1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ตัวเลข เหตุการณ์ สถานที่ทั้งหมด
องค์กรและองค์กรอื่นๆ เป็นสิ่งสมมติ
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
นักแสดงเด็กและสัตว์ถูกถ่ายทำ
ปลอดภัยตามแนวทาง
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
{\an8}มานี่สิ เจ้าหมา!
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
นายคังก็จากไป
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
คุณสบายดีไหม?
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเติบโตกับคุณมาก
7
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
เขาหลงรักนางแชอย่างสุดซึ้ง
8
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
แต่นางแช.
9
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
โดยไม่รู้เรื่องนี้มาทั้งชีวิตของเธอ
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
นั่นทำให้ใจฉันแตกสลายจริงๆ
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
ฉันบอกคุณแล้ว.
12
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
หากคุณบันทึกการพูดว่า "ขอบคุณ"
“ฉันขอโทษ” หรือ “ฉันรักเธอ”
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
คุณจะเสียใจในภายหลัง
14
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
ถ้าไม่อยากเสียใจทีหลัง
แสดงความรู้สึกของคุณในขณะที่คุณสามารถทำได้
15
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
เกิดอะไรขึ้น?
16
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
ฉันจะไม่เสียใจเลย…
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
ใช่ ฉันรู้
คุณไม่ใช่คนที่จะเสียใจในภายหลัง
18
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
…เพราะว่าฉันจะบอกคุณตอนนี้
19
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
อะไร
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
ฉันอยากจะบอกคุณ
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
ฉันรู้สึกอย่างไร
22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ตอนนี้.
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
ลูกหมา!
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
ลูกหมา?
25
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
ไม่มีทาง.
26
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
เล่นกับฉัน.
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
คุณชื่ออะไร?
28
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
ทำไมเขาถึงพูดไม่จบ?
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก
30
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
ก็ได้ ไปเถอะ
31
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
32
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
ไลท์นิ่งแมน พลัง!
33
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
เลิกมันได้แล้วลูก
34
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
มานั่งลงสิจะได้คุยกัน
35
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
อย่างจริงจัง.
36
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
มานี่..
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
มนุษย์สายฟ้า โปรดช่วยด้วย!
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
โปรด!
39
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
มีอะไรเหรอนาย?
40
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
ฉันกำลังจะตาย
เพราะฉันมีคำถามมากมาย
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
มันคืออะไร?
42
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
บอกฉัน.
Lightning Man อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
43
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
กลับมาที่สวนฮานึล…
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
ฮานึลปาร์ค?
45
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
เราพบกันครั้งแรกที่ไหนรู้ไหม
46
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
คุณเดินตามลูกสุนัขตัวหนึ่งไปที่นั่น
47
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
โอ้ลูกหมา!
48
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
ถูกต้องลูกสุนัข
49
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
จำได้ไหมที่มาเป็นฉันตอนนั้น?
50
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
คุณวิ่งด้วยขาของฉัน
และพูดผ่านปากของฉัน
51
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
ใช่ มันสนุกมาก!
52
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
ขวา.
53
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
54
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
ฉันจึงอยากให้คุณบอกฉัน
55
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
คุณได้พูดอะไรกับผู้หญิงคนนั้นบ้างไหม?
56
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
- ผู้หญิง?
- ใช่.
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนั้น
ใครอยู่กับฉัน
58
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
ผู้หญิง…
59
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
ลูกหมา.
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
คุณน่ารัก.
61
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
เฮ้นาย!
62
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
คุณไม่ควรสัมผัสสุนัขของฉัน
ทันใดนั้นก็เป็นอย่างนั้น
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
ไม่เห็นเขากลัวเหรอ?
64
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
คุณจะต้องตกใจ
65
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
ผู้หญิงคนนั้น?
66
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
เธอทำให้ฉันกลัวจนตาย
67
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
เธอโกรธฉันและจ้องมองฉัน
68
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
อะไร เธอโกรธและจ้องมองคุณเหรอ?
69
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
นี่มันแย่นะ
70
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
แย่จริงๆ
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
ฉันเมา.
72
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
มันดีเหรอ?
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
เพลิดเพลินและกินให้หมด
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
สวัสดีตอนเช้า.
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
- สวัสดีคุณลุง
- สวัสดีตอนเช้า.
76
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
ฉันออกไปทำงานแล้ว
77
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
78
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
ฉันไม่มีความอยากอาหาร
79
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
ฉันรัง.
80
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้ก่อนเดินทาง
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
82
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
แล้วนำติดตัวไปด้วยในภายหลัง.
83
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
เอาล่ะ.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
85
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
มีอะไรเกิดขึ้นกับไอรังหรือเปล่า?
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
คราวนี้เขาอยู่กับเด็กน้อย
87
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
- เด็กคนไหน?
- อะไร?
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
ก็…
89
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
ลูกชายของเพื่อนฉัน.
90
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
เขาไม่ใช่ความกังวลของคุณ
91
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
ฉันแค่ถาม
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
อูจินคือสิ่งเดียวที่ฉันกังวลอยู่แล้ว
93
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ยูจินคือใคร?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
เขาไม่ใช่ความกังวลของคุณ
95
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
อะไร แม่รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
96
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
แน่นอน.
97
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
เขาเป็นเกาลัดตัวน้อยที่หล่อ
98
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
ที่รัก คุณรู้จักเขาเหมือนกันเหรอ?
99
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
แน่นอน.
100
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
เขาสุภาพและน่ารัก
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
อะไรบนโลกนี้? ทุกคนรู้
เกี่ยวกับแฟนของลูกสาวฉัน แต่ฉันเหรอ?
102
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
ยำ
103
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
เกิดอะไรขึ้น?
104
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
ฉันจะไม่เสียใจเลย…
105
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
ใช่ ฉันรู้
คุณไม่ใช่คนที่จะเสียใจในภายหลัง
106
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
…เพราะว่าฉันจะบอกคุณตอนนี้
107
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
อะไร
108
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
ฉันอยากจะบอกคุณ
109
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
ฉันรู้สึกอย่างไร
110
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
ตอนนี้.
