00:00:08,310 --> 00:00:10,310

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,311

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,312

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,374

6
00:00:24,907 --> 00:00:28,743
" AZ ERŐSZAK GYÖKERE
A tudomány emberiség nélkül?

7
00:00:28,744 --> 00:00:33,300
Mahatma Gandhi

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról

9
00:04:40,200 --> 00:04:42,819
-Y?
-remegtem.

10
00:04:43,972 --> 00:04:47,573
Drágám, terhes vagy.
Ez nem rák.

11
00:04:47,574 --> 00:04:49,675
– Értem.
tudom.

12
00:04:50,421 --> 00:04:54,659
Azt hiszem, kell
másik nap.

13
00:04:55,600 --> 00:04:57,329
Kérdezd meg Tonyt.

14
00:04:57,330 --> 00:04:59,397
Nagyon jól. Köszönöm.

15
00:05:01,100 --> 00:05:03,862
Elnézést.
- Muszáj.

16
00:05:04,398 --> 00:05:05,832
Igen, tudom.

17
00:05:25,801 --> 00:05:29,682
- Hé, uram.
-Helló.

18
00:05:32,300 --> 00:05:34,519
mit csinálsz?

19
00:05:34,520 --> 00:05:36,939
- Sétálj az erdőben.
-Ha?

20
00:05:36,940 --> 00:05:39,320
-Ha.
– Szexinek és szórakoztatónak hangzik.

21
00:05:39,321 --> 00:05:41,800
-Vágtázott?
Igen, nincs nadrág.

22
00:05:41,801 --> 00:05:43,260
Csak azt álmodtam

23
00:05:43,261 --> 00:05:44,962
-Tényleg?
– Valószínűleg pszichés vagyok.

24
00:05:44,963 --> 00:05:46,263
- Olyan furcsa.
-Ha.

25
00:05:46,600 --> 00:05:48,016
Ez nem véletlen.

26
00:05:48,017 --> 00:05:50,417
Ez alatt még nekem is van nadrágom

27
00:05:50,418 --> 00:05:52,508
-Tényleg?
-Tudod

28
00:05:52,509 --> 00:05:53,809
Komolyan?

29
00:05:55,581 --> 00:05:58,099
Nos, mi van ezzel?

30
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
-Készen állsz?
- Ha

31
00:06:01,351 --> 00:06:04,633
Inkább egy szobába zárva

32
00:06:04,634 --> 00:06:06,930
tele kígyókkal
vagy pókok?

33
00:06:06,931 --> 00:06:08,389
U hangyák

34
00:06:09,000 --> 00:06:11,610
-Miféle kígyók?
-Nagyon

35
00:06:11,611 --> 00:06:14,757
- Mérgező?
-Mmm nem tudna ölni

36
00:06:14,758 --> 00:06:16,419
Milyen pókok?

37
00:06:16,995 --> 00:06:19,202
Nagy és csúnya

38
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Lehet medve?

39
00:06:21,901 --> 00:06:24,228
mert úgy tűnik, hogy egy medvére mennek

40
00:06:24,229 --> 00:06:27,579
nem
kígyók és nagy pókok

41
00:06:27,580 --> 00:06:29,581
- Válassz egyet.
-Nem... Kígyók

42
00:06:30,200 --> 00:06:31,732
Nos,
Most egyet neked

43
00:06:31,733 --> 00:06:35,513
Inkább legyen bezárva
 egy szobában, ami...

44
00:06:36,582 --> 00:06:39,080
fagyott vagy forró?

45
00:06:39,081 --> 00:06:41,386
Úgy értem, nagyon meleg
Mint égő

46
00:06:43,500 --> 00:06:47,299
- Kapok valamit a szobában?
-Nem, nem kapsz semmit!

47
00:06:47,300 --> 00:06:49,099
Nincs takaró?

48
00:06:49,100 --> 00:06:51,224
Kaphatsz egy takarót
a meleg szobában

49
00:06:55,600 --> 00:06:57,694
Van egy érdekességem.

50
00:06:57,695 --> 00:07:00,215
Válaszolj a kérdésre!
"Van egy érdekességem".

51
00:07:02,064 --> 00:07:04,114
-Öhm... a meleg
- Ha?

52
00:07:04,115 --> 00:07:07,210
– Most már csak füles vagyok
- Ó, igen?

53
00:07:07,211 --> 00:07:09,371
Hallani akarom a rejtvényedet
előre.

54
00:07:09,372 --> 00:07:11,109
Most annyira el vagy zavarodva.

55
00:07:11,110 --> 00:07:14,769
– Eltereled a figyelmet
Istenem, egy delfin édesen néz ki.

56
00:07:16,100 --> 00:07:17,694
Imádom ezt a delfint.

57
00:07:18,632 --> 00:07:20,891
Látnod kell, mit
gyere.

58
00:07:20,892 --> 00:07:22,233
- Jönni?
- Ó, igen.

59
00:07:22,234 --> 00:07:24,200
Tetováltatni fogom az egész testet,

60
00:07:24,201 --> 00:07:26,001
- Nagyon szexi lesz.
- Mit fogsz csinálni?

61
00:07:26,002 --> 00:07:27,302
Egy sátor Coi.

62
00:07:27,730 --> 00:07:31,247
Japán hullámok.
-Halak, hullámok és delfinek?

63
00:07:31,248 --> 00:07:34,034
-Te leszel az akvárium O. Tayler.
-Ha.

64
00:07:34,035 --> 00:07:36,299
– Jól van, látod, támogattad-e?
-Ha.

65
00:07:36,300 --> 00:07:38,296
- Ott leszek.
-Igazán?

66
00:07:38,297 --> 00:07:40,189
-Ha.
-Szerinted megéri?

67
00:07:46,410 --> 00:07:49,258
'Nagyon boldog vagyok.
-Ha?

68
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Mi?

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,469
Grizly medve vagyok!

70
00:07:56,470 --> 00:07:59,718
Nos, menj félre, senki sem akarja
közel legyen egy fehér fiúhoz

71
00:07:59,719 --> 00:08:01,019
-Tényleg?
-Ha.

72
00:08:02,400 --> 00:08:05,007
- Hivatalosan elrontottam a pillanatot
-Minden nap.

73
00:08:07,200 --> 00:08:09,758
-Mennünk kell.
-Nem.

74
00:08:10,500 --> 00:08:12,783
Nem az én hibám.
A munka az munka.

75
00:08:12,784 --> 00:08:15,685
Komolyan, ha most
nem térünk vissza.

76
00:08:17,376 --> 00:08:18,697
Jön.

77
00:08:20,897 --> 00:08:24,046
- Mit csinálsz ott?
Megpróbáltam megijeszteni őket.

78
00:08:24,654 --> 00:08:26,691
Maradjunk még egy napot,
de...

79
00:08:26,692 --> 00:08:29,832
-Szinto kizárva.
- Elhagyott engem?

80
00:08:29,833 --> 00:08:32,091
5 órakor indulnunk kell.

81
00:08:32,092 --> 00:08:33,392
-Jól?
-Jól.

82
00:08:33,393 --> 00:08:34,794
Szépség?

83
00:08:35,132 --> 00:08:37,036
- Nos
-Nos, nem megyünk körrel

84
00:08:37,037 --> 00:08:39,229
-Mennünk kell. Igazán.
-Jól.

85
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Mi?

86
00:09:00,179 --> 00:09:02,490
Mi?

87
00:09:05,800 --> 00:09:09,450
- Mit csinálsz?
-Ez Tony megőrül?

88
00:09:09,751 --> 00:09:13,676
Morfin, nem crack.
Nos, már majdnem repedés.

89
00:09:13,677 --> 00:09:16,600
Ha, tudod, hogy van.
Mr. Clean

90
00:09:16,601 --> 00:09:19,479
- Lábába tette
-Tényleg? Minden rendben.

91
00:09:24,700 --> 00:09:26,482
Ez a legnehezebb
megtetted?

92
00:09:26,483 --> 00:09:27,783
Kuss.

93
00:09:34,900 --> 00:09:37,597
- Verekedtek?
- Mit?

94
00:09:37,598 --> 00:09:40,276
– Ez egy fiú dolog volt.
- Ezek a lányok...

95
00:10:23,500 --> 00:10:24,850
itt

96
00:10:26,300 --> 00:10:28,887
-A híres gofri?
– Talán legközelebb.

97
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
20 dollár díj.

98
00:10:32,458 --> 00:10:34,497
- A fürdőszoba?
-Vissza.

99
00:10:43,300 --> 00:10:44,632
Elnézést.

100
00:10:45,515 --> 00:10:48,088
Az autómból kifogyott az üzemanyag
és 1 km-re van innen

101
00:10:49,800 --> 00:10:52,765
- Azt hiszed, el tudsz vinni?
Befejezte az üzemanyagot?

102
00:10:52,766 --> 00:10:55,567
Igen, nem jó éjszakát
séta, ugye?

103
00:10:58,500 --> 00:11:00,198
Szerintem adhatsz nekem
egy fuvar?

104
00:11:01,300 --> 00:11:04,138
- Igen, persze. Nem probléma.
'Minden rendben. Köszönöm

105
00:11:04,139 --> 00:11:05,439
- Csak adj egy percet.
'Minden rendben.

106
00:11:05,440 --> 00:11:06,779
-Köszönöm.
- Hadd

107
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Köszönöm.

108
00:11:30,100 --> 00:11:31,719
Minden jól ment?

109
00:11:33,034 --> 00:11:36,381
Nincs több wc papír
így a kezemet kellett használnom.

110
00:11:37,330 --> 00:11:40,271
- Csak egy perc, oké?
-Persze, semmi gond.

111
00:11:42,050 --> 00:11:44,700
Mi? Mondtam neki, hogy elvigyük
Kifogyott az üzemanyag

112
00:11:44,701 --> 00:11:47,600
Rohantunk hazafelé
és most késleltessen minket, rendben?

113
00:11:47,601 --> 00:11:50,058
Nem, ugyanoda megy
irány mi

114
00:11:51,125 --> 00:11:52,780
Nem gondolja, hogy előtte meg kellene kérdeznie

115
00:11:52,781 --> 00:11:55,681
taxinak kínálni
egy ismeretlen stalker?

