1 00:00:22,856 --> 00:00:26,150 PEMERINTAH BENGAL BARAT hadiah 2 00:00:27,318 --> 00:00:31,447 Berdasarkan Novel karya BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 3 00:00:32,615 --> 00:00:37,036 PATHER PANCHALI (LAGU JALAN KECIL) 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,956 Urutan Luar Ruangan Difilmkan dengan Kerja Sama yang Baik 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,877 dari Desa Boral. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,504 Dibintangi 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,215 KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,721 SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,808 REBA DEVI, APARNA DEVI 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,269 TULSI CHAKRAVARTI 12 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 Sinematografi oleh MITRA SUBRATA 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,409 Arahan Seni oleh NEGARA CHANDRAGUPTA 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 Diedit oleh DULAL DUTTA 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,126 Suara oleh BHUPEN GHOSH 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,588 Manajer Produksi ANIL CHOUDHURY 17 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 Didistribusikan oleh FILM AURORA 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,632 Memproses oleh LABORATORIUM FILM BENGAL 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,678 Suara Direkam pada Sistem RCA dan KINEVOX 20 00:02:19,305 --> 00:02:22,766 Musik oleh RAVI SHANKAR 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,481 Ditulis dan Disutradarai oleh SINAR SATYAJIT 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,339 Siapa disana? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 Lihat itu! 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,761 Hai! 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,391 Gadis itu tidak akan pergi buah apa pun di pohon! 26 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 Kebun itu tidak gratis. 27 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Kami membayar banyak uang untuk itu. 28 00:05:39,547 --> 00:05:41,089 Aku sudah bilang selama ini, 29 00:05:41,215 --> 00:05:44,676 “Jika kita ingin ada buah yang tersisa, kita harus memagarinya." 30 00:05:45,345 --> 00:05:49,473 Banyak sekali pencuri di desa ini! - Apa yang telah terjadi? 31 00:05:49,599 --> 00:05:51,725 Itu anak nakal Harihar! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,396 Dia tidak pergi sepotong buah! 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,983 Saat aku membalikkan punggungku, dia mencurinya! 34 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Apa yang dia ambil? - Aku melihatnya mengambil jambu biji. 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,490 Siapa yang tahu apa lagi? Saya tidak bisa mengawasi setiap pohon! 36 00:06:06,616 --> 00:06:10,118 - Kenapa kamu tidak berbicara dengan mereka? - Bicara dengan siapa? 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,706 Lagi pula, siapa yang mau mendengarkanku? 38 00:06:15,041 --> 00:06:17,667 Dia bukan putriku. 39 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Jika ibunya sendiri tidak peduli, 40 00:06:20,171 --> 00:06:22,589 apa masalahnya apa yang kamu atau aku katakan? 41 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Ibunya akan belajar 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,261 ketika seluruh desa berbalik melawannya. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Itu hanya pola asuh yang buruk. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,891 Anak-anak belajar apa yang diajarkan kepada mereka. 45 00:06:33,726 --> 00:06:35,894 Bolehkah aku membawakannya untukmu? 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 Tidak terima kasih. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,860 Why not let me help? Bisakah kamu mengaturnya? 48 00:06:43,986 --> 00:06:45,570 Ya. 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,002 Aduh Buyung. Aku lupa menyimpannya untukmu. 50 00:07:42,628 --> 00:07:43,795 Tunggu. 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,645 Durga. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Ayo. 53 00:08:08,654 --> 00:08:12,157 She's doing no harm. Biarkan dia tinggal. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 Kenapa dia harus memperhatikanmu makan? Kemarilah! 55 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Berlangsung. She's calling you. 56 00:08:18,623 --> 00:08:21,166 Larilah ke ibumu. 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Sekarang! 58 00:08:26,797 --> 00:08:30,509 What did you take dari kebun Nyonya Mukherjee? 59 00:08:30,843 --> 00:08:32,302 Beri tahu saya. 60 00:08:32,428 --> 00:08:34,429 Apa yang kamu sembunyikan? 61 00:08:35,014 --> 00:08:36,598 Tunjukkan padaku! 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Ambil kembali. 63 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 And sweep the yard ketika kamu kembali. 64 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Bibi. 65 00:09:45,293 --> 00:09:48,128 You realize the harm kamu melakukan gadis itu? 66 00:09:48,629 --> 00:09:51,339 - Apa maksudmu? - Perlu kuberitahu padamu? 67 00:09:51,674 --> 00:09:53,383 Siapa yang makan buah itu? 68 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 Buah apa? 69 00:09:55,261 --> 00:09:57,929 Buah yang dibawakan Durga untukmu. 70 00:09:58,681 --> 00:10:02,434 - Dia masih anak-anak - - Tapi kamu tidak. 71 00:10:03,144 --> 00:10:06,980 Apakah kamu tidak masuk akal? Kamu pikir kamu siapa? 72 00:10:07,231 --> 00:10:10,775 Pikirmu, kamu bisa melakukan sesukamu karena kami menjebakmu? 73 00:10:12,612 --> 00:10:16,948 Aku terlalu mengenalmu. - Sungguh omong kosong! 74 00:10:17,116 --> 00:10:18,950 Haruskah aku mengejanya? 75 00:10:19,076 --> 00:10:21,620 Apakah kamu tidak mencuri dari dapurku? 76 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 Minyak, garam, cabai? 77 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 Bolehkah aku mencari di kotakmu? 78 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 Dengan baik? 79 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 Kenapa kamu tidak menjawab? 80 00:10:31,005 --> 00:10:33,965 Anda tidak bisa tinggal di sini dan terus seperti ini. 81 00:10:34,133 --> 00:10:36,426 Mungkin kamu harus pergi di tempat lain. 82 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 Saya muak. 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Sudah delapan tahun, 84 00:10:43,476 --> 00:10:46,144 dan aku tidak akan mengambilnya lagi. 85 00:10:46,354 --> 00:10:50,690 Anda merusak putri saya, dan akulah yang disalahkan. 86 00:10:50,816 --> 00:10:53,360 Saya tidak akan mengizinkannya. 87 00:11:30,022 --> 00:11:32,816 Aku tidak butuh gangguan ini di usiaku. 88 00:11:36,362 --> 00:11:37,821 Minggir! 89 00:11:38,364 --> 00:11:40,865 Bibi, mau kemana? 90 00:12:03,389 --> 00:12:04,597 Bibi! 91 00:12:11,355 --> 00:12:13,773 Durga, kemarilah. 92 00:12:18,404 --> 00:12:19,904 Melepaskan! 93 00:12:23,033 --> 00:12:25,076 Durga, kemarilah! 94 00:12:41,802 --> 00:12:43,762 Apakah Anda mengembalikannya? 95 00:12:46,182 --> 00:12:48,266 Apa lagi yang aku suruh kamu lakukan? 96 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 Kemana saja kamu, tante indir? 97 00:14:45,259 --> 00:14:47,218 Di rumah Raju. 98 00:14:47,595 --> 00:14:52,348 Tadi pagi Shaila memberitahuku tentang putra baru Hari. 99 00:14:52,600 --> 00:14:56,895 Aku sedang dalam perjalanan ketika anak ini datang menjemputku. 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,272 Kami bertemu di jalan. 101 00:14:59,732 --> 00:15:03,401 Masuk dan lihat keponakan kecilmu yang cantik. 102 00:15:04,028 --> 00:15:06,905 Dimana sayang kecilnya? 103 00:15:13,996 --> 00:15:16,915 Bibi, akhirnya kamu kembali. 104 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Lepaskan selimutnya 105 00:15:29,345 --> 00:15:31,262 jadi aku bisa melihatnya dengan baik. 106 00:15:36,977 --> 00:15:38,686 Si kecil sayang! 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 Sayang sekali! 108 00:15:50,616 --> 00:15:53,368 Bulbul sudah memakan nasinya 109 00:15:53,535 --> 00:15:56,120 Bagaimana saya harus membayar pajaknya? 110 00:15:56,580 --> 00:15:59,290 Bayi akan naik perahu 111 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 Dan memakai sepatu merah 112 00:16:02,878 --> 00:16:05,421 Siapa yang berani bilang kulitnya gelap? 113 00:16:06,507 --> 00:16:08,299 Sepuluh... 