111
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
มันไม่สามารถเป็นได้
112
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
ไม่อย่างนั้นมันจะอึดอัดมาก
113
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
ฉันกำลังไปที่ออฟฟิศของไอรัง
114
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
รอก่อนนะแม่
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
เอาสิ่งนี้ไปให้เขาด้วย
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
- ตกลง.
- แม่ให้ฉันช่วยคุณ มันดูหนัก
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- คุณจะ?
- ฉันจะไปกับเธอที่รัก
118
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
คุณยายฉันก็ด้วย!
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
- ฉันก็อยากช่วยเหมือนกัน
- อะไร?
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
-ไม่หนักเหรอ?
- ไม่
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
ฉันด้วย! ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!
122
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
พ่อแม่ของคุณคือใคร?
123
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
ฉันไม่แน่ใจ.
124
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
ฉันจำไม่ได้
125
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
ฉันเห็น.
126
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
127
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
นี่อะไรน่ะ?
128
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ลูกกอล์ฟเหรอ?
129
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
คุณช่วยส่งมันให้ฉันได้ไหม?
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
เอาล่ะ.
131
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
อะไรนะ… มันไปไหน?
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
ฉันเดาว่าคุณมีมันกับคุณ
ในวินาทีสุดท้ายของคุณ
133
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
ฉันขอดูมันใกล้ๆ ได้ไหม?
134
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
“จีเอสจี”?
135
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
ลุง!
136
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
- ลุงเราอยู่ที่นี่
- ต้าบง!
137
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
ว้าว!
138
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
เธอน่ารักมาก!
139
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
ลุง มีอะไรผิดปกติ?
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
คุณชอบ ฮาร์ทสปิง ไหม?
141
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
ทำไมคุณถึงถาม? คุณก็รู้ว่าฉันทำ
142
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
143
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
ว้าว!
144
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
-ฉันจะให้ความรักมากมายแก่คุณ
-ฉันจะมอบความรักมากมายให้กับคุณ
145
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
-ช่วงเวลาที่หัวใจเต็มไปด้วยความรัก
-ช่วงเวลาแห่งหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
146
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
-ชู ชู ฮาร์ทสปิง
-ชู่ชู หัวใจ
147
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
-ช่วงเวลาที่หัวใจเต็มไปด้วยความรัก
-ช่วงเวลาแห่งหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
148
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
-ชู ชู ฮาร์ทสปิง
-ชู่ชู หัวใจ
149
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
- สุดหัวใจ พลัง!
- สุดหัวใจ พลัง!
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
ไปกันเลย!
151
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
ฉันรังก็ถึงเวลาที่จะกลับมา
152
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
ไม่ รอก่อน
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
หลังจากที่เราเลี้ยงเด็กพวกนั้นแล้ว
154
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
เด็กๆ มากินข้าวกันเถอะ
ก่อนที่คุณจะสนุกสนานไปมากกว่านี้
155
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
- ดูน่าอร่อย!
- มันดูดี!
156
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
อร่อย.
157
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
กินให้หมด.
158
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
ฉันต้องการอันนี้
159
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
มันอร่อย
160
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
มันอร่อย
161
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
คุณจะทำอย่างไร?
162
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
ไปสนุกกันเถอะ
163
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
เป็นยังไงบ้างตอนเช้า.
164
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
เกิดอะไรขึ้นทนายชิน?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
165
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
ฉันน่ากลัวไหม?
166
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
ผู้หญิงคนนี้คิดว่าฉันน่ากลัว
167
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- พี่เลี้ยง-พี่เลี้ยง-บู-บู!
- พี่เลี้ยง-พี่เลี้ยง-บู-บู!
168
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
- เธอเป็นแมวขี้กลัวสำหรับผู้ใหญ่!
- เธอเป็นแมวขี้กลัวสำหรับผู้ใหญ่!
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- ไลท์นิ่งแมน ลุยเลย!
- ไปกันเถอะ!
170
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
ไปกันเลย!
171
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
ต้าบง! โอ้สวัสดี
172
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
ถ้านั่นเป็นการกระทำ
เขาควรจะเป็นผู้ชนะรางวัลออสการ์
173
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
ครั้งนี้คงจะเป็นคนเจ้าเล่ห์
174
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
ขออนุญาต.
175
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
รอฉันด้วย! ความดี.
176
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
ใช่ ฉันรู้
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
แต่ฉันก็ไม่สามารถชินกับมันได้
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
โห่!
179
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
นั่นอันตราย!
180
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
- มันสนุก.
- แม่!
181
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
พลังสายฟ้า!
182
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
ป้าเดาอะไร?
183
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
ลุงของฉันเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุด
ในโลกทั้งใบ
184
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
เสน่หา?
185
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
186
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
มันหมายถึงการรู้สึกถึงใครบางคน
187
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
เขาร้องไห้กับฉันเมื่อฉันเศร้า
188
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
เมื่อฉันมีความสุขเขาก็ตื่นเต้นด้วย
189
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายคุณรู้ไหม
190
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดีที่สุด
191
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
อย่างไรก็ตาม
192
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
ทำไมคุณถึงมองเขาแบบนั้น?
193
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
ฉัน?
194
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
ฉันมองเขายังไง?
195
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
แม่ของฉันมองพ่อของฉันอย่างไร
196
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
ดวงตาที่ใจดี ดวงตาอันอบอุ่น
197
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
นั่นไม่เป็นความจริง
198
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
ช้าลงหน่อย. ช้า…
199
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
- เดี๋ยวก่อนไม่
- พลังสายฟ้า!
200
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
201
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
- ฉันรังคุณโอเคไหม?
- ลุง!
202
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
- อะไร...
- ทนายชิน คุณโอเคไหม?
203
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
- เอ้ย
204
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
ออกมาจากที่นั่น
205
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
ระมัดระวัง.
