1
00:04:43,328 --> 00:04:47,091
¿Dónde has estado, muchacho?
El autobús sale en 15 minutos.
2
00:04:47,099 --> 00:04:49,394
La granja. Tenía que recuperar esto.
3
00:04:49,401 --> 00:04:51,628
Querré algo para leer.
4
00:04:51,637 --> 00:04:54,205
De todos modos, yo soy, eh...
Estoy todo listo arriba.
5
00:04:54,206 --> 00:04:56,740
Tu madre está ahí arriba.
¿Cuál es el libro?
6
00:04:56,742 --> 00:04:59,436
- Oh, David Copperfield.
- Tendrás suerte si tienes tiempo para leer.
7
00:04:59,444 --> 00:05:01,444
Nunca lo hice.
8
00:05:02,514 --> 00:05:05,276
- ¿Tiene todo?
- Por supuesto, no necesita mucho.
9
00:05:05,284 --> 00:05:08,376
- ¿Qué quieres decir con que no necesita mucho?
- Pues el resto le dan...
10
00:05:08,387 --> 00:05:10,387
ropa, raciones, ya sabes.
11
00:05:10,389 --> 00:05:12,855
Necesita lo que le he dado.
12
00:05:12,858 --> 00:05:16,155
Hora del autobús, muchacho. tu
No quiero perder ese tren.
13
00:05:23,402 --> 00:05:26,562
- Adiós, mamá.
- Buena suerte, hijo.
14
00:07:08,240 --> 00:07:11,138
Vamos.
15
00:07:14,279 --> 00:07:17,906
Aléjate de eso, hijo.
Volver. Volver.
16
00:07:17,916 --> 00:07:21,144
- ¡Sácalo! ¡Sácalo!
- Contra la pared.
17
00:08:04,729 --> 00:08:06,820
Hay alguien ahí arriba.
18
00:08:18,310 --> 00:08:21,846
- Aquí vamos.
- ¡Recupera estas mangueras! ¡Volver! ¡Volver!
19
00:08:21,847 --> 00:08:25,212
¡Muy bien, cuidado!
¡Se va! ¡Se va!
20
00:08:35,660 --> 00:08:38,627
Lo siento, muchacho. Simplemente te lo perdiste.
21
00:08:57,215 --> 00:09:00,182
Ve a dormir un poco.
Terminaré aquí.
22
00:09:25,677 --> 00:09:29,144
Viendo ahora, querida
amados hermanos...
23
00:09:29,147 --> 00:09:31,442
que este niño vuelva a nacer...
24
00:09:31,449 --> 00:09:34,916
y recibido en la familia
de la iglesia de Cristo...
25
00:09:34,920 --> 00:09:38,683
demos gracias al Todopoderoso
Dios por estos beneficios...
26
00:09:38,690 --> 00:09:42,726
y, de común acuerdo, hacer
nuestras oraciones a él...
27
00:09:42,727 --> 00:09:46,388
que este niño pueda liderar el resto de
su vida según este comienzo.
28
00:10:04,683 --> 00:10:08,913
¿Estás para el campamento?
¡Eh, tú!
29
00:10:08,920 --> 00:10:12,353
- ¿Estás para el campamento?
- Sí.
30
00:10:12,357 --> 00:10:15,756
Llegas un poco tarde, hijo.
Los demás llegaron anoche.
31
00:10:15,760 --> 00:10:17,521
Lo sé.
32
00:10:17,529 --> 00:10:19,790
Quedé atrapado en ese ataque aéreo, ¿eh?
33
00:10:19,798 --> 00:10:21,923
- Sí.
- Oh, bueno, no importa, hijo.
34
00:10:21,933 --> 00:10:26,265
Tendrás que caminar.
No son muchos kilómetros.
35
00:11:26,498 --> 00:11:29,294
Deja el caso.
36
00:11:29,300 --> 00:11:31,698
- ¿Nombre?
- Thomas Beddows.
37
00:11:31,703 --> 00:11:33,430
Señor.
38
00:11:33,438 --> 00:11:36,029
- Thomas Beddows, señor.
- Llegas tarde.
39
00:11:38,810 --> 00:11:41,902
Y... ¡alto!
40
00:11:49,688 --> 00:11:52,814
Y... ¡alto!
41
00:11:56,428 --> 00:11:58,428
¿Quién eres?
42
00:11:59,531 --> 00:12:02,896
- Thomas Beddows, señor.
- ¿Parezco un oficial?
43
00:12:02,901 --> 00:12:04,968
- ¡Adelante, marchad!
- No, señor.
44
00:12:04,969 --> 00:12:07,697
Entonces no me llames "señor".
45
00:12:07,706 --> 00:12:10,366
¿Quién te dio permiso para caer?
46
00:12:10,375 --> 00:12:12,443
- ¿A qué?
- Para entrar.
47
00:12:12,444 --> 00:12:15,570
Para entrar en la habitación. para abrir
la puerta y hacer una entrada.
48
00:12:16,881 --> 00:12:20,109
- Nadie.
- Hazlo bien entonces.
49
00:12:20,118 --> 00:12:22,778
Vuelve afuera, toca.
50
00:12:22,787 --> 00:12:25,879
Y cuando diga "sí", entra y
diga: "Permiso para caer".
51
00:12:27,425 --> 00:12:29,652
Seguir.
52
00:12:34,299 --> 00:12:36,924
Dormitorios.
53
00:12:36,935 --> 00:12:39,697
Tu caso... tómalo.
54
00:12:53,051 --> 00:12:55,051
¿Sí?
55
00:12:58,757 --> 00:13:02,554
- ¿Quién eres?
- Dormitorios. Permiso para caer.
56
00:13:02,560 --> 00:13:05,458
Adelante, Dormitorios Privados.
57
00:13:05,463 --> 00:13:08,430
Puedes quedarte con ese.
58
00:13:17,575 --> 00:13:19,575
Deja eso.
59
00:13:19,577 --> 00:13:23,044
Ya llegas tarde.
El corte de pelo es lo siguiente.
60
00:13:23,047 --> 00:13:26,275
Encontrarás la barbería.
al lado de la oficina de la empresa.
61
00:13:26,284 --> 00:13:28,852
- ¡Próximo!
- Quédate quieto. Estarse quieto.
62
00:13:28,853 --> 00:13:31,547
Estarse quieto. Próximo.
63
00:13:31,556 --> 00:13:34,022
Próximo. ¿Nombre?
64
00:13:34,025 --> 00:13:36,150
- Beddows, señor.
- Flaco, ¿no?
65
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
Sí, señor.
