্যাবিনেটের অর্ধেক এবং সমস্ত অংশ

207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
এবং এটি অন্য ব্যারেলে রাখুন।

208
00:15:10,040 --> 00:15:13,480
এবং আমি সেই ব্যারেলটি পাঠাই...
মান্দালে।

209
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
এবং অন্য ব্যারেল কোথাও যে…

210
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
আমি জানি না...

211
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
টিম্বকটু।

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
-আপনি কি সেখানে ছিলেন?
-না।

213
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
না?

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
আপনি কি সেখানে যেতে চান?

215
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
না.

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
যে আপনি হবে
একটি বড় যৌনসঙ্গম সোনার নাক রিং.

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
দুঃখিত, এগিয়ে যান.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে আমাদের বলুন.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
আদা।

221
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

222
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
কি, পলির চিঠি পড়েছ?

223
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
পলি আমাকে চিঠিটা দেখাল।

224
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
আপনি মনে করেন আপনি নিরাপদ
কারণ আপনি সরে গেছেন, কিন্তু আপনি নন।

225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
পলিও তাই বলে।

226
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
কবে বুঝবে?
আমি শুধু তোমাকে আমার জীবন থেকে চাই।

227
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
অ্যাডা, আমাদের দিকে তাকাও।

228
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
এবং এটা আবার ঘটবে.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
হ্যাঁ, কিন্তু পরের বার আমি প্রস্তুত হব।

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
আমি তাদের আবার চেষ্টা করতে চাই

231
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
- কারণ আমি তাদের গুলি করব।
-আডা, বন্দুকটা সরিয়ে দাও।

232
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি কাজের জন্য দেরী করছি.

233
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
ঠিক আছে, তারপর. ঠিক আছে।

234
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
শুধু এই এক নিন.

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
নাও।

236
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
আপনি এখন যেখানে থাকেন তা সীমান্তে
সাবিনির অঞ্চলে

237
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
এবং সমস্ত পুলিশ
সেখানে তার জন্য কাজ করছে।

238
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
আমার অনেক টাকা আছে
যা আমি ব্যাংকে জমা দিতে পারি না।

239
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
আমার হিসাবরক্ষক বলেন
আমি নগদ জন্য রিয়েল এস্টেট কিনব

240
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
পরিবারের একজন সদস্যের নামে।

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
একটা ঘর? পুরো একটা ঘর?

242
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
এটা আপনার.

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
চার তলা, আট বেডরুম,

244
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
রান্নাঘর, লন্ড্রি রুম।

245
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
গৃহকর্মীর জন্য ঘর,
যদি আপনার রাজনৈতিক বিবেক এটির অনুমতি দেয়।

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
যাইহোক একবার দেখে নিন?

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
তাদের থেকে নরকে গুলি করুন।

248
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
মিস্টার সাবিনী, পুলিশ এসেছে।

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
তাদের পা মুছতে বলুন।

250
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
তাহলে আমাকে সব বলতে হবে কেন?

251
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
আমরা প্রতিটি ট্রেন দিয়ে যেতে পারি না
লন্ডনে আসছে।

252
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
তারা ট্রেন ব্যবহার করে না, তারা নৌকা ব্যবহার করে।

253
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
নৌকার মাঝিরা জিপসি।
সে একটা ফাকিং জিপসি।

254
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
কেন আমরা তাদের সব বলতে হবে?

255
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
ঠিক আছে, আমরা প্রতিটি নৌকা অনুসন্ধান করতে পারি না।

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
ভাগ্যিস আমার জন্য,

257
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
তাই ইহুদিদের রোমের বাড়িতে আমার একটি ছেলে আছে।

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
জিপসি সোলায়মানকে দেখতে গেল।

259
00:18:25,680 --> 00:18:29,600
এবং পরে
তারা হুইস্কি পান করলো এবং করমর্দন করলো।

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
এবং তারপর আলফি তাকে কিছু লবণ দিল

261
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
বা এরকম কিছু ইহুদি বিষয়
যার অর্থ শান্তি।

262
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
আপনি ঠিক কি চান?
আমাদের কি করা উচিত, মিস্টার সাবিনী?

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
আপনি কি আপনার জুতা এখানে কুকুরের বিষ্ঠা টেনে এনেছেন?

264
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
পরীক্ষা করুন, একবার দেখুন।

265
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি.

266
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
আপনার ফটো আছে
যদিও টমি শেলবিতে, তাই না?

267
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
আমরা একটি সামরিক আইডি ছবি আছে

268
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
তার সময় থেকে
ওয়ারউইকশায়ার বাড়ির মালিকদের সাথে।

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
শেলবি পদক জিতেছে।

270
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
ঠিক আছে, তাই আপনি তার একটি অভিশাপ ছবি আছে.

