1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Abogado fantasma) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes y KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Todas las personas, lugares y eventos de este drama son ficticios). 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Los niños actores filmaron de manera segura con sus tutores). 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Todas las escenas que involucran animales fueron puestas en escena...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (y filmado de forma segura según los estándares de bienestar social). 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,030 (Episodio 15) 13 00:01:27,530 --> 00:01:29,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:01:30,560 --> 00:01:31,760 ¿Por qué estás aquí? 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,330 No estoy realmente seguro. 16 00:01:36,700 --> 00:01:40,640 Estaba caminando sin rumbo y de alguna manera terminé aquí. 17 00:01:43,980 --> 00:01:45,210 Ese talismán... 18 00:01:47,410 --> 00:01:48,980 ¿Por qué no lo has quemado todavía? 19 00:01:51,880 --> 00:01:53,120 Yo tampoco lo sé realmente. 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,410 Supongo que esperaba encontrar una razón. 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,690 Incluso la más mínima excusa para no quemarlo. 22 00:02:04,260 --> 00:02:05,360 Pero... 23 00:02:07,500 --> 00:02:09,600 cuanto más escuchaba lo que decía la gente, 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 Cuanto más me decepcionaba. 25 00:02:19,010 --> 00:02:20,210 Pero ahora, 26 00:02:21,210 --> 00:02:23,110 Ya terminé de buscar excusas tontas. 27 00:02:26,620 --> 00:02:27,990 Olvídate de lo que dicen los demás. 28 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Te conozco. 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,530 Sé quién eras para mí. 30 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 Y voy a confiar en eso. 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,610 Año 1963. 32 00:02:50,610 --> 00:02:51,980 Nacido el 15 de agosto. 33 00:02:53,850 --> 00:02:55,050 Shin Gi Jung. 34 00:02:59,550 --> 00:03:00,650 Tú... 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,690 eres mi padre. 36 00:03:20,570 --> 00:03:22,610 - ¡Papá! - ¡Oh, Sa Rang! 37 00:03:23,140 --> 00:03:24,380 ¡Dios, ya lo llenaste! 38 00:03:25,580 --> 00:03:26,980 Juguemos a la pelota. Vamos, Yi Rang. 39 00:03:27,810 --> 00:03:28,980 ¿Es bueno? 40 00:03:33,650 --> 00:03:35,189 (¡Lanza por tus sueños!) 41 00:03:35,190 --> 00:03:36,450 (Escuela primaria Seoin) 42 00:03:37,620 --> 00:03:38,620 ¡Papá! 43 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Yi Ran... 44 00:04:23,270 --> 00:04:25,440 - Eres... - ¡Papá! 45 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Eres... 46 00:04:41,290 --> 00:04:42,420 mi Yi Rang. 47 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Papá. 48 00:04:50,330 --> 00:04:51,330 Yi sonó. 49 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Yi Ran... 50 00:05:22,790 --> 00:05:27,730 (Abogado fantasma) 51 00:05:33,670 --> 00:05:34,910 Tus manos solían ser tan pequeñas. 52 00:05:37,440 --> 00:05:39,000 No puedo creer lo grandes que se han vuelto. 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,390 Y tu madre... 54 00:05:50,490 --> 00:05:51,490 ¿Le va bien? 55 00:05:55,430 --> 00:05:56,530 Sí. 56 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 ¿Y ella está sana? 57 00:06:03,230 --> 00:06:05,100 Sí, muy saludable. 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,270 ¿Qué pasa con Sa Rang? 59 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 ¡Bien! 60 00:06:10,840 --> 00:06:13,780 El director general te llamó cuñado, ¿no? 61 00:06:16,580 --> 00:06:18,660 ¿Eso significa que el Gerente General es mi yerno? 62 00:06:20,050 --> 00:06:21,050 Así es. 63 00:06:22,090 --> 00:06:25,420 Puede ser un poco tonto y excéntrico. 64 00:06:26,320 --> 00:06:28,530 - pero él es realmente... - Es un tipo genuinamente bueno. 65 00:06:29,090 --> 00:06:30,190 Es un buen tipo. 66 00:06:31,600 --> 00:06:33,030 Sólo intercambiamos unas pocas palabras. 67 00:06:34,770 --> 00:06:35,890 pero me di cuenta de inmediato. 68 00:06:49,510 --> 00:06:52,280 Aquí es donde trabaja mamá. 69 00:06:53,350 --> 00:06:55,520 ¿Tu madre tiene una carnicería? 70 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Sí. 71 00:06:59,060 --> 00:07:01,760 Y justo al lado está el restaurante de mi hermana. 72 00:07:02,890 --> 00:07:04,660 Nunca lo hubiera imaginado. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,300 Aunque es un lugar bastante conocido por aquí. 74 00:07:09,970 --> 00:07:11,070 Veo. 75 00:07:14,270 --> 00:07:15,440 Entonces, ¿vamos a verlos? 76 00:07:18,410 --> 00:07:20,810 Creo que sería mejor si entraras solo por ahora. 77 00:07:22,280 --> 00:07:24,580 No quiero asustarlos en caso de que me posean. 78 00:07:25,750 --> 00:07:27,520 Estaré esperando en la oficina. 79 00:07:28,890 --> 00:07:29,890 Está bien. 80 00:07:47,470 --> 00:07:49,670 Cuando te sientas así, respira hondo... 81 00:07:50,410 --> 00:07:53,810 y simplemente repítete a ti mismo: "Puedo hacer esto". 82 00:07:53,910 --> 00:07:56,480 Eso te dará el coraje que necesitas. 83 00:08:13,630 --> 00:08:17,640 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 84 00:08:47,230 --> 00:08:48,230 Cariño. 85 00:09:21,130 --> 00:09:22,869 Aquí tienes. Disfrutar. 86 00:09:22,870 --> 00:09:24,270 - Gracias. - Gracias por la comida. 87 00:09:24,740 --> 00:09:25,940 Gracias. 88 00:09:28,840 --> 00:09:30,540 Aquí vamos. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,810 - Pediste el cerdo picante, ¿verdad? - Sí. 90 00:09:35,550 --> 00:09:36,850 Aquí tienes. 