116
00:11:55,682 --> 00:11:59,880
Annyira egyetlen rohanás.
-Ismeretlen Stalker

117
00:11:59,881 --> 00:12:02,720
Valószínűleg igazad van.
Az új stílus követi

118
00:12:02,721 --> 00:12:05,447
vezetni a fiatalokat az útszélen
1 óráig.

119
00:12:05,947 --> 00:12:07,247
Nem vicces.

120
00:12:07,248 --> 00:12:09,761
Mit szólnál, ha te lettél volna a
Stoppal voltam?

121
00:12:10,430 --> 00:12:13,488
Csak azt mondom... hogy vegyek fel egy nőt
egy szervizben...

122
00:12:14,300 --> 00:12:17,657
-Szia, Diana vagyok.
-Tayler.

123
00:12:18,300 --> 00:12:21,170
– Nick vagyok.
-Köszönöm mindkettőtöknek.

124
00:12:21,171 --> 00:12:22,471
Nem probléma.

125
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
Mi adunk egy kört

126
00:12:30,507 --> 00:12:31,910
Köszönöm.

127
00:13:52,100 --> 00:13:53,863
Imádom azt a dalt...

128
00:14:07,600 --> 00:14:11,703
- A parfümödnek... jó illata van.
-Köszönöm.

129
00:14:12,200 --> 00:14:15,672
magam terveztem.
Én ezt csinálom.

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,819
Nem mondtad, hogy itt van az autód?

131
00:14:24,820 --> 00:14:27,841
Igen, az.
Ott van.

132
00:14:50,800 --> 00:14:53,820
Várj egy kicsit, hozom
néhány mintát nektek

133
00:14:53,821 --> 00:14:55,753
– Nem kell.
-Ragaszkodom.

134
00:14:57,900 --> 00:15:00,299
Ő olyan..
Tudom, sajnálom.

135
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
De az a klub.

136
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
szar!

137
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Szent ég!

138
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
A fenébe!

139
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
és megkötöttük

140
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
Ez nem jelent semmit.

141
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Azt mondom, igen.

142
00:15:34,900 --> 00:15:37,000
nem is tudom
ha a videó valós.

143
00:15:37,900 --> 00:15:41,200
Nem hiszem, hogy 100%-osan
csak 4-el.

144
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Talán nem azzal, amink van.

145
00:15:43,501 --> 00:15:45,500
Ez nem helyes,
és te tudod.

146
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
A srácok kezdenek ébredezni

147
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
A francba!
Meg kell hoznunk a döntést.

148
00:15:55,111 --> 00:15:56,484
elvállalom helyettünk

149
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Jézus Krisztus!

150
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Mi a fasz van veled?

151
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Stop!. Stop!. Stop!

152
00:16:31,000 --> 00:16:33,499
Vedd le rólam a kezed.
Távozz tőlem!

153
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Oké, oké.

154
00:16:37,800 --> 00:16:40,101
-Mi folyik itt?
nem tudom.

155
00:16:41,601 --> 00:16:43,401
Csapdában voltunk
itt is.

156
00:16:45,301 --> 00:16:47,100
nem tudod?
nem tudod?

157
00:16:47,101 --> 00:16:50,100
Miért a fasznak törte le a szöget?
a barátnőm?

158
00:16:50,101 --> 00:16:52,100
- A videó!
- Szar a videó!

159
00:16:52,101 --> 00:16:53,500
Milyen videó?

160
00:16:53,501 --> 00:16:55,201
Magadnak kell látnia

161
00:16:58,901 --> 00:17:00,601
Gyere fel az emeletre.
Jön.

162
00:17:01,701 --> 00:17:03,100
Jön!

163
00:17:03,101 --> 00:17:04,401
Jön!

164
00:17:49,901 --> 00:17:51,901
Hello Üdvözlünk
az én házam

165
00:17:53,701 --> 00:17:56,500
elnézést kérek a
kellemetlen körülmények

166
00:17:56,501 --> 00:17:58,100
ami idehozta őket

167
00:17:58,101 --> 00:18:00,801
De biztosíthatom
hogy együtt dolgozva,

168
00:18:00,802 --> 00:18:03,000
Mindent elhagyhat
nagyon kevés idő

169
00:18:03,001 --> 00:18:05,300
 Ahogy mindenki észrevette,

170
00:18:05,301 --> 00:18:09,200
Felszereltem egy ékszert
mindegyikőtök élén.

171
00:18:09,201 --> 00:18:12,501
Ez a készülék szolgál
csak egy dolgot kell tenni:

172
00:18:12,502 --> 00:18:14,978
Ami abból áll, hogy megszerezzük
különösen bizonyos vegyszerek

173
00:18:14,979 --> 00:18:17,601
 az agyukat
természetesen előfordulnak.

174
00:18:18,101 --> 00:18:20,701
Sajnos,
a vegyész, akinek szüksége van

175
00:18:20,702 --> 00:18:23,152
Csak akkor készülnek, ha

176
00:18:23,153 --> 00:18:26,100
Az agy elmondja a testnek
hogy veszélyben van.

177
00:18:26,101 --> 00:18:29,001
A fájdalom az egyetlen
Ebből a házból.

178
00:18:30,301 --> 00:18:32,800
Ez egyiküknek sem lesz könnyű
tőled

179
00:18:32,801 --> 00:18:35,200
De a közös munkával

180
00:18:35,201 --> 00:18:38,900
Bízom abban, hogy megtalálom
ezen a folyamaton keresztül

181
00:18:38,901 --> 00:18:42,501
olyan biztonságosan és hatékonyan, mint
lehetséges.

182
00:18:43,301 --> 00:18:46,800
22 óra díjazásban részesül
feladatának teljesítésére.

183
00:18:46,801 --> 00:18:49,148
Az óra elindul
 a visszaszámlálás

184
00:18:49,149 --> 00:18:50,801
Amint elindulnak.

185
00:18:51,801 --> 00:18:53,101
Sok szerencsét.

186
00:18:57,801 --> 00:18:59,101
Itt a magyarázatod.

187
00:19:00,801 --> 00:19:02,101
mi a fene...

188
00:19:06,701 --> 00:19:10,100
Nick vagyok,
ő Tayler,

189
00:19:10,101 --> 00:19:11,900
-Tony...
-Szia.

190
00:19:11,901 --> 00:19:14,500
Sam, Greg, Julian és Tara.

191
00:19:14,501 --> 00:19:16,900
Fantasztikus!
Mindannyian barátok vagyunk.

192
00:19:16,901 --> 00:19:19,500
Találhatunk módot
elhagyni ezt a szar házat?

193
00:19:19,501 --> 00:19:22,401
Már ellenőrizve. Minden be van zárva.
Nincs menekvés.

194
00:19:22,402 --> 00:19:25,100
Talán elítélünk valamit
vagy kopogtassa ezt az ajtót.

195
00:19:25,101 --> 00:19:28,600
erő? erő?
a konyhapult?

196
00:19:28,601 --> 00:19:32,200
Vagyis acéllemezek.
Nem lehet erőltetni.

197
00:19:32,201 --> 00:19:34,000
Kell lennie egy módnak.

198
00:19:34,001 --> 00:19:35,301
A videón kívül semmi

199
00:19:35,701 --> 00:19:37,600
A videó hamis, igaz?

200
00:19:37,601 --> 00:19:39,600
Ez csak egy rohadt beteg vicc.

201
00:19:39,601 --> 00:19:41,100
ez igaz.

202
00:19:41,101 --> 00:19:42,401
honnan tudod?

203
00:19:42,402 --> 00:19:44,776
A vegyszerek a
A következőkről beszéltem:

204
00:19:44,777 --> 00:19:46,539
Dopamin, szerotonin
és az adrenalint.

205
00:19:46,540 --> 00:19:48,601
Drogoznak
ezekkel a dolgokkal.

206
00:19:49,301 --> 00:19:50,800
A videó nagyon is valóságos.

207
00:19:50,801 --> 00:19:52,101
Nem hazudik.

208
00:19:53,301 --> 00:19:56,301
A kábítószer tapasztalatra készült
az emberekben.

209
00:19:58,101 --> 00:19:59,800
Hogyan fogunk csinálni?

210
00:19:59,801 --> 00:20:02,201
Mit csinálj?
Kínzás? Köztünk?

211
00:20:03,201 --> 00:20:04,700
Nem fogjuk.

212
00:20:04,701 --> 00:20:07,401
Biztos van más mód is
elhagyni ezt a házat.

213
00:20:10,501 --> 00:20:12,601
Tudod, emberek
hozott nekünk.

214
00:20:12,602 --> 00:20:15,101
nyilván megvan az ereje
hogy itt maradjon.

215
00:20:15,102 --> 00:20:16,779
Jöttek és elfogták

216
00:20:16,780 --> 00:20:19,002
és nem volt rá lehetőség
ellenállni vagy harcolni.

217
00:20:19,003 --> 00:20:21,902
Hát nézd...
Mióta vagyunk itt?

218
00:20:21,903 --> 00:20:24,703
Ki tudja? Talán volt
több nap.

219
00:20:25,603 --> 00:20:27,003
Idióta!

220
00:20:28,403 --> 00:20:30,103
Érted-e
mit csináltál?

221
00:20:30,800 --> 00:20:33,802
Most itt vagyunk
és a fenébe, hogy elkezdted a visszaszámlálást.

222
00:20:33,803 --> 00:20:36,202
Nem vitattuk meg
valami ilyesmi korábban.

223
00:20:36,203 --> 00:20:38,403
Bocsánat, én voltam a
mindketten aggódnak

224
00:20:38,404 --> 00:20:40,503
-Túlélni, ütemezés szerint...
- A fenébe is!

225
00:20:41,903 --> 00:20:46,802
Nos, az óra elindult és
A beszéd nem fogja megállítani.

226
00:20:46,803 --> 00:20:48,203
Ezt nem tudom megtenni.

227
00:20:49,403 --> 00:20:52,803
Vállalni akarja a kockázatot
hogy megtudja, mi történik mikor
az óra nullát ér?

