1
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
Βιδωθήκαμε.

2
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
Όχι άλλο δωρεάν wi-fi.

3
00:01:34,010 --> 00:01:34,761
Γεια σου, Κι-Γιουνγκ!

4
00:01:35,011 --> 00:01:35,762
Ναι;

5
00:01:36,221 --> 00:01:40,183
Η κυρία στον επάνω όροφο
βάλτε έναν κωδικό πρόσβασης στο 'iptime'.

6
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Κωδικός πρόσβασης;

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
Δοκίμασες 1234567897

8
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Καμία τύχη.

9
00:01:45,104 --> 00:01:46,564
Κάντε το με τον άλλο τρόπο.

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Το δοκίμασα και εγώ!

11
00:01:48,107 --> 00:01:52,278
Γαμώτο, τότε δεν μπορούμε να πάρουμε το WhatsApp;

12
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
Τίποτα.

13
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Γεια σου, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,908 --> 00:02:00,078
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
Τι πιστεύεις;

15
00:02:00,912 --> 00:02:06,668
Τα τηλέφωνά μας είναι κλειστά.
Τώρα το wifi μας είναι κλειστό.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,296
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

17
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
- Κι-γου.
-Ναι, μπαμπά;

18
00:02:14,259 --> 00:02:17,804
Για wifi, κρατήστε το ψηλά.

19
00:02:19,264 --> 00:02:23,017
Κολλήστε το σε κάθε γωνία
και ούτω καθεξής.

20
00:02:26,854 --> 00:02:30,608
Καταραμένες βρωμιές.

21
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
Εδώ πέρα! το πήρα!

22
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Πραγματικά; Έχεις σήμα;

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Ναι, βλέπεις;

24
00:02:37,156 --> 00:02:39,617
Αυτός,
'coffeeland 2G'.

25
00:02:39,867 --> 00:02:41,703
Άνοιξε νέο καφέ;

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω;

27
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
Ανεβείτε εδώ.

28
00:02:45,373 --> 00:02:46,332
Γεια σας παιδιά.

29
00:02:47,458 --> 00:02:48,126
Λειτουργεί;

30
00:02:48,167 --> 00:02:49,043
Ναι.

31
00:02:49,168 --> 00:02:51,421
Στη συνέχεια, ελέγξτε το WhatsApp.

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Πίτσα Γενιά
είπε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μου.

33
00:02:54,882 --> 00:02:56,217
Υπομονή.

34
00:02:56,884 --> 00:02:59,053
Εδώ είναι.
Πίτσα Γενιά.

35
00:03:02,390 --> 00:03:05,852
Εκπληκτική επιτυχία!
Δείτε αυτό, παιδιά.

36
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
Αν πάμε τόσο γρήγορα όσο εκείνη,
μπορούμε να τελειώσουμε σήμερα.

37
00:03:09,605 --> 00:03:10,857
Τότε μπορούμε να πληρωθούμε.

38
00:03:10,898 --> 00:03:14,068
- Να σηκωθούμε κι εμείς όρθιοι;
- Είναι επαγγελματίας.

39
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Τι; Απολύμανση διά καπνού;

40
00:03:19,198 --> 00:03:20,658
Κάνουν ακόμα κάτι τέτοιο;

41
00:03:20,783 --> 00:03:21,743
Μαντέψτε ναι.

42
00:03:21,826 --> 00:03:22,577
Κλείσε το παράθυρο.

43
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
Αφήστε το ανοιχτό.
Θα λάβουμε δωρεάν εξόντωση.

44
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
Σκοτώστε τις βρωμιές.

45
00:03:27,081 --> 00:03:29,584
Σωστά, πάρα πολλά
βρωμάνε αυτές τις μέρες...

46
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
Θεέ μου, αυτό μυρίζει!

47
00:03:36,799 --> 00:03:38,384
Σου είπα να το κλείσεις!

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
Να το κλείσω, μπαμπά;

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

50
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
Πάρτε αυτό ως παράδειγμα.

51
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Αυτό το λες ευθεία γραμμή;

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Και γιατί είναι διπλωμένο εδώ;

53
00:04:02,241 --> 00:04:03,618
Γιατί κολλάει αυτό;

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
Ούτε καν το δίπλωσες.

55
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Το ένα τέταρτο από αυτά μοιάζουν με αυτό.

56
00:04:11,542 --> 00:04:13,711
Άρα 1 στους 4 είναι απορριπτέοι.

57
00:04:17,256 --> 00:04:21,010
Οπότε πραγματικά αγκυροβολείτε
10% έκπτωση στην αμοιβή μας;

58
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
Λαμβάνοντας υπόψη τις απορρίψεις,
είναι χαμηλή ποινή, έτσι δεν είναι;

59
00:04:25,973 --> 00:04:28,935
Η αμοιβή μας είναι ήδη τόσο χαμηλή!
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Δες εδώ.

61
00:04:32,688 --> 00:04:35,108
Αυτό δεν είναι κάποιο δευτερεύον ζήτημα.

62
00:04:35,274 --> 00:04:40,029
Ξέρεις τι σκασμένο κουτί
μπορεί να κάνει στην εικόνα της επωνυμίας μας;

63
00:04:40,071 --> 00:04:43,866
Μάρκα; Δεν μπορείς καν
αντέξει οικονομικά ένα φάκελο κουτί!

64
00:04:43,991 --> 00:04:45,159
Τι είπατε;

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
Αφεντικό.

66
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
Όλα αυτά είναι επειδή
αυτού του τύπου, σωστά;

67
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Τι τύπος;

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,669
Ο εργαζόμενος με μερική απασχόληση.
Έφυγε AWOL, σωστά;

69
00:04:54,877 --> 00:04:58,047
Ακριβώς όταν η Εκκλησία της Αγάπης του Θεού
έκανε μια τεράστια ομαδική παραγγελία;

70
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Ποιος σου είπε;

72
00:05:03,010 --> 00:05:04,762
Η αδερφή μου ξέρει τον τύπο.

73
00:05:05,096 --> 00:05:09,350
Ήταν πάντα λίγο περίεργος.
Απέκτησε κακή φήμη.

74
00:05:09,725 --> 00:05:11,477
Εδώ που τα λέμε, αφεντικό.

75
00:05:12,311 --> 00:05:14,480
Θα δεχτούμε ποινή 10%.

76
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Σε αντάλλαγμα...

77
00:05:15,606 --> 00:05:16,566
Σε αντάλλαγμα;

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Οποιαδήποτε σκέψη για πρόσληψη
νέος εργαζόμενος μερικής απασχόλησης;

79
00:05:19,694 --> 00:05:23,072
Sis, χρειαζόμαστε κάποιον!

80
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
Χάψτε τον τύπο που έχετε τώρα.
Απλά απολύστε τον.

81
00:05:27,452 --> 00:05:30,580
Αύριο θα έρθω για
μια επίσημη συνέντευξη. Τι ώρα;

82
00:05:30,746 --> 00:05:32,206
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

83
00:05:33,207 --> 00:05:35,084
Άσε με να το σκεφτώ.

84
00:05:35,751 --> 00:05:38,921
Τότε προς το παρόν,
απλά πληρώστε για τα κουτιά.

85
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
Οπότε είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ σήμερα,

86
00:05:49,557 --> 00:05:52,894
για να γιορτάσουμε το
επανασύνδεση των τηλεφώνων μας,

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,689
και αυτό το πλούσιο wi-fi!

88
00:05:56,939 --> 00:06:00,109
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.
Δεν είναι καν σκοτάδι ακόμα.

89
00:06:00,943 --> 00:06:04,614
Γιατί δεν έβαλες ένα
Σήμα «Όχι ούρηση»;

90
00:06:04,780 --> 00:06:05,531
σου είπα!

91
00:06:05,573 --> 00:06:09,619
Όχι, τέτοια σημάδια κάνουν
τσαντίζονται ακόμα περισσότερο.

92
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Τουλάχιστον φώναξε του!

93
00:06:12,371 --> 00:06:13,623
Μη φωνάζεις.

94
00:06:14,081 --> 00:06:15,917
«Σε παρακαλώ μην τσαντίζεσαι!»

95
00:06:17,793 --> 00:06:20,546
Γεια, είναι Min;

96
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Γεια σας κύριε,
αυτό δεν είναι τουαλέτα.

97
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
Μπράβο, Min.

98
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Γεια σου, πανκ!

99
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
ποιον κοιτάς,
μαλάκας;

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Έλα εδώ!
Σκατά.

101
00:06:35,686 --> 00:06:37,772
Πάρε μια γαμημένη λαβή!

102
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
Αυτός είναι ένας εντυπωσιακός φίλος.

103
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
Οι φοιτητές έχουν
ένα πραγματικό σθένος για αυτούς.

104
00:06:44,487 --> 00:06:45,363
Όχι σαν τον αδερφό μου.

105
00:06:45,530 --> 00:06:48,783
Αλλά έρχεται εδώ;
Τον κάλεσες;

106
00:06:49,033 --> 00:06:49,742
Όχι.

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,160
Γεια σας!

108
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
Γεια σου, Min!

109
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
Min!

110
00:06:54,205 --> 00:06:55,081
Είστε καλά κύριε;

111
00:06:55,122 --> 00:06:57,667
- Σίγουρα.
-Τι κάνεις εδώ;

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν το είδες;

113
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
Συγγνώμη, έφαγες;

114
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
Όχι, δεν φάγαμε.

115
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
- Πώς είσαι, Κι-Γιουνγκ;
- Καλά κι εσύ;

116
00:07:04,840 --> 00:07:07,510
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε έξω,
γιατί να έρθεις εδώ;

117
00:07:07,718 --> 00:07:08,511
Εξαιτίας αυτού.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
είναι για σένα,
αλλά είναι τόσο βαρύ.

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Πραγματικά;
Βάλτε το εδώ κάτω.

120
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
Ουάου, τι είναι αυτό;

121
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
Όταν είπα ότι συναντούσα τον Ki-woo,

122
00:07:19,230 --> 00:07:22,108
επέμεινε ο παππούς μου
Σας το φέρνω αυτό.

123
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Είναι αυτός ο τύπος τοπίου;

124
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
Ή μπορείτε να το δείτε ως
ένας αφηρημένος τύπος.

125
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Ουάου, τα ξέρεις αυτά!

126
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
Ο παππούς μου έχει μαζέψει
βράχους λόγιου από την εποχή του μαθητή του.

127
00:07:38,165 --> 00:07:41,627
Τώρα το παράρτημα, η μελέτη,
κάθε δωμάτιο στο σπίτι

128
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
είναι γεμάτο με αυτά τα πράγματα.

129
00:07:43,879 --> 00:07:47,842
Αλλά αυτή η πέτρα εδώ λέγεται
φέρνουν υλικό πλούτο στις οικογένειες...

130
00:07:47,883 --> 00:07:48,843
Min!

131
00:07:49,385 --> 00:07:52,305
Αυτό είναι τόσο μεταφορικό.

132
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Στα σίγουρα.
Είναι ένα πολύ κατάλληλο δώρο.

133
00:07:55,975 --> 00:07:56,726
Φυσικά.

134
00:07:56,767 --> 00:08:00,521
Παρακαλούμε μεταδώστε τις βαθύτερες ευχαριστίες μας
στον παππού σου.

135
00:08:01,272 --> 00:08:02,815
Το φαγητό θα ήταν καλύτερο.

136
00:08:12,908 --> 00:08:15,870
Πώς λεγόταν αυτό;
Μια πέτρα τοπίου;

137
00:08:16,203 --> 00:08:17,538
Μαζεύεις κι αυτούς τους βράχους;

138
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Γεια, χάρη σε αυτόν τον βράχο που είδα
οι γονείς σου φαίνονται υγιείς.

139
00:08:23,628 --> 00:08:27,548
Είναι αρκετά υγιείς,
μόλις έφυγε από τη δουλειά.

140
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Κάνει μαθήματα ο Ki-Jung
αυτές τις μέρες;

141
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μαθήματα.

142
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
Χαριτωμένο, ε;

143
00:08:47,443 --> 00:08:49,904
Είναι αυτή που κάνεις μαθήματα;

144
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
Park Da-hye.
δευτεροετής λυκείου.

145
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
Αναλαμβάνεις τη δασκάλα της αγγλικών.

146
00:08:56,327 --> 00:08:57,203
Τι εννοείς;

147
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Διδάσκων ένα πλούσιο παιδί.
Πληρώνει καλά.

148
00:09:00,748 --> 00:09:01,916
Είναι ωραίο κορίτσι.

149
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
Πρόσεχε την όσο
Σπουδάζω στο εξωτερικό.

150
00:09:05,920 --> 00:09:09,215
Τι γίνεται με το δικό σου
φίλοι πανεπιστημίου;

151
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
Γιατί να ρωτήσω έναν χαμένο σαν εμένα;

152
00:09:13,260 --> 00:09:14,637
Γιατί νομίζεις;

153
00:09:15,429 --> 00:09:17,598
Μόνο η σκέψη με αρρωσταίνει.

154
00:09:17,682 --> 00:09:21,811
Αυτά τα αηδιαστικά αγόρια
σκλαβιά πάνω από τον Da-hye;

155
00:09:21,977 --> 00:09:23,938
Είναι επαναστατικό.

156
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
Σου αρέσει;

157
00:09:35,991 --> 00:09:38,160
Γεια σου, σοβαρολογώ.

158
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
Όταν μπαίνει στο πανεπιστήμιο,
Θα της ζητήσω επίσημα να βγούμε.

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
Οπότε την φροντίζεις
μέχρι τότε.

160
00:09:45,960 --> 00:09:50,131
Αν είσαι εσύ,
Μπορώ να φύγω με την ησυχία μου.

161
00:09:51,674 --> 00:09:54,343
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας,

162
00:09:54,802 --> 00:09:58,264
αλλά πρέπει να προσποιούμαι
να είσαι φοιτητής;

163
00:09:59,974 --> 00:10:02,768
Κι-γουου, σκέψου το.

164
00:10:03,519 --> 00:10:06,981
Για χρόνια συμπεριλαμβανομένων
η στρατιωτική σου θητεία,

165
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
πήρες το πανεπιστήμιο
εισαγωγικές εξετάσεις 4 φορές.

166
00:10:09,608 --> 00:10:12,278
Γραμματική, λεξιλόγιο,
σύνθεση, συζήτηση...

167
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Όταν πρόκειται για αγγλικά,

168
00:10:14,739 --> 00:10:18,784
μπορείτε να διδάξετε 10 φορές καλύτερα από
εκείνα τα μεθυσμένα κολεγιακά τσιμπήματα.

169
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
- Μάλλον ναι.
- Σίγουρα!

170
00:10:23,414 --> 00:10:26,959
Θα με προσλάβουν όμως;
Δεν είμαι φοιτήτρια.

171
00:10:27,209 --> 00:10:28,669
Απλά ψεύτο.

172
00:10:28,836 --> 00:10:32,590
Μην ανησυχείς, θα έχεις
η σύστασή μου, συν...

173
00:10:33,507 --> 00:10:36,302
Πώς να περιγράψω τη μητέρα...;

174
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Είναι λίγο απλή.

175
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
Νέοι και απλοί.

176
00:10:41,432 --> 00:10:42,224
Απλός;

177
00:10:43,058 --> 00:10:44,393
Τι εννοείς;

178
00:10:44,643 --> 00:10:48,522
Τέλος πάντων, όλα καλά.
Εκεί διασκέδασα.

179
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Συμφωνείτε λοιπόν;

180
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
Μάλλον ναι.

181
00:10:53,360 --> 00:10:57,114
Ε, είπες την αδερφή σου
είναι καλλιτεχνικό;

182
00:10:57,364 --> 00:10:58,407
Καλός στο Photoshop;

183
00:11:01,660 --> 00:11:05,748
Θεέ μου, με τέτοιες δεξιότητες,
γιατί δεν μπορείς να μπεις σε σχολή τέχνης;

184
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Σκάσε.

185
00:11:09,668 --> 00:11:11,837
Γεια, απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.

186
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
Ναι, ναι.
Δώσε το.

187
00:11:13,380 --> 00:11:14,256
Ναι.

188
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
Τώρα το κεράσι από πάνω...

189
00:11:23,098 --> 00:11:27,645
Ουάου, η Οξφόρδη έχει μάθημα
σε πλαστογραφία εγγράφων;

190
00:11:27,895 --> 00:11:31,148
Η Ki-Jung θα ήταν κορυφαία στην κατηγορία της.

191
00:11:31,398 --> 00:11:34,068
Είναι καταπληκτική, ε;

192
00:11:34,193 --> 00:11:39,365
Το αγόρι μας θα πάει για συνέντευξη για δουλειά.
Ευχηθείτε του καλή τύχη.

193
00:11:40,115 --> 00:11:40,866
Υιός.

194
00:11:42,284 --> 00:11:44,870
Είμαι περήφανος για σένα.

195
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
Μπαμπάς.

196
00:11:47,331 --> 00:11:50,292
Δεν το σκέφτομαι αυτό
ως πλαστογραφία ή έγκλημα.

197
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
Θα πάω σε αυτό το πανεπιστήμιο
του χρόνου.

198
00:11:52,795 --> 00:11:56,173
Άρα έχεις σχέδιο!

199
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
Μόλις εκτύπωσα
το έγγραφο λίγο νωρίς.

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,630
Ποιος είναι;

201
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
Κυρία;
Καλημέρα.

202
00:12:39,466 --> 00:12:41,302
Είμαι εδώ
Η σύσταση του Min...

203
00:12:41,343 --> 00:12:43,137
Α, έλα μέσα.

204
00:12:44,388 --> 00:12:45,139
Ευχαριστώ.

205
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Γειά σου!

206
00:13:19,506 --> 00:13:20,674
Γεια σας κυρία.

207
00:13:21,008 --> 00:13:24,136
Απλώς δουλεύω εδώ.
Έλα από εδώ.

208
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Η αυλή είναι τόσο ωραία.

209
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Και το εσωτερικό είναι ωραίο.

210
00:13:28,682 --> 00:13:31,894
Γνωρίζετε τον αρχιτέκτονα Namgoong;
Είναι διάσημος.

211
00:13:32,227 --> 00:13:34,647
Σε αυτό το σπίτι έμενε.

212
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Το σχεδίασε μόνος του.

213
00:13:42,112 --> 00:13:46,992
Όπως μπορείτε να δείτε,
τώρα είναι παρκοκρέβατο.

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,494
Από εδώ.

215
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
Κάτσε εδώ.
Θα φέρω τη μαντάμ.

216
00:13:53,624 --> 00:13:54,416
Ναί.

217
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Κυρία.

218
00:14:09,139 --> 00:14:10,307
Κυρία;

219
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
Κυρία;

220
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Κυρία;

221
00:14:21,151 --> 00:14:23,320
Είναι εδώ.
Ο υποψήφιος φροντιστήριο.

222
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Δεν με ενδιαφέρουν τα έγγραφα.

223
00:14:29,785 --> 00:14:32,329
Ο Μίν σας πρότεινε,
τελικά.

224
00:14:33,163 --> 00:14:38,919
Όπως γνωρίζετε, ο Μιν είναι τέτοιος
ένας λαμπρός άνθρωπος.

225
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Η Da-hye και εγώ ήμασταν
αρκετά ευχαριστημένος μαζί του.

226
00:14:42,089 --> 00:14:45,134
Ανεξάρτητα από τους βαθμούς της.
Ξέρεις τι εννοώ;

227
00:14:45,467 --> 00:14:46,218
Ναί.

228
00:14:46,885 --> 00:14:48,721
Ήταν υπέροχος.

229
00:14:48,804 --> 00:14:55,728
Έτσι, για να είμαστε ειλικρινείς, θέλαμε να μείνουμε
μαζί του μέχρι το λύκειο.

230
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Αλλά ξαφνικά
πάει στο εξωτερικό.

231
00:15:02,109 --> 00:15:07,364
Τέλος πάντων, με συγχωρείτε,
αλλά αν μπορώ να μιλήσω απευθείας,

232
00:15:07,698 --> 00:15:12,494
αν δεν είσαι έτοιμος
Ελάχιστο επίπεδο, λοιπόν,

233
00:15:12,619 --> 00:15:14,663
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το νόημα.

234
00:15:16,832 --> 00:15:20,586
Έτσι κι αλλιώς,
αυτό που θέλω να πω είναι,

235
00:15:20,919 --> 00:15:26,383
για το πρώτο σου μάθημα σήμερα,
σε πειράζει να κάτσω;

236
00:15:26,633 --> 00:15:30,304
Θέλω να το δω full time,
πώς τρέχεις το μάθημά σου.

237
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Είναι εντάξει μαζί σου;

238
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Είσαι σίγουρος για

239
00:16:12,387 --> 00:16:17,226
Ντα-χι, τα έλυσες αργότερα
τα προβλήματα μετά επέστρεψαν στο

240
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Δικαίωμα;

241
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
Ναί.

242
00:16:29,613 --> 00:16:34,743
Αν αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση
σε πραγματικές εξετάσεις, θα μπερδευτείς.

243
00:16:35,494 --> 00:16:38,956
Δες αυτό.
Ο σφυγμός σου χτυπάει.

244
00:16:41,625 --> 00:16:44,878
Η καρδιά δεν λέει ψέματα.

245
00:16:45,921 --> 00:16:49,258
Μια εξέταση είναι σαν
περνώντας σε μια ζούγκλα.

246
00:16:49,424 --> 00:16:51,969
Χάστε αυτή τη δυναμική
και τελείωσες.

247
00:16:52,427 --> 00:16:54,680
Η απάντηση στο
δεν με νοιάζει.