66
00:13:39,197 --> 00:13:41,197
- ¿Tienes tos?
- No, señor.
67
00:13:41,199 --> 00:13:43,824
- Bueno. Ropa puesta por ahí.
- Próximo.
68
00:13:46,638 --> 00:13:49,605
- ¿Me vas a clavar eso?
- Brazo, por favor.
69
00:13:55,947 --> 00:13:58,914
¿Te sientes mejor, verdad?
70
00:13:58,917 --> 00:14:01,212
No me gustan las agujas.
71
00:14:01,219 --> 00:14:04,755
¿Eso es todo? no me gusta
todo el maldito ejército.
72
00:14:04,756 --> 00:14:08,883
Todos los reclutas, formen junto a la puerta.
En línea. ¡Darse prisa!
73
00:14:08,893 --> 00:14:12,190
¡Bien! ¡Abrahams, Arlott, Beddows!
74
00:14:12,197 --> 00:14:15,596
Malcolm, Perdiz, Plata, Joven.
75
00:14:15,600 --> 00:14:18,032
Bien. Echemos un vistazo a ti.
76
00:14:33,084 --> 00:14:35,516
¿Puedes decirme qué tienes ahí?
77
00:14:36,921 --> 00:14:40,320
Un par de pantalones cortos, P.T.
Un par de cajones, celulares.
78
00:14:40,325 --> 00:14:43,019
Un pasamontañas. un par de
aparatos ortopédicos. Un par de botas.
79
00:14:43,027 --> 00:14:45,254
Gran abrigo, calcetines, chalecos, polainas.
80
00:14:45,263 --> 00:14:47,695
Correas, paquetes grandes y pequeños.
81
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
Traje de batalla, máscara antigás.
82
00:14:51,202 --> 00:14:54,738
Latas, taza, cuchillo,
tenedor y cuchara.
83
00:14:56,040 --> 00:14:58,700
¿Algo más?
84
00:14:58,710 --> 00:15:00,778
No me parece.
85
00:15:02,780 --> 00:15:04,905
¿Qué es esto?
86
00:15:04,916 --> 00:15:07,007
Es un paso adelante.
87
00:15:07,018 --> 00:15:09,018
Estás aprendiendo.
88
00:15:11,155 --> 00:15:13,155
¡Está bien, todos ustedes!
89
00:15:13,157 --> 00:15:16,693
Vas a mantener este lote tan limpio.
Me deslumbra, ¡y vas a empezar ahora!
90
00:15:16,694 --> 00:15:19,388
Consigamos dos cosas
inmediatamente!
91
00:15:19,397 --> 00:15:23,957
Lo primero: la palabra.
de mando, "Quédense tranquilos".
92
00:15:23,968 --> 00:15:26,696
No te moverás en absoluto...
93
00:15:26,704 --> 00:15:29,398
hasta esa palabra de
¡Se te ha dado el mando!
94
00:15:29,407 --> 00:15:33,273
No te inquietarás, muévete
sobre o cualquier otra cosa!
95
00:15:33,278 --> 00:15:35,344
- ¿Se entiende eso?
- ¡Sí, cabo!
96
00:15:35,345 --> 00:15:37,880
- ¿Se entiende eso?
- ¡Sí, cabo!
97
00:15:39,083 --> 00:15:42,710
¡Arriba! ¡Lavar! ¡Afeitar! ¡Vestirse!
98
00:15:42,720 --> 00:15:44,879
Limpia este cuarto del cuartel,
¡Y quiero que brille!
99
00:15:44,889 --> 00:15:47,150
- ¡Uno!
- ¡Dos!
- ¡Tres!
100
00:15:47,158 --> 00:15:48,919
- ¡Cuatro!
- ¡Cinco!
- ¡Seis!
101
00:15:48,927 --> 00:15:50,654
- ¡Siete!
- ¡Ocho!
- ¡Nueve!
102
00:15:50,662 --> 00:15:52,286
- ¡Diez!
- ¡Once!
- ¡Doce!
103
00:15:52,297 --> 00:15:56,493
Los números impares, ¡un paso adelante!
104
00:15:56,501 --> 00:16:01,095
¡Números pares, un paso atrás!
105
00:16:01,105 --> 00:16:03,105
- ¡Marzo!
- ¡Uno, dos!
106
00:16:03,107 --> 00:16:05,471
- Young, ¿cuántos V.C. hay en el regimiento?
- Cuatro capitalistas de riesgo.
107
00:16:05,476 --> 00:16:09,103
- Beddows, nombre del sargento mayor del regimiento.
- Sargento Mayor de Regimiento Palmer.
108
00:16:09,113 --> 00:16:12,671
- ¡Bien! ¿Alguna pregunta?
- El regimiento se formó en 1685.
109
00:16:13,618 --> 00:16:15,743
- Sí.
- ¿Para qué?
110
00:16:17,255 --> 00:16:19,653
Quiero decir, ¿hubo alguna razón especial?
111
00:16:19,657 --> 00:16:21,952
- ¿Qué opinas?
- No sé.
112
00:16:21,960 --> 00:16:24,460
¡Para impresionar a los franceses!
113
00:16:25,463 --> 00:16:28,396
Bien. Echemos un vistazo a lo que
has estado haciendo. ¡Esperad junto a vuestras camas!
114
00:16:45,550 --> 00:16:48,278
¡Bien! Ahora comencemos
todo de nuevo, ¿de acuerdo?
115
00:16:48,286 --> 00:16:50,479
- ¡Contar!
- ¡Uno, dos, tres! ¡Uno!
116
00:16:50,488 --> 00:16:53,421
¡Aún! ¡Perfectamente quieto!
117
00:16:53,424 --> 00:16:56,687
¡Formad tres filas! Rápido.
118
00:16:56,694 --> 00:16:58,762
¡Marzo! Centro. Trasero.
119
00:16:58,763 --> 00:17:01,161
Frente. Centro. Trasero.
120
00:17:01,165 --> 00:17:03,460
Frente. Centro. Trasero.
121
00:17:03,468 --> 00:17:05,763
Frente. Centro. Trasero.
122
00:17:05,770 --> 00:17:07,997
Frente. Centro. Trasero.
123
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
Frente. Trasero. Y llenar.
124
00:17:12,243 --> 00:17:14,243
¡Bien!
125
00:17:14,245 --> 00:17:16,245
- ¡Doblar!
- Uno, dos...
126
00:17:16,247 --> 00:17:18,542
¡Consíguelo ahora! ¡Venir también!
127
00:17:18,549 --> 00:17:22,278
¡A la altura del brazo, a tu derecha!
