1
00:00:11,190 --> 00:00:13,200
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)} (BAVARDAGE)
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,660
FEMME : Sénateur Blake, pouvons-nous avoir un mot ?
3
00:00:16,740 --> 00:00:17,740
Ouais, le mot est "non".
4
00:00:17,830 --> 00:00:19,450
La facture du casino. Vous vous y êtes opposé,
5
00:00:19,540 --> 00:00:21,120
... je l'ai appelé autrement
Le gâchis de Charles Wilkes.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,500
Pourquoi as-tu sauté le vote ?
7
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
J'ai eu une urgence familiale.
8
00:00:23,910 --> 00:00:25,500
FEMME : Il y a des chuchotements
tu as passé un marché avec Wilkes.
9
00:00:25,580 --> 00:00:27,290
Des murmures ? Est-ce que c'est ce qui passe
pour signaler maintenant ?
10
00:00:27,380 --> 00:00:29,670
je te donne une chance
pour effacer les faits, sénateur.
11
00:00:30,670 --> 00:00:32,130
Bon sang, dois-je appeler la sécurité ?
12
00:00:32,210 --> 00:00:33,630
Si seulement vous pouviez faire une déclaration.
13
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
Tu veux ma déclaration ?
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,010
{\fad(150,150)}Voici ma déclaration.
15
00:00:36,090 --> 00:00:38,140
{\fad(150,150)}Les médias peuvent se faire foutre.
16
00:00:39,470 --> 00:00:41,720
{\fad(150,150)}Angie, appelle la police du Capitole.
17
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Il ne va pas aimer comment ça
regarde quand ça mène ce soir.
18
00:00:46,100 --> 00:00:47,650
Dois-je vraiment passer cet appel ?
19
00:00:47,730 --> 00:00:49,020
D'accord, d'accord. Nous partons.
20
00:00:49,110 --> 00:00:50,020
Mais c'est un bien public.
21
00:00:50,110 --> 00:00:51,230
– ...et la presse a le droit...
– {\fscx83\fscy83}( COUP DE FEU)
22
00:00:51,320 --> 00:00:52,610
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( GASPS)
23
00:00:56,700 --> 00:00:57,820
ANGIE : {\fad(150,150)>Oh, mon Dieu !
24
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SONNERIES DE SONNERIE )
25
00:01:24,770 --> 00:01:26,850
– WENDY : Tu l'as vu ?
– WILKES : Ouais. Entrez.
26
00:01:26,940 --> 00:01:28,520
WENDY : Ça tourne sans arrêt.
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,860
Et ce journaliste,
je posais des questions sur notre facture.
28
00:01:32,440 --> 00:01:35,990
– Elle posait des questions sur toi.
- Ouais. Elle m'a appelé pour une déclaration.
29
00:01:36,570 --> 00:01:37,570
WENDY : Qu'est-ce que tu as dit ?
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,700
WILKES : Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que c'était une tragédie.
31
00:01:40,280 --> 00:01:43,370
Mes prières vont à la sienne
famille. (RESPIRE PROFONDEMENT)
32
00:01:43,450 --> 00:01:46,370
Blake avait des antécédents de dépression,
et les hospitalisations, d'accord ?
33
00:01:46,460 --> 00:01:47,370
Personne ne le savait.
34
00:01:47,870 --> 00:01:50,460
C'est une triste réalité, mais parfois
les gens déprimés se suicident.
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,590
C'est ce que tu avais sur lui ?
36
00:01:55,260 --> 00:01:57,300
Son dossier psychiatrique ?
C'est ce que tu allais exposer ?
37
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Il travaillait dans une entreprise où
il n'y a pas de place pour les secrets.
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,390
Vous le savez.
39
00:02:02,260 --> 00:02:03,720
Laisse-moi te servir du café.
40
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SOUPIR)
41
00:02:08,310 --> 00:02:09,350
WENDY : Qu'est-ce que c'est ?
42
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
WILKES : Oh.
43
00:02:15,820 --> 00:02:18,530
Je n'étais pas prêt à vraiment parler
je n'en ai pas encore parlé, mais, euh...
44
00:02:18,610 --> 00:02:19,820
C'est notre casino.
45
00:02:19,910 --> 00:02:23,740
Ouais, plus un hôtel de 300 chambres,
centre commercial haut de gamme, espace vert.
46
00:02:23,830 --> 00:02:26,500
Hmm. J'attendais quelque chose.
47
00:02:27,370 --> 00:02:28,460
C'est juste du business, Wendy.
48
00:02:28,540 --> 00:02:31,210
Eh bien, avez-vous parlé aux Snell ?
C'est leur terre.
49
00:02:31,290 --> 00:02:33,500
– Je comptais sur toi pour ça.
– Vous comptez mal.
50
00:02:34,420 --> 00:02:37,840
(BALAIS) Les Snell sont
des gens fiers. Ils ne vendront jamais.
51
00:02:37,920 --> 00:02:40,260
– Ils n'ont pas entendu mon offre.
- Cela n'a pas d'importance.
52
00:02:40,340 --> 00:02:43,050
– Nous pouvons discuter d’autres possibilités…
– Il n'y a rien à discuter.
53
00:02:43,140 --> 00:02:44,560
C'est ce que je veux.
54
00:02:46,850 --> 00:02:48,230
Je ne veux pas me battre avec toi.
55
00:02:48,810 --> 00:02:52,270
Vous et votre mari avez besoin de ce casino.
Je peux le délivrer, ou je peux le tuer.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,290
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LA PORTE S'OUVRE)
57
00:03:13,250 --> 00:03:15,290
Vous ne pouvez pas entrer ici comme ça.
58
00:03:16,210 --> 00:03:17,300
Et si je m'habillais ?
59
00:03:19,090 --> 00:03:21,880
CADE : Tu penses vraiment que je vais
tu vois quelque chose qui me choque ?
60
00:03:23,680 --> 00:03:26,100
Et tu as un putain de boulot à accomplir.
61
00:03:29,390 --> 00:03:30,940
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RESPIRE PROFONDEMENT)
62
00:03:33,440 --> 00:03:37,320
je suis désolé,
Je t'ai imposé les mains.
63
00:03:42,530 --> 00:03:44,280
Tu ressembles à ton frère.
64
00:03:44,370 --> 00:03:48,740
Hmm. Je dois juste obtenir
moi-même resocialisé, je suppose.
65
00:03:49,250 --> 00:03:51,000
Il n'y a aucune excuse.
66
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- Hmm.
– Peux-tu me pardonner ?
67
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
Tu veux parler d'une maison,
toute cette merde ?
68
00:04:05,390 --> 00:04:06,430
Je vais écouter.
69
00:04:09,310 --> 00:04:10,470
Non.
70
00:04:12,310 --> 00:04:13,440
Vous avez raison.
71
00:04:15,600 --> 00:04:17,190
Ce n'est pas pour nous.
72
00:04:28,950 --> 00:04:31,160
MARTY : Vous savez, évidemment,
nous sommes en basse saison maintenant,
73
00:04:31,250 --> 00:04:32,830
...donc la majeure partie du travail sera de la maintenance.
74
00:04:32,910 --> 00:04:35,000
CADE : Il me semble que les avant-toits ont besoin d'être nettoyés...
75
00:04:35,080 --> 00:04:37,840
... et les, euh, cabines pourraient
utilisez une nouvelle couche de peinture.
76
00:04:37,920 --> 00:04:39,710
On dirait que ce n'est pas le cas
j'ai également hiverné ce quai.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,170
Il va y avoir un enfer à payer
si nous avons une tempête de verglas précoce.
78
00:04:42,260 --> 00:04:43,510
MARTY : Ouais, c'est vrai.
79
00:04:43,590 --> 00:04:46,590
Écoute, euh, tout ça a l'air parfait.
Dans combien de temps pouvez-vous commencer ?
80
00:04:46,680 --> 00:04:48,970
CADE : Oh, cela ne m'intéresse pas.
81
00:04:51,180 --> 00:04:54,850
Travail manuel, cabines de coupe-froid,
travaux de toiture...
82
00:04:54,940 --> 00:04:56,480
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ?
83
00:04:57,190 --> 00:04:58,560
Ruth a dit que tu cherchais un travail.
84
00:04:58,650 --> 00:05:04,030
Non, j'ai besoin d'un salaire, d'un employeur,
selon les conditions de ma libération conditionnelle.
85
00:05:05,820 --> 00:05:06,990
- Je vois.
– Mmmm.
86
00:05:07,070 --> 00:05:09,410
Tu t'attends à ce que je te donne juste ça
sans la partie travail du travail ?
87
00:05:09,490 --> 00:05:12,410
Cela semble juste,
après tout, ma fille a fait pour toi.
88
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
Je ne suis pas sûr de suivre.
89
00:05:16,710 --> 00:05:18,000
Je pense que oui.
90
00:05:19,670 --> 00:05:24,010
Le parricide était mon crime.
J'ai appris ce mot dans la bibliothèque de la prison.
91
00:05:24,090 --> 00:05:27,050
Mais c'est quoi ce putain de mot
pour une fille qui tue ses oncles ?
92
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
travaillez pour vous ici.
93
00:05:37,640 --> 00:05:39,860
J'y réfléchirais si j'étais toi.
94
00:05:40,400 --> 00:05:41,610
MARTY : Je n'en ai pas besoin.
95
00:05:42,900 --> 00:05:44,780
FEMME : C’est Elena Del Rio
sous ce voile,
96
00:05:44,860 --> 00:05:46,200
...sortant d'une Escalade.
97
00:05:46,280 --> 00:05:48,410
L'archevêque du Mexique la bénit.
98
00:05:48,990 --> 00:05:51,950
Jorge Mendoza et quelques autres,
entrer dans la cathédrale.
99
00:05:52,530 --> 00:05:55,950
Ils n'ont pas de corps, mais c'était
définitivement le service commémoratif de Del.
100
00:05:56,540 --> 00:05:58,210
FEMME 2 : Structure financière,
Agent Evans ?