248
00:16:54,930 --> 00:16:59,977
Καθαρίζοντας τις εξετάσεις,
κυριαρχεί το!

249
00:17:00,727 --> 00:17:02,396
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

250
00:17:03,647 --> 00:17:07,109
Αυτό που χρειάζεστε είναι σθένος.

251
00:17:08,527 --> 00:17:09,611
Σθένος.

252
00:17:11,029 --> 00:17:12,114
Καταλαβαίνω;

253
00:17:23,458 --> 00:17:26,211
Οπότε θα σε πληρώσω
αυτή τη φορά κάθε μήνα.

254
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
3 μαθήματα την εβδομάδα,
2 ώρες η καθεμία, εντάξει;

255
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Όσο για το τέλος,

256
00:17:31,466 --> 00:17:35,137
Επρόκειτο να πληρώσω το ελάχιστο επιτόκιο,
μετά πρόσθεσα λίγο για τον πληθωρισμό.

257
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
Σας ευχαριστώ.

258
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
Τι θα λέγατε για ένα
σωστή εισαγωγή;

259
00:17:40,475 --> 00:17:43,103
Ο δάσκαλος του Da-Hye,
θα τον λέμε Κέβιν.

260
00:17:44,062 --> 00:17:45,439
Κύριε Κέβιν!

261
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Αν σας αρέσει να τσιμπολογήσετε κατά τη διάρκεια
το μάθημά σου, απλά τηλεφώνησέ με.

262
00:17:49,776 --> 00:17:51,737
Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα την.

263
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
Ξέρει αυτό το σπίτι
καλύτερα από μένα...

264
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Ντα-τραγούδι, σταμάτα!

265
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
Συγγνώμη, σε ξάφνιασε;

266
00:18:00,078 --> 00:18:02,456
Τι χαριτωμένο.
Το όνομά του είναι Da-song;

267
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
Ναι, ο μικρότερος μας.

268
00:18:04,499 --> 00:18:05,959
Ντα-τραγούδι, έλα να πεις γεια!

269
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Αυτός είναι ο κύριος Κέβιν!

270
00:18:10,088 --> 00:18:14,468
Αυτό είναι ένα ινδικό βέλος.
Το παρήγγειλα από τις Η.Π.Α.

271
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
Από πέρυσι ήταν
ένας Ινδός φανατικός.

272
00:18:19,598 --> 00:18:20,557
Ινδοί;

273
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Έχει προσωπικότητα fanboy;

274
00:18:24,394 --> 00:18:28,065
Λοιπόν, είναι εκκεντρικός
και αποσπάται εύκολα,

275
00:18:28,106 --> 00:18:30,567
μετά βίας μπορεί να καθίσει ακίνητος!

276
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
Πέρυσι λοιπόν τον έγραψα
στο Cub Scouts,

277
00:18:33,320 --> 00:18:36,198
ελπίζοντας να μάθει
μέτρο και εστίαση.

278
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
Αλλά κοίτα.

279
00:18:38,533 --> 00:18:39,701
Είναι ακόμα χειρότερος.

280
00:18:42,537 --> 00:18:47,376
Ο προσκοπικός αρχηγός του είναι ένας
Ινδός φανατικός, ίσως γι' αυτό.

281
00:18:48,126 --> 00:18:52,464
Ο Αμερικανός Ινδός είναι
το ίδιο το πνεύμα των Cub Scouts.

282
00:18:52,547 --> 00:18:53,465
Είναι καλό πράγμα.

283
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
Ήσουν Cub Scout, Kevin;

284
00:18:56,843 --> 00:19:00,013
Σίγουρα, από τη φύση μου είμαι Πρόσκοποι.

285
00:19:00,138 --> 00:19:04,184
Ο Ντα-Σονγκ είναι καλλιτέχνης από τη φύση του.
Δείτε αυτόν τον πίνακα.

286
00:19:04,851 --> 00:19:08,105
Είναι τόσο μεταφορικό.
Είναι πραγματικά δυνατό.

287
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Δυνατό, σωστά;

288
00:19:10,148 --> 00:19:12,109
Έχετε ένα μάτι για αυτό.

289
00:19:13,568 --> 00:19:14,987
Είναι χιμπατζής, σωστά;

290
00:19:15,153 --> 00:19:16,613
Αυτοπροσωπογραφία.

291
00:19:19,866 --> 00:19:21,410
Σίγουρα αρκετά!

292
00:19:22,577 --> 00:19:25,914
Η οπτική γωνία ενός νέου καλλιτέχνη
διαφεύγει της κατανόησης.

293
00:19:26,164 --> 00:19:28,333
Ή ίσως είναι του Da-Song
εκφραστική ιδιοφυΐα...

294
00:19:28,667 --> 00:19:33,922
Τέλος πάντων, το περάσαμε
τόσοι δάσκαλοι τέχνης.

295
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Κανένα από αυτά δεν διαρκεί
έστω και ένα μήνα.

296
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
Και το Da-song είναι απλά
τόσο δύσκολο να ελεγχθεί.

297
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
-Μια στιγμή, κυρία.
-Ναί;

298
00:19:46,393 --> 00:19:49,730
Κάποιος μόλις ήρθε στο μυαλό.

299
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
Πώς ήταν το όνομά της;

300
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Τζέσικα!
Σωστά, Τζέσικα...

301
00:19:55,193 --> 00:19:59,156
Ήταν στα ίδια
σχολή τέχνης ως ξαδέρφη μου.

302
00:19:59,614 --> 00:20:02,075
Πώς ήταν το κορεάτικο όνομά της;

303
00:20:02,326 --> 00:20:07,289
Τέλος πάντων, μετά από σπουδές εφαρμοσμένων τεχνών
στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Ιλινόις,

304
00:20:07,414 --> 00:20:09,082
επέστρεψε στην Κορέα.

305
00:20:09,416 --> 00:20:11,585
Ιλινόις... πες μου περισσότερα.

306
00:20:12,002 --> 00:20:18,050
Η διδασκαλία της είναι ασυνήθιστη, αλλά εκείνη
ξέρει πώς να χειρίζεται τα παιδιά.

307
00:20:18,800 --> 00:20:21,386
Έχει ένα ιδιαίτερο
φήμη στον τομέα της.

308
00:20:21,928 --> 00:20:24,473
Αλλά παρόλο που οι μέθοδοί της
είναι μοναδικές,

309
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά
μπείτε σε καλές σχολές τέχνης.

310
00:20:26,933 --> 00:20:30,771
Τώρα είμαι πραγματικά περίεργος.
Πώς είναι αυτή;

311
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;

312
00:20:33,357 --> 00:20:36,318
Αν και άκουσα
έχει μεγάλη ζήτηση...

313
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
Υπομονή.

314
00:20:45,369 --> 00:20:48,830
Τζέσικα, μοναχοπαίδι,
Ιλινόις Σικάγο,

315
00:20:48,955 --> 00:20:51,833
συμμαθητής Kim Jin-mo,
είναι ξάδερφός σου.

316
00:20:58,965 --> 00:21:03,011
Δείτε πώς ζωγράφιζε
τα συνοδευτικά στο τραπεζομάντιλο

317
00:21:03,178 --> 00:21:05,347
σε αυτή τη μωσαϊκή διάταξη.

318
00:21:05,680 --> 00:21:08,433
Αλλά και μέσα σε αυτό,
υπάρχουν επαναλαμβανόμενα μοτίβα.

319
00:21:08,475 --> 00:21:11,812
Το Gochujang είναι κόκκινο,
το ρύζι, τέλος πάντων,

320
00:21:11,853 --> 00:21:16,525
έχει μια βασκική αίσθηση,
ακόμα και στα 9!

321
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
Πόσο συναρπαστικό.

322
00:21:19,069 --> 00:21:23,865
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Τζέσικα πρέπει να έχει
το ένιωθε ήδη αυτό,

323
00:21:24,282 --> 00:21:28,036
οπότε θα σας αφήσω τους δύο,
και ανέβα για το μάθημα του Da-hye.

324
00:21:28,995 --> 00:21:30,539
Καλό μάθημα, Τζέσικα.

325
00:21:30,705 --> 00:21:32,332
Ναι, ευχαριστώ
για την εισαγωγή.

326
00:21:36,503 --> 00:21:41,883
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε,
Η εκκεντρική ιδιοφυΐα του Ντα-Σονγκ...

327
00:21:44,719 --> 00:21:45,387
Ντα-χιέ.

328
00:21:46,179 --> 00:21:49,266
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν

329
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Ο Κέβιν.

330
00:21:55,230 --> 00:21:56,148
Ναι;

331
00:21:56,606 --> 00:22:01,486
Το ήξερες αυτό
Το Da-song τα πλαστογραφεί όλα;

332
00:22:01,945 --> 00:22:04,489
Ε; Τι εννοείς;

333
00:22:04,698 --> 00:22:06,283
Όλα είναι μια παράσταση.

334
00:22:06,450 --> 00:22:10,203
Ενεργώντας σαν ιδιοφυΐα, αυτό
Τα πράγματα 4ης διάστασης είναι όλα ψεύτικα.

335
00:22:10,328 --> 00:22:11,580
Ένας καλλιτέχνης cosplay.

336
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
Ντα-τραγούδι;

337
00:22:15,041 --> 00:22:16,418
Το ξέρεις αυτό,

338
00:22:16,626 --> 00:22:20,672
όταν παγώνει και κοιτάζει επίμονα
τον ουρανό, σαν να τον χτυπούσε η έμπνευση.

339
00:22:21,465 --> 00:22:26,928
Οπότε προχωράει, μετά
κοιτάζει τα σύννεφα για 10 λεπτά.

340
00:22:27,554 --> 00:22:29,181
Ξέρεις λοιπόν τι εννοώ;

341
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
Μου δίνει τα σέρματα.

342
00:22:32,267 --> 00:22:35,312
Προσποιείται ότι αυτός
δεν μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.

343
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
Με κάνει να θέλω να σκάσω.

344
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
Έτσι ο Ντα-Σονγκ προσποιείται...

345
00:22:41,359 --> 00:22:45,238
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
τις σπουδές σου;

346
00:22:49,284 --> 00:22:52,954
Λοιπόν, απλά λέω.

347
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Φυσικά, με αυτή την έννοια,

348
00:22:58,877 --> 00:23:02,839
τι μου είπες για το Da-song
ήταν πολύ ενδιαφέρον,

349
00:23:03,381 --> 00:23:05,258
ας το γράψουμε λοιπόν στα αγγλικά.

350
00:23:05,675 --> 00:23:11,473
Και φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη
«προσποιούνται» τουλάχιστον δύο φορές.

351
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
Τότε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

352
00:23:15,393 --> 00:23:16,061
Σίγουρος.

353
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Αυτή η δασκάλα Τζέσικα.

354
00:23:19,898 --> 00:23:26,279
Είναι αλήθεια
ο συμμαθητής της ξαδέρφης σου;

355
00:23:28,114 --> 00:23:29,574
Τι εννοείς;

356
00:23:29,824 --> 00:23:31,868
Είναι η κοπέλα σου, σωστά;

357
00:23:35,038 --> 00:23:39,000
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Μόλις τη γνώρισα σήμερα.

358
00:23:43,129 --> 00:23:46,091
Η Τζέσικα είναι πολύ όμορφη,
δεν είναι αυτή;

359
00:23:46,925 --> 00:23:48,802
Δεν σε ενδιαφέρει;

360
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
Την είδες;

361
00:23:51,846 --> 00:23:56,017
Φυσικά, είναι όμορφη.
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

362
00:23:56,351 --> 00:23:57,102
Ναι.

363
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
Το ήξερα.

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Άρα σε ενδιαφέρει.

365
00:24:08,154 --> 00:24:09,531
Ντα-χι...

366
00:24:11,950 --> 00:24:18,623
Έτσι, αν μπορούμε να συγκρίνουμε
Τζέσικα σε ένα τριαντάφυλλο,

367
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
τότε είσαι...

368
00:25:06,379 --> 00:25:07,881
- Ας μελετήσουμε.
- Ναι.

369
00:25:07,922 --> 00:25:13,261
Σε παρακαλώ να το καταλάβεις αγόρι μου
δυσκολεύεται να μείνει ακίνητος.

370
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
καταλαβαίνω.

371
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
Ντα-τραγούδι!

372
00:25:17,641 --> 00:25:18,350
Ντα-τραγούδι, σήκω!

373
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Έλα, Ντα-Σονγκ!

374
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
Στον πισινό σου...

375
00:25:22,103 --> 00:25:24,689
- Κυρία, παρακαλώ αφήστε μας.
- Τι;

376
00:25:25,106 --> 00:25:27,567
Δεν διδάσκω ποτέ με
ένας γονιός στο δωμάτιο.

377
00:25:27,942 --> 00:25:30,362
Σήμερα όμως είναι η πρώτη μας μέρα,
και όπως μπορείτε να δείτε, είναι...

378
00:25:30,403 --> 00:25:32,113
Περίμενε κάτω.

379
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Park Da-song;

380
00:25:35,033 --> 00:25:35,909
Ντα-τραγούδι!

381
00:25:40,246 --> 00:25:41,373
Κυρία;

382
00:25:42,540 --> 00:25:43,917
Θέλετε εκχύλισμα δαμάσκηνου;

383
00:25:44,167 --> 00:25:44,793
Τι;

384
00:25:45,251 --> 00:25:48,296
Ανακατεύεται με μέλι.
Για να απαλύνετε την ένταση σας.

385
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

386
00:26:05,563 --> 00:26:07,023
- Γεια σου.
-Ναί;

387
00:26:07,774 --> 00:26:09,025
Έχω μια ιδέα.

388
00:26:09,150 --> 00:26:12,028
Πάρτε δύο ποτήρια εκχύλισμα δαμάσκηνου
στο δωμάτιο του Ντα-Σονγκ.

389
00:26:12,570 --> 00:26:15,657
Δεν είσαι γονιός,
ΕΤΣΙ μπορείτε να μπείτε!

390
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Α, έτσι είναι!

391
00:26:17,283 --> 00:26:20,120
Μετά θα επανέλθω
για το τι συμβαίνει εκεί μέσα...

392
00:26:20,286 --> 00:26:22,664
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;

393
00:26:25,291 --> 00:26:25,917
Τι;

394
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
Βγήκαν έξω;

395
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
Ναι.

396
00:26:31,798 --> 00:26:34,634
Δηλαδή τελειώσατε ήδη;

397
00:26:36,302 --> 00:26:37,470
Κυρία.

398
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
Έλα κάτσε δίπλα μου.

399
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
Ντα-τραγούδι, πήγαινε πάνω.

400
00:26:46,020 --> 00:26:46,688
Κάνε γρήγορα!

401
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Ο Ντα-Σονγκ μόλις το ζωγράφισε αυτό.

402
00:26:55,739 --> 00:26:56,781
βλέπω...

403
00:26:58,616 --> 00:27:00,994
Προτιμώ να μιλήσω με
Μαντάμ μόνη.

404
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
Α, αλλά αυτή είναι...

405
00:27:02,537 --> 00:27:05,165
Όχι, αφήστε μας.

406
00:27:09,544 --> 00:27:15,717
Κυρία, σας είπα ότι σπουδάζω
ψυχολογία τέχνης και θεραπεία τέχνης;

407
00:27:15,842 --> 00:27:16,718
Ναί.

408
00:27:17,844 --> 00:27:20,221
Έγινε τίποτα στον Ντα-Σονγκ
στην πρώτη δημοτικού;

409
00:27:22,932 --> 00:27:25,226
Για να είμαι ειλικρινής,

410
00:27:25,769 --> 00:27:29,022
πριν αποφασίσω αν
να αντιμετωπίσω το Da-song,

411
00:27:29,230 --> 00:27:31,608
Πρέπει να ακούσω για αυτό.

412
00:27:32,066 --> 00:27:35,820
Αλλά αυτό είναι δύσκολο για μένα
για να μιλήσουμε τώρα.

413
00:27:36,237 --> 00:27:37,113
Τι να κάνουμε;

414
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Δεν πειράζει, λοιπόν.

415
00:27:39,073 --> 00:27:44,037
Η κάτω δεξιά περιοχή ενός πίνακα
ονομάζεται «ζώνη σχιζοφρένειας».

416
00:27:44,370 --> 00:27:46,915
Συχνά ψυχωτικά συμπτώματα
αποκαλυφθούν εδώ.

417
00:27:46,956 --> 00:27:47,916
Α, φρενία...

418
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
Δες εδώ.

419
00:27:49,083 --> 00:27:51,419
Ο Ντα-Σονγκ το ζωγράφισε αυτό
ασυνήθιστο σχήμα, σωστά;

420
00:27:51,753 --> 00:27:52,629
βλέπω.

421
00:27:54,672 --> 00:27:57,842
Εκεί, είναι το ίδιο!
Είναι το ίδιο, σωστά;

422
00:27:57,967 --> 00:27:59,761
Ναι, αυτό είναι σωστό.

423
00:28:00,261 --> 00:28:03,765
Παρόμοιο σχήμα στην ίδια ζώνη.
Το βλέπεις τώρα;

424
00:28:04,057 --> 00:28:04,933
Ναί.

425
00:28:05,683 --> 00:28:10,021
Κοίταξα τον πίνακα
σε κάθε γεύμα!

426
00:28:10,271 --> 00:28:12,148
Αλλά δεν είχα ιδέα.

427
00:28:12,482 --> 00:28:15,276
Ηρεμώ.
Ας συνθέσουμε τον εαυτό μας.

428
00:28:16,110 --> 00:28:18,863
Όλα αυτά είναι ένα μαύρο κουτί
στο μυαλό του Ντα-Σονγκ.

429
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Θα θέλατε να ανοίξετε
αυτό το κουτί μαζί μου, κυρία;

430
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Θέλω να το ανοίξω.

431
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Τότε θα χρειαστούμε 4
δίωρες συνεδρίες την εβδομάδα,

432
00:28:30,333 --> 00:28:34,671
και αυτό δεν είναι απλό μάθημα,
είναι θεραπεία τέχνης, σωστά;

433
00:28:34,712 --> 00:28:35,380
Φυσικά.

434
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
Εξαιτίας αυτού ορίζεται το ποσοστό μου
σε πολύ υψηλό επίπεδο.

435
00:28:40,301 --> 00:28:41,094
Είσαι εντάξει με αυτό;

436
00:28:41,219 --> 00:28:42,595
Είναι χαρά μου.

437
00:28:44,138 --> 00:28:45,807
Ο μπαμπάς του Ντα-Σονγκ είναι σπίτι.

438
00:28:52,522 --> 00:28:56,568
Αγάπη μου, το νέο του Da-song
ο δάσκαλος της τέχνης είναι εδώ.

439
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
Την λένε Τζέσικα,
από το Ιλινόις.

440
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
<i>Τζέσικα! Αυτό είναι το Dong-ik.</i>

441
00:29:04,450 --> 00:29:05,994
- Γεια σου

442
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

443
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
Τελείωσε το μάθημα;

444
00:29:09,372 --> 00:29:10,331
Ναι, μόλις τελείωσα.

445
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
- Οδηγός Yoon.
-Ναί;

446
00:29:12,333 --> 00:29:13,835
-Είσαι ελεύθερος;
-Ναι, είμαι.

447
00:29:13,960 --> 00:29:16,296
Στη συνέχεια, δώσε της μια ανύψωση, εντάξει;

448
00:29:16,671 --> 00:29:21,134
Φυσικά, δεν τη θέλουμε
κατεβαίνοντας μόνος το βράδυ, σωστά;

449
00:29:21,175 --> 00:29:22,135
Φυσικά.

450
00:29:22,635 --> 00:29:23,636
Δεσποινίς Τζέσικα;

451
00:29:24,387 --> 00:29:29,726
Να σε οδηγήσω
μέχρι το σπίτι, λοιπόν;

452
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
- Ποια γειτονιά;
- Όχι, δεν πειράζει.

453
00:29:33,563 --> 00:29:37,025
Μπορείτε απλά να με αφήσετε
στο σταθμό Hyehwa.

454
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Σας ευχαριστώ.

455
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
Δεν με πειράζει αν είναι μακριά.

456
00:29:39,986 --> 00:29:43,948
- Η βάρδια μου τελείωσε πάντως.
- Θα κατέβω στο Hyehwa.

457
00:29:44,282 --> 00:29:47,368
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

458
00:29:49,203 --> 00:29:51,539
Οδηγήστε το Benz, όχι το μετρό!

459
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
Συναντώ το αγόρι μου
στην έξοδο 3 του σταθμού Hyehwa!

460
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Ναί.

461
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
Μπαμπά, όταν δούλευες ως οδηγός,
οδήγησες πολλές μπένζες;

462
00:30:36,834 --> 00:30:43,007
Μπένζες; Όχι τότε, αλλά το έκανα
όταν δούλευα ως παρκαδόρος.

463
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
Εργάστηκες ως παρκαδόρος;

464
00:30:46,469 --> 00:30:50,181
Σίγουρα, αφού το κοτόπουλο χάλασε,
πριν από το ζαχαροπλαστείο της Ταϊβάν,

465
00:30:50,264 --> 00:30:52,100
σε αυτό το παράθυρο των 6 μηνών;

466
00:30:52,225 --> 00:30:55,687
Όχι, ήταν μετά
το ζαχαροπλαστείο κατέρρευσε.

467
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
Μετακομίζουμε στο
το επόμενο στάδιο ήδη;

468
00:31:01,275 --> 00:31:04,946
Έστησα παγίδα στο Benz.

469
00:31:05,071 --> 00:31:06,614
Τότε βουτάμε ακριβώς μέσα.

470
00:31:07,156 --> 00:31:09,033
Ουάου, αυτό είναι τόσο μεταφορικό.