¡Mira a tu derecha!
128
00:17:22,286 --> 00:17:24,650
Levanta el brazo.
129
00:17:24,655 --> 00:17:27,849
Ojos... ¡frente!
130
00:17:35,600 --> 00:17:38,668
- Beddows, ¿no?
- Sí, señor.
131
00:17:38,669 --> 00:17:41,135
¿Qué no has hecho, Beddows?
132
00:17:43,674 --> 00:17:46,743
Parece que me he olvidado del blanco.
El cinturón debajo de la hebilla, señor.
133
00:17:46,744 --> 00:17:49,642
- Ocúpate de ello la próxima vez.
- Sí, señor.
134
00:17:49,647 --> 00:17:52,716
¡Por la derecha! ¡Marcha rápida!
135
00:17:52,717 --> 00:17:56,184
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Ahora!
136
00:17:56,187 --> 00:17:58,187
¡Equipo!
137
00:17:59,357 --> 00:18:01,357
- ¡Alto!
- ¡Izquierda, uno, dos!
138
00:18:01,359 --> 00:18:04,656
¿Qué estás haciendo, Beddows?
¡Retroceda con fuerza ahora!
139
00:18:07,331 --> 00:18:10,195
¡Gíralo! ¡Gíralo!
140
00:18:10,201 --> 00:18:11,928
¡Derrama sus tripas!
141
00:18:18,876 --> 00:18:22,173
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mantén la cabeza en alto!
142
00:18:22,180 --> 00:18:25,181
- Joder, ponte entre...
- ¡Vaya!
143
00:18:25,183 --> 00:18:28,878
No mires hacia abajo. ¡No mires hacia abajo!
¡Maldito tonto!
144
00:18:28,886 --> 00:18:32,888
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Tienes miedo de mojarte los pies?
145
00:18:34,592 --> 00:18:38,219
¡Mantén esos rifles secos!
146
00:18:38,229 --> 00:18:41,127
¡Sube por esa maldita escalera!
147
00:18:44,769 --> 00:18:48,327
¡Vamos! ¿Qué haces?
¿Crees que esto es un picnic?
148
00:18:50,074 --> 00:18:52,734
¡Vamos! ¡Levántate, idiota!
149
00:18:56,447 --> 00:18:59,607
¡Vamos! ¡Aún no has terminado!
150
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Mierda. Necesito un cigarrillo.
151
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
Están por delante.
152
00:19:20,972 --> 00:19:24,098
Bueno, continúa.
Voy a parar a fumar.
153
00:19:44,162 --> 00:19:47,254
- Odio esta guerra.
- Lo lograrás.
154
00:19:50,001 --> 00:19:53,696
No, no es eso.
Soy yo niña.
155
00:19:55,206 --> 00:19:57,536
Estábamos comprometidos, ¿ves?, y...
156
00:19:59,210 --> 00:20:02,438
y luego cuando las órdenes
vamos, bueno...
157
00:20:02,446 --> 00:20:04,514
su viejo no lo haría
Déjame casarme con ella.
158
00:20:05,683 --> 00:20:07,978
Que se joda.
159
00:20:07,985 --> 00:20:11,452
Dijo que podíamos esperar hasta
después de que ganamos la guerra.
160
00:20:11,455 --> 00:20:13,455
Bastardo.
161
00:20:14,792 --> 00:20:19,022
Dejaría que los alemanes golpearan a su esposa si
Incluso llamaron a la puerta.
162
00:20:30,875 --> 00:20:32,943
Quería volar.
163
00:20:34,745 --> 00:20:36,745
Falló el médico.
164
00:20:38,216 --> 00:20:40,216
No lo sabía.
165
00:20:43,888 --> 00:20:46,957
- ¿A quién tienes esperando por ti, Tommy?
- ¿A quién tengo?
166
00:20:48,726 --> 00:20:51,659
Bueno, supongo que están mamá y papá.
167
00:20:51,662 --> 00:20:53,730
Y Tina.
168
00:20:54,899 --> 00:20:56,967
Bien por ti, amigo.
169
00:20:56,968 --> 00:20:58,968
Déjame adivinar.
170
00:20:58,970 --> 00:21:02,437
Tenía cabello castaño, ojos marrones...
171
00:21:02,440 --> 00:21:05,373
Piel pálida, bonitas tetas, ¿verdad?
172
00:21:06,911 --> 00:21:08,979
Tina es una cocker spaniel.
173
00:21:11,816 --> 00:21:14,441
- Es una perrita encantadora.
- ¿Una perra?
174
00:21:14,452 --> 00:21:17,077
Sí. Una perra.
175
00:21:27,164 --> 00:21:29,892
¿Qué vas a hacer?
cuando todo esto acabe?
176
00:21:32,103 --> 00:21:34,103
Ah, no lo sé.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Tengo mis planes.
178
00:21:38,809 --> 00:21:40,809
Garaje, amigo.
179
00:21:40,811 --> 00:21:44,574
Voy a comprar un garaje en alguna parte y a instalarlo.
Además, montó un negocio de chatarra.
180
00:21:44,582 --> 00:21:47,378
- ¿Qué tal si vienes conmigo, Tom?
- Ey. Deberíamos irnos.
181
00:21:54,692 --> 00:21:56,987
¿Vienes conmigo y los muchachos mañana?
182
00:21:56,994 --> 00:21:59,961
Estamos celebrando... fin del entrenamiento.
183
00:21:59,964 --> 00:22:03,761
Ruta de bares por la tarde,
pulgas por la noche.
184
00:22:03,768 --> 00:22:05,836
Sí. Sí, está bien.
185
00:22:07,471 --> 00:22:09,505
¿Cuál es la película?
186
00:22:09,507 --> 00:22:13,065
Olvídate de la foto, amigo.
Son las mujeres.
187
00:22:13,077 --> 00:22:17,477
Te pones al lado de una buena pieza en los puestos traseros,
Estarás lejos antes de que aparezcan los títulos.
188
00:22:19,417 --> 00:22:21,610
Oh, por el amor de Dios.
189
00:22:22,620 --> 00:22:25,814
- Nos llevan al menos 10 minutos.
- ¿Eso crees?
190
00:22:25,823 --> 00:22:28,118
No habrá NAAFI para nosotros esta noche.
191
00:22:30,628 --> 00:22:33,356
- Estoy bajando.
- ¿Qué, ahí abajo?
192
00:22:33,364 --> 00:22:35,091
Sí.
193
00:22:35,099 --> 00:22:38,134
¡Ey! No lo hagas.
Te suicidarás.