114 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 11, 12... 115 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 13... 116 00:16:14,807 --> 00:16:17,433 Tidur, yang emas 117 00:16:18,560 --> 00:16:21,646 Aku akan memanggil tukang emas 118 00:16:21,772 --> 00:16:24,315 Untuk menjadikanmu rantai emas 119 00:16:28,988 --> 00:16:31,364 - Apa yang kamu masak? - Tidak bisakah kamu melihat? 120 00:16:33,367 --> 00:16:35,368 Pesta yang mewah. Apa lagi? 121 00:16:35,703 --> 00:16:39,914 Anda harus melakukannya suatu hari nanti. Atau kamu lupa caranya? 122 00:16:40,332 --> 00:16:42,291 Saya memiliki. 123 00:16:42,418 --> 00:16:43,710 Sayang sekali. 124 00:16:43,836 --> 00:16:48,047 Saya pikir kita mungkin akan merayakannya suapan nasi pertama putra kami. 125 00:16:50,801 --> 00:16:52,510 Dengan uang apa? 126 00:16:52,678 --> 00:16:56,139 Saya mulai bekerja untuk Tuan Ray bulan depan. 127 00:16:56,265 --> 00:16:57,765 Benar-benar? 128 00:16:58,058 --> 00:17:02,145 Saya melihat Nilmoni hari ini. Katanya Pak Ray menepati janjinya. 129 00:17:02,479 --> 00:17:05,690 - Apakah kamu bertanya tentang bayarannya? - Aku tidak khawatir. 130 00:17:05,858 --> 00:17:08,860 Lagipula, aku tidak akan pergi untuk mengumpulkan uang sewanya selamanya. 131 00:17:09,028 --> 00:17:12,655 Dia tidak bisa memaksaku budaknya yang terikat. 132 00:17:12,906 --> 00:17:16,534 That money and the fees atas jasaku sebagai pendeta 133 00:17:16,702 --> 00:17:19,829 will keep the family pergi untuk saat ini. 134 00:17:19,955 --> 00:17:23,166 Selain itu, selalu ada good times and bad. 135 00:17:24,460 --> 00:17:26,335 Things are going well. 136 00:17:26,879 --> 00:17:31,132 Anak laki-laki itu lahir pada bulan Januari, dan Anda mendapatkan pekerjaan di musim semi. 137 00:17:31,592 --> 00:17:34,969 Itu sebabnya kita harus mengeluarkan sedikit uang 138 00:17:35,554 --> 00:17:37,805 to celebrate in style 139 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 and save face dengan para tetangga. 140 00:17:41,060 --> 00:17:45,646 Selain itu, mereka semua akan memuji masakanmu. 141 00:17:45,773 --> 00:17:48,024 Itu sesuatu, bukan? 142 00:17:51,070 --> 00:17:53,237 Apakah dia akan membayar secara teratur? 143 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Kenapa tidak? Ray pria yang baik. 144 00:17:57,284 --> 00:18:01,496 Siapa yang bilang siapa yang baik dan siapa yang tidak? 145 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Orang-orang selalu menipu Anda. 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 Seperti kapan? 147 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 Bukankah mereka mencuri kebun itu? dari tepat di bawah hidung kita? 148 00:18:09,171 --> 00:18:13,800 Mereka bilang kakakku berhutang pada mereka uang ketika dia masih hidup. 149 00:18:13,926 --> 00:18:16,302 Kebun itu melunasi utangnya. 150 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Kami tidak perlu khawatir jika kita masih memiliki kebun itu. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,267 Mangga, apel mawar, kelapa. 152 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Mereka memetik sekarung penuh buah-buahan kami, 153 00:18:26,605 --> 00:18:29,607 tetapi jika Durga mengambilnya satu jambu biji - 154 00:18:29,983 --> 00:18:32,068 Mengapa mengkhawatirkan mereka? 155 00:18:32,236 --> 00:18:34,487 Mereka adalah rentenir, dan aku seorang sarjana. 156 00:18:34,613 --> 00:18:37,907 Siapa yang peduli tentang itu di desa terkutuk ini? 157 00:18:38,033 --> 00:18:41,244 Dengarkan apa yang saya tulis sekarang: 158 00:18:41,370 --> 00:18:44,163 Drama baru dan orisinal dan puisi. 159 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Saat tersiar kabar, 160 00:18:46,875 --> 00:18:50,211 rombongan perjalanan akan datang berbondong-bondong. 161 00:18:50,337 --> 00:18:53,172 Di mana lagi mereka bisa mendapatkannya materi baru? 162 00:18:53,298 --> 00:18:55,758 Drama orisinal tidak tumbuh di pohon. 163 00:18:55,884 --> 00:18:59,220 Penulis lain hanya mengulanginya 164 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 barang lama yang sama. 165 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 Jika itu dapat diterima, 166 00:19:03,267 --> 00:19:06,853 bukankah karya aslinya Harihar Ray juga? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,771 Tentu saja. 168 00:19:09,481 --> 00:19:12,984 Dan sebagai seorang sarjana, kamu akan dihormati di desa. 169 00:19:13,110 --> 00:19:15,111 Apa yang bisa lebih baik? 170 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Anda akan mendidik anak itu... 171 00:19:22,286 --> 00:19:25,413 berikan dia benang sucinya, ajari dia untuk menyembah para dewa. 172 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Durga akan menemukan suami yang baik. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,714 Dua kali makan enak sehari, baju baru dua kali setahun - 174 00:19:34,840 --> 00:19:36,966 apa lagi yang kita inginkan? 175 00:19:37,384 --> 00:19:39,677 Kami akan memiliki semua itu dan lebih banyak lagi. 176 00:19:39,845 --> 00:19:43,306 Nenek moyang saya adalah penulis, setelah semua. 177 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Mereka meninggalkan warisan itu tidak bisa diabaikan. 178 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Tunggu saja dua tahun. 179 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Hutang saya akan terbayar 180 00:19:50,731 --> 00:19:52,982 dan rumah itu diperbaiki, 181 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 dan Anda tidak perlu memperbaikinya bayam dan nasi setiap hari! 182 00:19:56,695 --> 00:19:58,446 Bagaimana dengan itu? 183 00:20:35,776 --> 00:20:39,028 Ap! Apakah kamu belum bangun? 184 00:20:39,321 --> 00:20:42,740 Apu, kamu tidak pergi ke sekolah? 185 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Bangun. 186 00:20:48,247 --> 00:20:49,872 Durga. 187 00:20:51,583 --> 00:20:54,418 Durga, bangunkan Apu. 188 00:20:54,586 --> 00:20:57,838 Dia harus bersiap-siap ke sekolah. Dia masih mendengkur. 189 00:21:00,676 --> 00:21:03,761 Hanya setengah panci saja, Bu. 190 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Apakah Anda cukup memberi makan sapi? 191 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 Apu, bangun. 192 00:22:53,413 --> 00:22:57,666 "Jauh di lubuk hati Janasthan..." 193 00:23:05,801 --> 00:23:08,052 Hei! 194 00:23:08,512 --> 00:23:11,138 Kenapa kamu bangun lagi? 195 00:23:11,723 --> 00:23:15,059 Berapa kali lagi haruskah kamu meredam penghapusmu? 196 00:23:16,061 --> 00:23:17,561 Duduk. 197 00:23:17,896 --> 00:23:22,024 "Jauh di lubuk hati Janasthan..." 198 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 Puti, apa yang kamu inginkan? 199 00:23:26,738 --> 00:23:28,572 Satu paisa nasi kembung. 200 00:23:28,740 --> 00:23:31,033 Serahkan uangnya. 201 00:23:33,745 --> 00:23:38,499 "...berdiri yang perkasa gunung prasravan... 202 00:23:39,334 --> 00:23:42,169 puncaknya yang tinggi... 203 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 dinobatkan oleh awan yang selalu melayang... 204 00:23:56,268 --> 00:23:58,978 angin kencang yang tiada henti itu... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 mendesak jalur langit..." 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,911 Bagaimana kabarmu, Prasanna? 207 00:24:16,121 --> 00:24:19,165 Selamat datang, Tuan Majumdar! 208 00:24:19,499 --> 00:24:22,168 Sayangku! Itu jebakan untuk membunuh orang! 209 00:24:25,505 --> 00:24:28,799 - Halo. - Bagaimana semuanya? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,426 Baik-baik saja. 211 00:24:31,136 --> 00:24:32,970 Masuk, masuk. 212 00:24:33,305 --> 00:24:35,806 Anda sudah menyebarkan cukup banyak jaring, ya? 213 00:24:35,932 --> 00:24:38,809 Berapa banyak ikan kecil sudahkah kamu menangkapnya sekarang? 214 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Ada delapan. 215 00:24:41,354 --> 00:24:43,189 Seorang anak laki-laki baru saja tiba. 216 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 Pepatah sembilan permata! 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,905 Apu, apa yang membuatmu tersenyum? 218 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 Apakah ini teater? 219 00:24:53,492 --> 00:24:56,994 Cucu saya akan berakhir di belakang bajak juga. 220 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Anda tadi bilang, Pak? 221 00:24:59,998 --> 00:25:03,000 Terlihat bagus rombongan bepergian akhir-akhir ini? 222 00:25:03,168 --> 00:25:07,254 Saya memang melihatnya perusahaan Trailokyatarini. 