228
00:20:54,403 --> 00:20:56,202
Kilencen vagyunk, igaz?

229
00:20:56,203 --> 00:20:59,002
gondolkodom
hogy ha elváltunk,

230
00:20:59,003 --> 00:21:00,903
talán
nem olyan rossz

231
00:21:02,203 --> 00:21:05,202
Nem választom el magam, szívás

232
00:21:05,203 --> 00:21:07,002
Egyikőtökkel sem.

233
00:21:07,003 --> 00:21:08,702
Biztos van más mód is.

234
00:21:08,703 --> 00:21:12,202
Mondom neked, ember,
Be vagy zárva.

235
00:21:12,203 --> 00:21:13,902
Mi voltunk?

236
00:21:13,903 --> 00:21:15,503
Várj, ismeritek egymást?

237
00:21:15,504 --> 00:21:18,002
- Nyugodj meg, Julian...
- Ezt te csináltad

238
00:21:18,003 --> 00:21:21,503
– Meg fogsz ölni minket.
Ne mondj semmi hülyeséget

239
00:21:24,103 --> 00:21:25,503
Ez csak egy ház!

240
00:21:28,703 --> 00:21:31,203
Engedj ki!

241
00:21:31,703 --> 00:21:33,003
! Anyáék!

242
00:21:35,903 --> 00:21:38,402
Fájdalmat akarsz?
Fájdalmat adok neked...

243
00:21:38,403 --> 00:21:41,703
De nem fogsz kapni
semmit tőlem.

244
00:21:46,103 --> 00:21:48,803
Én igen
egy szavazat, ugye?

245
00:21:49,903 --> 00:21:52,902
Akinek eszébe jut tenni
mit mondott a lány a tévében?

246
00:21:52,903 --> 00:21:55,703
így tudunk
innen...

247
00:21:57,303 --> 00:21:59,302
Emelje fel a kezét.

248
00:21:59,303 --> 00:22:00,603
Jobbra?

249
00:22:11,803 --> 00:22:13,703
Na, akkor csináljuk.

250
00:22:23,603 --> 00:22:24,903
Bassza meg.

251
00:22:28,703 --> 00:22:30,603
- Nem tenném, haver.
- Bassza meg.

252
00:22:31,003 --> 00:22:33,803
nem fogok többet költeni
egyetlen másodpercet ebben a házban.

253
00:22:33,804 --> 00:22:35,104
Julian!

254
00:22:35,105 --> 00:22:38,205
Az kell, hogy legyél
kemény fickó...

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,050
Istenem!

256
00:22:35,204 --> 00:22:37,804
Csak kell
nagyon kemény srác.

257
00:23:25,004 --> 00:23:26,323
Meghalt.

258
00:23:26,324 --> 00:23:27,624
Csak egy lehetőség van.

259
00:23:29,524 --> 00:23:31,323
Srácok, nem kellene
férfiak legyenek?

260
00:23:31,324 --> 00:23:33,324
Még egy kicsit
felelősség?

261
00:23:33,724 --> 00:23:36,024
Elköteleződni akarsz
 nők ebben?

262
00:23:38,400 --> 00:23:40,824
élni akarok, hogy lássam
megint a fiam.

263
00:23:41,724 --> 00:23:45,923
És ha kínoznom kell
minden nő itt...

264
00:23:45,924 --> 00:23:47,224
lesz.

265
00:23:47,600 --> 00:23:50,949
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

266
00:23:50,950 --> 00:23:53,599
Szóval semmi trash feminizmus
igaz?

267
00:23:53,600 --> 00:23:57,223
Átkozott feminizmus?
A kurva fia!

268
00:23:57,224 --> 00:23:58,724
Mit gondolsz, ki vagy?

269
00:23:59,424 --> 00:24:01,223
-Hé, állj meg!
- A feminizmus pazarlása?

270
00:24:01,224 --> 00:24:03,624
Állj, állj, oké?
Legalább megegyezhetünk

271
00:24:03,625 --> 00:24:05,724
nem fog megbeszélni
leállítani az órát?

272
00:24:05,725 --> 00:24:07,924
Ő fut.
Időt vesztegetünk.

273
00:24:07,925 --> 00:24:11,224
Jó, de mondom
Lehet, hogy ő lesz az első.

274
00:24:19,824 --> 00:24:22,424
Nagyon jól.
Azt hiszem, megteszem a tiszteletet.

275
00:25:09,824 --> 00:25:11,729
Szar.
Ez nem működik.

276
00:25:11,730 --> 00:25:13,030
Mondja ki?

277
00:25:13,430 --> 00:25:17,030
Egy órán keresztül csináltuk ezt.
Valami másra kell gondolnunk.

278
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
Túl sokáig tart
és energiaigényes.

279
00:25:21,830 --> 00:25:23,130
igaza van...

280
00:25:24,230 --> 00:25:26,429
nem sokat tudok
a téma, de...

281
00:25:26,430 --> 00:25:29,229
Biztos vagyok benne, hogy az agy
termeli ezeket a vegyszereket

282
00:25:29,230 --> 00:25:30,930
amiről beszélt...

283
00:25:31,250 --> 00:25:33,730
Minden amire szüksége van...

284
00:25:35,530 --> 00:25:36,830
az?

285
00:25:39,000 --> 00:25:41,729
Csak...
szexelj...

286
00:25:41,730 --> 00:25:43,129
Ah... kérlek...

287
00:25:43,130 --> 00:25:45,729
Most nincs itt az ideje
arra a kisfiúra gondolni.

288
00:25:45,730 --> 00:25:47,229
Csak azt mondom...

289
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
Nos, ne tedd

290
00:25:49,062 --> 00:25:51,529
Kibaszott undorító szar.

291
00:25:51,530 --> 00:25:53,530
Inkább megkínoznak.

292
00:25:54,230 --> 00:25:56,830
Hát akkor...
Mit tegyünk?

293
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Srácok...

294
00:26:04,130 --> 00:26:06,830
Szerintem Gregnek volt az ötlete
végülis helyes.

295
00:26:26,430 --> 00:26:28,029
Figyelj haver...

296
00:26:28,030 --> 00:26:30,830
14%-nál megállunk
Rendben van?

297
00:26:32,230 --> 00:26:33,591
Jobbra?

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,230
Siess ezzel.

299
00:26:39,400 --> 00:26:41,230
Üssem meg a cipőmmel
vagy valami?

300
00:26:41,600 --> 00:26:44,230
Azt hiszem, lesz
hogy egy kicsit durva legyen.

301
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
emlékszem rád.

302
00:27:24,130 --> 00:27:26,049
- Mennyien vagyunk?
-7,5%!

303
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
Majdnem megérkezett, barátom,
Tartsa. Majdnem megvan.

304
00:27:29,631 --> 00:27:32,431
Várjon. Tud valamit
nem mondja el nekünk.

305
00:27:34,131 --> 00:27:36,631
Amit mondtam
Julian, Greg?

306
00:27:36,632 --> 00:27:38,831
Arról, hogy kemény srác?

307
00:27:38,832 --> 00:27:40,866
Tudod, ki csinálja ezt?

308
00:27:44,431 --> 00:27:45,931
Mondd el, amit tudsz!

309
00:27:48,531 --> 00:27:50,830
nem tudom...
semmi.

310
00:27:50,831 --> 00:27:52,131
nem tudok semmit.

311
00:27:53,231 --> 00:27:54,731
A kurva fia!

312
00:28:04,731 --> 00:28:08,231
Nem! Nem! Mi a fasz?
Mi a fasz?

313
00:28:15,031 --> 00:28:16,630
Stop!

314
00:28:16,631 --> 00:28:19,331
Stop!
Stop!

315
00:28:30,431 --> 00:28:32,230
Elmegyünk?

316
00:28:32,231 --> 00:28:35,130
Nem, nem, nem.
Ennek még nincs vége.

317
00:28:35,131 --> 00:28:36,931
Nincs vesztegetni való idő, emlékszel?

318
00:28:45,031 --> 00:28:46,531
Mondd el, amit tudsz!

319
00:28:47,331 --> 00:28:48,631
mi a bajod?

320
00:28:49,931 --> 00:28:51,231
az én problémám?

321
00:28:51,931 --> 00:28:55,631
Ő tudja...
Szavaztunk, emlékszel?

322
00:28:58,631 --> 00:29:00,931
És te változtál meg
extrém módszerek.

323
00:29:01,431 --> 00:29:03,731
Változtam...?
megőrültél?

324
00:29:05,531 --> 00:29:07,331
Eltörted a lábát
fele!

325
00:29:07,931 --> 00:29:11,731
Még ha megengedjük a pszichopatának
hagyd el a házat, hogyan fog megszökni?

326
00:29:12,331 --> 00:29:14,630
Hogy a fenébe fogunk kijutni innen?

327
00:29:14,631 --> 00:29:16,730
Mi a fenét kellett volna csinálnom?

328
00:29:16,731 --> 00:29:19,431
Azt mondtad, hogy megkínoztad a srácot,
szóval kínozd meg a fickót, a fenébe is!

329
00:29:19,931 --> 00:29:24,631
Tud valamit, és nem mondja el nekünk!
És emlékszel, mit mondtál Julian?

330
00:29:25,431 --> 00:29:28,030
Nézd, lennünk kell
okos ezzel.

331
00:29:28,031 --> 00:29:32,031
Egyikünk sem akarja
menj át ezen. jól vagy?

332
00:29:33,031 --> 00:29:34,331
Szar.

333
00:29:36,531 --> 00:29:37,831
Nos, légy óvatos.

334
00:29:39,331 --> 00:29:40,631
Szar.

335
00:29:41,831 --> 00:29:43,131
Mikor van rajtad a sor?

336
00:29:43,731 --> 00:29:45,031
Bassza meg

337
00:29:47,931 --> 00:29:49,231
Ennek még nincs vége.

338
00:29:51,531 --> 00:29:52,831
Ki a következő?

339
00:29:53,331 --> 00:29:54,631
ezt találtam.