194
00:23:06,364 --> 00:23:10,833
- ¿Ha visto el modus operandi?
- M.O. Dijo que no necesitaba tratamiento, señor.
195
00:23:10,835 --> 00:23:12,869
Prisionero y escolta...
196
00:23:12,870 --> 00:23:16,064
sobre... ¡gira!
197
00:23:17,942 --> 00:23:21,068
Prisionero y escolta, ¡marcha rápida!
198
00:23:21,078 --> 00:23:23,738
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
199
00:23:23,748 --> 00:23:25,816
¡Prisionero y escolta, alto!
200
00:24:41,292 --> 00:24:43,587
Beddows privados, ¡déjate caer!
201
00:24:48,466 --> 00:24:52,024
A las 09:00 horas, usted
desfile en la puerta principal...
202
00:24:52,036 --> 00:24:55,103
donde conseguirás el transporte
para llevarte a tus unidades.
203
00:24:55,104 --> 00:24:57,332
Estarás de regreso aquí a las 21:00 horas...
204
00:24:57,341 --> 00:25:00,706
o tu madre no te reconocerá
para cuando termine contigo.
205
00:25:00,711 --> 00:25:03,371
Olvida lo que te he dicho,
y no estarás cerca...
206
00:25:03,380 --> 00:25:06,278
- Cómodo, ¿verdad?
- escribirme un agradecimiento
carta después de que termine la guerra.
207
00:25:06,283 --> 00:25:09,181
¿Haciendo una señal, Beddows?
208
00:25:09,186 --> 00:25:11,447
Sólo por la "victoria", cabo.
209
00:25:15,092 --> 00:25:17,092
Este es Movietone.
210
00:32:25,222 --> 00:32:27,256
¡Baja ahí! ¡Bajar!
211
00:33:14,304 --> 00:33:16,964
- Hola, Jack.
- Estamos solos, ¿verdad?
212
00:33:23,880 --> 00:33:26,141
Eres un tipo solitario
Qué vejete, ¿no?
213
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Tenía ganas de leer.
214
00:33:30,754 --> 00:33:33,414
Cristo, deseo esto
La maldita guerra había terminado.
215
00:33:34,891 --> 00:33:37,221
Derramas tu sangre y
agallas para ayudar a los belgas...
216
00:33:37,227 --> 00:33:41,093
y luego, cuatro años después, te preparas para
Dímelos de nuevo para ayudar a los jodidos franceses.
217
00:33:42,899 --> 00:33:45,210
Y en el medio te vas remando
abajo en la costa sur
218
00:33:45,236 --> 00:33:47,051
aprendiendo a mantener
Tu maldito rifle seco.
219
00:33:48,939 --> 00:33:52,065
Es una maldita confusión, si me preguntas.
220
00:33:54,311 --> 00:33:57,505
He estado en el sangrado de Su Majestad
fuerza cuatro años y medio...
221
00:33:57,514 --> 00:34:02,574
visto servicio activo, y ahora quieren
envíame de vuelta a la sangrienta escuela de batalla.
222
00:34:02,586 --> 00:34:05,780
- Sabes lo que eso significa, ¿no?
- No.
223
00:34:05,789 --> 00:34:09,689
Significa que seremos los primeros en llegar a tierra cuando
Ponte la maldita invasión, eso es.
224
00:34:09,693 --> 00:34:11,693
Mmm.
225
00:34:11,695 --> 00:34:15,231
- Supongo que alguien tiene que ir primero.
- ¡No es ninguna puta broma!
226
00:34:54,037 --> 00:34:56,571
Ahora serás llevado a la costa...
227
00:34:56,573 --> 00:34:59,039
donde te unirás
por las fuerzas aliadas...
228
00:34:59,042 --> 00:35:03,044
y participar en combinado
Ejercicios y entrenamiento de asalto.
229
00:35:36,580 --> 00:35:39,410
- ¡Hola!
- Queremos verte de nuevo, cariño.
230
00:35:39,416 --> 00:35:42,144
- ¡Oh, ho! Y tú, soldado.
- Mándanos un beso, cariño.
231
00:35:42,152 --> 00:35:45,744
- Buena suerte. Divertirse. Adiós.
- Me encanta tu sombrero.
232
00:35:45,755 --> 00:35:47,914
- ¿Cómo estás? Tomemos un rapidito.
- ¡Descarado!
233
00:35:47,924 --> 00:35:50,322
- Vamos, cariño.
- ¡Adiós!
234
00:36:58,328 --> 00:37:01,397
Desembarca lo más rápido posible.
235
00:37:10,073 --> 00:37:14,303
Sube por la playa y
únete a tu empresa.
236
00:37:14,311 --> 00:37:18,370
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
237
00:37:18,381 --> 00:37:20,949
¡Manténgalos en movimiento, sargento!
238
00:37:23,086 --> 00:37:26,155
¡Agárrate a la cuerda!
239
00:37:27,724 --> 00:37:31,021
Sostenga esos rifles
alto y sigue moviéndote.
240
00:37:50,580 --> 00:37:53,240
Sube por la playa detrás del tanque de mayales.
241
00:37:53,250 --> 00:37:55,682
¡Levántate, Compañía "C"!
242
00:38:53,276 --> 00:38:55,344
Permanecerás en estas posiciones...
243
00:38:55,345 --> 00:38:58,414
hasta que se le indique
Agárrate fuerte para embestir la playa.
244
00:39:04,988 --> 00:39:08,319
- Esto es una maldita pesadilla.
- Me siento enferma.
245
00:39:08,325 --> 00:39:10,359
Cuidado. Vamos a entrar.
246
00:39:10,360 --> 00:39:12,428
Prepárate para ir a la playa.
247
00:39:32,949 --> 00:39:35,074
¡Ah! Ajá.
248
00:39:35,085 --> 00:39:37,152
Entonces, Tom. Esto es todo.
249
00:39:37,153 --> 00:39:39,551
Un montón de bollos encantadores
simplemente esperándolo.
250
00:39:39,556 --> 00:39:42,420
- ¿Estás listo?
- ¿Tienes cigarrillos?
251
00:39:43,360 --> 00:39:45,928
Freeman otra vez. Aquí. Tómelos.
252
00:39:46,930 --> 00:39:49,998
- Bien. ¿Adaptar?
- Te seguiré.
253
00:39:49,999 --> 00:39:51,999
Bueno.
254
00:39:58,108 --> 00:40:01,006
Buenas noches. ¿Temprano esta noche, muchachos?
255
00:40:01,010 --> 00:40:03,635
- ¿Tienes vino, verdad?
- ¿Vino?