223 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Gupe, apa yang kamu lakukan? 224 00:25:11,176 --> 00:25:14,386 Desa berikutnya berakhir 225 00:25:14,513 --> 00:25:17,139 memesan perusahaan yang sangat bagus. 226 00:25:17,307 --> 00:25:18,724 aku akan menghajarmu! 227 00:25:18,892 --> 00:25:22,353 Mereka berpikir mereka bisa mencetak satu gol untuk kami, 228 00:25:22,521 --> 00:25:26,607 tapi mereka tidak memperhitungkannya dengan Badyi Majumdar! 229 00:25:26,733 --> 00:25:30,986 Saya sudah memesan rombongan terbaik yang pernah ada. 230 00:25:31,154 --> 00:25:32,988 Tuan Chakravarti! 231 00:25:33,156 --> 00:25:35,491 Biarkan saya minta sedikit minyak. 232 00:25:35,617 --> 00:25:37,159 Sedikit saja. 233 00:25:39,538 --> 00:25:43,582 Aku belum merendahkanmu untuk kontribusi belum, 234 00:25:43,750 --> 00:25:47,127 tapi pada saat dibutuhkan seseorang bisa mengharapkan bantuan, bukan? 235 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Tentu saja. 236 00:25:48,797 --> 00:25:52,758 Jangan lupakan temanmu Badyi Majumdar. 237 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Tuan Chakravarti, tunggu! 238 00:25:56,388 --> 00:25:57,972 Di Sini. 239 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Saat rombongan ini pemain drum bermain, 240 00:26:04,062 --> 00:26:06,021 kedengarannya seperti guntur. 241 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Anda tidak mengatakannya. 242 00:26:07,649 --> 00:26:11,402 Tuan Chakravarti, tentang langganan Anda untuk festival... 243 00:26:15,448 --> 00:26:17,825 Sote! 244 00:26:18,076 --> 00:26:20,661 Tunjukkan padaku batu tulismu! 245 00:26:20,912 --> 00:26:23,122 Bawakan aku batu tulisnya! 246 00:26:23,540 --> 00:26:24,790 Bawa ke sini! 247 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 Apa ini? 248 00:26:32,882 --> 00:26:35,259 Inilah yang Anda lakukan selama dikte? 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,929 Kemarilah, kamu bajingan kecil! 250 00:26:46,062 --> 00:26:49,440 Ulurkan tanganmu! 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,272 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:27:30,649 --> 00:27:33,108 Apa yang kamu ambil? 253 00:27:36,821 --> 00:27:40,199 Apa yang kamu lakukan di dapur? - Tidak ada apa-apa. 254 00:27:40,492 --> 00:27:44,328 Tidak ada apa-apa? Aku melihatmu mengambil sesuatu dari rak. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,332 Aku kehabisan cabai. Aku hanya berpikir aku akan mengambil beberapa. 256 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 Tunjukkan padaku. 257 00:27:52,379 --> 00:27:54,421 Anda seharusnya bertanya. 258 00:27:55,340 --> 00:27:59,551 Sudah kubilang aku tidak menyukai siapa pun meletakkan di dapur saya. 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,822 Ketika Anda punya waktu luang, datanglah ke sini. 260 00:28:20,156 --> 00:28:22,199 aku membutuhkanmu untuk memotong sayuran. 261 00:28:29,040 --> 00:28:30,541 Duduk. 262 00:28:33,712 --> 00:28:37,047 Di usiamu, gadis-gadis lain membantu di sekitar rumah, 263 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 memasak, memotong sayuran, menggosok pot. 264 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 Mereka bahkan membantu dengan ritual keagamaan. 265 00:28:47,934 --> 00:28:51,395 Menurutmu itu benar berlarian sepanjang hari? 266 00:28:53,064 --> 00:28:56,817 Jika Anda sangat mengagumi Ranu, mengapa tidak belajar darinya? 267 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 Apakah kamu punya demam lagi hari ini? 268 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Coba saya lihat. 269 00:29:16,755 --> 00:29:19,131 Ingatlah untuk minum teh kemangi Anda. 270 00:29:22,218 --> 00:29:25,471 Lari dan beritahu ibumu kami berada di rumah Puti. 271 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 Anda kembali? 272 00:29:36,357 --> 00:29:38,984 Jangan sentuh! Sekarang Anda sudah melakukannya. 273 00:29:39,277 --> 00:29:41,278 Bu, aku lapar. 274 00:29:41,404 --> 00:29:44,281 Apakah kamu tidak punya nasi? 275 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 - Ya. - Kalau begitu? 276 00:29:46,451 --> 00:29:48,702 Ap! Kemarilah! 277 00:29:50,079 --> 00:29:53,874 Ada nasi di mangkuk besar. Mintalah beberapa pada Durga. 278 00:30:01,466 --> 00:30:02,925 Hari! 279 00:30:03,343 --> 00:30:05,177 Bantu aku berdiri. 280 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 Ada apa? 281 00:30:10,725 --> 00:30:12,810 Punggungku jadi kaku. 282 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Bagaimana kabarmu hari ini? 283 00:30:15,146 --> 00:30:18,649 Oh, tidak ada yang peduli tentang seorang wanita tua. 284 00:30:18,858 --> 00:30:22,194 - Apa yang terjadi sekarang? - Lihat saja ini. 285 00:30:26,491 --> 00:30:27,950 Apa itu? 286 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 selendang saya. 287 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Saya memakainya di malam hari. 288 00:30:33,331 --> 00:30:36,667 Aku akan membelikanmu yang baru untuk festival puja. 289 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 - Benar-benar? - Ya. 290 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 Bolehkah saya minta batu bara hidup? 291 00:30:50,014 --> 00:30:53,600 Bagaimana saya bisa menyediakannya untuk Anda dengan batu bara sepanjang waktu? 292 00:30:53,726 --> 00:30:56,228 Apakah Anda membawa kayu bakar? 293 00:31:07,031 --> 00:31:10,701 Apakah Anda meminta gaji Anda hari ini? Berapa lama kamu akan diam? 294 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 - Pak Ray punya masalah dengan tanahnya. - Jadi apa? 295 00:31:14,414 --> 00:31:17,749 Saya bisa kehilangan pekerjaan jika aku bertanya sekarang. 296 00:31:17,876 --> 00:31:21,545 Jadilah itu. Saya yakin ada pekerjaan lain di kota. 297 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Delapan rupee, dan tidak ada gaji dalam tiga bulan. 298 00:31:25,008 --> 00:31:28,051 Beberapa pekerjaan! - Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 299 00:31:28,219 --> 00:31:31,930 Jadi kamu duduk dan tidak melakukan apa pun? Pernahkah Anda melihat rumahnya 300 00:31:32,265 --> 00:31:35,350 dan apa yang dilakukan anak-anak sedang makan dan memakai? 301 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 Durga mengalami demam selama berhari-hari. 302 00:31:38,855 --> 00:31:41,189 Tidak ada obat atau bahkan makanan yang layak. 303 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 Anak laki-laki itu pergi ke sekolah dengan pakaian compang-camping. Apakah itu benar? 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,698 Di Sini. 305 00:31:56,915 --> 00:32:00,792 Kita bisa menyisihkan perbaikan, tapi hutang harus dilunasi. 306 00:32:01,085 --> 00:32:04,087 Saya meminjam lima rupee dari Nyonya Mukherjee enam bulan lalu, 307 00:32:04,255 --> 00:32:07,049 dan dia cepat dengan ucapan pemotongan. 308 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 Lakukan sesuatu, demi kebaikan! 309 00:32:14,098 --> 00:32:15,682 Duduk. 310 00:32:28,196 --> 00:32:30,238 Kamu tidak akan memberi tahu Ibu? 311 00:32:35,620 --> 00:32:38,997 Bodoh! Dia akan mendengarmu! 312 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 Penjual manisan. 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,879 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 314 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Krim goreng yang lezat, bola miju-miju manis, 315 00:33:31,676 --> 00:33:34,136 permen kelapa, chandrapuli, 316 00:33:34,345 --> 00:33:36,263 bola keju manis. 317 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 - Pergilah minta uang pada Ayah. - Kamu pergi. 318 00:33:40,184 --> 00:33:41,810 Berlangsung! 319 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 Saya kira dia meminta uang. 320 00:34:04,083 --> 00:34:06,877 Jangan beri dia apapun. Itu kebiasaan buruk. 321 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 Tidak ada apa-apa? 322 00:34:16,220 --> 00:34:18,889 Dia menuju rumah Tunu. 323 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Chinibas ada di sini! 324 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 Apa yang terjadi? Pergi bersamamu. 325 00:35:56,070 --> 00:35:58,238 Apa yang kamu punya hari ini? 326 00:35:58,447 --> 00:36:01,908 Ibu menginginkan nilai dua Anna. 327 00:36:02,034 --> 00:36:03,952 Durga, ayo main. 328 00:36:04,078 --> 00:36:07,247 Durga ada di tim kita! - Apu, ayo main! 329 00:36:07,415 --> 00:36:09,749 Mau ikut bermain? 