271
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
সে যদি ক্যামডেন টাউনে আসে,

272
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
তারপর আপনার পুলিশ তাকে ধরে নিয়ে যাবে। ঠিক আছে?

273
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
তুমি জানো...

274
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
মাঝে মাঝে যখন আমি কিছু গন্ধ পাই,

275
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
তাহলে এমন কিছু আছে যা বাস্তব নয়,

276
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
এটা অনেকটা একটা... একটা পূর্বজ্ঞানের মত...

277
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
মাঝে মাঝে কিছু গন্ধ পাই

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
কিন্তু এটা একটা গন্ধ নয়, এটা ঠিক

279
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
কিছু যে ভুল।

280
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
মিস্টার সাবিনী, আমরা যা করতে পারি সবই করব
এই মানুষটির যত্ন নিন।

281
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
যত্ন নিতে?

282
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
তুমি কি বলেছিলে, "কেয়ার করো"?

283
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
জাহান্নাম।

285
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
জাহান্নাম।

286
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
- তোমাকে কেনা হয়েছে।
-না, এখন আপনি হাস্যকর হচ্ছেন।

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
আপনার সাথে কেউ বসেছে।

288
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
আপনার সাথে কেউ বসেছে
এবং আপনার সাথে কথা বলেছি!

289
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
-সাবিনী সাহেব...
- আমাদের যেতে হবে...

290
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
যৌনসঙ্গম জিপসি
জঘন্য পুলিশদের সাথে বসে!

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
সাবিনী সাহেব।

292
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
আর এখন আপনি দুই হাতে পেমেন্ট নেন

293
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
আমার এবং তার কাছ থেকে উভয়ই!

294
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
ঠিক আছে, তাই এখন আপনি বলছি ছায়া যাচ্ছে Shelby.

295
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
তুমি তাকে ছায়া দিয়ে তাকে শেষ করে দাও!

296
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
স্কিট också.

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
আমি তোমাকে বলছি, সে এখানে।

298
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
এই কি হচ্ছে?

299
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
När kom du tillbaka?

300
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
আমি তোমার জন্মদিন মিস করতে চাইনি, পোল।

301
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
আরবেতেত পর্যন্ত তিলবাকা।

302
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
তুমি কিভাবে জানলে আজ আমার জন্মদিন?
Ingen vet någonsin det.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
এই বছর এটা ভিন্ন.

304
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
জন, ফিন, গাড়ি নিন।

305
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Vart ska vi?

306
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
আপনার বর্তমান খুলতে.

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
Efter খনন.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
শুভ সকাল!

309
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
তুমি বলেছিলে তুমি অ্যাডাকে একটা বাড়ি কিনতে যাচ্ছ।

310
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
হ্যাঁ, এটা ঠিক, আমি করেছি.

311
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
মাত্র অল্প কিছু টাকা বাকি ছিল।

312
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Är det här vårt?

313
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
নেজ, পলি,

314
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
det här är ditt.

315
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
কারণ আপনি এটির মূল্যবান।

316
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
আমি এই সব কক্ষ দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?

317
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
ভাল, উদাহরণস্বরূপ, আপনি শিথিল করতে পারেন।

318
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
সপ্তাহান্তে এখানে আসা.

319
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
একটি বাগান আছে।

320
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
আপনি বাগান ভালবাসেন.

321
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
আপনি গোলাপ বৃদ্ধি করতে পারেন, পোল.

322
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
আমি জানি না, একটি পিয়ানো পান।

323
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
লোকেদের ভিজিট করুন, তারা গান গাইতে পারেন।

324
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
আল্লাহ প্রতিবেশীদের সাহায্য করুন।

325
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
প্রতিবেশীদের সাথে জাহান্নামে।

326
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
বাড়িতে স্বাগতম, পোল.

327
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
আর্থার, তুমি কি ছেলেদের নিয়ে যেতে পারো?

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
এবং গাড়ির কাছে অপেক্ষা কর?

329
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
টার্মিনাল।

330
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
আমি জানি আপনি না
কিছুক্ষণের জন্য খুশি।

331
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
এবং আমি জানি কেন.

332
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Esme ভাল, আপনি জানেন.

333
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
তার মন ভালো, সে আছে।

334
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
আমি তার সাথে কথা বলেছি এবং সে আমাকে বলেছে।

335
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
কি বললেন?

336
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
মেয়েটি বলল
কি আপনাকে খুশি করতে হবে.