206
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
ทนายฮัน…
207
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
คุณจะเล่นที่นี่นานแค่ไหน?
208
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
209
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
คุณไม่ไปทำงานเหรอ?
เรามีงานที่ต้องทำ
210
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
โอ้พระเจ้า
211
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
ฉันรัง คุณโอเคไหม?
212
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
ลุง.
213
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
ต้าบง ทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้?
214
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
เธอไม่ใช่ตอนที่เธออยู่กับฉัน
215
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
อาจเป็นเพราะคุณล้อเธอก่อนหน้านี้
216
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
อะไร ฉันแกล้งเธอเหรอ?
217
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- ก็…
- ก่อนหน้านี้. คุณจำไม่ได้เหรอ?
218
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
เราพูดว่า "พี่เลี้ยง-พี่เลี้ยง-บู-บู"
219
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
- และกระดิกก้นของเราใส่เธอ
- อะไร?
220
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
“พี่เลี้ยง-พี่เลี้ยง-บู-บู!” แบบนี้.
221
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
222
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
หยุดมัน.
223
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
คุณก็ทำเช่นนี้เช่นกัน
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
ฉันดูทนายชินได้ยังไง?
225
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
ฉันกลับมาแล้ว
226
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
227
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
ขวา.
228
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
คุณอาจจะ
229
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
โกรธฉันเหรอ?
230
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
ฉันจะโกรธทำไม?
231
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
เพราะก่อนหน้านี้…
232
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
ฉันแกล้งคุณ
233
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณถูกครอบงำ
234
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
ไม่เป็นไร
ถึงจะโดนครอบงำแบบนี้บ่อยๆ?
235
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
อะไร
236
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
คุณรู้ไหมในภาพยนตร์
237
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
มันสร้างความเสียหายทางร่างกาย
เพื่อโต้ตอบกับสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณ
238
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
มันไม่ใช่กรณีสำหรับฉัน
239
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
ผีที่ฉันเจอ
240
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
ค่อนข้างจะเหมือนกับมนุษย์
241
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับเด็กชายคนนี้หรือไม่?
242
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
เขามีลูกกอล์ฟกับเขา
243
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
ลูกกอล์ฟเหรอ?
244
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
ใช่ ลูกบอลมีคำว่า GSG พิมพ์อยู่
245
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร
246
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
สนามไดร์ฟกอล์ฟก็มี
พิมพ์อักษรย่อบนลูกกอล์ฟ
247
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
นี่อาจเป็นสิ่งหนึ่ง
248
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
มันฟังดูเป็นไปได้
249
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
ถ้าเด็กชายได้รับลูกกอล์ฟ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
250
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
มันอาจเป็นเบาะแสที่สำคัญ
เกี่ยวกับที่ที่เขาเสียชีวิต
251
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
{\an8}โซล, GSG, SEOCHO-DONG,
สนามไดร์ฟกอล์ฟ
252
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
ฉันไม่รู้ว่ามี
สนามกอล์ฟหลายแห่งในกรุงโซล
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
สิ่งนี้จะไม่ทำ
254
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
คุณมีความคิดอื่นหรือไม่?
255
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
ไม่
256
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
257
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
ฉันไม่.
258
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
ใครๆ ก็สามารถบอกคุณได้ว่ามีอะไรจะพูด
259
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
คุณจะบอกอะไรผม
ที่ฮานึลพาร์คเมื่อวานเหรอ?
260
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
อะไร
261
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
ผู้หญิงคนนั้น?
262
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
เธอทำให้ฉันกลัวจนตาย
263
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
เธอโกรธฉันและจ้องมองฉัน
264
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
นั่น...
265
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
ไม่มีอะไรเลย
266
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
จริงๆ
267
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
มันไม่มีอะไรเลย
268
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
ไม่เป็นไร.
269
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
ลูกกอล์ฟนั่นอยู่ที่ไหนอีกแล้ว?
270
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
ที่นี่… เดี๋ยวก่อนไม่
271
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
อยู่ที่นี่เหรอ?
272
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
ลูกบอลนั้นอยู่ที่ไหน?
273
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
ห่า.
274
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ
275
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
ชินอีรัง, ฮันนาฮยอน
276
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
สวัสดีพ่อ
277
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
สวัสดี นาฮยอน. คุณออกจากงานแล้วเหรอ?
278
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
{\an8}ยังไม่ใช่ ว่าไง?
279
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
ฉันกำลังโทรหา
280
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
เจ้านายของคุณจากแทแบ็ค
281
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
- ยัง โดคยอง?
- ใช่ เขา
282
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
เขาโทรหาฉันเมื่อสักครู่นี้
283
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
สวัสดีท่าน.
284
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
นี่คือหุ้นส่วนผู้จัดการยัง โดคยอง
ของแทแบค.
285
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
เราพบกันที่หน้าสำนักงานอัยการฮัน
เมื่อวันก่อน
286
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
แน่นอน. สวัสดีท่าน.
287
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
กรุณาอย่าสุภาพกับฉันมากเกินไป
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของลูกสาวคุณ
288
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
เรียกฉันว่าโดคยองก็ได้
289
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
โอ้พระเจ้า ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้
290
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
ฉันกำลังโทร
291
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
เพื่อถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ตั้งแต่วันนั้น
292
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
ฉันเห็น. ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ
293
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
นั่นเป็นความโล่งใจ
294
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
แต่ปวดเมื่อยตามร่างกายได้ง่าย
และปัญหาสุขภาพเมื่อเวลาผ่านไป
295
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
แม้ว่าคุณจะรู้สึกโอเคในตอนแรกก็ตาม
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
296
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
297
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
ไม่ ฉันไม่โอเคครับท่าน
298
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
คุณเป็นพ่อของทนายฮัน
ซึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมงานของฉันมาหลายปี
299
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกอย่างไว้ได้
ไปยังบริษัทประกันภัย
300
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
ใกล้ออฟฟิศของฉันมีคลินิกแบบองค์รวม
ด้วยทักษะการฝังเข็มที่ดี
301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
พรุ่งนี้คุณมีเวลาไหม?