101
00:05:58,290 --> 00:06:00,420
Nous avons fait quelques progrès par rapport à la dernière fois.
102
00:06:00,920 --> 00:06:04,460
On connaît désormais Paradise LP,
une société limitée du Delaware,
103
00:06:04,550 --> 00:06:07,550
...appartient, au moins en partie,
par cette société à numéro...
104
00:06:07,630 --> 00:06:09,010
...que nous avons nommé El Diablo.
105
00:06:09,550 --> 00:06:10,890
Basé à Mexico.
106
00:06:10,970 --> 00:06:14,430
– Qui est l'autre propriétaire du Paradis ?
– C'est la question à un milliard de dollars.
107
00:06:14,520 --> 00:06:17,270
Un certain capital d'exploitation
Je suis récemment sorti des Bermudes...
108
00:06:17,350 --> 00:06:19,480
... via Singapour et Panama.
109
00:06:20,060 --> 00:06:22,650
Un modèle que nous espérons
pour remonter à Martin Byrde.
110
00:06:22,730 --> 00:06:25,820
– FEMME 2 : Agent Petty ?
– Euh, j'ai un bon nouveau CI.
111
00:06:25,900 --> 00:06:28,280
En quoi celui-ci est-il différent du précédent ?
112
00:06:28,780 --> 00:06:30,320
A part ne pas être mort.
113
00:06:31,120 --> 00:06:34,580
Eh bien, ils sont beaucoup plus proches de Byrde.
Un meilleur accès aux livres.
114
00:06:36,620 --> 00:06:37,790
Chronologie révisée ?
115
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
Un mois pour un mandat. Deux, maximum.
116
00:06:40,870 --> 00:06:42,750
AGENT DU FBI : Agent Evans, êtes-vous d'accord ?
117
00:06:44,420 --> 00:06:46,840
Deux ou trois mois, cela semble possible.
118
00:06:51,390 --> 00:06:53,470
Faites mieux que ce que vous avez fait.
119
00:06:55,890 --> 00:06:57,520
On se voit tous dans un mois.
120
00:07:07,030 --> 00:07:09,780
PETTY : (s'éclaircit la gorge) Hé.
121
00:07:11,570 --> 00:07:12,740
Merci pour la sauvegarde.
122
00:07:14,370 --> 00:07:15,580
Avec la merde que tu as tirée,
123
00:07:15,660 --> 00:07:17,660
... tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
tu t'es arraché les genoux.
124
00:07:17,740 --> 00:07:18,750
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( PETITES RAPIDES )
125
00:07:20,000 --> 00:07:23,580
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Aller. Suivre.
126
00:07:33,720 --> 00:07:35,010
MARTY : Cela vous dérangerait de me le dire
à quoi tu pensais...
127
00:07:35,100 --> 00:07:37,720
...en parlant de Russ et Boyd à ton père ?
128
00:07:37,810 --> 00:07:41,100
Je veux dire, l'idée n'est-elle pas,
si tu veux t'en sortir avec quelque chose,
129
00:07:41,190 --> 00:07:42,350
... tu ne le dis à personne ?
130
00:07:43,100 --> 00:07:45,440
Je ne sais pas, Marty, si tu le dis.
131
00:07:45,520 --> 00:07:47,650
J'ai dû abandonner
ce jour-là à l'école du crime.
132
00:07:47,730 --> 00:07:49,690
Hé, Ruth, il l'utilise
pour essayer de m'extorquer,
133
00:07:49,780 --> 00:07:51,990
... alors j'aimerais savoir
pourquoi tu as décidé de lui dire.
134
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
Il a compris, d'accord ?
135
00:07:55,410 --> 00:07:57,910
- Comment?
- Je ne sais pas. Il vient de le faire.
136
00:07:57,990 --> 00:08:00,160
Eh bien, comment as-tu expliqué
tuer ses frères ?
137
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
Je lui ai dit la vérité.
Je pensais que Russ était un putain de rat.
138
00:08:07,630 --> 00:08:08,500
De quoi parles-tu?
139
00:08:10,210 --> 00:08:14,760
J'ai trouvé un bug dans sa caravane.
Cette merde n'est pas arrivée là par hasard.
140
00:08:14,840 --> 00:08:17,100
Vous avez trouvé un bug dans la bande-annonce de Russ ?
141
00:08:17,180 --> 00:08:19,390
Tu ne pensais pas que tu devrais
tu m'en parles, Ruth ?
142
00:08:19,970 --> 00:08:21,140
Il est putain de mort.
143
00:08:21,770 --> 00:08:24,270
D'accord, mais peu importe avec qui il travaillait,
144
00:08:24,350 --> 00:08:26,520
... à moins que tu ne les tues aussi,
est probablement toujours là.
145
00:08:26,610 --> 00:08:27,650
L'HOMME : Bonjour.
146
00:08:28,150 --> 00:08:29,820
Nous ne sommes pas ouverts avant 13h00.
147
00:08:31,440 --> 00:08:33,110
Bonjour. Quelqu'un ici ?
148
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Les Touch-Squirts arrivent toujours ici tôt.
C'est un putain de truc.
149
00:08:37,370 --> 00:08:40,080
– Black Label, du rock, Calvin ?
– MARTY : Ruth.
150
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
Hé. Ruth.
151
00:08:42,200 --> 00:08:44,290
– Vous Martin Byrde ?
- Ouais.
152
00:08:46,000 --> 00:08:51,260
Vous êtes par la présente fermé,
conformément à la loi du Missouri 573537.
153
00:08:53,470 --> 00:08:54,630
« Mauvaise mise en page » ?
154
00:08:55,510 --> 00:08:58,640
Risque d'incendie.
Entrée et sortie et tout ça.
155
00:08:59,140 --> 00:09:00,260
Nous allons simplement déplacer quelques tables.
156
00:09:00,350 --> 00:09:01,970
Tu vas devoir prendre
il faut en discuter avec le conseil d'État.
157
00:09:03,770 --> 00:09:06,810
HOMME : Il manque un ignifuge
isolation dans la moitié des cabines.
158
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
Nous avons également des inquiétudes
à propos du câblage du quai,
159
00:09:08,480 --> 00:09:09,690
... compte tenu des décès récents.
160
00:09:09,770 --> 00:09:12,480
MARTY : (BÉGAGE) Ce câblage
a été réparé le lendemain de l'incident.
161
00:09:12,570 --> 00:09:15,450
– Je ne comprends pas pourquoi c'est un problème.
– Pas par une personne agréée par le comté.
162
00:09:15,530 --> 00:09:16,490
Êtes-vous le propriétaire?
163
00:09:16,570 --> 00:09:19,160
Parce que chaque morceau de papier que j'ai
ici répertorie le propriétaire comme Rachel Garrison.
164
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
Ouais, ouais. Eh bien, elle est...
Vous savez, elle est absente, mais je suis partenaire.
165
00:09:22,160 --> 00:09:23,370
Je suis un partenaire silencieux, donc...
166
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
Eh bien, vous pouvez retourner au silence.
J'ai besoin de Miss Garrison.
167
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
– {\fscx83\fscy83}(CLICS SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA){\fscx100\fscy100}
– Eh bien, vous savez, elle est absente, monsieur.
168
00:09:30,960 --> 00:09:32,750
Eh bien, je l'appellerais bien.
169
00:09:32,840 --> 00:09:35,260
Dis-lui qu'elle est fermée jusqu'à ce qu'elle
prend contact avec notre service.
170
00:09:35,340 --> 00:09:38,590
Fermer? Accrochez-vous.
Elle n'est pas joignable et je suis entièrement authentifié...
171
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( DÉMARRAGES DU MOTEUR )
172
00:09:45,230 --> 00:09:46,270
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA)
173
00:09:48,940 --> 00:09:49,980
MARTY : Hé, Tuck...
174
00:09:52,770 --> 00:09:54,440
...à quand remonte la dernière fois que tu as parlé à Rachel ?
175
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
Ils sont aussi allés au salon funéraire ?
176
00:09:58,780 --> 00:09:59,620
Qu'ont-ils dit ?
177
00:09:59,700 --> 00:10:03,790
"Des niveaux inhabituellement élevés de,
dioxine et mercure dans le sol environnant" ?
178
00:10:03,870 --> 00:10:04,790
Je veux dire, c'est juste...
179
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Ce n'est pas une coïncidence.
Quelqu'un nous cible.
180
00:10:08,830 --> 00:10:10,920
Ça pourrait être n'importe qui
travailler avec Russ Langmore.
181
00:10:11,420 --> 00:10:14,340
C'est quelqu'un qui a du charme.
Trois agences d'État en même temps ?
182
00:10:14,760 --> 00:10:18,970
Ce ne sont pas les Snell. Ce n'est pas la mafia de KC.
Ils n'ont aucune raison de nous frapper.
183
00:10:19,550 --> 00:10:20,680
Et Wilkes ?
184
00:10:21,550 --> 00:10:22,470
MARTY : Wilkes ?
185
00:10:23,720 --> 00:10:26,390
Il a finalement fait sa demande.
Je n'étais pas très réceptif.
186
00:10:26,810 --> 00:10:28,270
Quelle était sa demande ?
187
00:10:29,730 --> 00:10:32,730
Il veut construire un hôtel
et un centre commercial à côté du casino.
188
00:10:34,270 --> 00:10:35,440
Les Snell n'accepteront jamais ça.
189
00:10:35,530 --> 00:10:37,990
C'est ce que je lui ai dit.
Et puis il nous a menacés.
190
00:10:39,150 --> 00:10:42,120
Alors il va juste se bloquer,
des centaines de milliers de dollars en espèces,
191
00:10:42,200 --> 00:10:44,990
... et je dois expliquer ça
à Chicago et chez les Snells ?
192
00:10:45,080 --> 00:10:47,700
– Ils ne vont pas être contents de ça.
– Nous pouvons obtenir une autre affaire.
193
00:10:48,290 --> 00:10:49,670
WENDY : Où ?
194
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Je pense que je pourrais avoir quelque chose.
