1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Biz aqldan ozdik.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Boshqa bepul Wi-Fi yo'q.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Hey, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Ha?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
Yuqoridagi xonim qo'ydi
"iptime" da parol.

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Parolmi?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
123456789 ni sinab ko'rdingizmi?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Omad yo'q.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Buni boshqa yo'l bilan qiling.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Men ham buni sinab ko'rdim!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Qani, biz WhatsAppni ololmayapmizmi?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Hech narsa.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Salom, Kim Ki-Tek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Uxlayotgandek ko'rsatma.
Siz nima deb o'ylaysiz?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Telefonlarimiz o'chirilgan.
Endi bizning Wi-Fi o'chirilgan.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Sizning rejangiz nima?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-vu.
- Ha, ota?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Wi-Fi uchun uni baland tuting.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Uni har bir burchakka yopishtiring va hokazo.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Jin ursin badbo'y hasharotlar.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Bu yerda! Men tushundim!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Haqiqatanmi? Sizda signal bormi?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Ha, ko'ryapsizmi?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Bu "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Yangi kafe ochildimi?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Nega men uni ololmayman?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Bu yerga chiqing.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Hey bolalar.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Ishlayaptimi?
- Ha.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Keyin WhatsApp-ni tekshiring.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
Pizza Generation men bilan bog'lanishlarini aytdi.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
To'xtab tur.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Mana. Pizza avlodi.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Voy-buy! Buni tekshiring, bolalar.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Agar biz u kabi tez yursak,
bugun tugatishimiz mumkin.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Shunda biz pul to'lashimiz mumkin.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Biz ham turishimiz kerakmi?
- U professional.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Nima? Fumigatsiya?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Ular hali ham shunday qilishadimi?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Shunday taxmin qiling.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Oynani yoping.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Uni ochiq qoldiring.
Biz bepul qirg'in qilamiz.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Xushbo'y hasharotlarni o'ldiring.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
To'g'ri, juda ko'p
Bu kunlarda hidli hasharotlar ...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Xudo, bu hid!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Men sizga uni yoping dedim!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Yopsam bo'ladimi, ota?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Muammo aynan nimada?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Buni misol qilib oling.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Siz buni to'g'ri chiziq deb ataysizmi?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
Va nega bu erda buklangan?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Nega bu turmoqda?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Siz uni katlamadingiz.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Ularning to'rtdan bir qismi shunday ko'rinadi.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Shunday qilib, 4 tadan 1 tasi rad etadi.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Demak, siz haqiqatan ham shundaysiz
to'lovimizdan 10% chegirma?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
Rad etishlarni hisobga olgan holda
Bu past jazo, shunday emasmi?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Bizning maoshimiz allaqachon juda kam!
Buni qanday qila olasiz?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Mana qarang.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Bu kichik masala emas.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Bilasizmi, qanday yomon quti
bizning brend imidjimizga qila olasizmi?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Brend? Siz ham qila olmaysiz
quti papkasini sotib oling!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
Nima deding?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Boss.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Bularning barchasi o'sha yigit tufayli, to'g'rimi?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Qaysi yigit?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Sizning yarim kunlik ishchingiz.
U o'tib ketdi, to'g'rimi?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Faqat Xudoning sevgi cherkovi qachon
katta guruh buyurtma qildimi?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Sizga kim aytdi?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Singlim yigitni taniydi.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
U har doim bir oz g'alati edi.
Yomon obro'ga ega.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Bu haqda gapirganda, xo'jayin.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Biz 10% jarimani qabul qilamiz.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
Buning evaziga...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
Buning evaziga?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Ishga olish haqidagi har qanday fikr
yangi yarim kunlik ishchimi?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Opa, bizga kimdir kerak!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Hozir qo'lingizda bo'lgan yigitdan voz keching.
Faqat uni ishdan bo'shatish.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Ertaga men kelaman
rasmiy intervyu. Qaysi vaqt?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Kuting, bir soniya ushlab turing.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Hozircha qutilar uchun pul to'lang.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Shunday qilib, bugun hammamiz bu erga yig'ildik.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
nishonlash uchun
telefonlarimizni qayta ulash,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
va bu ajoyib Wi-Fi!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Anavi nopokni qarang.
Hali qorong'i ham emas.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Nega qo'ymading
"Siydik chiqarish yo'q" belgisi?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Senga aytgandim!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Yo'q, shunga o'xshash belgilar
ularni yanada ko'proq siqib chiqaring.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Hech bo'lmaganda unga baqiring!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Baqirmang.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Iltimos, ishqalamang!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Hey, bu Minmi?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Hoy janob, bu hojatxona emas.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Mayli, min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Hey, pank!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
Kimga qarab turibsan, eshak?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Bu yerga kel! Seni ahmoq.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Qo'lga oling!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Bu ta'sirli do'st.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Kollej talabalari bor
ular uchun haqiqiy kuch.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Akam kabi emas.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Ammo u bu erga keladimi?
Siz uni taklif qildingizmi?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Yo'q.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Salom!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Salom, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Yaxshimisiz, ser?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Albatta.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Men sizga SMS yozdim. Ko'rmadingizmi?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Kechirasiz, siz ovqatlanganmisiz?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Yo'q, biz ovqatlanmadik.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Qalaysan, Ki-Jung?
- Yaxshi, siz ham?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Biz tashqarida uchrashishimiz mumkin edi, nega bu erga keldik?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Shuni dastidan; shu sababdan.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Bu siz uchun, lekin bu juda og'ir.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Haqiqatanmi? Bu yerga qo'ying.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Voy, bu nima?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Men Ki-Vu bilan uchrashayotganimni aytganimda,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
— deb turib oldi bobom
Men buni sizga olib kelaman.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Bu landshaft turimi?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Yoki uni mavhum tur sifatida ko'rishingiz mumkin.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Voy, siz buni bilasiz!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Mening bobom olimni yig'ib olgan
uning kursantlik davridan beri toshlar.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Endi ilova, o'quv,
uyning har bir xonasi

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
bu narsalar bilan to'la.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Ammo bu tosh bu erda aytiladi
oilalarga moddiy boylik olib keling...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Bu juda metaforik.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Albatta. Bu juda munosib sovg'a.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Albatta.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Iltimos, eng chuqur fikrimizni bildiring
bobongizga rahmat.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Ovqat yaxshiroq bo'lardi.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Bu nima deb ataldi?
Peyzaj toshmi?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Siz ham o'sha toshlarni yig'asizmi?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Hey, men ko'rgan toshga rahmat
Sizning ota-onangiz, ular sog'lom ko'rinadi.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Ular juda sog'lom,
shunchaki ishdan.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ki-jung shu kunlarda dars olmoqdami?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Darsga puli yetmaydi.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Yoqimli, a?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Siz o'rgatayotgan ayolmi?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da Xe. O‘rta maktabning ikkinchi kurs talabasi.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Siz uning ingliz tili o'qituvchisi bo'lasiz.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Nimani nazarda tutdingiz?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Boy bolaga tarbiya bering. Bu yaxshi to'laydi.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
U yaxshi qiz.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Unga g'amxo'rlik qiling
Men chet elda o'qiyman.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
Universitet do'stlaringiz haqida nima deyish mumkin?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Nega men kabi yutqazgandan so'rang?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Nima deb o'ylaysiz?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Shunchaki fikr meni kasal qiladi.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
O'sha jirkanch o'g'il bolalar
Da-xyega qullik qilishmi?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Bu isyonkor.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Siz uni yoqtirasizmi?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Hey, men jiddiyman.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Universitetga kirganida,
Men uni rasman taklif qilaman.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Shunday qilib, siz unga qadar g'amxo'rlik qilasiz.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Agar bu siz bo'lsangiz, men tinchgina ketishim mumkin.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Ishonchingiz uchun rahmat,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
lekin men o'zini ko'rsatishim kerakmi?
kollej talabasi bo'lish uchunmi?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-vu, o'ylab ko'ring.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Yillar davomida, shu jumladan
Sizning harbiy xizmatingiz,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
siz universitetni oldingiz
kirish imtihonlari 4 marta.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Grammatika, lug'at,
kompozitsiya, suhbat...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Ingliz tiliga kelganda,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
dan 10 marta yaxshiroq o'rgatishingiz mumkin
o'sha mast kollej nayzalari.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Shunday bo'lsa kerak.
- Albatta!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Lekin ular meni ishga olishadimi?
Men kollej talabasi emasman.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Faqat soxta.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Xavotir olmang, olasiz
mening tavsiyam, ortiqcha ...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Onani qanday tasvirlashim kerak...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
U biroz sodda.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Yosh va oddiy.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Oddiymi?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Nimani nazarda tutdingiz?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
Qanday bo'lmasin, hammasi yaxshi.
Men u erda dam oldim.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Xo'sh, rozimisiz?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Shunday bo'lsa kerak.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Hoy, singlingizni artist dedingizmi?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Photoshop-da yaxshimi?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Xudo, bu kabi mahorat bilan, nima uchun
san'at maktabiga kira olmaysizmi?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Ovozingni o'chir.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Hey, bu yerda chekish mumkin emas.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Ha ha. Buni bering.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Ha.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Endi tepada gilos...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Voy, Oksfordda bormi?
hujjatlarni qalbakilashtirish bo'yicha mutaxassismi?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung o'z sinfining eng yaxshisi bo'lardi.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
U ajoyib, a?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Bolamiz ishga suhbatga ketyapti.
Unga omad tilang.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
O'g'lim.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Men siz bilan faxrlanaman.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
Dada.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Men bu haqda o'ylamayman
qalbakilik yoki jinoyat sifatida.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Kelgusi yil shu universitetga boraman.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Demak, rejangiz bor!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Men hozirgina chop etdim
biroz ertaroq hujjatlashtiring.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Bu kim?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Xonim? Hayrli kun.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Men Minning tavsiyasi bilan shu yerdaman...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>To'g'ri, kiring.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
rahmat.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Salom!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Salom, xonim.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Men shunchaki shu yerda ishlayman. Bu tomonga kel.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Hovli juda chiroyli.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Ichi ham chiroyli.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Siz me'mor Namgoongni bilasizmi?
U mashhur.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
U shu uyda yashar edi.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Uni o'zi ishlab chiqqan.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Ko'rib turganingizdek, endi u bolalar maydonchasi.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Bu yerga.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Shu yerda oʻtiring.
Men xonimni olib kelaman.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Ha.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Xonim.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Xonim?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Xonim?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
U shu yerda. Repetitorlikka nomzod.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Hujjatlar menga ahamiyat bermaydi.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Axir, Min sizni tavsiya qildi.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Ma'lumki, Min shunday
ajoyib inson.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-xye va men edik
u bilan juda xursand.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Uning baholaridan qat'iy nazar.
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Ha.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
U ajoyib edi.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Rostini aytsam, biz qolishni xohladik
u bilan o'rta maktabgacha.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Lekin birdaniga xorijga ketib qoladi.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
Qanday bo'lmasin, kechirasiz,
lekin agar men to'g'ridan-to'g'ri gapira olsam,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
Agar siz Min darajasiga etmasangiz, unda,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Gap nima ekanligini bilmayman.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Shunday qilib, baribir, men aytmoqchi bo'lgan narsa,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
Bugun birinchi darsingiz uchun,
o'tirishimga qarshimisiz.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Men uni to'liq vaqt ko'rishni xohlayman,
darsingizni qanday o'tkazasiz.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Siz bilan yaxshimi?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Ishonchingiz komil