302
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
กว่าจะรู้ตัวฉันก็ตอบตกลง
นัดพรุ่งนี้เวลา 15.00 น.
303
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
{\an8}ทำไมเขาถึงทำแบบนี้ต่อไป?
304
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
{\an8}นาฮยอน
305
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ระหว่างคุณกับเขา?
306
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีอะไรเลย.
307
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
บางทีเขาอาจจะแค่ใจดีก็ได้
308
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
พ่อ.
309
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
โทรหาเขาตอนนี้และปฏิเสธข้อเสนอของเขา โอเคไหม?
310
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น
311
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
โอเค ลาก่อน
312
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
สวัสดีท่าน.
313
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
ฉันไม่ควรไปจริงๆ
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
คุณไม่มาเหรอ?
315
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
ทำไมจู่ๆล่ะ?
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
เพราะ...
317
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
ฉันไม่ได้ป่วยจริงๆ
318
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
และฉันก็ยุ่งนิดหน่อย
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
- และ…
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีเหตุผลอื่น?
320
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
เรื่องคือนาฮยอน...
321
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
ทนายฮัน?
322
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
ลูกสาวของฉันไม่ชอบมัน
323
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษครับ
324
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
ฉันมีลูกค้าแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
325
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
- ขออภัย ลาก่อน.
- รอก่อนครับท่าน
326
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
สวัสดี?
327
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
ท่าน?
328
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
โอ้เด็กชาย
329
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
330
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
หัวหน้าอัยการหยาง?
331
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
สวัสดี
332
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
333
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
ฉันมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น
334
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
ปิดแล้วเหรอ?
335
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
ไม่
336
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
วันนี้เป็นวันปิดทำการตามปกติ ฉันเสียใจ.
337
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
338
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
ฉันจะกลับมาอีกครั้งอีกครั้ง
339
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
รอ.
340
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
ฉันตั้งใจจะเชิญคุณมา
สำหรับมื้ออาหารอยู่แล้ว
341
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน?
342
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้คุณรำคาญกะทันหันได้
343
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
ฉันจะไม่สบายใจเป็นอย่างอื่น
344
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
กรุณามา.
345
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
แล้วขอโทษสักพัก..
346
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
ใช้เวลาของคุณและช่วยเหลือตัวเอง
347
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
ให้ฉันไปสรุปเรื่อง
ที่ร้านอาหาร
348
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
- แน่นอน อย่าลังเลที่จะทำเช่นนั้น
- ตกลง.
349
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
350
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
ไม่เลย
351
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
ฉันกินเสร็จแล้ว
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
352
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
เรียนฉัน.
353
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
ฉันยุ่งอยู่กับงาน
ปล่อยให้แขกของฉันไม่ต้องดูแล
354
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
อย่าพูดถึงมัน
ฉันจะต้องโทษสำหรับการมาเยี่ยมอย่างกะทันหันของฉัน
355
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
ฉันชอบอาหารเย็นขอบคุณคุณ
356
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
357
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
ฉันจะกลับมาอีกครั้งอีกครั้ง
358
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
แน่นอน.
359
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
360
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
361
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
ไม่เลย
362
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
ฉันกินเสร็จแล้ว
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
363
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
ทำไมเขาถึงพยายาม.
เพื่อตรวจสอบห้องนอนใหญ่?
364
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
เขา…
365
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
ทิ้งบันทึกไว้ข้างหลังบ้างไหม?
366
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
บันทึก?
367
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
ไม่รวมวัสดุเคส
สมุดบันทึกของเขา
368
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
หรือเอกสารสำคัญเกี่ยวกับคดี
369
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
“กู๊ดช็อตกอล์ฟ”?
370
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
{\an8}สนามไดรฟ์กอล์ฟ GOOD SHOT
371
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
พบมัน.
372
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
จริงหรือ
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
ฉันจะได้เจอพ่อกับแม่เร็วๆ นี้ไหม?
374
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
วันนี้สายเกินไปแล้ว
งั้นกลับบ้านไปนอนกันเถอะ
375
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
เราจะหารือเรื่องนี้
กับทนายฮันอีกครั้งพรุ่งนี้
376
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
ขออยู่ข้างๆหญิงชราได้ไหม
ที่บ้านของคุณ?
377
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
ทำไม
378
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
ฉันชอบอยู่กับเธอ
379
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
ไปข้างหน้า.
380
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
เย้!
381
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
โห่!
382
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
รออีกสักหน่อย.
383
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
ฉันจะไปหาแม่ของคุณเร็วๆ นี้
384
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
ยิ่งคิดก็ยิ่งหงุดหงิดใจ
385
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
เธอยังไม่อยู่ที่นี่
386
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
มันไม่มีอะไรเหรอ? เขาเล่นอะไรอยู่?
387
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
ทนายความ ชิน อีรัง
388
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่สามารถใช้งานได้
คุณจะถูกส่งต่อ…
389
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
ทนายฮันไม่ใช่คนที่มาสาย
390
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
ใครคือทนายฮัน?
391
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
เธอคือคนนั้น
ที่สวนฮานึลและสนามเด็กเล่น
392
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
คุณบอกว่าเธอโกรธฉัน
393
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
ไม่
394
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
เจ้าของลูกสุนัขคือคนที่โกรธ
395
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
เธอโกรธฉันมากจริงๆ
ที่ทำให้ลูกสุนัขของเธอตกใจ
396
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
อะไร ไม่ใช่ทนายฮันเหรอ?
397
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
เธอมองคุณอย่างตื่นเต้น
ราวกับว่าเธอกำลังรออะไรบางอย่าง
398
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
ใบหน้าของเธอสว่างขึ้นเหมือน
ก่อนเปิดของขวัญคริสต์มาส
399
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
เธอเป็น...
400
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
ดูตื่นเต้นเหรอ?