195
00:10:51,330 --> 00:10:53,630
Eh bien, appréciez-le. Merci, Ruth.
196
00:10:53,710 --> 00:10:55,210
Mais tu sais,
nous devons mettre cela en place et fonctionner.
197
00:10:55,800 --> 00:10:57,130
Wendy, pourquoi ne pars-tu pas
parle à Wilkes, s'il te plaît,
198
00:10:57,210 --> 00:10:58,550
... et voyez si vous pouvez trouver une solution.
199
00:10:58,630 --> 00:11:00,930
Je vais voir si les Snell en ont,
marge de manœuvre du tout.
200
00:11:01,010 --> 00:11:02,720
Nous devons aller chercher les enfants.
201
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
(Soupirs) Putain.
202
00:11:06,010 --> 00:11:07,560
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(EXPIRE)
203
00:11:08,140 --> 00:11:10,850
KEVIN : Je ne vois pas pourquoi je dois payer
pour un B plus, mec.
204
00:11:11,770 --> 00:11:14,820
JONAH : Je vous ai écrit un article de 89.
Vous avez une moyenne de 78.
205
00:11:15,400 --> 00:11:17,780
C à un A trop vite et ils vont le découvrir.
206
00:11:17,860 --> 00:11:20,400
Alors nous sommes tous foutus
et mon entreprise fait faillite.
207
00:11:22,320 --> 00:11:24,660
Je veux un solide A,
sur mon projet d'histoire, cependant.
208
00:11:26,660 --> 00:11:28,790
– WENDY : Où est ta sœur ?
– JONAH : Chez Wyatt.
209
00:11:30,040 --> 00:11:31,370
Est-ce un nouvel ami ?
210
00:11:31,870 --> 00:11:34,250
– En quelque sorte.
- Oh.
211
00:11:50,270 --> 00:11:52,690
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( GRISSEMENT DU BOIS )
212
00:11:54,060 --> 00:11:57,440
– Well, what can I do for you?
– Salut, Taylor.
213
00:11:58,480 --> 00:12:01,150
La dernière fois que j'ai entendu,
you were shooting your mouth off...
214
00:12:01,240 --> 00:12:04,530
...about demanding that I,
deliver your boat myself.
215
00:12:05,030 --> 00:12:09,490
RUTH: Well, I'm not here for that.
I got a business proposition.
216
00:12:10,290 --> 00:12:14,210
I heard you had money trouble and,
I wanna invest in your business.
217
00:12:14,290 --> 00:12:18,880
And here I was, all concerned
that you could pay your boat repair bill.
218
00:12:18,960 --> 00:12:21,050
I guess it must be my lucky day.
219
00:12:21,130 --> 00:12:24,380
Well, I'm working in an office:
Entreprises Marty Byrde.
220
00:12:24,470 --> 00:12:26,430
Et il veut investir dans votre entreprise.
221
00:12:26,510 --> 00:12:27,800
Tu es sérieux ?
222
00:12:27,890 --> 00:12:32,020
Je peux voir, pourrir et me plier,
dans ces supports.
223
00:12:32,520 --> 00:12:34,940
Et je parie que tu n'as pas d'argent
pour un brise-lames.
224
00:12:35,020 --> 00:12:37,730
– TAYLOR : Je n’en ai pas besoin.
– RUTH : C'est là que tu te trompes.
225
00:12:37,810 --> 00:12:41,820
Vous avez tous ces yachts de luxe
l'outillage par ici pendant l'été.
226
00:12:42,190 --> 00:12:45,410
Ils ne peuvent même pas s'arrêter ici pour faire le plein d'essence
si vous n'avez pas de brise-lames.
227
00:12:45,490 --> 00:12:48,490
Et nous vous procurerons ce brise-lames,
et cette affaire.
228
00:12:48,990 --> 00:12:51,660
L'appartement n'est pas à vendre, Ruthie.
229
00:12:53,620 --> 00:12:55,210
Nous n'achetons pas.
230
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
Nous injectons juste du capital,
dans quelque chose que nous savons pouvoir améliorer.
231
00:13:00,670 --> 00:13:01,800
Votre bateau est à l'arrière.
232
00:13:01,880 --> 00:13:05,430
Je dirai aux garçons de s'assurer que vous payez,
avant qu'ils ne vous donnent les clés.
233
00:13:21,650 --> 00:13:23,150
WENDY : Oh, Jésus, et maintenant ?
234
00:13:23,740 --> 00:13:26,610
MARTY : (SOUPIRE) Jonah, je te veux
pour aller directement dans ta chambre, d'accord ?
235
00:13:28,620 --> 00:13:30,620
Jacob. Darlène.
236
00:13:31,200 --> 00:13:32,910
Vous nous avez laissé un message.
237
00:13:32,990 --> 00:13:35,580
MARTY : Eh bien, vous n'aviez pas besoin
répondre en personne. Salut.
238
00:13:35,660 --> 00:13:36,920
Cela semblait important.
239
00:13:37,670 --> 00:13:39,080
Eh bien, écoute, il fait froid.
240
00:13:39,170 --> 00:13:41,920
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur.
Nous pouvons en discuter. D'accord? Salut.
241
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
Cela n'aurait rien à voir avec
l'homme qui s'est présenté sur notre propriété,
242
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
...je cherche à transformer notre terre
dans un parc à thème, n'est-ce pas ?
243
00:13:50,220 --> 00:13:51,890
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
244
00:13:52,970 --> 00:13:53,810
Non.
245
00:13:54,390 --> 00:13:56,020
Je parie que le garçon le sait.
246
00:13:57,770 --> 00:14:00,610
– Premier jour de la saison de chasse.
– Jonas, entre.
247
00:14:00,690 --> 00:14:03,570
Je n'en ai pas manqué un depuis 50 ans.
248
00:14:04,070 --> 00:14:05,820
Je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.
249
00:14:07,110 --> 00:14:10,200
– Alors, ce que je suggère, Martin…
– {\fscx83\fscy83}( COQUES DE PISTOLET )
250
00:14:10,280 --> 00:14:13,910
... est-ce que tu nous rejoins dans les bois,
et nous pourrons parler en privé.
251
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
Réglez certaines choses.
252
00:14:17,460 --> 00:14:19,250
JONAH : C'est un Remington 700 ?
253
00:14:19,330 --> 00:14:20,580
C'est.
254
00:14:23,000 --> 00:14:26,550
Lunette Nightforce.
Tu chasses, mon fils ?
255
00:14:26,630 --> 00:14:28,630
WENDY : Non. Non, il ne le fait pas.
256
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Je voudrais.
257
00:14:30,680 --> 00:14:32,430
JACOB : Vas-y. Maintenant...
258
00:14:33,510 --> 00:14:37,310
... tout ce que tu as à faire c'est,
mettre le gilet.
259
00:14:37,390 --> 00:14:40,770
Eh bien, notre conversation porte sur les affaires,
et il a des devoirs à faire.
260
00:14:40,850 --> 00:14:41,940
Non, je ne le fais pas.
261
00:14:42,520 --> 00:14:44,230
JACOB : Il est assez vieux pour apprendre nos habitudes.
262
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
– Jonah, chérie, tu n'y vas pas.
– {\fscx83\fscy83}( COQUES DE PISTOLET )
263
00:14:52,160 --> 00:14:54,030
Ça vous dérange si je vous accompagne ?
264
00:14:55,290 --> 00:14:57,330
JACOB : On bouge vite, vieux.
265
00:14:57,910 --> 00:14:59,500
Pas si tu continues à parler.
266
00:15:00,710 --> 00:15:01,750
Allons-y.
267
00:15:21,310 --> 00:15:22,520
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( COUP DE FEU À DISTANCE)
268
00:15:22,600 --> 00:15:25,230
JACOB : Donc, il est arrêté
vos entreprises.
269
00:15:25,770 --> 00:15:28,070
Cela signifie que tout notre argent est bloqué.
270
00:15:28,150 --> 00:15:29,780
MARTY : Ouais, temporairement.
271
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
Inacceptable.
272
00:15:32,160 --> 00:15:36,240
Je sais cela.
Wilkes nous envoie définitivement un message.
273
00:15:37,080 --> 00:15:41,330
Eh bien, peut-être,
vous devez lui en renvoyer un.
274
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( COUP DE FEU À DISTANCE)
275
00:15:42,460 --> 00:15:45,670
Certaines personnes répondent seulement
à un certain type de pression.
276
00:15:45,750 --> 00:15:48,880
Ouais. Eh bien, écoute,
nous allons avoir besoin de Wilkes...
277
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
...pour nous aider à faire avancer notre offre
par l'intermédiaire de la commission des jeux,
278
00:15:51,930 --> 00:15:55,390
... alors, euh, il y a peut-être un juste milieu.
279
00:15:56,050 --> 00:16:00,680
Je ne vends plus de terrain, Martin.
Nous avons suffisamment sacrifié.
280
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LES COUPS DE FUSIL CONTINUENT)
281
00:16:02,640 --> 00:16:06,060
Jacob, s'il tue cette offre,
ça va nous faire tous mal.
282
00:16:06,150 --> 00:16:08,270
Tout n’est pas négociable.
283
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( COUP DE FEU FORT)
284
00:16:10,740 --> 00:16:14,110
Je dois arrêter. (RESPIRATION FORTE)
285
00:16:14,200 --> 00:16:16,070
Attendez. (RENIFLE, GROGNE)
286
00:16:16,160 --> 00:16:17,330
MARTY : Mon pote, ça va ?
287
00:16:17,410 --> 00:16:19,290
– Ça va ?
– BUDDY : Jamais mieux.
288
00:16:19,370 --> 00:16:22,540
– Tu es fatigué ?
– Non. (EXPIRE)
289
00:16:24,580 --> 00:16:27,290
– Se rapprocher.
– Bien, bien.
290
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
- Calme.
- Ouais.
291
00:16:33,590 --> 00:16:34,930
MARTY : Prêt ?
292
00:16:35,010 --> 00:16:36,090
JACOB : Le problème, c'est que Martin...