91 00:09:37,420 --> 00:09:40,350 Cuidado ahora. El guiso está muy picante, así que ojo. 92 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 - Avísame si necesitas algo. - Papá. 93 00:09:43,920 --> 00:09:46,619 - Quiero un poco de helado. - ¿Papá? 94 00:09:46,620 --> 00:09:49,290 - Tráeme un poco de helado. - ¿Helado? 95 00:09:49,590 --> 00:09:54,569 Oye, ya comiste un refrigerio. Vamos a tomar helado mañana, ¿vale? 96 00:09:54,570 --> 00:09:57,840 - Entonces eres mi nieta. - ¡Pero los snacks y los helados son diferentes! 97 00:09:58,640 --> 00:10:01,810 - Lo sé, lo sé. Papá lo entiende, pero... - Da Bong... Incluso tu nombre... 98 00:10:02,070 --> 00:10:03,980 - Tu mamá no lo aprobaría. - es tan hermoso. 99 00:10:05,510 --> 00:10:08,350 ¡Te odio, mamá! ¡Y yo también te odio, papá! 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,710 Da Bong. 101 00:10:12,280 --> 00:10:15,150 ¿Es esa alguna forma de hablar con tu padre? 102 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 ¿Sa Rang? 103 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Mi hija. 104 00:10:25,800 --> 00:10:27,030 Mi querido Sa Rang. 105 00:10:36,540 --> 00:10:37,810 ¡Bienvenido! 106 00:10:39,580 --> 00:10:43,650 Da Bong. Tú y yo tendremos una charla. 107 00:10:44,550 --> 00:10:47,390 - No hice nada malo. - ¿Qué quieres decir con que no hiciste nada malo? 108 00:10:48,450 --> 00:10:50,919 - ¿Estabas siendo bueno o malo? - ¿La panceta de cerdo? 109 00:10:50,920 --> 00:10:52,390 Yo era malo. 110 00:11:03,070 --> 00:11:04,070 Yi sonó. 111 00:11:06,600 --> 00:11:08,540 Tienes muchas preguntas para mí, ¿no? 112 00:11:10,210 --> 00:11:13,880 - ¿Qué? - Dijiste que engañé a la gente, ¿no? 113 00:11:17,310 --> 00:11:18,350 Y... 114 00:11:19,480 --> 00:11:22,190 También dijiste que si descubría quién soy realmente, 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,570 Sería tan miserable que desearía morir de nuevo. ¿Bien? 116 00:11:26,560 --> 00:11:30,190 ¿Puedes decirme por qué dijiste eso? 117 00:11:32,530 --> 00:11:34,430 La cosa es que mis últimos momentos... 118 00:11:35,370 --> 00:11:36,800 No me quedan muy claros. 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,870 Ni siquiera sé cómo morí. 120 00:11:42,140 --> 00:11:43,860 Lo único que parece recordar es... 121 00:11:44,510 --> 00:11:47,780 Creo que estaba en camino a conseguir las pruebas... 122 00:11:48,680 --> 00:11:51,080 en el caso del Sr. Yoon. 123 00:11:56,650 --> 00:11:58,060 Vamos a ver. 124 00:12:22,910 --> 00:12:24,010 Pero después de eso, 125 00:12:25,820 --> 00:12:26,920 es un espacio en blanco. 126 00:12:28,550 --> 00:12:30,050 Tuviste un accidente. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Te llevaron de urgencia al hospital. 128 00:12:44,370 --> 00:12:45,800 pero antes de que pudiéramos llegar allí, 129 00:12:47,570 --> 00:12:48,940 usted falleció. 130 00:12:51,980 --> 00:12:53,140 Y... 131 00:12:57,250 --> 00:12:58,420 Yo... 132 00:13:01,350 --> 00:13:03,750 No quiero escucharlo de nadie más. 133 00:13:05,690 --> 00:13:06,820 quiero escuchar... 134 00:13:07,660 --> 00:13:08,760 tu lado de la historia. 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,480 Lo que recuerdo... 136 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 Bueno. 137 00:13:40,020 --> 00:13:44,730 La primera vez que conocí al Sr. Yoon fue por un caso de violencia escolar. 138 00:13:45,530 --> 00:13:48,570 "Fue un castigo excesivo. El profesor arruinó la vida del alumno". 139 00:13:48,800 --> 00:13:51,040 La opinión pública estaba alborotada por esto. 140 00:13:51,670 --> 00:13:53,200 Pero la primera vez que lo conocí, 141 00:13:55,140 --> 00:13:57,880 El señor Yoon estaba completamente decidido. 142 00:13:58,880 --> 00:14:02,280 Enseñarles a asumir la responsabilidad de sus propios errores y acciones. 143 00:14:02,750 --> 00:14:03,990 Eso es lo que deberían hacer los profesores. 144 00:14:05,150 --> 00:14:06,150 Bien. 145 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 (Registro de interrogatorio del sospechoso) 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,276 ("Un maestro debe enseñar a los estudiantes la responsabilidad"). 147 00:14:19,300 --> 00:14:20,836 (No se encontró evidencia que demuestre abuso de autoridad). 148 00:14:20,860 --> 00:14:22,570 Y después de investigarlo, 149 00:14:23,070 --> 00:14:26,070 Encontré que su juicio sobre los perpetradores estaba justificado. 150 00:14:26,740 --> 00:14:29,210 - ¿Entonces por qué lo hiciste? - ¿Por qué? 151 00:14:29,440 --> 00:14:31,740 - ¿Qué? - Mírala esforzándose tanto. 152 00:14:32,680 --> 00:14:34,610 Apestas. Dios, mírala. 153 00:14:34,710 --> 00:14:39,480 Por violar el artículo 17 del código de conducta, por la presente queda expulsado. 154 00:14:39,620 --> 00:14:41,249 - ¿Expulsado? ¿Qué quieres decir? - No es mi culpa. 155 00:14:41,250 --> 00:14:44,050 - Dije: "No es mi culpa". - Y legalmente no hubo problemas. 156 00:14:44,360 --> 00:14:46,160 (Disposición: Se retiraron los cargos) 157 00:14:46,820 --> 00:14:49,130 Entonces dejé el caso, 158 00:14:49,730 --> 00:14:52,430 y pensé que ese sería el final. 159 00:14:52,760 --> 00:14:54,770 (12 de mayo, Yoon Dae Myeong) 160 00:14:55,930 --> 00:14:57,030 Yoon Dae Myeong. 161 00:14:58,170 --> 00:14:59,840 Pero luego, unos días después, 162 00:15:00,540 --> 00:15:04,440 Una avalancha de demandas y quejas comenzó a llegar contra el Sr. Yoon. 163 00:15:05,440 --> 00:15:09,810 Padres, compañeros profesores e incluso personas ajenas. 164 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 Y las acusaciones estaban por todos lados. 165 00:15:13,350 --> 00:15:16,750 El Sr. Yoon humilló públicamente a mi hijo. 166 00:15:17,320 --> 00:15:20,690 ¡Mi hijo está experimentando un trauma emocional debido a esto! 167 00:15:20,860 --> 00:15:23,580 Corrían rumores de que estaba tocando a estudiantes femeninas. 