256
00:40:03,646 --> 00:40:06,840
- Entonces dos pintas de cerveza negra, por favor.
- ¿Antiguo?
257
00:40:10,854 --> 00:40:13,548
Mira a tu alrededor, muchacho.
¿Qué ves?
258
00:40:13,556 --> 00:40:17,023
- La mitad del regimiento.
- Sí.
259
00:40:17,026 --> 00:40:19,458
Ejército de reserva.
260
00:40:19,462 --> 00:40:21,723
¿Cuánto tiempo estarán por aquí, muchachos?
261
00:40:21,731 --> 00:40:24,026
Oh, no vamos a ser
por mucho más tiempo.
262
00:40:41,584 --> 00:40:44,016
- Hola.
- Hola.
263
00:40:44,020 --> 00:40:47,180
- No has tomado una copa.
- No.
264
00:40:47,190 --> 00:40:51,226
- ¿Puedo... puedo conseguirte uno?
- No, gracias.
265
00:41:03,306 --> 00:41:07,069
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- ¿Qué quieres decir con sentarte en esta silla?
266
00:41:07,076 --> 00:41:10,737
No. Aquí, en general.
267
00:41:11,815 --> 00:41:13,974
Aproximadamente tan largo como la mayoría
gente, supongo.
268
00:41:15,051 --> 00:41:17,051
Oh.
269
00:41:19,622 --> 00:41:22,589
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
270
00:41:22,592 --> 00:41:25,388
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
271
00:41:25,395 --> 00:41:28,123
Acabo de llegar realmente.
272
00:41:28,131 --> 00:41:31,325
Pero no creo que me quede mucho tiempo.
273
00:41:31,334 --> 00:41:34,597
- Es un poco aburrido, ¿no crees?
- ¿Qué es aburrido?
274
00:41:34,604 --> 00:41:38,504
- Bailes, todo esto.
- No creo que bailar sea aburrido.
275
00:41:38,508 --> 00:41:40,803
- ¿Oh?
- No.
276
00:41:40,810 --> 00:41:43,811
Bueno, entonces vamos...
277
00:41:43,813 --> 00:41:46,507
Eh, ¿tendrás un
baila conmigo, por favor?
278
00:41:47,584 --> 00:41:51,518
- No me importa si lo hago.
- Vamos entonces.
279
00:42:12,342 --> 00:42:15,002
- ¿Cómo estás, Arturo?
- Está bien.
280
00:42:15,011 --> 00:42:17,079
- Cuidado.
- Lo lamento.
281
00:42:18,581 --> 00:42:21,673
- No soy muy bueno para mis pies.
- ¿Paramos entonces?
282
00:42:21,684 --> 00:42:23,752
No. Sigamos, por favor.
283
00:42:55,184 --> 00:42:58,617
¿Eso fue mejor?
284
00:42:58,621 --> 00:43:00,985
No eres tan malo como todo eso.
285
00:43:05,562 --> 00:43:07,755
¿Salimos un rato afuera?
286
00:43:07,764 --> 00:43:09,764
¿Para qué?
287
00:43:10,900 --> 00:43:12,968
La lluvia ha parado.
288
00:43:14,304 --> 00:43:16,304
Está bien.
289
00:43:20,577 --> 00:43:22,645
- ¿Este es tu abrigo?
- Sí.
290
00:43:41,331 --> 00:43:43,490
¿Has visto alguna acción?
291
00:43:44,601 --> 00:43:46,601
No precisamente.
292
00:43:46,603 --> 00:43:48,603
¿Qué quieres decir con "no realmente"?
293
00:43:48,605 --> 00:43:51,105
Bueno, he estado entrenando.
Eso fue duro.
294
00:43:51,107 --> 00:43:53,175
- ¿En realidad?
- Sí.
295
00:43:56,980 --> 00:43:59,139
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?
296
00:43:59,148 --> 00:44:01,148
Ser soldado.
297
00:44:01,150 --> 00:44:03,150
No mucho, no.
298
00:44:04,087 --> 00:44:06,087
Entonces ¿por qué estás?
299
00:44:06,089 --> 00:44:08,248
- ¿Un soldado?
- Mmm.
300
00:44:08,257 --> 00:44:10,951
Me llamaron, como a todos.
301
00:44:10,960 --> 00:44:13,255
- ¿Eso es todo?
- No.
302
00:44:14,330 --> 00:44:16,330
Hay que hacerlo.
303
00:44:16,332 --> 00:44:20,334
Tenemos que terminarlo y pagar.
quiénes lo iniciaron.
304
00:44:20,336 --> 00:44:22,404
Sí.
305
00:44:35,084 --> 00:44:37,084
Creo que eres muy amable.
306
00:44:37,086 --> 00:44:39,017
¿Tú?
307
00:44:41,157 --> 00:44:43,316
Sí.
308
00:44:43,326 --> 00:44:45,291
A mí también me gustas.
309
00:44:48,798 --> 00:44:50,866
Me siento mucho mejor ahora.
310
00:44:51,801 --> 00:44:53,698
Estaba bastante...
311
00:44:53,703 --> 00:44:57,204
nervioso cuando hablé contigo por primera vez.
312
00:44:58,307 --> 00:45:00,307
- Es gracioso.
- Lo sé.
313
00:45:00,309 --> 00:45:02,877
Pensaste el baile
fue terriblemente aburrido.
314
00:45:02,879 --> 00:45:05,209
Realmente no lo hice.
315
00:45:05,214 --> 00:45:07,009
- ¿No?
- No.
316
00:45:09,886 --> 00:45:11,886
¿Puedo besarte?
317
00:45:12,922 --> 00:45:14,785
Si quieres.
318
00:45:22,899 --> 00:45:27,299
Tengo que irme ahora. estoy con
mi hermano. Él está en la banda.
319
00:45:27,303 --> 00:45:30,964
Bueno, ¿cuándo podré verte de nuevo?
320
00:45:30,973 --> 00:45:33,803
Cuando quieras.
Mañana no.
321
00:45:34,811 --> 00:45:36,879
- ¿Lunes?
- Sí. Me gustaría eso.
322
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Aquí, a las 6:00.
323
00:45:38,648 --> 00:45:40,716
Está bien.
324
00:45:42,218 --> 00:45:45,014
¿Me acompañarás de regreso al pasillo?
325
00:45:45,021 --> 00:45:46,918
Donde quieras.
326
00:45:48,524 --> 00:45:50,524
De vuelta al pasillo.
327
00:45:51,894 --> 00:45:55,157
Ojalá te hubiera conocido antes.
Hay tan poco tiempo ahora.