330 00:36:10,084 --> 00:36:12,878 Lalu pulang. Saya akan segera ke sana. 331 00:36:14,839 --> 00:36:17,340 Apu ditinggalkan... 332 00:36:22,972 --> 00:36:25,473 Durga, apakah kamu mau beberapa permen? 333 00:36:25,683 --> 00:36:28,059 Saya bilang jangan menawari mereka apa pun. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,353 Mereka bisa membeli sendiri! 335 00:36:30,479 --> 00:36:32,689 Saya tidak tahan keserakahan yang tidak tahu malu! 336 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Tunjukkan padaku. 337 00:36:39,614 --> 00:36:41,990 Tunu, kamu datang untuk bermain? 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,160 Tunu? 339 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Cantik sekali. 341 00:36:56,505 --> 00:36:58,965 Siapa yang memberikannya padamu? - Ayahku. 342 00:37:00,635 --> 00:37:02,552 Biarkan saya membantu Anda. 343 00:37:03,137 --> 00:37:04,596 Ayo. 344 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Buka. 345 00:37:10,353 --> 00:37:13,396 Ayo ambil permenmu, Sunil. 346 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Ayo, Khuku. 347 00:38:51,245 --> 00:38:54,956 berapa kali sudahkah aku meminta selendang baru? 348 00:38:55,124 --> 00:38:57,625 Saya membutuhkannya untuk malam hari. 349 00:38:58,836 --> 00:39:01,171 Durga, kemarilah. 350 00:39:14,602 --> 00:39:16,978 Bagaimana dengan rambutmu? Duduk. 351 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 Ibu, bisakah kamu mengepangnya dalam empat helai? 352 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Tetap tenangkan kepalamu. 353 00:39:43,089 --> 00:39:45,048 Ranu tahu caranya. 354 00:39:46,092 --> 00:39:48,051 Lihatlah rambutmu. 355 00:39:48,386 --> 00:39:50,428 Bukan setetes minyak pun, 356 00:39:51,138 --> 00:39:53,139 dan Anda ingin empat helai! 357 00:39:54,892 --> 00:39:56,726 Ibu, tahukah kamu 358 00:39:56,852 --> 00:39:59,854 itu pertandingan prospektif akan datang mengunjungi Ranu? 359 00:40:00,022 --> 00:40:01,689 Siapa yang datang? 360 00:40:35,724 --> 00:40:38,726 Didi, pernahkah kamu melihat kereta api? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 - Tentu. - Jangan berbohong. 362 00:40:41,605 --> 00:40:43,898 Anda tahu di mana jejaknya? 363 00:40:44,066 --> 00:40:45,150 Di mana? 364 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 Melewati padang rumput yang luas dan di luar sawah. 365 00:40:50,114 --> 00:40:53,491 - Bagaimana kalau kita pergi suatu hari nanti? - Mari kita lihat apa yang kamu tulis. 366 00:40:57,830 --> 00:41:00,248 Sangat bagus! 367 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 Sekarang tulis... 368 00:41:03,461 --> 00:41:05,545 "Astaga! Hantu!" 369 00:41:37,369 --> 00:41:38,536 Di Sini. 370 00:41:46,128 --> 00:41:48,546 Apakah kamu melakukannya dengan baik? di sekolah hari ini? 371 00:42:01,185 --> 00:42:06,981 Kamu masih sangat muda. Apakah anak laki-laki lain tidak menggodamu? 372 00:42:13,614 --> 00:42:15,949 Apu, kemarilah. 373 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Jadilah anak baik dan makanlah. 374 00:42:25,709 --> 00:42:27,627 Anda tidak boleh menyia-nyiakannya. 375 00:42:28,170 --> 00:42:30,838 Apu, kemarilah. 376 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 Apakah kamu tidak menginginkannya? 377 00:42:39,932 --> 00:42:42,225 Baiklah kalau begitu. Jangan makan. 378 00:42:43,561 --> 00:42:47,105 Tidak ada yang manis untuk menyertainya. Hanya nasi biasa. 379 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 Tidak heran dia kabur. 380 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 Bagaimana dia bisa bertahan? 381 00:42:53,696 --> 00:42:56,030 Apakah dia dilahirkan untuk bertahan hidup? 382 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Pergi bilas mulutmu. 383 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 Dimana Durga? 384 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 - Haruskah aku mengambilkan kotak mainannya? - Ya. 385 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Cara yang bagus untuk membesarkan putrimu! 386 00:43:19,221 --> 00:43:20,888 Apa yang terjadi? 387 00:43:21,223 --> 00:43:24,225 Pencurian, itulah yang terjadi! Putrimu mencuri 388 00:43:24,351 --> 00:43:26,603 Kalung manik Tunu. 389 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Dia mencurinya? 390 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 Jangan terlihat terkejut. Dia seorang pencuri terus menerus. 391 00:43:38,949 --> 00:43:41,909 Ayahnya membawanya untuknya dari kota. 392 00:43:42,202 --> 00:43:45,538 Tunu menunjukkannya pada putrimu. 393 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 Lalu pagi ini lenyap 394 00:43:48,417 --> 00:43:49,917 di siang hari bolong! 395 00:43:52,755 --> 00:43:55,006 Dia sudah memperhatikannya selama ini, 396 00:43:55,132 --> 00:43:57,592 meminta untuk melihatnya setiap hari. 397 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Anda tidak akan menemukannya di sana, dan Durga tidak ada di rumah. 398 00:44:01,305 --> 00:44:03,431 Bagaimana kamu tahu dia tetap mengambilnya? 399 00:44:03,641 --> 00:44:05,600 - kata Durga - - Diam! 400 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 Apakah Anda menyarankan? kita menyembunyikannya di suatu tempat? 401 00:44:08,646 --> 00:44:12,690 - Tidak, tapi mungkin terjatuh - - Ternyata tidak. 402 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 Kami mencari tinggi dan rendah. 403 00:44:15,569 --> 00:44:17,445 Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 404 00:44:28,248 --> 00:44:30,541 Apakah kamu mengambil kalung Tunu? 405 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 Bukan? 406 00:44:34,296 --> 00:44:36,172 Lepaskan tanganmu darinya! 407 00:44:36,340 --> 00:44:39,008 - Dia pembohong. - Coba kulihat. 408 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Saya kira buah itu berasal dari kebunmu sendiri? 409 00:44:43,305 --> 00:44:45,264 Apa yang terjadi? 410 00:44:52,314 --> 00:44:56,526 Apa yang terjadi di sini? Hah? 411 00:45:00,447 --> 00:45:02,323 Ada apa? 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,205 Apa yang terjadi? 413 00:45:09,915 --> 00:45:12,542 Sarbajaya, ada apa? 414 00:45:21,885 --> 00:45:24,220 Anda tahu kami tidak punya kebun buah-buahan, 415 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 dan aku tahu itu salah untuk mengambil buah orang lain. 416 00:45:27,891 --> 00:45:32,770 Tapi bagaimana Anda bisa menuduhnya mencuri sesuatu yang berharga? 417 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 Buah tidak memiliki nama di atasnya. Jika seorang anak kebetulan - 418 00:45:36,775 --> 00:45:41,028 Ya! Rupee yang kupinjamkan padamu tidak punya nama juga, 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,780 dan kamu mengambilnya cukup bersemangat! 420 00:45:43,407 --> 00:45:46,701 Anda sudah memilikinya cukup lama. Saya ingin mereka kembali. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,161 Ayo. 422 00:45:50,706 --> 00:45:54,250 Jika kamu menemukan kalung itu, silakan kembalikan. 423 00:46:02,259 --> 00:46:03,926 Apa yang terjadi? 424 00:46:04,094 --> 00:46:07,472 Buah kita lenyap saat itu menyentuh tanah. 425 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Saat aku mengeluh, ibu itu kurang ajar padaku! 426 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 “Buah tidak mempunyai nama di atasnya. 427 00:46:12,811 --> 00:46:15,271 Jadi bagaimana jika seorang anak meminumnya?" 428 00:46:15,397 --> 00:46:17,482 Seperti ibu, seperti anak perempuan! 429 00:46:17,608 --> 00:46:19,692 Sepasang pencuri! 430 00:46:27,242 --> 00:46:28,284 Kemarilah. 431 00:46:30,746 --> 00:46:32,705 Aku bilang kemarilah. 432 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 Anda tidak akan datang? 433 00:47:24,007 --> 00:47:25,174 Keluar! 434 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 "...dan ukuran itu disebut maund. 435 00:48:25,152 --> 00:48:30,406 Rupee dibagi menjadi annas, gonda, dan cowrie..." 436 00:48:51,386 --> 00:48:52,595 Apu. 437 00:48:53,055 --> 00:48:56,557 Makanan Durga sudah menunggu. Tangkap dia. 438 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Saat itu... 439 00:49:19,957 --> 00:49:22,959 seorang iblis wanita muncul. 440 00:49:23,460 --> 00:49:27,964 “Krik, krak, krud, Aku mencium bau darah manusia. 441 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 Siapa yang terbangun di pelipisku?" 