401
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
แหวะ..
402
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
ฉันไม่กังวลอะไรเลย
403
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
ทนายฮัน นา-ฮยอน
404
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
เธอใช้เวลาของเธอหรือเปล่า
เพราะเธอรู้สึกอึดอัดเหรอ?
405
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
ชินอีรัง, ฮันนาฮยอน
สำนักงานกฎหมาย
406
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
ฉันอยู่ที่นี่
407
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
เข้ามา..
408
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
409
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
410
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
ลูกของฉัน.
411
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
ลูกของฉันหายไป
412
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
ได้โปรดหาลูกของฉันให้ฉันที
413
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
กรุณาตามหาเขาให้เจอ!
414
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
- หาเขาให้ฉัน!
- ใจเย็นๆ
415
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
- โปรดตามหาลูกของฉัน
- คุณผู้หญิง.
416
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
คุณกำลังมองหาเด็ก?
417
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือ 2
418
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
ฉันคิดว่าเขาประสบอุบัติเหตุ
ที่สนามไดร์ฟกอล์ฟกู๊ดช็อต
419
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
เพียงครู่หนึ่ง
420
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
อยู่เฉยๆ.
421
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
Good Shot Golf ปิดตัวลงในปี 2020
422
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
และไม่มีรายงานอุบัติเหตุใดๆ
423
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
มีบันทึกบ้างไหม
เกี่ยวกับเด็กใส่รองเท้ากันฝนสีเหลืองเหรอ?
424
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
ฉันจะขอบคุณมัน
หากคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่อุบัติเหตุร้ายแรงได้
425
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
ข้อมูลกรณี: รองเท้าบูทกันฝนสีเหลือง
ไม่มีข้อมูล
426
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน
427
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
ว่าแต่ทำไมถึงถามล่ะ?
428
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
มันเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมหรือไม่?
429
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
ฉันไม่แน่ใจ.
430
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
ยังไงก็ขอบคุณครับ
431
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
ไลท์นิ่งแมน ไปกันเถอะ
432
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
เขาป่วยทางจิตหรือเปล่า?
433
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
{\an8}บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
434
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
เมื่อไหร่เราจะได้เจอต้าบง?
435
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
ต่อมาในช่วงเย็น.
436
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
ฉันอยากเล่นกับเธอตอนนี้
437
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
สนามไดร์ฟกอล์ฟ GOOD SHOT
438
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
ไม่มีข้อมูลสำหรับสถานที่นี้
439
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ฉันควรจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง
440
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
ทำไมเราถึงไม่มีของอร่อยล่ะ?
441
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
คุณชอบอะไร?
442
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
แฮมเบอร์เกอร์? พิซซ่า?
443
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- พิซซ่า!
- พิซซ่า?
444
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
ฉันก็ชอบพิซซ่าเหมือนกัน
445
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
คุณเป็นผีตัวแรก
ที่มีรสชาติคล้ายกันในอาหาร
446
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
ไลท์นิ่งแมน ฟังให้ดี
447
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
ต่อมาเมื่อคุณได้กลิ่นพิซซ่า
448
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
คุณจะกลายเป็นฉัน
เหมือนวันก่อนที่สนามเด็กเล่น
449
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
เมื่อคุณทำ กินทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเค?
450
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
ตกลง!
451
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
พิซซ่าแบบไหนที่ควรเป็น?
452
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
- มันเทศเหรอ?
- มันเทศ!
453
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
- บุลโกกิ?
- บุลโกกิ.
454
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
ไปกันเลย
455
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
ฉันต้องการที่จะ...
456
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
หย่ากับภรรยาของฉัน
457
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงต้องการหย่าร้าง?
458
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
เมื่อเธออยู่กับฉัน…
459
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
เธอทนทุกข์ทรมาน
460
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
นี่เป็นวิธีเดียว
461
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
เพื่อปกป้องภรรยาของฉัน
462
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
ขอบคุณสำหรับพิซซ่าครับอาจารย์
463
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
ไลท์นิ่งแมน สาดน้ำหน่อยสิ
บนใบหน้าของฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?
464
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
ว้าว.
465
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
คุณทำกระทะเสร็จแล้ว
466
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
มันดีจริงๆ
467
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
ฉันเห็น. สิ่งสำคัญคือคุณมีความสุข
468
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
ให้ฉันไปล้างมือ
รออีกสักหน่อยที่นี่
469
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
สวัสดีท่าน.
470
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
สวัสดีผู้หมวด.
471
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
คุณมาเร็วไปหน่อย
คุณต้องรอประมาณห้านาที
472
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
ไม่เป็นไร. ฉันรอได้
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
ตกลง.
474
00:34:12,341 --> 00:34:15,970
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อพิซซ่าทุกวัน
ฉันพนันได้เลยว่าลูกชายคุณคงคลั่งไคล้พิซซ่า
475
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
ใช่.
476
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
เขาชอบพิซซ่าของคุณเป็นพิเศษ
477
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
478
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
พาเขาไปสักครั้ง
ฉันจะให้คุณพิเศษมากมาย
479
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
ฉันชอบสิ่งนั้น
แต่เขาขี้อายมากเวลาอยู่กับคนอื่น
480
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
เด็กในวัยนั้นล้วนแต่...
481
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
- ฉันต้องการจ่ายบิล
- แน่นอน.
482
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
- นั่นจะเป็น 42,000 วอน
- ฉันสนุกกับมันมาก
483
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
ทนายชิน?
484
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
ใคร...
485
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
486
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
ฉันผู้หมวดโช ชียอง
ของสถานีตำรวจซอโช
487
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
นายชิน
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
488
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
ว้าว คุณมีเพื่อนนักสืบด้วยเหรอ?
489
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
คุณเจ๋งมาก!
490
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
เราพบกันเมื่อคุณถูกจับกุม
เพื่อทำร้ายวัยรุ่น
491
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
นาย คุณตีใครเหรอ?