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, siz ularni keyinroq hal qildingiz
muammolar keyin qaytib ketdi

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
To'g'rimi?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Ha.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Agar bu birinchi savol bo'lsa
Haqiqiy imtihonda siz behuda bo'lardingiz.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Buni qarang. Sizning yurak urishingiz tezlashmoqda.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Yurak yolg'on gapirmaydi.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Imtihon qirqishga o'xshaydi
o'rmon orqali.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Bu momentumni yo'qoting
va siz tugatdingiz.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
ga javob

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Kesish orqali
imtihon, hukmronlik!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Menga hamma narsa shu.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Sizga kerak bo'lgan narsa - kuch.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Kuch.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Tushundingizmi?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Shunday qilib, men sizga har oy shu safar to'layman.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
Haftada 3 ta dars, har biri 2 soat, shundaymi?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
To'lovga kelsak,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Men Min stavkasini to'lamoqchi edim,
keyin inflyatsiya uchun bir oz qo'shdim.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Rahmat.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
To'g'ri kirish haqida nima deyish mumkin?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Da-xening tarbiyachisi, biz uni Kevin deb ataymiz.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
Janob Kevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Agar siz gazak qilishni xohlasangiz
Darsingiz, shunchaki menga qo'ng'iroq qiling.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, undan so'rang.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
U bu uyni mendan yaxshiroq biladi...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-song, bas qil!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Kechirasiz, u sizni qo'rqitdimi?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Qanday yoqimli. Uning ismi Da-songmi?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Ha, bizning eng kichigimiz.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, kel, salom ayt!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Bu janob Kevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Bu hind o'qi.
Men uni AQShdan buyurtma qildim.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
O'tgan yildan beri u
hind fanatikasi.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
hindlarmi?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Uning fanboy xarakteri bormi?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Xo'sh, u eksantrik
va osongina chalg'itadi.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
U zo'rg'a o'tiradi!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Shunday qilib, o'tgan yili men ro'yxatdan o'tdim
uni Cub Scouts-da.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
U o'rganadi degan umidda
moderatsiya va diqqat.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Lekin qarang.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
U bundan ham battar.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Uning skaut rahbari hindistonlik
fanatik, ehtimol shuning uchundir.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
Amerika hindusi - bu
Cub Scoutsning juda ruhi.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Bu yaxshi narsa.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Kevin, siz skaut bo'lganmisiz?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Albatta. Men tabiatan skautman.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song tabiatan rassomdir.
Bu rasmga qarang.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Bu juda metaforik.
Bu haqiqatan ham kuchli.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Kuchli, to'g'rimi?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Bunga ko'zingiz bor.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Bu shimpanze, to'g'rimi?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Avtoportret.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Albatta yetarli!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
Yoshning istiqboli
Rassom tushunishdan qochadi.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
Yoki bu Da-qo'shig'i
ifodali daho...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
Nima bo‘lganda ham, o‘tib ketdik
juda ko'p san'at o'qituvchilari.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Ularning hech biri hatto bir oy davom etmaydi.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
Va Da-song shunchaki
nazorat qilish juda qiyin.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Hozir bir daqiqa. Xonim.
- Ha?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Kimdir xayolimga keldi.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Uning ismi nima edi?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! To'g'ri, Jessica ...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
U xuddi shu holatda edi
amakivachcham sifatida san'at maktabi.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Uning koreyscha ismi nima edi?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
Qanday bo'lmasin, o'qishdan so'ng murojaat qildi
Illinoys shtat universitetida san'at,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
u Koreyaga qaytdi

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Illinoys... menga ko'proq aytib bering.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Uning ta'limoti g'ayrioddiy, lekin u
bolalarga qanday munosabatda bo'lishni biladi.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Uning o'ziga xosligi bor
o'z sohasida obro'-e'tibor.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Ammo uning usullari noyob bo'lsa ham,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
u bolalarga yordam berishi mumkin
yaxshi san'at maktablarida.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Endi men juda qiziqaman.
U qanday?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
U bilan uchrashishni xohlaysizmi?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Men unga talab yuqori ekanligini eshitgan bo'lsam ham...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Kutib turing.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, yagona farzand, Illinoys, Chikago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
sinfdoshi Kim Jin-mo, u sizning amakivachchangiz.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
U qanday chizganiga qarang
dasturxon ustidagi yonma-ovqatlar

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
bu mozaik tartibida.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Lekin buning ichida ham
takrorlanuvchi naqshlar mavjud.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang qizil, guruch...
yaxshi, baribir,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
u basquiat uslubiga ega
Hatto 9 yoshda ham!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Qanday hayajonli.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Ishonchim komilki, miss Jessica kerak
buni allaqachon sezgan,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
Shunday qilib, men ikkingizni qoldiraman,
va Da-xyening darsiga boring.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Yaxshi dars o'ting, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Ha, kirish uchun rahmat.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Shunday qilib, siz ko'rib turganingizdek,
Da-songning eksantrik dahosi...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Shunday qilib, biz boshlaymiz

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevin.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Ha?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Buni bilarmidingiz
Da-song hammasini soxtalashtiryaptimi?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
Ha? Nimani nazarda tutdingiz?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Hammasi shou.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Daho kabi harakat qilish, bu
4-o'lchovli narsalar hammasi soxta.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Rassom kosplay.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Qo'shiqmi?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Siz buni bilasiz,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
u muzlab, tikilib qolganda
ilhom urgandek osmon.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Shunday qilib, u birga yuradi, keyin u
10 daqiqa bulutlarga tikiladi.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Xo'sh, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
U menga g'iybatlarni beradi.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
U o'zini shunday deb ko'rsatadi
oddiy hayot kechira olmaydi.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Qusishni istaydi.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Shunday qilib, Da-song o'zini da'vo qilmoqda ...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Lekin buning nima keragi bor
o'qish bilan shug'ullanasizmi?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Xo'sh, men shunchaki aytyapman.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Albatta, shu ma'noda,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
menga nima haqida aytdingiz
Da-song juda qiziqarli edi,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
shuning uchun bu haqda ingliz tilida yozamiz.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
Va so'zni ishlatganingizga ishonch hosil qiling
kamida ikki marta "ko'rsatma".

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Unda sizga bir savol bersam bo'ladimi?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Albatta.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
O'qituvchi Jessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
U haqiqatan ham amakivachchangizning sinfdoshimi?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Nimani nazarda tutdingiz?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
U sizning qiz do'stingiz, to'g'rimi?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
Hechqisi yo'q... Men u bilan bugun tanishdim.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica juda chiroyli. U shunday emasmi?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Sizni qiziqtirmayapsizmi?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Siz uni ko'rdingizmi?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Albatta, u chiroyli.
U chiroyli ayol.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Ha.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Buni bilgandim.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Shunday qilib, siz qiziqasiz.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Shunday qilib, agar biz solishtirsak
Jessica atirgulga,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
unda siz ...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Keling, o'rganamiz.
- Ha.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Iltimos, buni tushuning, bolam
harakatsiz turishda qiynaladi.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
tushundim.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Da-qo'shiq!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-song, tur!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Qani, Da-song!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
Sizning dumbangizda ...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Xonim, iltimos bizni tark eting.
- Nima?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Men bilan hech qachon dars bermayman
xonada ota-ona.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Ammo bugun bizning birinchi kunimiz,
va siz ko'rib turganingizdek, u ...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Pastda kuting.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-qo'shiqmi?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Da-qo'shiq!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Xonim?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Olxo'ri ekstrakti istaysizmi?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Nima?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
U asal bilan aralashtiriladi.
Sizning kuchlanishingizni engillashtirish uchun.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Ha, bu ajoyib bo'lardi.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Hey.
- Ha?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Menda bir fikr bor.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Ikki stakan olxo'ri ekstrakti oling
Da-songning xonasiga.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Siz ota-ona emassiz, shuning uchun kirishingiz mumkin!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
Oh, shunday!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Keyin hisobot beraman
u erda nima bo'layotgani haqida ...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Nega men bu haqda oldinroq o'ylamagan edim?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Nima?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Ular chiqdimi?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Ha.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Demak, siz allaqachon tugatdingizmi?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Xonim.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Kel yonimga o'tir.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, yuqoriga chiq.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Shoshilmoq!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song buni shunchaki chizgan.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
Ko'ryapman...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Men xonim bilan yolg'iz gaplashishni afzal ko'raman.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
Oh, lekin u ...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Yo'q, bizni tark eting.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Xonim, men sizga o'qiyman dedim
san'at psixologiyasi va art terapiyasi?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Ha.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Biror narsa bo'ldimi
Birinchi sinfda qo'shiqmi?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Ochig'ini aytsam,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
yoki yo'qligini hal qilishdan oldin
Da-sonni qabul qilish,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Men bu haqda eshitishim kerak.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Lekin bu men uchun qiyin
hozir haqida gapirish.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Nima qilsa bo'ladi?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Hechqisi yo'q, unda.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
Rasmning pastki o'ng qismi
"shizofreniya zonasi" deb ataladi.