471
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
Κοίτα μπαμπά, τρώμε σε ένα
καφετέρια οδηγού τώρα!

472
00:31:13,663 --> 00:31:15,331
Σωστά, καφετέρια οδηγού!

473
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
Φάτε όσο θέλετε παιδιά.

474
00:31:18,167 --> 00:31:20,753
Δεν το πλήρωσες καν,
το έκαναν!

475
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
Γιε μου, έχε κι άλλα.
Φάε!

476
00:31:24,298 --> 00:31:25,049
Ναι, μπαμπά.

477
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Φάτε χορτάτο!

478
00:31:26,384 --> 00:31:28,553
τι έκανες
σε εκείνη τη γυναίκα χθες;

479
00:31:28,678 --> 00:31:29,262
Τι;

480
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
Είχε φρικάρει.

481
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Λέγοντας ότι ήταν τόσο συγκινημένη,
την έβαλες σε σοκ.

482
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
Γαμώτο, δεν ξέρω!

483
00:31:35,184 --> 00:31:38,771
Έψαξα στο google «θεραπεία τέχνης»,
και ad-libbed τα υπόλοιπα.

484
00:31:39,188 --> 00:31:41,441
Τότε ξαφνικά κλαίει.

485
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
Τρελή σκύλα,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

486
00:32:17,435 --> 00:32:19,812
Ω, είσαι σπίτι;

487
00:32:19,937 --> 00:32:21,314
Έφαγες ακόμα;

488
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

489
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
Είναι έξω η οικονόμος;

490
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Βγάζει βόλτα τα σκυλιά.

491
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
Μέλι.

492
00:32:31,365 --> 00:32:33,409
Αυτό ήταν κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου μου.

493
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
Ο οδηγός Yoon είναι ένας τέτοιος βρόμικος.

494
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
Τι είναι αυτό;

495
00:32:40,666 --> 00:32:42,043
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

496
00:32:42,376 --> 00:32:44,212
Δεν ήξερα ότι ήταν
αυτού του είδους ο τύπος.

497
00:32:44,587 --> 00:32:47,340
Δεν τον πληρώνεις καλά;

498
00:32:47,965 --> 00:32:50,843
Μήπως κάνει οικονομία μέχρι
δεν πληρώνεις για ένα μοτέλ;

499
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Πρέπει να είναι διεστραμμένος.

500
00:32:52,845 --> 00:32:54,055
Του αρέσει στο αυτοκίνητο.

501
00:32:54,180 --> 00:32:58,017
Ω, αυτό είναι χυδαίο.
Στο αυτοκίνητο του αφεντικού του!

502
00:32:58,184 --> 00:33:02,522
Η σεξουαλική ζωή ενός νεαρού άντρα είναι
δική του δουλειά, όλα καλά.

503
00:33:06,275 --> 00:33:08,569
Αλλά γιατί στο αυτοκίνητό μου;

504
00:33:10,113 --> 00:33:13,950
Και αν ναι, γιατί όχι στη θέση του;
Γιατί να περάσεις έτσι τα όρια;

505
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
εχεις δικιο.

506
00:33:15,868 --> 00:33:18,871
Στάζει το σπέρμα του
στο κάθισμά μου να τον ανάψω;

507
00:33:19,122 --> 00:33:20,957
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

508
00:33:25,711 --> 00:33:29,674
Αλλά ξέρεις τι είναι
το πιο περίεργο από όλα;

509
00:33:30,716 --> 00:33:31,592
Τι;

510
00:33:32,927 --> 00:33:35,179
Συνήθως αν κάνετε σεξ με αυτοκίνητο,

511
00:33:35,388 --> 00:33:40,351
μπορεί να αφήσεις πίσω σου
ένα τρίχωμα ή ένα σκουλαρίκι.

512
00:33:40,726 --> 00:33:41,686
Δικαίωμα.

513
00:33:41,936 --> 00:33:45,481
Μα πώς μπορείς να ξεχάσεις
το δικό σου εσώρουχο;

514
00:33:46,023 --> 00:33:49,902
Αυτό είναι σωστό.
Είναι δύσκολο να παραβλεφθεί.

515
00:33:51,154 --> 00:33:55,199
Οπότε με κάνει πολύ καχύποπτο
της κατάστασης αυτής της γυναίκας.

516
00:33:56,325 --> 00:33:57,410
Με καταλαβαίνεις;

517
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
Ωχ μου...μεθυλ ή κοκαΐνη;

518
00:34:09,046 --> 00:34:10,423
Σσσς! Τα παιδιά...

519
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
Τι κάνουμε;

520
00:34:12,550 --> 00:34:15,303
Κι αν βρει κανείς
λευκή σκόνη στο αυτοκίνητό σας;

521
00:34:15,344 --> 00:34:17,597
Ηρέμησε, χαλάρωσε.

522
00:34:18,472 --> 00:34:19,640
Χαλαρώστε.

523
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
Προς το παρόν είναι απλώς μια υπόθεση.
Μια λογική εικασία.

524
00:34:24,187 --> 00:34:26,022
Αλλά δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.

525
00:34:26,063 --> 00:34:27,607
Οχι πως!

526
00:34:28,482 --> 00:34:34,238
Ωστόσο, να ρωτήσω έναν πολυάσχολο άντρα σαν εμένα,
«Γιατί γαμάς στο αυτοκίνητό μου;»

527
00:34:34,363 --> 00:34:35,448
Ακριβώς.

528
00:34:35,573 --> 00:34:37,325
Αντίθετα λοιπόν...

529
00:34:37,491 --> 00:34:42,330
Μπορείτε απλά να επινοήσετε μερικά
ανόητη δικαιολογία για να τον αφήσω να φύγει;

530
00:34:42,663 --> 00:34:43,956
Εντάξει σίγουρα.

531
00:34:44,081 --> 00:34:47,168
Δεν χρειάζεται να αναφέρω
εσώρουχα ή σεξ με αυτοκίνητο.

532
00:34:47,585 --> 00:34:49,629
Δεν χρειάζεται να σκύψουμε
σε αυτό το επίπεδο, έτσι;

533
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
Σίγουρα όχι!

534
00:34:51,964 --> 00:34:55,134
Τι γίνεται όμως αν μπει στο διαδίκτυο
και μας κατηγορεί...

535
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
Απλώς δώστε του μια καλή απόλυση.

536
00:34:57,678 --> 00:35:00,848
Πώς ήταν το Da-song σήμερα;

537
00:35:01,098 --> 00:35:02,850
Ήταν μια χαρά.

538
00:35:03,601 --> 00:35:05,770
- Τελείωσε λοιπόν το μάθημα;
-Ναί.

539
00:35:05,895 --> 00:35:08,564
Τζέσικα, την τελευταία φορά που ήρθες,

540
00:35:08,606 --> 00:35:10,983
Ο οδηγός μας σας έδωσε μια βόλτα, σωστά;

541
00:35:11,108 --> 00:35:12,068
Αυτό είναι σωστό.

542
00:35:12,109 --> 00:35:14,195
Αυτή μπορεί να είναι μια περίεργη ερώτηση,

543
00:35:14,528 --> 00:35:16,072
αλλά δεν έγινε τίποτα τότε;

544
00:35:16,530 --> 00:35:17,990
Όχι, ήταν πολύ καλός.

545
00:35:18,032 --> 00:35:19,951
Του είπα να πάει
προς το σταθμό Hyehwa,

546
00:35:19,992 --> 00:35:23,204
αλλά εκείνος επέμενε
οδηγώντας με σπίτι.

547
00:35:23,329 --> 00:35:26,457
Αυτό το τράνταγμα!
Σε πήγε σπίτι αργά το βράδυ;

548
00:35:26,624 --> 00:35:27,959
Αποκαλύπτεις πού ζεις;

549
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
Όχι, κατέβηκα στο Hyehwa.

550
00:35:31,712 --> 00:35:33,714
Α, καλό κορίτσι. Πολύ καλό.

551
00:35:34,131 --> 00:35:35,383
Τζέσικα ωραία...

552
00:35:35,758 --> 00:35:37,885
Έγινε κάτι μαζί του;

553
00:35:38,261 --> 00:35:43,307
Δεν θα μας δουλεύει πια.
Ένα λίγο ντροπιαστικό περιστατικό.

554
00:35:43,557 --> 00:35:45,476
Ποιο περιστατικό;

555
00:35:45,643 --> 00:35:48,229
Α, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

556
00:35:49,855 --> 00:35:53,734
Αλλά είμαι έκπληκτος.
Ήταν τόσο τζέντλεμαν και ψύχραιμος.

557
00:35:53,859 --> 00:35:57,113
Τζέσικα, είσαι κι εσύ
νέος και αθώος!

558
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Έχετε πολλά να μάθετε για τους ανθρώπους.

559
00:36:00,074 --> 00:36:04,912
Αλλά ήμασταν ενθουσιασμένοι που το είχαμε
ένας τόσο νέος, hip οδηγός, επίσης.

560
00:36:05,079 --> 00:36:08,249
Δεν είναι όμως καλύτερος ένας μεγαλύτερος οδηγός;

561
00:36:08,374 --> 00:36:12,128
Αυτό είναι αλήθεια. Οδηγούν καλύτερα,
έχουν καλύτερους τρόπους.

562
00:36:12,461 --> 00:36:15,047
Ο αδερφός του πατέρα μου είχε
ένας οδηγός ακριβώς έτσι.

563
00:36:15,172 --> 00:36:19,635
Κύριε Κιμ.
Ήταν τόσο ευγενικός και ωραίος,

564
00:36:19,760 --> 00:36:22,346
Τον έλεγα θείο
όταν ήμουν νέος.

565
00:36:22,388 --> 00:36:24,348
Ξέρεις έναν τέτοιο άνθρωπο;

566
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Ναι, ήταν τόσο ήπιος.

567
00:36:28,060 --> 00:36:32,440
Α, αλλά οι συγγενείς μου
μετεγκαταστάθηκε στο Σικάγο.

568
00:36:33,899 --> 00:36:35,860
Αναρωτιέμαι αν
Ο κύριος Κιμ είναι ελεύθερος τώρα;

569
00:36:36,193 --> 00:36:40,156
με ενδιαφέρει πολύ!
Θα μπορούσα να τον γνωρίσω;

570
00:36:40,281 --> 00:36:41,365
Πραγματικά;

571
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν τώρα.

572
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Εμπιστεύομαι μόνο κάποιον που προτείνεται
από ένα άτομο που γνωρίζω καλά.

573
00:36:47,330 --> 00:36:51,667
Αλλά αν τον ξέρεις τόσο καιρό,
Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα.

574
00:36:54,628 --> 00:36:56,297
Θέλετε πραγματικά να τον γνωρίσετε;

575
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
<i>Είμαι πολύ σοβαρός.</i>

576
00:36:59,091 --> 00:37:02,470
Αυτή η αλυσίδα από
οι συστάσεις είναι οι καλύτερες.

577
00:37:03,012 --> 00:37:04,180
Πώς να το περιγράψω;

578
00:37:04,722 --> 00:37:05,806
Ζώνη εμπιστοσύνης;

579
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Εδώ.

580
00:37:07,725 --> 00:37:08,392
Α, σωστά.

581
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Και αυτό.

582
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
Μοιάζει με οθόνη αφής τώρα.

583
00:37:11,812 --> 00:37:14,774
Δεν είναι άγγιγμα,
λέει ότι πρέπει να το γυρίσεις.

584
00:37:14,815 --> 00:37:16,484
Πω πω, αυτό το πράγμα;

585
00:37:17,234 --> 00:37:18,069
Κύριε;

586
00:37:18,361 --> 00:37:20,404
Παίρνουμε το χρόνο μας, έτσι;

587
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

588
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Αυτό είναι! Έλα εδώ.

589
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
Τώρα είναι σε συνάντηση.

590
00:37:39,465 --> 00:37:41,300
Κάτσε και περίμενε εδώ.

591
00:37:50,267 --> 00:37:53,354
Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία...

592
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
Είναι όμως συμβατό
με τηλέφωνο;

593
00:37:58,401 --> 00:38:04,740
Α, όχι με τηλέφωνο.
Χρειάζεστε περισσότερη υπολογιστική ισχύ.

594
00:38:06,200 --> 00:38:10,538
Αυτό δεν είναι κανενός είδους τεστ,
οπότε μην είσαι νευρικός.

595
00:38:11,414 --> 00:38:14,333
Ήμουν κουρασμένος στο γραφείο,
οπότε βγήκα για λίγο.

596
00:38:15,167 --> 00:38:16,168
καταλαβαίνω.

597
00:38:16,419 --> 00:38:20,673
Συνεχής φλυαρία, όλο αυτό ενοχλεί.
Τουλάχιστον το αυτοκίνητο είναι ήσυχο.

598
00:38:23,426 --> 00:38:24,385
Σας ευχαριστώ.

599
00:38:25,511 --> 00:38:26,887
Φαίνεται να ξέρεις
οι δρόμοι καλά;

600
00:38:27,096 --> 00:38:30,141
Οτιδήποτε κάτω από την 38η παράλληλο.

601
00:38:30,516 --> 00:38:33,394
Μετά από 30 χρόνια πίσω από το τιμόνι,
το αυτοκίνητο σχεδόν οδηγεί μόνο του.

602
00:38:34,019 --> 00:38:36,564
Σέβομαι αυτούς που δουλεύουν
σε ένα πεδίο για πολύ καιρό.

603
00:38:37,189 --> 00:38:39,900
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
αυτό είναι ένα απλό επάγγελμα.

604
00:38:39,942 --> 00:38:42,903
Αλλά ο αρχηγός ενός νοικοκυριού,

605
00:38:43,529 --> 00:38:44,989
ο αρχηγός μιας εταιρείας;

606
00:38:45,448 --> 00:38:50,202
Ή αλλιώς απλά ένας μοναχικός άντρας που ξεκινά
στο δρόμο κάθε πρωί...

607
00:38:51,036 --> 00:38:52,872
Είναι ένα είδος συντροφικότητας,

608
00:38:53,330 --> 00:38:56,083
έτσι λοιπόν
Πλησιάζω κάθε μέρα.

609
00:38:56,333 --> 00:38:58,377
Τα χρόνια σίγουρα περνάνε γρήγορα.

610
00:39:01,964 --> 00:39:04,216
Σίγουρα αρκετά,
η στροφή σου είναι εξαιρετική.

611
00:39:05,259 --> 00:39:11,307
Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται απλό,
αλλά είναι ένα από τα βασικά.

612
00:39:11,765 --> 00:39:16,187
Μπορεί να μοιάζει με πρόβατο,
αλλά μέσα της είναι αλεπού.

613
00:39:16,645 --> 00:39:19,398
Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν
της ανήκει το σπίτι.

614
00:39:20,274 --> 00:39:21,025
Δικαίωμα.

615
00:39:21,358 --> 00:39:25,738
Από όλους τους ανθρώπους σε εκείνο το σπίτι,
έζησε εκεί το μεγαλύτερο διάστημα.

616
00:39:25,946 --> 00:39:29,533
Ήταν οικονόμος
στον αρχιτέκτονα Namgoong,

617
00:39:29,658 --> 00:39:34,038
αλλά μετά συνέχισε
να δουλέψω για αυτήν την οικογένεια.

618
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Όταν ο αρχιτέκτονας έφυγε,

619
00:39:36,373 --> 00:39:39,251
σύστησε αυτή τη γυναίκα
στην οικογένεια του Παρκ,

620
00:39:39,376 --> 00:39:42,338
λέγοντάς τους, «Αυτό είναι υπέροχο
οικονόμο, πρέπει να την προσλάβεις».

621
00:39:42,588 --> 00:39:45,966
Έτσι επέζησε
αλλαγή ιδιοκτησίας.

622
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
Δεν θα εγκαταλείψει εύκολα μια καλή δουλειά.

623
00:39:49,512 --> 00:39:52,640
Για να αποσπάσεις μια γυναίκα έτσι,
πρέπει να προετοιμαστούμε καλά.

624
00:39:54,308 --> 00:39:56,644
Σωστά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

625
00:39:58,020 --> 00:40:01,273
Θέλω να φάω ροδάκινα.
Μου αρέσουν περισσότερο τα ροδάκινα.

626
00:40:01,815 --> 00:40:03,067
Γιατί να μην ζητήσετε μερικά;

627
00:40:03,317 --> 00:40:06,779
Όχι ροδάκινα στο σπίτι μας.
Είναι απαγορευμένο φρούτο.

628
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
Σύμφωνα λοιπόν με τι
Η Da-Hye μου είπε,

629
00:40:17,706 --> 00:40:22,002
είναι πολύ σοβαρή
αλλεργία στα ροδάκινα.

630
00:40:22,419 --> 00:40:25,506
Το ξέρετε αυτό το fuzz
σε φλούδα ροδάκινου;

631
00:40:25,798 --> 00:40:29,468
Αν είναι κάπου κοντά της,
παθαίνει εξάνθημα σε ολόκληρο το σώμα,

632
00:40:29,510 --> 00:40:33,097
έχει δυσκολία στην αναπνοή,
άσθμα, ολική κατάρρευση!

633
00:40:37,726 --> 00:40:41,814
Όχι όχι, δεν υπήρχαν
κανένα ροδάκινο οπουδήποτε.

634
00:40:43,816 --> 00:40:45,901
Αυτό λέω!

635
00:40:46,443 --> 00:40:48,821
Συνήθως όταν παίρνω
συμπτώματα όπως αυτό,

636
00:40:49,071 --> 00:40:52,199
Τρέχω στο δωμάτιό μου
και πάρε το φάρμακό μου,

637
00:40:52,575 --> 00:40:57,830
αλλά ήταν τόσο ξαφνικό,
Δεν ήμουν σίγουρος πού το άφησα.

638
00:40:58,080 --> 00:41:02,793
Κυρία, αυτή η γυναίκα
πίσω μου, είναι αυτό...;

639
00:41:03,168 --> 00:41:05,045
Α, είναι η οικονόμος μας!

640
00:41:05,170 --> 00:41:07,548
Άρα είναι αλήθεια.
Ω, πόσο λυπηρό.

641
00:41:07,965 --> 00:41:10,718
Δεν ήμουν σίγουρος αν αυτό
ήταν πραγματικά αυτή.

642
00:41:11,051 --> 00:41:14,430
Την έχω δει μόνο μια-δυο φορές
στο σαλόνι.

643
00:41:15,264 --> 00:41:17,141
Αυτό ήταν στο νοσοκομείο;

644
00:41:17,391 --> 00:41:21,020
Πριν λίγες μέρες πήγα για
την ετήσια ιατρική μου εξέταση.

645
00:41:21,687 --> 00:41:25,858
Έβγαλα μια selfie για τη γυναίκα μου,
και εκεί ήταν πίσω μου.

646
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
Μιλάει
στο τηλέφωνο εκεί;

647
00:41:28,611 --> 00:41:31,822
Οπωσδήποτε. Δεν προσπαθούσα να κρυφακούσω...

648
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
Δεν προσπαθούσα να κρυφακούσω,

649
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
αλλά τα λόγια της πέρασαν ξεκάθαρα!

650
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
- Οπότε δεν μπορούσα παρά...!
- Κόψε, κόψε!

651
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Μπαμπά, τα συναισθήματά σου είναι μέχρι εδώ.

652
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
Φέρτε τους μέχρι εκεί.

653
00:41:43,125 --> 00:41:45,878
...άρα δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

654
00:41:45,919 --> 00:41:48,339
Κράτα το συγκεντρωμένο!

655
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
είναι μόνο αυτό,

656
00:41:52,593 --> 00:41:56,472
η φωνή της οικονόμου σου
είναι αρκετά δυνατά, ξέρεις;

657
00:41:56,930 --> 00:42:00,559
Καταλαβαίνω, δεν πειράζει.
Απλά πες μου, εντάξει;

658
00:42:00,601 --> 00:42:03,479
Είπε ότι διαγνώστηκε
με ενεργή φυματίωση,

659
00:42:03,520 --> 00:42:05,481
και φώναζε
στο τηλέφωνο,

660
00:42:05,648 --> 00:42:08,692
τόσο στενοχωρημένη που θα μπορούσε
μετά βίας ελέγχει τον εαυτό της!

661
00:42:08,817 --> 00:42:11,195
Φυματίωση; Έλα...

662
00:42:11,236 --> 00:42:16,283
Είναι αλήθεια, τηλεφώνησε σε κάποιον
λέγοντας ότι είχε ενεργή φυματίωση.

663
00:42:16,950 --> 00:42:21,413
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να παθαίνουν φυματίωση;

664
00:42:21,955 --> 00:42:22,623
Μπαμπάς...

665
00:42:23,040 --> 00:42:28,212
Πίσω στην εποχή, ο κόσμος χρησιμοποιούσε
να αγοράσω χριστουγεννιάτικες σφραγίδες, σωστά;

666
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
Αισθάνεται σαν μια περασμένη εποχή.

667
00:42:29,755 --> 00:42:31,298
Το είδα όμως στο διαδίκτυο.

668
00:42:31,548 --> 00:42:35,135
Η Κορέα έχει το
όλων των χωρών του ΟΟΣΑ.

669
00:42:35,469 --> 00:42:38,806
Αλλά εξακολουθεί να δουλεύει,
σαν να μην πάει τίποτα.

670
00:42:39,056 --> 00:42:41,016
Με ένα παιδί σαν τον Ντα-Σονγκ
στο σπίτι.

671
00:42:41,141 --> 00:42:44,144
Έχετε λοιπόν ένα νέο παιδί
σαν το τραγούδι του Ντα στο σπίτι,

672
00:42:44,478 --> 00:42:47,606
και ένας ασθενής με φυματίωση πλένει πιάτα,
μαγείρεμα, ψεκασμός σούβλα...