168 00:15:24,090 --> 00:15:27,160 Las llamaba para recibir asesoramiento y las manoseaba. 169 00:15:27,430 --> 00:15:29,700 También dijeron que estaba aceptando sobornos de sus padres, 170 00:15:30,170 --> 00:15:32,840 y había rumores de que estaba gastando el dinero de la escuela como si fuera suyo, 171 00:15:32,940 --> 00:15:35,510 entonces parecía que su brújula moral estaba rota. 172 00:15:39,640 --> 00:15:41,579 Como fiscal, tuve que... 173 00:15:41,580 --> 00:15:43,980 investigar las denuncias y determinar los cargos. 174 00:15:44,550 --> 00:15:48,350 Pero mi conclusión fue que el Sr. Yoon era un moralista... 175 00:15:49,390 --> 00:15:51,120 y persona honrada. 176 00:15:51,820 --> 00:15:52,920 El problema es, 177 00:15:53,490 --> 00:15:56,660 un hombre como el Sr. Yoon puede ser una verdadera espina clavada... 178 00:15:58,900 --> 00:16:00,730 a algunas personas. 179 00:16:02,830 --> 00:16:04,340 ¿Una espina clavada en su costado? 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,270 Vi que la serie de demandas no era... 181 00:16:09,370 --> 00:16:11,440 sólo un simple malentendido o un rencor, 182 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 pero ese alguien... 183 00:16:13,980 --> 00:16:15,180 fue deliberadamente... 184 00:16:16,450 --> 00:16:18,980 tratando de destruir al Sr. Yoon. 185 00:16:20,620 --> 00:16:24,320 Sabiendo lo implacables que pueden ser los abusadores de la ley, 186 00:16:26,160 --> 00:16:27,960 Le ofrecí cautelosamente algunos consejos. 187 00:16:29,190 --> 00:16:30,190 Sr. Yoon. 188 00:16:31,560 --> 00:16:32,660 Por casualidad... 189 00:16:34,160 --> 00:16:37,770 ¿Hay alguien con quien estés en conflicto actualmente? 190 00:16:41,070 --> 00:16:43,070 Estoy seguro de que hay gente a la que no le agrado. 191 00:16:44,710 --> 00:16:45,810 Pero... 192 00:16:47,080 --> 00:16:50,380 No puedo permitir que eso me impida hacer lo que tengo que hacer. 193 00:16:53,520 --> 00:16:55,090 Señor, con todo respeto, 194 00:16:56,550 --> 00:17:00,690 tal vez deberías repensar tus relaciones con quienes te rodean. 195 00:17:01,860 --> 00:17:05,100 Si hay alguien con quien estás en desacuerdo, 196 00:17:05,530 --> 00:17:09,470 Podría ser una buena idea intentar hablar con ellos de manera amistosa. 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,470 Después de eso, 198 00:17:16,610 --> 00:17:18,410 Pasaron unos tres meses, creo. 199 00:17:19,610 --> 00:17:21,510 Recibí una llamada del Sr. Yoon. 200 00:17:28,720 --> 00:17:29,820 Sí, ¿hola? 201 00:17:30,220 --> 00:17:32,990 Fiscal. Lo descubrí. 202 00:17:34,390 --> 00:17:35,859 Parece que el Sr. Yoon fue de visita... 203 00:17:35,860 --> 00:17:38,800 las personas que podrían haber luchado por su culpa. 204 00:17:45,140 --> 00:17:46,739 (Seocho-dong, 1327-51) 205 00:17:46,740 --> 00:17:50,410 El primer lugar al que fue fue la casa del perpetrador. 206 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 Y allí, inesperadamente, 207 00:18:11,930 --> 00:18:14,010 vio a un fiscal que reconoció de la oficina... 208 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 reunión con el padre del estudiante. 209 00:18:19,970 --> 00:18:21,870 ¿Un fiscal de su oficina? 210 00:18:22,240 --> 00:18:24,139 Sólo había visto el rostro del hombre unas pocas veces... 211 00:18:24,140 --> 00:18:25,810 de ser citado a la oficina. 212 00:18:26,280 --> 00:18:28,610 Dijo que no sabía su nombre ni su departamento. 213 00:18:30,210 --> 00:18:32,380 Entonces pensó en preguntarme, 214 00:18:32,580 --> 00:18:34,450 pero tenía miedo de complicar las cosas... 215 00:18:35,520 --> 00:18:37,860 por si todo fue un malentendido. 216 00:18:38,690 --> 00:18:40,690 Parece que decidió buscar una manera más discreta... 217 00:18:41,360 --> 00:18:42,990 para investigarlo. 218 00:18:49,700 --> 00:18:51,900 - Sí, ¿hola? - Fiscal. 219 00:18:53,140 --> 00:18:54,140 Lo descubrí. 220 00:18:54,870 --> 00:18:56,310 ¿Qué quieres decir? 221 00:18:56,810 --> 00:18:58,680 Grabé su conversación. 222 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 No estaba seguro de lo que pasaría, 223 00:19:02,150 --> 00:19:03,450 así que escondí la grabadora. 224 00:19:04,410 --> 00:19:06,820 Eres el único en quien puedo confiar ahora. 225 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Por favor. 226 00:19:09,420 --> 00:19:11,290 Por favor, llega a la verdad. 227 00:19:13,560 --> 00:19:14,830 Sr. Yoon, espere. 228 00:19:22,700 --> 00:19:23,700 Bueno. 229 00:19:28,810 --> 00:19:29,810 Entiendo. 230 00:19:30,670 --> 00:19:31,780 Estaré ahí mismo. 231 00:19:32,810 --> 00:19:33,910 Y luego... 232 00:19:36,310 --> 00:19:38,820 De camino a buscar esa grabadora... 233 00:19:40,420 --> 00:19:41,920 Eso es lo último que recuerdo. 234 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Ese día, 235 00:19:49,560 --> 00:19:50,760 Yoon Dae Myeong... 236 00:19:51,930 --> 00:19:53,730 fue encontrado muerto por un aparente suicidio. 237 00:19:54,330 --> 00:19:55,330 ¿Qué? 238 00:19:57,030 --> 00:19:58,040 Eso es imposible. 239 00:19:59,900 --> 00:20:01,940 La última vez que hablamos, 240 00:20:03,910 --> 00:20:07,139 Tenía tantas esperanzas de poder finalmente limpiar su nombre. 241 00:20:07,140 --> 00:20:08,210 Un hombre así... 242 00:20:09,510 --> 00:20:10,610 ¿se suicidaría? 243 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 Espera un minuto. 244 00:20:22,490 --> 00:20:26,030 ¿Morí el mismo día que Yoon Dae Myeong? 245 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 Sí. 246 00:20:33,170 --> 00:20:34,500 Y papá, 247 00:20:35,010 --> 00:20:36,610 Encontraron drogas en su sistema. 248 00:20:38,310 --> 00:20:41,410 Y encontraron un montón de pruebas de corrupción en su gabinete de oficina. 