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Ko'pincha psixotik alomatlar
bu erda o'zlarini ko'rsatishadi.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
Oh, Freniya...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Mana qarang.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Buni Da-song chizgan
g'ayrioddiy shakl, to'g'rimi?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
Men ko'ryapman.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Mana, xuddi shunday!
Xuddi shunday, to'g'rimi?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Ha, bu to'g'ri.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Xuddi shu zonada o'xshash shakl.
Endi ko'ryapsizmi?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Ha.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Men bu rasmga tikilib qoldim
har ovqatda!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Lekin menda hech qanday tasavvur yo'q edi.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Tinchlaning. Keling, o'zimizni tuzamiz.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Bularning barchasi qora quti
Da-songning ongiga.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Siz ochmoqchimisiz
bu quti men bilanmi, xonim?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Men uni ochmoqchiman.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Keyin bizga 4 ta kerak bo'ladi
haftasiga ikki soatlik mashg'ulotlar,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
va bu oddiy repetitorlik emas,
Bu art terapiya, shunday emasmi?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Albatta.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Shuning uchun mening kursim shunday
juda yuqori darajada o'rnatildi.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Siz bunga rozimisiz?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Arzimaydi.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Da-songning dadasi uyda.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Asal, Da-song yangi
san'at o'qituvchisi shu yerda.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Uning ismi Jessica, Illinoys shtatidan.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Bu Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Salom.
- Salom.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Yordamingiz uchun katta rahmat.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Dars tugadimi?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Ha, endigina tugadi.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Haydovchi Yun.
- Ha?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Bo'shmisiz?
- Ha, menman.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Keyin uni ko'taring, xo'pmi?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Albatta, biz uning ketishini xohlamaymiz
tunda yolg'iz tushdi, to'g'rimi?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Albatta.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
Miss Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Hammangizni haydab beraymi
uyga yo'l, keyin?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Qaysi mahalla?
- Yo'q, yaxshi.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Siz shunchaki meni tashlab qo'yishingiz mumkin
Hyehwa stantsiyasida o'chirish.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Rahmat.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Agar uzoqda bo'lsa, men qarshi emasman.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Baribir smenam tugadi.
- Men Hyehvaga tushaman.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Metroda emas, benzinda yuring!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Men yigitim bilan uchrashyapman
Hyehwa stantsiyasining 3-chiqishida!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Ha.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Dada, siz haydovchi bo'lib ishlaganingizda,
ko'p Benz haydaganmisiz?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzlar? O'shanda emas, lekin men qildim
men xizmatchi bo'lib ishlaganimda.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Siz valet bo'lib ishlaganmisiz?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Albatta, tovuq joyi ketganidan keyin
byust, Tayvan tort do'koni oldida,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
o'sha 6 oylik oynada?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Yo'q, keyin edi
pirojnoe do'koni ishdan chiqdi.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Biz allaqachon keyingi bosqichga o'tyapmizmi?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Men Benzga tuzoq qo'ydim.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Keyin biz darhol suvga tushamiz.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Voy, bu juda metafora.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Qara, dada, biz ovqatlanyapmiz
haydovchilar kafeteriyasi hozir!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
To'g'ri, haydovchilar oshxonasi!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Xohlagancha ovqatlaning, bolalar.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Buning uchun pul ham to'lamadingiz. qildilar!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
O'g'lim, yana bir oz ich. Ovqatlaning!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Ha, ota.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
To'yib ovqatlaning!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Nima qilding
kechagi ayolmi?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Nima?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
U dovdirab qoldi.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
U juda ta'sirlanganligini aytib,
siz uni hayratda qoldirdingiz.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Jin ursin. Bilmadim!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Men Googleda "art terapiya" ni qidirdim.
va qolganlarini reklama qildi.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Keyin birdan yig'lab yubordi.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Aqldan ozgan kaltak, men bunga ishonolmadim.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
Oh, siz uydamisiz?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Hali ovqatlanmadingizmi?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Nimadir noto'g'ri?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Uy bekasi tashqaridami?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
U itlarni sayr qilmoqda.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Asal.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Bu mening mashinam o'rindig'im ostida edi.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Haydovchi Yun shunday ahmoq.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Bu nima?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Kechirasiz, azizim.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Men uning bunday yigit ekanligini bilmasdim.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Unga yaxshi maosh bermaysizmi?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
U pul tejayaptimi?
motel uchun pul to'lamaysizmi?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
U buzuq bo'lsa kerak.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
U mashinada buni yaxshi ko'radi.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
Oh, bu dahshatli. Boshlig'ining mashinasida!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
Yosh yigitning jinsiy hayoti o'ziniki
biznes, hammasi yaxshi.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Lekin nega mening mashinamda?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
Va agar shunday bo'lsa, nega uning o'rindig'ida emas?
Nega bunday chiziqni kesib o'tish kerak?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
Sen haqsan.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Uning spermasini tomizadi
mening o'rnimda uni yoqasizmi?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Men bunga ishonolmayman.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Lekin eng g'alati nima bilasizmi?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Nima?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Odatda, agar siz mashinada jinsiy aloqa qilsangiz,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
ortda qolishingiz mumkin
soch tolasi yoki sirg'a.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
To'g'ri.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Lekin qanday qilib unutish mumkin
o'zingizning külotlaringizmi?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Bu to'g'ri. Bunga e'tibor bermaslik qiyin.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Shunday qilib, bu meni juda shubhali qiladi
bu ayolning ahvoli haqida.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Meni tushundingizmi?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
Voy, methmi yoki kokainmi?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! Bolalar...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Biz nima qilamiz?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
Agar kimdir topsa nima bo'ladi
mashinangizdagi oq kukunmi?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Tinchlaning, dam oling.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Rohatlaning.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Hozircha bu faqat taxmin.
Mantiqiy taxmin.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Ammo politsiyani chaqirishning hojati yo'q.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Unday emas!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Shunday bo'lsa-da, men kabi band odam so'rashi uchun,
- Nega mening mashinamga o'tiribsan?

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Aynan.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Shunday qilib, o'rniga ...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Siz shunchaki ixtiro qila olasizmi?
uni qo'yib yuborish uchun yumshoq bahonami?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
Yaxshi, albatta.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Panties yoki avtomobil jinsiy aloqasi haqida gapirishning hojati yo'q.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Biz egilishimiz shart emas
shu darajaga, shundaymi?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Albatta yo'q!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Ammo u ketsa nima bo'ladi
onlayn va bizni ayblaydi ...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Faqat unga yaxshi ishdan bo'shating.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Bugun Da-son qanday o'tdi?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
U yaxshi edi.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Demak, dars tugadimi?
- Ha.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, oxirgi marta kelganingda,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
haydovchimiz sizni haydab yubordi, to'g'rimi?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Bu to'g'ri.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Bu g'alati savol bo'lishi mumkin,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
lekin keyin hech narsa bo'lmadi?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Yo'q, u juda yaxshi edi.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Men unga Hyehva stantsiyasiga borishni aytdim,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
lekin u meni uyga haydab yuborishni talab qildi.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
O'sha ahmoq! U sizni olib ketdi
kechqurun uygami?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Qayerda yashayotganingizni oshkor qilyapsizmi?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Yo'q, men Hyehvaga tushdim.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
Oh, yaxshi qiz. Juda yaxshi.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Jessica yaxshi ...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
U bilan nimadir yuz berdimi?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
U endi biz uchun ishlamaydi.
Biroz sharmandali voqea.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Qanday voqea?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Oh, bilishingiz shart emas.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Lekin men hayronman.
U juda muloyim va sovuqqon edi.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessika, sen juda yosh va begunohsan!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Odamlar haqida ko'p narsalarni o'rganishingiz kerak.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Lekin biz borligidan hayajonlandik
shunday yosh, hip haydovchi ham.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Ammo yoshi kattaroq haydovchi yaxshiroq emasmi?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Bu haqiqat. Ular yaxshi haydashadi,
yaxshiroq xulq-atvorga ega bo'ling.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Dadamning akasi bor edi
xuddi shunday haydovchi.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
Janob Kim. U juda yoqimli va yoqimli edi,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Men uni amaki deb atardim
yoshligimda.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Siz shunday odamni bilasizmi?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Ha, u juda muloyim edi.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Oh, lekin mening qarindoshlarim
Chikagoga ko'chirildi.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Qiziq, janob Kim hozir ozodmidi?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Menga juda qiziq!
Men u bilan uchrasha olamanmi?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Haqiqatanmi?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Men hozir hech kimga ishonmayman.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Men faqat tavsiya etilgan odamga ishonaman
men yaxshi bilgan odam tomonidan.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Ammo agar siz uni uzoq vaqtdan beri bilsangiz,
Men o'zimni ancha erkin his qilardim.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Haqiqatan ham u bilan uchrashishni xohlaysizmi?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Men juda jiddiyman.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Ushbu tavsiyalar zanjiri eng yaxshisidir.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Buni qanday tasvirlashim kerak?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Ishonch kamarimi?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Bu boshqa.
- Bu yerga.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
Oh, to'g'ri.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
Va bu.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Endi sensorli ekranga o'xshaydi.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Bu teginish emas, deyiladi
uni aylantirishingiz kerak.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Voy, bu narsami?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Janob?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Vaqtimizni olyapmiz, shundaymi?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Bu yaxshi mashina.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Bu shunday! Bu yerga kel.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
U hozir majlisda.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
O'tiring va shu erda kuting.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Salom, tanishganimdan xursandman...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Lekin u telefon bilan mos keladimi?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
Oh, telefon bilan emas.
Sizga ko'proq hisoblash kuchi kerak.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Bu har qanday sinov emas,
shuning uchun asabiylashmang.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Men ofisda charchadim,
shuning uchun men biroz chiqdim.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
tushundim.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Doimiy suhbat, hamma narsa bezovta qiladi.
Hech bo'lmaganda mashina tinch.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Rahmat.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Siz yo'lni yaxshi bilasizmi?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
38-parallel ostidagi har qanday narsa.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
30 yil rulda o'tirgandan so'ng,
mashina deyarli o'zini boshqaradi.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Ishlayotganlarni hurmat qilaman
uzoq vaqt davomida bir sohada.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Rostini aytsam
bu oddiy kasb.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Lekin... bir xonadon boshlig‘i,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
kompaniya rahbari?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Yoki yolg'iz odam yo'lga chiqadi
har kuni ertalab yo'lda ...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Bu qandaydir do'stlik,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
shuning uchun menda shunday bo'lgan
har kuni yaqinlashdi.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Yillar, albatta, tez o'tadi.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Albatta, sizning
burilish juda yaxshi.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Xo'sh, bu oddiy ko'rinishi mumkin, lekin
asoslaridan biridir.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
<i>U qo'yga o'xshab ketishi mumkin,
lekin ichkarida u tulki</i>

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>Ba'zida u shunday harakat qiladi
u uyning egasi.</i>

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>O'ng.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>U uydagi barcha odamlardan,
u erda eng uzoq yashagan.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>U uy bekasi edi
arxitektor Namgoong</i>ga