328
00:45:55,164 --> 00:45:57,926
¿Para qué dices eso?
329
00:45:59,569 --> 00:46:01,637
No sé.
330
00:46:03,372 --> 00:46:05,440
Es sólo un sentimiento.
331
00:46:06,442 --> 00:46:08,271
Volverás...
332
00:46:08,277 --> 00:46:10,345
y ya habrá tiempo.
333
00:46:25,528 --> 00:46:27,596
¿A dónde vamos?
334
00:46:29,298 --> 00:46:31,366
He perdido todo sentido de dirección.
335
00:46:32,568 --> 00:46:35,330
Un juego de malditas sillas musicales, amigo.
336
00:46:35,338 --> 00:46:37,929
Miles de nosotros nos mudamos
de campamento en campamento...
337
00:46:37,940 --> 00:46:41,271
esperando que alguien grite: "Segundo
frente! ¡El último en llegar es Charlie!
338
00:46:41,277 --> 00:46:43,811
El primero en llegar es un
Charlie, si me preguntas.
339
00:46:46,349 --> 00:46:50,078
Uno pensaría que sentirían un poco de simpatía por
nosotros ya, ¿no? Envíanos en tren.
340
00:46:50,086 --> 00:46:53,087
Un soldado me dijo donde
para encontrar simpatía.
341
00:46:53,089 --> 00:46:55,714
Está en el diccionario entre
"mierda" y "sífilis".
342
00:47:16,145 --> 00:47:18,236
♪ No sabemos a dónde vamos ♪
343
00:47:18,247 --> 00:47:20,315
♪ Hasta que estemos allí ♪
344
00:47:22,018 --> 00:47:26,145
♪ Hay muchísimos
de rumores en el aire ♪
345
00:47:27,256 --> 00:47:30,689
♪ Escuchamos al capitán decir ♪
346
00:47:30,693 --> 00:47:33,728
♪ Estamos en movimiento hoy ♪
347
00:47:33,729 --> 00:47:39,665
♪ Sólo esperamos el parpadeo
el sargento mayor conoce el camino ♪
348
00:47:39,669 --> 00:47:43,569
♪ Nos han perseguido y
alrededor de la plaza del cuartel ♪
349
00:47:45,174 --> 00:47:49,438
♪ Y ahora estamos en el
camino a cualquier parte ♪
350
00:47:51,881 --> 00:47:53,710
♪ Nadie lo sabe ♪
351
00:47:53,716 --> 00:47:56,341
♪ Estamos cantando mientras avanzamos ♪
352
00:47:56,352 --> 00:48:00,684
♪ Oh, no sabemos dónde estamos
yendo hasta que estemos allí ♪
353
00:48:25,882 --> 00:48:28,644
♪ Fuimos de aquí a Lancashire ♪
354
00:48:28,651 --> 00:48:31,743
♪ Y luego a la llanura de Salisbury ♪
355
00:48:31,754 --> 00:48:34,448
♪ Y luego llegamos a Somerset ♪
356
00:48:34,457 --> 00:48:37,185
♪ Y ahora estamos de vuelta otra vez ♪
357
00:48:37,193 --> 00:48:39,693
♪ Nos gustaría sentar cabeza ♪
358
00:48:39,695 --> 00:48:42,855
♪ Parece que esperamos en vano ♪
359
00:48:42,865 --> 00:48:45,900
♪ Porque alguien ha pasado la voz ♪
360
00:48:45,902 --> 00:48:48,869
♪ Estamos en movimiento otra vez ♪
361
00:48:48,871 --> 00:48:52,930
♪ No sabemos dónde estamos
yendo hasta que estemos allí ♪
362
00:48:54,944 --> 00:48:58,571
♪ Hay muchísimos
de rumores en el aire ♪
363
00:48:59,582 --> 00:49:02,845
♪ Escuchamos al capitán decir ♪
364
00:49:02,852 --> 00:49:04,920
♪ Estamos en movimiento hoy ♪
365
00:49:06,455 --> 00:49:11,515
♪ Sólo esperamos el parpadeo
el sargento mayor conoce el camino ♪
366
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
♪ No está tan mal en Somerset ♪
367
00:49:36,719 --> 00:49:39,617
♪ Donde crecen las manzanas de sidra ♪
368
00:49:39,622 --> 00:49:42,384
♪ No es tan malo en Salisbury Plain ♪
369
00:49:42,391 --> 00:49:45,255
♪ Con una Mary Jane ya sabes ♪
370
00:49:45,261 --> 00:49:48,091
♪ No es tan malo en Lancashire ♪
371
00:49:48,097 --> 00:49:50,358
♪ Un par de semanas al año ♪
372
00:49:50,366 --> 00:49:54,095
♪ Pero, oh, vaya ♪
373
00:49:54,103 --> 00:49:56,637
♪ ¿Adónde vamos desde aquí? ♪
374
00:49:56,639 --> 00:50:00,800
♪ Nos han perseguido y
alrededor de la plaza del cuartel ♪
375
00:50:02,311 --> 00:50:06,313
♪ Ahora estamos en camino a cualquier parte ♪
376
00:50:08,217 --> 00:50:10,581
♪ Nadie lo sabe ♪
377
00:50:10,586 --> 00:50:13,086
♪ Estamos cantando mientras avanzamos ♪
378
00:50:13,089 --> 00:50:18,149
♪ Oh, no sabemos dónde estamos
yendo hasta que estemos allí ♪
379
00:50:29,271 --> 00:50:31,771
¡Vamos! ¡Despertar!
380
00:50:31,774 --> 00:50:35,867
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Despierten todos!
381
00:50:35,878 --> 00:50:38,538
¡Despertar! ¡Luce animado!
382
00:50:38,547 --> 00:50:40,615
¡Vamos! ¡Mover!
383
00:50:47,556 --> 00:50:49,817
¡Cae frente al alambre de púas!
384
00:50:50,960 --> 00:50:55,190
No harás ningún trabajo. si eres
En cuanto a eso, lo aprovecharás.
385
00:50:55,197 --> 00:50:57,561
Perdón por la estricta seguridad.
386
00:50:57,566 --> 00:51:00,760
Significa que no hay aparatos inalámbricos,
periódicos o llamadas telefónicas...
387
00:51:00,770 --> 00:51:04,237
y me temo que ninguna de tus cartas
Se publicará hasta después.
388
00:51:04,240 --> 00:51:07,832
Estoy seguro de que todos ustedes se dan cuenta de
importancia de lo que está por venir.
389
00:51:07,843 --> 00:51:10,537
Eso es todo por ahora.
Muy bien, sargento mayor.