340
00:29:58,331 --> 00:30:01,031
Nos, ez nem túl jó ötlet

341
00:30:01,032 --> 00:30:03,131
ez mindegyikben megtörténik
egyszerre.

342
00:30:04,143 --> 00:30:05,971
mit javasolsz?

343
00:30:06,548 --> 00:30:08,767
Készíts úgy fele-fele arányt.

344
00:30:08,768 --> 00:30:10,767
Mindent, amit tudunk
vége, mint Greg.

345
00:30:12,487 --> 00:30:14,795
Fele vagy mind együtt,

346
00:30:14,796 --> 00:30:17,000
senki nem fog vágni
semmit a testemből.

347
00:30:17,001 --> 00:30:19,227
Az ujjaim
maradj velem.

348
00:30:19,228 --> 00:30:20,935
Köszönöm szépen.

349
00:30:22,111 --> 00:30:23,848
Nicknek igaza van.

350
00:30:23,849 --> 00:30:25,951
Meg kell szereznünk
Greg innen.

351
00:30:26,331 --> 00:30:28,990
Többet nem engedhetünk meg magunknak
súlyos lábsérülések.

352
00:30:29,907 --> 00:30:32,558
Véleményem szerint nem szabadna
csináljon bármit is.

353
00:30:33,224 --> 00:30:35,284
Ha megtagadjuk
a játékába,

354
00:30:35,285 --> 00:30:37,371
legalább elérni
ezek a gazemberek

355
00:30:37,372 --> 00:30:38,860
kijelző.

356
00:30:39,961 --> 00:30:41,747
Talán álhír.

357
00:30:41,748 --> 00:30:43,411
És ha igaza van?

358
00:30:43,412 --> 00:30:46,300
És ha nem csinálunk semmit?
Hagyjuk járni az órát.

359
00:30:46,301 --> 00:30:48,329
Lehet, hogy elegen vagyunk
erős harcolni

360
00:30:48,330 --> 00:30:50,263
bárkivel szemben
ezt tesszük.

361
00:30:51,386 --> 00:30:53,021
Nem.
Nem fogjuk.

362
00:30:54,121 --> 00:30:55,495
Gondolkozz

363
00:30:57,766 --> 00:30:59,302
Mindannyian itt vagyunk.

364
00:30:59,779 --> 00:31:02,199
megragadtuk
szabadban,

365
00:31:02,200 --> 00:31:04,628
Fel kell töltenünk
egy ilyen kis üveget,

366
00:31:04,629 --> 00:31:06,478
Miért a
ugye nincs tele?

367
00:31:07,696 --> 00:31:10,719
Ezeket a dolgokat küldik
vagy jelet kapott.

368
00:31:11,470 --> 00:31:13,330
Akárkik is vagyunk
tedd ide

369
00:31:13,639 --> 00:31:16,158
csak azzal tudunk ölni
 gomb megnyomásával.

370
00:31:16,159 --> 00:31:18,663
És soha ne fedd fel őket
identitás számunkra.

371
00:31:20,283 --> 00:31:23,852
Okosan kell cselekednünk,
azon kell gondolkodnunk, hogyan lehet ezt leküzdeni,

372
00:31:24,539 --> 00:31:26,635
mindannyian távozhatunk
innen élve.

373
00:31:32,502 --> 00:31:33,806
egyetértek.

374
00:31:34,147 --> 00:31:36,370
Igen, igazad van.

375
00:31:38,378 --> 00:31:39,945
Szerintem én is egyetértek.

376
00:31:41,420 --> 00:31:44,519
Tehát most muszáj
Óvatosan megkínoz minket?

377
00:31:44,520 --> 00:31:45,822
Kétszer??

378
00:31:45,823 --> 00:31:48,371
Szóval erre számíts
 nem álhír?

379
00:31:48,372 --> 00:31:50,246
És akkor elmegyünk
ingyenes?

380
00:31:50,247 --> 00:31:52,910
Igen, pontosan
mit.

381
00:31:52,911 --> 00:31:54,796
Jó neked ananász?

382
00:31:55,170 --> 00:31:58,238
Ne beszélj így,
hercegnő.

383
00:31:58,239 --> 00:32:00,419
Nem támogatom a
baszd meg.

384
00:32:00,420 --> 00:32:02,624
Stop.
Állj, igaz?

385
00:32:02,625 --> 00:32:05,127
Ne tedd ezt
egy ostoba küzdelemben.

386
00:32:05,428 --> 00:32:08,151
A beszéd nem megy
bárhol.

387
00:32:08,152 --> 00:32:10,660
Fontos döntéseink vannak
elkészíteni.

388
00:32:10,661 --> 00:32:14,262
Például hogyan döntünk
ki a következő?

389
00:32:14,263 --> 00:32:17,139
Előre kell lépnünk a terv szerint.
Ketyeg az óra.

390
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
Beszélj velünk, megtesszük
segítsen bármiben.

391
00:32:32,888 --> 00:32:34,212
Le fogjuk győzni.

392
00:32:36,394 --> 00:32:37,764
mivel?

393
00:32:40,756 --> 00:32:42,096
Jöjjön velem.

394
00:32:42,491 --> 00:32:43,799
Jöjjön velem.

395
00:34:35,502 --> 00:34:37,104
én megyek először.

396
00:35:46,740 --> 00:35:48,044
Minden rendben.

397
00:36:04,832 --> 00:36:06,477
A fenébe is, gyerünk.

398
00:36:07,997 --> 00:36:09,949
Tegyük ezt
szar itt.

399
00:36:11,349 --> 00:36:12,755
Jön.

400
00:36:24,887 --> 00:36:26,200
Ó, a francba.

401
00:36:34,231 --> 00:36:36,003
Le fogsz vetkőzni?

402
00:36:36,635 --> 00:36:38,283
Ez a kedvenc ingem.

403
00:36:39,594 --> 00:36:41,567
Mi a fene ez az egész?

404
00:36:42,732 --> 00:36:44,544
Nem mindenki volt az
jó gyerekkor.

405
00:36:44,545 --> 00:36:46,051
Ez legalább működni fog?

406
00:36:46,052 --> 00:36:47,993
Érzel legalább valamit?

407
00:36:48,875 --> 00:36:50,799
A lányok szeretik a hegeket

408
00:36:52,183 --> 00:36:53,488
Várj.

409
00:36:53,923 --> 00:36:56,046
- Ígérd meg
- Mit?

410
00:36:56,599 --> 00:36:58,999
Ígérd meg, hogy nem kapod meg
a nemi szervemmel.

411
00:37:01,743 --> 00:37:04,689
Oké, persze.

412
00:37:04,690 --> 00:37:06,109
Semmi nemi szerv.

413
00:37:06,930 --> 00:37:08,300
Azt hiszem, mindannyiunk nevében beszélek

414
00:37:08,301 --> 00:37:10,800
amikor azt mondom, hogy szeretném
ha ők is ezt tették.

415
00:37:10,801 --> 00:37:12,782
Igen, vele vagyok.

416
00:37:13,104 --> 00:37:15,495
nem akarok senkit
érintsd meg az arcomat.

417
00:37:16,825 --> 00:37:18,903
Igazán?
viccelsz?

418
00:37:19,559 --> 00:37:22,311
Most nincs itt az ideje
a hiúságról, srácok.

419
00:37:22,312 --> 00:37:24,894
Ne gondold, hogy megvédem
labda hiába.

420
00:37:25,460 --> 00:37:28,411
Persze, ha meg akarod érinteni
az arcod, kitalálunk valamit.

421
00:37:28,412 --> 00:37:29,995
Komolyan, mi a bajod?

422
00:37:29,996 --> 00:37:32,691
Te vagy az én problémám.
Hihetetlen.

423
00:37:32,692 --> 00:37:34,024
Kurva!

424
00:37:35,075 --> 00:37:37,264
Nagyon jól.
készen állsz?

425
00:37:45,071 --> 00:37:46,377
Bocs, haver.

426
00:38:16,035 --> 00:38:17,794
mi vagyunk?

427
00:38:17,795 --> 00:38:19,156
mi vagyunk

428
00:38:19,572 --> 00:38:22,751
-1,5% Befejezésül, oké?
-Jön.

429
00:38:26,078 --> 00:38:28,833
- Használd a fogót.
- Mit?

430
00:38:29,744 --> 00:38:32,583
Használja a fogót.

431
00:38:37,468 --> 00:38:38,902
készen állsz?

432
00:38:38,903 --> 00:38:40,255
Gyerünk, ember.

433
00:38:40,620 --> 00:38:42,686
tessék.
készen állsz?

434
00:38:42,687 --> 00:38:44,031
Ha.

435
00:38:44,343 --> 00:38:45,843
Várj, erre nincs szükség.

436
00:38:45,844 --> 00:38:48,212
Csináljuk meg.
Jön.

437
00:38:49,500 --> 00:38:50,819
Rendben, haver.

438
00:39:00,579 --> 00:39:02,043
Szar.

439
00:39:06,243 --> 00:39:07,989
-Mi?
-Mi?

440
00:39:08,750 --> 00:39:10,079
Nagyon jól.

441
00:39:10,080 --> 00:39:11,435
Minden rendben.

442
00:39:12,202 --> 00:39:13,696
A fenébe, ez van.

443
00:39:24,900 --> 00:39:27,347
- A francba
- Megkapjuk

444
00:39:27,840 --> 00:39:29,781
ennyi.

445
00:39:30,131 --> 00:39:31,455
Megtetted.

446
00:39:36,843 --> 00:39:38,258
Jó munkát, haver.

447
00:39:47,411 --> 00:39:48,711
Legyen óvatos ezzel

448
00:39:52,871 --> 00:39:54,626
A francba.
nálam van.

449
00:39:58,200 --> 00:39:59,522
Bocs, haver.

450
00:40:11,014 --> 00:40:12,686
Jézus Krisztus.

451
00:40:13,643 --> 00:40:14,967
Megcsináltuk.

452
00:40:53,907 --> 00:40:55,211
jól vagy?

453
00:40:56,743 --> 00:40:58,609
Nagyszerű.

454
00:40:58,610 --> 00:41:01,343
Elnézést.
Hülye kérdés.