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>lekin keyin u davom etdi
bu oila uchun ishlash uchun.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Me'mor ko'chib ketganda,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>u bu ayolni tanishtirdi
Parkning oilasiga,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i> ularga: “Bu ajoyib
uy bekasi, uni ishga olishing kerak.”</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Shunday qilib, u egasi o'zgargandan keyin omon qoldi.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
U yaxshi ishdan osonlikcha voz kechmaydi.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Bunday ayolni tortib olish uchun,
yaxshi tayyorgarlik ko'rishimiz kerak.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
To'g'ri, bizga reja kerak.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Men shaftoli iste'mol qilmoqchiman.
Menga eng yaxshi shaftoli yoqadi.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Nega ba'zilarini so'ramaysiz?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Bizning uyda shaftoli yo'q.
Bu taqiqlangan meva.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
<i>Shunday qilib, Da-xe menga aytganiga ko'ra,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i>U juda jiddiy
shaftoli uchun allergiya.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Siz shaftoli po'stini bilasizmi?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>Agar u yaqin joyda bo'lsa,
uning butun tanasida toshmalar paydo bo'ladi,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i>nafas olishda muammo bor,
astma, butunlay erishi!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Yo'q, yo'q edi
har qanday shaftoli har qanday joyda.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Men shuni aytyapman!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Odatda bunday alomatlar paydo bo'lganda,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Men xonamga yugurib, dori ichaman,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
lekin bu juda kutilmagan edi,
Uni qaerga qoldirganimni bilmasdim.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Xonim, orqamdagi bu ayol, shundaymi?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
Oh, bu bizning uy bekasi!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Demak, bu haqiqat. Oh, qanday achinarli.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Bu haqiqatan ham u ekanligiga ishonchim komil emas edi.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Men uni faqat bir juft ko'rganman
yashash xonasida vaqt.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Bu kasalxonada edimi?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Bir necha kun oldin men bordim
mening yillik tibbiy ko'rigim.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Xotinim uchun selfi qildim,
va u mening orqamda edi.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
U yerda telefonda gaplashyaptimi?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
Baribir. Men tinglashga urinmadim...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
lekin uning so'zlari aniq chiqdi!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Demak, yordam berolmadim..
- Kes, kes!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Dada, sizning his-tuyg'ularingiz shu erda.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Ularni u yerga olib keling.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...shuning uchun men eshitmay qololmadim.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Diqqatni jamlang!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Men nima demoqchiman
bu shunchaki,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
uy bekasining ovozi
juda baland, bilasizmi?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Tushundim, hammasi joyida.
Ayting-chi, xo'pmi?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
U olganini aytdi
faol sil kasalligi tashxisi qo'yilgan,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
va u telefonda qichqirardi,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
u shunchalik xafa bo'lishi mumkin edi
o'zini zo'rg'a boshqarasan!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Sil kasalligi? Qo'ysangchi; qani endi...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
To'g'ri, u kimgadir qo'ng'iroq qildi
u faol sil kasalligi bilan kasallanganligini aytdi.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Odamlar hali ham sil bilan kasallanadimi?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Dadam...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Qadimda odamlar foydalangan
Rojdestvo muhrlarini sotib olish, to'g'rimi?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
O'tgan davrga o'xshaydi.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Ammo men buni Internetda ko'rdim.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Koreyada mavjud
barcha OECD mamlakatlari.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Ammo u hali ham ishlaydi,
hech narsa bo'lmagandek.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Uyda Da-songa o'xshagan bola bilan.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Shunday qilib, sizning yosh bolangiz bor
Uydagi Da-son kabi,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
va sil kasali idish yuvmoqda,
pishirish, tupurish ...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
To'xtating, iltimos!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Dada: 3 daqiqada keladi.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Imkoniyat topsangiz,
Bu tort ustida muzlash bo'ladi.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Xonim</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>2-qavatdagi sauna xonasi.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- O'tiring.
- Ha.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
Janob Kim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Iltimos, bularning hech birini aytmang
erimga, xo'pmi?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Tushundim.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Agar u eshitsa, men olib kelganman
Uyimizga sil kasali,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Meni osib, chorak qilib qo‘yaman!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Xavotir olmang, xonim.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
Va agar men bir narsani aytmoqchi bo'lsam.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Menda bu ayolga nisbatan hech qanday his-tuyg'ular yo'q.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Buning uchun gapirishim kerakligini his qildim
jamoat salomatligi va gigiena uchun.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Ammo buni ko'rish mumkin edi
yolg'onchi sifatida yoki ...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Xavotir olmang.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Men sil kasalligi haqida gapirmayman.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Men shunchaki tuzataman
uni ishdan bo'shatish uchun uzr.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Oddiy va jimgina.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Bu isbotlangan usul. Bu eng yaxshisi.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
Mayli, unda.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
Siz... qo'lingizni yuvdingizmi?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Janob Kim, bilasizmi?
yaxshi qovurilgan qovurg'a joy?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Yaqin joyda.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Albatta.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Keyin tashqarida ovqatlanasizmi?
- Bu to'g'ri.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Nega bunday ishtiyoq
qovurilgan qovurg'alar bugun?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Bizning eski uy bekasi
mazali qovurg'a qildi.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Bu hafta tark etgan kishi?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Xotinim ham qilmasdi
u nima uchun ketganini ayting.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Albatta, bu juda oson
yangisini yollash.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Shunga qaramay, bu uyat.
U ajoyib uy bekasi edi

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
ko'ryapman.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
U uyni ajoyib holatda saqladi,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
va u hech qachon chegarani kesib o'tmasligini bilardi.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Men odamlarga chiday olmayman
chiziqni kesib o'tganlar.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Ehtimol, faqat bitta zaif nuqta?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Ortiqcha ovqatlanish.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
U har doim ikki kishiga yetarli ovqatlanardi.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Ammo u qilgan barcha ishlarini hisobga olsak ...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Keyin yangi odamni topsangiz yaxshi bo'ladi.
Yangi uy bekasi.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Biz hozir muammoga duch keldik.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Bir hafta ichida bizning uyimiz
axlat qutisi bo'ladi.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Kiyimlarim hidlana boshlaydi.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Xotinimning uy ishlariga qobiliyati yo'q.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
U tozalashda yomon,
va uning pishirishi dahshatli.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Shunga qaramay, siz uni sevasiz, to'g'rimi?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Albatta. Men uni sevaman.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Biz buni sevgi deb ataymiz.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Keyin bu yordam beradimi?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
Care? Bu nima?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Men ular haqida yaqinda bilib oldim.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Uni qanday tasvirlash mumkin?
Bu aʼzolik xizmatiga oʻxshaydi.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
Kompaniya veteran darajasi bilan ta'minlaydi
siz kabi VIP mijozlarga yordam berish.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Masalan, xizmatchilar, xizmatchilar.
yoki men kabi haydovchilar.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
dan bilib olishingiz mumkin
karta ular yuqori toifali.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Ajoyib dizayn.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Keyin qayerdan bilasiz
bu kompaniya haqida?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Ular men bilan bog'lanishdi
faxriy toifali haydovchi.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Aytishingiz mumkinki, ular meni qidirib topishdi?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Lekin ularning qo'ng'irog'i kelganda men bor edim
allaqachon siz bilan uchrashishga tayyor.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
Ko'ryapman...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Siz bu mashhurni rad etdingiz
kompaniya men uchun ishlaydi.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Men buni unutmayman.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Itvachcha!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
Qanday bo'lmasin, men buni bera olaman
xotinimga karta, to'g'rimi?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Ha, shuning uchun men uni ko'tardim.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Meni tilga olishning hojati yo'q.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Siz unga topganingizni aytishingiz mumkin
kompaniyani o'zingiz.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Albatta.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Sizga rahmat, men qila olaman
yaxshi erni o'ynang.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Orqa tomonda bor
maslahat uchun raqam.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Unga ayting, u erga qo'ng'iroq qiling ...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Ko'zlar yo'lda!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Salom, bu Senior
The Care maslahatchisi Yeo.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Ha, bu The Care kompaniyasining bosh ofisimi?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Agar u xohlasa, bo'lardi
ajoyib firibgar.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Uning ovozi ajoyib emasmi?
Ortimdan oladi.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Eshitganimdan,
bu toʻliq aʼzolik xizmatimi?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Demak, siz hozir emassiz
a'zo, menimcha?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i>To'g'ri, qanday qadamlar
olishim kerakmi?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Biz faqat qabul qilishimiz kerak
sizdan bir nechta hujjatlar.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Buni yozishga tayyormisiz?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Oilangiz ro'yxati,
fuqarolik guvohnomalari...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
daromad darajasini tasdiqlovchi hujjatlar,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
ya'ni mulkingizga bo'lgan huquq va boshqalar.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Bizning mulkimiz? Ha.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Voy, shaftoli!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Sizda ham bor, janob Kevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Rahmat.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Keyingi safar uni eshikdan tashqarida qoldiring.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- Va taqillating!
- Ha.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Mening darsim davomida kirmayman!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Ha, xonim!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-qo'shiq!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Dada!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
Qayerdasiz?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Dada!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
O'g'lim!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Walkie talkies!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Walkie talkies!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Sizga kim ko'proq yoqadi, sizning
dadami yoki radiomi?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-song, qanday qilib
darsingiz tugab qoldimi?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Bularning barchasini qachon sotib oldingiz?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Bu katta gap emas.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
Ha?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
Ha?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
Bu nima?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
U hozir nima qilyapti?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-song, bunday qilma!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Xuddi shunday! Ularning hidi bir xil!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
Nima haqida gapiryapsiz?
Jessikaga boring.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Jessika ham shunday hidlaydi.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Shunday qilib, barchamiz foydalanishimiz kerak
boshqa sovun, endi?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Dada, biz foydalanishimiz kerak
turli xil kir yuvish sovuni ham.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
Va mato yumshatuvchi.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Siz to'rttasini alohida qilishni nazarda tutyapsiz
har safar ko'p kir yuviladimi?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Bu men aytgan narsa emas.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Bu yarim podvalning hidi.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Biz buni tark etishimiz kerak
hidni yo'qotish uchun uy.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
Nima bo‘lganda ham, baxtimiz nasib etmayaptimi?
shunga o'xshash narsalar haqida qayg'urasizmi?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Albatta.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
Bizdek zamonda,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
qo'riqchi uchun ochilishda
500 ta universitet bitiruvchilarini jalb qiladi.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Bizning butun oilamiz ishga qabul qilindi!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
To'g'ri, ota!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
4 oyligimizni jamlasak?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
Keladigan naqd pul miqdori
bizning uyimiz juda katta!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Keling, ibodat qilaylik
buyuk janob Parkga rahmat.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
Va Minga!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-vu, o'sha do'stingiz
shunday yaxshi yigitga aylandi,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
va unga rahmat, biz hammamiz ...
Jin, yana emas!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
O'sha ahmoq o'ldi.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-Vu g'azabda!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Buni haddan tashqari oshirmang!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Buning o'rniga foydalaning.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Yer yutsin seni!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Qo'lga oling!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Qo'lga oling!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Voy-buy!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Bu toshqin!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Hozirgi ob-havo ochiq, tugadi.
Bulutlar harakatlanmoqda.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Ammo ular yomg'irli bulutlar emas.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Eshityapman, tugadi.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Ayni paytda singlingizning labi
xuddi o‘rdakning puliga o‘xshab egilib turibdi.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
U juda g'azablangan, tugadi.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Uyda qolib, ingliz tilini o'rgansam bo'lmaydimi?
Va Kevinga qo'ng'iroq qilasizmi?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Hey! Sahna yaratmang
xuddi ketayotganimizda.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Ketishimiz kerak bo'lsa, dam olaylik.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, bu yo'q
oddiy lager sayohati.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Bu to'g'ri!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Qanday sog'inishingiz mumkin
akangizning tug'ilgan kunimi?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Bo'lishi mumkin emas!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Hatto band otangiz ham
ketish uchun vaqt ajratmoqda.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
To'g'ri! Agar bormasangiz,
pushaymon bo'lasiz!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
Oh, to'g'ri. Siz nurli proyektorni bilasizmi?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Ochiq teatr?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
To'g'ri, tashqariga olib keling
nurli projektor.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
Va Da-songni qidiring
lager yomg'iri.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
U yomg'ir yog'sa, uni yaxshi ko'radi.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Endi eslaysizmi?
Zooni, Berri va Fofu.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zooni va Berri buni tushunishadi.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Ha, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
To'g'ri, va Foofoo uchun ...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Yapon qisqichbaqasimon tayoqchalari.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Ha.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Zooni yurganingizda,
unga uzun tasma bering.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
U o'zini baxtli his qilish uchun yugurishi kerak.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
U itga o'xshaydi
Da-song versiyasi!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
O'g'lim!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Nega tashqarida yotibsiz?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
U erda issiq emasmi?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Men uydan osmonga qarayman.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Bu juda ajoyib.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Onam, suv istaysizmi?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Yorqinlik bor, to'g'rimi?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, suvmi?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepatiya... rahmat.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Voy.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Voy, barcha bu navlar yoki spirtli ichimliklar.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Ota! Menga yana bir qo'shishga ruxsat bering!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Bu juda zo'r.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Maysazorga yomg'ir yog'di,
biz viskini ho'plaganimizda...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, bu nima sariq
Siz olib yurgan daftar?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Bu? Bu Da Xening kundaligi.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Uning kundaligi?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Qanday axmoq.
Qanday qilib uning kundaligini o'qiy olasiz?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Shunchaki tushunishimiz uchun
bir-biriga chuqurroq.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Jin, siz ikkovingiz uchrashyapsizmi?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Men jiddiy gapirdim. U ham meni juda yaxshi ko'radi.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Bir oz orqaga...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Hechqisi yo'q.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Universitetga kirganida.
Men uni rasman taklif qilaman.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Jiddiy.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
O'g'lim!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Keyin bu uy bo'ladi
qaynonalaringizning uyi?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Bu to'g'ri.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Jin bo'lsin, keyin idishlarni yuvaman
kelinimdami?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Albatta, yuving
kelinning paypoqlari!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Men uni yoqtiraman. U yaxshi bola.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
U go'zal, lekin u vahshiy emas.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Xo'sh, endi biz tush ko'ryapmiz ...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Agar Da-xe bilan turmush qursak,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
aktyorlarni jalb qilishimiz mumkin
onam va dadam bo'lish.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Unga qarang.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
U juda ko'p ish topdi
o'tgan yili to'ylarda aktyorlik qilish.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Hatto guldastani ham ushladi
Men hech qachon uchrashmagan kaltakdan.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Agar guldastani olsangiz,
ular qo'shimcha 10 dollar to'laydilar.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Shunday qilib, sizning aktyorligingiz juda yaxshi bo'ldi!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Aktyorlik bir narsa, lekin bu
oila juda ishonuvchan, to'g'rimi?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
Ayniqsa, xonim.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Siz aytdingiz.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
U juda sodda va yoqimli.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
U boy, lekin baribir yaxshi.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
"boy, lekin hali ham yoqimli" emas.