293
00:16:38,220 --> 00:16:42,930
... n'importe qui, qui est ton ennemi,
est maintenant notre ennemi.
294
00:16:44,940 --> 00:16:48,480
J'apprécie ça, mais je n'ai pas besoin de toi
faire n'importe quoi. J'ai eu ça.
295
00:16:49,070 --> 00:16:53,700
Vous avez 24 heures.
Si vous ne parvenez pas à le convaincre, nous le ferons.
296
00:17:03,870 --> 00:17:05,750
Tu sais, je ne sais pas vraiment
croire à ce genre de chose.
297
00:17:06,330 --> 00:17:09,040
– Pas de mal à essayer.
– {\fscx83\fscy83}( COUP DE FEU À DISTANCE)
298
00:17:12,050 --> 00:17:15,300
– Quand reviendront-ils ?
– Eh bien, ça dépend.
299
00:17:17,470 --> 00:17:19,350
Ligne de cœur forte...
300
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
...et un long mariage.
301
00:17:24,600 --> 00:17:27,850
Ce petit cercle ici indique
il y a eu une certaine tristesse.
302
00:17:27,940 --> 00:17:30,610
– Ouais, c'est vrai pour n'importe quel mariage.
- Oui c'est le cas.
303
00:17:31,480 --> 00:17:34,400
Maintenant, ta bouée de sauvetage,
j'ai eu quelques pauses ici.
304
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Et...
305
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Hein.
306
00:17:41,990 --> 00:17:42,910
C'est ça.
307
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Quoi?
308
00:17:45,540 --> 00:17:47,870
– Qu’as-tu vu ?
– Qu’importe ?
309
00:17:47,960 --> 00:17:49,710
De toute façon, vous n'y croyez pas.
310
00:17:49,790 --> 00:17:52,590
Allez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'as-tu vu ?
311
00:17:56,130 --> 00:17:57,550
Vous avez perdu un enfant.
312
00:18:06,560 --> 00:18:07,940
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( BRUIT )
313
00:18:15,070 --> 00:18:16,490
(chuchotements) Joli mâle.
314
00:18:19,740 --> 00:18:21,870
Non, laisse le garçon l'emmener.
315
00:18:28,670 --> 00:18:32,340
Tu n'es pas obligé de faire ça, d'accord ?
Ne ressentez aucune pression.
316
00:18:53,020 --> 00:18:55,020
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( COUP DE FEU){\fscx100\fscy100} –
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CRIS D'OISEAUX){\fscx100\fscy100} –
317
00:19:10,540 --> 00:19:13,210
– Le premier meurtre de votre garçon.
– MARTY : Hum.
318
00:19:13,290 --> 00:19:14,420
Nous croyons au sang.
319
00:19:15,000 --> 00:19:17,760
(BÉGAGE) Oh, non, non.
Nous n'avons pas besoin de sang. Merci.
320
00:19:17,840 --> 00:19:20,380
Ce serait irrespectueux envers le cerf.
321
00:19:21,470 --> 00:19:22,680
C'est bon, papa.
322
00:19:44,530 --> 00:19:46,160
Mes cuisses ressemblent à des oreillers.
323
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( WYATT RIRES )
324
00:19:50,830 --> 00:19:54,830
Hé, comment se fait-il que dans cinq mois,
tu n'as jamais essayé de m'embrasser ?
325
00:19:59,260 --> 00:20:00,130
WYATT : Euh...
326
00:20:03,640 --> 00:20:06,260
Je ne veux pas juste être un peu
histoire que tu raconteras un jour…
327
00:20:06,350 --> 00:20:11,680
... lors d'un dîner
ou quoi que ce soit pour... (INHALES FORGEMENT)
328
00:20:11,770 --> 00:20:16,940
Je ne sais pas, pour montrer que tu as,
comme, du vrai courage dans ta vie ou quelque chose comme ça.
329
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LA PORTE S'OUVRE)
330
00:20:18,110 --> 00:20:21,400
Jésus. Putain, on ne peut même pas voir ici.
331
00:20:24,740 --> 00:20:26,410
Vous êtes censé écrire votre essai.
332
00:20:26,910 --> 00:20:29,290
C'est dans ma tête. (RIRES)
333
00:20:31,450 --> 00:20:34,120
Pouvez-vous nous excuser une seconde ?
334
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Ouais.
335
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CHARLOTTE SOUPIRE )
336
00:20:52,270 --> 00:20:56,730
Cette fille n'a jamais à s'inquiéter,
à propos d'entrer dans un collège.
337
00:20:57,650 --> 00:21:01,320
Son papa peut juste faire un don,
une putain de bibliothèque ou quelque chose comme ça.
338
00:21:01,400 --> 00:21:02,780
C'est différent pour toi.
339
00:21:02,860 --> 00:21:06,240
Oui, je suis bien conscient
que c'est différent, Ruth.
340
00:21:06,320 --> 00:21:09,240
Non, tu dois t'asseoir
à cette putain de table, Wyatt,
341
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
...et faites votre place.
342
00:21:10,870 --> 00:21:13,790
Écoutez, je n'ai rien à dire à ces gens...
343
00:21:13,870 --> 00:21:16,210
... ça va changer la façon
qu'ils me voient, d'accord ?
344
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
Alors soyez qui ils veulent, alors. Prétendre.
Je ne sais pas. Mensonge. Juste...
345
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
Écris juste l'essai, d'accord ?
346
00:21:27,220 --> 00:21:28,340
Où vas-tu?
347
00:21:28,430 --> 00:21:30,470
WYATT : Je vais écrire ce putain de truc.
Je dois reconduire Charlotte à la maison.
348
00:21:30,560 --> 00:21:32,270
Attendez. Non, non, non. Vous êtes perdu.
349
00:21:32,350 --> 00:21:33,520
Il y a des routes secondaires.
350
00:21:37,650 --> 00:21:40,360
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SONNERIES DE SONNERIE )
351
00:21:43,860 --> 00:21:44,690
Mme Byrde.
352
00:21:45,700 --> 00:21:47,490
Je veux parler à Charlie.
353
00:21:48,660 --> 00:21:49,740
Il est hors de la ville.
354
00:21:49,820 --> 00:21:51,240
Il ne répond pas à mes appels.
355
00:21:51,830 --> 00:21:53,830
Eh bien, cela signifie probablement
il ne veut pas te parler.
356
00:21:55,000 --> 00:21:58,420
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je termine un peu de travail pour lui ici...
357
00:21:58,500 --> 00:21:59,830
Est-ce qu’il ferme nos entreprises ?
358
00:22:00,420 --> 00:22:02,880
– Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
– Tu es plein de merde.
359
00:22:02,960 --> 00:22:05,630
Il nous fait pression pour obtenir
les Snell pour lui vendre le terrain.
360
00:22:06,300 --> 00:22:09,760
– Votre réponse a-t-elle changé ?
– Ce n'est pas possible.
361
00:22:10,350 --> 00:22:13,850
M. Wilkes ne croit rien,
est impossible.
362
00:22:13,930 --> 00:22:16,810
C'est pourquoi il a été
aussi réussi que lui.
363
00:22:16,890 --> 00:22:19,230
Eh bien, il se comporte comme un enfant gâté.
364
00:22:20,100 --> 00:22:21,650
Je transmets votre message.
365
00:22:54,260 --> 00:22:56,270
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LA PORTE S'OUVRE)
366
00:22:58,730 --> 00:23:00,020
– {\fscx83\fscy83}( LA PORTE SE FERME){\fscx100\fscy100}
– Replier ?
367
00:23:16,290 --> 00:23:17,200
Salut.
368
00:23:19,870 --> 00:23:22,080
Tu as beaucoup de courage,
me rappelle ici.
369
00:23:22,170 --> 00:23:24,590
– (SE MOQUE) J'ai du courage ?
- C'est exact.
370
00:23:24,670 --> 00:23:27,170
Tu m'as volé 300 000 $, Rachel.
371
00:23:27,260 --> 00:23:29,340
Que j'ai trouvé dans le mur de mon entreprise.
372
00:23:29,420 --> 00:23:33,390
Pensez-vous que j'ai peur,
dire à mes partenaires que j'ai perdu leur argent ?
373
00:23:33,470 --> 00:23:35,600
Comment est suspendu à
un son de pont pour vous ?
374
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Va te faire foutre, Marty.
375
00:23:37,310 --> 00:23:39,560
Accrochez-vous. Hé, hé. Rachel, Rachel.
376
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
Je vais les garder en dehors de ça...
377
00:23:45,730 --> 00:23:48,940
... si tu m'aides à trouver cet endroit,
à nouveau opérationnel,
378
00:23:49,030 --> 00:23:53,030
... parce qu'apparemment, tu es la seule personne
dont l'inspecteur s'occupera.
379
00:23:54,450 --> 00:23:55,580
D'accord? S'il te plaît?
380
00:23:56,490 --> 00:24:01,660
Et j'ai besoin que tu sois le visage
de ce lieu, pour une enquête.
381
00:24:04,420 --> 00:24:05,880
Qui enquête sur vous ?
382
00:24:06,960 --> 00:24:11,550
La commission des jeux.
J'ouvre un casino ailleurs.
383
00:24:12,840 --> 00:24:14,260
– Bien sûr que oui.
– Mm-hmm.
384
00:24:14,340 --> 00:24:16,680
S'attaquer aux toxicomanes et aux montagnards.
385
00:24:19,720 --> 00:24:22,520
Pour mémoire, je suis seulement ici
parce que Tuck a dit qu'il avait besoin de moi...
386
00:24:22,600 --> 00:24:24,560
– D'accord.
– ...pour protéger son emploi.
387
00:24:25,060 --> 00:24:26,230
Vous le menacez ?
388
00:24:28,190 --> 00:24:29,440
Bien sûr que non.
389
00:24:31,530 --> 00:24:33,910
Tu ne sais même pas ce qu'est un mensonge
et quelle est la vérité, n'est-ce pas ?