442 00:49:31,343 --> 00:49:33,427 Pangeran biru tertidur 443 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 sementara pangeran merah berjaga-jaga. 444 00:49:37,933 --> 00:49:41,143 Pada jaga kedua malam itu, 445 00:49:41,311 --> 00:49:43,270 iblis wanita itu muncul lagi. 446 00:49:43,397 --> 00:49:47,650 “Krik, krak, krud, Aku mencium bau darah manusia. 447 00:49:47,901 --> 00:49:50,987 Siapa yang terbangun di pelipisku?" 448 00:49:51,113 --> 00:49:55,074 - Durga, buka pintunya. - Aku akan segera kembali. 449 00:49:57,911 --> 00:50:01,664 Berikan ini pada ibumu dan memintanya untuk datang ke sini. 450 00:50:08,005 --> 00:50:09,672 Letakkan itu. 451 00:50:15,303 --> 00:50:19,098 - Apakah kamu tertidur di sana? - Apa itu? 452 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 Kemarilah. Banyak yang ingin kukatakan padamu. 453 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Durga, jaga susunya. 454 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 Apa? 455 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 Tidak peduli apa kata orang... 456 00:50:48,045 --> 00:50:50,337 Tuan Ray adalah pria yang baik. 457 00:50:54,009 --> 00:50:56,177 Ini dia. 458 00:50:57,220 --> 00:51:00,556 Gaji tiga bulan - 24 rupee. Hitung itu. 459 00:51:00,724 --> 00:51:03,017 Saya akan segera mengatakannya doa malamku. 460 00:51:03,143 --> 00:51:05,561 Masih banyak lagi yang ingin kukatakan padamu. 461 00:51:21,411 --> 00:51:23,871 Saya sedang mengumpulkan uang sewa hari ini 462 00:51:24,081 --> 00:51:27,917 ketika saya bertemu seorang pria yang tampak terhormat. 463 00:51:28,210 --> 00:51:31,087 Dia tiba-tiba membungkuk dalam-dalam dan berkata, 464 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 "Tuan, Anda tidak mengenal saya, tapi aku mengenal ayahmu dengan baik. 465 00:51:36,009 --> 00:51:39,386 Dia sering memimpin sebagai pendeta di rumahku." 466 00:51:39,596 --> 00:51:42,723 "Siapa namamu?" "Mahesh Biswas." 467 00:51:42,891 --> 00:51:45,267 "Apa yang kamu inginkan?" 468 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 "Ada yang ingin kutanyakan padamu." "Apa?" 469 00:51:48,939 --> 00:51:53,025 “Seluruh keluarga saya menginginkannya akan dimulai bulan depan. 470 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 Itu akan luar biasa jika kamu bisa memimpin." 471 00:51:58,615 --> 00:52:02,076 Orang yang cukup kaya. - Apa kamu bilang kamu akan melakukannya? 472 00:52:02,828 --> 00:52:05,830 Apakah kamu gila? Terima langsung? 473 00:52:05,956 --> 00:52:08,165 Mereka akan mengira aku sedang kesusahan. 474 00:52:08,291 --> 00:52:11,460 Biarkan mereka. Kami sedang kesulitan. 475 00:52:11,628 --> 00:52:16,257 Mungkin ada skandal jika orang mengetahui kastanya. 476 00:52:16,383 --> 00:52:18,759 - Siapa yang akan memberitahu mereka? - Kamu tidak pernah tahu. 477 00:52:18,927 --> 00:52:22,304 Mungkin kamu. Aku tahu bagaimana keadaan kalian para wanita. 478 00:52:23,014 --> 00:52:27,476 Saya cukup sibuk tanpa berlari sekitar menceritakan bisnis Anda. 479 00:52:27,686 --> 00:52:31,647 Jangan marah. Pekerjaan itu tidak akan kemana-mana. 480 00:52:32,232 --> 00:52:35,109 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan mendiskusikannya setelah festival. 481 00:52:35,277 --> 00:52:37,319 Saya tidak terlihat terlalu bersemangat. 482 00:52:37,487 --> 00:52:40,239 Cobalah untuk mengelola sampai saat itu atas apa yang kuberikan padamu. 483 00:52:40,365 --> 00:52:44,577 Itu harus menutupi pakaian untuk anak-anak dan selendang untuk Bibi. 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,037 Kita harus membayar Nyonya Mukherjee besok. 485 00:52:47,164 --> 00:52:51,542 Bagus. Hutang kami yang lain bisa menunggu dua bulan. 486 00:52:53,420 --> 00:52:55,379 Dan perbaikannya? 487 00:52:55,505 --> 00:52:58,966 Mereka juga akan menunggu. Rumah itu selamat dari hujan. 488 00:52:59,176 --> 00:53:03,012 Saya akan mendapatkan perkiraannya dari tukang kayu bulan ini. 489 00:53:03,138 --> 00:53:06,307 Anda harus melakukan sesuatu tentang dapur. 490 00:53:06,433 --> 00:53:10,853 Dapur, kandang sapi, dinding, atap - 491 00:53:10,979 --> 00:53:14,190 itu semua akan selesai. Jangan khawatir. 492 00:53:19,487 --> 00:53:22,281 Berapa hari lagi sampai festival puja? 493 00:53:24,367 --> 00:53:26,035 Dua puluh satu. 494 00:53:37,380 --> 00:53:38,923 Didi. 495 00:53:43,011 --> 00:53:45,554 Apakah kamu mengambil kalung Tunu? 496 00:53:45,722 --> 00:53:47,306 Jangan konyol. 497 00:53:49,351 --> 00:53:52,436 - Siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu. Tidurlah. 498 00:53:54,689 --> 00:53:57,399 Saya punya ide untuk drama baru 499 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 tentang Babhruvahana. 500 00:54:00,904 --> 00:54:03,656 Saya akan menulisnya ketika saya menemukan waktu. 501 00:54:13,875 --> 00:54:15,542 Dengar... 502 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 kamu sudah lama tinggal di Benares. 503 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 Apakah orang-orang mengenal Anda di sana? 504 00:54:23,426 --> 00:54:25,552 Beberapa tentu saja melakukannya. 505 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 Bukankah ada ghat di tepi sungai 506 00:54:29,599 --> 00:54:33,727 tempat para pendeta bernyanyi dan membaca dari kitab suci? 507 00:54:34,354 --> 00:54:37,940 Itu disebut Dashasamedh Ghat. 508 00:54:38,441 --> 00:54:42,152 - Mereka mendapat banyak uang di sana, kan? - Saya kira. 509 00:54:42,404 --> 00:54:44,405 Kalau begitu ayo pergi. 510 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 511 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Bagaimana kita bisa? 512 00:54:50,287 --> 00:54:54,039 Saya pergi dari sana untuk kembali ke sini ke rumah leluhurku. 513 00:54:54,332 --> 00:54:57,167 Saya tidak bisa pergi arah lain sekarang. 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,963 Mengapa tidak? Anda sedang pergi delapan tahun sebelumnya. 515 00:55:01,131 --> 00:55:04,508 Kamu meninggalkanku di rumah ayahku dan bahkan tidak pernah menulis. 516 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 Saat itu aku belum begitu mengenalmu. 517 00:55:07,595 --> 00:55:10,973 Menurutmu aku akan pergi jika melakukannya? - Banyak perbedaan yang terjadi! 518 00:55:11,725 --> 00:55:14,810 Ini juga rumahku sekarang. 519 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 Tapi lihat saja. 520 00:55:19,983 --> 00:55:22,234 Ini seperti tinggal di hutan. 521 00:55:23,361 --> 00:55:27,197 Serigala berkeliaran segera setelah malam tiba. 522 00:55:28,950 --> 00:55:33,162 Tidak ada tetangga untuk duduk dan berbicara. 523 00:55:34,247 --> 00:55:36,332 Saat kamu tidak di sini, 524 00:55:36,833 --> 00:55:40,377 Saya sangat gelisah. 525 00:55:42,672 --> 00:55:44,965 Tapi kamu tidak akan mengerti. 526 00:55:46,384 --> 00:55:49,178 Anda makan dan tidur dan lanjutkan pekerjaanmu, 527 00:55:49,304 --> 00:55:52,306 tidak peduli apakah Anda dibayar atau tidak. 528 00:55:55,226 --> 00:55:57,519 Aku juga punya banyak mimpi. 529 00:55:57,979 --> 00:56:00,731 Semua hal yang ingin saya lakukan... 530 00:56:05,153 --> 00:56:09,907 Mereka yang datang sebelumnya telah meninggal 531 00:56:10,116 --> 00:56:13,202 Dan aku tertinggal 532 00:56:13,703 --> 00:56:19,333 Seorang pengemis yang tidak punya uang 533 00:56:19,501 --> 00:56:21,710 Bukan cowrie untuk namaku 534 00:56:21,878 --> 00:56:24,963 Lihat, dompetku kosong 535 00:56:41,439 --> 00:56:46,110 Tuhan, hari ini telah selesai dan malam tiba 536 00:56:46,444 --> 00:56:49,738 Antarkan aku ke seberang ke pantai seberang 537 00:57:13,138 --> 00:57:17,391 Apu, cepat ambil kayunya. Apinya tidak menyala. 538 00:57:19,352 --> 00:57:21,979 Apakah itu sudah dicuci? Letakkan itu. 539 00:57:22,439 --> 00:57:23,981 Pedang ini! 540 00:57:35,660 --> 00:57:39,413 - Nenek, apakah kamu akan menikah? - Dimana ibumu? 541 00:57:39,581 --> 00:57:41,331 Di kolam. 542 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 Umi, ayo bergabung dengan kami. 543 00:57:47,338 --> 00:57:49,506 Kami sedang piknik. 544 00:57:53,470 --> 00:57:55,804 Semua itu? Letakkan itu. 545 00:57:59,017 --> 00:58:01,852 Dimana Nera? - Di atas sana. 546 00:58:02,228 --> 00:58:04,146 Turun ke sini! 547 00:58:04,939 --> 00:58:08,525 Cuci piring daun pisang. Duduk di pohon! 548 00:58:10,028 --> 00:58:12,488 Dari mana kamu mendapatkannya? selendang itu, Bibi? 549 00:58:12,822 --> 00:58:14,990 Raju memberikannya padaku. 550 00:58:15,158 --> 00:58:19,953 Harganya 91/2 anna. - Ini sangat bagus. 551 00:58:23,500 --> 00:58:25,667 Ini dia adikku! 552 00:58:26,711 --> 00:58:30,088 Bagaimana kamu bisa lolos? Bukankah ibumu ada di rumah? 553 00:58:30,215 --> 00:58:33,425 - Apa yang kamu buat? - Khichuri. 