673
00:42:47,856 --> 00:42:49,149
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

674
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
Μπαμπάς: Έρχομαι σε 3 λεπτά

675
00:43:42,327 --> 00:43:45,998
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
αυτό θα είναι κερασάκι στην τούρτα.

676
00:44:16,528 --> 00:44:18,238
- Κυρία -

677
00:44:18,280 --> 00:44:20,115
Αίθουσα σάουνας 2ου ορόφου

678
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
Μην την αφήσεις να σε δει

679
00:44:31,752 --> 00:44:33,003
- Κάτσε.
-Ναί.

680
00:44:35,464 --> 00:44:36,256
Κύριε Κιμ.

681
00:44:36,590 --> 00:44:40,344
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα από αυτά
στον άντρα μου, εντάξει;

682
00:44:40,761 --> 00:44:41,637
Κατανοητό.

683
00:44:41,887 --> 00:44:46,225
Αν ακούσει έφερα ένα
Ασθενής με φυματίωση στο σπίτι μας,

684
00:44:46,683 --> 00:44:49,353
θα με κρεμάσουν
και σε τέταρτο!

685
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Μην ανησυχείτε, κυρία.

686
00:44:51,563 --> 00:44:54,858
Και αν μπορώ να υποθέσω
να πω ένα πράγμα.

687
00:44:55,275 --> 00:44:58,237
Δεν έχω συναισθήματα
εναντίον αυτής της γυναίκας.

688
00:44:58,904 --> 00:45:06,161
Ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω για το
για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.

689
00:45:06,578 --> 00:45:10,082
Αλλά αυτό μπορούσε να φανεί
ως ράψιμο ή...

690
00:45:10,207 --> 00:45:11,583
Μην ανησυχείς.

691
00:45:11,708 --> 00:45:14,253
Δεν θα αναφέρω τη φυματίωση.

692
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
Απλώς θα βρω μια δικαιολογία
να την απολύσει.

693
00:45:16,922 --> 00:45:18,090
Απλά και αθόρυβα.

694
00:45:20,008 --> 00:45:22,594
Είναι μια δοκιμασμένη μέθοδος.
Αυτό είναι το καλύτερο.

695
00:45:22,845 --> 00:45:24,388
Εντάξει, λοιπόν.

696
00:45:35,649 --> 00:45:38,610
Έχετε...
πλύσατε τα χέρια σας;

697
00:46:24,364 --> 00:46:28,535
Κύριε Κιμ, ξέρετε
ένα καλό κοκκινιστό μέρος για παϊδάκια;

698
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
Κάπου κοντά.

699
00:46:30,412 --> 00:46:31,455
Σίγουρος.

700
00:46:31,872 --> 00:46:35,250
- Τότε θα φάτε έξω;
- Έτσι είναι.

701
00:46:36,209 --> 00:46:38,837
Γιατί τέτοια λαχτάρα για
κοκκινιστά παϊδάκια σήμερα;

702
00:46:39,421 --> 00:46:42,257
Η παλιά μας οικονόμος έκανε
νόστιμα παϊδάκια.

703
00:46:43,300 --> 00:46:45,761
Αυτός που τα παράτησε αυτή την εβδομάδα;

704
00:46:45,802 --> 00:46:50,390
Η γυναίκα μου ούτε καν
πες μου γιατί τα παράτησε.

705
00:46:53,393 --> 00:46:58,398
Σίγουρα, είναι αρκετά εύκολο
να προσλάβει ένα νέο.

706
00:46:59,608 --> 00:47:04,404
Ωστόσο, είναι κρίμα.
Ήταν μεγάλη οικονόμος.

707
00:47:04,529 --> 00:47:05,405
βλέπω.

708
00:47:05,530 --> 00:47:07,991
Κράτησε το σπίτι
σε εξαιρετική φόρμα,

709
00:47:08,200 --> 00:47:10,494
και δεν ήξερε ποτέ
περάσουν τη γραμμή.

710
00:47:11,411 --> 00:47:13,914
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
που περνούν τη γραμμή.

711
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
Ίσως μόνο ένα αδύνατο σημείο;

712
00:47:18,126 --> 00:47:19,503
Τρώγοντας πάρα πολύ.

713
00:47:19,711 --> 00:47:22,297
Πάντα έτρωγε αρκετά για δύο.

714
00:47:23,256 --> 00:47:27,010
Λαμβάνοντας όμως υπόψη
όλη τη δουλειά που έκανε...

715
00:47:27,260 --> 00:47:32,432
Τότε καλύτερα να βρεις κάποιον νέο.
Μια νέα οικονόμος.

716
00:47:32,724 --> 00:47:34,518
Είμαστε σε μπελάδες τώρα.

717
00:47:34,851 --> 00:47:38,939
Σε μια βδομάδα,
το σπίτι μας θα είναι κάδος σκουπιδιών.

718
00:47:40,065 --> 00:47:43,026
Τα ρούχα μου θα αρχίσουν να μυρίζουν.

719
00:47:44,277 --> 00:47:47,114
Η γυναίκα μου δεν έχει ταλέντο
για δουλειές του σπιτιού.

720
00:47:47,364 --> 00:47:50,325
Είναι κακή στο καθάρισμα,
και η μαγειρική της είναι απαίσια.

721
00:47:51,451 --> 00:47:53,245
Ακόμα, την αγαπάς, σωστά;

722
00:48:01,294 --> 00:48:04,256
Φυσικά.
Την αγαπώ.

723
00:48:05,382 --> 00:48:07,217
Θα το πούμε αγάπη.

724
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
Τότε θα βοηθούσε αυτό;

725
00:48:15,100 --> 00:48:17,477
Η Φροντίδα;
Τι είναι αυτό;

726
00:48:17,686 --> 00:48:20,063
Εγώ μόλις πρόσφατα
έμαθε για αυτούς.

727
00:48:20,272 --> 00:48:24,776
Πώς να το περιγράψω;
Είναι σαν μια υπηρεσία συνδρομής.

728
00:48:25,694 --> 00:48:32,075
Η εταιρεία παρέχει βετεράνους
βοήθεια σε VIP πελάτες όπως εσείς.

729
00:48:32,325 --> 00:48:38,165
Για παράδειγμα υπηρέτριες, φροντιστές,
ή οδηγούς σαν εμένα.

730
00:48:38,331 --> 00:48:41,168
Μπορείτε να το καταλάβετε από την κάρτα
είναι υψηλού επιπέδου.

731
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Δροσερό σχέδιο.

732
00:48:44,713 --> 00:48:46,798
Τότε πώς κάνεις
ξέρετε για αυτή την εταιρεία;

733
00:48:46,840 --> 00:48:51,011
Επικοινώνησαν μαζί μου,
ως βετεράνος οδηγός.

734
00:48:51,428 --> 00:48:53,305
Μπορείς να πεις ότι με σκάουτραν;

735
00:48:54,931 --> 00:49:00,896
Αλλά όταν ήρθε η κλήση τους είχα
έχει ήδη κανονίσει να συναντηθούμε μαζί σας.

736
00:49:01,063 --> 00:49:03,899
βλέπω...

737
00:49:05,233 --> 00:49:08,195
Το απέρριψες αυτό
διάσημη εταιρεία να δουλέψει για μένα.

738
00:49:08,945 --> 00:49:10,113
Δεν θα το ξεχάσω.

739
00:49:11,740 --> 00:49:13,909
Ο γιος της σκύλας!

740
00:49:15,952 --> 00:49:20,040
Τέλος πάντων, μπορώ να δώσω αυτήν την κάρτα
στη γυναίκα μου, σωστά;

741
00:49:20,248 --> 00:49:22,000
Ναι, γι' αυτό το ανέφερα.

742
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
Δεν χρειάζεται να με αναφέρεις.

743
00:49:25,253 --> 00:49:28,548
Μπορείτε να της το πείτε
βρήκες μόνος σου την εταιρεία.

744
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
Σίγουρος.

745
00:49:30,884 --> 00:49:33,136
Χάρη σε σένα μπορώ
παίξε τον καλό σύζυγο.

746
00:49:33,345 --> 00:49:38,016
Στο πίσω μέρος, υπάρχει
έναν αριθμό για διαβουλεύσεις.

747
00:49:38,183 --> 00:49:39,434
Πες της να τηλεφωνήσει εκεί...

748
00:49:39,476 --> 00:49:40,644
Τα μάτια στο δρόμο!

749
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
Γεια σας, αυτός είναι ο Senior Advisor Yeo
της Φροντίδας.

750
00:49:49,402 --> 00:49:52,572
Ναι, αυτό είναι το κεντρικό γραφείο του The Care;

751
00:49:52,697 --> 00:49:53,573
Αυτό είναι σωστό.

752
00:49:53,698 --> 00:49:57,077
Αν ήθελε, θα ήταν
ένας μεγάλος απατεώνας.

753
00:49:57,202 --> 00:49:59,454
Δεν είναι υπέροχος ο τόνος της φωνής της;
Με κυνηγάει.

754
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Από ότι έχω ακούσει,
είναι υπηρεσία πλήρους συνδρομής;

755
00:50:04,000 --> 00:50:07,879
Άρα δεν είσαι αυτή τη στιγμή
μέλος, να υποθέσω;

756
00:50:07,921 --> 00:50:10,465
Αυτό είναι σωστό.
Τι βήματα πρέπει να κάνω;

757
00:50:10,590 --> 00:50:14,678
Θα χρειαστεί απλώς να λάβουμε
μερικά έγγραφα από εσάς.

758
00:50:14,803 --> 00:50:17,472
Είστε έτοιμοι να το γράψετε αυτό;

759
00:50:17,889 --> 00:50:22,394
Το οικογενειακό σας μητρώο,
ταυτότητες υπηκοότητας...

760
00:50:23,436 --> 00:50:26,273
...έγγραφα προς απόδειξη
το επίπεδο εισοδήματός σας,

761
00:50:26,523 --> 00:50:28,900
δηλαδή ο τίτλος της ιδιοκτησίας σας κ.λπ.

762
00:50:29,025 --> 00:50:31,111
Ο τίτλος ιδιοκτησίας μας;
Ναί.

763
00:50:39,828 --> 00:50:41,121
Ουάου, ροδάκινα!

764
00:50:41,454 --> 00:50:43,206
Έχετε κι εσείς, κύριε Κέβιν.

765
00:50:43,665 --> 00:50:44,708
Σας ευχαριστώ.

766
00:50:53,550 --> 00:50:56,511
Αφήστε το έξω από την πόρτα
την επόμενη φορά.

767
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
- Και χτύπησε!
- Ναι.

768
00:51:01,349 --> 00:51:02,934
Απαγορεύεται η είσοδος στο μάθημά μου!

769
00:51:03,059 --> 00:51:04,144
Ναι, δεσποινίς!

770
00:51:06,563 --> 00:51:07,814
Park Da-song!

771
00:51:08,064 --> 00:51:09,149
Πατερούλης!

772
00:51:09,441 --> 00:51:10,525
Που είσαι;

773
00:51:15,280 --> 00:51:16,239
Πατερούλης!

774
00:51:16,573 --> 00:51:17,407
Υιός!

775
00:51:17,490 --> 00:51:19,242
Walkie talkies!

776
00:51:19,367 --> 00:51:20,160
Walkie talkies;

777
00:51:20,285 --> 00:51:21,244
Walkie talkies!

778
00:51:21,453 --> 00:51:24,331
Ποιος σου αρέσει περισσότερο,
ο μπαμπάς σου ή το walkie talkie;

779
00:51:25,373 --> 00:51:27,959
Ντα-τραγούδι, πώς θα μπορούσες
ξεμείνετε από το μάθημά σας;

780
00:51:28,710 --> 00:51:31,922
Πότε τα αγοράσατε όλα αυτά;

781
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

782
00:51:33,089 --> 00:51:33,757
Ε;

783
00:51:37,302 --> 00:51:37,969
Ε;

784
00:51:38,970 --> 00:51:40,055
Τι είναι αυτό;

785
00:51:43,016 --> 00:51:44,142
Τι κάνει τώρα;

786
00:51:45,685 --> 00:51:46,686
Ντα-τραγούδι, μην το κάνεις αυτό!

787
00:51:46,811 --> 00:51:50,482
Το ίδιο είναι!
Μυρίζουν το ίδιο!

788
00:51:50,732 --> 00:51:54,069
Τι λες;
Ανέβα στην Τζέσικα.

789
00:51:54,402 --> 00:51:58,156
Έτσι μυρίζει και η Τζέσικα.

790
00:51:59,241 --> 00:52:02,869
Έτσι πρέπει όλοι να χρησιμοποιήσουμε
διαφορετικό σαπούνι, τώρα;

791
00:52:02,911 --> 00:52:06,706
Μπαμπά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
διαφορετικό σαπούνι πλυντηρίου, επίσης.

792
00:52:06,915 --> 00:52:08,083
Και μαλακτικό υφασμάτων.

793
00:52:08,124 --> 00:52:12,087
Εννοείς να κάνεις τέσσερα χωριστά
πολλά ρούχα κάθε φορά;

794
00:52:12,545 --> 00:52:14,089
Δεν είναι αυτό.

795
00:52:15,048 --> 00:52:16,967
Είναι η μυρωδιά του ημιυπόγειου.

796
00:52:18,134 --> 00:52:20,804
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι
να χάσει τη μυρωδιά.

797
00:52:22,764 --> 00:52:28,812
Τέλος πάντων, δεν είμαστε τυχεροί που είμαστε
ανησυχείς για τέτοια πράγματα;

798
00:52:28,853 --> 00:52:29,604
Σίγουρος.

799
00:52:30,021 --> 00:52:32,816
Σε μια εποχή σαν τη δική μας,

800
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
όταν ένα άνοιγμα για έναν φύλακα
προσελκύει 500 πτυχιούχους πανεπιστημίου.

801
00:52:38,029 --> 00:52:40,907
Ολόκληρη η οικογένειά μας προσλήφθηκε!

802
00:52:41,783 --> 00:52:43,118
Σωστά, μπαμπά!

803
00:52:43,785 --> 00:52:46,204
Αν βάλουμε τους 4 μισθούς μας μαζί;

804
00:52:46,538 --> 00:52:50,542
Το ποσό των μετρητών που προέρχονται από
αυτό το σπίτι στο δικό μας είναι τεράστιο!

805
00:52:51,459 --> 00:52:55,922
Ας κάνουμε μια προσευχή ευγνωμοσύνης
στον μεγάλο Μίστερ Παρκ.

806
00:52:56,089 --> 00:52:57,132
Και στον Μιν!

807
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
Κι-γου, αυτός ο φίλος σου
μετατράπηκε σε τόσο καλό τύπο,

808
00:53:00,051 --> 00:53:04,014
και χάρη σε αυτόν είμαστε όλοι...
Γαμώτο, όχι ξανά!

809
00:53:09,102 --> 00:53:09,936
Αυτός ο μαλάκας είναι νεκρός.

810
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
Ο Ki-woo είναι σε έξαρση!

811
00:53:12,605 --> 00:53:14,941
Μην το παρακάνετε!

812
00:53:16,109 --> 00:53:18,570
Χρησιμοποιήστε αυτό αντί.

813
00:53:22,324 --> 00:53:23,742
Ανάθεμά σου!

814
00:53:26,411 --> 00:53:27,871
Πάρε μια γαμημένη λαβή!

815
00:53:27,912 --> 00:53:29,539
Πάρτε μια λαβή!

816
00:53:31,833 --> 00:53:33,293
Εκπληκτική επιτυχία!

817
00:53:37,505 --> 00:53:39,799
Είναι κατακλυσμός!

818
00:53:55,940 --> 00:54:00,403
Ο καιρός τώρα είναι αίθριος, τελειώνει.
Τα σύννεφα κινούνται.

819
00:54:00,445 --> 00:54:02,906
Αλλά δεν είναι σύννεφα βροχής.

820
00:54:02,947 --> 00:54:04,407
Σε ακούω, πέρα.

821
00:54:04,449 --> 00:54:10,622
Αυτήν τη στιγμή το χείλος της αδερφής σου
μουρίζει σαν λογαριασμός πάπιας.

822
00:54:10,872 --> 00:54:13,500
Είναι πολύ ενοχλημένη, τελείωσε.

823
00:54:13,958 --> 00:54:18,505
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι και να μάθω αγγλικά;
Και τηλεφώνησε στον Κέβιν;

824
00:54:18,755 --> 00:54:22,217
Γεια σου! Μην κάνεις σκηνή
τη στιγμή που φεύγουμε.

825
00:54:22,258 --> 00:54:24,636
Αν πρέπει να πάμε,
ας διασκεδάσουμε.

826
00:54:24,677 --> 00:54:27,347
Da-hy, αυτό δεν είναι
συνηθισμένο κάμπινγκ.

827
00:54:27,389 --> 00:54:28,223
Αυτό είναι σωστό!

828
00:54:28,264 --> 00:54:30,350
Πώς θα μπορούσες να σου λείψει
τα γενέθλια του αδερφού σου;

829
00:54:30,392 --> 00:54:31,101
Αποκλείεται!

830
00:54:31,184 --> 00:54:33,520
Ακόμα και ο πολυάσχολος πατέρας σου
παίρνει άδεια για να πάει.

831
00:54:33,561 --> 00:54:36,147
Δικαίωμα! Αν δεν πας,
θα το μετανιώσεις!

832
00:54:38,775 --> 00:54:40,860
Α, σωστά.
Ξέρεις τον προβολέα δέσμης;

833
00:54:41,069 --> 00:54:42,028
Το υπαίθριο θέατρο;

834
00:54:42,070 --> 00:54:43,947
Σωστά, φέρτε το εξωτερικό
προβολέας δέσμης.

835
00:54:43,988 --> 00:54:44,656
Ναί.

836
00:54:44,781 --> 00:54:48,952
Και ψάξτε για το Da-Song
αδιάβροχο κάμπινγκ.

837
00:54:49,369 --> 00:54:50,954
Του αρέσει όταν βρέχει.

838
00:54:51,496 --> 00:54:55,375
Θυμάσαι τώρα;
Zoonie, Berry και Foofoo.

839
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Η Zoonie και ο Berry το καταλαβαίνουν.

840
00:54:56,793 --> 00:54:59,546
Ναι, Natural Balance Original Ultra.

841
00:54:59,712 --> 00:55:01,840
Σωστά, και για το Foofoo...

842
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Κάνι-καμαμπόκο.
Ιαπωνικά μπαστούνια καβουριών.

843
00:55:04,008 --> 00:55:04,968
Ναί.

844
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Όταν περπατάς Zoonie,
δώστε του ένα μακρύ λουρί.

845
00:55:08,179 --> 00:55:10,557
Πρέπει να τρέχει
να νιώθεις ευτυχισμένος.

846
00:55:10,598 --> 00:55:13,685
Είναι σαν την κυνική εκδοχή
του Da-song!

847
00:55:39,627 --> 00:55:41,212
Υιός!

848
00:55:41,463 --> 00:55:44,382
Γιατί είσαι ξαπλωμένος έξω;

849
00:55:44,632 --> 00:55:47,177
Δεν είναι καυτός εκεί έξω;

850
00:55:47,844 --> 00:55:52,432
Κοιτάζω τον ουρανό από το σπίτι.

851
00:55:54,267 --> 00:55:55,518
Είναι τόσο υπέροχο.

852
00:55:59,230 --> 00:56:01,399
Μαμά, θέλεις λίγο νερό;

853
00:56:01,483 --> 00:56:02,734
Αφρίζει, σωστά;

854
00:56:03,067 --> 00:56:05,403
Κι-Γιουνγκ, λίγο νερό;

855
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
Τηλεπάθεια... ευχαριστώ.

856
00:56:29,886 --> 00:56:31,137
Ουάου.

857
00:56:33,681 --> 00:56:36,351
Ουάου, όλα αυτά
ποικιλίες αλκοόλ.

858
00:56:37,810 --> 00:56:41,231
Μπαμπάς! Επιτρέψτε μου να προσθέσω
άλλο στο μείγμα!

859
00:56:41,272 --> 00:56:45,443
Αυτό είναι αρκετά αριστοκρατικό.

860
00:56:46,277 --> 00:56:51,282
Βροχή που πέφτει στο γκαζόν,
καθώς ρουφάμε το ουίσκι μας...

861
00:56:51,533 --> 00:56:55,954
Κι-γουου, τι είναι αυτό το κίτρινο
σημειωματάριο που κουβαλούσες;

862
00:56:56,913 --> 00:57:00,375
Αυτό; Είναι το ημερολόγιο του Da-hye.

863
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
Το ημερολόγιό της;

864
00:57:02,043 --> 00:57:06,005
Τι σκουπίδι.
Πώς θα μπορούσατε να διαβάσετε το ημερολόγιό της;

865
00:57:06,839 --> 00:57:12,095
Ακριβώς για να μπορούμε
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον βαθύτερα.

866
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
Γάμα, βγαίνετε οι δυο σας;

867
00:57:15,139 --> 00:57:19,269
Είμαι σοβαρός.
Κι εκείνη μου αρέσει πολύ.

868
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Πριν λίγο...

869
00:57:23,815 --> 00:57:24,899
Δεν πειράζει.

870
00:57:25,942 --> 00:57:29,028
Όταν μπαίνει στο πανεπιστήμιο,
Θα της ζητήσω επίσημα να βγούμε.

871
00:57:29,320 --> 00:57:30,321
Σοβαρά.

872
00:57:35,243 --> 00:57:36,995
Ο γιος μου!