492
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
มาเร็ว. วัยรุ่นเหล่านั้น
ถูกพบว่าเป็นคนร้าย
493
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
494
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
ฉันเสียใจ. ความผิดพลาดของฉัน
495
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
ไม่เป็นไร.
496
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
คุณอาจจะรู้ตั้งแต่คุณเป็นนักสืบ
497
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
ฉันกำลังมองหาเด็ก
ที่ได้ประสบอุบัติเหตุ
498
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
ที่สนามไดร์ฟกอล์ฟกู๊ดช็อต
499
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
คุณอาจจะรู้อะไรไหม?
500
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
เกิดอุบัติเหตุ
ที่สนามไดร์ฟกอล์ฟกู๊ดช็อต?
501
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
ใช่…
502
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
เป็นเด็กผู้ชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือ 2
503
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
เขาสวมรองเท้าบูทกันฝนสีเหลือง
504
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
ฉันไม่แน่ใจ.
505
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
ฉันจำกรณีดังกล่าวไม่ได้
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
506
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ฉันรู้จัก
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
และเขาจำไม่ได้
เขาประสบอุบัติเหตุได้อย่างไร
508
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
ฉันสงสัยว่าคุณรู้อะไรไหม
509
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
510
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
ชำระเงินเรียบร้อยแล้วครับท่าน
511
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
ขอบคุณ
512
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
ฉันจะไป.
513
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
- ตกลง. ดูแลตัวเองนะนาย
- ลาก่อน.
514
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
สวัสดี สิบโทลี มีบ้างไหม
รายงานคนหายในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
515
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
ใช่ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ
516
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
แต่เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษา
ได้รับแจ้งว่าหายไประยะหนึ่งแล้ว
517
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
นักเรียนประถมเหรอ?
518
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
เป็นเด็กชายอายุแปดขวบอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
519
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
คำอธิบาย?
520
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์สีขาว
และรองเท้าบูทกันฝนสีเหลือง
521
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
เป็นเด็กผู้ชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือ 2
522
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
เขาสวมรองเท้าบูทกันฝนสีเหลือง
523
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
คุณช่วยส่งข้อความรายละเอียดมาให้ฉันได้ไหม?
524
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
ครับท่าน
525
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
โอเค
526
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
527
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
528
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
ลูกชายของเรานอนในวันนั้น
529
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
ปกติเขาตื่นมาโดยไม่มีปัญหา
530
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
แต่วันนั้นแตกต่างออกไป
531
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
ฉันตรวจหน้าผากของเขา
และมีไข้เล็กน้อย
532
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
- ไปต่อ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- โอเค ลาก่อน
533
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
- ภรรยาของฉันไปทำงานเร็วกว่าฉัน…
- ชีโฮ.
534
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
…ฉันเลยพาเขาไปโรงเรียนเสมอ
535
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
ฉันไม่สามารถข้ามงานกะทันหันได้
เพียงเพราะเขาป่วย
536
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
ชีโฮ ฉันมีความคิดที่ดีนะ
537
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
รออยู่ที่นี่
538
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
ฉันถอดรองเท้ากันฝนสีเหลืองของเขาออก
เพื่อเป็นกำลังใจให้เขา
539
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
วันนั้นฝนตก…
540
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
- ทาดา.
- …และเขาชอบสวมรองเท้าบูทกันฝน
541
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
เปิดประตู รอร่มก่อน
542
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
ชีโฮ ขอให้สนุกที่โรงเรียนนะ
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
ตกลง? ปิดประตู
544
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
ยงจินเดลิเวอรี่
545
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
ไปต่อ.
546
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
ฉันไม่รู้เลย…
547
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่กับเขา
548
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
สุดท้าย?
549
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
เช่นเดียวกับคู่รักวัยทำงานอื่นๆ
550
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
เราผลัดกันรับลูกชายของเรา
551
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
วันนั้นถึงตาภรรยาของฉัน
552
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
แต่แล้ว…
553
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
{\an8}การจัดส่งยงจิน
554
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
{\an8}วันนี้คุณช่วยไปรับลูกชายของเราได้ไหม? ขออภัย
555
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
รถโรงเรียนส่งและรับ
556
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
{\an8}การจัดส่งยงจิน
557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
ฉันรีบไปที่นั่น
หลังจากเช็คข้อความของเธอช้า
558
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
แต่ลูกชายของเราจากไปแล้ว
559
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
ชีโฮ?
560
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
ซิโฮ.
561
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
ชีโฮ?
562
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
ซิโฮ.
563
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
ชีโฮ!
564
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
ซิโฮ.
565
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
ชีโฮ?
566
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
ชีโฮ!
567
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
ชีโฮ!
568
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
ซิโฮ.
569
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
ท่าน.
570
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายที่สูงขนาดนี้ไหม?
571
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
เขาสวมกระเป๋าเป้สีน้ำเงิน
572
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
เขาเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
573
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
โอ้ รองเท้ากันฝนสีเหลือง
เขาสวมรองเท้ากันฝนสีเหลือง
574
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
คุณเคยเห็นเขาไหม?
575
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
ฉันไม่ได้.
576
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
ชีโฮ!
577
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
ยุน ชีโฮ!
578
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
ชีโฮ!
579
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?
580
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
ลูกชายเราหายตัวไป
581
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
และภรรยาและฉัน…
582
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
583
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
584
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
ร้อยโทโช?
585
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
ตรวจดูแล้วก็มีจริงๆ
นักเรียนชั้นประถมแจ้งความหายตัวไป
586
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
ฉันอยากคุยกับคุณให้ละเอียดกว่านี้
587
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
ดีแล้ว.
588
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
ทำไมเราไม่
มองไปรอบๆ ที่นี่ด้วยกันไหม?
589
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
มันอาจจะเร็วกว่าที่จะมองหาเขา
รวมกันกว่าจะอธิบาย
590
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
คุณคิดว่าเด็กคนนี้อยู่ที่นี่ไหม?
591
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
ใช่.