337
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
সাথে কথা বলেছি
পুলিশের মধ্যে আমাদের পরিচিতি।

338
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
কাউন্সিলে তাদের যোগাযোগ আছে,

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
এবং মানুষের সাথে তাদের যোগাযোগ আছে
যিনি গির্জার রেজিস্টারের দায়িত্বে আছেন।

340
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
দত্তক নেওয়ার তথ্য,

341
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
এবং গোপন নির্বাসনে.

342
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
এখন তোমার অনুমতি নিয়ে,

343
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
আমি কিছু লোককে ঘুষ দিতে চাই

344
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
এবং ডেটা দেখে নিন
আপনি দেখতে পাবেন না.

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
খুঁটি,

346
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
তোমার ছেলে মেয়েকে খুঁজে বের করব

347
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
এবং আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে আসব।

348
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
এর জন্যই ঘর।

349
00:25:11,680 --> 00:25:15,280
তাই আপনি আপনার পরিবার নিতে পারেন
যেখানে তারা অন্তর্গত।

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, পোল।

351
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
একবার দেখুন, আপনি কি মনে করেন দেখুন.

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
-তুমি কি শুনছ?
-হ্যাঁ।

353
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
অবশেষে নীরবতা।

354
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-এবং এটা আমাদের অন্তর্গত.
-হ্যাঁ।

355
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
মা, অনেক চেয়ার আছে।

356
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
সেখানে কি আছে?

357
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
এখনও এখানে?

358
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
হ্যাঁ, অনেক কিছু আসছে
এবং অনেক আউট পথে.

359
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
যতক্ষণ না আরও আছে
যে তার পথে আছে, এটা ঠিক হবে.

360
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
এই আজ আপনার কাছে এসেছিল.

361
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
এটা সব পথ আসে
আমেরিকা, নিউ ইয়র্ক থেকে।

362
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Poughkeepsie নামক কিছু?

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
আর ডেকোরেটররা
যারা গ্যারিসন ব্যবস্থা করে দিতে চায়।

364
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
আর্থার ভুলে গিয়ে একটি বন্দুক বের করলেন
যখন তারা জিজ্ঞাসা করেছিল, তাই…

365
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
তারা থেমে গেছে এবং সবকিছু সবুজ।

366
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
ঠিক আছে, শুধু তাদের অর্থ প্রদান করুন।

367
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
এবং আমরা একটি বিজ্ঞাপন দিতে হবে
ডেইলি মেইলে,

368
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
"দ্য গ্যারিসন: গ্র্যান্ড রিওপেনিং।"

369
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
এবং এটি একটি চিঠি ছিল
যে আজ পাঠানোর কথা ছিল?

370
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
বিশেষ ডেলিভারি।

371
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
ক্যালেন্ডারে লিখেছি।

372
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
হ্যাঁ, আমি এখনও এটি লিখিনি।

373
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন
তারপর আমি এটা লিখি।

374
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
আমি অভিশাপ লেখা শিখেছি.

375
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
ভাল.

376
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
প্রিয় মিস্টার চার্চিল...

377
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
কলম কি ভেঙে গেছে?

378
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
না, না, এগিয়ে যান।

379
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
"প্রিয় মিস্টার চার্চিল,

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,600
“আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে
ক্রাউন থেকে একটি এজেন্ট দ্বারা

381
00:27:59,680 --> 00:28:03,440
"একটি কাজ সম্পাদন করতে,
যা এখনও নির্দিষ্ট করা হয়নি।"

382
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
“তার নাম মেজর ক্যাম্পবেল

383
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
"এবং আমি মনে করি সে আপনাকে উত্তর দেবে।

384
00:28:10,160 --> 00:28:13,960
“তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
"কিছু বিষয় সম্পর্কে জানতে
সঠিকভাবে বোঝা যায়।"

386
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
“মিস্টার চার্চিল, আপনার জানা উচিত যে আমি একজন
সাবেক ব্রিটিশ সৈনিক

387
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
"এবং আপনি যদি আমার যুদ্ধের রেকর্ড দেখেন,

388
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
"তাহলে দেখবেন আমি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছি
Verdun এবং Somme এ.

389
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
“তুমিও দেখবে
যে Mons আমার কর্ম

390
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
"হাজার হাজার মিত্রদের জীবন বাঁচিয়েছে।

391
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
“আমি জানি আপনি পদত্যাগ করেছেন
আপনার মন্ত্রী পদ থেকে

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
এবং আপনার অফিসের নিরাপত্তা

393
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
"পুরুষদের সাথে সামনের সারিতে লড়াই করার জন্য।

394
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
"আমি যে আপনি পড়েছি
সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন, মিস্টার চার্চিল।

395
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
“সুতরাং আমি আশা করি চিকিত্সা করা হবে

396
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
"আমাদের সমস্ত পরিচিতিতে,
কিছুটা সম্মানের সাথে,