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Yaxshi, chunki u boy." Bilasiz?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Jahannam, agar menda shuncha pul bo'lsa,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Men ham yaxshi bo'lardim!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Bundan ham chiroyliroq!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Bu haqiqat. Onangiz haq.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Boy odamlar sodda. Xafagarchiliklar yo'q.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Ularda burmalar yo'q.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Hammasi dazmollanadi.
Pul temirdir.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Bu burmalarning hammasi tekislanadi.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Hey, Ki-vu.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Siz o'sha haydovchini bilasizmi, Yoon?
Bu Yun edimi?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Mendan oldin haydovchi.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Ha, Yun.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
U ishlayotgan bo'lishi kerak
boshqa joyda, to'g'rimi?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Albatta, u bo'lishi kerak.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
U yosh, go'zal tanaga ega.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
U yaxshiroq ish topgan bo'lsa kerak.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Jahannam!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Endi u bilan nima?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Biz yordamga muhtojmiz.
Bizdan xavotir ol, xo'pmi?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Ota! Qani, ota!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Faqat bizga e'tibor bering, xo'pmi? Bizda!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Haydovchi Yun emas, men, iltimos.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Ajoyib vaqt, a?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
U gapiradi va chaqmoq chaqadi!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Salom, Jessica. Assalomu alaykum.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Hoy, oldin ko'tarilganimda,
va siz hammomda edingiz ...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
Unga nima deysiz?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Uni qanday qo'yish kerak? Siz shu yerdasiz.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Bu boy uy sizga mos keladi. Biz kabi emas.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Yo'qol.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Men jiddiy gapirdim!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Dada, oldin...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
U uyga qaytib yotardi
vanna, televizor tomosha qilish.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Go'yo u bu erda yillar davomida yashagandek.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Bu haqda gapirganda,
Agar bu bizning uyimiz bo'lsa,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
shu yerda yashaganimizda,
qaysi xonani xohlaysiz?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Bu usta ishda qanday xona
buyuk Namgoong tomonidanmi?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Jin, bilmayman.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Avval menga uyni olib keling.
Keyin bu haqda o'ylab ko'raman.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Biz hozir shu yerda yashaymiz, shunday emasmi?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Yashash xonasida mast bo'lish.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
To'g'ri, biz shu erda yashaymiz. Nega yo'q?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Bu hozir bizning uyimiz. Bu qulay.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Qulaymi? O'zingizni qulay his qilyapsizmi?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Albatta, lekin Parkni deylik
hozir o'sha eshikdan o'tib ketdi.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
Otang-chi?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
U tarakandek yugurib, yashirinardi.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Bolalar, bilasizlar bizning uyda,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
chiroqni yoqsangiz,
va tarakanlar tarqab ketadimi?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Men bundan charchadim.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Tarakanmi?
- Ha.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
Ha? Nima bo'ldi?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Nima bo'ldi?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Dada, bunday qilmang. Siz faqat bir marta yashaysiz.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
Bu nimasi?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Men seni aldadim! Men emasmi?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Iso, ota.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
Men ham seni aldadim, Ki-vu?
Haqiqiy qidirdimi?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Agar haqiqat bo'lsa,
Men seni o'ldiraman.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Bu nima? Qattiq kuchukcha.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Bu soatda kim?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
Bu nima?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
U bu yerda nima qilyapti?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
Eski uy bekasi?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
U nima uchun bu yerda?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
U qo'ng'iroq qilishni to'xtatmaydi.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Raketani ko'tarish.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Kim u?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Oh, salom! Men...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>Xonim ichkarida emas, to'g'rimi?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Nima?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Men bu yerda juda uzoq vaqt ishladim.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Monitor tepasida,
3 ta itning suratini ko'ryapsiz, to'g'rimi?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zum, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Tushundim, lekin nega bu yerdasiz?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Sen mening vorisisan
uy bekasi sifatida, shunday emasmi?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>Baribir...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Sizga juda kech qo'ng'iroq qilganimdan juda afsusdaman.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Bu shunchaki...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Men bir narsani unutibman
oshxona ostidagi podval.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Men ketayotganimda ular turtib yuborishdi
juda tez chiqib ketdim...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Menga ruxsat berasizmi?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Biz nima qilamiz?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Bu rejada yo'q.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Muammo uchun uzr.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Bu yerga.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Ha, rahmat.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Yomg'iringizni qo'yishingiz mumkin...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Bu bir soniya bo'ladi.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
U erda juda yaxshi ovqat.
Bu tozalash uchun ish bo'ladi.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Lekin quyida nima qoldirdingiz?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Men bilan tushmoqchimisiz?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Mayli, davom et.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Menga yordam bering!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Uni torting! U yerdan.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Nima?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Torting!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Qattiq torting!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Yaxshimisan?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Men sizni qo'rqitdimmi?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Rahmat!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Rahmat.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Asal!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
Bu nimasi?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Hey!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Asal!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Asal!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Kutib turing!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Azizim, men shu yerdaman!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Bularning hammasi nima?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Asal!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Azizim, men yaxshiman.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Yo'q, siz emassiz!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Men yaxshiman, albatta.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Buni qanday aytish mumkin?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Lekin men juda ochman.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Qani!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Necha kun bo'ldi?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Siz juda och qolgan bo'lsangiz kerak!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Hammasi joyida.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
U yaxshi ayol. U meni ichkariga kiritdi.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Temir plastinka bor edi,
go'shtni grilda pishirish uchun.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
U tokchaning tagiga o'ralgan edi.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Shuning uchun.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Men uni ichkaridan ocha olmadim.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Bu yerda nima bo'lyapti?
- Bilaman, hayron bo'lsangiz kerak.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Men ham bu holatda bo'lardim.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Ammo ikkita hamkasb sifatida ...
To'g'rimi, Chung Suk?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Rostini aytsam, men hali ham shundayman
bola Da-song bilan SMS yozish.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Ular ketayotganini bilardim
lager, shuning uchun men bugun keldim.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Siz bilan yolg'iz gaplashmoqchi edim.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Haqida gaplashish.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Xavotir olmang, Chung Suk.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Men simni kesib oldim
darvoza yonidagi CCTVda.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Mening kelganimni hech kim bilmaydi.
Bu yaxshi emasmi, opa?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Meni opa demang!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Opa, mening ismim Moon-gvang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Bu mening turmush o'rtog'im O Geun-Sae.
Salom, asalim.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Bu ajoyib ta'mga ega.
Yuzingizga nima bo'ldi?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Keyinroq aytaman.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Shunday qilib, siz har kuni ovqat o'g'irlaysiz
oshxonada ishlayotganda.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Eringizni ovqatlantirish.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Arzimaydi! sotib oldim
uning barcha ovqatlarini mening maoshim bilan.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Bu juda adolatsiz!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Lekin sizning qancha vaqtingiz bor
eri shu yerdami?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Bir soniya ushlab turing. 4 yil?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 yil, 3 oy va 17 kun.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
To'g'ri, hozir iyun.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
To'rt yil oldin qachon
Janob Namgun Parijga ko'chib o'tdi,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
oldingi davrda
Janob Parkning oilasi ko'chib keldi,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Erimni shu yerga olib keldim.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Ko'pgina boy uylarning sirlari bor
yashirinishingiz mumkin bo'lgan bunkerlar