873
00:57:37,453 --> 00:57:41,708
Τότε θα είναι αυτό το σπίτι
σπίτι των πεθερών σου;

874
00:57:44,377 --> 00:57:45,336
Αυτό είναι σωστό.

875
00:57:45,587 --> 00:57:49,424
Γάμα, τότε πλένω πιάτα
στην νύφη μου;

876
00:57:49,465 --> 00:57:52,844
Φυσικά, το πλύσιμο σας
κάλτσες νύφης!

877
00:58:04,689 --> 00:58:09,861
Μου αρέσει αυτή.
Είναι καλό παιδί.

878
00:58:10,278 --> 00:58:14,240
Είναι όμορφη,
αλλά δεν είναι άγρια.

879
00:58:15,283 --> 00:58:19,454
Λοιπόν, τώρα αυτό
ονειροπολούμε...

880
00:58:20,872 --> 00:58:23,541
Αν η Da-Hye και εγώ παντρευτούμε,

881
00:58:23,583 --> 00:58:27,086
μπορούμε να φέρουμε ηθοποιούς
να είμαι η μαμά και ο μπαμπάς μου.

882
00:58:28,129 --> 00:58:28,963
Κοιτάξτε την.

883
00:58:29,505 --> 00:58:33,051
Έχει τόσες πολλές δουλειές
ηθοποιός σε γάμους πέρυσι.

884
00:58:33,426 --> 00:58:37,680
Έπιασα μέχρι και την ανθοδέσμη
από μια σκύλα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

885
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
Αν πάρεις το μπουκέτο,
πληρώνουν επιπλέον 10 $.

886
00:58:40,933 --> 00:58:43,061
Έτσι παίζεις
έγινε τόσο καλά!

887
00:58:43,102 --> 00:58:48,483
Η υποκριτική είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό
Η οικογένεια είναι τόσο ευκολόπιστη, σωστά;

888
00:58:48,650 --> 00:58:50,902
Η κυρία ειδικά.

889
00:58:50,943 --> 00:58:52,612
Το είπες.

890
00:58:54,447 --> 00:58:57,784
Είναι τόσο αφελής,
και ωραία.

891
00:58:58,159 --> 00:59:00,078
Είναι πλούσια, αλλά και πάλι ωραία.

892
00:59:00,161 --> 00:59:02,288
Όχι «πλούσιο, αλλά ακόμα ωραίο».

893
00:59:02,664 --> 00:59:06,209
«Ωραία γιατί είναι πλούσια».
Ξέρεις;

894
00:59:06,834 --> 00:59:13,299
Διάολε, αν είχα όλα αυτά τα λεφτά.

895
00:59:14,467 --> 00:59:18,388
Θα ήμουν και εγώ ωραία!

896
00:59:18,680 --> 00:59:19,806
Ακόμα πιο ωραίο!

897
00:59:20,348 --> 00:59:22,517
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει δίκιο η μαμά σου.

898
00:59:22,767 --> 00:59:24,894
Οι πλούσιοι είναι αφελείς.
Όχι μνησικακίες.

899
00:59:25,269 --> 00:59:27,522
Χωρίς τσάκιση πάνω τους.

900
00:59:27,647 --> 00:59:30,900
Σιδερώνονται όλα.
Το χρήμα είναι σίδερο.

901
00:59:31,150 --> 00:59:33,611
Όλες αυτές οι πτυχές εξομαλύνονται.

902
00:59:33,653 --> 00:59:34,821
Γεια, Κι-γου.

903
00:59:35,780 --> 00:59:40,535
Ξέρεις αυτόν τον οδηγό, Γιουν;
Ήταν ο Γιουν;

904
00:59:41,077 --> 00:59:43,454
Ο οδηγός μπροστά μου.

905
00:59:43,705 --> 00:59:44,831
Ναι, Γιουν.

906
00:59:44,997 --> 00:59:49,544
Πρέπει να δουλεύει
κάπου αλλού τώρα, σωστά;

907
00:59:49,711 --> 00:59:52,046
Σίγουρα, πρέπει να είναι.

908
00:59:52,088 --> 00:59:55,341
Είναι νέος,
είχε ωραία σωματική διάπλαση.

909
00:59:55,883 --> 00:59:58,970
Πρέπει να βρήκε καλύτερη δουλειά.

910
00:59:59,011 --> 01:00:01,180
Γαμημένη κόλαση!

911
01:00:02,014 --> 01:00:04,267
Τι συμβαίνει με αυτήν τώρα;

912
01:00:04,600 --> 01:00:10,773
Είμαστε αυτοί που χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ανησυχείτε για εμάς, εντάξει;

913
01:00:11,232 --> 01:00:14,444
Μπαμπάς! Έλα μπαμπά!

914
01:00:14,736 --> 01:00:18,948
Απλώς επικεντρωθείτε σε εμάς, εντάξει;
Πάνω μας!

915
01:00:19,115 --> 01:00:23,286
Όχι ο οδηγός Γιουν, αλλά εγώ, παρακαλώ!

916
01:00:23,536 --> 01:00:25,788
Υπέροχο timing, ε;

917
01:00:25,913 --> 01:00:29,667
Αυτή μιλάει,
και ο κεραυνός πέφτει!

918
01:00:31,627 --> 01:00:34,380
Γεια σου, Τζέσικα. Εβίβα.

919
01:00:35,423 --> 01:00:41,220
Γεια, όταν ανέβηκα πριν,
και ήσουν στο μπάνιο...

920
01:00:41,345 --> 01:00:42,889
Τι γίνεται με αυτό;

921
01:00:43,723 --> 01:00:46,976
Πώς να το θέσω;
Ταιριάζεις εδώ.

922
01:00:47,268 --> 01:00:50,104
Αυτό το πλούσιο σπίτι σου ταιριάζει.
Όχι σαν εμάς.

923
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Γαμήσου.

924
01:00:51,147 --> 01:00:52,023
Σοβαρά μιλάω!

925
01:00:52,064 --> 01:00:53,816
Μπαμπά πριν...

926
01:00:53,858 --> 01:00:56,402
Ήταν ξαπλωμένη πίσω στην μπανιέρα,
βλέποντας τηλεόραση.

927
01:00:57,153 --> 01:00:59,489
Σαν να ζει χρόνια εδώ.

928
01:01:01,365 --> 01:01:07,246
Εδώ που τα λέμε,
αν αυτό γινόταν το σπίτι μας,

929
01:01:07,455 --> 01:01:11,542
αν ζούσαμε εδώ,
ποιο δωμάτιο θα ήθελες;

930
01:01:11,793 --> 01:01:16,923
Τι χώρο σε αυτό το αριστούργημα
από τον μεγάλο Namgoong;

931
01:01:17,089 --> 01:01:19,008
Γαμώτο, δεν ξέρω.

932
01:01:19,050 --> 01:01:22,512
Πάρε μου το σπίτι πρώτα.
Μετά θα το σκεφτώ.

933
01:01:23,054 --> 01:01:25,139
Ζούμε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

934
01:01:25,807 --> 01:01:29,519
Μεθύσι στο σαλόνι.

935
01:01:29,685 --> 01:01:32,730
Σωστά, εδώ μένουμε.
Γιατί όχι;

936
01:01:32,814 --> 01:01:37,276
Αυτό είναι το σπίτι μας αυτή τη στιγμή.
Είναι άνετο.

937
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Ζεστός;
Νιώθεις άνετα;

938
01:01:40,613 --> 01:01:45,368
Σίγουρα, αλλά ας υποθέσουμε ότι το Park
πέρασε από εκείνη την πόρτα τώρα.

939
01:01:46,118 --> 01:01:47,578
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

940
01:01:47,703 --> 01:01:50,957
Έτρεχε και κρυβόταν
σαν κατσαρίδα.

941
01:01:51,582 --> 01:01:54,085
Παιδιά, ξέρετε στο σπίτι μας,

942
01:01:54,126 --> 01:01:59,674
όταν ανάβεις το φως,
και οι κατσαρίδες σκορπίζονται;

943
01:01:59,924 --> 01:02:01,467
Ξέρεις τι εννοώ;

944
01:02:02,426 --> 01:02:05,388
Έχω βαρεθεί με αυτό.

945
01:02:06,138 --> 01:02:07,807
- Μια κατσαρίδα;
- Ναι.

946
01:02:11,727 --> 01:02:13,312
Ε; Τι συμβαίνει;

947
01:02:13,437 --> 01:02:14,814
Τι συμβαίνει;

948
01:02:14,856 --> 01:02:18,568
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.
Ζεις μόνο μια φορά.

949
01:02:25,825 --> 01:02:27,577
Τι στο διάολο;

950
01:02:27,743 --> 01:02:29,412
σε κορόιδεψα! Δεν έκανε 1;

951
01:02:29,453 --> 01:02:30,705
Ιησού, μπαμπά.

952
01:02:30,872 --> 01:02:34,917
Κι εγώ σε κορόιδεψα, Κι-γου;
Φάνηκε αληθινό;

953
01:02:35,042 --> 01:02:38,421
Αν ήταν αλήθεια,
Θα σε σκότωνα.

954
01:02:38,838 --> 01:02:42,508
Τι είναι αυτό;
Γαμημένο κουτάβι.

955
01:02:48,389 --> 01:02:50,433
Ποιος είναι αυτή την ώρα;

956
01:02:50,766 --> 01:02:52,310
Τι είναι αυτό;

957
01:02:58,774 --> 01:02:59,942
Τι κάνει εδώ;

958
01:02:59,984 --> 01:03:02,737
Η παλιά οικονόμος;

959
01:03:03,362 --> 01:03:05,156
Τι είναι εδώ;

960
01:03:05,698 --> 01:03:09,535
Δεν θα σταματήσει να το χτυπάει.

961
01:03:10,703 --> 01:03:13,456
Ανέβασμα ρακέτας.

962
01:03:14,916 --> 01:03:15,833
Ποιος είναι;

963
01:03:15,917 --> 01:03:20,379
Γεια σου! Είμαι...

964
01:03:20,796 --> 01:03:22,465
Η κυρία δεν είναι μέσα, σωστά;

965
01:03:22,506 --> 01:03:23,382
Τι;

966
01:03:23,507 --> 01:03:27,762
Δούλεψα εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

967
01:03:28,512 --> 01:03:34,143
Πάνω από την οθόνη εκεί,
βλέπετε μια φωτογραφία 3 σκύλων, σωστά;

968
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
Zoonie, Berry, Foofoo.

969
01:03:35,811 --> 01:03:40,191
το καταλαβαίνω,
μα γιατί είσαι εδώ;

970
01:03:40,441 --> 01:03:44,779
Είσαι ο διάδοχός μου
ως οικονόμος, σωστά;

971
01:03:49,951 --> 01:03:51,577
Τέλος πάντων...

972
01:03:52,328 --> 01:03:55,498
λυπάμαι πολύ
σε καλώ τόσο αργά.

973
01:03:55,831 --> 01:03:57,375
Απλώς...

974
01:03:57,917 --> 01:04:04,674
Ξέχασα κάτι στο
υπόγειο κάτω από την κουζίνα.

975
01:04:05,466 --> 01:04:11,597
Όταν έφυγα,
με έδιωξαν τόσο γρήγορα...

976
01:04:14,976 --> 01:04:16,811
Θα με άφηνες να μπω;

977
01:04:19,146 --> 01:04:20,940
Τι κάνουμε;

978
01:04:21,565 --> 01:04:23,734
Αυτό δεν είναι στο σχέδιο.

979
01:04:31,575 --> 01:04:33,035
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

980
01:04:34,078 --> 01:04:34,954
Από εδώ.

981
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Ναι, ευχαριστώ.

982
01:04:38,499 --> 01:04:40,626
Μπορείτε να βάλετε το αδιάβροχό σας...

983
01:04:40,751 --> 01:04:42,962
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

984
01:04:43,879 --> 01:04:47,466
Αρκετά γεύμα εκεί.
Αυτή θα είναι δουλειά για καθαρισμό.

985
01:04:47,675 --> 01:04:50,720
Τι άφησες όμως παρακάτω;

986
01:04:55,474 --> 01:04:57,852
Θέλετε να κατεβείτε μαζί μου;

987
01:04:58,978 --> 01:05:02,231
Λοιπόν, προχώρα.

988
01:05:55,576 --> 01:05:58,621
Βοηθήστε με να το πιέσω!

989
01:05:59,080 --> 01:06:01,624
Τραβήξτε το! Από εκεί.

990
01:06:01,665 --> 01:06:02,917
Τι;

991
01:06:03,375 --> 01:06:04,126
Τράβα!

992
01:06:06,962 --> 01:06:08,506
Τραβήξτε το δυνατά!

993
01:06:12,384 --> 01:06:13,552
Είσαι καλά;

994
01:06:15,096 --> 01:06:16,347
Σε τρόμαξα;

995
01:06:18,974 --> 01:06:20,434
Σας ευχαριστώ!

996
01:06:21,894 --> 01:06:22,937
Σας ευχαριστώ.

997
01:06:31,403 --> 01:06:32,363
Μέλι!

998
01:06:32,404 --> 01:06:33,155
Τι στο διάολο;

999
01:06:34,907 --> 01:06:35,950
Γεια σου!

1000
01:06:35,991 --> 01:06:37,451
Μέλι!

1001
01:06:38,619 --> 01:06:40,037
Μέλι!

1002
01:06:42,623 --> 01:06:43,457
Περιμένετε!

1003
01:06:43,874 --> 01:06:45,960
Αγάπη μου, είμαι εδώ!

1004
01:06:46,127 --> 01:06:47,086
Τι είναι όλα αυτά;

1005
01:06:49,922 --> 01:06:50,464
Μέλι!

1006
01:06:51,382 --> 01:06:53,092
Αγάπη μου, είμαι καλά.

1007
01:06:53,134 --> 01:06:54,593
Όχι δεν είσαι!

1008
01:06:55,136 --> 01:06:56,053
Είμαι καλά, πραγματικά.

1009
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1010
01:06:57,429 --> 01:06:59,265
Αλλά είμαι πραγματικά πεινασμένος.

1011
01:06:59,306 --> 01:07:00,266
Ρουφήστε το!

1012
01:07:00,307 --> 01:07:03,269
Πόσες μέρες έχουν περάσει;

1013
01:07:03,602 --> 01:07:04,979
Πρέπει να ήσουν τόσο πεινασμένος!

1014
01:07:07,314 --> 01:07:08,566
Είναι εντάξει.

1015
01:07:08,732 --> 01:07:11,402
Είναι μια ωραία γυναίκα.
Με άφησε να μπω.

1016
01:07:11,527 --> 01:07:13,696
Υπήρχε ένα σιδερένιο πιάτο,
για ψήσιμο κρέατος στη σχάρα.

1017
01:07:13,737 --> 01:07:15,281
Ήταν σφηνωμένο κάτω από το ράφι.

1018
01:07:15,322 --> 01:07:16,407
Γι' αυτό λοιπόν.

1019
01:07:16,448 --> 01:07:19,785
Δεν μπορούσα να το ανοίξω από μέσα.

1020
01:07:19,952 --> 01:07:23,122
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ξέρω ότι πρέπει να ξαφνιαστείς.

1021
01:07:23,622 --> 01:07:25,875
Θα ήμουν κι εγώ σε αυτή την κατάσταση.

1022
01:07:26,333 --> 01:07:30,796
Αλλά ως δύο συνάδελφοι...
Σωστά, Τσουνγκ-Σουκ;

1023
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1024
01:07:34,341 --> 01:07:38,804
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα στέλνω μηνύματα
με το αγόρι Ντα-Σονγκ.

1025
01:07:39,138 --> 01:07:43,726
| Ήξερα ότι πήγαιναν για κάμπινγκ,
ήρθα λοιπόν σήμερα.

1026
01:07:43,767 --> 01:07:46,312
Ήθελα να σου μιλήσω μόνος μου.

1027
01:07:46,687 --> 01:07:47,521
Μιλώντας για.

1028
01:07:50,357 --> 01:07:52,651
Μην ανησυχείς, Τσουνγκ-σουκ.

1029
01:07:52,776 --> 01:07:56,322
έκοψα το σύρμα
στο CCTV δίπλα στην πύλη.

1030
01:07:56,655 --> 01:08:00,242
Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα.
Δεν είναι καλό, αδελφή;

1031
01:08:00,367 --> 01:08:02,453
Μη με λες αδερφή!

1032
01:08:02,494 --> 01:08:05,164
Sis, με λένε Moon-gwang.

1033
01:08:05,706 --> 01:08:10,044
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Oh Geun-sae.
Πες γεια, γλυκιά μου.

1034
01:08:10,211 --> 01:08:13,547
Αυτό έχει υπέροχη γεύση.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1035
01:08:13,589 --> 01:08:16,967
Θα σου πω αργότερα.

1036
01:08:17,009 --> 01:08:20,971
Άρα θα έκλεβες φαγητό κάθε μέρα
ενώ εργάζεστε στην κουζίνα.

1037
01:08:21,013 --> 01:08:22,139
Να ταΐζεις τον άντρα σου.

1038
01:08:22,181 --> 01:08:26,769
Καθόλου! αγόρασα
όλο το φαγητό του με τον μισθό μου.

1039
01:08:26,894 --> 01:08:29,855
Είναι τόσο άδικο!

1040
01:08:30,105 --> 01:08:32,775
Αλλά πόσο καιρό έχει
ο άντρας σου ήταν εδώ κάτω;

1041
01:08:32,816 --> 01:08:35,277
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
4 χρονια?

1042
01:08:36,028 --> 01:08:38,864
4 χρόνια, 3 μήνες
και 17 ημέρες.

1043
01:08:38,906 --> 01:08:40,574
Λοιπόν, τώρα είναι Ιούνιος.

1044
01:08:41,242 --> 01:08:46,997
Πριν από τέσσερα χρόνια όταν
Ο κ. Namgoong μετακόμισε στο Παρίσι,

1045
01:08:47,498 --> 01:08:50,167
την προηγούμενη εποχή
Η οικογένεια του κυρίου Παρκ μετακόμισε,

1046
01:08:50,626 --> 01:08:54,088
Έφερα τον άντρα μου εδώ κάτω.

1047
01:08:54,213 --> 01:08:59,009
Πολλά πλούσια σπίτια έχουν μυστικά καταφύγια,
όπου μπορείς να κρυφτείς

1048
01:08:59,343 --> 01:09:03,597
σε περίπτωση που η Βόρεια Κορέα επιτεθεί,
ή αν εισβάλουν πιστωτές.

1049
01:09:03,931 --> 01:09:09,812
Αλλά φαίνεται ότι ήταν ο κύριος Namgoong
ντρέπομαι λίγο για αυτό,

1050
01:09:10,271 --> 01:09:14,024
γιατί δεν το ανέφερε ποτέ
στην οικογένεια του κυρίου Παρκ.

1051
01:09:14,275 --> 01:09:15,609
Οπότε μόνο εγώ το ξέρω.

1052
01:09:15,651 --> 01:09:18,028
Έτσι έγινε λοιπόν.

1053
01:09:18,279 --> 01:09:22,408
Αλλά τώρα που ξέρω, δεν έχω
επιλογή από το να καλέσετε την αστυνομία!

1054
01:09:22,449 --> 01:09:24,535
Όχι, σε παρακαλώ, αδελφή!

1055
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Ως συνάδελφοι
των απόρων, μην το κάνετε.

1056
01:09:27,871 --> 01:09:29,331
Δεν έχω ανάγκη!

1057
01:09:29,373 --> 01:09:33,043
Αλλά έχουμε ανάγκη!

1058
01:09:33,294 --> 01:09:37,506
Δεν έχουμε σπίτι, δεν έχουμε χρήματα,
μόνο χρέη!

1059
01:09:37,881 --> 01:09:38,924
Sis, παρακαλώ!

1060
01:09:39,091 --> 01:09:43,512
Ακόμα και μετά από 4 χρόνια απόκρυψης,
αυτοί οι εισπράκτορες οφειλών δεν θα τα παρατήσουν.

1061
01:09:43,679 --> 01:09:47,766
Ακόμα τον ψάχνουν,
απειλώντας να τον μαχαιρώσει.

1062
01:09:47,891 --> 01:09:49,351
Χρησιμοποίησες τοκογλύφους;

1063
01:09:50,394 --> 01:09:52,271
Για όλα φταίω εγώ.

1064
01:09:52,813 --> 01:09:54,064
Το ζαχαροπλαστείο της Ταϊβάν.

1065
01:09:54,690 --> 01:09:58,777
Το Ταϊβανέζικο Γουανγκσούι μου
το κατάστημα της Castella κατέρρευσε.

1066
01:09:58,819 --> 01:10:01,030
Με κυρίευσε το χρέος.

1067
01:10:01,196 --> 01:10:02,656
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

1068
01:10:03,115 --> 01:10:04,158
Τι είναι αυτό;

1069
01:10:04,700 --> 01:10:08,787
Δεν είναι πολλά,
μόνο ένα μικρό ποσό.

1070
01:10:08,996 --> 01:10:11,665
Αλλά θα το στείλουμε
σε σας κάθε μήνα.

1071
01:10:12,082 --> 01:10:13,876
Σε αντάλλαγμα,
μόνο μια φορά κάθε 2 μέρες,

1072
01:10:13,917 --> 01:10:17,046
παρακαλώ αφήστε του λίγο φαγητό.

1073
01:10:17,713 --> 01:10:20,591
Όχι όχι, μόνο μια φορά την εβδομάδα.

1074
01:10:21,300 --> 01:10:23,677
Υπάρχει ένα ψυγείο εδώ.
Μόνο μια φορά την εβδομάδα.

1075
01:10:23,719 --> 01:10:26,263
Έχεις λίγο νεύρο!
Καλώ την αστυνομία.