397
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
"সৈন্যদের মধ্যে।

398
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
“আমার চাহিদা ছোট

399
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
“এবং আমার দেশের সেবায় আমার আত্মত্যাগ

400
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
"নিঃসন্দেহে আবার দুর্দান্ত হবে।

401
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
"বিনীত, টমাস শেলবি।"

402
00:29:03,080 --> 00:29:06,440
সামরিক পদক এবং ডিসিএম।

403
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
বিশিষ্ট আচরণের জন্য পদক।

404
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
হাত বাড়াও,
রুমে সবাই যারা সোমে ছিল।

405
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
ভার্দুনের যুদ্ধে যারা অংশগ্রহণ করেছিল?

406
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
টমাস শেলবি একজন টানেল নির্মাতা ছিলেন।

407
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
তার দাবিগুলো বেশ মজার।

408
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
তিনি ঔপনিবেশিক অফিসকে দিতে বললেন
সাম্রাজ্যের জন্য একটি রপ্তানি লাইসেন্স।

409
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
এবং বিশেষ করে ভারতকে কভার করে একটি লাইসেন্স,

410
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
মালাক্কা উপদ্বীপ, কানাডা এবং রাশিয়া।

411
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
তিনি পরিবহনের পরিকল্পনা করছেন
নির্দিষ্ট কারখানার পণ্য

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
বার্মিংহাম থেকে পপলার ডকস পর্যন্ত।

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
আর তার দাবি মেনে নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

414
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
আমার ঈশ্বর, মেজর ক্যাম্পবেল,

415
00:29:59,160 --> 00:30:04,320
আমরা এই লোকটিকে একটি সম্পাদন করতে বলি
ক্রাউনের নামে মৃত্যুদণ্ড,

416
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
এবং আরও একবার তার জীবনের ঝুঁকি।

417
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
তুলনায় এই প্রয়োজনীয়তা ছোট

418
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
এবং মোকাবেলা করা সহজ
মধ্যাহ্নভোজনে কয়েকটি শব্দের সাথে

419
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীদের সঙ্গে।

420
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
স্যার, পরম শ্রদ্ধার সাথে,

421
00:30:19,640 --> 00:30:22,840
টমাস শেলবি একজন খুনি

422
00:30:22,920 --> 00:30:25,880
গুন্ডাদের জন্য কুকুর।

423
00:30:27,400 --> 00:30:31,880
এবং তবুও টানেল খনন করা হয়েছিল
আমাদের পায়ের নিচে

424
00:30:31,960 --> 00:30:35,080
বন্দুক নীরব করতে
যা আমাদের মাথার দিকে লক্ষ্য করে ছিল।

425
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
টমাস শেলবির বিবরণ পান
ক্যাম্পবেল থেকে

426
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
এবং রাজকীয় কাউকে পান
অ্যাপয়েন্টমেন্ট স্ট্যাম্প।

427
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
সাময়িকভাবে।

428
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
সাময়িকভাবে?

429
00:30:47,480 --> 00:30:49,920
শুধু আমল সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত।

430
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
আমরা কি একমত, মেজর ক্যাম্পবেল?

431
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
এবং তারপর আমি চালিয়ে যেতে পারেন
যেমন আমরা আলোচনা করেছি?

432
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
আমরা রাজি, স্যার।

433
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
চল, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

434
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
এখানে, বল পাস.

435
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
আবার এসো।

436
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
ছেলেদের মধ্যে আসুন।

437
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
এটা কি ভালো ম্যাচ ছিল?

438
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
আমি ক্ষুধার্ত, আপনি কি দুপুরের খাবার রান্না করেছেন?

439
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
এটি আপনার সাথে শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।

440
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
ভিতরে গিয়ে হাত ধুয়ে ফেল, ছেলেরা, ঠিক আছে?

441
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
আসুন, স্যার।

442
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
মিসেস জনসন?

443
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
হ্যাঁ। তুমি কে?

444
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
আমি বার্মিংহাম কাউন্সিল থেকে এসেছি,
বোর্ডেসলির প্যারিশ।

445
00:31:46,680 --> 00:31:50,040
আমাকে কেউ লেখেনি। আপনি কি চান?

446
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
আমি আপনার ছেলের কথা বলতে চাই, হেনরি সম্পর্কে।

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

448
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
পছন্দ করে না।
তিনি এই বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করেন না।

449
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
আমি দেখছি।

450
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
তাহলে হেনরি কি জানে
তার আসল পরিচয় সম্পর্কে, মিসেস জনসন?

451
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
আমি শুধু এজেন্সি থেকে মিঃ রসের সাথে কথা বলছি,

452
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
এবং তিনি শুধু লেখেন, তাই…

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
আপনি এখানে ব্যক্তিগতভাবে কেন?