390
00:24:38,780 --> 00:24:40,370
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SOUPIR)
391
00:24:40,450 --> 00:24:41,790
Oh, putain. Dieu.
392
00:24:42,580 --> 00:24:45,460
(GASPS) Oh, tu m'as fait peur.
393
00:24:49,170 --> 00:24:50,340
Je ne pouvais pas dormir.
394
00:24:52,340 --> 00:24:53,630
Êtes-vous d'accord?
395
00:24:57,930 --> 00:24:59,010
Tu sais...
396
00:25:01,020 --> 00:25:03,730
Je n'ai chassé qu'une seule fois quand j'étais enfant.
397
00:25:07,650 --> 00:25:09,860
Après ça, je ne pouvais plus recommencer.
398
00:25:16,410 --> 00:25:18,410
Pourquoi m'as-tu demandé de tuer cet homme ?
399
00:25:20,450 --> 00:25:23,290
Tu m'as fait signe de tirer
le déclencheur, et je l'ai fait.
400
00:25:24,540 --> 00:25:26,830
Chéri, je pensais qu'il allait nous tuer.
401
00:25:31,460 --> 00:25:35,630
Si je l'avais fait, l'aurais-tu
tu me considérais comme un meurtrier ?
402
00:25:35,720 --> 00:25:37,010
Non, non.
403
00:25:38,680 --> 00:25:43,060
je t'aurais remercié,
pour votre incroyable courage.
404
00:25:51,770 --> 00:25:53,860
Ça te dérange si je reste éveillé un peu plus longtemps ?
405
00:25:58,820 --> 00:26:00,280
Puis-je m'asseoir avec toi ?
406
00:26:16,550 --> 00:26:18,800
MARTY : D’accord. Mais, monsieur,
le week-end est le seul moment...
407
00:26:18,880 --> 00:26:21,100
...que le club fait
de l'argent hors saison.
408
00:26:23,060 --> 00:26:27,180
Si vous ne réinspectez pas,
alors nous ne pouvons pas obtenir notre lettre d'autorisation,
409
00:26:27,270 --> 00:26:29,940
... et puis on ne peut pas récupérer notre permis,
ce qui veut dire qu'on ne peut pas rouvrir,
410
00:26:30,020 --> 00:26:32,480
... alors, tu sais,
Je te rencontrerai quand tu veux.
411
00:26:34,110 --> 00:26:35,740
Super. Merci.
412
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
Piquer.
413
00:26:37,860 --> 00:26:38,900
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(FRAPPER À LA PORTE)
414
00:26:40,240 --> 00:26:41,910
– Bonjour.
- Salut. Êtes-vous Wendy Byrde?
415
00:26:41,990 --> 00:26:44,290
- Je suis.
– Je m'appelle Janet Rayner de KZYO News.
416
00:26:44,370 --> 00:26:45,540
Je sais qui tu es.
417
00:26:45,620 --> 00:26:46,790
J'espérais pouvoir
je te pose quelques questions...
418
00:26:46,870 --> 00:26:48,500
...à propos de Charles Wilkes et Tim Blake.
419
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Je suis désolé. (BÉGAGE) Je ne le fais pas
j'ai vraiment quelque chose à dire.
420
00:26:53,880 --> 00:26:56,090
Vous et Wilkes avez travaillé
ensemble pour adopter une facture de casino ?
421
00:26:56,920 --> 00:26:59,800
Eh bien, nous n'avons aucune relation officielle
avec Charles Wilkes.
422
00:26:59,880 --> 00:27:02,720
D'accord, mais officieusement,
vous avez fait pression sur les sénateurs auprès de Wilkes.
423
00:27:04,640 --> 00:27:06,220
Je suis désolé, je n'ai aucun commentaire.
424
00:27:06,310 --> 00:27:09,100
Mme Byrde, nous pouvons parler du contexte
ou officieusement si vous le souhaitez.
425
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
Je ne veux pas être impoli, mais...
426
00:27:11,150 --> 00:27:13,110
Je pense vraiment que tu devrais
quittez la propriété maintenant.
427
00:27:13,190 --> 00:27:14,820
Saviez-vous que la veuve de Tim Blake...
428
00:27:14,900 --> 00:27:17,280
... intente une action pour mort injustifiée
contre Charles Wilkes ?
429
00:27:17,780 --> 00:27:19,150
C'est fou.
430
00:27:19,240 --> 00:27:21,070
Elle va l'annoncer à ses funérailles.
431
00:27:21,950 --> 00:27:23,320
Mais il était cliniquement déprimé.
432
00:27:24,030 --> 00:27:25,280
Comment tu sais ça ?
433
00:27:28,040 --> 00:27:29,870
Merci beaucoup d'être passé.
434
00:27:57,070 --> 00:28:01,320
"Un demandeur de prêt hypothécaire s'engage à payer
consulter un avocat."
435
00:28:01,400 --> 00:28:02,990
"Ne signez pas."
436
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
"Si c'est..."
(CONTINUE LA LECTURE INDISTINCTEMENT)
437
00:28:22,260 --> 00:28:23,470
Je regardais juste.
438
00:28:23,550 --> 00:28:25,180
Ouais, je cherche à déménager.
439
00:28:26,100 --> 00:28:31,180
Tu veux me mentir, ma fille,
(RESPIRE PROFONDEMENT) très bien, je comprends.
440
00:28:31,980 --> 00:28:33,560
Mais tu te mens,
441
00:28:34,600 --> 00:28:37,270
... et tu remplis
Wyatt a aussi la tête pleine de mensonges.
442
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Collège.
443
00:28:39,400 --> 00:28:44,490
J'ai un vrai travail, papa,
dans un bureau, avec des responsabilités.
444
00:28:45,110 --> 00:28:48,780
Dis-moi ce qu'ils ont déjà demandé
à vous de faire leur sale boulot.
445
00:28:52,580 --> 00:28:56,420
Tu es un Langmore, petite fille.
Vous portez le poids de ce nom.
446
00:28:58,130 --> 00:29:01,840
Je sais cela. Le reste du monde le sait.
447
00:29:01,920 --> 00:29:06,050
On dirait le seul
qui ne comprend pas, c'est toi.
448
00:29:15,020 --> 00:29:16,980
FEMME : Alors, tu es là
pour ouvrir un compte bancaire.
449
00:29:17,480 --> 00:29:19,060
Ouais. Je sais que je suis censé
avoir un adulte présent,
450
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
...mais ma mère fait les courses.
451
00:29:21,400 --> 00:29:24,780
Elle m'a donné ces papiers et a signé
toutes les formes qu'elle est censée prendre.
452
00:29:25,740 --> 00:29:26,700
D'accord.
453
00:29:28,160 --> 00:29:30,030
On dirait que tout est ici.
454
00:29:32,660 --> 00:29:34,250
Rempli correctement.
455
00:29:34,910 --> 00:29:37,250
Donnons juste à ta mère
un appel rapide pour confirmer.
456
00:29:37,330 --> 00:29:40,340
– Quel est son numéro ?
– Je l'ai en numérotation abrégée.
457
00:29:41,960 --> 00:29:44,090
– {\fscx83\fscy83}( ANNEAUX DE LIGNE ){\fscx100\fscy100}
– FEMME : Ah.
458
00:29:45,720 --> 00:29:46,800
CHARLOTTE : {\fad(150,150)}Bonjour.
459
00:29:46,880 --> 00:29:49,090
Bonjour. C'est Connie à la banque.
460
00:29:49,180 --> 00:29:50,970
Salut. J'y serais moi-même,
461
00:29:51,060 --> 00:29:52,850
... mais je suis coincé
chez le toiletteur canin toute la journée.
462
00:29:53,430 --> 00:29:55,520
{\fad(150,150)}Il a définitivement ma permission.
463
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
CONNIE : Et 5 000 $, c'est exact ?
464
00:29:58,440 --> 00:30:00,150
5 000 $, c'est exact.
465
00:30:01,110 --> 00:30:02,980
CONNIE : {\fad(150,150)}Très bien, eh bien, merci.
466
00:30:04,400 --> 00:30:06,030
Ta mère a l'air sympa.
467
00:30:06,110 --> 00:30:07,200
C'est le week-end.
468
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
Avez-vous un passeport?
469
00:30:08,860 --> 00:30:10,620
Oh ouais.
470
00:30:11,660 --> 00:30:13,790
Et quel nom as-tu
tu veux le compte ci-dessous ?
471
00:30:13,870 --> 00:30:16,210
Le mien.
Michael Fleming.
472
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CHATTERING )
473
00:30:41,110 --> 00:30:44,110
Salut. Je cherche Mme Blake.
474
00:30:45,030 --> 00:30:46,110
Je m'appelle Susan Blake.
475
00:30:46,690 --> 00:30:49,530
Mme Blake, je suis vraiment désolé pour votre perte. Je...
476
00:30:50,820 --> 00:30:54,080
Je voulais venir lui rendre hommage.
Je m'appelle Wendy Byrde.
477
00:30:54,950 --> 00:30:56,870
- Salut.
– C'est un pâté chinois.
478
00:30:56,950 --> 00:31:00,420
Oh. Merci.
Étiez-vous ami avec Tim ?
479
00:31:01,670 --> 00:31:02,670
Nous nous sommes rencontrés une fois.
480
00:31:04,170 --> 00:31:05,750
Je sais que c'est une période terrible,
481
00:31:05,840 --> 00:31:07,970
... mais y a-t-il un endroit
on pourrait parler en privé ?
482
00:31:09,300 --> 00:31:12,340
WENDY : Oh, quelle belle famille.
483
00:31:12,430 --> 00:31:14,510
SUSAN : (RIRES) Merci.
484
00:31:15,010 --> 00:31:16,350
Comment as-tu connu Tim ?
485
00:31:17,390 --> 00:31:18,810
Euh... (SOUPIR)
486
00:31:19,730 --> 00:31:22,310
Pour être honnête, nous étions
sur les côtés opposés d’une question.
487
00:31:23,360 --> 00:31:24,190
Oh.