249 00:20:41,910 --> 00:20:43,010 ¿Drogas? 250 00:20:44,650 --> 00:20:46,120 ¿Y pruebas de corrupción? 251 00:20:48,050 --> 00:20:49,690 Espera, ¿de qué estás hablando? 252 00:20:50,150 --> 00:20:51,250 La gente creía... 253 00:20:52,490 --> 00:20:54,590 que aceptaste un soborno, papá, 254 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 y usaste tu posición como fiscal... 255 00:20:57,390 --> 00:20:59,600 para acosar implacablemente a Yoon Dae Myeong. 256 00:21:00,530 --> 00:21:01,630 Ellos creyeron... 257 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 se vio obligado a quitarse la vida por tu culpa. 258 00:21:04,670 --> 00:21:07,040 ¿Qué? Eso es completamente absurdo... 259 00:21:13,080 --> 00:21:14,950 Me han incriminado completamente. 260 00:21:15,750 --> 00:21:18,580 Yi Rang, nada de esto tiene sentido. 261 00:21:18,850 --> 00:21:19,920 Lo siento, papá. 262 00:21:21,650 --> 00:21:23,090 Pensé lo mismo... 263 00:21:24,250 --> 00:21:25,560 como todos los demás. 264 00:21:27,360 --> 00:21:30,460 En el fondo quería creer que no era verdad. 265 00:21:32,560 --> 00:21:34,900 Pero con todo el mundo llamándote fiscal corrupto, 266 00:21:36,800 --> 00:21:38,140 Te culpé y me ofendí. 267 00:21:39,870 --> 00:21:42,310 Por eso, cuando viniste a mí por primera vez, 268 00:21:42,870 --> 00:21:44,310 Fui muy duro contigo. 269 00:21:46,810 --> 00:21:47,810 Veo. 270 00:21:54,650 --> 00:21:55,950 Pero al final, 271 00:21:57,320 --> 00:21:58,690 Todavía elegiste creer en mí. 272 00:22:01,090 --> 00:22:02,830 Tener una persona que cree en mí... 273 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 Sí. 274 00:22:08,200 --> 00:22:09,870 Para mí, eso es lo único que importa. 275 00:22:14,270 --> 00:22:15,470 El padre que recordaba... 276 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 Ese era tu verdadero yo. 277 00:22:26,650 --> 00:22:27,780 De ahora en adelante... 278 00:22:28,520 --> 00:22:29,690 Podemos arreglar las cosas. 279 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 Yo me encargaré de ello. 280 00:22:36,190 --> 00:22:37,260 Gracias. 281 00:22:42,430 --> 00:22:45,440 (Presidente Yang Byung Il) 282 00:23:08,690 --> 00:23:10,430 Padre, necesito hablar contigo. 283 00:23:12,160 --> 00:23:13,230 Sentarse. 284 00:23:25,180 --> 00:23:27,310 Acabo de venir de ver al chamán. 285 00:23:30,250 --> 00:23:31,310 El padre de Shin Yi Rang... 286 00:23:32,550 --> 00:23:34,250 Shin Gi Jung, quien murió hace 20 años... 287 00:23:34,990 --> 00:23:36,710 ¿Por qué estás tan preocupado por él, padre? 288 00:23:39,860 --> 00:23:41,990 Incluso si Shin Yi Rang está viendo el fantasma de su padre... 289 00:23:42,360 --> 00:23:43,930 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 ¿Cuál podría ser la conexión para que usted...? 291 00:23:47,330 --> 00:23:48,900 arrastrar a un chamán a la empresa? 292 00:23:49,530 --> 00:23:52,540 No pensé que te darías cuenta de tanto. 293 00:23:53,470 --> 00:23:54,470 Impresionante. 294 00:23:55,010 --> 00:23:56,010 Padre. 295 00:23:59,280 --> 00:24:01,950 Shin Gi Jung trabajó directamente debajo de mí. 296 00:24:04,480 --> 00:24:05,750 Era increíblemente diligente... 297 00:24:06,480 --> 00:24:10,520 y un fiscal brillante con un profundo conocimiento de sus casos. 298 00:24:16,160 --> 00:24:17,860 - ¿Sí? - Señor. 299 00:24:18,360 --> 00:24:19,700 Mi corazonada era correcta. 300 00:24:21,670 --> 00:24:24,346 ¿Qué está sucediendo? No es propio de usted ponerse tan nervioso, fiscal Shin. 301 00:24:24,370 --> 00:24:26,299 Ya sabes que dije que había gente... 302 00:24:26,300 --> 00:24:28,060 ¿Acosar intencionalmente al Sr. Yoon Dae Myeong? 303 00:24:30,070 --> 00:24:31,390 Era un fiscal de alto rango. 304 00:24:33,810 --> 00:24:34,909 ¿De qué estás hablando? 305 00:24:34,910 --> 00:24:37,810 Un fiscal, a instancias del padre del atacante, 306 00:24:38,050 --> 00:24:40,810 Parece haber iniciado una investigación específica sobre Yoon Dae Myeong. 307 00:24:41,150 --> 00:24:42,890 Espera, espera. ¿Está seguro? 308 00:24:43,850 --> 00:24:48,590 Si actúa precipitadamente, podría quemarse acusando a un colega. 309 00:24:48,860 --> 00:24:50,830 Por eso estoy a punto de ir a confirmarlo. 310 00:24:51,900 --> 00:24:53,229 Yoon Dae Myeong me dijo... 311 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 Dónde encontrar una grabadora de voz que sirva como prueba. 312 00:24:55,430 --> 00:24:57,500 Estoy en camino a conseguirlo ahora. 313 00:24:58,240 --> 00:25:01,340 Gi Jung. Tienes que tener cuidado. 314 00:25:01,810 --> 00:25:05,510 Lo haré. No te preocupes. Te llamaré cuando regrese. 315 00:25:06,610 --> 00:25:09,480 Pero nunca volví a saber de Gi Jung. 316 00:25:11,280 --> 00:25:12,479 Lo siguiente que escuché, esa misma noche, 317 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 era que él y Yoon Dae Myeong estaban muertos. 318 00:25:16,850 --> 00:25:18,760 - ¿Y? -Shin Gi Jung... 319 00:25:20,120 --> 00:25:22,736 Era el único que sabía dónde puso Yoon Dae Myeong esa grabadora. 320 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 Entonces, ¿por qué te preocupas por esa grabadora, papá? 321 00:25:29,730 --> 00:25:31,450 El fiscal que acosa a Yoon Dae Myeong... 322 00:25:31,530 --> 00:25:33,300 a petición del padre del agresor... 323 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Fui yo. 324 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 ¿Qué? 325 00:25:49,450 --> 00:25:51,760 - ¿Pero por qué lo harías? - Para sobrevivir. 326 00:25:55,390 --> 00:25:58,229 En aquel entonces, mi fiscal jefe fue degradado, 327 00:25:58,230 --> 00:26:00,900 por lo que mi posición dentro de la Fiscalía se volvió muy precaria. 