592
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมในรายละเอียด
593
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
594
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
คุณจะมากับฉันไหม?
595
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
หากเด็กตกอยู่ในอันตราย เราต้องช่วยเขา
596
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
597
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
598
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
แน่นอน.
599
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่กับนักสืบ
600
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
ฉันไปกับคุณไม่ได้เหรอ?
601
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
แม้กระทั่งในทีวี
มีการแสดงสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้นใช่ไหม?
602
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
ตอนนี้ก็เหมือนกัน
603
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
อาจเป็นอันตรายต่อเด็กผู้ชายที่อยู่ข้างใน
604
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
แต่อยากไปด้วยกัน..
605
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
มันจะไม่นาน
606
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
ฉันกลัวการอยู่คนเดียว
607
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
- มนุษย์สายฟ้า!
- ว้าว!
608
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
ดูนี่สิ โอเค?
609
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
ตกลง.
610
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
- เราจะ?
- ตกลง.
611
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
เตรียมปืนให้พร้อมยัง?
612
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
โลกนี้ค่อนข้างจะอันตราย
613
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
ฉันอยู่ในมือที่ดีกับคุณรอบ ๆ
614
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
615
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
สนามไดร์ฟกอล์ฟ
616
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
อย่างไรก็ตาม
617
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
คุณได้รับข้อมูลอย่างไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?
618
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
ก็…
619
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
คุณไม่สามารถบอกฉันได้เช่นกัน?
620
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
ฉันเสียใจ. แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
คุณจะไม่เชื่อฉัน
621
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
Corporal Park อยู่ที่ไหน
และร้อยโทคิม?
622
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
พวกเขาออกไปรายงานเรื่องคนเมาแล้ว
623
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
จากนั้นคุณก็เตรียมตัวให้พร้อม
624
00:44:12,358 --> 00:44:15,486
- เราได้รับรายงานคนหายเมื่อสักครู่นี้
- คนหาย?
625
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
ใช่ ตอนนี้อยู่ระหว่างการปิดล้อม
626
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
ยังไม่มีหลักฐานการลักพาตัว
หรือติดต่อจากผู้ลักพาตัว
627
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
ดังนั้น ตรวจตราพื้นที่ไว้ก่อน
628
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
ฉันส่งอีเมลใบปลิวไปให้คุณแล้ว
ตรวจสอบและพิมพ์สำเนา
629
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
{\an8}คำร้องขอให้เด็กหาย
การแจกใบปลิว
630
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
ควอนเยจุน [เด็กชายวัย 8 ขวบ]
สูง 117 ซม. ผอม
631
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
สวมเสื้อสเวตเชิ้ตสีขาว กางเกงยีนส์
รองเท้าบูทกันฝนสีเหลือง
632
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
มีบันทึกบ้างไหม
เกี่ยวกับเด็กใส่รองเท้ากันฝนสีเหลืองเหรอ?
633
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
ฉันจะขอบคุณมัน
หากคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่อุบัติเหตุร้ายแรงได้
634
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
เมื่อกี้ได้ยินมั้ย?
635
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
มีสถานที่ก่อสร้างอยู่ใกล้ๆ
ฉันคิดว่ามันมาจากที่นั่น
636
00:45:13,752 --> 00:45:14,753
มันคืออะไร?
637
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
638
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
มันอยู่ใกล้ๆ
639
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
เด็กชายที่ได้รับแจ้งว่าหายตัวไป
640
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
เขาได้รับแจ้งว่าหายตัวไปเมื่อใด?
641
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
เช้านี้.
642
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
เช้านี้?
643
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
นั่นไม่สมเหตุสมผล
644
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
มีอีก.
645
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
คุณหมายความว่าอย่างไร?
646
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
มีเด็กหายไปอีกคน
647
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
ทนายชิน.
648
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
บางทีคุณอาจ...
649
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
เยี่ยมชมสถานที่นี้
เมื่อมันเป็นบ้านของหมอผี?
650
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
คุณรู้ได้อย่างไร?
651
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
ผีเด็ก.
652
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
- อะไร?
- ขอโทษนะ
653
00:46:05,846 --> 00:46:08,557
แต่คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ชื่อและวันเกิดลูกชายของคุณ?
654
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
เพื่ออะไร...
655
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
พลัง!
656
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
ฉันพบว่าเด็กคนนี้คือใคร
657
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
เกิดเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2017
658
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
ยุนซีโฮ เกิดวันที่ 16 เมษายน 2017
659
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
ยุน ชีโฮ.
660
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
- มันคือผีเสื้อ
- ดูเขายิ้มสิ
661
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
{\an8}ตำรวจ
662
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
ฉันแน่ใจว่ามันมาจากด้านนี้
663
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
คุณเป็นอะไรกันแน่?
664
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
สวัสดีเด็กน้อย
665
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
666
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
คุณนาย ระวังนักสืบคนนั้นด้วย!
667
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
ร้อยโทโช?
668
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?
669
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อปีที่แล้ว?
670
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
ช่วย!
671
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
ดู?
672
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
ลูกชายของฉันกลัวเพราะคุณ
673
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
คุณเอง.
674
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
คุณคือผู้กระทำผิด
675
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
ช่วย!
676
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
ประณามมัน!
677
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
แค่ตาย.
678
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
ยกมือขึ้น!
679
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
ฉันผู้หมวดโช ชียอง
680
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
681
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
โช ชียอง
682
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเด็กที่หายไป
683
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
ท่านครับ ขอบคุณสำหรับการบริการครับ
684
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
685
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
686
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
ให้ฉันข้อมือของคุณ ฉันจะพาเขาเข้าไป
687
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
ครับท่าน.
688
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
นายตื่นได้แล้ว
689
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
ฉันจะช่วยคุณ.
690
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
เราต้องเอาชนะนักสืบที่ชั่วร้ายนี้
691
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
Lightning Man เคลื่อนไหวแล้ว!