454
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
ঠিক আছে, ছেলেটি তার 18 তম জন্মদিনের কাছে আসছে।

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
এটা সঠিক নয়।

456
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
আপনি কাউন্সিল থেকে আসেন না.
কিছু ভুল আছে.

457
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
সে কি জানে, মিসেস জনসন?

458
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
সে জানে তার মা এটা নিতে পারেনি।

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
সে খুব বেশি পান করত, সে আফিম ব্যবহার করত।

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
সে তাকে মারতো।

461
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
কিন্তু এটা সত্য নয়, তাই না?

462
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
আমার স্বামী এখানে থাকলে তোমার ফিরে আসা উচিত।

463
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
সে কি জানে তার আসল নাম কি?

464
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
তার আসল নাম জনসন,
হেনরি জনসন।

465
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
এখন আমি আপনাকে যেতে চাই

466
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
এবং ফিরে আসবে যখন আমার স্বামী এখানে থাকবে।

467
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
সত্যি কথা হল তাকে তার মায়ের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল
তার অনুমতি ছাড়া।

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
হেনরি, ফিরে আসুন, দয়া করে.

469
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
তুমি কে?

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
দয়া করে হেনরি, এখন যান!

471
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
-আপনার আসল নাম মাইকেল গ্রে।
-নাহ!

472
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
তোমার আসল মা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

473
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
তার ঠিকানা কার্ডে আছে।

474
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
সে শুধু কথা বলতে চায়।

475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
-নাম।
- সে শুধু কথা বলতে চায়।

476
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
চলে যাও আমাদের একা রেখে যাও।

477
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
নামা!

478
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
চলো, আমরা ফিরে যাচ্ছি।

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
আসো, আমি কিছু খাওয়ার ব্যবস্থা করি।

480
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
চল, হেনরি.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
চলো। চলো।

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
আপনি নিজেকে একটি Shelby কল?

483
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
তাকে মার, ফিন.

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
তাকে আঘাত করুন, ঠিক.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
ঠিক আছে ইসিয়া, তোমার পালা।

486
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
ফিন ! আপনি নিজেকে একটি Shelby কল?

487
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
তাকে মার!

488
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
তাকে আঘাত করুন।

489
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও, তাকে বের করে দাও!

490
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
-তাকে দূরে সরিয়ে দাও!
-আর্থার, অভিশাপ!

491
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!

492
00:34:08,320 --> 00:34:10,440
রকফেয়ারে নেমেছে ছক্কা।

493
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
ঠিক আছে, কি হয়েছে?

494
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
এটি একটি ন্যায্য লড়াই ছিল.

495
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
হ্যাঁ।

496
00:34:52,440 --> 00:34:54,280
আর্থার শুধুমাত্র একটি কঠিন আঘাত পেয়েছেন।

497
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
লাশ দেখলাম। মিথ্যা বলবেন না।

498
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
লাশ দেখলাম। কি হয়েছে?

499
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
আমি পরিবারের সদস্য নই।
আমি কিছু বলি না।

500
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
আর্থার...

501
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
তিনি ইদানীং নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছেন।

502
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
ছয়, সাত বার।

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
যেন সে মাথার খুলিতে নেই।

504
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
এমনকি তিনি "থামুন" শুনতে পান না।

505
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
এমনকি নিজের নামও নয়।

506
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
এবং তারপর সে কাঁদে।

507
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

508
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
যে দুটি অভিশাপ গল্প.

509
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
তোমার ভাই একটা ছেলেকে মেরেছে।

510
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
সাক্ষী ছিল,
প্রশ্ন উঠবে,

511
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
আপনার গল্প একসাথে করুন, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

512
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
এখন লাঠি.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,120
ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

514
00:36:02,200 --> 00:36:05,240
বললেন ছেলেটি
সম্ভবত একটি দুর্বল হৃদয় ছিল.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
আমরা তার মাকে খুঁজছি।

516
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
এটা ভাল হবে.

517
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
পলি বলেছেন
আমি ওষুধ দিয়ে চালিয়ে যাব।

518
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
আমি বললাম তুমি ভালো জানো।

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
এটা একটা অভিশাপ নৌকা মত, টমি.

520
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
কয়লা বা লোহার মতো ভারী পণ্যসম্ভারে ভরা।

521
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
কখনও কখনও এটি একপাশে পিছলে যায়

522
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
এবং নৌকা টিপস উপর.

523
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
আমি এটা পিছলে অনুভব.

524
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
আর আমি অনুভব করি নৌকা ডুবে গেছে।

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।

526
00:36:52,760 --> 00:36:58,280
এটা আমার যৌনসঙ্গম খুলি মত
একটি কালো চোদন বজর মত!