328 00:26:02,570 --> 00:26:03,770 Y en medio de todo eso, 329 00:26:04,230 --> 00:26:05,400 Recibí una llamada. 330 00:26:05,870 --> 00:26:08,610 (Bufete de abogados Daehoon) 331 00:26:09,740 --> 00:26:12,580 Escuché que estás considerando mudarte a un bufete de abogados. 332 00:26:15,050 --> 00:26:18,150 Si puedes hacer que el caso de mi hija desaparezca tranquilamente, 333 00:26:18,980 --> 00:26:21,890 Le garantizamos un puesto de socio senior. 334 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Bueno... 335 00:26:27,790 --> 00:26:30,160 Eso es algo que podría lograr por mi cuenta. 336 00:26:31,130 --> 00:26:32,610 así que no veo por qué debería molestarme... 337 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 asumir ese tipo de riesgo. 338 00:26:39,140 --> 00:26:41,240 Entonces ¿qué quieres? 339 00:26:44,770 --> 00:26:45,780 Un futuro. 340 00:26:48,040 --> 00:26:49,610 Uno que nunca podrá ser sacudido. 341 00:26:51,010 --> 00:26:52,150 Un futuro seguro. 342 00:26:57,220 --> 00:27:00,520 (Declaración escrita: Yoon Dae Myeong) 343 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Fue la primera y última vez que abandoné mis principios legales. 344 00:27:14,340 --> 00:27:17,310 Le pagué a la gente para que presentara demandas y presentara cargos, 345 00:27:18,510 --> 00:27:21,210 y Yoon Dae Myeong se apresuró a renunciar a su vida. 346 00:27:23,110 --> 00:27:24,210 Y así es como yo... 347 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 se convirtió en presidente de Taebaek. 348 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Padre... 349 00:27:32,860 --> 00:27:34,360 Yoon Dae Myeong y Shin Gi Jung... 350 00:27:35,430 --> 00:27:36,630 No los mataste, ¿verdad? 351 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 No. 352 00:27:41,400 --> 00:27:43,070 No maté a nadie. 353 00:27:52,940 --> 00:27:55,610 (Briqueta Geumgang) 354 00:28:14,200 --> 00:28:17,370 Como dije, el débil Yoon Dae Myeong se quitó la vida. 355 00:28:31,150 --> 00:28:32,250 y Shin Gi Jung... 356 00:28:33,050 --> 00:28:34,620 Murió en un accidente imprevisto. 357 00:28:43,690 --> 00:28:46,230 - ¿Sí? - Todo ha sido arreglado. 358 00:29:42,550 --> 00:29:43,890 No tenía idea... 359 00:29:44,920 --> 00:29:47,260 incluso se había involucrado con las drogas. 360 00:30:15,220 --> 00:30:16,820 Además de eso, en su casillero, 361 00:30:17,690 --> 00:30:20,220 Salieron a la luz pruebas de todas sus otras corrupciones. 362 00:30:22,160 --> 00:30:23,260 Y eso es lo que pasó. 363 00:30:25,430 --> 00:30:27,660 Shin Gi Jung fue declarado culpable de corrupción. 364 00:30:29,500 --> 00:30:31,700 pero tampoco puedo decir que sea inocente. 365 00:30:38,880 --> 00:30:39,980 ¿Estás decepcionado de mí? 366 00:30:43,410 --> 00:30:44,410 No. 367 00:30:46,280 --> 00:30:47,520 En realidad, por primera vez, 368 00:30:48,120 --> 00:30:49,520 Me siento cerca de usted, Padre. 369 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 Confiaste en mí... 370 00:30:54,060 --> 00:30:56,090 y fueron completamente honestos conmigo. 371 00:31:03,970 --> 00:31:06,070 Si Shin Gi Jung ha regresado como un fantasma, 372 00:31:06,170 --> 00:31:08,740 Definitivamente intentará encontrar esa grabadora. 373 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 Intentará usarlo para destruirme. 374 00:31:13,080 --> 00:31:14,780 Y si no podemos detenerlo, 375 00:31:15,310 --> 00:31:17,950 - Entonces Taebaek caerá. - No. 376 00:31:19,250 --> 00:31:21,520 No hay manera de que Taebaek caiga, padre. 377 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 No te preocupes. 378 00:31:24,950 --> 00:31:25,959 Lo detendré. 379 00:31:25,960 --> 00:31:28,220 Hay gente que se ocupa de este tipo de cosas. 380 00:31:50,450 --> 00:31:52,080 No hagas ningún movimiento precipitado. 381 00:31:53,650 --> 00:31:55,550 Hay que esperar el momento oportuno. 382 00:32:09,970 --> 00:32:10,970 Lo entiendo, padre. 383 00:32:17,270 --> 00:32:19,880 ¿Alguien más sabe sobre esa grabadora...? 384 00:32:20,640 --> 00:32:22,280 ¿Además de Yoon Dae Myeong? 385 00:32:22,910 --> 00:32:23,910 Hay. 386 00:32:24,450 --> 00:32:25,550 ¿Quién es? 387 00:32:27,420 --> 00:32:29,650 Mi ex superior, el fiscal jefe Yang Byung Il. 388 00:32:34,890 --> 00:32:35,890 Lo conozco. 389 00:32:36,790 --> 00:32:41,100 Es el presidente de Taebaek, un enorme bufete de abogados. 390 00:32:42,170 --> 00:32:46,000 No puede ser él. Éramos como hermanos. 391 00:32:46,600 --> 00:32:47,670 El asesino... 392 00:32:49,270 --> 00:32:53,380 Incluso lastimó a Yoon Dae Myeong y a ti para evitar que la evidencia se filtrara. 393 00:32:54,580 --> 00:32:57,750 Sabes dónde está esa grabadora, ¿no, papá? 394 00:33:03,520 --> 00:33:04,750 ¿El caso Yoon Dae Myeong? 395 00:33:06,990 --> 00:33:09,430 Revisé los archivos que Yoon Jae Uk reunió, 396 00:33:10,160 --> 00:33:12,606 y hubo muchos problemas con la investigación inicial. 397 00:33:12,630 --> 00:33:15,570 ¿Está investigando un caso que fue declarado suicidio hace 20 años? 398 00:33:15,630 --> 00:33:17,100 Podría haber habido más de uno. 399 00:33:17,730 --> 00:33:19,640 - ¿Qué? - Las víctimas, quiero decir. 400 00:33:20,840 --> 00:33:23,040 Si Yoon Dae Myeong fue asesinado, 401 00:33:23,240 --> 00:33:24,616 Necesitamos cuestionar la causa de la muerte... 402 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 para el Fiscal Shin Gi Jung, quien murió el mismo día. 403 00:33:27,810 --> 00:33:29,350 Los casos podrían estar relacionados. 404 00:33:31,880 --> 00:33:34,020 Bien, ¿qué necesitas que haga? 405 00:33:34,320 --> 00:33:36,990 Primero, quiero hablar con la persona que hizo el informe inicial. 406 00:33:37,920 --> 00:33:41,260 Algunas cosas en la declaración escrita no cuadran. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,630 La persona que llamó afirmó haber descubierto la escena alrededor de las 22:00 horas. 