488
00:31:25,400 --> 00:31:27,780
Il était contre un projet de loi que je soutenais.
489
00:31:27,860 --> 00:31:32,450
– (RIRES) Tim pourrait être un adversaire coriace.
- Oui. Oui, il le pourrait.
490
00:31:32,530 --> 00:31:33,530
Êtes-vous un lobbyiste?
491
00:31:34,450 --> 00:31:39,830
Non. Mon mari et moi possédons une entreprise
c'est investir dans un nouveau casino.
492
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Vous travaillez avec Charles Wilkes, n'est-ce pas ?
493
00:31:47,340 --> 00:31:48,880
Nous avons des intérêts mutuels.
494
00:31:50,420 --> 00:31:52,930
Tu sais que je vais le poursuivre en justice.
Mort injustifiée.
495
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
J'ai entendu.
496
00:31:55,300 --> 00:31:57,810
- Hmm.
– Et tu perdras.
497
00:31:59,350 --> 00:32:02,390
Lorsqu'une personne cliniquement déprimée
se tue,
498
00:32:02,900 --> 00:32:05,770
... il n'y a aucun moyen de gagner cette affaire devant le tribunal.
499
00:32:05,860 --> 00:32:07,440
Je m'en fiche.
500
00:32:08,190 --> 00:32:10,440
La corruption, c'est ce que Tim
s'est battu toute sa vie,
501
00:32:10,530 --> 00:32:12,530
...et au moins maintenant
ce sera rendu public.
502
00:32:12,610 --> 00:32:16,330
Charles Wilkes a l'argent
pour te combattre, et il te combattra.
503
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
Il vous combattra jusqu'à ce que vous soyez en faillite.
504
00:32:20,580 --> 00:32:21,790
Il a tué mon mari.
505
00:32:21,870 --> 00:32:23,080
Oh, Mme Blake...
506
00:32:25,710 --> 00:32:31,010
Je suis vraiment désolé,
mais il n'a pas tué votre mari.
507
00:32:33,470 --> 00:32:35,220
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SOUPIR)
508
00:32:36,220 --> 00:32:37,510
J'ai un frère.
509
00:32:38,010 --> 00:32:42,560
Il est maniaco-dépressif,
et il a été dans le désordre toute sa vie.
510
00:32:43,060 --> 00:32:45,350
Et j'ai dépensé beaucoup
de ma vie à lui en vouloir...
511
00:32:45,440 --> 00:32:46,810
...et ce qu'il a fait subir à ma famille.
512
00:32:46,900 --> 00:32:51,570
Pour moi, il était indulgent,
et il était embarrassant,
513
00:32:51,650 --> 00:32:53,570
...et, franchement, il était faible.
514
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(RIRES)
515
00:32:57,120 --> 00:32:59,580
Et puis,
il y a dix ans,
516
00:32:59,660 --> 00:33:03,710
Je suis tombé dans ma propre dépression
quand j'ai perdu un enfant.
517
00:33:04,830 --> 00:33:06,330
Et j'ai appris très vite...
518
00:33:07,000 --> 00:33:12,460
...que la dépression n'est pas un,
état passif et léthargique.
519
00:33:13,220 --> 00:33:16,930
Loin de là. Cela pourrait ressembler à ça,
aux gens de l’extérieur.
520
00:33:17,010 --> 00:33:22,060
Mais pour la personne déprimée,
c'est un état actif de douleur intense...
521
00:33:22,140 --> 00:33:25,730
...de la pointe de tes cheveux,
jusqu'au bas de vos pieds.
522
00:33:26,850 --> 00:33:30,610
Et je pense qu'au fond,
tu sais,
523
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
... probablement plus que quiconque,
524
00:33:35,320 --> 00:33:37,780
...que Charles Wilkes
vous n'avez pas tué votre mari.
525
00:33:38,910 --> 00:33:44,330
Tim s'est suicidé,
parce qu'il voulait que la douleur cesse.
526
00:33:45,000 --> 00:33:49,080
Il voulait juste que ça se termine.
Je veux dire, c'est comme de la torture.
527
00:33:49,880 --> 00:33:51,420
C'est pourquoi il s'est suicidé.
528
00:33:53,050 --> 00:33:56,510
Et... et nous voulons financer
une fondation à son nom...
529
00:33:56,590 --> 00:34:00,300
...pour prendre soin de
malade mental dans le Missouri,
530
00:34:00,390 --> 00:34:04,060
...avec un accent,
pour ceux qui souffrent de dépression.
531
00:34:05,020 --> 00:34:07,100
Nous sommes prêts à commencer
avec un million de dollars.
532
00:34:10,230 --> 00:34:12,900
– Tu essaies de m'acheter ?
- Oui je suis.
533
00:34:14,530 --> 00:34:19,110
J'essaye aussi,
faire du bien ici...
534
00:34:21,370 --> 00:34:23,660
...pour que le suicide de Tim ne soit pas vain.
535
00:34:32,420 --> 00:34:33,880
Pensez-y.
536
00:34:35,090 --> 00:34:36,220
Merci pour votre temps.
537
00:35:01,910 --> 00:35:04,200
FEMME : Je pense que c'est
une très belle opportunité pour vous.
538
00:35:04,280 --> 00:35:07,500
Tu peux faire tellement de choses avec
l'aménagement paysager et les grands arbres.
539
00:35:07,580 --> 00:35:10,120
Et tu es vraiment proche
à tout, alors...
540
00:35:10,210 --> 00:35:13,710
Merci beaucoup d'être venu.
C'était formidable de vous rencontrer.
541
00:35:14,960 --> 00:35:16,260
Passe une bonne journée.
542
00:35:22,640 --> 00:35:26,640
Ouais. Eh bien, j'ai tout essayé, Jacob,
543
00:35:26,720 --> 00:35:30,060
... et, euh, ça va prendre au moins une semaine.
544
00:35:31,650 --> 00:35:33,810
Oui, je comprends ce que cela signifie.
545
00:35:47,490 --> 00:35:49,120
Hé, facile, effrayant.
546
00:35:49,200 --> 00:35:51,920
Un sein est un sein est un sein.
547
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
Ce n'est pas mon bac à sable.
548
00:35:57,670 --> 00:35:59,550
À quelle heure est-il censé te rencontrer ?
549
00:36:00,590 --> 00:36:01,630
Neuf.
550
00:36:03,140 --> 00:36:05,800
PETTY : C'est
la lettre « Conditions de conformité ».
551
00:36:08,680 --> 00:36:11,230
Dis-lui simplement que tu ne le fais pas
comprendre aucun des détails.
552
00:36:14,270 --> 00:36:18,610
Et essaye d'agir de façon vraiment naturelle.
Ici, cela vous aidera.
553
00:36:20,150 --> 00:36:21,700
Et s'il devient suspect ?
554
00:36:21,780 --> 00:36:25,450
Toute cette mascarade,
c'était pour qu'il vienne t'appeler,
555
00:36:25,530 --> 00:36:26,700
... ce qu'il a fait.
556
00:36:29,410 --> 00:36:30,950
Il ne sera pas méfiant.
557
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Je déteste tes tripes. Tu sais ça ?
558
00:36:34,960 --> 00:36:36,460
C'est mon signal d'y aller.
559
00:36:41,050 --> 00:36:47,800
JACOB : Pouvez-vous croire qu'il a dépensé,
10 000 $ pour cet hôtel jouet et ce bateau à pédales ?
560
00:36:49,310 --> 00:36:52,940
L'homme pense qu'il peut épater les gens,
en acquiescement.
561
00:36:53,940 --> 00:36:55,690
Hitler aussi.
562
00:36:55,770 --> 00:36:58,690
Il a conservé son pouvoir,
parce que personne ne s'est levé.
563
00:36:59,270 --> 00:37:01,570
Les gens n'ont pas peur des autocrates.
564
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
Les gens ont peur d'être différents
de leurs voisins.
565
00:37:04,570 --> 00:37:10,450
Je pense que nous préservons réellement la démocratie,
dans le bel état du Missouri.
566
00:37:46,200 --> 00:37:47,110
Merde.
567
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( EXPLOSION )
568
00:37:58,830 --> 00:38:00,840
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)} (GÉMISSEMENTS ET GROGNANTS)
569
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
JACOB : Allez !
570
00:38:05,630 --> 00:38:07,880
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB RIANT ){\fscx100\fscy100} –
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( DARLENE GÉMISSANT){\fscx100\fscy100} –
571
00:38:08,550 --> 00:38:09,680
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB EXPIRE FORTEMENT )
572
00:38:12,810 --> 00:38:14,810
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT )
573
00:38:16,690 --> 00:38:18,480
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LES DEUX RIRE)
574
00:38:18,560 --> 00:38:20,190
Oh, Darlène.
575
00:38:21,400 --> 00:38:25,900
– Tu es une merveille pour moi. Tu sais ça ?
– Mmmm.
576
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB SOUPIRE )
577
00:38:28,240 --> 00:38:31,910
– DARLENE : Oh, ton cœur.
– Ça bat comme un marteau-piqueur.
578
00:38:31,990 --> 00:38:34,080
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( DARLENE GÉMIT){\fscx100\fscy100} –
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB GRUNTS ){\fscx100\fscy100} –
579
00:38:34,160 --> 00:38:36,120
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LES DEUX RIRE)
580
00:38:41,130 --> 00:38:43,420
JACOB : (GRUNTS) Facile maintenant. Facile.
581
00:38:44,710 --> 00:38:47,840
– Waouh ! Ne les emmenez pas avec vous.
– {\fscx83\fscy83}( LES DEUX RIRE)
582
00:38:48,800 --> 00:38:52,350
– {\fscx83\fscy83}( JACOB EXPIRE, SOUPIRE ){\fscx100\fscy100}
– Mmmm.
583
00:38:56,560 --> 00:38:58,890
Tu sais à quoi je pensais ?
584
00:39:00,060 --> 00:39:04,610
Mon esprit est une coquille vide en ce moment.
585
00:39:07,570 --> 00:39:09,240
Je veux un bébé.