554 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Nasi, lentil, kentang, terong, 555 00:58:37,013 --> 00:58:40,015 jintan, cabai, daun salam, minyak - 556 00:58:44,979 --> 00:58:47,606 Tepi, apakah kamu tidak membawa garam? 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 Anda hanya mengatakan minyak! 558 00:58:50,360 --> 00:58:53,195 Kamu bilang kamu akan membawanya! 559 00:59:04,332 --> 00:59:05,624 Tunggu! 560 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 Bibi. 561 00:59:32,777 --> 00:59:33,860 Mendengarkan. 562 00:59:34,237 --> 00:59:35,904 Kemarilah. 563 00:59:45,290 --> 00:59:47,124 Ada apa? 564 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 Dari mana kamu mendapatkan selendang itu? 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,261 eh... 566 00:59:59,387 --> 01:00:03,015 Raju memberikannya padaku. 567 01:00:03,141 --> 01:00:05,642 Memberikannya padamu? Dengarkan aku. 568 01:00:08,438 --> 01:00:11,273 Anda tidak memintanya untuk itu? - Kenapa aku harus melakukannya? 569 01:00:12,734 --> 01:00:17,613 Saya hanya mengatakan itu pada usia saya Saya kedinginan di malam hari - 570 01:00:17,739 --> 01:00:20,240 Baik. Lalu mereka bisa memberi Anda makan juga! 571 01:00:20,867 --> 01:00:22,451 Ayo sekarang. 572 01:00:22,619 --> 01:00:26,371 Aku memang meminta syal pada Harihar. 573 01:00:26,748 --> 01:00:28,206 Apakah dia bilang tidak? 574 01:00:28,374 --> 01:00:31,251 Apakah kamu harus pergi mengemis? Kamu seharusnya malu! 575 01:00:31,377 --> 01:00:33,962 Apa yang harus dipikirkan Raju? 576 01:00:34,130 --> 01:00:36,381 Tidak bisakah seorang wanita tua punya keinginan juga? 577 01:00:37,175 --> 01:00:40,636 Jadi, Anda punya keinginan sekarang - selagi kamu memakan makanan kami! 578 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Anda menyadari anak-anak sering kelaparan? 579 01:00:43,598 --> 01:00:45,599 Bagaimana dengan keinginan mereka? 580 01:00:45,725 --> 01:00:48,226 Maukah Anda memberi makan dan memberi pakaian kepada mereka? 581 01:00:48,353 --> 01:00:50,854 Selama kamu bergantung padaku, 582 01:00:50,980 --> 01:00:53,148 jangan berkeliling mengemis. 583 01:00:53,650 --> 01:00:56,234 Jika tidak membuat pengaturan lain. 584 01:00:56,611 --> 01:00:59,655 Angkat aku atau jangan. 585 01:01:00,531 --> 01:01:05,202 Kamu pikir aku tidak punya tempat tujuan? - Bagus! Lalu segera pergi! 586 01:01:22,303 --> 01:01:23,929 Ada apa? 587 01:01:32,814 --> 01:01:34,690 Ada apa? 588 01:01:37,193 --> 01:01:38,735 Di sana, di sana. 589 01:01:41,406 --> 01:01:43,407 Pergi kemanapun kamu suka. 590 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 Aku tidak bisa menahanmu di sini lebih lama lagi. 591 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 Enak sekali. 592 01:01:54,419 --> 01:01:57,713 Suamimu akan menyukai masakanmu. - Diam! 593 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 - Berapa lama sampai pernikahanmu? - Aku tidak tahu. 594 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 - Aku tahu. Haruskah aku memberitahumu? - Baiklah. 595 01:02:07,890 --> 01:02:11,518 Dua bulan sepuluh hari, kan? 596 01:02:13,813 --> 01:02:17,274 Bagaimana rasanya? - Sama seperti semua orang. 597 01:02:17,400 --> 01:02:18,734 Beri tahu saya. 598 01:02:18,901 --> 01:02:20,193 Anda akan mengetahuinya. 599 01:02:20,403 --> 01:02:22,237 Itu tidak akan terjadi padaku. 600 01:02:22,405 --> 01:02:23,697 Tentu saja itu akan terjadi. 601 01:02:23,823 --> 01:02:26,450 - Aku tahu itu tidak akan terjadi. - Itu akan. 602 01:02:26,617 --> 01:02:29,453 Ibumu mencari untuk pertandingan yang cocok. 603 01:02:29,620 --> 01:02:31,913 Itu benar. Tanyakan padanya. 604 01:02:52,518 --> 01:02:54,144 Raja... 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 apakah kamu di rumah? 606 01:02:57,815 --> 01:02:59,316 Siapa itu? 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,819 - Aku datang untuk melihat... - Bibi? 608 01:03:03,654 --> 01:03:06,323 Jika Anda bisa menerima saya 609 01:03:06,449 --> 01:03:09,409 selama satu atau dua hari. 610 01:03:09,535 --> 01:03:12,954 - Untuk tinggal? - Hanya satu atau dua hari. 611 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Saya tidak mendapatkan kedamaian di rumah. 612 01:03:15,708 --> 01:03:18,293 Hanya mengomel siang dan malam. 613 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Dengar... 614 01:03:23,049 --> 01:03:27,135 pergi beritahu ibumu Bibi datang untuk tinggal. 615 01:03:27,303 --> 01:03:30,180 Dan bawa Bibi air untuk kakinya. 616 01:03:30,306 --> 01:03:34,267 Dimana lagi bisa wanita tua ini pergi? 617 01:03:34,435 --> 01:03:36,853 Jadi kupikir aku akan datang menemuimu. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,484 Anakku... 619 01:03:44,779 --> 01:03:47,697 jika kamu tidak menjagaku, siapa yang akan melakukannya? 620 01:04:45,089 --> 01:04:48,091 Waspadalah, hai Raja Ular yang jahat! 621 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Ucapkan kata-kata seperti itu lagi 622 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 dan aku akan memotong lidahmu 623 01:04:53,639 --> 01:04:57,976 dan melemparkannya kepada serigala dan anjing demi kebaikan dunia! 624 01:04:58,144 --> 01:05:01,938 Dan demi kebaikan dunia Aku akan menghancurkanmu! 625 01:05:02,148 --> 01:05:05,358 Tidak, Ayah, aku mohon padamu! 626 01:05:05,526 --> 01:05:08,028 Jangan membuat putrimu sendiri seorang janda. 627 01:05:08,195 --> 01:05:10,405 Pergilah, wanita ular bejat! 628 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Sujata! 629 01:05:12,533 --> 01:05:14,492 Mengapa kamu lupa tempatmu? 630 01:05:14,827 --> 01:05:17,412 Bukan lagi kamu putri Raja Ular! 631 01:05:17,622 --> 01:05:21,207 Anda adalah istri dari salah satu turun dari matahari yang perkasa! 632 01:05:21,417 --> 01:05:23,919 Mengapa, demi itu tentang hidupku yang sederhana, 633 01:05:24,086 --> 01:05:27,589 apakah kamu bersujud? di hadapan ular yang hina? 634 01:05:27,715 --> 01:05:31,092 Tidak, aku bahkan tidak akan melakukannya bayangkan kematianmu. 635 01:05:31,302 --> 01:05:34,137 Ayah, injak aku sepuasnya, 636 01:05:34,263 --> 01:05:37,766 hanya beri aku tanda pernikahan berwarna merah terang! 637 01:05:37,892 --> 01:05:42,312 Manusia bisa bertanya secara cuma-cuma dari seekor ular! 638 01:05:42,480 --> 01:05:46,816 Jauh dariku, kamu perempuan nakal yang tak tahu malu! 639 01:05:46,943 --> 01:05:49,444 Sujata, bangkitlah! 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,489 Perhatikan kata-kata suamimu! 641 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 TIDAK! 642 01:05:54,992 --> 01:05:58,662 Bunuh aku dulu, Ayah, dan kemudian lakukan apa yang Anda usulkan. 643 01:05:58,788 --> 01:06:02,082 Biarkan aku pergi! 644 01:06:02,291 --> 01:06:05,210 Biarkan dia pergi! Jika memang tuhan itu ada, 645 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 kebanggaan ular akan hancur! 646 01:06:08,381 --> 01:06:11,341 Tidak, harga dirimu akan dihancurkan terlebih dahulu! 647 01:06:11,467 --> 01:06:12,926 Mahakal... 648 01:06:13,052 --> 01:06:15,303 lihat bagaimana putriku menahanku! 649 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 Bunuh dia! 650 01:06:17,306 --> 01:06:20,308 Bersikaplah tanpa ampun dalam balas dendammu! 651 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Apakah kamu ingat, Kusha, 652 01:06:22,645 --> 01:06:25,146 bagaimana aku bersumpah di medan perang 653 01:06:25,314 --> 01:06:27,983 untuk menghancurkan tengkorakmu di bawah sepatu botku? 654 01:06:28,109 --> 01:06:31,152 Hari ini adalah kesempatanku! - Tidak, Mahakal. 655 01:06:31,320 --> 01:06:33,571 Abang saya! Temanku! 656 01:06:33,698 --> 01:06:36,992 Saya mohon, ampuni nyawanya! 657 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 Jangan pedulikan dia! 658 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 Bunuh Kusha yang jahat! 659 01:06:42,665 --> 01:06:44,666 Saya akan menangani putri saya! 660 01:06:44,834 --> 01:06:47,127 Ayo, kamu wanita jahat! 661 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 Biarkan aku pergi, Ayah! 662 01:06:51,924 --> 01:06:54,801 Hari ini aku akan makan enak rasa hausku untuk membalas dendam! 663 01:06:54,927 --> 01:06:57,971 Ambil ini, suamiku, dan lindungi dirimu sendiri! 664 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 Lihat sekarang, kamu iblis! 665 01:07:00,558 --> 01:07:03,852 Sekarang terompet kemenangan akan berbunyi! 666 01:07:04,270 --> 01:07:09,649 Akankah seseorang di sini berikan aku senjata 667 01:07:09,775 --> 01:07:14,154 agar aku menumpahkan darahnya? 