1076
01:10:26,305 --> 01:10:27,181
Sis!

1077
01:10:30,225 --> 01:10:31,393
Ποιος είναι αυτός;

1078
01:10:34,605 --> 01:10:36,315
Περίμενε... Τζέσικα;

1079
01:10:37,232 --> 01:10:38,108
Κύριε Κιμ;

1080
01:10:38,359 --> 01:10:39,109
Τι στο διάολο;

1081
01:10:40,736 --> 01:10:42,071
Μπαμπά, ο αστράγαλός μου!

1082
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Είσαι καλά; Συγνώμη.

1083
01:10:43,364 --> 01:10:45,324
Μπαμπά, το πόδι μου.

1084
01:10:45,366 --> 01:10:46,700
Μη με λες μπαμπά!

1085
01:10:54,249 --> 01:10:58,087
Το σκέφτηκα περίεργο
όταν ο οδηγός απολύθηκε.

1086
01:10:59,171 --> 01:10:59,713
Γεια σου!

1087
01:10:59,755 --> 01:11:02,216
- Ας συζητήσουμε τα πράγματα.
- Τι στο διάολο;

1088
01:11:02,257 --> 01:11:03,717
Είστε κάποιοι
οικογένεια τσαρλατάνων;

1089
01:11:03,759 --> 01:11:04,635
Λοιπόν, αδελφή...

1090
01:11:04,676 --> 01:11:06,845
Μη με λες αδερφή,
βρωμερή σκύλα!

1091
01:11:07,388 --> 01:11:12,518
Θα στείλω αυτό το βίντεο
στη μαντάμ, τι λέτε για αυτό;

1092
01:11:12,559 --> 01:11:14,436
Μπαμπά, το πόδι μου.

1093
01:11:14,895 --> 01:11:16,730
Δεν υπάρχει υποδοχή
το υπόγειο, σωστά;

1094
01:11:17,564 --> 01:11:19,525
- Το τηλέφωνο λειτουργεί καλά.
- Γάμα.

1095
01:11:19,566 --> 01:11:24,238
Κυρία, για να είμαι ειλικρινής,
οι δουλειες που εχουμε εδω...

1096
01:11:24,279 --> 01:11:27,241
Σώπα!
Τώρα είναι πολύ αργά!

1097
01:11:27,408 --> 01:11:30,744
Πάμε όλοι φυλακή!
Πάμε κάτω!

1098
01:11:30,786 --> 01:11:33,956
Κυρία, είσαι τρελή;

1099
01:11:34,498 --> 01:11:39,545
Αν δουν αυτό το βίντεο, κύριε Παρκ
και η γυναίκα του θα σοκαριστεί τόσο πολύ!

1100
01:11:39,920 --> 01:11:42,965
Τι έκαναν αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι
κάνεις ποτέ λάθος;

1101
01:11:43,799 --> 01:11:44,675
Γιατί να τους το κάνεις αυτό;

1102
01:11:44,716 --> 01:11:46,135
Σταματήστε εκεί!

1103
01:11:46,510 --> 01:11:48,679
Ή θα πατήσω το κουμπί 'αποστολή'.

1104
01:11:49,012 --> 01:11:50,639
Ακολουθήστε με.

1105
01:11:51,223 --> 01:11:53,559
Ηρέμησε κυρία.

1106
01:11:57,187 --> 01:11:59,189
Μην πιέζετε!

1107
01:12:00,524 --> 01:12:01,692
Ας ανεβούμε, αγάπη μου.

1108
01:12:02,443 --> 01:12:05,154
Ώρα για σένα
για να πάρω λίγο καθαρό αέρα!

1109
01:12:22,463 --> 01:12:28,510
Αγάπη μου, αυτό το κουμπί «αποστολή».
είναι σαν εκτοξευτής πυραύλων.

1110
01:12:28,969 --> 01:12:30,429
Τι εννοείς γλυκιά μου;

1111
01:12:31,346 --> 01:12:36,435
Αν απειλήσουμε να το σπρώξουμε,
αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1112
01:12:36,727 --> 01:12:40,898
Είναι σαν βορειοκορεατικό πύραυλο.
Ένα κουμπί βορειοκορεατικού πυραύλου!

1113
01:12:42,483 --> 01:12:46,236
Σήμερα η αγαπημένη μας
Μεγάλος ηγέτης Kim Jong-un,

1114
01:12:46,278 --> 01:12:49,323
αφού παρακολούθησε το
βίντεο της οικογένειας τσαρλατάνου,

1115
01:12:49,490 --> 01:12:52,242
δεν μπόρεσε να συγκρατήσει
το σοκ και η οργή του

1116
01:12:52,284 --> 01:12:55,621
στους κακούς τους,
απεχθής πρόκληση!

1117
01:12:55,662 --> 01:12:57,456
Μου έλειψαν τα αστεία σου, γλυκιά μου!

1118
01:12:57,498 --> 01:13:02,127
Γι' αυτό ο Μέγας Αρχηγός μας,
σε αυτήν την εποχή της αποπυρηνικοποίησης,

1119
01:13:02,169 --> 01:13:07,966
έχει διατάξει ότι του έθνους
τελευταία πυρηνική κεφαλή

1120
01:13:08,008 --> 01:13:10,552
να οδηγηθεί στον λαιμό
αυτής της κακής οικογένειας!

1121
01:13:10,594 --> 01:13:15,349
Κανείς δεν μπορεί να μιμηθεί τη Βόρεια Κορέα
παρουσιαστές ειδήσεων σαν εσάς!

1122
01:13:15,390 --> 01:13:20,479
Με τα βρωμερά κότσια τους να σερβίρουν
ως το τελευταίο πυρηνικό νεκροταφείο,

1123
01:13:20,521 --> 01:13:25,359
την επιθυμία του αγαπητού μας αρχηγού για αποπυρηνικοποίηση
και να φέρει την παγκόσμια ειρήνη μπορεί...

1124
01:13:25,526 --> 01:13:27,236
Τα χέρια στον αέρα, γαμημένοι!

1125
01:13:27,819 --> 01:13:28,862
Πιο ψηλά!

1126
01:13:31,114 --> 01:13:32,991
Εσείς άχρηστη οικογένεια.

1127
01:13:33,283 --> 01:13:34,076
Σύζυγος;

1128
01:13:34,618 --> 01:13:35,285
Σύζυγος.

1129
01:13:35,327 --> 01:13:35,994
Γυναίκα;

1130
01:13:36,328 --> 01:13:36,954
Ναί.

1131
01:13:37,204 --> 01:13:37,788
Υιός;

1132
01:13:38,330 --> 01:13:38,789
Ναί.

1133
01:13:38,914 --> 01:13:39,498
Κόρη;

1134
01:13:39,623 --> 01:13:40,165
Κόρη.

1135
01:13:40,332 --> 01:13:42,167
Εσείς οι Νεάντερταλ.

1136
01:13:42,334 --> 01:13:46,463
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε να κάνετε,
πίνετε ηλίθιοι;

1137
01:13:46,838 --> 01:13:51,885
Σε αυτό το σπίτι γεμάτο με
Το δημιουργικό πνεύμα του κ. Namgoong;

1138
01:13:52,219 --> 01:13:53,178
Εσείς κρετίνοι!

1139
01:13:53,345 --> 01:13:54,596
Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

1140
01:13:54,721 --> 01:13:56,682
Τι θα ήξεραν;

1141
01:13:57,641 --> 01:14:05,524
Όταν ο ήλιος ήταν ωραίος,
θα χαζεύαμε αυτές τις ηλιαχτίδες, σωστά;

1142
01:14:06,316 --> 01:14:10,696
Σε τέτοιες στιγμές μπορούσαμε να νιώσουμε
την καλλιτεχνική του πινελιά.

1143
01:14:58,785 --> 01:15:02,080
Δώσ' το σε μένα!

1144
01:15:21,224 --> 01:15:24,686
Επιτυχία! Διαγράψτε το!

1145
01:15:26,021 --> 01:15:28,273
Προσοχή, μην το στείλετε
κατά λάθος.

1146
01:15:43,038 --> 01:15:43,914
Γειά σου;

1147
01:15:44,831 --> 01:15:48,001
Άκου, ξέρεις πώς
να κάνω ram-don;

1148
01:15:48,835 --> 01:15:50,003
Ραμ-ντον;

1149
01:15:50,170 --> 01:15:53,507
Ο Ντα-Σονγκ αρέσει στον Ραμ-ντον
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1150
01:15:54,049 --> 01:15:57,427
Αν βράσεις τώρα το νερό,
ο συγχρονισμός θα είναι τέλειος.

1151
01:15:57,844 --> 01:16:00,514
Υπάρχει ψαρονέφρι στο ψυγείο,
προσθέστε και αυτό.

1152
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
Μετά, το κάμπινγκ...;

1153
01:16:02,265 --> 01:16:05,644
Θεέ μου, τι καταστροφή.

1154
01:16:06,353 --> 01:16:11,441
Το ποτάμι ξεχείλισε και
όλοι έφτιαχναν τις σκηνές τους,

1155
01:16:11,942 --> 01:16:14,903
αλλά ο Ντα-Σονγκ έκλαιγε και
αρνούμενος να πάει σπίτι.

1156
01:16:15,070 --> 01:16:18,824
Τέλος πάντων, ram-don
μόλις μπούμε μέσα, εντάξει;

1157
01:16:19,282 --> 01:16:21,535
Τότε είσαι σχεδόν εδώ;

1158
01:16:21,868 --> 01:16:24,121
8 λεπτά,
σύμφωνα με το GPS.

1159
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
Φτάνεις σε 8 λεπτά...

1160
01:16:25,956 --> 01:16:29,334
Αρχίστε να βράζετε
το νερό αμέσως!

1161
01:16:33,714 --> 01:16:35,048
Τι στο διάολο είναι το ram-don;

1162
01:16:44,474 --> 01:16:45,934
Κινηθείτε, γρήγορα!

1163
01:16:47,185 --> 01:16:48,645
Βιασύνη!

1164
01:16:55,902 --> 01:16:57,654
Ramen / Udon

1165
01:16:59,406 --> 01:17:02,200
Μπαμπά, δεν μπορώ να τη σύρω
περαιτέρω!

1166
01:17:13,503 --> 01:17:15,172
Τι κάνεις;

1167
01:17:16,631 --> 01:17:18,091
Μπαμπάς!

1168
01:17:21,219 --> 01:17:24,389
Ανέβα γρήγορα!
Βοήθεια στον επάνω όροφο.

1169
01:17:32,147 --> 01:17:32,814
Πάρτε αυτό!

1170
01:17:52,667 --> 01:17:53,835
Καλώς ήρθες σπίτι!

1171
01:17:53,960 --> 01:17:57,005
Ντα-τραγούδι, κοίτα!
Ας φάμε ραμ-ντον!

1172
01:17:59,466 --> 01:18:00,634
Ντα-τραγούδι!

1173
01:18:03,595 --> 01:18:05,263
Ντα-τραγούδι!

1174
01:18:11,895 --> 01:18:13,230
Κυρία!

1175
01:18:31,706 --> 01:18:33,959
Γιατί όχι απλά
φάτε το ραμ-ντον;

1176
01:18:34,125 --> 01:18:34,751
Θα 1;

1177
01:18:35,001 --> 01:18:37,963
Όχι αναμονή.
Μπορώ να το δώσω στον άντρα μου.

1178
01:18:38,129 --> 01:18:39,881
Υπάρχει ψαρονέφρι εδώ μέσα.

1179
01:18:42,634 --> 01:18:46,179
Είναι μαγειρεμένο;
Μεσαία καλή δουλειά.

1180
01:19:11,329 --> 01:19:17,419
Επιστρέφοντας μετά από μια μέρα δουλειά...
Σας αγαπώ πολύ, κύριε Παρκ!

1181
01:19:17,627 --> 01:19:23,800
Σπίτι από το γραφείο,
Ο κύριος Παρκ είναι εκτός υπηρεσίας τώρα.

1182
01:19:25,760 --> 01:19:30,140
Επιστρέφοντας μετά από μια μέρα δουλειά...
Σας αγαπώ πολύ, κύριε Παρκ!

1183
01:19:30,181 --> 01:19:31,933
-Τι κάνεις;
- Σώπα!

1184
01:19:43,695 --> 01:19:45,864
Αγάπη μου, θέλεις
λίγο ram-don;

1185
01:19:46,281 --> 01:19:47,365
Ο Ντα-Σονγκ δεν το θέλει;

1186
01:19:47,407 --> 01:19:48,033
Όχι.

1187
01:19:48,199 --> 01:19:49,743
Όχι, είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

1188
01:19:50,410 --> 01:19:53,038
Γιατί κοιτάς επίμονα;

1189
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Κύριε Παρκ, με ταΐζετε
και στέγασε με.

1190
01:19:58,001 --> 01:19:59,169
Σεβασμός!

1191
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

1192
01:20:03,673 --> 01:20:08,887
Σίγουρα, στέλνω ακόμη και ολόκληρο
προτάσεις για να τον ευχαριστήσω.

1193
01:20:09,679 --> 01:20:11,848
Κάποιος στην ηλικία σου
πρέπει να το ξέρει.

1194
01:20:12,015 --> 01:20:12,766
Ξέρετε τι;

1195
01:20:12,933 --> 01:20:14,392
Κώδικας Μορς.

1196
01:20:15,310 --> 01:20:18,980
Αυτός ο αισθητήρας δεν πάει καλά.

1197
01:20:27,530 --> 01:20:30,784
Ο Ντα-Σονγκ θα το ξέρει,
αφού είναι Πρόσκοποι.

1198
01:20:31,117 --> 01:20:32,577
Είναι γελοίο, σωστά;

1199
01:20:32,953 --> 01:20:36,081
Τρέχοντας τριγύρω,
προσπαθώντας να ευχαριστήσω ένα παιδί.

1200
01:20:36,539 --> 01:20:38,291
Δεν είναι κάποιο είδος πρίγκιπα.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:41,002
Είναι ο νεότερος.
Είναι κοινό.

1202
01:20:42,337 --> 01:20:43,588
Παρακαλώ κατανοήστε.

1203
01:20:44,339 --> 01:20:47,884
Το Da-song είναι λίγο... αδιάθετο.

1204
01:20:48,468 --> 01:20:51,179
Λαμβάνει θεραπεία τραύματος
και θεραπεία τέχνης.

1205
01:20:52,430 --> 01:20:54,391
Υπήρξε ένα περιστατικό.

1206
01:20:54,557 --> 01:20:55,600
Ποιο περιστατικό;

1207
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
Sis, πιστεύεις και στα φαντάσματα;

1208
01:21:01,272 --> 01:21:04,818
Ο Ντα-Σονγκ είδε ένα φάντασμα στο σπίτι
όταν ήταν στην 1η δημοτικού.

1209
01:21:11,449 --> 01:21:13,827
Έκανε ένα πάρτι γενεθλίων
στο σπίτι εκείνη την ημέρα.

1210
01:21:14,244 --> 01:21:16,705
Αργά εκείνο το βράδυ,
όταν όλοι κοιμόντουσαν,

1211
01:21:16,788 --> 01:21:21,042
Ο Ντα-Σονγκ κατέβηκε στην κουζίνα
και έβγαλε την τούρτα.

1212
01:21:21,459 --> 01:21:24,462
Η σαντιγί
σε εκείνη την τούρτα ήταν καταπληκτική.

1213
01:21:24,587 --> 01:21:27,215
Ακόμη και στο κρεβάτι, δεν μπορούσε
σταματήστε να το σκέφτεστε.

1214
01:21:27,799 --> 01:21:33,138
Καθόταν λοιπόν ο Ντα-Σονγκ,
τρώει το κέικ του...

1215
01:21:42,981 --> 01:21:45,650
Ούρλιαξε,
και έτρεξα κάτω,

1216
01:21:46,401 --> 01:21:48,153
και ήταν όλος...

1217
01:21:49,029 --> 01:21:53,992
τα μάτια του γύρισαν πίσω στο κεφάλι του,
σπασμούς, αφρός στο στόμα του.

1218
01:21:56,286 --> 01:21:58,580
Έχετε δει ποτέ παιδί
έχετε κρίση;

1219
01:21:58,705 --> 01:21:59,497
Όχι.

1220
01:21:59,539 --> 01:22:04,669
Χρειάζονται θεραπεία 15 λεπτών,
ή έχουν τελειώσει για.

1221
01:22:04,919 --> 01:22:09,799
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να φτάσετε
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, 15 λεπτά.

1222
01:22:11,634 --> 01:22:15,889
Πώς μπορείς να ζήσεις
σε ένα τέτοιο μέρος;

1223
01:22:16,014 --> 01:22:19,017
Λοιπόν, πολύς κόσμος
ζουν υπόγεια.

1224
01:22:19,309 --> 01:22:21,186
Ειδικά αν μετράς
ημιυπόγεια.

1225
01:22:21,311 --> 01:22:25,523
Τι'|| κάνεις;
Δεν έχεις σχέδιο;

1226
01:22:26,066 --> 01:22:29,319
Απλώς νιώθω άνετα εδώ.

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Νιώθω σαν να γεννήθηκα εδώ.

1228
01:22:34,657 --> 01:22:37,619
Ίσως είχα
και ο γάμος μου εδώ.

1229
01:22:38,036 --> 01:22:41,122
Όσο για την Εθνική Σύνταξη,
Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις.

1230
01:22:42,582 --> 01:22:45,835
Στα γεράματά μου,
η αγάπη θα με παρηγορήσει.

1231
01:22:47,587 --> 01:22:52,801
Παρακαλώ λοιπόν.
Αφήστε με να ζήσω εδώ κάτω.

1232
01:22:54,594 --> 01:22:56,054
Τέλος πάντων...

1233
01:22:56,763 --> 01:23:01,643
Ο άντρας μου έλειπε για δουλειές,
οπότε έπρεπε να τα αντιμετωπίσω όλα.

1234
01:23:02,602 --> 01:23:06,731
Από τότε έχουμε πάντα
βγήκε για τα γενέθλιά του.

1235
01:23:06,981 --> 01:23:09,734
Πέρυσι το σπίτι της μητέρας μου,
φέτος, κάμπινγκ.

1236
01:23:10,110 --> 01:23:14,739
Ο μπαμπάς του Ντα-Σονγκ λέει ότι είναι
μόνο ένα μέρος της ενηλικίωσης.

1237
01:23:15,115 --> 01:23:19,577
Λένε ότι ένα φάντασμα στο
το σπίτι φέρνει πλούτο.

1238
01:23:21,121 --> 01:23:25,750
Στην πραγματικότητα, τα χρήματα είναι
ήταν καλά πρόσφατα.

1239
01:23:52,652 --> 01:23:54,404
Δόξα τω Θεώ.

1240
01:24:20,972 --> 01:24:23,892
Απλά μείνε εδώ προς το παρόν.

1241
01:24:34,777 --> 01:24:36,529
Zoonie, τι συμβαίνει;

1242
01:24:38,781 --> 01:24:40,033
Κάτι από κάτω;

1243
01:24:41,993 --> 01:24:43,411
Τι είναι αυτό;

1244
01:24:44,704 --> 01:24:45,663
Ανάθεμα!

1245
01:24:47,457 --> 01:24:48,458
- Μαμά!
- Ναι;

1246
01:24:48,666 --> 01:24:50,960
- Πώς θα μπορούσες;
- Τι;

1247
01:24:51,169 --> 01:24:55,048
Μου αρέσει και το ram-don!
Πώς μπορείς να μη με ρωτήσεις;

1248
01:24:55,506 --> 01:24:56,174
Λοιπόν...

1249
01:24:56,216 --> 01:25:00,261
Ο Ντα-Σονγκ δεν το ήθελε, οπότε εσύ
ρώτησε ο μπαμπάς και μετά το έφαγες μόνος σου.

1250
01:25:00,386 --> 01:25:01,262
Θέλετε να φτιάξει ένα;

1251
01:25:01,304 --> 01:25:03,264
Δεν είναι αυτό το θέμα!

1252
01:25:03,306 --> 01:25:07,060
- Σταμάτα να τσακώνεσαι για το ramen!
- Γιατί δεν με ρώτησες;

1253
01:25:07,101 --> 01:25:10,271
Α, σταματήστε το! Απλώς πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε να αλλάξεις.

1254
01:25:14,192 --> 01:25:15,443
Από εδώ!

1255
01:25:17,737 --> 01:25:18,196
Και ο Κι-Γιουνγκ;

1256
01:25:18,238 --> 01:25:21,199
Εκεί κάτω! Βιασύνη!

1257
01:25:24,702 --> 01:25:27,080
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο τρία!

1258
01:25:27,121 --> 01:25:28,373
Ντα-τραγούδι;

1259
01:25:28,623 --> 01:25:31,000
Ντα-τραγούδι, κόψε το!

1260
01:25:31,626 --> 01:25:34,003
Τρελάθηκε!
Πάρε μια ομπρέλα.

1261
01:25:34,545 --> 01:25:35,713
Hey Park Da-song!

1262
01:25:37,548 --> 01:25:42,387
Τι τέρας.
Τι στο διάολο κάνει;

1263
01:25:42,428 --> 01:25:46,307
Ντα-τραγούδι, ώρα για ύπνο!
Ξέρεις πόσο αργά είναι;

1264
01:25:46,349 --> 01:25:47,016
Εδώ.

1265
01:25:48,268 --> 01:25:49,310
Αγάπη μου, εδώ.

1266
01:25:53,273 --> 01:25:59,612
Ποιος θεωρείς ότι είσαι
τόσο πεισματάρης! Κοίτα αυτή τη βροχή!