527
00:36:59,200 --> 00:37:03,080
এবং এটা শুধু নরকের মত ড্রাইভ

528
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
ভিতরে এবং বাইরে, ভিতরে এবং বাইরে

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
হ্যাঁ, আমরা এখন অনেক দিন ধরে বাড়িতে আছি, আর্থার.

530
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
আমরা অনেক দিন ধরে বাড়িতে আছি।

531
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো আছো।
- হ্যাঁ, কিন্তু...

532
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
আমি মনে করি না, টমি.

533
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
এই জঘন্য জিনিসটা আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

534
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
জাহান্নামে যান, আর্থার.

535
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
আপনি কি জানেন?

536
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
আমি যথেষ্ট ছিল.

537
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
আমি যথেষ্ট ছিল.

538
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
ফাক বন্ধ!

539
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
হুহ?

540
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
আমি কি তোমার চিকিৎসা করব?
আবার একটা চোদন বাচ্চার মত?

541
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
অস্ত্র এবং দড়ি থেকে দূরে থাকুন,
তুমি কি এটা চাও?

542
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
তুমি কি মনে করো না আমার যথেষ্ট সমস্যা আছে!

543
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
- নামিয়ে দাও, টমি।
-আর্থার?

544
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
আপনি কি মনে করেন না যে আমার যথেষ্ট সমস্যা আছে?

545
00:38:06,520 --> 00:38:08,440
- হ্যাং আপ.
-যুদ্ধ শেষ!

546
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
-তাতে দরজা বন্ধ কর!
- হ্যাং আপ.

547
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
আমার মত করে দরজা বন্ধ কর, হাহ?

548
00:38:13,120 --> 00:38:14,640
-তুমি কি পারবে?
-হ্যাঁ?

549
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
-যেমন আমি এটার জন্য করেছি।
-আমি তুমি নই, অভিশাপ।

550
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-আচ্ছা দরজাটা বন্ধ কর, ঠিক আছে?
- কিন্তু আমি অভিশাপ নই তোমাকে!

551
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
আমি অভিশাপ না আপনি!

552
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
সবাই এটা সম্পর্কে জাহান্নাম জানেন!

553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
ঈশ্বর!

554
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
নিজের দিকে তাকান। হুহ?

555
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
নিজের দিকে তাকান।

556
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
নিজেকে একটি দীর্ঘ, কঠিন, অভিশাপ তাকান.

557
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
লাঞ্চের সময়, স্যার।

558
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
আমি ভেবেছিলাম আমরা খেতে পারি
the desk, like in the old days.

559
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
তোমার মনে আছে।

560
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
জিভ আর আচার, স্যার।

561
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
কিন্তু এটা সরিষা স্ট্রিং যে এটা করে.

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
ছোট বিবরণ.

563
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
বিস্তারিত বলতে…

564
00:39:58,120 --> 00:40:02,920
টমাস শেলবি আপনাকে কত টাকা দেয়
প্রতি সপ্তাহে ঘুষ?

565
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
আসলে, আমি ইতিমধ্যে জানি.

566
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
সপ্তাহে দুই পাউন্ড, মাসে আট পাউন্ড,

567
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
plus extra for special services.

568
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
আমি চলে গেলে,
তখন আপনি একজন সৎ মানুষ ছিলেন।

569
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
এবং এখন আপনি Peaky Blinders বেতনে আছেন।

570
00:40:25,360 --> 00:40:30,560
শেলবি একটি কীট যা বেঁচে থাকে
আপনার মস্তিষ্কের পচা অংশ।

571
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
সে তোমার কানে আসে,
একটি ফিসফিস মত

572
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
তিনি আপনার জিহ্বা উপর ক্রল
বিচারক এবং যাজক মিথ্যা বলার সময়.

573
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
মিস্টার মস...

574
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
আমরা একটি রক্তাক্ত পর্বে প্রবেশ করছি
একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের

575
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
বিরতি ছাড়া

576
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
কিন্তু এই মুহূর্ত থেকে

577
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
আপনি কি এখন ফেরেশতাদের পাশে ফিরে এসেছেন?

578
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
শেলবি মনে করে আপনি তার জন্য কাজ করেন,

579
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
কিন্তু সত্য আপনি আমার জন্য কাজ.