455
00:41:05,735 --> 00:41:07,055
Te...

456
00:41:08,139 --> 00:41:09,671
Nagyon jó voltál.

457
00:41:12,638 --> 00:41:13,980
Köszönöm.

458
00:41:17,705 --> 00:41:19,022
Köszönöm.

459
00:41:21,146 --> 00:41:22,790
Miért?

460
00:41:23,778 --> 00:41:25,159
nem tudom.

461
00:41:29,443 --> 00:41:30,963
Átvétel

462
00:41:31,455 --> 00:41:33,371
Segíts ki ebből.

463
00:41:34,642 --> 00:41:37,098
Itt legalább valaki
józan ész.

464
00:41:38,843 --> 00:41:40,471
valószínűleg
véget ért volna

465
00:41:40,472 --> 00:41:42,291
halott
ha nem neked.

466
00:41:45,252 --> 00:41:46,671
Valószínűleg...

467
00:41:47,039 --> 00:41:48,431
Ha.

468
00:41:56,158 --> 00:41:58,200
Ön szerint
innen?

469
00:42:03,679 --> 00:42:05,178
Nem mind

470
00:42:06,366 --> 00:42:07,890
Nem mind

471
00:42:11,331 --> 00:42:12,659
Ha.

472
00:42:13,354 --> 00:42:15,098
Valószínűleg
igazad van

473
00:42:20,998 --> 00:42:22,979
Mit csinálsz, ha
kiszállsz?

474
00:42:31,258 --> 00:42:33,269
Folytassa a munkát

475
00:42:33,270 --> 00:42:35,318
Tényleg?
Ennyire szereted a munkádat?

476
00:42:40,603 --> 00:42:42,070
Nem, nem igazán

477
00:42:45,658 --> 00:42:47,210
És mit fogsz csinálni?

478
00:42:48,534 --> 00:42:49,854
Nem.

479
00:42:52,571 --> 00:42:54,027
Bármi is az,

480
00:42:55,347 --> 00:42:57,021
Tayler ott lesz.

481
00:43:03,767 --> 00:43:05,410
Meg tudod csinálni?
szívességet, ember?

482
00:43:05,411 --> 00:43:07,962
Úgy érzem, az vagyok
sok vért veszít itt.

483
00:43:07,963 --> 00:43:10,910
Tudna hozni nekem egy kis gézet
a másik szoba?

484
00:43:10,911 --> 00:43:12,223
Persze.

485
00:43:12,224 --> 00:43:14,706
 Nick.
Rajtad a sor.

486
00:43:14,707 --> 00:43:16,452
Szar!

487
00:43:19,000 --> 00:43:21,587
Megyek, megkeresem őket, haver.
Ne aggódj.

488
00:43:28,778 --> 00:43:31,185
Szerinted megengedik
itt csinálni?

489
00:43:35,059 --> 00:43:37,715
Igen, igaz.
Miért ne?

490
00:44:03,514 --> 00:44:05,051
Jó lesz.

491
00:44:07,666 --> 00:44:10,493
Most kötözünk
szóval...

492
00:44:13,091 --> 00:44:15,878
Nem úgy.
Tudom, hogy Nick erős lesz.

493
00:44:16,843 --> 00:44:18,359
annyira félek.

494
00:44:24,547 --> 00:44:26,027
én is.

495
00:44:35,482 --> 00:44:38,227
Koncentrálni kell.

496
00:44:38,639 --> 00:44:41,109
Koncentrálj erre a végére.

497
00:44:42,774 --> 00:44:46,322
A fájdalom elmúlik, tudod?
Azaz...

498
00:44:46,323 --> 00:44:49,099
Ezt Sam mondta

499
00:44:49,655 --> 00:44:51,831
Ezt Sam mondta?

500
00:44:52,411 --> 00:44:54,715
Derűs.
Ez csodálatos.

501
00:44:56,979 --> 00:44:59,138
Csak segíteni próbálok,

502
00:44:59,139 --> 00:45:01,802
nekem nem volt
könnyű nekem.

503
00:45:04,491 --> 00:45:07,299
Elnézést.

504
00:45:07,300 --> 00:45:09,716
Csak más dolgom van
most a fejemben.

505
00:45:14,547 --> 00:45:16,527
Egy hónapja terhes vagyok.

506
00:45:18,590 --> 00:45:20,206
komolyan gondolod?

507
00:45:24,410 --> 00:45:26,474
El akartam mondani
ezen a hétvégén.

508
00:45:29,300 --> 00:45:30,927
Ő nem tudja?

509
00:45:34,279 --> 00:45:35,889
Csak...

510
00:45:35,890 --> 00:45:37,600
Mondd csak
ha végeztünk.

511
00:45:38,987 --> 00:45:40,299
Tudod?

512
00:45:41,115 --> 00:45:43,479
Megtaláljuk a módját,
Oké?

513
00:45:43,480 --> 00:45:44,962
megígérem.

514
00:46:08,200 --> 00:46:09,500
mit csinálsz?

515
00:46:09,501 --> 00:46:11,011
Vajon Tony meg fog őrülni?

516
00:46:11,012 --> 00:46:12,866
Morfin, nem crack.

517
00:46:12,867 --> 00:46:15,051
Ha, tudod, hogy van.
Mr. Clean

518
00:46:32,674 --> 00:46:35,108
Hol van Tayler?
Nem akarom nélküle kezdeni.

519
00:46:35,109 --> 00:46:37,183
Menj rá
igaz?

520
00:46:37,680 --> 00:46:39,362
Nincs idő
erre.

521
00:46:39,363 --> 00:46:42,503
Bassza meg
Meg akarom várni a barátnőmet.

522
00:46:50,363 --> 00:46:52,182
Bíznod kell bennem.

523
00:46:52,506 --> 00:46:53,822
szeretlek.

524
00:46:56,191 --> 00:46:57,519
Greg ébren van.

525
00:46:57,520 --> 00:46:59,500
Fel tudja emelni?
– Nem véletlenül

526
00:46:59,501 --> 00:47:02,935
Csinálnunk kell egy hordágyat
vagy valami az eltávolításához.

527
00:47:03,724 --> 00:47:05,082
Talán nem.

528
00:47:05,083 --> 00:47:08,583
hogy érted? Hogyan jutunk ki innen
vele? egy nagy srác.

529
00:47:10,066 --> 00:47:12,300
Csak azt mondom, hogy te
igazuk van.

530
00:47:12,742 --> 00:47:14,710
Ha kijutunk innen,

531
00:47:15,118 --> 00:47:17,627
Szükségünk lesz
minden erőnk, amink van.

532
00:47:17,628 --> 00:47:20,050
Ezért
elhatározta, hogy megosztja.

533
00:47:20,051 --> 00:47:21,566
-Fél és fél
- Helyes

534
00:47:21,567 --> 00:47:24,691
Amit én mondok, mindannyian
hogy elkészítsük az első részünket.

535
00:47:24,692 --> 00:47:27,146
Sam nem
olyan súlyosan megsérült, mint Greg.

536
00:47:27,147 --> 00:47:30,032
Samnek nem volt csavarhúzója
térdbe nyomva, igaz?

537
00:47:30,033 --> 00:47:32,539
Amit mondasz:
készítsük el a felünket,

538
00:47:32,540 --> 00:47:35,579
hagyd ott
és a többi Greg?

539
00:47:35,580 --> 00:47:37,914
Halkítsd le a hangod,
Talán meghallja.

540
00:47:37,915 --> 00:47:39,235
Igazán?

541
00:47:39,236 --> 00:47:41,594
Meg fog halni. Ha elmegyünk,
meg fog halni.

542
00:47:41,595 --> 00:47:44,191
Mit tehetünk még?
- Folytasd a tervet.

543
00:47:45,694 --> 00:47:47,800
- Egyetértek vele.
- Mit? Nem! Nem!

544
00:47:47,801 --> 00:47:49,902
Nem, kedves...
Nem akarok olyan lenni, mint ő.

545
00:47:49,903 --> 00:47:51,652
Ezt már nem tudom megtenni.

546
00:47:52,023 --> 00:47:53,606
nem tudom megtenni.

547
00:47:53,950 --> 00:47:55,962
Velünk akart csinálni

548
00:47:55,963 --> 00:47:58,160
Elfelejtetted, hogy ő volt
ő, aki mindannyiunkat megkötött?

549
00:47:59,282 --> 00:48:00,811
Egyetértünk.

550
00:48:01,223 --> 00:48:03,503
Mi?
Ti ketten?

551
00:48:07,502 --> 00:48:10,138
Sam.
mi van veled?

552
00:48:13,858 --> 00:48:15,190
Hú!

553
00:48:15,191 --> 00:48:17,269
Kurva fantasztikus.

554
00:48:17,270 --> 00:48:20,403
Tudod mit?
Csinálj, amit akarsz.

555
00:48:20,404 --> 00:48:21,841
elviszem
portékám

556
00:48:21,842 --> 00:48:24,100
mert nem akarják
a tudatomban.

557
00:48:24,101 --> 00:48:26,991
- Drágám, kérlek ne.
Ne érj hozzám.

558
00:48:28,299 --> 00:48:29,947
Gyávák.

559
00:48:30,791 --> 00:48:34,238
És mivel gyávák,
érdemes itt lenni.

560
00:48:44,911 --> 00:48:47,460
Ketyeg az óra,
fejezzük be ezt.

561
00:48:49,722 --> 00:48:51,087
Szóval...

562
00:48:51,638 --> 00:48:54,179
Folytatjuk
az eredeti tervvel.

563
00:49:21,400 --> 00:49:22,790
Tépj még egyet.

564
00:49:39,511 --> 00:49:41,978
Ma rossz erősnek lenni.

565
00:49:51,714 --> 00:49:53,079
Nem.

566
00:49:53,443 --> 00:49:55,252
Nem, kérem, álljon meg.

567
00:50:07,897 --> 00:50:09,379
Nyomd be az átkozott lyukat!

568
00:50:09,380 --> 00:50:13,087
Nem, kérem, álljon meg.
Kérem, hagyja abba.