390
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Pensé que te reunirías conmigo esta noche.
391
00:51:18,821 --> 00:51:21,014
- Me llamaron.
- ¿Por qué?
392
00:51:21,023 --> 00:51:23,023
Para pelear la guerra.
393
00:51:23,025 --> 00:51:26,526
- ¿No podrías haberme dicho?
- No hubo tiempo.
394
00:51:26,529 --> 00:51:28,961
Entonces me dejaste.
395
00:51:28,964 --> 00:51:32,192
- No había elección.
- ¿Vas a volver?
396
00:51:33,469 --> 00:51:35,469
No lo sé.
397
00:51:35,471 --> 00:51:38,005
¿Te voy a esperar?
398
00:51:38,007 --> 00:51:40,007
No sé.
399
00:51:40,009 --> 00:51:42,202
Aunque lo hago.
400
00:51:42,211 --> 00:51:44,279
Adiós, Tom.
401
00:51:46,082 --> 00:51:48,309
Por favor...
402
00:51:48,317 --> 00:51:50,612
no te vayas.
403
00:51:52,254 --> 00:51:54,948
Rellene el formulario, por favor.
Nombre y dirección del familiar más cercano.
404
00:51:57,626 --> 00:52:00,627
Si me matan, ellos
Ya tengo una fotografía.
405
00:52:00,629 --> 00:52:03,027
Es para nuestros registros,
Dormitorios privados.
406
00:52:03,032 --> 00:52:05,430
Oh.
407
00:52:05,434 --> 00:52:08,435
Siga la señal afuera, por favor, y obtenga
Tus productos antipiojos de las tiendas...
408
00:52:08,437 --> 00:52:11,097
si aún no lo has hecho.
409
00:52:11,107 --> 00:52:14,108
Dios. ¿Cuánto más?
410
00:52:14,110 --> 00:52:17,236
Hay un formulario de testamento...
B-2089... para rellenar.
411
00:52:17,246 --> 00:52:20,907
- ¿Para qué?
- ¿Qué opinas?
412
00:55:18,360 --> 00:55:21,588
Carne de cañón.
Eso es lo que somos.
413
00:55:24,833 --> 00:55:28,733
Muere de aburrimiento, muere en la batalla.
¿Cuál es la diferencia?
414
00:55:33,676 --> 00:55:36,176
¿Escuchaste lo que Tom?
¿Lo hizo esta mañana?
415
00:55:36,178 --> 00:55:37,973
No.
416
00:55:39,415 --> 00:55:41,415
Fue a ver al viejo Nickelby...
417
00:55:41,417 --> 00:55:46,216
y le preguntó si daban compasión
marcharse si hubiera habido una muerte en la familia.
418
00:55:46,221 --> 00:55:50,087
Entonces Nickelby dijo: "Oh, sí, sí,
dependiendo de las circunstancias."
419
00:55:51,126 --> 00:55:54,389
Y Tom dijo: "Bueno, no ha habido
Ha habido una muerte en mi familia todavía...
420
00:55:54,396 --> 00:55:56,396
"Pero habrá uno muy pronto.
421
00:55:56,398 --> 00:55:59,467
solicito permiso para ir a casa
y consolar a mis padres."
422
00:56:01,337 --> 00:56:03,200
¿Qué hizo Nickelby?
423
00:56:03,205 --> 00:56:06,638
Envió a Tom con una nota al M.O.
424
00:56:09,445 --> 00:56:11,911
Ah, Tommy. Está loco.
425
00:56:11,914 --> 00:56:14,482
No, no. No, Tommy no está loco.
426
00:56:15,918 --> 00:56:17,918
Le vendría bien un descanso.
427
00:56:17,920 --> 00:56:20,488
Bueno, a todos nos vendría bien un descanso.
428
00:56:21,557 --> 00:56:24,683
No ha sido más que película
espectáculos, housey-housey...
429
00:56:24,693 --> 00:56:27,853
y limonada en el sangriento
NAAFI cuando se acaba la cerveza.
430
00:56:29,465 --> 00:56:31,465
-Ah.
- ¡Ah!
431
00:56:31,467 --> 00:56:33,535
Son para mi.
432
00:56:35,771 --> 00:56:37,839
Mierda.
433
00:56:44,079 --> 00:56:46,409
No me digas que es tu cumpleaños.
434
00:56:46,415 --> 00:56:49,484
Sí. Hace un par de días.
435
00:56:49,485 --> 00:56:51,553
El correo fue retenido.
436
00:56:53,655 --> 00:56:55,655
¿Qué es eso?
437
00:56:55,657 --> 00:56:58,555
- Es una llave.
- Es un regalo de cumpleaños divertido.
438
00:56:58,560 --> 00:57:01,288
- ¿Para qué es?
- ¿Qué? Es una costumbre en nuestra familia.
439
00:57:01,296 --> 00:57:04,695
Ya sabes, llave de la puerta,
mayoría de edad, ese tipo de cosas.
440
00:57:04,700 --> 00:57:06,768
- ¿Tienes sólo 21?
- Sí.
441
00:57:06,769 --> 00:57:09,531
Feliz cumpleaños, niño.
442
00:57:11,006 --> 00:57:13,768
- Hay muchos más.
- Gracias.
443
00:57:17,579 --> 00:57:19,647
¿Qué tal esto, Jack?
444
00:57:24,586 --> 00:57:26,950
Oh, eso es lindo.
445
00:57:31,493 --> 00:57:34,790
Creo que iré a buscar algo.
tinta y les escribe.
446
00:57:35,831 --> 00:57:39,458
- ¿Puedo echar un vistazo a tus cartas?
- Sí, sírvete tú mismo. Hasta luego.
447
00:57:47,743 --> 00:57:50,175
Oficina de correos del ejército, Inglaterra.
448
00:57:51,413 --> 00:57:53,481
Queridos papá y mamá.
449
00:57:55,017 --> 00:57:59,486
Muchas gracias por tu carta y
los regalos que acaban de llegar.
450
00:58:03,692 --> 00:58:07,319
Mi pluma estilográfica funciona muy
bueno, como puedes ver.
451
00:58:08,430 --> 00:58:11,465
Estamos muy aislados aquí, ya que
Puedes verlo en la dirección.
452
00:58:11,467 --> 00:58:14,035
No sé dónde estamos exactamente.
453
00:58:15,471 --> 00:58:18,039
Fue muy agradable saber de ti.
454
00:58:20,142 --> 00:58:22,472
No tienes que preocuparte por mí.
455
00:58:22,478 --> 00:58:25,103
Estamos comiendo muy bien en este campamento.