586
00:39:16,870 --> 00:39:20,620
– Tu ne trouves pas qu'on a un peu dépassé ça ?
– Mnh-mnh.
587
00:39:21,210 --> 00:39:25,300
- Hein?
– Il existe des millions de façons d’avoir un bébé.
588
00:39:26,670 --> 00:39:29,970
Et je serais une merveilleuse mère.
589
00:39:31,720 --> 00:39:33,100
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( DARLENE SOUPIRE)
590
00:39:39,680 --> 00:39:42,190
Je suis sérieux, Jacob.
591
00:39:44,650 --> 00:39:49,820
Quel est l'intérêt de tout cela,
si nous n'avions personne à qui tout laisser ?
592
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Rachel ?
593
00:39:57,040 --> 00:39:58,450
RACHEL : Tu es en retard.
594
00:40:03,420 --> 00:40:05,750
Oh. Éteins les lumières, mec.
595
00:40:06,340 --> 00:40:09,380
Allez. L'endroit est fermé
putain de toute façon.
596
00:40:09,460 --> 00:40:10,380
Ça va ?
597
00:40:11,010 --> 00:40:12,260
Éteignez-le.
598
00:40:13,390 --> 00:40:14,300
Ouais.
599
00:40:16,970 --> 00:40:18,010
RACHEL : Tu es en retard.
600
00:40:18,930 --> 00:40:20,230
MARTY : Je suis désolé pour ça.
601
00:40:22,850 --> 00:40:27,190
C'est le...
lettres. Conformité ou...
602
00:40:27,270 --> 00:40:30,490
– ...une merde. Je ne comprends pas vraiment.
– C'est un tas de choses qu'ils ont demandées.
603
00:40:30,570 --> 00:40:32,450
Cela devrait le faire. Que fais-tu?
604
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
Que fais-tu? Aïe ! Aïe !
605
00:40:33,610 --> 00:40:35,120
– Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
– J'essaie juste de voir...
606
00:40:35,200 --> 00:40:38,120
... si Marty Byrde a des sentiments.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
607
00:40:38,200 --> 00:40:40,330
Ah, pourquoi ne pas reprendre
cette conversation demain ?
608
00:40:40,410 --> 00:40:42,370
- Oh merde.
– MARTY : Jésus.
609
00:40:42,460 --> 00:40:45,080
Ça va ? Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
610
00:40:45,170 --> 00:40:47,790
Je veux dire, tu as détruit mon
putain de vie, mais je vais bien.
611
00:40:48,300 --> 00:40:51,090
MARTY : J'ai détruit ta vie ?
Très bien, regarde. Venez ici. Venez ici.
612
00:40:52,260 --> 00:40:53,550
Allons vous coucher.
613
00:40:53,630 --> 00:40:55,890
Dors un peu, d'accord ?
614
00:40:55,970 --> 00:40:57,100
- Allez.
- D'accord.
615
00:40:57,180 --> 00:40:59,510
– MARTY : Allez.
– Tu ne peux pas me voir nue.
616
00:40:59,600 --> 00:41:00,930
Vous avez eu votre chance.
617
00:41:01,520 --> 00:41:04,140
- Je vais bien.
– MARTY : Tu ne vas pas bien.
618
00:41:04,230 --> 00:41:06,060
Un pied devant l'autre.
619
00:41:06,650 --> 00:41:09,270
– RACHEL : Très bien.
– Je vais vous déposer. Venez ici.
620
00:41:09,360 --> 00:41:11,320
Venez ici. Juste ici.
621
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
Lentement, lentement, lentement.
622
00:41:13,280 --> 00:41:15,200
– MARTY : D’accord, d’accord ?
- D'accord.
623
00:41:15,280 --> 00:41:16,490
MARTY : Juste là.
624
00:41:16,990 --> 00:41:18,490
- Merci.
- Lâcher. Ouais.
625
00:41:18,580 --> 00:41:20,240
- Merci.
– Ça va ?
626
00:41:24,580 --> 00:41:25,420
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( MARTY SOUPIRE )
627
00:41:27,000 --> 00:41:27,830
Ouais.
628
00:41:29,090 --> 00:41:30,920
Tu dors comme ça.
629
00:41:31,510 --> 00:41:35,010
Et tu reviendras à la normale, d'accord ?
630
00:41:36,680 --> 00:41:37,970
D'accord.
631
00:41:38,050 --> 00:41:39,800
– Marty.
- Ouais.
632
00:41:41,970 --> 00:41:43,270
Ils vont te trouver.
633
00:41:43,850 --> 00:41:44,680
Hmm?
634
00:41:44,770 --> 00:41:48,520
Ils vont t'enfermer.
Ou ils vont te tuer.
635
00:42:37,570 --> 00:42:39,570
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RÉGIME DU MOTEUR)
636
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( LIGNE SONNERIE )
637
00:43:14,820 --> 00:43:17,690
– Bonjour.
– Qu'est-ce que tu fous, Ruthie ?
638
00:43:17,780 --> 00:43:20,820
J'ai reçu pour 50 000 $ de
dommage ici sur mon quai !
639
00:43:20,910 --> 00:43:23,870
{\fad(150,150)}Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
640
00:43:23,950 --> 00:43:28,460
En fait, j'allais t'appeler pour faire un suivi
sur notre conversation d'il y a deux jours.
641
00:43:29,410 --> 00:43:30,580
Est-ce le bon moment ?
642
00:43:31,170 --> 00:43:32,540
Je devrais te botter le cul.
643
00:43:32,630 --> 00:43:34,540
Votre assureur verra probablement...
644
00:43:34,630 --> 00:43:37,760
...que le dommage n'était pas
causé par un acte de Dieu,
645
00:43:37,840 --> 00:43:39,260
...mais un grand bateau.
646
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
Et s'il est du genre suspect...
647
00:43:41,760 --> 00:43:43,800
Vous connaissez ces connards d'assurance.
648
00:43:43,890 --> 00:43:48,180
Il pourrait même penser que c'était
causé par un wake boat de 300 000 $.
649
00:43:49,560 --> 00:43:53,310
Aucun paiement provenant d'Allstate,
si tu vois ce que je veux dire.
650
00:43:53,810 --> 00:43:58,610
Ainsi, une option consiste à
déclarer faillite, bien sûr,
651
00:43:58,690 --> 00:44:02,570
...et l'autre est de prendre
ce que je vous ai proposé il y a deux jours.
652
00:44:02,660 --> 00:44:06,830
Entreprises Marty Byrde
va remplacer tous ces bateaux devant...
653
00:44:06,910 --> 00:44:08,950
... avant que les propriétaires ne sachent quoi que ce soit.
654
00:44:09,540 --> 00:44:11,580
Tu es pire que ton père.
655
00:44:12,710 --> 00:44:14,500
Nous vous procurerons votre brise-lames.
656
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
SUSAN : {\fad(150,150)}La plupart d'entre vous connaissaient Tim.
657
00:44:21,970 --> 00:44:25,970
Quand il croyait en quelque chose,
rien, ne pouvait l'en dissuader.
658
00:44:26,050 --> 00:44:29,270
– C'était un bouledogue avec un os. (RIRES)
– (LA CONGRÉGATION RIRE)
659
00:44:30,560 --> 00:44:34,690
Il adorait être sénateur,
au service de ses électeurs.
660
00:44:36,150 --> 00:44:42,240
Et il croyait que la corruption systémique,
il détruisait la chose qu'il aimait.
661
00:44:45,160 --> 00:44:46,570
Ce que certains d'entre vous ne savent peut-être pas...
662
00:44:46,660 --> 00:44:51,830
...c'est que Tim a aussi souffert...
de la dépression clinique.
663
00:44:53,960 --> 00:44:56,210
Il a été hospitalisé à plusieurs reprises.
664
00:44:56,920 --> 00:45:01,510
Il ne l'a pas dit aux gens, parce qu'il ne l'a pas fait
veut être défini, par sa condition.
665
00:45:02,550 --> 00:45:05,140
Maintenant, la raison pour laquelle je vous dis tout ça...
666
00:45:05,220 --> 00:45:07,640
... c'est parce que j'ai un
annonce à faire aujourd'hui,
667
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
... et je pense que Tim approuverait.
668
00:45:13,560 --> 00:45:16,150
Nous lançons la Fondation Tim Blake...
669
00:45:16,230 --> 00:45:20,020
...pour les malades mentaux,
avec une dotation conséquente.
670
00:45:21,780 --> 00:45:23,570
Comme le dit le père Bill,
671
00:45:25,410 --> 00:45:29,660
"Même s'il était mort,
mais il vivra. »
672
00:45:33,710 --> 00:45:34,910
WENDY : {\fad(150,150)}Tu me dois une dette.
673
00:45:35,000 --> 00:45:36,330
Ouais, je te le dois.
674
00:45:37,080 --> 00:45:39,670
Tu ne saurais rien de
mon bateau a explosé, n'est-ce pas ?
675
00:45:39,750 --> 00:45:42,380
À peu près autant que tu le sais
à propos de la fermeture de mes entreprises.
676
00:45:43,300 --> 00:45:46,840
Alors, écoute. je suis celui qui
convaincu Mme Blake de ne pas poursuivre.
677
00:45:48,510 --> 00:45:50,640
– La fondation ? C'était ton idée ?
– Mm-hmm.
678
00:45:50,720 --> 00:45:53,980
Nous lui avons dit que nous donnerions un million.
Tu vas en payer la moitié.
679
00:45:54,060 --> 00:45:55,020
Je le suis, n'est-ce pas ?
680
00:45:55,520 --> 00:45:59,190
À moins que vous souhaitiez être poursuivi pour bien plus.
Traîné dans la boue.
681
00:46:00,520 --> 00:46:02,900
Écoute, les Snell sont interdits, mais...
682
00:46:03,780 --> 00:46:06,740
...nous avons 3% des bénéfices.
Nous sommes prêts à vous donner 1,5 %.
683
00:46:06,820 --> 00:46:08,570
- Oh.
– C'est le mieux que nous puissions faire.