668 01:07:14,363 --> 01:07:17,615 Ambillah ini, ya Raja... 669 01:07:17,825 --> 01:07:20,618 dan bergabunglah dalam pertempuran! 670 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Ambil senjata ini, saudari... 671 01:07:23,122 --> 01:07:25,749 dan selamatkan suamimu! 672 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Durga, pergi lihat kemana anak sapi itu pergi. 673 01:07:53,611 --> 01:07:56,905 - Bu, maukah ibu mengikatkan ini padaku? - Tunggu. 674 01:07:57,073 --> 01:07:59,074 Apakah aku pelayanmu sekarang? 675 01:07:59,241 --> 01:08:02,619 Apu, ayo kita cari Bibi. 676 01:08:03,037 --> 01:08:05,830 Tidak, cari anak sapi dulu. 677 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 Apa itu? 678 01:08:11,420 --> 01:08:13,713 Di mana Anda mendapatkan kertas timah itu? 679 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Beraninya kamu! 680 01:08:54,255 --> 01:08:56,548 Apa ini? Durga! 681 01:08:57,341 --> 01:08:59,509 Apa yang terjadi? 682 01:08:59,635 --> 01:09:02,720 Apakah kamu memukulnya lagi? - Dia ada di kotak mainanku. 683 01:09:02,888 --> 01:09:06,474 Jadi apa? Apa gunanya apakah kotak mainan berhargamu? 684 01:09:07,143 --> 01:09:09,352 - Dia mengambil semua kertasku. - Cukup! 685 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 Cari anak sapi itu. 686 01:09:17,278 --> 01:09:18,444 Bodoh! 687 01:09:18,737 --> 01:09:21,072 Berdandan seperti seorang pangeran! 688 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Sarbajaya, kamu di rumah? 689 01:10:47,117 --> 01:10:49,077 Apa yang membawamu kembali? 690 01:10:51,914 --> 01:10:54,540 Aku sedang tidak enak badan. 691 01:10:54,708 --> 01:10:59,879 Saya pikir saya akan menghabiskannya hari-hari terakhirku di rumah lama. 692 01:11:00,047 --> 01:11:03,716 Jangan gunakan alasan itu. Anda sangat peduli dengan rumah lama! 693 01:11:03,884 --> 01:11:06,469 Anda sebaiknya pergi atau akan ada masalah. 694 01:11:06,762 --> 01:11:08,763 Beri aku waktu sebentar. 695 01:11:34,957 --> 01:11:36,958 Duduklah, ya? 696 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 Biarkan aku menarik napas. 697 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 Bibi? 698 01:12:09,158 --> 01:12:11,659 Apakah kamu tertidur? 699 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 Maukah kamu memberiku sedikit air? 700 01:12:16,290 --> 01:12:19,167 Pelemparnya ada di sana. Bantu dirimu sendiri. 701 01:16:39,219 --> 01:16:40,803 Didi! 702 01:16:59,281 --> 01:17:00,323 Duduk. 703 01:17:04,453 --> 01:17:05,745 Makanlah. 704 01:17:11,793 --> 01:17:13,794 Dimana kita? 705 01:17:14,463 --> 01:17:16,339 Apa itu? 706 01:17:20,469 --> 01:17:22,178 Jika ibu - 707 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Bibi? 708 01:21:02,774 --> 01:21:07,903 Tuhan, hari ini telah selesai dan malam tiba 709 01:21:08,071 --> 01:21:11,198 Antarkan aku ke seberang ke pantai seberang 710 01:21:12,117 --> 01:21:15,911 Mereka bilang begitu penguasa penyeberangan 711 01:21:16,079 --> 01:21:20,416 aku memanggilmu 712 01:21:30,093 --> 01:21:35,139 Tuhan, hari ini telah selesai dan malam tiba 713 01:21:35,348 --> 01:21:38,893 Antarkan aku ke seberang ke pantai seberang 714 01:21:48,194 --> 01:21:52,072 Anda menyeberangkannya 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,745 Siapa yang tidak punya cowrie untuk nama mereka 716 01:22:06,546 --> 01:22:09,089 Saya seorang pengemis yang miskin 717 01:22:09,257 --> 01:22:13,093 Tanpa cowrie atas namaku 718 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Ayo lihat Delhi! 719 01:22:20,936 --> 01:22:22,770 Lihat Menara Qutub... 720 01:22:23,772 --> 01:22:26,440 Taj Mahal di Agra... 721 01:22:26,566 --> 01:22:30,277 kuil Mathura, pelabuhan Bombay! 722 01:22:37,494 --> 01:22:41,080 - Kapan kamu akan kembali? - Dalam seminggu atau lebih. 723 01:22:41,247 --> 01:22:43,999 Saya akan berhenti di Bishnupur dalam perjalanan kembali. 724 01:22:44,125 --> 01:22:46,126 Ini adalah kota pasar. 725 01:22:46,294 --> 01:22:50,589 Jika saya punya akun bulanan, kita bisa bersantai. 726 01:22:51,967 --> 01:22:54,093 Dimana aku menaruh benda itu? 727 01:23:10,443 --> 01:23:12,361 aku berangkat. 728 01:23:16,116 --> 01:23:17,700 Selamat tinggal. 729 01:23:46,688 --> 01:23:49,314 Apu, itu Ayah. 730 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Pergi minta uang padanya. 731 01:24:29,147 --> 01:24:30,564 Durga... 732 01:24:31,024 --> 01:24:32,649 datang ke sini. 733 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 - Aku ingin membuat badan. - Lakukan sesuatu untukku dulu. 734 01:24:39,699 --> 01:24:41,992 Pergi beli molase. 735 01:24:43,703 --> 01:24:46,371 Aku akan membuatkan puding beras untuk Apu. - Pergi sekarang? 736 01:24:46,581 --> 01:24:47,956 Ya. 737 01:24:48,083 --> 01:24:50,667 Dia sudah memintanya selama berhari-hari. 738 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 Sebuah surat! 739 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 Dari siapa? 740 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Coba saya lihat. 741 01:25:13,441 --> 01:25:15,025 Berikan di sini. 742 01:25:25,578 --> 01:25:28,288 saya tiba di Dasghara kemarin 743 01:25:28,414 --> 01:25:31,458 dan bertemu dengan Mahesh Biswas. 744 01:25:31,668 --> 01:25:35,629 Orang malang itu baru saja kalah dua anaknya, 745 01:25:35,880 --> 01:25:39,633 jadi tidak ada waktu untuk menyebutkannya upacara inisiasi. 746 01:25:39,801 --> 01:25:41,969 Saya berangkat ke Bishnupur hari ini. 747 01:25:42,095 --> 01:25:43,762 Jangan khawatir. 748 01:25:43,930 --> 01:25:47,933 Saya akan mendapatkan uang untuk perbaikannya dan segera pulang ke rumah. 749 01:25:48,059 --> 01:25:49,935 Jangan cemas. 750 01:25:54,065 --> 01:25:56,608 Apapun yang Tuhan tetapkan adalah yang terbaik. 751 01:25:56,776 --> 01:25:59,319 Cinta dan berkah kepada Durga dan Apu. 752 01:25:59,571 --> 01:26:02,906 Bersikaplah dermawan dari kebaikan hatimu 753 01:26:03,032 --> 01:26:05,951 Jika saya bisa mencapainya kaki Bunda yang diberkati 754 01:26:06,077 --> 01:26:09,746 Saya akan menempatkannya di tempat duduk teratai di hatiku 755 01:26:09,873 --> 01:26:13,876 Apa peduliku demi kekayaan duniawi? 756 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Sedekah, ibu yang baik. 757 01:26:29,642 --> 01:26:32,895 Memberkatimu. Semoga kamu menjadi ratu suatu hari nanti. 758 01:32:45,226 --> 01:32:47,561 Apa yang kamu pikirkan? 759 01:32:49,230 --> 01:32:51,898 Berapa lama ini akan terjadi sudah berlangsung? 760 01:32:52,066 --> 01:32:55,860 Kami bertemu satu sama lain setiap hari. Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 761 01:32:55,987 --> 01:32:58,071 Apakah kita seperti orang asing? 762 01:32:58,447 --> 01:33:00,198 Apa yang bisa saya lakukan? 763 01:33:00,700 --> 01:33:04,869 Setiap hari Saya pikir akan ada berita. 764 01:33:07,373 --> 01:33:09,624 Belum pernah seperti ini sebelumnya. 765 01:33:10,084 --> 01:33:12,168 Sudah lima bulan. 766 01:33:12,461 --> 01:33:14,963 Bukan surat, bukan sepatah kata pun. 767 01:33:15,590 --> 01:33:17,507 Kirim Durga bersamaku. 768 01:33:17,633 --> 01:33:20,510 Aku akan memberinya sesuatu untuk membantu Anda. 769 01:33:20,636 --> 01:33:22,262 Ambil ini. 770 01:33:24,223 --> 01:33:27,100 Jangan kekanak-kanakan. - Aku tidak bisa. 771 01:33:27,393 --> 01:33:29,853 Lalu aku akan meninggalkannya di sana. 772 01:33:31,063 --> 01:33:32,606 Melepaskan! 773 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Saya masih memiliki bejana kuningan dari pernikahanku! 774 01:33:59,091 --> 01:34:01,801 Sebuah surat! 775 01:34:17,777 --> 01:34:20,111 "Kepada Ibu Sarbajaya Devi." 776 01:34:22,698 --> 01:34:26,076 Saya belum bisa menulis selama empat bulan. 777 01:34:26,202 --> 01:34:30,330 Anda pasti khawatir. Bagaimanapun, saya punya kabar baik. 778 01:34:30,498 --> 01:34:32,999 Saya menemukan cara untuk mendapatkan sejumlah uang. 779 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Aku akan segera kembali ke rumah. 780 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Tampaknya keberuntungan kami telah berubah. 781 01:34:38,339 --> 01:34:41,132 Apapun yang Tuhan tetapkan adalah yang terbaik. 782 01:37:33,013 --> 01:37:35,098 Kolam suci dan karangan bunga, 783 01:37:35,224 --> 01:37:37,642 yang beribadah di sini di bawah sinar matahari siang hari? 784 01:37:38,602 --> 01:37:42,564 Inilah aku, Leelavati, seorang gadis suci, saudara perempuan dari saudara laki-lakiku. 