408 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 pero la llamada se registró a las 3:00 a.m. 409 00:33:50,500 --> 00:33:53,270 La persona que llamó también afirmó que la policía ya estaba en el lugar, 410 00:33:53,470 --> 00:33:55,770 pero la comisaría local no tiene constancia de ningún despacho. 411 00:33:56,070 --> 00:33:57,470 Eso fue hace mucho tiempo. 412 00:33:57,770 --> 00:34:01,510 Es posible que la persona que llama ya no esté en Corea. Podrían estar muertos. 413 00:34:01,780 --> 00:34:03,280 Sólo míralo por mí. 414 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 No puedo darte su información personal. 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,350 Pero puedo acercarme y preguntarles si están dispuestos a reunirse con usted. 416 00:34:11,120 --> 00:34:12,320 Gracias. 417 00:34:25,770 --> 00:34:26,870 ¿Qué estás buscando? 418 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Mamá. 419 00:34:31,610 --> 00:34:32,740 Me preguntaba... 420 00:34:33,680 --> 00:34:37,780 ¿Dónde está ese bolso de cuero marrón que papá os regaló cuando estabais recién casados? 421 00:34:39,080 --> 00:34:40,920 ¿Por qué preguntas sobre eso de repente? 422 00:34:42,150 --> 00:34:44,090 - Es sólo que... - ¿Él...? 423 00:34:46,460 --> 00:34:48,930 ¿Tu padre te dijo que puso algo ahí? 424 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Espera... 425 00:35:27,800 --> 00:35:29,570 ¿Cómo lo supiste, mamá? 426 00:35:37,740 --> 00:35:39,010 El otro día, 427 00:35:40,080 --> 00:35:42,250 dentro de la lonchera que te envié, 428 00:35:42,810 --> 00:35:44,510 había una grulla de papel. 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,950 Como los que tu padre siempre solía dejar... 430 00:35:51,850 --> 00:35:53,360 en su lonchera. 431 00:36:08,400 --> 00:36:11,610 Entonces, mamá, si lo supieras desde el principio, 432 00:36:12,780 --> 00:36:14,020 ¿Por qué fingiste que no? 433 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 La verdad es... 434 00:36:22,250 --> 00:36:24,950 Cuando me dijiste por primera vez que podías ver fantasmas, 435 00:36:26,360 --> 00:36:28,690 Esperaba que fuera tu padre. 436 00:36:30,490 --> 00:36:33,160 Y mientras te observaba ayudar a esos espíritus a encontrar la paz, 437 00:36:34,030 --> 00:36:36,430 esa esperanza seguía haciéndose más fuerte. 438 00:36:37,200 --> 00:36:38,230 Pero... 439 00:36:39,770 --> 00:36:42,200 Sabía que conocer a tu papá... 440 00:36:42,740 --> 00:36:45,810 Sería una experiencia increíblemente dolorosa. 441 00:36:47,380 --> 00:36:49,100 así que no me atreví a decir nada. 442 00:36:51,380 --> 00:36:54,350 Mamá... Papá era... 443 00:36:56,120 --> 00:36:57,690 Fue incriminado. 444 00:37:05,600 --> 00:37:07,230 ¿Dónde está tu padre ahora? 445 00:37:07,700 --> 00:37:08,830 Está en mi oficina. 446 00:37:10,400 --> 00:37:12,160 Pero primero quiere terminar su negocio... 447 00:37:13,270 --> 00:37:16,410 para poder enfrentarse a la familia con la frente en alto. 448 00:37:19,780 --> 00:37:24,180 Tu papá... Es igual de terco, incluso como un fantasma. 449 00:37:26,020 --> 00:37:28,450 Está bien. Una vez que haya terminado, 450 00:37:29,020 --> 00:37:32,250 trae a tu papá a casa. Y asegúrate de decirle... 451 00:37:32,860 --> 00:37:36,290 que yo, Park Kyung Hwa, creeré cualquier cosa que diga Shin Gi Jung, 452 00:37:36,460 --> 00:37:38,730 incluso si el cielo se partiera en dos. 453 00:37:42,500 --> 00:37:43,600 Lo haré. 454 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 Bueno. 455 00:38:37,820 --> 00:38:42,120 - Este es Yang Do Kyung. - El presidente mencionó que llamarías. 456 00:38:42,490 --> 00:38:44,810 De hecho, hay algo que necesito decirte. 457 00:38:45,360 --> 00:38:46,930 He estado esperando tu llamada. 458 00:38:48,160 --> 00:38:49,170 Adelante. 459 00:38:49,430 --> 00:38:54,240 Un fiscal del Distrito Central llamó hace un rato a uno de mis hombres. 460 00:38:55,070 --> 00:38:57,439 Dijo que hay un abogado preguntando sobre... 461 00:38:57,440 --> 00:38:59,510 el caso de Yoon Dae Myeong, de 20 años. 462 00:39:00,010 --> 00:39:01,110 ¿Y quién sería? 463 00:39:01,310 --> 00:39:03,910 Miré la información que me dieron sobre el abogado. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,220 Su nombre es Han Na Hyun. 465 00:39:08,920 --> 00:39:11,350 y comparte oficina con Shin Yi Rang. 466 00:39:12,290 --> 00:39:13,636 Si el Presidente se entera de esto... 467 00:39:13,660 --> 00:39:15,060 No necesitas preocuparte por ella. 468 00:39:16,190 --> 00:39:18,630 - ¿Por qué no? - El abogado Han está de nuestro lado. 469 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Déjala en paz. 470 00:39:49,930 --> 00:39:52,630 ¿Entonces este era el lugar al que querías venir conmigo? 471 00:39:53,460 --> 00:39:54,460 Sí. 472 00:39:55,700 --> 00:39:56,800 Quería volver aquí. 473 00:39:58,730 --> 00:39:59,870 No ha cambiado ni un poco. 474 00:40:01,800 --> 00:40:05,010 Siempre me propuse pasar por aquí antes de cualquier cosa importante. 475 00:40:07,840 --> 00:40:09,480 ¿Vestido así? 476 00:40:13,120 --> 00:40:15,800 Llevo 22 años usando esto. No puedo quitármelo. 477 00:40:30,100 --> 00:40:33,170 Solía ​​traerte aquí a menudo cuando eras niño. ¿Recordar? 478 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 Por supuesto que sí. 479 00:40:37,540 --> 00:40:39,180 Debería ser yo quien pele eso por ti. 480 00:40:40,240 --> 00:40:41,710 Pero ni siquiera puedo sostenerlo. 481 00:40:44,710 --> 00:40:47,420 Está bien. Ahora soy bueno pelándolos yo mismo. 482 00:40:51,890 --> 00:40:53,590 - Papá. - ¿Sí? 483 00:40:55,720 --> 00:40:56,730 Aquí. 484 00:41:04,200 --> 00:41:07,170 Papá, ¡una pequeña advertencia la próxima vez! 485 00:41:08,170 --> 00:41:10,470 Siempre te encantó cuando te lo pelaba, 486 00:41:10,840 --> 00:41:13,410 mójalo en sal y dáselo así. 487 00:41:22,020 --> 00:41:23,120 Esto es delicioso. 