569
00:50:17,659 --> 00:50:19,122
Mi történt?

570
00:50:19,502 --> 00:50:22,102
Miért nem emelte fel a
százalék, mint a többi?

571
00:50:23,064 --> 00:50:24,422
Nem.

572
00:50:24,850 --> 00:50:26,866
Ez meg fog történni
mindannyiunkkal?

573
00:50:27,210 --> 00:50:30,585
- Nehezítsük meg?
-Nem.

574
00:50:31,875 --> 00:50:34,226
Meg kell nyugodnunk
igaz?

575
00:50:35,139 --> 00:50:39,326
Talán köze van hozzá
mindegyik kémiai egyensúlya.

576
00:50:50,719 --> 00:50:52,026
Minden rendben.

577
00:50:53,826 --> 00:50:56,343
Nem fogsz itt hagyni
sírva.

578
00:50:57,690 --> 00:50:59,292
Meg tudod csinálni

579
00:51:00,652 --> 00:51:02,103
Erősnek kell lenned...

580
00:51:02,104 --> 00:51:04,974
Nem! Távozz tőlem!
Nem akarom ezt csinálni.

581
00:51:16,174 --> 00:51:17,582
Fogjuk meg.

582
00:51:44,695 --> 00:51:47,158
Mi?
Nem, nem.

583
00:51:47,735 --> 00:51:50,369
Gyerünk, megvan
ideje ennek.

584
00:51:50,370 --> 00:51:53,427
Fogd be, te kibaszott kurva.
Csak menj.

585
00:51:53,428 --> 00:51:55,251
Nem akarom ezt csinálni.

586
00:51:58,711 --> 00:52:01,867
Ebben mind együtt vagyunk,
Emlékszel? Mi egy csapat vagyunk.

587
00:52:03,043 --> 00:52:04,610
Igaza van Lisa.

588
00:52:04,611 --> 00:52:06,778
Ne kényszeríts minket húzni
az ajtót, oké?

589
00:52:06,779 --> 00:52:08,536
Hamarosan véget érünk.

590
00:52:08,537 --> 00:52:09,914
Kérem.

591
00:52:10,371 --> 00:52:11,727
Kérem.

592
00:52:12,638 --> 00:52:14,288
Nem akarom ezt csinálni.

593
00:52:38,516 --> 00:52:40,739
A fenébe!
Nem, nem!

594
00:52:40,740 --> 00:52:42,371
Nem!
nem akarok menni.

595
00:52:42,372 --> 00:52:45,154
Jön!
Nem, igen.

596
00:52:45,155 --> 00:52:47,855
nem akarom.

597
00:52:47,856 --> 00:52:51,406
Nem! Nem! Nem!

598
00:52:51,407 --> 00:52:53,799
Engedd meg!

599
00:52:53,800 --> 00:52:56,055
Fogja meg a lábát.
Fogja meg a lábát.

600
00:52:56,056 --> 00:52:59,293
Kérem, ne tegye.
Nem akarom ezt csinálni.

601
00:53:00,359 --> 00:53:01,682
Nem!

602
00:53:02,018 --> 00:53:03,720
Kérem
ne kényszeríts erre.

603
00:53:03,721 --> 00:53:05,359
Kérem!
Kérem!

604
00:53:05,758 --> 00:53:08,247
Nem akarom ezt csinálni.

605
00:53:11,246 --> 00:53:12,902
Isten!

606
00:53:34,790 --> 00:53:36,122
Elnézést.

607
00:53:36,699 --> 00:53:38,247
sajnálom.

608
00:53:40,707 --> 00:53:42,335
segíteni akartam.

609
00:53:45,394 --> 00:53:46,972
sajnálom.

610
00:53:54,911 --> 00:53:56,851
hallottam mit
mondta Gregről.

611
00:53:57,510 --> 00:53:58,899
A kilépésről.

612
00:54:01,000 --> 00:54:02,386
nem fogom

613
00:54:03,549 --> 00:54:05,586
Ne engedd senkinek
érintse meg újra

614
00:54:05,587 --> 00:54:06,967
nem érted.

615
00:54:06,968 --> 00:54:08,670
Érted ezt?

616
00:54:09,645 --> 00:54:13,078
Micsoda ember
szenvedni és meghalni, hogy megmentse magát?

617
00:54:13,079 --> 00:54:15,375
Nem csak Nicket mentettem meg

618
00:54:19,219 --> 00:54:21,894
Menj, nézd meg a majmot
hogy lásd, melyik szinten vagy.

619
00:54:28,111 --> 00:54:29,739
Talán majdnem kész.

620
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
A tablettákra gondoltam
hasznos lehet.

621
00:54:36,108 --> 00:54:37,543
Hát vettem

622
00:54:40,046 --> 00:54:41,827
Terhes vagyok, Nick.

623
00:54:44,195 --> 00:54:45,576
Mi?

624
00:54:47,798 --> 00:54:49,126
Terhes?

625
00:55:00,279 --> 00:55:02,864
Megtette.
Rendelés.

626
00:55:27,903 --> 00:55:29,529
Tehát most, hogy terhes vagy.

627
00:55:29,907 --> 00:55:31,515
Kellene
kint vagy?

628
00:55:31,516 --> 00:55:33,362
könyörgöm.

629
00:55:33,363 --> 00:55:36,798
A könyörgés nem működik.
muszáj volt.

630
00:55:36,799 --> 00:55:38,634
Szóval mindenki
kell.

631
00:55:39,495 --> 00:55:42,450
Nem, nem tette

632
00:55:42,451 --> 00:55:43,751
megteszem.

633
00:55:43,752 --> 00:55:45,170
átveszem a helyét.

634
00:55:47,018 --> 00:55:49,191
Ketyeg az óra,
Superman.

635
00:55:49,192 --> 00:55:51,783
Még mindig hiányzol 6%

636
00:55:53,187 --> 00:55:56,008
Jó oka van rá
Tayler nem történt meg?

637
00:55:57,210 --> 00:55:59,464
A tabletták a harisnyámban voltak
és elfelejtettem.

638
00:55:59,465 --> 00:56:02,542
Csak próbálok segíteni,
Sajnálom, esküszöm.

639
00:56:06,604 --> 00:56:07,947
A tabletták igen?

640
00:56:08,311 --> 00:56:09,619
Milyen tabletták?

641
00:56:09,620 --> 00:56:14,347
elfelejtettem. Az öltöny
és elfelejtettem, hogy nálam vannak.

642
00:56:14,348 --> 00:56:16,406
Tablettáztál
egész idő alatt?

643
00:56:17,387 --> 00:56:18,852
A vágy

644
00:56:19,253 --> 00:56:21,406
megtettem a részem.
Add ide őket!

645
00:56:31,482 --> 00:56:33,887
Nem, nem, nem, nem.

646
00:56:33,888 --> 00:56:35,383
Nem.

647
00:56:36,415 --> 00:56:39,731
Megtette a részét.
Nem tartozik nekünk semmivel.

648
00:56:39,732 --> 00:56:42,500
Nick?
Hé, Nick, vedd be a tablettákat.

649
00:56:42,501 --> 00:56:43,955
-Sam, visszafelé.
- Szavaztunk.

650
00:56:43,956 --> 00:56:47,602
- Lépj hátrébb, a fenébe.
No mindegy.

651
00:56:47,603 --> 00:56:49,144
Nem fogjuk
megérinteni

652
00:56:49,690 --> 00:56:51,130
Erre szavaztak?

653
00:56:52,511 --> 00:56:54,163
miről beszélsz?

654
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
Gyerünk, ember.

655
00:57:01,010 --> 00:57:02,838
El akartak menni
itt.

656
00:57:03,746 --> 00:57:07,620
Használd minden fájdalmadat
és akkor itt hagylak.

657
00:57:08,752 --> 00:57:10,948
Vidd el őket,
az egyetlen módja.

658
00:57:12,715 --> 00:57:15,400
Te jó fiú,
Ez nem a te döntésed volt.

659
00:57:15,401 --> 00:57:16,932
Nem tudod
egyszerűen döntsön

660
00:57:20,734 --> 00:57:22,422
Vissza kell mennünk dolgozni.

661
00:57:22,991 --> 00:57:24,480
Ketyeg az óra.

662
00:57:26,791 --> 00:57:28,399
Mit csinálunk Taylerrel?

663
00:57:29,537 --> 00:57:30,855
megteszem.

664
00:57:31,230 --> 00:57:32,739
Gyerünk ember,
tudod, hogy nem tudod.

665
00:57:32,740 --> 00:57:35,090
Mivel ezek mind kibaszott
és még mindig megvan a másik fele.

666
00:57:35,091 --> 00:57:36,535
Nem, nem, bírom.

667
00:57:37,278 --> 00:57:39,990
Nem. Tony és én segítünk
megosztani egy részét.

668
00:57:41,400 --> 00:57:44,621
Nem számít, mit csinálsz,
folytassuk a dolgot.

669
00:58:01,938 --> 00:58:03,246
Nagyon jól.

670
00:58:03,247 --> 00:58:04,962
Mindannyian egyszerre.

671
00:58:05,538 --> 00:58:07,859
Nem állunk meg, amíg meg nem teszem
60%-ra.

672
00:58:08,422 --> 00:58:09,811
Ezt megtehetjük.

673
00:58:10,670 --> 00:58:13,719
Köszönöm, hogy megtetted.

674
00:58:13,720 --> 00:58:17,207
Szeretlek, Tay.
Le fogjuk győzni.

675
00:58:18,182 --> 00:58:19,622
készen állsz?

676
00:58:28,978 --> 00:58:31,846
nem tudok!
nem tudok!

677
00:58:38,874 --> 00:58:40,879
Elnézést.

678
00:58:47,187 --> 00:58:48,503
Gyerünk, még egyszer.

679
00:58:50,527 --> 00:58:51,858
Újra.

680
00:58:54,023 --> 00:58:56,750
Nem! Nem!
Nem!

681
00:59:20,811 --> 00:59:22,111
Nem!

682
00:59:34,902 --> 00:59:36,507
Szia álmosfejű.