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
Shimoliy Koreya hujum qilgan taqdirda,
yoki kreditorlar buzib kirsa.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Lekin janob Namgung shunday bo'lganga o'xshaydi
bundan biroz uyaldim,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
chunki u hech qachon aytmagan
Bu janob Parkning oilasiga.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Demak, bu haqda faqat men bilaman.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Shunday qilib, shunday bo'ldi.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Ammo endi bilsam, menda yo'q
tanlash, lekin politsiyani chaqirish!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Yo'q, iltimos, opa!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Hamkasblar sifatida
muhtojlardan, iltimos qilmang.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Men muhtoj emasman!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Ammo biz muhtojmiz!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Uyimiz yo'q, pulimiz yo'q, faqat qarzlarimiz bor!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Opa, iltimos!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
4 yil yashiringanidan keyin ham,
bu qarz oluvchilar taslim bo'lmaydi.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Hali ham uni qidirmoqdalar,
pichoq bilan urish bilan tahdid qilgan.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Siz kredit akulalaridan foydalanganmisiz?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Hammasiga men aybdorman.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
Tayvan tort do'koni.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
Mening Tayvanlik Vangshui
castella do'koni ishdan chiqdi.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Men qarzga botib ketdim.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Iltimos, buni oling.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
Nima u?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Bu ko'p emas, oddiygina summa.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Lekin biz uni har oy sizga yuboramiz.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Buning evaziga atigi 2 kunda bir marta.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Iltimos, unga ovqat qoldiring.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Yo'q, haftada bir marta.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Bu yerda muzlatgich bor.
Faqat haftada bir marta.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Sizda biroz asab bor!
Men politsiyani chaqiraman.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Opa!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Bu kim?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Kutib turing ... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
Janob Kim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
Bu nimasi?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Dada, mening to'pig'im!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Yaxshimisiz? Kechirasiz.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Dada, oyog'im.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Meni dada demang!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Men buni g'alati deb o'yladim
haydovchi ishdan bo'shatilganda.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Hey.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Keling, gaplashaylik.
- Bu nimasi?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Siz charlatanlar oilasimisiz?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Demak, opa...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Menga qo'ng'iroq qilmang
opa, iflos kaltak!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Men bu videoni yuboraman
xonimga, bunga nima deysiz?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Dada, oyog'im.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Yerto‘lada qabulxona yo‘q, to‘g‘rimi?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Telefon yaxshi ishlaydi.
- Jin ursin.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Xonim, rostini aytsam,
bizda bu erda ish joylari ...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Jim bo'l! Endi juda kech!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Hammamiz qamoqqa tushamiz!
Biz pastga tushamiz!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Xonim, siz aqldan ozganmisiz?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Agar ular o'sha videoni ko'rsalar, janob Park
va uning xotini juda hayratda qoladi!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Bular nima yaxshi edi
odamlar noto'g'ri ish qiladimi?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Nega ularga bunday qilish kerak?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Shu yerda to‘xtang!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Yoki "yuborish" tugmasini bosaman.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Tinchlaning, xonim.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Bosmang!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Yuqoriga chiqaylik, azizim.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Toza havo olish vaqti keldi!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Azizim, bu “yuborish” tugmasi
raketa uchirgichga o'xshaydi.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Nima demoqchisiz, azizim?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Agar biz uni itarish bilan tahdid qilsak.
bu odamlar hech narsa qila olmaydi.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Bu Shimoliy Koreya raketasiga o'xshaydi.
Shimoliy Koreya raketasi tugmasi!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Bugun bizning sevimli Buyuk
Rahbar Kim Chen In,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
guvoh bo'lgandan keyin
charlatan oilasi video,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
tuta olmadi
uning zarbasi va g'azabi

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
ularning yovuzliklariga,
jirkanch provokatsiya!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Men sizning hazillaringizni sog'indim, azizim!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Shuning uchun Buyuk Yo‘lboshchimiz,
bu denuklearizatsiya asrida,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
xalqning amr qilgan
qolgan oxirgi yadroviy kallak