785 01:38:08,048 --> 01:38:10,258 Semoga putra-putraku tak terhitung banyaknya, 786 01:38:10,384 --> 01:38:12,844 dan bolehkah aku mati oleh Sungai Gangga yang suci. 787 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 Ibu Dewi, nasihati aku. 788 01:38:20,853 --> 01:38:24,188 Saya tidak tahu bagaimana cara berdoa. 789 01:38:24,315 --> 01:38:27,108 Beri aku berkah ini. 790 01:41:03,015 --> 01:41:05,099 Demi daun jeruk 791 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 dan pohon karamcha, 792 01:41:07,186 --> 01:41:09,896 hujan, hujan, pergilah bersamamu! 793 01:41:48,560 --> 01:41:52,480 Hujan, hujan, pergilah bersamamu! 794 01:42:06,662 --> 01:42:08,663 Tunjukkan padaku lidahmu. 795 01:42:17,881 --> 01:42:19,882 Ada kabar dari Harihar? 796 01:42:20,342 --> 01:42:23,928 Dia menulis bahwa dia akan kembali bulan ini. 797 01:42:24,471 --> 01:42:26,514 Kenapa dia sering mengembara? 798 01:42:26,640 --> 01:42:29,183 Anda punya sagu? 799 01:42:30,269 --> 01:42:33,312 Aku bisa memberimu beberapa. Kirimkan saja Apu kemari. 800 01:42:33,647 --> 01:42:37,441 Beri dia itu, dan jika demamnya naik, 801 01:42:37,568 --> 01:42:39,610 letakkan kain lembab di dahinya. 802 01:42:40,279 --> 01:42:42,321 Tidak ada alasan untuk khawatir. 803 01:42:42,781 --> 01:42:44,949 Hanya saja, jangan biarkan dia kedinginan. 804 01:42:45,117 --> 01:42:47,201 Nilmoni, ayo berangkat. 805 01:42:50,330 --> 01:42:52,540 Bagaimana menurut Anda, Dokter? 806 01:42:52,666 --> 01:42:54,250 Mendekatlah. 807 01:42:55,127 --> 01:42:56,669 Apa? 808 01:42:56,795 --> 01:43:01,048 Kita akan pergi melihat kereta ketika aku sudah lebih baik, oke? 809 01:43:01,758 --> 01:43:04,844 Kami akan sampai di sana lebih awal dan lihatlah baik-baik. 810 01:43:04,970 --> 01:43:06,929 Anda ingin? 811 01:47:56,303 --> 01:47:59,472 Diam. Jangan takut. 812 01:48:20,911 --> 01:48:22,453 aku datang! 813 01:48:24,998 --> 01:48:26,207 Apa itu? 814 01:48:26,333 --> 01:48:28,918 Didi lebih buruk. Ibu bilang ayo datang. 815 01:48:30,629 --> 01:48:31,962 Jadi begitu. 816 01:48:32,839 --> 01:48:36,550 Bini, sapu halaman. Saya akan segera kembali. 817 01:48:36,676 --> 01:48:37,968 Ayo pergi. 818 01:49:20,762 --> 01:49:23,305 Pergi panggil suamiku, ya? 819 01:49:23,598 --> 01:49:25,724 Katakan padanya aku bilang untuk datang. 820 01:49:28,103 --> 01:49:31,230 - Apakah Didi tertidur? - Ya. Sekarang jalankan. 821 01:49:31,356 --> 01:49:33,482 Itu anak yang baik. 822 01:52:26,573 --> 01:52:42,045 Bibi? 823 01:52:44,758 --> 01:52:47,217 Ibu mengirimkan ini untukmu. 824 01:52:47,844 --> 01:52:49,803 Saya akan mengaturnya di sini. 825 01:53:38,728 --> 01:53:42,981 Tidak bisakah ia menunggu sedikit lebih lama? 826 01:54:48,673 --> 01:54:50,340 Khoka! 827 01:54:50,842 --> 01:54:52,384 Durga! 828 01:54:54,888 --> 01:54:57,055 Ah, kamu di rumah. 829 01:54:57,390 --> 01:54:58,974 Datang. 830 01:55:15,909 --> 01:55:17,743 Apa kabarmu? 831 01:55:26,878 --> 01:55:30,756 Saya mengambilnya, anak-anak sedang keluar berlarian? 832 01:55:51,152 --> 01:55:53,362 Kemana kamu pergi? 833 01:55:54,948 --> 01:55:57,574 Ayo lihat hadiah yang kubawa. 834 01:55:57,700 --> 01:56:00,577 Aku akan pulang lebih awal jika saya bisa. 835 01:56:00,912 --> 01:56:03,789 Keberuntungan saya akhirnya berbalik di Ranaghat. 836 01:56:03,957 --> 01:56:07,459 Membuat semua berlarian sepadan. 837 01:56:07,627 --> 01:56:09,878 Ini dari festival chadak. 838 01:56:10,004 --> 01:56:12,005 Terbuat dari kayu nangka. 839 01:56:15,009 --> 01:56:18,220 Dan Anda menginginkan sebuah gambar dari dewi Lakshmi. 840 01:56:18,346 --> 01:56:20,764 Saya membingkainya dengan kaca. 841 01:56:21,641 --> 01:56:24,142 Dan ini untuk Durga. 842 01:56:24,394 --> 01:56:27,396 Sari baru. Lihat. 843 01:56:28,773 --> 01:56:31,316 Tidak perlu khawatir lagi. Saya kembali sekarang. 844 01:58:09,582 --> 01:58:12,751 Khoka, ambil barangnya dari rak dan menaruhnya 845 01:58:12,877 --> 01:58:14,628 di bangku cadangan. 846 01:58:14,754 --> 01:58:17,506 Anda tahu, setahun terakhir ini 847 01:58:17,632 --> 01:58:21,051 Saya telah kehilangan semua keterikatan ke rumah leluhur ini. 848 01:58:21,594 --> 01:58:25,597 Jika bukan karena kamu dan suamimu, 849 01:58:26,140 --> 01:58:28,350 Saya tidak tahu apa yang telah kami lakukan. 850 01:58:28,476 --> 01:58:30,268 Sama sekali tidak. 851 01:58:30,394 --> 01:58:34,147 Betapa baiknya bantuan kami jika kami tidak bisa menahanmu di sini? 852 01:58:34,273 --> 01:58:37,234 Itu bukan salahmu. Ini adalah takdir kita. 853 01:58:37,443 --> 01:58:42,280 Orang lain hidup hidup bahagia dan damai di sini. 854 01:58:42,657 --> 01:58:47,119 Baiklah, aku harap kamu bahagia di rumah barumu. 855 01:58:47,245 --> 01:58:48,829 Sarbajaya? 856 01:58:48,955 --> 01:58:50,455 Masuk. 857 01:58:52,458 --> 01:58:55,794 Anda bisa duduk di sini. - Tidak perlu untuk itu. 858 01:58:56,629 --> 01:58:59,047 Mangga-mangga ini terjatuh dalam badai. 859 01:58:59,173 --> 01:59:01,967 Saya pikir Anda bisa menggunakannya untuk perjalananmu. 860 01:59:02,093 --> 01:59:05,095 - Kamu bersusah payah melakukan semua itu? - Bukan apa-apa. 861 01:59:05,263 --> 01:59:07,806 Aku tidak pernah memberimu apa pun. 862 01:59:07,974 --> 01:59:12,853 Apa sajakah beberapa mangga? Jadi kamu benar-benar akan berangkat besok? 863 01:59:13,187 --> 01:59:14,312 Ya. 864 01:59:14,647 --> 01:59:17,816 Anda mungkin marah Saya tidak menyebutkannya sebelumnya. 865 01:59:17,942 --> 01:59:20,026 Mengapa saya harus marah? 866 01:59:20,194 --> 01:59:23,864 Saya sangat bahagia untuk Anda ketika saya mendengar. 867 01:59:24,949 --> 01:59:29,995 Membusuk di satu tempat tahun demi tahun 868 01:59:30,121 --> 01:59:32,497 tidak ada gunanya bagi siapa pun. 869 01:59:33,249 --> 01:59:35,834 Itu membuat seseorang picik dan kejam. 870 01:59:36,002 --> 01:59:38,628 Itulah yang dilakukan terhadap saya. 871 01:59:41,340 --> 01:59:44,843 Mungkin aku akan pergi dalam ziarah ke Chandranath. 872 01:59:44,969 --> 01:59:47,179 Saya akan melihat apa yang dikatakan suami saya. 873 01:59:47,430 --> 01:59:49,014 Khoka! 874 01:59:59,150 --> 02:00:02,444 Jangan menyusahkan dirimu sendiri di akun kami. 875 02:00:02,612 --> 02:00:04,821 Silakan duduk. 876 02:00:16,709 --> 02:00:19,377 Saya dikurung di tempat tidur 877 02:00:19,503 --> 02:00:22,339 selama satu setengah bulan dari gangguan pencernaan, 878 02:00:22,715 --> 02:00:26,051 jadi aku tidak bisa datang menemuimu. 879 02:00:27,053 --> 02:00:29,763 Chakravarti memberitahuku... 880 02:00:31,057 --> 02:00:34,267 kamu pindah ke Benares. - Itu benar. 881 02:00:34,560 --> 02:00:37,354 Kami berangkat besok subuh. 882 02:00:40,149 --> 02:00:42,484 Anda akan berangkat besok? 883 02:00:46,656 --> 02:00:48,448 Harihar... 884 02:00:49,200 --> 02:00:51,618 apakah kamu melakukan hal yang benar? 885 02:00:52,119 --> 02:00:54,829 Anda adalah putra Rajkeshto, 886 02:00:55,164 --> 02:00:57,749 Cucu Tarkalankar. 887 02:00:58,125 --> 02:01:01,419 Keluargamu pernah tinggal di sini selama tiga generasi. 888 02:01:01,754 --> 02:01:04,547 Kami para tetua desa masih ada. 889 02:01:04,715 --> 02:01:08,343 Anda bisa saja mendiskusikannya dengan kami. 890 02:01:08,469 --> 02:01:10,929 Bagus sekali apakah itu akan berhasil? 891 02:01:11,305 --> 02:01:13,265 Lihatlah rumahnya. 892 02:01:13,432 --> 02:01:16,184 Saya tidak punya sarana untuk memperbaikinya. 893 02:01:16,435 --> 02:01:20,272 Mungkin dengan bantuan Anda Saya akan mengumpulkan sejumlah uang, 894 02:01:20,856 --> 02:01:23,316 tapi sampai kapan hal ini bisa berlangsung? 895 02:01:23,442 --> 02:01:27,070 Sudah lama sekali - hampir 15 tahun - 896 02:01:27,446 --> 02:01:30,365 dan aku masih belum melakukannya membayar kembali pinjaman Anda. 897 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Mungkin saya bisa melunasinya dengan menjual beberapa barang ini. 898 02:01:34,787 --> 02:01:37,289 Semua rencanaku sia-sia. 899 02:01:38,624 --> 02:01:40,750 Saya ingin menjadi seorang penulis. 900 02:01:41,168 --> 02:01:43,461 Lihat ini. Dimakan oleh cacing kayu. 901 02:01:43,754 --> 02:01:46,881 Saya berharap untuk mendidik anak saya. Itu tidak menghasilkan apa-apa. 902 02:01:47,008 --> 02:01:50,427 Dan gadis kecilku menyelinap pergi. 903 02:01:53,055 --> 02:01:57,684 Yang terbaik adalah pergi. Terkadang satu harus meninggalkan rumah leluhurnya. 904 02:01:57,810 --> 02:02:00,729 Setidaknya di kota Saya bisa melewatinya 905 02:02:01,188 --> 02:02:04,190 membaca kitab suci dan menceritakan kisah. 906 02:02:04,900 --> 02:02:09,070 Tapi suatu saat kamu akan kembali, kan? 907 02:04:49,773 --> 02:04:54,527 AKHIR