683
00:59:38,319 --> 00:59:40,063
Nézd, ki
felébredés.

684
00:59:40,620 --> 00:59:42,639
Elkezdtük
hiányozni.

685
00:59:43,654 --> 00:59:45,278
Várj
egy másodperc

686
00:59:46,950 --> 00:59:48,972
Hány százalék
elértük?

687
00:59:48,973 --> 00:59:52,811
Örülni fog, ha ezt utoljára megtudja
a puccs 48%-ot adott nekünk

688
00:59:54,244 --> 00:59:55,859
Tehát 6% fölé megyünk
54%-ra.

689
00:59:56,455 --> 00:59:58,090
Rendben van!
Rendben van!

690
00:59:58,612 --> 01:00:00,303
Zárjuk le ezt

691
01:00:01,074 --> 01:00:03,767
Lépjünk túl a 6%-on
ezúttal

692
01:00:04,319 --> 01:00:05,663
Mit?

693
01:00:06,218 --> 01:00:09,018
Nem, mindenki szavazott,
6% egyetértett...

694
01:00:09,019 --> 01:00:11,120
Ismét szavaztunk.
kint voltál

695
01:00:11,121 --> 01:00:12,421
Akkor rád szavazunk.

696
01:00:12,422 --> 01:00:14,573
Nagyon nagylelkű ajánlatot tettél
ahogy te tetted.

697
01:00:14,574 --> 01:00:16,316
Bassza meg!

698
01:00:16,923 --> 01:00:19,335
A pokolba titeket!

699
01:00:23,735 --> 01:00:26,634
Ne aggódj.

700
01:00:26,635 --> 01:00:29,435
Nem teszünk semmit
amit megtettünk.

701
01:00:30,511 --> 01:00:32,542
Szavaztunk, disznó!

702
01:00:33,094 --> 01:00:34,989
Nem csak én.

703
01:00:36,255 --> 01:00:39,450
ne...

704
01:00:39,451 --> 01:00:42,128
Anyáék!

705
01:00:44,214 --> 01:00:45,710
Tud valamit.

706
01:00:46,069 --> 01:00:47,830
Miért nem mondod el nekünk?

707
01:00:48,131 --> 01:00:49,707
Miért nem mondod el nekünk?

708
01:00:50,702 --> 01:00:52,114
Ez egy drogdíler!

709
01:00:52,115 --> 01:00:55,523
Ez egy kábítószer-kereskedő.
Eladja ezt a szart! Ő az!

710
01:00:56,086 --> 01:00:58,459
Van, miért ne
hallasz?

711
01:01:06,920 --> 01:01:09,945
Ezt nem kell megtenni.
Csináljuk mi magunk.

712
01:01:09,946 --> 01:01:11,603
Próbálj meg lazítani.

713
01:01:20,212 --> 01:01:21,528
Kai!

714
01:01:23,100 --> 01:01:25,201
Istenem!

715
01:01:27,359 --> 01:01:29,835
Istenem, Kai!

716
01:01:32,863 --> 01:01:34,187
Istenem!

717
01:01:37,094 --> 01:01:38,399
Istenem!

718
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
Nick!

719
01:01:44,251 --> 01:01:45,762
Isten.

720
01:01:56,500 --> 01:01:57,800
Nyisd ki a szemed.

721
01:02:13,679 --> 01:02:16,862
- A rohadék!
-Tony, ne! Szükségünk van rá!

722
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
Köszönöm.

723
01:02:30,062 --> 01:02:33,546
Ő az enyém.

724
01:02:33,547 --> 01:02:35,406
Van valakinek
probléma ezzel?

725
01:02:37,975 --> 01:02:41,989
Elnézést!
Baleset volt!

726
01:02:41,990 --> 01:02:44,783
Baleset volt!
Soha nem tettem volna ilyet!

727
01:02:44,784 --> 01:02:46,958
Elnézést!

728
01:02:46,959 --> 01:02:50,044
- Soha nem tettem szándékosan.
- Tartsa a fejét.

729
01:02:50,045 --> 01:02:52,712
Elnézést!

730
01:03:55,550 --> 01:03:56,963
Ott

731
01:04:44,163 --> 01:04:45,465
hát..

732
01:04:46,455 --> 01:04:49,242
Nem hiszem, hogy megtehetjük
vegyél többet belőle.

733
01:04:49,243 --> 01:04:51,139
- Tényleg?
Nincs több időnk...

734
01:04:51,140 --> 01:04:53,055
Valamit gyorsan kell tennünk.

735
01:04:53,379 --> 01:04:54,727
Jobbra.

736
01:04:55,763 --> 01:04:57,550
Követni fogjuk a tervet.

737
01:04:58,222 --> 01:05:00,666
– Én megyek először.
-Nem, Lisanak igaza van.

738
01:05:00,667 --> 01:05:03,220
Nincs elég időnk
hogy így csináld.

739
01:05:03,854 --> 01:05:05,180
Ha.

740
01:05:06,283 --> 01:05:09,374
- Mit tehetünk még?
- Csoportosan fogunk csinálni.

741
01:05:09,375 --> 01:05:11,370
Három egyszerre.
Mindenki segít.

742
01:05:12,606 --> 01:05:16,159
Csak 16%. Ez több
2% mindegyikre és megy.

743
01:05:16,588 --> 01:05:19,559
Nem hiszem, hogy Greg
segíthet.

744
01:05:19,560 --> 01:05:21,902
Azok a tabletták
nagyban befolyásolták.

745
01:05:21,903 --> 01:05:23,300
Nos,
akkor öten.

746
01:05:23,301 --> 01:05:25,743
Mindegy, de
azonnal meg kell tennünk.

747
01:05:28,922 --> 01:05:31,670
Van valakinek javaslata?

748
01:05:35,399 --> 01:05:39,488
Amikor gyerek voltam,
Eltörtem a kulcscsontom.

749
01:05:40,243 --> 01:05:42,199
Semmi sem fáj annyira.

750
01:05:43,118 --> 01:05:44,826
Tudod használni a karjaidat?

751
01:05:48,956 --> 01:05:52,503
Oké, szóval...
Ki teljesíti a kitüntetést?

752
01:05:54,607 --> 01:05:55,971
megteszem.

753
01:06:14,816 --> 01:06:16,122
készen állsz?

754
01:06:17,078 --> 01:06:18,687
számít?

755
01:06:19,031 --> 01:06:20,582
Ez fájni fog.

756
01:06:22,802 --> 01:06:24,186
szerintem igen.

757
01:06:42,934 --> 01:06:44,466
Minden rendben.

758
01:06:44,934 --> 01:06:46,243
Nagyon jól.

759
01:06:49,279 --> 01:06:50,588
Nagyon jól.

760
01:06:57,331 --> 01:06:59,058
Tedd meg bennem.

761
01:06:59,059 --> 01:07:01,603
Nem!
Kérem, meg tudom csinálni!

762
01:07:01,604 --> 01:07:03,990
Kérlek, ne őt.

763
01:07:09,479 --> 01:07:11,095
Az én sorom.

764
01:07:12,216 --> 01:07:13,915
Ezt akarta volna.

765
01:07:35,259 --> 01:07:38,426
Gratulálok!
Tudtam, hogy meg tudom csinálni.

766
01:07:38,427 --> 01:07:41,929
A határán vannak
visszaszerezni a szabadságukat.

767
01:07:41,930 --> 01:07:45,920
A szobában, az ajtóban
elöl, keress egy visszahúzót. 

768
01:07:45,921 --> 01:07:47,867
Húzza ugyanazt és a gépet

769
01:07:47,868 --> 01:07:50,686
 távolítsa el az eszközöket.
- Bassza meg!

770
01:07:50,687 --> 01:07:53,172
Menjünk innen!

771
01:07:53,173 --> 01:07:56,918
És mindenki elmegy
itt, ahogy ígértem.

772
01:07:56,919 --> 01:07:59,494
Még egyszer köszönöm,
együttműködéséért.

773
01:07:59,495 --> 01:08:03,189
És kívánok mindent
hosszú és boldog életet.

774
01:08:46,418 --> 01:08:49,278
Jobbra. Engedj el!

775
01:09:00,195 --> 01:09:01,505
Jobbra.

776
01:09:01,851 --> 01:09:03,191
Nagyon jól.

777
01:09:03,192 --> 01:09:05,770
Akkor van
gyorsnak lenni, igaz?

778
01:09:05,771 --> 01:09:08,254
ott leszek
és segíts nekik menni, igaz?

779
01:09:15,743 --> 01:09:17,158
Gondoskodás.

780
01:09:17,159 --> 01:09:19,731
Jobbra. Gondoskodás.

781
01:09:20,615 --> 01:09:23,482
Nos, vigyázz.

782
01:09:29,075 --> 01:09:32,275
Ne mosolyogj még.
nem végeztem veled.

783
01:09:34,803 --> 01:09:36,718
Nem szabad engedned
ezt a helyet.

784
01:09:38,502 --> 01:09:39,851
Te vagy a következő,
társa.

785
01:09:41,442 --> 01:09:43,298
Hozd a
Kai test?

786
01:11:22,558 --> 01:11:23,918
Gyerünk, édesem.

787
01:11:29,959 --> 01:11:31,291
Menjünk tovább.

788
01:11:33,518 --> 01:11:35,474
Készen állsz, Sam?

789
01:11:35,475 --> 01:11:36,835
Elküldheted.

790
01:11:38,526 --> 01:11:39,855
megvan.

791
01:11:57,703 --> 01:12:01,263
A fenébe! Nick! Nick!

792
01:12:01,779 --> 01:12:04,075
Látod, segítek
Greg passz.

793
01:12:04,076 --> 01:12:06,727
- Biztos vagy benne? Minden rendben lesz?
– Mindjárt mögötted leszek.

794
01:12:15,750 --> 01:12:18,491
szeretlek.
-Te is.

795
01:12:18,492 --> 01:12:21,216
Várj, vedd ezt.
nem tudni a másik oldalról.

796
01:12:32,863 --> 01:12:34,974
Ő volt az! Ő volt az!

797
01:12:44,383 --> 01:12:46,142
Nem!