580
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
এবং আমি করুণা ছাড়াই তোমাকে শোষণ করব।

581
00:41:58,560 --> 00:42:01,440
পলি, এখানে ফাইল আছে
মাইকেল এবং আনা গ্রে-এর জন্য।

582
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি সাদা

583
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
এবং একটি কালো।

584
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
যা তুমি স্বপ্নে দেখেছ

585
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
সত্য ছিল

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
তোমার মেয়ে মারা গেছে।

587
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
আপনি এটা করবেন না. আমি এটা পড়তে পারি না।

588
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
আপনার কাছ থেকে আনা নেওয়ার পরে,
তাকে কি রাখা হয়েছিল...

589
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
স্টাফোর্ডের ট্রেন কন্ডাক্টরদের একটি পরিবারে।

590
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
সে কখনই স্থির হয়নি।

591
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
তাই সে পালিয়ে যেতে থাকল।

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
তিনি একটি ট্রেনে গিয়েছিলেন
একবার বার্মিংহামে।

593
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
অবশেষে তারা তাকে পাঠাল
অস্ট্রেলিয়াতে

594
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
যেখানে তিনি বসন্ত জ্বর নামক কিছুতে মারা যান।

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
তাই, আমার ছোট আনা

596
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
পৃথিবীর চারপাশে ফিরে সমস্ত পথ ভ্রমণ

597
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
আমার স্বপ্নে আমার সাথে থাকতে?

598
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
সে নিজেই সব এসেছিল।

599
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
হ্যাঁ...

600
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
এটা একটা ট্রেন
তারা তার কাছ থেকে নিতে পারেনি।

601
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
কিন্তু, পল,

602
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
মাইকেল বেঁচে আছে।

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,360
তিনি ইংল্যান্ডে আছেন।

604
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
এবং আমি জানি তিনি কোথায় থাকেন, আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

605
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
-কিন্তু পোল...
-আর?

606
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
ঠিক আছে, পলি, আমার কথা শোন।

607
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
শুধু আমার কথা শুনুন, দয়া করে.

608
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
টার্মিনাল !

609
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
যে মহিলাকে সে "মা" বলে ডাকে

610
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
তাকে কখনো এখানে আসতে দাও না।

611
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
শুধু আমাকে বল, সে কোথায় আছে, টমি।

612
00:44:37,280 --> 00:44:41,280
পলি, ওখানে গিয়ে রাগ করলে

613
00:44:41,360 --> 00:44:43,800
এবং সে পাগল হয়ে যায় এবং সে পুলিশকে কল করে,

614
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
তাহলে আপনি কখনই তার কাছে যেতে পারবেন না

615
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
এবং ছেলেটি ভয় পায়।

616
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
এটা কি ঘটতে যাচ্ছে, পোল.

617
00:44:52,920 --> 00:44:53,960
পলি।

618
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
পলি।

619
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
শুধু আমাকে বল সে কোথায় আছে, থমাস।

620
00:45:02,560 --> 00:45:03,880
তিনি কোথায় আছেন বলুন, টমাস!

621
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
Polly...

622
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
বন্দুক টানছে...

623
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
বন্দুক আমাকে বলতে অক্ষম করে তোলে।

624
00:45:17,480 --> 00:45:19,640
Paul, I'm sorry,

625
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
সে 18 বছর না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

626
00:45:22,320 --> 00:45:24,240
তার বয়স না হওয়া পর্যন্ত
to decide for yourself.

627
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
অপেক্ষা করুন!

628
00:45:33,000 --> 00:45:34,360
সে কোথায় আছে বলো!

629
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
যদি তুমি আমাকে গুলি কর, তুমি কখনোই জানতে পারবে না।

630
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
মিকি ! তাড়াতাড়ি কর, পার্টি শুরু হতে চলেছে।

631
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
ভাল, চালিয়ে যান।

632
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
ফিন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
-আর্থারের সাথে কথা বল।
-ঠিক আছে।

634
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
আর্থার?

635
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
দূরে থাক।

636
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
এটা কি? কেন আপনি প্রস্তুত না?

637
00:47:08,440 --> 00:47:09,720
কিসের জন্য?

638
00:47:10,320 --> 00:47:11,760
গ্যারিসন।

639
00:47:13,880 --> 00:47:16,560
আপনার পাব নতুন খোলার. আজ রাত।

640
00:47:18,160 --> 00:47:19,480
টমি আমাকে সেখানে চায় না।

641
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
টমিই আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছিল।

642
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
সে বলে তোমার নাম দরজার উপরে

643
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
তাই আপনাকে অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে।

644
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
না... না, আমার দিকে তাকাও।

645
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
আমি দূরে থাকি।

646
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
দূরে থাক।

647
00:47:33,000 --> 00:47:34,240
চলে যাও।

648
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
চলে যাও, বললাম।

649
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
মাঝে মাঝে,

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
যখন আমরা ছেলেরা নিচে থাকি,

651
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
তাই আমরা এটা করি।

652
00:48:03,960 --> 00:48:05,360
একে টোকিও বলা হয়।

653
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
এটা ভাল জিনিস, আর্থার.