1267
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
OMG Kevin.
Da-song κάμπινγκ στην αυλή.

1268
01:26:11,874 --> 01:26:16,004
Γεια, κανάλι 3 για έκτακτες ανάγκες!
Κρατήστε το ενεργοποιημένο.

1269
01:26:16,879 --> 01:26:20,049
Άσε με να το έχω.
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

1270
01:26:20,174 --> 01:26:22,510
Απλά αφήστε τον.
Θα μπει αν είναι κουρασμένος.

1271
01:26:23,052 --> 01:26:25,763
<i>- Σε θέλω εδώ, γλυκιά μου.
- Είμαι μαζί σου.</i>

1272
01:26:25,888 --> 01:26:27,015
Γεια, Da-hye!

1273
01:26:27,181 --> 01:26:29,434
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας.
Πάω για ύπνο.

1274
01:26:30,101 --> 01:26:32,645
Κοιμήσου στο δωμάτιό σου.
Θα φροντίσουμε τα πράγματα.

1275
01:26:32,895 --> 01:26:35,940
Αυτό είναι το σαλόνι,
αντιγράφεις;

1276
01:26:35,982 --> 01:26:37,150
Αντιγραφή, πέρα.

1277
01:26:37,191 --> 01:26:41,362
Ο μπαμπάς στέκεται δίπλα
για έκτακτες ανάγκες, πέρα.

1278
01:26:41,487 --> 01:26:43,948
Κατάλαβα, τελείωσε.

1279
01:26:45,199 --> 01:26:47,160
Θα διαρρεύσει αυτή η σκηνή;

1280
01:26:47,327 --> 01:26:50,538
Παραγγείλαμε από τις ΗΠΑ,
θα είναι μια χαρά.

1281
01:26:50,788 --> 01:26:53,583
- Να κοιμηθούμε εδώ;
- Τι;

1282
01:26:53,916 --> 01:26:55,877
Έχουμε πλήρη θέα της σκηνής.

1283
01:26:56,210 --> 01:26:58,087
Καλή ιδέα.
Θα νιώσω πολύ καλύτερα.

1284
01:26:58,129 --> 01:26:58,796
Δικαίωμα;

1285
01:26:59,005 --> 01:27:00,673
Ας τον προσέχουμε καθώς κοιμόμαστε.

1286
01:27:02,925 --> 01:27:04,093
Τι παιδί...

1287
01:27:13,853 --> 01:27:14,896
Περίμενε ένα λεπτό.

1288
01:27:17,815 --> 01:27:19,692
Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά;

1289
01:27:19,859 --> 01:27:20,985
Τι μυρωδιά;

1290
01:27:21,527 --> 01:27:22,820
Η μυρωδιά του κυρίου Κιμ.

1291
01:27:23,446 --> 01:27:24,781
- Κύριε Κιμ;
- Ναι.

1292
01:27:25,740 --> 01:27:27,116
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

1293
01:27:27,158 --> 01:27:29,994
Πραγματικά;
Πρέπει να το μύρισες.

1294
01:27:30,620 --> 01:27:34,415
Αυτή η μυρωδιά που αναπνέει
το αυτοκίνητο, πώς να το περιγράψω;

1295
01:27:34,540 --> 01:27:37,001
- Μυρωδιά γέρου;
- Όχι όχι, δεν είναι αυτό.

1296
01:27:37,043 --> 01:27:38,920
Τι είναι αυτό;

1297
01:27:39,754 --> 01:27:41,339
Σαν παλιό ραπανάκι;

1298
01:27:42,340 --> 01:27:43,216
Όχι.

1299
01:27:43,674 --> 01:27:45,927
Ξέρεις πότε βράζεις ένα κουρέλι;

1300
01:27:45,968 --> 01:27:47,011
Μυρίζει έτσι.

1301
01:27:49,889 --> 01:27:56,354
Τέλος πάντων, παρόλο που πάντα
φαίνεται έτοιμος να περάσει τη γραμμή,

1302
01:27:56,396 --> 01:27:59,315
δεν το διασχίζει ποτέ.
Αυτό είναι καλό.

1303
01:27:59,690 --> 01:28:01,025
- Θα του δώσω τα εύσημα.
- Ναι.

1304
01:28:02,485 --> 01:28:04,862
Αλλά αυτή η μυρωδιά ξεπερνά τα όρια.

1305
01:28:05,488 --> 01:28:07,657
Δυναμώνει μέσω
ακριβώς στο πίσω κάθισμα.

1306
01:28:08,074 --> 01:28:09,659
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

1307
01:28:09,992 --> 01:28:10,868
Δεν ξέρω.

1308
01:28:11,911 --> 01:28:14,247
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

1309
01:28:15,498 --> 01:28:18,960
Αλλά μερικές φορές το μυρίζεις
στο μετρό.

1310
01:28:19,210 --> 01:28:22,255
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που καβαλούσα μετρό.

1311
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Άνθρωποι που οδηγούν το μετρό
έχουν μια ιδιαίτερη μυρωδιά.

1312
01:28:26,217 --> 01:28:27,260
Ναι.

1313
01:28:43,734 --> 01:28:46,487
Δεν είναι σαν αυτό
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου;

1314
01:28:47,447 --> 01:28:50,575
Τι κι αν ο Da-song επιστρέψει;

1315
01:28:51,409 --> 01:28:52,785
Μην ανησυχείς!

1316
01:28:53,536 --> 01:28:55,997
Μπορώ απλώς να τραβήξω το χέρι μου πίσω.

1317
01:29:01,752 --> 01:29:03,171
Δεν πρέπει να...

1318
01:29:09,719 --> 01:29:11,095
Κάντε το δεξιόστροφα.

1319
01:29:11,846 --> 01:29:12,513
Δικαίωμα.

1320
01:29:16,142 --> 01:29:19,395
Ξέρεις πού.

1321
01:29:35,953 --> 01:29:39,457
Έχετε ακόμα αυτά τα φτηνά εσώρουχα;

1322
01:29:40,082 --> 01:29:40,750
Ε;

1323
01:29:41,250 --> 01:29:43,753
Η κοπέλα του Yoon
άφησε πίσω.

1324
01:29:45,171 --> 01:29:47,965
Αν τα φοράς,
Θα γαμήσω πολύ σκληρά.

1325
01:29:48,799 --> 01:29:49,842
Πραγματικά;

1326
01:29:50,676 --> 01:29:53,346
Τότε αγόρασέ μου φάρμακα.

1327
01:29:54,305 --> 01:29:57,558
Αγόρασέ μου φάρμακα!

1328
01:29:58,976 --> 01:30:00,061
Φάτε αυτό αντί.

1329
01:30:12,490 --> 01:30:13,282
Σας αρέσει;

1330
01:30:34,720 --> 01:30:36,806
Έχουν λιποθυμήσει.
Φύγε τώρα κρυφά.

1331
01:31:10,881 --> 01:31:13,301
Επείγον!
Έκτακτη ανάγκη, τελείωσε!

1332
01:31:15,845 --> 01:31:17,221
- Έκτακτη ανάγκη!
- Τι;

1333
01:31:18,264 --> 01:31:19,348
Τι είναι, τελείωσε!

1334
01:31:19,682 --> 01:31:21,017
Da-song, τι συμβαίνει;

1335
01:31:21,350 --> 01:31:23,436
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πέρα.

1336
01:31:23,894 --> 01:31:27,648
Σταμάτα λοιπόν και έλα μέσα, εντάξει;

1337
01:31:27,898 --> 01:31:30,526
Κοιμήσου στο μαλακό σου κρεβάτι.

1338
01:31:30,693 --> 01:31:31,861
Δικαίωμα!

1339
01:31:32,111 --> 01:31:34,071
Δεν θέλω, πέρα.

1340
01:31:34,780 --> 01:31:36,073
Γεια σου, Park Da-song.

1341
01:31:41,579 --> 01:31:43,581
Ας κοιμηθούμε...

1342
01:33:18,676 --> 01:33:22,054
Πώς έγινε εκεί πίσω;

1343
01:33:23,222 --> 01:33:23,973
Τι;

1344
01:33:26,600 --> 01:33:28,561
Οι άνθρωποι στο υπόγειο.

1345
01:33:31,605 --> 01:33:35,860
Λοιπόν, τους έδεσα.

1346
01:33:36,485 --> 01:33:38,154
Τι θα κάνουμε τώρα;

1347
01:33:39,613 --> 01:33:40,448
Ε;

1348
01:33:42,992 --> 01:33:46,162
τι κάνουμε τώρα,
ποιο είναι το σχέδιο μας;

1349
01:33:47,121 --> 01:33:49,874
Έχω αναρωτηθεί...

1350
01:33:50,833 --> 01:33:54,003
Τι θα έκανε ο Μιν
σε αυτή την κατάσταση;

1351
01:33:55,713 --> 01:33:57,882
Min δεν θα ήταν
σε αυτή την κατάσταση!

1352
01:34:00,050 --> 01:34:05,598
Κοίτα παιδιά, τα καταφέραμε
από εκεί με ασφάλεια, σωστά;

1353
01:34:07,016 --> 01:34:12,188
Και εκτός από εμάς, κανείς δεν ξέρει
τι έγινε εκεί. Δικαίωμα;

1354
01:34:12,438 --> 01:34:15,024
Άρα δεν έγινε τίποτα.
Καταλαβαίνεις;

1355
01:34:16,442 --> 01:34:20,738
Έχω το δικό μου σχέδιο.

1356
01:34:21,363 --> 01:34:24,992
Εσείς οι δύο λοιπόν
ξέχασέ το, εντάξει;

1357
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Πάμε σπίτι.

1358
01:34:28,162 --> 01:34:30,122
Πάμε να κάνουμε μπάνιο.

1359
01:34:49,099 --> 01:34:51,268
Τι κάνεις εκεί;
Κάνε γρήγορα!

1360
01:35:04,990 --> 01:35:07,076
Τι συμβαίνει;

1361
01:35:09,578 --> 01:35:12,081
Μείνετε εκεί.
Όλα αυτά είναι λύματα.

1362
01:35:12,414 --> 01:35:14,458
Ήταν ανοιχτό το παράθυρό μας;

1363
01:35:19,338 --> 01:35:21,966
Βοήθησέ με, Ki-taek!

1364
01:35:30,516 --> 01:35:31,600
<i>Xi-woo!</i>

1365
01:35:34,311 --> 01:35:37,106
Hey Ki-woo,
κλείσε το παράθυρο!

1366
01:35:38,232 --> 01:35:40,317
Έπαθες σοκ;

1367
01:35:47,241 --> 01:35:48,617
ζαλίζομαι.

1368
01:35:52,538 --> 01:35:56,292
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε.

1369
01:36:02,047 --> 01:36:03,632
Σκατά, ζαλίζομαι.

1370
01:36:07,887 --> 01:36:10,222
Ki-Jung, πρόσεχε.

1371
01:36:11,891 --> 01:36:13,309
Μην αγγίζετε τίποτα.

1372
01:36:25,905 --> 01:36:31,660
Αγάπη μου, έχω μια διάσειση.

1373
01:36:31,911 --> 01:36:34,455
Δεν μπορώ να σε δω.

1374
01:36:55,893 --> 01:37:00,272
Αγάπη μου, αυτή η γυναίκα Τσουνγκ-σουκ...

1375
01:37:01,023 --> 01:37:02,983
Θεέ μου.

1376
01:37:03,192 --> 01:37:05,194
Τι ωραίος άνθρωπος.

1377
01:37:07,112 --> 01:37:10,199
Με κλώτσησε
κάτω από τις σκάλες.

1378
01:37:12,826 --> 01:37:14,787
Επαναλάβετε μετά από μένα.

1379
01:37:15,537 --> 01:37:17,998
Τσουνγκ-σουκ...

1380
01:37:19,625 --> 01:37:23,003
Τσουνγκ-σουκ...

1381
01:37:32,262 --> 01:37:34,223
Γεια, Ki-woo!

1382
01:37:35,349 --> 01:37:36,725
Τι κάνεις εκεί;

1383
01:37:36,976 --> 01:37:37,935
Ε;

1384
01:37:53,158 --> 01:37:56,954
Χολπ.. μ..

1385
01:39:02,561 --> 01:39:03,479
Μπαμπάς.

1386
01:39:04,438 --> 01:39:05,397
Ναι;

1387
01:39:06,732 --> 01:39:10,194
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

1388
01:39:12,071 --> 01:39:13,781
Τι λες;

1389
01:39:15,032 --> 01:39:17,534
Πριν, είπες ότι είχες ένα σχέδιο.

1390
01:39:18,077 --> 01:39:20,037
Τι θα κάνεις;
Σχετικά με...

1391
01:39:20,954 --> 01:39:21,830
το υπόγειο.

1392
01:39:22,873 --> 01:39:28,629
Ki-woo, ξέρεις τι είδους
του σχεδίου δεν αποτυγχάνει ποτέ;

1393
01:39:30,547 --> 01:39:33,050
Κανένα σχέδιο.

1394
01:39:33,175 --> 01:39:34,510
Κανένα σχέδιο.

1395
01:39:35,385 --> 01:39:36,553
Ξέρεις γιατί;

1396
01:39:38,597 --> 01:39:45,312
Αν κάνεις ένα σχέδιο,
η ζωή δεν λειτουργεί ποτέ έτσι.

1397
01:39:46,063 --> 01:39:47,356
Κοιτάξτε γύρω μας.

1398
01:39:47,981 --> 01:39:53,529
Σκέφτηκαν αυτοί οι άνθρωποι,
«Ας περάσουμε όλοι τη νύχτα σε ένα γυμναστήριο;»

1399
01:39:54,404 --> 01:39:56,031
Αλλά κοίτα τώρα.

1400
01:39:56,490 --> 01:40:00,160
Όλοι κοιμούνται
στο πάτωμα, συμπεριλαμβανομένου μας.

1401
01:40:02,079 --> 01:40:05,165
Γι' αυτό οι άνθρωποι
δεν πρέπει να κάνει σχέδια.

1402
01:40:07,292 --> 01:40:11,171
Χωρίς σχέδιο,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

1403
01:40:11,421 --> 01:40:17,970
Και αν κάτι σπάσει έξω
του ελέγχου, δεν πειράζει.

1404
01:40:19,138 --> 01:40:21,974
Είτε σκοτώσεις κάποιον,
ή να προδώσεις τη χώρα σου.

1405
01:40:23,517 --> 01:40:27,104
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Κατάλαβες;

1406
01:40:29,148 --> 01:40:30,274
Μπαμπάς.

1407
01:40:32,609 --> 01:40:33,902
λυπάμαι.

1408
01:40:34,820 --> 01:40:36,363
Για τι;

1409
01:40:39,616 --> 01:40:40,993
Πάντα.

1410
01:40:42,035 --> 01:40:43,495
Όλα αυτά.

1411
01:40:45,831 --> 01:40:47,791
Θα τα φροντίσω όλα.

1412
01:40:48,667 --> 01:40:50,586
Τι λες;

1413
01:40:52,754 --> 01:40:55,215
Γιατί αγκαλιάζεσαι
αυτή η πέτρα;

1414
01:40:56,175 --> 01:40:57,509
Αυτό;

1415
01:41:03,265 --> 01:41:06,226
Συνεχίζει να κολλάει πάνω μου.

1416
01:41:08,562 --> 01:41:12,649
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

1417
01:41:15,777 --> 01:41:17,237
Είμαι σοβαρός.

1418
01:41:19,156 --> 01:41:21,408
Συνεχίζει να με ακολουθεί.

1419
01:41:33,879 --> 01:41:36,673
Δεσποινίς Τζέσικα!
Συγγνώμη που τηλεφωνώ την Κυριακή το πρωί.

1420
01:41:36,715 --> 01:41:39,176
Είστε ελεύθεροι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

1421
01:41:39,218 --> 01:41:42,638
Έχουμε γενέθλια
αυτοσχέδιο για το Da-song.

1422
01:41:44,514 --> 01:41:46,266
Ένα πάρτι γενεθλίων;

1423
01:41:46,391 --> 01:41:49,478
Αν έρθεις κι εσύ,
Ο Ντα-Σονγκ θα είναι τόσο χαρούμενος.

1424
01:41:50,020 --> 01:41:53,774
Και έχετε τόσα ζυμαρικά, γκρατέν,
και μπριζόλα σολομού όπως θέλετε.

1425
01:41:54,233 --> 01:41:56,360
Παρακαλώ ελάτε μέχρι τη 13:00,

1426
01:41:56,485 --> 01:41:59,279
και θα μετρήσω σήμερα ως
ένα από τα μαθήματά σας.

1427
01:41:59,488 --> 01:42:01,865
Ξέρεις τι εννοώ;
Τα λέμε σύντομα!

1428
01:42:03,492 --> 01:42:04,785
- Μαμά.
- Ναι;

1429
01:42:05,035 --> 01:42:08,705
Για τον αυτοσχέδιο,
να καλέσουμε και τον Κέβιν;

1430
01:42:08,747 --> 01:42:11,208
Φοβερή ιδέα! Γιατί όχι;
Θα του τηλεφωνήσεις;

1431
01:42:11,625 --> 01:42:15,379
Κοιμήσου λίγο ακόμα, γλυκιά μου!
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το χθες.

1432
01:42:15,629 --> 01:42:19,675
Αν κάνουμε πάρτι,
δεν θα χρειαστεί να κάνεις τους γύρους;

1433
01:42:19,841 --> 01:42:23,971
Σωστά, το οινοπωλείο,
σούπερ μάρκετ, φούρνος, ανθοπωλείο...

1434
01:42:24,137 --> 01:42:27,391
Αλλά το είπα ήδη στον κύριο Κιμ
να βιαστείς.

1435
01:42:27,849 --> 01:42:29,309
Θα του πληρώσω υπερωρίες.

1436
01:42:29,434 --> 01:42:30,394
Τέλειος.

1437
01:42:40,946 --> 01:42:44,616
Καθίστε όλοι, θα σας εξηγήσω!

1438
01:42:45,242 --> 01:42:50,539
Da-hye: Κάνουμε πάρτι,
και η μαμά είπε να σε καλέσει!

1439
01:42:52,874 --> 01:42:55,919
Sis, στο υπόγειο...

1440
01:42:56,295 --> 01:42:58,505
έχουμε 10 τραπέζια εξωτερικού χώρου.

1441
01:42:58,672 --> 01:43:02,217
Πρώτα βγάλτε τους όλους έξω,
μετά κανόνισέ τα...

1442
01:43:03,176 --> 01:43:06,054
Όχι, έλα στο παράθυρο.
Πρέπει να σου δείξω.

1443
01:43:08,098 --> 01:43:09,850
Με τη σκηνή του Ντα-Σονγκ στη μέση,

1444
01:43:09,975 --> 01:43:13,270
καμπυλώστε τα τραπέζια προς τα έξω...

1445
01:43:13,812 --> 01:43:15,439
Σχηματισμός φτερού γερανού!

1446
01:43:15,897 --> 01:43:18,942
Όπως χρησιμοποίησε ο ναύαρχος Yi, ξέρετε;
Η μάχη του νησιού Χανσάν!

1447
01:43:19,401 --> 01:43:21,778
Σκεφτείτε τη σκηνή ως
το ιαπωνικό πολεμικό πλοίο.

1448
01:43:21,903 --> 01:43:27,034
Και τα τραπέζια μας θα κάνουν ένα
σχηματισμός φτερού ημικυκλικού γερανού.

1449
01:43:27,326 --> 01:43:31,455
Στη συνέχεια, κοντά στη σκηνή θα είναι το
ψησταριά μπάρμπεκιου, καυσόξυλα και τέτοια.

1450
01:43:31,621 --> 01:43:33,582
Τακτοποιήστε τα όλα εκεί!

1451
01:43:34,291 --> 01:43:37,544
Α, σίγουρα,
φέρε και τον άντρα σου!

1452
01:43:37,627 --> 01:43:38,295
Ναι.

1453
01:43:38,712 --> 01:43:42,299
Και σίγουρα όχι δώρα,
απλά έλα!

1454
01:43:42,424 --> 01:43:43,050
Ναι.

1455
01:43:43,216 --> 01:43:45,302
Τι ενδυματολογικό κώδικα;

1456
01:43:45,344 --> 01:43:48,597
Είναι αυτοσχέδιο.
Μπορείς να φορέσεις παντελόνι!

1457
01:43:49,848 --> 01:43:55,395
Και σίγουρα όχι δώρα!
Απλά ελάτε να φάτε ορεκτικά!

1458
01:43:56,813 --> 01:43:58,607
Ξέρεις τις μαγειρικές μου ικανότητες!

1459
01:43:59,024 --> 01:44:03,820
Δικαίωμα!
Θα μεθύσουμε τη μέρα.

1460
01:44:04,237 --> 01:44:04,905
Ναι.

1461
01:44:05,364 --> 01:44:08,909
Αν τραγουδούσες, θα ήταν υπέροχο!
Ξέρεις το ένα...

1462
01:44:24,966 --> 01:44:27,719
Ήσυχα, κοιμάται!

1463
01:44:28,637 --> 01:44:31,515
Σήμερα ο ουρανός είναι τόσο μπλε,
και χωρίς ρύπανση!

1464
01:44:31,765 --> 01:44:33,642
Χάρη σε όλη τη χθεσινή βροχή.

1465
01:44:34,976 --> 01:44:35,936
Δικαίωμα.

1466
01:44:36,353 --> 01:44:40,107
Έτσι ανταλλάξαμε το κάμπινγκ
για πάρτι στον κήπο.

1467
01:44:41,483 --> 01:44:42,943
Τα λεμόνια σε λεμονάδα.

1468
01:44:46,405 --> 01:44:51,118
Σωστά, αυτή η βροχή
ήταν τόσο ευλογία!