692
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
ไม่
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายได้
694
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
อย่าทำอย่างนั้น
695
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
ไม่
696
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
เป็น SUV สีขาว
จอดอยู่นอกอาคาร
697
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
รถของคุณครับ?
698
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
ใช่ ทำไมคุณถึงถาม?
699
00:50:19,015 --> 00:50:20,183
ไม่มีอะไรครับท่าน
700
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
ไลท์นิ่งแมน เปลี่ยนแผน
701
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
การซ่อนตัว
702
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
ประณามมัน
703
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
ฉันสงสัยว่าพังค์อีกคนซ่อนอยู่ที่ไหน
704
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
คุณไม่ฟังพ่อเลย
705
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
ลูกชายของฉันต้องดุ
706
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
707
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
เด็กดีไม่ส่งเสียง
708
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
กรุณาปล่อยฉันไป.
709
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
ฉันบอกว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเพียงเล็กน้อย
710
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
ฉันจะต้องทำซ้ำตัวเองต่อไปหรือไม่?
711
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
ต้องตายอีกกี่คนถึงจะประพฤติตัว?
712
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
สิ่งนี้จะไม่ทำ มานี่..
713
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
หยุด!
714
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
- เพิ่มพลัง
- เพิ่มพลัง
715
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
- ฟ้าแลบ ฟ้าแลบ ฟ้าผ่า...
- ฟ้าแลบ ฟ้าแลบ ฟ้าผ่า...
716
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
- …พลัง!
- …พลัง!
717
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
บัดนี้ข้าพเจ้าได้ปกป้องความยุติธรรมแล้ว
แปลงร่างเป็นนาย!
718
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
คุณสบายดีไหม?
719
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
คุณนาย.
720
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
ไปโรงพยาบาล. มาเร็ว.
721
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
ตกลง.
722
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
ไม่ต้องกังวล.
723
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
ตอนนี้มันหมดแล้ว
724
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
ตกลง.
725
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
726
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
โทรศัพท์ถูกปิดอยู่ คุณจะเป็น
ส่งไปยังวอยซ์เมลหลังเสียงสัญญาณ…
727
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
ทำไมมันถึงปิด?
728
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
เขาอาจจะเดือดร้อนหรือเปล่า?
729
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินในพื้นที่
730
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
เรามีผู้ป่วยฉุกเฉิน รีบออกไป!
731
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
- ท่านสบายดีไหม?
- ท่านตื่นสิ!
732
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
- ภาวะฉุกเฉิน! กรุณาหลีกทาง!
- ท่านได้ยินฉันไหม?
733
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
- เปิดตาของคุณ
- หลีกทาง.
734
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
ตื่นเถอะครับท่าน ตื่น!
735
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
เกิดอะไรขึ้น?
736
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
เขามีบาดแผลทะลุทะลวง
ไปทางปีกขวา
737
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
ข้อมูลสำคัญมีความไม่เสถียรอย่างมาก
เนื่องจากเลือดออกมากเกินไป
738
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
แล้วผู้พิทักษ์ของเขาล่ะ?
739
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
เรากำลังพยายามเข้าถึงพวกเขา
740
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
สวัสดี?
741
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
นี่คือโรงพยาบาล Seoin
742
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
คุณเป็นผู้ปกครองของนายชิน อีรังใช่ไหม
743
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
ถูกต้องแล้ว
744
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลของเราแล้ว
เขาอยู่ในอาการสาหัส
745
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
เราเห็นหมายเลขนี้บนจี้ของเขา…
746
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
สวัสดี?
747
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
สวัสดี?
748
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
ฉันจะอยู่ที่นั่น
749
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
750
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
อาคารโอเคชอน
751
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
ทนายฮัน.
752
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
ดูสิฉันมีเรื่องจะบอก…
753
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
เกิดอะไรขึ้น?
754
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
755
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
ทนายชิน...
756
00:56:27,592 --> 00:56:28,843
แล้วชินอิรังล่ะ?
757
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
โรงพยาบาล…
758
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
ฉันต้องไป.
759
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถ
760
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
ฉันต้องไปหาเขา!
761
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
สะอาดหมดจด
762
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
- กรุณาเช็ดที่นี่
- แน่นอน.
763
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
- บงซู.
- ใช่?
764
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
โทรหาไอรังแล้วถามว่าเขาจะมาเมื่อไร
765
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
ตกลง.
766
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
คนไข้ชินอิรังอยู่ไหน?
767
00:57:14,764 --> 00:57:16,433
คุณคือผู้ปกครองของนายชิน อีรังใช่ไหม?
768
00:57:16,516 --> 00:57:17,517
ใช่.
769
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
ฉันเสียใจ.
770
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
เขาหมดสติไปแล้ว
เมื่อเขามาถึงโรงพยาบาล
771
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
ไม่
772
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
773
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
ฉันควรจะอยู่กับเขา
774
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
อะไร...
775
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
ฉัน…
776
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
ฉันตายแล้วเหรอ?
777
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
ฉัน…
778
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
ตายจริงเหรอ?
779
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
{\an8}ฉันรัง แม่อยู่นี่
780
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
{\an8}- คุณหมอ
- โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
781
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
{\an8}เราได้ลองทำ CPR มาแล้วหลายครั้ง
782
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
{\an8}คุณอย่าไปนะ
783
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
{\an8}คุณเป็นใคร
784
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
{\an8}- ไม่
- ฉันเป็นใคร?
785
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
{\an8}ชีโฮของเราจะไม่เป็นไร
786
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
{\an8}โช ชียองกำลังวิงวอนข้อที่ห้า
เกี่ยวกับ ชีโฮ.
787
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าชีโฮคือใคร
788
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
{\an8}เขามันบ้าไปแล้ว
789
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
{\an8}เรายังขาดหลักฐาน
790
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
{\an8}คุณรู้อะไรไหม?
791
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
{\an8}คุณบอกว่าจะตามหาแม่ให้
792
00:59:51,629 --> 00:59:56,634
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: อึนจิน เอริกา คิม