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
এটা আপনাকে সাহায্য করবে।

655
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য।

656
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
ছেলেদের !

657
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
আমার অভিশাপ গ্যারিসন!

658
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
নাও। সঙ্গে নিয়ে যান।

659
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
আপনি আছে, লিজি.
আমাকে একটু আগুন দিতে দাও।

660
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
এই নাও, বুড়ি।

661
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
Jeremiah, আমি সেখানে এক সেকেন্ডের মধ্যে আসব.

662
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
জায়গাটা দেখ!

663
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
তুমি কি ঠিক আছো

664
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
আমরা যতই ব্যস্ত,
দ্রুত সময় যায়।

665
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
তাই?

666
00:49:28,320 --> 00:49:32,360
আর্থার। টোকিও, এটা রেসিং ফুয়েল, হাহ?

667
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
কিন্তু আপনি একটি ডোপড ঘোড়া দেখেছেন
দৌড়ের পর...

668
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
হ্যাঁ।

669
00:49:37,440 --> 00:49:39,600
শুধু উদ্বোধন
এবং রেসিং, ভাই.

670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
-ঠিক আছে?
-তাহলে এসো, টমি!

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,520
-তাহলে হ্যাঁ, আসুন, পান করুন।
- ছেলেরা।

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
- সবকিছু ভাল, মিক?
- খালি।

673
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
ফিন ! আমাকে দাও।

674
00:49:52,040 --> 00:49:53,640
তাকে হুইস্কি থেকে দূরে রাখুন, জন।

675
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
টার্মিনাল।

676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
অ্যাডা ! আমি জানতাম না তুমি আসবে।

677
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
আন্টি পলি আছে.

678
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
নমস্কার!

679
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
হাই, ওটা কে?

680
00:51:49,960 --> 00:51:51,160
আপনি একটি আলিঙ্গন চান?

681
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
পলি, তাই হ্যাঁ. তাকে নিয়ে যাও। পলি...

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
আড্ডা, তুমি বাসায় আসতে চাও না কেন?

683
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
হাই অ্যাডা।

684
00:51:57,080 --> 00:51:58,360
আপনি যদি...

685
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
টমি।

686
00:52:04,280 --> 00:52:05,560
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

687
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
এটা খুব...

688
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
-গোল্ডেন?
-হ্যাঁ।

689
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
হাই অ্যাডা।

690
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
আরে, জারজ, কেমন আছো?

691
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
তুমি আমার পানীয় ছড়িয়ে দাও!

692
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
আর্থার, দেখ কে এটা।

693
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
তাহলে আপনি আমাকে কি বলতে চান?

694
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
শুধু তার সাথে কথা বলুন।

695
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
কেউ তার কাছে যেতে পারে না।

696
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
বলুন আমার কোন উপায় ছিল না।

697
00:52:27,720 --> 00:52:28,880
আমি এটা প্রশংসা করি.

698
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
-হ্যালো ভাই।
-এডা, এদিকে আয়!

699
00:52:39,600 --> 00:52:40,960
তুমি বড় ভালুক!

700
00:52:42,480 --> 00:52:45,120
পলি? আপনি আমাদের কাছে আসতে পারেন না?

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
-কি?
- আমি বোকা নই।

702
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
তিনি আপনাকে আসতে বলেছেন, তাই না?

703
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
আমি কথা বলতে চাই না,
আমি একটি ঠিকানা চাই.

704
00:53:08,520 --> 00:53:12,680
আমার কাছে পাওয়ার আগে,
তখন আমার কিছু বলার নেই।

705
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
এখন এটা একটা পার্টি!

706
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
হ্যাঁ, এটা!

707
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
এবং আমি মজা করতে যাচ্ছি.

708
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
না, পল। হাস্যকর হবেন না।

709
00:53:27,640 --> 00:53:28,720
মাফ করবেন?

710
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
আপনি নাচ করতে চান?

711
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
এটা একটি পরিতোষ হবে.

712
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
আমার প্রিয়, মজা এখনও শুরু হয়নি.

713
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
মাফ করবেন?

714
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
আমি কাউকে খুঁজছি
নাম এলিজাবেথ গ্রে।

715
00:56:06,440 --> 00:56:08,480
আমি শিখেছি যে সে এখানে বাস করে
17 নম্বরে।

716
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
কাল রাতে এসেছি
কিন্তু এখানে কেউ ছিল না।

717
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
তাই অপেক্ষা করলাম।

718
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
আপনি এলিজাবেথ গ্রে কি চান?

719
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
আমার মনে হয় সে আমার মা হতে পারে।