1469
01:44:52,661 --> 01:44:57,165
Και σίγουρα όχι δώρα,
Το εννοώ!

1470
01:44:57,874 --> 01:45:01,545
Σωστά, απλά πιέστε το
Ο Mini Cooper στο γκαράζ.

1471
01:45:01,586 --> 01:45:03,130
Συνεχίστε επάνω!

1472
01:45:03,296 --> 01:45:08,176
Σωστά, πίσω.
Απλά μην μπλοκάρεις το Benz!

1473
01:45:08,427 --> 01:45:12,556
Είσαι εδώ!
Πέρασε τόσος καιρός!

1474
01:45:13,932 --> 01:45:16,393
Σου είπα όχι δώρα!

1475
01:45:34,744 --> 01:45:36,580
σκεφτόσουν
κάτι άλλο.

1476
01:45:37,122 --> 01:45:38,165
Τι;

1477
01:45:39,249 --> 01:45:42,794
Ενώ με φιλούσε,
σκέφτηκες κάτι άλλο.

1478
01:45:44,838 --> 01:45:45,714
Όχι.

1479
01:45:46,840 --> 01:45:50,427
Τι εννοείς;
Το κάνεις και τώρα.

1480
01:45:53,138 --> 01:45:54,222
Εκπληκτική επιτυχία.

1481
01:45:56,141 --> 01:45:58,518
Όλοι φαίνονται υπέροχοι, σωστά;

1482
01:45:59,978 --> 01:46:03,732
Ακόμη και για μια ξαφνική συγκέντρωση,
είναι τόσο κουλ.

1483
01:46:04,941 --> 01:46:06,943
Και να δείχνεις τόσο φυσικός.

1484
01:46:09,070 --> 01:46:10,238
Ντα-χιέ.

1485
01:46:13,158 --> 01:46:14,451
χωράω εδώ;

1486
01:46:16,286 --> 01:46:17,537
Τι;

1487
01:46:18,497 --> 01:46:21,541
Σε αυτή τη ρύθμιση, ταιριάζω;

1488
01:46:31,676 --> 01:46:33,637
Γεια, πού πας;

1489
01:46:34,179 --> 01:46:35,430
Πρέπει να κατέβω.

1490
01:46:35,972 --> 01:46:37,974
Απλά μείνε μαζί μου.

1491
01:46:39,309 --> 01:46:40,852
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.

1492
01:46:41,603 --> 01:46:46,274
Γιατί να πάτε σε αυτούς τους βαρετούς ανθρώπους;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;

1493
01:46:47,192 --> 01:46:51,571
Όχι σε αυτούς τους ανθρώπους,
κάτω χαμηλότερα.

1494
01:46:52,030 --> 01:46:54,574
Ουάου, τι είναι αυτό;

1495
01:46:57,827 --> 01:47:01,498
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό το κάνω στην ηλικία μου.

1496
01:47:02,123 --> 01:47:04,000
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

1497
01:47:05,126 --> 01:47:06,670
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Kim.

1498
01:47:06,920 --> 01:47:10,090
Η μαμά του Ντα-Σονγκ επέμεινε,
δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1499
01:47:10,215 --> 01:47:11,883
Αλλά η ιδέα είναι απλή.

1500
01:47:11,925 --> 01:47:17,180
Θα γίνει παρέλαση με
Η Τζέσικα κρατάει μια τούρτα γενεθλίων.

1501
01:47:17,347 --> 01:47:21,309
Μετά πετάμε έξω
και επιτεθούν στην Τζέσικα.

1502
01:47:21,434 --> 01:47:23,478
Κουνάμε τα ντομαχόκ μας!

1503
01:47:23,728 --> 01:47:24,604
Δικαίωμα.

1504
01:47:24,646 --> 01:47:29,693
Τότε ακριβώς, ο Ντα-Σονγκ ο καλός Ινδός
θα πηδήξουμε έξω και θα δώσουμε μάχη.

1505
01:47:30,235 --> 01:47:34,614
Επιτέλους θα σώσει την Τζέσικα
κέικ πριγκίπισσα, και όλοι θα επευφημήσουν.

1506
01:47:34,864 --> 01:47:36,116
Κάτι τέτοιο.

1507
01:47:37,659 --> 01:47:38,702
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

1508
01:47:38,743 --> 01:47:43,540
Υποθέτω ότι αρέσει στη γυναίκα σου
εκδηλώσεις και εκπλήξεις.

1509
01:47:43,665 --> 01:47:45,417
Ναι, το κάνει.

1510
01:47:45,875 --> 01:47:48,545
Αλλά είναι ιδιαίτερα σε αυτό το πάρτι.

1511
01:47:50,088 --> 01:47:53,049
Κάνεις και εσύ τον καλύτερό σου εαυτό.

1512
01:47:54,384 --> 01:47:57,053
Λοιπόν, την αγαπάς,
τελικά.

1513
01:48:02,601 --> 01:48:03,643
Κύριε Κιμ.

1514
01:48:05,687 --> 01:48:07,939
Πληρώνεσαι επιπλέον.

1515
01:48:13,486 --> 01:48:17,449
Σκεφτείτε αυτό ως
μέρος της δουλειάς σου, εντάξει;

1516
01:48:29,127 --> 01:48:30,587
Κατέβηκες παρακάτω;

1517
01:48:30,879 --> 01:48:34,674
- Όχι ακόμα.
- Δεν πρέπει να τους μιλήσουμε;

1518
01:48:34,716 --> 01:48:36,468
Συνεννοηθείτε;

1519
01:48:36,635 --> 01:48:37,594
Ακριβώς!

1520
01:48:37,636 --> 01:48:40,472
Όλοι γαμηθήκαμε πολύ
λειτούργησε χθες το βράδυ.

1521
01:48:40,513 --> 01:48:44,100
Ο μπαμπάς συνέχιζε
για κάποιο σχέδιο...

1522
01:48:44,893 --> 01:48:47,187
- Απλά πηγαίνω εκεί κάτω.
- Υπομονή.

1523
01:48:47,437 --> 01:48:49,564
Πάρτε το κάτω σε αυτούς.

1524
01:48:49,731 --> 01:48:51,399
- Πρέπει να πεινάνε.
- Σωστά.

1525
01:48:51,441 --> 01:48:53,068
Αφήστε τους να φάνε πρώτα.

1526
01:48:55,320 --> 01:48:56,613
Ελάτε την επόμενη φορά σίγουρα!

1527
01:48:57,656 --> 01:48:59,699
Εδώ είσαι, Τζέσικα.

1528
01:48:59,824 --> 01:49:01,868
- Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.
- Δεν είναι υπέροχο;

1529
01:49:02,243 --> 01:49:04,704
Έχω μια ιδιαίτερη χάρη να ζητήσω.

1530
01:49:04,829 --> 01:49:05,789
Τι είναι αυτό;

1531
01:49:06,039 --> 01:49:08,291
Αυτό είναι... πώς να το περιγράψω;

1532
01:49:08,458 --> 01:49:10,126
Η τούρτα αποκατάστασης του τραύματος του Da-song;

1533
01:49:10,460 --> 01:49:13,630
Πρέπει λοιπόν να είστε εσείς που το κάνετε.
Το σημερινό highlight!

1534
01:50:36,755 --> 01:50:39,966
Ε, είσαι καλά;

1535
01:50:45,346 --> 01:50:46,514
Είσαι...;

1536
01:50:56,566 --> 01:50:57,817
Περίμενε, κύριε!

1537
01:52:45,174 --> 01:52:47,844
Κέβιν; Κέβιν!

1538
01:52:54,684 --> 01:52:57,437
Da-song, χρόνια πολλά!

1539
01:52:57,562 --> 01:52:58,730
Συγχαρητήρια!

1540
01:53:06,404 --> 01:53:07,447
Σκατά...

1541
01:53:17,498 --> 01:53:19,459
Σταμάτα!

1542
01:53:19,584 --> 01:53:21,753
Τσουνγκ-σουκ!

1543
01:53:21,794 --> 01:53:22,629
Κι-Γιουνγκ!

1544
01:53:22,712 --> 01:53:24,172
Έλα εδώ, Τσουνγκ-Σουκ!

1545
01:53:24,213 --> 01:53:27,675
Σταματήστε το αίμα!
Σπρώξτε κάτω την πληγή!

1546
01:53:32,513 --> 01:53:33,348
Ντα-τραγούδι!

1547
01:53:34,390 --> 01:53:35,183
Μέλι!

1548
01:53:37,018 --> 01:53:38,770
Άσε, μη!

1549
01:53:49,739 --> 01:53:51,157
Πονάει.

1550
01:53:56,329 --> 01:53:57,288
Τα επείγοντα!

1551
01:53:57,413 --> 01:53:58,706
Πάρε το αυτοκίνητο!

1552
01:53:58,748 --> 01:54:00,708
Κύριε Κιμ!
Τι κάνεις;

1553
01:54:00,917 --> 01:54:02,418
Ανυπομονούμε για ασθενοφόρο!

1554
01:54:02,919 --> 01:54:05,088
Σταμάτα να πιέζεις, μπαμπά!

1555
01:54:05,338 --> 01:54:08,007
Το κάνει να πονάει περισσότερο.

1556
01:54:09,050 --> 01:54:10,009
Κλειδιά αυτοκινήτου!
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

1557
01:54:10,134 --> 01:54:12,929
Πέτα τα!
Πέτα μου τα κλειδιά!

1558
01:54:30,738 --> 01:54:32,031
Είσαι καλά;

1559
01:54:32,573 --> 01:54:34,033
Μην το αγγίζετε!

1560
01:54:36,494 --> 01:54:38,621
Γεια σας κύριε Παρκ.

1561
01:54:39,080 --> 01:54:39,956
Με ξέρεις;

1562
01:54:40,289 --> 01:54:41,624
Σεβασμός!

1563
01:56:08,586 --> 01:56:12,048
Ανοίγοντας τα μάτια μου για
πρώτη φορά μέσα σε ένα μήνα,

1564
01:56:12,090 --> 01:56:13,549
Είδα έναν ντετέκτιβ.

1565
01:56:14,050 --> 01:56:18,846
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

1566
01:56:18,888 --> 01:56:20,848
Που δεν φαινόταν τίποτα
σαν ντετέκτιβ.

1567
01:56:25,478 --> 01:56:27,146
Γελάει;

1568
01:56:27,563 --> 01:56:28,856
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1569
01:56:29,607 --> 01:56:34,153
Μετά ο γιατρός που κοίταξε
τίποτα σαν γιατρός δεν μίλησε.

1570
01:56:35,488 --> 01:56:39,075
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
μετά από χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο.

1571
01:56:39,408 --> 01:56:41,369
Συνεχίζουν να γελούν.
Χωρίς λόγο.

1572
01:56:42,286 --> 01:56:44,163
Με ακούς;

1573
01:56:44,705 --> 01:56:46,249
Με ακούς;

1574
01:56:46,707 --> 01:56:48,459
Τότε πρέπει να το ξανακάνω;

1575
01:56:48,626 --> 01:56:49,377
Να κάνεις τι;

1576
01:56:49,502 --> 01:56:50,753
Το θέμα της Μιράντα.

1577
01:56:53,297 --> 01:56:57,468
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1578
01:56:57,510 --> 01:57:00,179
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...

1579
01:57:00,388 --> 01:57:02,390
Συνεχίζει να γελάει, κοίτα!

1580
01:57:05,726 --> 01:57:11,566
Ακόμα κι όταν άκουσα πόσο
Ο Κι-Γιουνγκ αιμορραγούσε εκείνη τη μέρα...

1581
01:57:14,026 --> 01:57:21,200
Ακόμα κι όταν άκουσα τις λέξεις πλαστογραφία,
καταπάτηση, φάουλ, αυτοάμυνα

1582
01:57:21,534 --> 01:57:25,580
και ήμασταν τυχεροί
φύγε με δοκιμασία...

1583
01:57:28,916 --> 01:57:32,003
Ακόμη και όταν [ τέλος
πρέπει να δω το πρόσωπο του Ki-jung...

1584
01:57:32,044 --> 01:57:34,714
Kim Ki-Jung, RIP

1585
01:57:36,465 --> 01:57:38,593
Συνέχισα να γελάω.

1586
01:57:48,561 --> 01:57:53,816
Ακόμα, όταν επέστρεψα και
παρακολούθησε τα δελτία ειδήσεων,

1587
01:57:54,192 --> 01:57:55,318
δεν γέλασα.

1588
01:57:55,484 --> 01:57:59,530
Αυτή η ξαφνική έξαψη στο
πίσω αυλή ενός σπιτιού ανώτερης τάξης

1589
01:57:59,655 --> 01:58:01,240
είναι μια εξαιρετικά ασυνήθιστη περίπτωση.

1590
01:58:01,365 --> 01:58:05,745
Από τον άστεγο που πυροδότησε
η μανία πέθανε στο σημείο,

1591
01:58:05,870 --> 01:58:11,250
η αστυνομία παλεύει να ακόμη
δημιουργήστε ένα σαφές κίνητρο.

1592
01:58:11,292 --> 01:58:15,755
Ο οδηγός Κιμ και ο σκοτωμένος κύριος Παρκ
λέγεται ότι είχαν καλές σχέσεις.

1593
01:58:15,880 --> 01:58:21,052
Προς το παρόν η έρευνα της αστυνομίας
επικεντρώθηκε στον εντοπισμό του οδηγού Kim.

1594
01:58:21,802 --> 01:58:25,431
Kim, αφού βγήκε από αυτή την πόρτα
και κατεβαίνοντας τις σκάλες,

1595
01:58:25,806 --> 01:58:28,976
εξαφανίστηκε στο
γειτονικά σοκάκια.

1596
01:58:29,810 --> 01:58:34,649
Η αστυνομία έκανε έρευνα στα κλειστά κυκλώματα
από κοντινά σπίτια χωρίς αποτέλεσμα,

1597
01:58:35,316 --> 01:58:38,277
και έχουν ακόμα
για να βρει κανέναν μάρτυρα.

1598
01:58:39,028 --> 01:58:40,988
Δεδομένης της κατάστασης,

1599
01:58:41,322 --> 01:58:46,285
δεν είναι υπερβολή να πούμε
ότι η Κιμ εξαφανίστηκε στον αέρα.

1600
01:58:47,745 --> 01:58:54,669
Στην πραγματικότητα, η μαμά και εγώ είχαμε
δεν έχω ιδέα πού ήταν ο μπαμπάς.

1601
01:58:56,921 --> 01:59:02,385
Αλλά αυτοί οι ντετέκτιβ ακόμα
εξαντλήθηκαν ουρώντας μας.

1602
01:59:06,514 --> 01:59:12,395
Τελικά η είδηση χάλασε,
και αφού σταμάτησαν οι ουρές,

1603
01:59:13,062 --> 01:59:16,315
Άρχισα να ανεβαίνω εκείνο το βουνό.

1604
01:59:18,567 --> 01:59:23,114
Από εκεί ψηλά, παίρνεις
υπέροχη θέα στο σπίτι.

1605
01:59:26,158 --> 01:59:33,249
Εκείνη τη μέρα, παρά το κρύο,
Ένιωσα σαν να μείνω περισσότερο.

1606
01:59:46,387 --> 01:59:49,849
Παύλα-παύλα-κουκκίδα

1607
02:00:15,207 --> 02:00:16,292
Γιος!

1608
02:00:18,502 --> 02:00:19,670
Υιός!

1609
02:00:22,006 --> 02:00:25,551
Ίσως εσύ, αν όχι κανένας άλλος,
θα μπορεί να διαβάσει αυτή την επιστολή.

1610
02:00:29,138 --> 02:00:35,394
Ήσουν Προσκόπος,
οπότε το γράφω για παν ενδεχόμενο.

1611
02:00:38,731 --> 02:00:41,400
Έχουν επουλωθεί τα τραύματά σας;

1612
02:00:42,651 --> 02:00:46,697
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου
είναι αρκετά υγιές.

1613
02:00:50,826 --> 02:00:53,579
<i>Τα πάω καλά εδώ μέσα.</i>

1614
02:00:54,663 --> 02:00:57,333
Αν και σκεπτόμενος
του Κι-Γιουνγκ με κάνει να κλαίω.

1615
02:01:00,753 --> 02:01:05,216
Ακόμα και τώρα, τι έγινε
εκείνη η μέρα δεν φαίνεται αληθινή.

1616
02:01:06,550 --> 02:01:08,219
Μοιάζει σαν όνειρο,

1617
02:01:09,887 --> 02:01:11,722
και όμως δεν το κάνει.

1618
02:01:13,057 --> 02:01:17,728
Εκείνη τη μέρα που βγήκα από την πύλη,
Ξαφνικά κατάλαβα.

1619
02:01:18,771 --> 02:01:20,523
Εκεί που έπρεπε να πάω...

1620
02:02:00,229 --> 02:02:03,274
Ένα σπίτι όπου τέτοια
έγινε ένα φρικτό έγκλημα

1621
02:02:03,315 --> 02:02:06,277
σίγουρα όχι
να είναι εύκολο να πουληθεί.

1622
02:02:09,738 --> 02:02:11,991
Συγγνώμη, κύριε Παρκ.

1623
02:02:12,241 --> 02:02:18,414
Πάλεψα να αντέξω
έτσι σε ένα άδειο σπίτι.

1624
02:02:21,250 --> 02:02:24,295
Ακόμα, χάρη σε
το σπίτι είναι άδειο,

1625
02:02:24,336 --> 02:02:29,216
πως ήταν η ονομασία της
Moon-gwang;

1626
02:02:29,258 --> 02:02:33,220
μπόρεσα να της δώσω
σωστή αποβολή.

1627
02:02:34,722 --> 02:02:41,103
Ακούω ότι οι ταφές στην πλευρά των δέντρων είναι μοντέρνες,
διάολε, έκανα ό,τι μπορούσα.

1628
02:02:44,773 --> 02:02:48,319
Αλλά αυτοί οι καρχαρίες των ακινήτων
σίγουρα είναι έξυπνοι.

1629
02:02:52,948 --> 02:02:57,453
Κουκούλωσαν κάποιους
που μόλις είχε φτάσει στην Κορέα

1630
02:02:57,495 --> 02:02:59,538
και κατάφερε να πουλήσει το σπίτι.

1631
02:03:00,998 --> 02:03:04,335
Με τους γονείς να δουλεύουν,
και τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο,

1632
02:03:04,376 --> 02:03:06,629
η οικογένεια είναι συνήθως έξω.

1633
02:03:07,087 --> 02:03:12,134
Μα η καταραμένη οικονόμος
μένει εκεί 24 ώρες την ημέρα.

1634
02:03:12,676 --> 02:03:17,264
Κάθε φορά που ανεβαίνω πάνω,
Παίρνω τη ζωή μου στα χέρια μου.

1635
02:03:20,100 --> 02:03:24,146
Αποδεικνύεται ότι οι Γερμανοί τρώνε περισσότερο
παρά μόνο λουκάνικο και μπύρα.

1636
02:03:24,813 --> 02:03:26,732
Τι ανακούφιση.

1637
02:03:29,610 --> 02:03:33,656
Περνώντας την ώρα εδώ κάτω,
όλα αρχίζουν να γίνονται θολά.

1638
02:03:38,285 --> 02:03:42,373
Σήμερα τουλάχιστον
Κατάφερα να σου γράψω ένα γράμμα.

1639
02:03:44,291 --> 02:03:48,254
Αν στείλω το γράμμα
έτσι κάθε βράδυ,

1640
02:03:48,295 --> 02:03:52,383
ίσως κάποια μέρα το δεις.

1641
02:03:58,514 --> 02:04:00,516
Τόσο καιρό.

1642
02:04:14,363 --> 02:04:15,531
Είσαι σπίτι, Ki-woo;

1643
02:04:15,573 --> 02:04:16,198
Ναι.

1644
02:04:30,963 --> 02:04:35,718
Μπαμπά, σήμερα έκανα ένα σχέδιο.

1645
02:04:37,261 --> 02:04:39,221
Ένα θεμελιώδες σχέδιο.

1646
02:04:42,266 --> 02:04:43,934
<i>Θα κερδίσω χρήματα.</i>

1647
02:04:44,852 --> 02:04:46,312
Πολλά από αυτά.

1648
02:04:49,898 --> 02:04:54,361
Πανεπιστήμιο, καριέρα, γάμος,
όλα αυτά είναι καλά,

1649
02:04:54,862 --> 02:04:56,822
αλλά πρώτα θα κερδίσω χρήματα.

1650
02:04:56,989 --> 02:05:01,952
Θα δεις μόλις μπεις μέσα,
αλλά είναι πολύ ευρύχωρο.

1651
02:05:02,786 --> 02:05:07,458
Στην πραγματικότητα, δεν δείχνουμε
αυτό το σπίτι σε οποιονδήποτε.

1652
02:05:07,708 --> 02:05:11,879
Όταν έχω λεφτά,
Θα αγοράσω αυτό το σπίτι.

1653
02:05:13,005 --> 02:05:17,176
Την ημέρα που μετακομίζουμε,
Η μαμά και εγώ θα είμαστε στην αυλή.

1654
02:05:17,801 --> 02:05:20,095
Γιατί η λιακάδα
είναι τόσο ωραία εκεί.

1655
02:05:21,639 --> 02:05:23,349
<i>Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε</i>

1656
02:05:23,807 --> 02:05:26,393
είναι να ανεβείτε τις σκάλες.

1657
02:06:49,309 --> 02:06:53,147
Πρόσεχε μέχρι τότε.

1658
02:06:58,110 --> 02:06:59,945
Τόσο καιρό.