684
00:46:08,660 --> 00:46:11,030
Vous êtes une femme très persuasive, Wendy Byrde.
685
00:46:11,790 --> 00:46:12,990
Et mon bateau ?
686
00:46:13,580 --> 00:46:15,210
C'est pourquoi vous avez une assurance.
687
00:46:16,290 --> 00:46:19,750
Hé, pour mémoire,
Je n'ai pas fermé vos entreprises.
688
00:46:20,540 --> 00:46:22,590
Quelqu'un vous a dans sa ligne de mire.
689
00:46:23,210 --> 00:46:24,630
La commission va s'en prendre à vous,
690
00:46:24,710 --> 00:46:26,550
... et j'espère que vous l'avez fait
tout était boutonné.
691
00:46:28,010 --> 00:46:30,010
C'est ce sur quoi nous travaillons actuellement.
692
00:46:36,730 --> 00:46:39,400
– Nous possédons une entreprise de stockage à sec.
– Euh, bien. J'ai besoin de te parler.
693
00:46:39,480 --> 00:46:42,480
Ou du moins nous sommes des investisseurs,
dans une entreprise de stockage à sec.
694
00:46:42,570 --> 00:46:44,150
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau système hydraulique...
695
00:46:44,230 --> 00:46:45,940
– ... et une tonne de réparation de quai.
– Tu peux attendre une seconde ?
696
00:46:46,030 --> 00:46:47,320
– Et je pense que nous pouvons nous réconcilier…
– Laisse-moi...
697
00:46:47,400 --> 00:46:49,490
– Salut, Ruth.
– ...pour la majeure partie du blanchiment que nous avons perdu,
698
00:46:49,570 --> 00:46:51,660
...avec la fermeture des entreprises,
juste pour les réparations.
699
00:46:51,740 --> 00:46:53,580
Arrête-toi une seconde, d'accord ?
700
00:46:53,660 --> 00:46:56,500
– Tu entends ce que je dis, putain ?
– C'est impossible de ne pas le faire.
701
00:46:56,580 --> 00:46:58,460
Je nous ai trouvé une toute nouvelle entreprise...
702
00:46:58,540 --> 00:47:00,420
– ...pour blanchir.
- Super!
703
00:47:01,000 --> 00:47:02,590
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
704
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
Nous ne pouvons pas vous avoir dans les bureaux,
pendant un petit moment, d'accord ?
705
00:47:09,470 --> 00:47:11,180
Putain, tu me vires ?
706
00:47:11,260 --> 00:47:14,600
Non, je ne le suis pas. La commission des jeux
il lance une enquête.
707
00:47:14,680 --> 00:47:17,850
Nous ne pouvons pas avoir un criminel condamné
sur tous les documents. C'est tout.
708
00:47:17,930 --> 00:47:19,690
Putain, tu me vires.
709
00:47:19,770 --> 00:47:21,690
Juste de nom. Tu es toujours
je vais gérer le club de strip-tease.
710
00:47:21,770 --> 00:47:23,110
Vous serez toujours payé. Nous avons juste...
711
00:47:23,190 --> 00:47:25,610
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre
soyez le visage du lieu.
712
00:47:26,820 --> 00:47:27,690
D'accord?
713
00:47:28,610 --> 00:47:30,110
- Je comprends.
- Bien.
714
00:47:38,410 --> 00:47:40,040
RACHEL : {\fad(150,150)}Pourquoi tu me cries dessus ?
715
00:47:40,120 --> 00:47:42,210
Parce qu'il aurait pu trouver le fil.
716
00:47:42,290 --> 00:47:43,210
Il ne l'a pas fait.
717
00:47:43,710 --> 00:47:45,300
Comment tu le sais, putain ?
718
00:47:48,840 --> 00:47:52,590
– Hé, écoute, je ne suis pas fait pour ça.
- Je m'en fiche.
719
00:47:56,390 --> 00:47:58,600
Cela me fait tellement me détester.
720
00:48:11,450 --> 00:48:13,240
Faites mieux que ce que vous avez fait.
721
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
JACOB : Voici notre partenariat de travail.
722
00:48:24,500 --> 00:48:26,880
– MARTY : Ouais. Bien sûr. Acclamations.
– {\fscx83\fscy83}( CONNEXION )
723
00:48:26,960 --> 00:48:30,210
Absolument, et pour nous
être à nouveau opérationnel.
724
00:48:33,680 --> 00:48:35,600
Nous apprécions votre compréhension...
725
00:48:35,680 --> 00:48:38,930
...que parfois de la diplomatie
doit passer au second plan par rapport à l'action.
726
00:48:39,930 --> 00:48:42,690
Eh bien, peut-être qu'il y avait
un peu de diplomatie aussi.
727
00:48:43,310 --> 00:48:46,360
Le fait est que
l'homme a fermé vos entreprises.
728
00:48:46,860 --> 00:48:49,530
Et maintenant il connaît le prix
de sortir des sentiers battus.
729
00:48:49,610 --> 00:48:50,690
N'est-ce pas vrai ?
730
00:48:51,280 --> 00:48:52,990
Charles Wilkes ne sera plus un problème.
731
00:48:54,360 --> 00:48:58,280
Tu sais,
Je pensais que tu serais un vrai con.
732
00:48:59,240 --> 00:49:00,580
J'ai eu tort.
733
00:49:01,410 --> 00:49:02,330
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RIRE )
734
00:49:05,210 --> 00:49:10,000
(rires) Eh bien, merci.
Merci. C'est délicieux.
735
00:49:10,710 --> 00:49:13,800
Ne nous remerciez pas. Merci ton garçon.
Il l'a tiré.
736
00:49:23,390 --> 00:49:24,350
RUTH : Wyatt.
737
00:49:27,770 --> 00:49:33,240
"Vous demandez pourquoi ma place est à Mizzou.
La réponse simple est que non. »
738
00:49:33,320 --> 00:49:35,490
– {\fscx83\fscy83}( WYATT ET TROIS RIEURS ){\fscx100\fscy100}
– TROIS : Mec, tu as vraiment écrit ça ?
739
00:49:38,780 --> 00:49:42,040
"Un courant sous-jacent de sauvagerie
a envahi ma vie..."
740
00:49:42,120 --> 00:49:44,290
"... bien avant que la violence ne commence réellement."
741
00:49:44,370 --> 00:49:49,040
"Mon père a créé Grand Theft Auto,
cela semble être un bon cheminement de carrière",
742
00:49:49,630 --> 00:49:53,050
"...comme si nous étions des entrepreneurs dans une start-up."
743
00:49:53,130 --> 00:49:57,430
"Seulement notre start-up,
c'était le moteur de la voiture de quelqu'un d'autre..."
744
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
"... ou un camion ou un bateau."
745
00:50:01,680 --> 00:50:03,350
Tu ne devrais pas dire ça, Wyatt.
746
00:50:03,430 --> 00:50:05,060
Continuez à lire. Ça va mieux.
747
00:50:07,730 --> 00:50:10,940
"Mes traumatismes d'enfance ne ressemblent pas aux vôtres."
748
00:50:12,480 --> 00:50:16,570
"Ma mère s'en va,
ce n'est pas comme si ta mère partait.
749
00:50:17,990 --> 00:50:22,080
"Vous voyez, je suis un maudit Langmore"
750
00:50:22,660 --> 00:50:26,750
"... depuis longtemps habitué à la violence et à la mort."
751
00:50:26,830 --> 00:50:31,670
" ' Pris trop tôt ?'
les gens me demandent une mort prématurée.
752
00:50:32,550 --> 00:50:34,960
"Et dans le cas d'un Langmore,"
753
00:50:37,340 --> 00:50:39,590
"...peut-être pas assez tôt."
754
00:50:40,430 --> 00:50:42,060
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RESPIRE PROFONDEMENT)
755
00:50:42,140 --> 00:50:44,390
Tu ne devrais pas dire ça, Wyatt.
756
00:50:44,470 --> 00:50:47,600
On dirait que tu es prêt à te déchaîner,
757
00:50:47,690 --> 00:50:49,520
...ne pas entrer à l'université.
758
00:50:49,600 --> 00:50:51,730
J'ai écrit l'essai. je ne sais pas
que veux-tu que je fasse d'autre.
759
00:50:51,810 --> 00:50:53,860
Tu n'es pas maudit, Wyatt.
760
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CLIQUE LA PORTE)
761
00:51:04,790 --> 00:51:06,790
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( BOBCATS miaulant)
762
00:51:28,100 --> 00:51:30,520
Vous croyez à la malédiction de Langmore ?
763
00:51:31,650 --> 00:51:34,980
Je marche sur le même putain de chemin
tu as toujours marché,
764
00:51:35,070 --> 00:51:37,740
... parce que de toute façon, rien ne changera.
765
00:51:39,610 --> 00:51:42,990
Est-ce que tu perds ta merde, petite fille ? Hmm?
766
00:51:50,710 --> 00:51:55,500
Chez Hurn,
la cale sèche où Russ et Boyd travaillaient.
767
00:51:56,250 --> 00:52:00,590
Vous pouvez y faire votre travail.
Ayez l'air tout occupé lorsque votre bon de commande passe.
768
00:52:01,220 --> 00:52:02,890
Écoute, je ne veux rien savoir de ça.
769
00:52:02,970 --> 00:52:05,390
Ce ne sont pas mes affaires,
mais tu sais, la nuit tombée,
770
00:52:05,470 --> 00:52:10,230
...si quelqu'un le voulait,
hacher des bateaux pour les pièces,
771
00:52:10,310 --> 00:52:12,520
... tu pourrais probablement
gagner une bonne somme d'argent.
772
00:52:13,400 --> 00:52:15,610
Je pensais que tu n'avais pas approuvé
de cette merde, plus rien.
773
00:52:18,440 --> 00:52:20,150
Tu veux les clés ou pas ?
774
00:52:50,890 --> 00:52:52,940
{\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( miaulant )
775
00:53:09,910 --> 00:53:11,500
C'est ton putain de choix.