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
tomoqqa haydash
bu yovuz oiladan!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Hech kim Shimolga taqlid qila olmaydi
Siz kabi Koreya yangiliklari boshlovchilari!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Ularning badbo'y ichaklari bilan
oxirgi yadro qabristoni sifatida,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
Hurmatli rahbarlarimiz yadrosizlanishni xohlaydi
va dunyoga tinchlik olib kelishi mumkin ...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Qo'llar havoda, ahmoqlar!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Yuqoriroq!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Siz ahmoq oila.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Ermi?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Er.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Xotinmi?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Ha.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
O'g'limmi?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Ha.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Qizim?
- Qizim.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Siz neandertallar.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Buni o'ylay olasizmi,
o'zingizni ichasizmi ahmoq?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
Bu uyda bilan to'lib-toshgan
Janob Namgunning ijodiy ruhi?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Siz kretinlar!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
San'at haqida nimalarni bilasiz?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Ular nimani bilishadi?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Quyosh yaxshi bo'lganda,
biz o'sha quyosh nurida suzgan bo'lardik, to'g'rimi?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
Bunday daqiqalarda biz his qilishimiz mumkin edi
uning badiiy ta'siri.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Menga bering!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Yaxshi bajarilgan ish! Oʻchirib tashlang!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Ehtiyot bo'ling, tasodifan yubormang.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Salom?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Eshiting, bilasizmi?
ram-don qilish uchun?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-songa ram-don yoqadi
hamma narsadan ham ko'proq.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Endi suvni qaynatsangiz,
vaqt mukammal bo'ladi.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>Ichkarida sirloin bor
muzlatgich, uni ham qo'shing.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Keyin, lager...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Xudoyim, qanday ofat.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Daryo toshib ketdi va
hamma chodirlarini yig'ishdi,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
lekin Da-song yig'lar edi va
uyga borishni rad etish.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i> Baribir, ram-don
kirishimiz bilanoq, maylimi?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Demak, deyarli shu yerdamisiz?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
GPS ma'lumotlariga ko'ra 8 daqiqa.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Siz 8 daqiqada yetasiz...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Suvni darhol qaynatishni boshlang!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Ram-don nima?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Tezroq harakatlaning!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Shoshiling!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Dada, men uni boshqa sudrab ketolmayman!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
Nima qilyapsiz?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Ota!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Tez yuqoriga chiqing! Yuqoriga yordam bering.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Buni oling!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Uyga xush kelibsiz!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Da-song, qarang! Qo'chqorni yeymiz!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Da-qo'shiq!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Da-qo'shiq!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Xonim!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Nega faqat qo'chqorni yemaysiz?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Mayli?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Yo'q, kuting. Men uni erimga berishim mumkin.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Bu yerda sirloin bor.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Pishganmi? O'rta yaxshi bajarilgan.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Bir kunlik ishdan keyin qaytib...
Men sizni juda yaxshi ko'raman, janob Park!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Ofisdan uyga,
Janob Park hozir ishda emas.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Bir kunlik ishdan keyin qaytib...
Men sizni juda yaxshi ko'raman, janob Park!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Nima qilyapsiz?
- Ovozingni o'chir!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Asal, senga ram-don kerakmi?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song buni xohlamaydimi?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Yo'q.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Yo‘q, charchadim. Men yotishga ketyapman.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Nega qarab turibsiz?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
Janob Park, siz meni ovqatlantirasiz va uyga joylashtirasiz.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Hurmat!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Siz buni har kuni qilasizmi?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Albatta, men hatto to'liq yuboraman
unga minnatdorchilik bildirish uchun jumlalar.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Sizning yoshingizdan kimdir buni bilishi kerak.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Bilasizmi?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Morze kodi.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Sensor ishlamayapti.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-song buni bilib oladi,
chunki u skaut.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Bu kulgili, shunday emasmi?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Atrofda yugurish. bolani xursand qilishga harakat qiladi.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
U qandaydir shahzoda emas.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
U eng kichigi. Bu keng tarqalgan.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Iltimos, tushuning.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Da-song biroz... yomon.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
He's receiving trauma
therapy and art therapy.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
There was an incident.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Qanday voqea?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Sis, you believe in ghosts, too?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song saw a ghost in the
house when he was in 1st grade.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
He had a birthday
party at home that day.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Late that night, when
everyone was sleeping,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-song crept down to the
kitchen and took the cake out.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
The whipped cream on
that cake was amazing.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Even in bed, he couldn't
stop thinking about it.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
So Da-song was sitting,
eating his cake...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
U qichqirdi va men pastga yugurdim,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
va u hammasi edi ...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
ko'zlari boshiga qaytib,
konvulsiyalar, og'zida ko'pik paydo bo'ladi.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Hech ko'rganmisiz a
bolada tutqanoq bormi?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Yo'q.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Ularga 15 daqiqalik davolanish kerak,
yoki ular tugadi.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
O'sha vaqtga erishish kerak
tez yordam xonasi, 15 daqiqa.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Bunday joyda qanday yashash mumkin?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Axir, ko'p odamlar er ostida yashaydilar.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Ayniqsa, yarim podvallarni hisoblasangiz.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Nima qilasiz? Rejangiz yo'qmi?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Bu yerda o‘zimni shunchaki qulay his qilyapman.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
O'zimni shu yerda tug'ilgandek his qilaman.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Balki to‘yim ham shu yerda bo‘lgandir.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Milliyga kelsak
Pensiya, men bunga loyiq emasman.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
Keksaygan chog'imda sevgi menga tasalli beradi.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Shunday ekan, iltimos. Menga shu yerda yashashga ruxsat bering.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
Baribir...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Erim ish bilan ketgan edi,
shuning uchun hammasi bilan shug'ullanishim kerak edi.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
O'shandan beri biz doimo
tug'ilgan kuni uchun tashqariga chiqdi.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
O'tgan yili onamniki
uy, bu yil, lager.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Da-songning dadasi shunday deydi
faqat o'sishning bir qismi.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Ular ichida arvoh bor, deyishadi
uy boylik keltiradi.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Aslida, pul
yaqinda yaxshi bo'ldi.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Xudoga shukur.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Hozircha shu yerda qoling.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zooni, nima bo'ldi?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
U erda biror narsa bormi?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
Bu nima?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Jin ursin!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Ona!
- Ha?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Qanday qila olasiz?
- Nima?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
Menga ham ram-don yoqadi!
Qanday qilib mendan so'ramaysiz?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Xo'sh ...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song buni xohlamadi, shuning uchun siz
— deb so‘radi dadam, keyin o‘zingiz yedingiz.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Uni yasashni xohlaysizmi?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Gap bu emas!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Ramen uchun jang qilishni bas qiling!
- Nega mendan so'ramadingiz?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
Oh, to'xtating! Faqat yoting.
Boring, almashtiring.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Bu yerga!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
U erda! Shoshiling!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Bir ikki uch! Bir ikki uch!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Qo'shiqmi?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-song, kesib tashlang!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
U aqldan ozgan! Soyabon oling.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Hey Park Da-song!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Qanday yirtqich hayvon.
U nima qilyapti?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, uxlash vaqti keldi!
Qanchalik kech ekanligini bilasizmi?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Bu yerga.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Asal, mana.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Siz kim bo'lishni xohlaysiz
juda qaysar! Bu yomg'irga qarang!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>Oh, Kevin. Da-song hovlida lager.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Salom, favqulodda vaziyatlar uchun 3-kanal!
Uni yoqilgan holda saqlang.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Menga ruxsat bering. Men unga ishonolmayman.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Faqat uni qoldiring.
U charchagan bo'lsa kiradi.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Seni shu yerda istayman, azizim.
- Men siz bilan.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Hey, Da-xye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Telefoningizdan foydalanishni to'xtating. Uxlagani yotish.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Xonangizda uxlang.
Biz narsalarni hal qilamiz.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Bu yashash xonasi, siz nusxa ko'chirasizmi?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Nusxalash, tugat.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Dadam turibdi
favqulodda vaziyatlar uchun, tugadi.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Tushundim.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
O‘sha chodir suv oqib ketadimi?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
dan buyurtma qildik
AQSh, hammasi yaxshi bo'ladi.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Shu yerda uxlashimiz kerakmi?
- Nima?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Biz chodirning to‘liq ko‘rinishini oldik.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Yaxshi fikr. Men o'zimni ancha yaxshi his qilaman.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
To'g'rimi?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Keling, uxlayotganimizda uni kuzatib turaylik.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Qanday bola...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Bir daqiqa kuting.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
Bu hid qayerdan keladi?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Qanday hid?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
Janob Kimning hidi.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Janob Kim?
- Ha.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Nima demoqchi ekanligingizga ishonchim komil emas.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Haqiqatanmi? Siz uni hidlagan bo'lsangiz kerak.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
O'sha hidni o'ziga tortadi
mashina, uni qanday tasvirlash mumkin?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Cholning hidi?
- Yo'q, unday emas.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
Bu nima?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Qadimgi turp kabimi?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Yo'q.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Bilasizmi, qachon latta qaynatasiz?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Shunday hid keladi.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
Qanday bo'lmasin, u har doim bo'lsa ham
chegarani kesib o'tmoqchi bo'lganga o'xshaydi,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
u hech qachon undan o'tmaydi. Juda yaxshi.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Men unga baho beraman.
- Ha.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Ammo bu hid chegarani kesib o'tadi.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
O'ng orqali kuch beradi
orqa o'rindiqqa.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Bu qanchalik yomon bo'lishi mumkin?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Bilmadim.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Buni tasvirlash qiyin.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Lekin siz ba'zan
metroda hidlang.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Men metroda yurganimga ko'p yillar bo'ldi.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Metroda yuradigan odamlar
maxsus hidga ega.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Ha.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Bu mashinaning orqa o'rindig'iga o'xshamaydimi?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Agar Da-song qaytib kirsa nima bo'ladi?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Xavotir olmang!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Men shunchaki qo'limni orqaga tortib olaman.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Biz shunday qilmasligimiz kerak...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Buni soat yo'nalishi bo'yicha bajaring.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
To'g'ri.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Bilasizmi qayerda.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Sizda hali ham arzon külotlar bormi?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
Ha?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Yunning qiz do'sti qoldirganlar.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Agar siz ularni kiysangiz,
Men juda qiyin bo'laman.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Haqiqatanmi?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Keyin menga dori sotib oling.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Menga dori sotib oling!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Buning o'rniga buni iste'mol qiling.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
Senga yoqdimi?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Ular sovuqdan hushidan ketishgan.
Hozir yashirincha chiqing.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Favqulodda! Favqulodda vaziyat tugadi!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Favqulodda vaziyat!</i>
- Nima?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Nima bo'ldi, tugadi!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, nima bo'ldi?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Men uxlay olmayman, tugadi.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Bas, to'xtating va ichkariga kiring, maylimi?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Yumshoq to'shagingizda uxlang. tugadi.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
To'g'ri!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Men xohlamayman. tugadi.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Hey, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Uxlaylik...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
U erda qanday bo'ldi?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Nima?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Podvaldagi odamlar.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Xo'sh, men ularni bog'ladim.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Endi nima qilamiz?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
Ha?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Endi nima qilamiz, rejamiz qanday?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Men hayron bo'ldim...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Bunday vaziyatda Min nima qiladi?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min bu holatda bo'lmasdi!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Qarang, bolalar, biz buni qildik
u erdan xavfsiz, to'g'rimi?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
Va bizdan boshqa hech kim bilmaydi
u erda nima bo'ldi. To'g'rimi?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Shunday qilib, hech narsa sodir bo'lmadi. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Mening shaxsiy rejam bor.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Demak, siz ikkovingiz bu haqda unutasiz, xo'pmi?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Uyga boraylik.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Keling, hammomga boraylik.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
U yerda nima qilyapsan? Shoshilmoq!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Nima gaplar?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Siz u erda qoling.
Bularning barchasi kanalizatsiya suvidir.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Bizning derazamiz ochiqmi?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Menga yordam bering, Ki-tek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-vu!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Hey Ki-vu, derazani yoping!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Siz hayratda qoldingizmi?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
Boshim aylanib qoldi.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Bir soniya ushlab turing. Kutib turing.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Boshim aylanib qoldi.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, ehtiyot bo'l.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Hech narsaga tegmang.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Azizim, miyam chayqalgan.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
Men seni ko'rmayapman.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Asal, o'sha ayol Chung-Suk...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
Oh, xudo.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Qanday yaxshi odam.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
U meni zinadan tepdi.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Mendan keyin takrorlang.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-Suk...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-Suk...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Hey, Ki-vu!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
U yerda nima qilyapsan?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
Ha?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
Dada.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Ha?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Sizning rejangiz qanday edi?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
Nima haqida gapiryapsiz?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Oldin siz rejangiz borligini aytdingiz.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
Siz nima qilasiz? Haqida...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
podval.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-vu, o'zing bilasan, qanaqa
reja hech qachon bajarilmaydimi?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Hech qanday reja yo'q.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Reja yo'q.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Nega bilasizmi?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Agar siz reja tuzsangiz, hayot
hech qachon bunday ishlamaydi.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Atrofimizga qarang.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Bu odamlar o'yladimi,
— Hammamiz tunni sport zalida o'tkazaylikmi?