488 00:41:24,890 --> 00:41:25,990 ¿Bien? 489 00:41:26,960 --> 00:41:29,120 Los huevos duros realmente son mejores en la casa de baños. 490 00:41:29,890 --> 00:41:30,990 Seguro que lo son. 491 00:41:31,360 --> 00:41:33,500 - Un poco seco, ¿no? - Sí. 492 00:41:34,400 --> 00:41:36,970 (Casa de baños Sujung) 493 00:41:46,880 --> 00:41:47,980 ¿Nos vamos? 494 00:41:51,210 --> 00:41:54,120 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat, oficina legal de Shin Yi Rang) 495 00:42:12,100 --> 00:42:13,170 Sr. Yang. 496 00:42:14,670 --> 00:42:17,710 - ¿Qué te trae por aquí? - Deja lo que estás trabajando. Ahora mismo. 497 00:42:19,210 --> 00:42:21,380 - ¿Por qué? - No tienes que volver a Taebaek, 498 00:42:22,010 --> 00:42:24,210 y no me importa si sigues trabajando con Shin Yi Rang. 499 00:42:24,950 --> 00:42:27,179 Simplemente deja de buscar la verdad en este caso. 500 00:42:27,180 --> 00:42:29,750 - ¿Por qué no puedo descubrir la verdad? - Porque es peligroso. 501 00:42:32,450 --> 00:42:34,220 ¿Sabes en qué caso estoy? 502 00:42:34,920 --> 00:42:36,260 y sabes que es peligroso. 503 00:42:37,690 --> 00:42:39,730 Entonces también debes saber quién me pone en peligro. 504 00:42:42,300 --> 00:42:43,470 ¿Quién es él? 505 00:42:49,740 --> 00:42:51,240 Fuimos colegas una vez, 506 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 y te digo esto porque me preocupo por ti. 507 00:42:56,910 --> 00:42:58,150 Te lo advertí. 508 00:43:16,170 --> 00:43:17,229 ¿Sí, fiscal Kim? 509 00:43:17,230 --> 00:43:21,200 Soy yo. Después de que te fuiste, investigué el caso de Yoon Dae Myeong. 510 00:43:21,600 --> 00:43:23,346 y la persona que hizo el informe inicial... 511 00:43:23,370 --> 00:43:25,069 era miembro del Saryonghoe, 512 00:43:25,070 --> 00:43:27,540 una pandilla derrotada hace 20 años en Incheon. 513 00:43:28,080 --> 00:43:31,250 - ¿Un miembro de Saryonghoe? - Pero lo más importante es que 514 00:43:32,480 --> 00:43:34,450 el fiscal que derribó el Saryonghoe... 515 00:43:36,450 --> 00:43:37,720 Era Shin Gi Jung. 516 00:43:54,070 --> 00:43:55,550 (Seomgang Electricidad y Electrónica) 517 00:43:57,210 --> 00:43:58,539 (10 de octubre de 2003, llamada telefónica con el Sr. Yoon) 518 00:43:58,540 --> 00:44:00,220 (Seomgang Electronics, 1F, Sewoon Bldg. 3) 519 00:44:01,010 --> 00:44:04,280 (Seomgang Electricidad y Electrónica) 520 00:44:16,190 --> 00:44:19,260 Soy hijo de Shin Gi Jung, fiscal del distrito de Incheon. 521 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Yi sonó. 522 00:45:40,810 --> 00:45:42,340 No es Yi Rang. 523 00:45:47,850 --> 00:45:51,850 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat, oficina legal de Shin Yi Rang) 524 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 ¿Quién es este? 525 00:46:13,840 --> 00:46:15,310 ¿Por qué no dices nada? 526 00:46:20,550 --> 00:46:22,480 Porque no puedo decirlo de inmediato... 527 00:46:23,550 --> 00:46:25,820 si estás del lado de mi Yi Rang, 528 00:46:26,890 --> 00:46:27,890 o... 529 00:46:29,760 --> 00:46:30,930 si eres su enemigo. 530 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 ¿Un enemigo? 531 00:46:34,230 --> 00:46:35,930 ¿Disculpe? Realmente me gusta... 532 00:46:38,430 --> 00:46:39,670 Lo ayudo todo el tiempo. 533 00:46:43,410 --> 00:46:45,040 El collar... 534 00:46:45,810 --> 00:46:48,580 Probablemente mi número esté en el collar. 535 00:46:57,290 --> 00:46:58,990 (Shin Yi Rang 010-0976-1425) 536 00:47:02,760 --> 00:47:04,590 (Abogado Shin Yi Rang) 537 00:47:05,830 --> 00:47:07,930 (Abogada Han Na Hyun, 010-0976-1425) 538 00:47:08,330 --> 00:47:09,400 ¿Verdad? 539 00:47:15,870 --> 00:47:17,240 Entonces, ¿quién eres tú? 540 00:47:17,970 --> 00:47:19,240 ¿Y por qué lo llamas...? 541 00:47:19,980 --> 00:47:21,980 "¿Mi Yi Rang?" 542 00:47:23,380 --> 00:47:27,150 ¿Eres su amigo? ¿O familia? 543 00:47:29,250 --> 00:47:31,290 - Sí. - ¿Indulto? 544 00:47:31,990 --> 00:47:33,290 Es un placer conocerte. 545 00:47:34,520 --> 00:47:36,060 Sé que esto debe ser confuso, 546 00:47:37,230 --> 00:47:40,060 pero yo soy el padre de Yi Rang, 547 00:47:41,830 --> 00:47:43,000 Shin Gi Jung. 548 00:47:44,570 --> 00:47:47,870 - Por favor, perdone mi mala educación. - No. No, para nada... 549 00:47:48,370 --> 00:47:50,710 Bueno... padre. 550 00:47:51,870 --> 00:47:54,580 Yo fui el que fue grosero. 551 00:47:55,710 --> 00:47:58,380 - Lo siento mucho. - No, en absoluto. 552 00:47:58,910 --> 00:48:00,120 De hecho, me alegré. 553 00:48:00,650 --> 00:48:03,620 Me di cuenta de que estabas realmente preocupado por mi Yi Rang. 554 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 Fue tranquilizador. 555 00:48:07,790 --> 00:48:09,690 Permítanme presentarme formalmente. 556 00:48:11,630 --> 00:48:16,600 Soy la abogada Han Na Hyun, colega de Shin Yi Rang. 557 00:48:17,170 --> 00:48:18,270 Un placer. 558 00:48:21,470 --> 00:48:25,070 ¿Pero por qué no lo has despertado? 559 00:48:26,980 --> 00:48:30,909 Si no sabes cómo, puedo... 560 00:48:30,910 --> 00:48:32,080 No, no es eso. 561 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Es solo... 562 00:48:38,450 --> 00:48:39,660 Esta grabadora contiene... 563 00:48:39,960 --> 00:48:43,290 una conversación entre las personas que incriminaron al Sr. Yoon. 564 00:48:44,990 --> 00:48:49,730 Pero ¿qué pasa si hay algo aquí que podría poner a Yi Rang en peligro? 565 00:48:52,900 --> 00:48:54,470 Entonces preferiría que mi hijo no se enterara. 566 00:48:55,800 --> 00:48:57,810 No puedo poner a mi propio hijo en peligro... 567 00:48:58,070 --> 00:49:00,080 sólo para limpiar mi nombre. 568 00:49:04,110 --> 00:49:06,420 Tu hijo te recuerda... 