798
01:12:47,259 --> 01:12:49,578
Ő az.

799
01:12:49,579 --> 01:12:52,790
Ő az.
tudom.

800
01:12:54,642 --> 01:12:56,138
Meg kell állnod.

801
01:12:58,658 --> 01:13:00,348
- Hagyd abba
-Vissza érted.

802
01:13:05,738 --> 01:13:08,700
– Te is segíthetnél.
– Próbálom

803
01:13:08,701 --> 01:13:10,003
A lábam...

804
01:13:10,004 --> 01:13:11,800
– Várj itt.
-Isten!

805
01:13:11,801 --> 01:13:13,101
Elnézést.

806
01:13:13,102 --> 01:13:15,407
mit csinálsz?

807
01:13:17,799 --> 01:13:19,919
Adj egy percet.

808
01:13:20,295 --> 01:13:22,863
Minden, amire szükségünk van
a feszültség oldása.

809
01:13:24,167 --> 01:13:26,883
vennéd
vagy elmész innen?

810
01:13:29,211 --> 01:13:30,979
Mindegy.

811
01:13:32,100 --> 01:13:34,486
Megtaláltak
bármi történjék is.

812
01:13:35,896 --> 01:13:38,239
WHO?
Kit találsz?

813
01:13:39,462 --> 01:13:43,367
Nem gondoltam pletykákra
igazak voltak.

814
01:13:44,358 --> 01:13:47,154
Azt hittem, csak történetek
volt nekik.

815
01:13:47,907 --> 01:13:50,007
Tényleg tudod, ki tette
ez nálunk?

816
01:13:50,008 --> 01:13:51,847
Azt mondta...

817
01:13:52,890 --> 01:13:55,522
Azt mondta, hogy 10 000
tablettákkal, de...

818
01:13:56,643 --> 01:13:59,182
Bármelyik kereskedő
fizet 12 milliót.

819
01:13:59,890 --> 01:14:01,191
Könnyen.

820
01:14:01,958 --> 01:14:07,489
Az emberek bármi árat fizetnek,
mindegy hova jössz.

821
01:14:08,907 --> 01:14:11,742
Te része vagy ennek?
Te is közéjük tartoztál?

822
01:14:12,314 --> 01:14:13,662
Nem.

823
01:14:15,617 --> 01:14:17,414
csak eladom

824
01:14:20,870 --> 01:14:22,307
nem tudtam.

825
01:14:24,234 --> 01:14:28,138
Nem gondoltam pletykákra
igazak voltak.

826
01:14:31,843 --> 01:14:35,600
Ki gondolná, hogy az emberek
Ezt teszem másokkal

827
01:14:35,601 --> 01:14:37,434
csak pénzt szerezni?

828
01:14:37,435 --> 01:14:39,306
szar!

829
01:14:48,970 --> 01:14:50,331
tudom.

830
01:14:52,490 --> 01:14:56,806
Tudom, hogy nem érdemlem meg,
de kérlek, vigyél ki.

831
01:14:59,079 --> 01:15:00,699
Megérdemled.

832
01:15:27,271 --> 01:15:29,190
Hello Üdvözlünk
az én házam

833
01:15:29,191 --> 01:15:32,023
Nem! Nem! Nem!

834
01:15:32,024 --> 01:15:34,846
Szó sem lehet róla!
Szó sem lehet róla!

835
01:15:35,684 --> 01:15:38,398
De biztosíthatom
ha együtt dolgoznak,

836
01:15:38,399 --> 01:15:40,387
 innen
hamarosan.

837
01:15:40,439 --> 01:15:41,923
A fenébe!

838
01:15:53,080 --> 01:15:54,495
Mit csinálsz, Nick?

839
01:15:55,167 --> 01:15:57,002
Vissza kellene menned
a barátaiddal.

840
01:15:58,300 --> 01:15:59,980
Hogy tehetted ezt?

841
01:16:02,280 --> 01:16:03,931
Nincs fény jó barátom

842
01:16:03,932 --> 01:16:06,475
Hadd mondjak valamit.
Ha most elmész

843
01:16:06,476 --> 01:16:08,646
Hagyom, hogy visszatérj
Tay..

844
01:16:08,647 --> 01:16:10,491
Nem meri kimondani a nevét.

845
01:16:13,100 --> 01:16:15,355
Szeretné látni, mit csinál
ebben az időben?

846
01:17:09,700 --> 01:17:11,582
Kérem, engedje el.

847
01:17:13,071 --> 01:17:14,774
nem tudom.

848
01:17:15,185 --> 01:17:16,970
Nem érted, ugye?

849
01:18:19,213 --> 01:18:22,085
Gratulálok. Sabia
megtehetnéd.

850
01:18:22,086 --> 01:18:24,723
Egy lépésre vagy tőle
visszaszerezni a szabadságukat.

851
01:18:26,524 --> 01:18:29,080
Az ajánlatom továbbra is érvényes.
Menj el és búcsúzz el tőle.

852
01:18:29,081 --> 01:18:30,400
Bassza meg.

853
01:18:31,900 --> 01:18:35,004
Nagyon jól.
Csinálj, amit akarsz

854
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
Elnézést.

855
01:18:43,919 --> 01:18:48,600
Mindenki távozhat
itt, ahogy ígértem.

856
01:18:49,209 --> 01:18:51,510
Még egyszer köszönöm
együttműködéséért.

857
01:18:51,511 --> 01:18:55,188
sokáig kívánok
és boldog életet.

858
01:19:11,800 --> 01:19:13,693
Tudom, ember.
nehéz.

859
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
Ez nehéz.

860
01:19:16,300 --> 01:19:17,900
Mindjárt meghalsz

861
01:19:17,901 --> 01:19:19,701
Elbúcsúzhatna
a barátnőd

862
01:19:19,702 --> 01:19:22,016
de te itt vagy velem

863
01:19:23,407 --> 01:19:26,752
Mellesleg valószínűleg
ez körülbelül 10 percig tart

864
01:19:26,753 --> 01:19:28,548
megölni,
szóval...

865
01:19:28,643 --> 01:19:32,582
Oké, tudom...
Százszor mondtam,

866
01:19:32,583 --> 01:19:35,834
vegyszert kellene használnia
gyorsabb reakcióval, de...

867
01:19:35,835 --> 01:19:38,767
Ezek a srácok
néhány beteg barom

868
01:19:40,600 --> 01:19:42,453
Tudod, hogy te
az ötödik csoportom?

869
01:19:42,970 --> 01:19:44,827
Nem hittem volna, hogy így lesz
egészen mostanáig.

870
01:19:44,828 --> 01:19:47,406
Továbbgondolva a
érzik egymást.

871
01:19:47,407 --> 01:19:49,235
Kivéve Tarát, haver.

872
01:19:49,800 --> 01:19:51,399
Melyik lány nem?

873
01:19:54,438 --> 01:19:57,343
Amikor a barátnőd
terhes volt...

874
01:19:58,206 --> 01:20:00,850
Komolyan, el kellett mennem...
Majdnem meg kellett állnom.

875
01:21:16,000 --> 01:21:17,310
haver...

876
01:21:23,078 --> 01:21:24,489
Tony.

877
01:21:24,789 --> 01:21:26,289
Jön!

878
01:22:59,800 --> 01:23:02,928
nem is tudom, miért én
veszi a fáradságot, hogy megnézze.

879
01:23:02,929 --> 01:23:04,961
tudja
gofrit kért.

880
01:23:04,962 --> 01:23:07,700
Talán nem. Talán akarom
próbálj ki valami újat..

881
01:23:07,701 --> 01:23:09,414
Igen, de nem akarod.

882
01:23:11,300 --> 01:23:12,957
Mi a nap étele?

883
01:23:13,999 --> 01:23:17,689
Nagyon jól. Nos,
tükörtojás pirítóssal...

884
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
Nem, nincs tojás.

885
01:23:19,902 --> 01:23:22,589
-Baguette sajttal?
-Nem...

886
01:23:23,409 --> 01:23:25,307
Megtanultam, hogy nagyon jók.

887
01:23:25,801 --> 01:23:28,288
Csak elég jó?

888
01:23:28,778 --> 01:23:31,057
Nos, híresek vagyunk
a gofrinkhoz..

889
01:23:31,579 --> 01:23:32,926
Tényleg?

890
01:23:33,840 --> 01:23:35,389
Zseniális
Akkor ezt kérdezd meg.

891
01:23:35,689 --> 01:23:37,189
Egghead

892
01:23:37,489 --> 01:23:38,917
Befejezte a másikat?

893
01:23:39,753 --> 01:23:41,123
Ha.

894
01:23:41,590 --> 01:23:43,213
Ez biztosan fájt.

895
01:23:43,900 --> 01:23:45,314
Lehetett volna rosszabb is.

896
01:23:45,315 --> 01:23:46,849
Nem szeretem a tűket.

897
01:23:47,700 --> 01:23:49,040
De szépek.

898
01:23:50,689 --> 01:23:52,989
Ő szerelmes
delfinek, ugye?

899
01:23:56,389 --> 01:23:57,689
Ha...

900
01:24:02,489 --> 01:24:04,989
Persze...
Mindjárt vissza.

901
01:24:48,889 --> 01:24:50,989
- Tessék.
-Köszönöm.

902
01:24:51,289 --> 01:24:53,096
Köszönöm szépen.

903
01:24:53,097 --> 01:24:56,689
Várj egy kicsit, megnézem
néhány mintát a feleségének.

904
01:24:56,989 --> 01:24:59,307
Te sem ismered a nőket
házas igaz?

905
01:24:59,308 --> 01:25:00,689
Jó éjszakát kívánok.

906
01:25:01,389 --> 01:25:02,916
Várj egy kicsit!

907
01:25:03,354 --> 01:25:04,660
A fenébe!

908
01:25:05,189 --> 01:25:06,489
A fenébe!

909
01:25:06,789 --> 01:25:08,541
Redneck A fenébe!

910
01:25:10,475 --> 01:25:12,237
Micsoda pazarlás.

911
01:25:53,889 --> 01:25:55,389
Imádom ezt a dalt.