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Lekin hozir qarang.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Hamma uxlayapti
qavatda, biz ham shu jumladan.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Shuning uchun odamlar reja tuzmasligi kerak.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Hech qanday reja bo'lmasa, hech narsa noto'g'ri ketmasligi mumkin.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
Va agar biror narsa aylanib chiqsa
nazorat qilish, bu muhim emas.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Birovni o'ldirasizmi
yoki vataningizga xiyonat qiling.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Buning hech biri muhim emas. Tushundim?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
Dada.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
Uzr so'rayman.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Nima uchun?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Hamma narsa.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Hammasi.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Men hammasini hal qilaman.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
Nima haqida gapiryapsiz?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Nega bu toshni quchoqlayapsiz?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Bu?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
U menga yopishib qoladi.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Menimcha, sizga biroz uxlash kerak.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Men jiddiy gapirdim.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Meni kuzatishda davom etadi.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Miss Jessica! Kechirasiz
yakshanba kuni ertalab qo'ng'iroq qiling.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Bugun tushlik uchun bo'shmisiz?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Bizda tug'ilgan kun bor
Da-qo'shiq uchun ekspromt.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Tug'ilgan kunmi?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Sen ham kelsang,
Da-song juda baxtli bo'ladi.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
Va shuncha ko'p makaron, graten,
va losos bifshteksini xohlaganingizcha.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Iltimos, soat 13:00 gacha keling,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
va men bugun deb hisoblayman
darslaringizdan biri.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? Ko'rishguncha!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Onam.
- Ha?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Imprompt uchun, kerak
Kevinni ham taklif qilamizmi?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Ajoyib fikr! Nega yo'q?
Unga qo'ng'iroq qilasizmi?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Yana bir oz uxla, asalim!
Kechagi kundan keyin charchagan bo'lsangiz kerak.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Agar bizda ziyofat bo'lsa, yo'q
aylanalarni bajarish kerakmi?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
To'g'ri, vino do'koni,
supermarket, nonvoyxona, florist ...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Lekin men allaqachon janob Kimga aytdim
shoshilmoq.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Men unga qo‘shimcha ish haqini to‘layman.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Mukammal.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Hamma o‘tirsin, tushuntiraman!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-xye: Biz ziyofat qilyapmiz,
va onam sizni taklif qilishni aytdi!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Opa, podvalda...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
bizda 10 ta ochiq stol bor.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Avval hammasini olib tashlang,
keyin ularni tartibga soling ...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Yo'q, deraza oldiga keling.
Men sizga ko'rsatishim kerak.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
O'rtada Da-songning chodiri bilan,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
jadvallarni tashqariga egri burang...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Turna qanotining shakllanishi!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Admiral Yi ishlatganidek, bilasizmi?
Hansan oroli jangi!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Chodirni shunday tasavvur qiling
yapon harbiy kemasi.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
Va bizning jadvallarimiz a qiladi
yarim doira shaklidagi kranning qanot shakllanishi.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Keyin chodirning yonida bo'ladi
barbekyu panjara, o'tin va boshqalar.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Hammasini o'sha erda tartibga soling!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Qani, eringizni ham olib keling!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Ha!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
Va, albatta, sovg'alar yo'q, shunchaki keling!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Qanday kiyim kodi?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Bu ekspromt.
Siz terli shim kiyishingiz mumkin!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
Va, albatta, sovg'alar yo'q!
Shunchaki keling va ord-d'evr yeying!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Siz mening oshpazlik mahoratimni bilasiz!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
To'g'ri! Kunduzi mast bo‘lamiz.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Agar siz qo'shiq aytsangiz, bu ajoyib bo'lar edi!
Siz bittasini bilasiz ...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Tinchla, uxlayapti!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Bugun osmon juda moviy,
va ifloslanish yo'q!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Kechagi yomg'irga rahmat.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
To'g'ri.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Shunday qilib, biz lager bilan savdo qildik
bog 'ziyofati uchun.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Limonlarni limonadga aylantiring.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
To'g'ri, o'sha yomg'ir shunday ne'mat edi!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
Va, albatta, sovg'alar yo'q, men shuni nazarda tutyapman!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
To'g'ri, shunchaki siqing
Mini Cooper garajga.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Yuqoriga boring!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
To'g'ri, uni qaytarib oling.
Faqat Benzni to'sib qo'ymang!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Siz shu yerdasiz! Oradan shuncha vaqt o'tdi!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Men sizga sovg'a yo'qligini aytdim!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Siz boshqa narsani o'ylayotgan edingiz.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Nima?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Meni o'payotganda, sen
boshqa narsani o'yladi.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Yo'q.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Nima demoqchisiz?
Siz ham hozir shunday qilyapsiz.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Voy-buy.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Hamma ajoyib ko'rinadi, to'g'rimi?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
To'satdan yig'ilish uchun ham,
ular juda zo'r.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
Va juda tabiiy ko'ring.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Men bu erga mos kelamanmi?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Nima?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Bu sozlamada men moslasha olamanmi?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Hey, qayoqqa ketyapsan?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Men pastga tushishim kerak.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Faqat men bilan qoling.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Men u yerga tushishim kerak.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Nega bu zerikarli odamlarga borish kerak?
Shu yerda qololmaysizmi?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Bu odamlarga emas, sevgilim.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Voy, bu nima?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Xudo, men ishonmayman
Men buni yoshimda qilyapman.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Bu juda uyatli.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Kechirasiz, janob Kim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
Da-songning onasi turib oldi:
unga yordam berib bo'lmaydi.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Ammo kontseptsiya oddiy.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
bilan parad bo'ladi
Jessika tug'ilgan kuni tortini ko'tarib ketmoqda.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Keyin biz sakrab chiqib, Jessikaga hujum qilamiz.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Tomahawklarimizni silkitmoqdamiz!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
To'g'ri.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Aynan o'sha paytda, Da-qo'shiq yaxshi hind
sakrab chiqadi va biz jang qilamiz.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Nihoyat, u Jessica tortni saqlab qoladi
malika, va ular hamma xursand bo'lishadi.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Shunga o'xshash narsa.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Ahmoqona, shunday emasmi?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Xotiningizga yoqadi shekilli
voqealar va kutilmagan hodisalar.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Ha, shunday qiladi.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Ammo u bu partiyaga ayniqsa qiziqadi.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Siz ham qo'lingizdan kelganicha harakat qilyapsiz.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Axir, siz uni sevasiz.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
Janob Kim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Siz qo'shimcha maosh olasiz.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Buni o'ylab ko'ring
ishingizning bir qismi, shundaymi?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Pastga tushdingizmi?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Hali emas.
- Ular bilan gaplashishimiz kerak emasmi?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Tushunishga erishasizmi?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Aynan!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Hammamiz juda jinni bo'ldik
kecha ishladi.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Dadam qandaydir reja haqida ketayotgan edi...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Shunchaki pastga tushaman.
- To'xtab tur.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Buni ularga olib boring.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Ular och qolishsa kerak.
- To'g'ri.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Ular birinchi navbatda ovqatlansin.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Keyingi safar albatta kofe!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Mana, Jessika.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Bu juda ajoyib.
- Ajoyib emasmi?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Men so'ramoqchi bo'lgan alohida iltifotim bor.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
Bu nima?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Bu... buni qanday tasvirlash mumkin?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Da-songning jarohatni tiklash keki?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Demak, buni qiladigan siz bo'lishingiz kerak.
Bugungi kunning diqqatga sazovor joyi!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Hey, yaxshimisiz?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Siz...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Kutib turing, janob!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevin? Kevin!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, tug'ilgan kuningiz bilan!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Tabriklaymiz!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
Jin...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
To'xtang!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-suk!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Bu yerga chiq, Chung-suk!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Qonni to'xtating! Yarani pastga suring!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Da-qo'shiq!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Asal!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Qo'ying, qo'ymang!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Og'ritadi; azoblantiradi.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
Tez yordam xonasi!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Mashinani ol!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Janob Kim! Nima qilyapsiz?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Biz tez yordamni kuta olmaymiz!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Bosishni bas qiling, dada!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Ko'proq og'riq keltiradi.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Avtomobil kalitlari! Avtomobil kalitlari!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Ularni tashlang! Menga kalitni tashla!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Yaxshimisan?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Unga tegmang!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Salom, janob Park.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Sen meni bilasan?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Hurmat!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Ko'zimni ochaman
bir oy ichida birinchi marta,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Men tergovchini ko'rdim.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Sizda advokat olish huquqi bor...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>U hech qanday detektivga o'xshamasdi.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
U kulyaptimi?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Bir soniya.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Keyin qaragan shifokor
shifokor aytgani kabi hech narsa.</i>

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Ba'zida shunday bo'ladi
miya operatsiyasidan keyin.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Ular kulishda davom etadilar. Hech qanday sababsiz.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
Meni eshityapsizmi?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
Meni eshityapsanmi?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Keyin yana qilishim kerakmi?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Nima qilish?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
Miranda ishi.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Siz jim turishga haqlisiz.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Siz aytgan hamma narsa mumkin va
sizga qarshi ishlatiladi ...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
U kulib turaveradi, qarang!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
<i>Hatto qancha eshitsam ham
O'sha kuni Ki-jung qon ketdi...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Hatto soxta so'zlarni eshitganimda ham,
chegarani buzish, yomon o'yin, o'zini himoya qilish</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i>va bizga omad kulib boqdi
sinov muddatidan qutulish...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Hatto men nihoyat
Ki-jungning yuzini ko'rish kerak edi...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki Jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Men kulishda davom etdim.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
<i>Shunga qaramay, men qaytib kelganimda va
yangiliklar hisobotlarini tomosha qildi,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Men kulmadim.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i>Bu to'satdan g'alayon
yuqori toifadagi uyning orqa hovlisi</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>bu juda noodatiy holat.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i>Uchqun qo'zg'atgan uysiz odamdan beri
rampa voqea joyida vafot etdi,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>politsiya tenglashtirishga qiynalmoqda
aniq motivni o'rnatish.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Haydovchi Kim va o'ldirilgan janob Park
yaxshi munosabatda bo‘lganligi aytiladi.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Hozircha politsiya tergovi davom etmoqda
haydovchi Kim.</i>ni topishga e'tibor qaratdi

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, bu eshikdan chiqqandan keyin
va zinapoyadan tushish,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i>da g'oyib bo'ldi
qo'shni xiyobonlar.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>Politsiya CCTVlarni tintuv qildi
yaqin-atrofdagi uylardan foydasiz,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>va ular hali ham bor
har qanday guvohlarni topish uchun.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>Vaziyatni hisobga olgan holda,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>desak mubolag'a bo'lmaydi
Bu Kim havoga g'oyib bo'ldi.</i>

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Aslida onam va menda bor edi
dadamning qayerdaligini bilmayman.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Ammo bu detektivlar hali ham
o'zlari bizni dumiga tashlab charchadilar.</i>

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Oxir-oqibat yangiliklar jim bo'lib qoldi,
va quyruqlar to'xtaganidan keyin,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Men o'sha toqqa chiqa boshladim.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>U yerdan siz olasiz
uyning ajoyib ko'rinishi.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
<i>O'sha kuni sovuqqa qaramay.
Men uzoqroq qolmoqchi edim.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Chiziq-chiziq-nuqta-nuqta.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
O'g'lim!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>O'g'lim!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Balki siz, agar boshqa hech kim bo'lmasa.
bu xatni o'qiy oladi.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Siz skaut edingiz,
shuning uchun men buni har ehtimolga qarshi yozyapman.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Jarohatlaringiz tuzalib ketdimi?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Ishonchim komilki, onangiz juda sog'lom.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Men bu yerda yaxshi ishlayapman.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>O'ylayotgan bo'lsada
Ki-jung meni yig'laydi.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Hatto hozir nima bo'ldi
u kun haqiqiy emasdek.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Bu tushga o'xshaydi,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>ammo shunday emas.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i>O'sha kuni men darvozadan chiqqanimda,
Men birdan bilib qoldim.</i>

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Qaerga borishim kerak edi...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Bunday uy
dahshatli jinoyat sodir bo'ldi</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>albatta, sotish oson bo'lmaydi.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Kechirasiz, janob Park.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Men chidashga qiynalardim
bo'm-bo'sh uyda shunday.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Shunga qaramay, uy bo'sh bo'lgani uchun rahmat.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Uning ismi nima edi? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Men unga bera oldim
to'g'ri jo'natish.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Daraxt yonidagi dafnlarni eshitaman
trendy, shuning uchun jahannam, men qo'limdan kelganini qildim.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Ammo bu ko'chmas mulk
akulalar, albatta, aqlli.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Ular ba'zi odamlarni aldashdi
Koreya</i>ga yaqinda kelgan

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>va uyni sotishga muvaffaq bo'ldi.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Ota-onalar ishlayotganda,
va maktabga qatnaydigan bolalar,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>Oila odatda tashqarida.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Lekin la'nati uy bekasi
u yerda kuniga 24 soat qoladi.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i>Har safar yuqoriga chiqqanimda,
Men jonimni qo'limga olaman.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Ma'lum bo'lishicha, nemislar ko'proq ovqatlanadilar
kolbasa va pivodan ko'ra.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Qanday yengillik.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i>Vaqtni shu yerda o'tkazib,
hamma narsa xiralasha boshlaydi.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Hech bo'lmaganda bugun
Men sizga xat yozishga muvaffaq bo'ldim.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Agar men xat yuborsam
har kecha shu tarzda,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>balki bir kun kelib buni ko'rarsiz.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Shu vaqtgacha.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Uydamisan, Ki-vu?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Ha.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Dada, bugun men reja tuzdim.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Asosiy reja.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Men pul ishlayman.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Ko'p.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Universitet, martaba,
nikoh, bularning hammasi yaxshi,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>lekin avval men pul topaman.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Kirsangiz ko'rasiz,
lekin u juda keng.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Aslida, biz ko'rsatmaymiz
bu uy hamma uchun.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Menda pul bo'lsa,
Men o'sha uyni sotib olaman.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Biz ko'chib o'tgan kunimiz,
Onam va men hovlida bo'lamiz.</i>

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Chunki u yerda quyosh juda yoqimli.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Barcha qilish kerak</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>zinadan ko'tarilish.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Ungacha ehtiyot bo'ling.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Shu vaqtgacha.</i>