569 00:49:07,520 --> 00:49:10,020 como un héroe justo. 570 00:49:11,650 --> 00:49:14,760 Aunque moriste después de haber sido acusado falsamente, 571 00:49:15,360 --> 00:49:17,260 quiso creer en ti hasta el final, 572 00:49:19,700 --> 00:49:21,730 y dijo que por eso se hizo abogado. 573 00:49:24,200 --> 00:49:29,000 Tu hijo es más diligente y responsable que nadie. 574 00:49:31,340 --> 00:49:36,450 Ha resuelto varios casos difíciles por su cuenta. 575 00:49:38,210 --> 00:49:40,750 Y estoy seguro de que esta vez no será diferente. 576 00:49:42,880 --> 00:49:43,990 Abogado Han. 577 00:49:47,060 --> 00:49:49,590 Gracias. Veo eso ahora. 578 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 La decisión... 579 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 Tiene que ser de Yi Rang. 580 00:50:05,010 --> 00:50:06,710 ¿Podrías despertar a Yi Rang por mí ahora? 581 00:50:07,710 --> 00:50:08,810 Sí. 582 00:50:31,130 --> 00:50:32,530 ¿Qué? ¿Na Hyun? 583 00:50:33,870 --> 00:50:35,070 ¿Estás bien? 584 00:50:36,370 --> 00:50:38,910 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:50:40,810 --> 00:50:42,010 Me reuní con tu padre. 586 00:50:43,880 --> 00:50:47,580 Y sé para qué sirve esa grabadora. 587 00:50:49,650 --> 00:50:52,020 Lamento no poder decírtelo. 588 00:50:52,250 --> 00:50:53,360 Está bien. 589 00:50:53,990 --> 00:50:55,830 He pasado por algo similar, ¿sabes? 590 00:50:57,860 --> 00:50:59,730 Lo que dijiste fue correcto. 591 00:51:02,060 --> 00:51:06,230 Realmente estaba todo equivocado acerca de mi papá. 592 00:51:08,670 --> 00:51:09,870 Eso es un gran alivio. 593 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 Ahora deberíamos escuchar la grabación. 594 00:51:18,210 --> 00:51:19,650 Tú también deberías escuchar, Na Hyun. 595 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Entremos. 596 00:51:27,760 --> 00:51:28,860 ¿Sí? 597 00:51:30,760 --> 00:51:33,299 Shin Yi Rang acaba de llegar a la oficina. 598 00:51:33,300 --> 00:51:34,830 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 599 00:51:35,030 --> 00:51:36,400 Consíguele esa grabadora. Ahora. 600 00:51:36,730 --> 00:51:40,770 Cierto, pero la abogada Han Na Hyun... 601 00:51:41,040 --> 00:51:42,740 Está con Shin Yi Rang. 602 00:51:43,940 --> 00:51:46,070 ¿Qué quieres que haga con ella? 603 00:51:50,980 --> 00:51:52,080 Do Kyung. 604 00:52:07,430 --> 00:52:08,760 ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes? 605 00:52:15,570 --> 00:52:19,310 Dios, esta oficina tiene una vibra increíble. 606 00:52:21,710 --> 00:52:23,750 Es perfecto para un velorio. 607 00:52:27,650 --> 00:52:29,890 Veo. Ahí está. 608 00:52:30,720 --> 00:52:32,690 - Dámelo. - ¿Dice quién? 609 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Yi sonó. 610 00:52:39,930 --> 00:52:42,060 Entiende eso. Confía en tu papá. 611 00:52:54,510 --> 00:52:55,510 Bien. 612 00:52:57,480 --> 00:52:59,610 Toma, tómalo. 613 00:53:25,270 --> 00:53:27,510 Aún no has aprendido la lección, Lee Tae Geon. 614 00:53:28,840 --> 00:53:29,840 ¿Qué? 615 00:53:32,450 --> 00:53:34,250 ¿Qué estás mirando? ¡Consíguelo! 616 00:54:04,310 --> 00:54:05,850 Tú. Ve a buscarla. 617 00:54:20,030 --> 00:54:21,230 ¡Aviso! 618 00:54:44,320 --> 00:54:45,850 (Libro de leyes) 619 00:55:09,710 --> 00:55:10,710 ¡Shin Yi Rang! 620 00:55:18,150 --> 00:55:20,590 No sé ni me importa si eres un fantasma o una persona. 621 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 La grabadora. 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Entrégalo. 623 00:55:35,340 --> 00:55:36,340 Esperar. 624 00:55:38,270 --> 00:55:39,270 Lo entiendo. 625 00:55:40,210 --> 00:55:41,210 Detente por un segundo. 626 00:55:46,050 --> 00:55:47,050 No, Yi Rang. 627 00:55:47,850 --> 00:55:48,850 No lo hagas. 628 00:55:50,050 --> 00:55:51,520 No puedo despedirte así, papá. 629 00:55:53,120 --> 00:55:54,120 Lo lamento. 630 00:56:30,260 --> 00:56:31,260 Oye, arrástralo hasta aquí. 631 00:56:41,740 --> 00:56:44,240 No estás escuchando esto. Alguna vez. 632 00:56:45,440 --> 00:56:46,440 ¿Entiendo? 633 00:57:08,860 --> 00:57:10,430 No dejaré que me lo vuelvan a quitar. 634 00:57:52,570 --> 00:57:56,480 (Un agradecimiento especial a nuestras estrellas invitadas Choi Won Young y Jung Jae Sung) 635 00:58:16,700 --> 00:58:21,570 (Abogado fantasma) 636 00:58:23,640 --> 00:58:24,710 Bienvenido. 637 00:58:25,540 --> 00:58:28,180 Bienvenido. Gracias por venir... Dios mío. 638 00:58:28,310 --> 00:58:30,280 - Lo haré de nuevo. - Bueno. 639 00:58:30,550 --> 00:58:31,610 Señor. 640 00:58:32,950 --> 00:58:35,550 Quiero ir para allá. 641 00:58:36,990 --> 00:58:38,150 ¿Allí? 642 00:58:39,150 --> 00:58:40,190 ¿Hola? 643 00:58:41,890 --> 00:58:42,960 Hagámoslo de nuevo. 644 00:58:44,460 --> 00:58:46,690 ¿Entonces vas a volver ahí? 645 00:58:47,130 --> 00:58:48,160 Ella te llamó niña. 646 00:58:49,130 --> 00:58:50,930 Ella es la muchacha que te acusó de gángster. 647 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Lo siento. 648 00:58:52,330 --> 00:58:53,640 No, lo siento. 649 00:58:54,170 --> 00:58:57,210 Ella cuidaba estos zapatos baratos como si fueran un par caro. 650 00:58:57,370 --> 00:58:59,290 lo que significa que es trabajadora y concienzuda. 651 00:58:59,370 --> 00:59:03,340 Y la parte superior de cuero está bien, pero mira qué desgastados están los tacones... 652 00:59:05,480 --> 00:59:06,580 Lo siento. 653 00:59:07,220 --> 00:59:08,220 Hae In, tú te encargas. 654 00:59:08,450 --> 00:59:09,850 ¿Acaba de llegar un grupo grande? 655 00:59:10,320 --> 00:59:11,650 Hay algo extraño con Yi Rang. 656 00:59:12,990 --> 00:59:14,620 Lo siento. "Extraño" no es la palabra correcta. 657 00:59:21,960 --> 00:59:23,030 Esperar. 658 00:59:24,400 --> 00:59:25,770 No se rompió.