456
00:58:25,113 --> 00:58:28,478
Aunque las camas son duras,
Estoy durmiendo mucho.
457
00:58:30,619 --> 00:58:33,779
Todos pensamos que la invasión
No puede estar muy lejos.
458
00:58:33,789 --> 00:58:37,791
Es como ser parte de una máquina.
que cada vez se hace más grande...
459
00:58:37,793 --> 00:58:41,021
mientras nos hacemos cada vez más pequeños
hasta que no quede nada.
460
00:59:10,526 --> 00:59:13,151
Ojalá tuviera alguna noticia.
461
00:59:15,163 --> 00:59:18,562
Ayer vi un zorro en el
el otro lado del alambre de púas.
462
00:59:20,536 --> 00:59:26,074
Y cuando aún podíamos salir fui a ver
Este Happy Breed con Celia Johnson en él.
463
00:59:26,075 --> 00:59:28,836
En ese momento pensé que era fantástico...
464
00:59:28,844 --> 00:59:31,344
pero ahora no recuerdo mucho sobre eso.
465
00:59:33,315 --> 00:59:35,508
Parece tan distante.
466
00:59:35,517 --> 00:59:39,986
Todo lo que esté fuera del ejército y
Mis compañeros aquí se han desvanecido.
467
01:00:02,711 --> 01:00:06,269
Debí haber hecho aún más
viajando en las últimas dos semanas...
468
01:00:06,281 --> 01:00:09,839
que cuando fui a Francia
en esas vacaciones escolares.
469
01:00:09,851 --> 01:00:13,546
Pero no podría decirte dónde estamos.
somos o de dónde venimos.
470
01:00:14,556 --> 01:00:18,888
Todo lo que hacemos es sentarnos en camiones y cuarteles,
esperando que comience nuestra parte de la guerra.
471
01:01:04,306 --> 01:01:06,306
En cualquier otro momento...
472
01:01:06,308 --> 01:01:10,367
Tus noticias sobre Tina se hubieran ido.
Yo incapaz de pensar en nada más.
473
01:01:11,413 --> 01:01:14,414
Pero ahora parece
parte de la guerra...
474
01:01:14,416 --> 01:01:16,484
como todo lo demás.
475
01:01:21,990 --> 01:01:25,218
te iba a pedir que
quédate con uno de los cachorros...
476
01:01:26,161 --> 01:01:29,196
pero no creo
tiene mucho sentido.
477
01:01:32,000 --> 01:01:35,001
No creo que viva
para ver el final de esta guerra.
478
01:01:35,003 --> 01:01:37,970
Suena tonto...
479
01:01:37,973 --> 01:01:40,974
pero esta guerra ha matado
Tanta gente ya.
480
01:01:40,976 --> 01:01:43,772
Simplemente voy a ser uno más.
481
01:01:43,779 --> 01:01:46,347
De eso estoy seguro.
482
01:01:48,650 --> 01:01:50,809
puedo sentirlo...
483
01:01:50,819 --> 01:01:53,888
la forma en que lo sientes cuando
te vas a resfriar.
484
01:01:57,492 --> 01:02:00,561
No sabía si decírtelo.
485
01:02:02,130 --> 01:02:05,825
Pensé que no deberías conseguir uno
de esas cartas oficiales...
486
01:02:05,834 --> 01:02:08,528
sin saber lo que había dentro.
487
01:02:10,539 --> 01:02:12,072
Por favor, sé valiente.
488
01:02:14,509 --> 01:02:17,077
Estaré bien.
489
01:02:17,079 --> 01:02:19,739
No tengo miedo.
490
01:09:17,899 --> 01:09:22,561
Es necesario quemar todo.
cartas y papeles personales...
491
01:09:22,570 --> 01:09:26,868
o envolverlos en el papel
siendo emitido para ser enviado a casa.
492
01:09:26,875 --> 01:09:29,034
La elección es tuya.
493
01:09:29,043 --> 01:09:34,638
No llevarás nada excepto tu
libro de pago, primera parte, y Biblia.
494
01:10:20,195 --> 01:10:22,263
No tengo nada ahora.
495
01:10:25,833 --> 01:10:27,901
Lo he tirado todo por la borda.
496
01:10:31,206 --> 01:10:34,275
No creo que vaya a
superar esto.
497
01:10:37,712 --> 01:10:40,212
Estarás bien.
498
01:10:40,215 --> 01:10:42,283
Nosotros te ayudaremos.
499
01:11:09,911 --> 01:11:13,572
- No voy a caminar por este lote.
- Hasta aquí la playa.
500
01:11:25,727 --> 01:11:29,126
♪ Y no me importa ♪
501
01:11:29,130 --> 01:11:32,688
♪ Puede ir a buscar otro ♪
502
01:11:32,700 --> 01:11:36,463
♪ Que espero que disfrute ♪
503
01:11:36,471 --> 01:11:40,405
♪ Porque me voy a casar ♪
504
01:11:40,408 --> 01:11:44,137
♪ Un chico mucho más agradable ♪
505
01:11:50,418 --> 01:11:53,544
- Cántala de nuevo, Susannah.
- Por favor, mami.
506
01:11:53,554 --> 01:11:56,122
Cántalo de una vez
más, para los soldados.
507
01:11:56,124 --> 01:11:58,818
♪ Así que déjalo ir ♪
508
01:11:58,826 --> 01:12:01,292
♪ Déjalo quedarse ♪
509
01:12:01,296 --> 01:12:04,888
♪ Déjalo hundirse o déjalo nadar ♪
510
01:12:04,899 --> 01:12:08,901
♪ Él no se preocupa por mí ♪
511
01:12:08,903 --> 01:12:11,972
♪ Y no me importa ♪
512
01:12:11,973 --> 01:12:15,440
♪ Puede ir a buscar otro ♪
513
01:12:15,443 --> 01:12:19,309
♪ Que espero que disfrute ♪
514
01:12:19,314 --> 01:12:22,577
- ♪ Porque yo soy... ♪
- No se vayan, muchachos.
515
01:12:22,583 --> 01:12:26,119
Tommys, por favor no se vayan.
516
01:12:30,958 --> 01:12:33,526
Creo que voy a enfermarme otra vez.
517
01:12:40,101 --> 01:12:44,365
- ¿Por qué no te convertiste en oficial, Jack?
- No pasé la prueba de iniciativa.
518
01:12:44,372 --> 01:12:46,940
Me encerraron en un
cobertizo para macetas descompuesto...
519
01:12:46,941 --> 01:12:50,408
y me dijo que imaginara que estaba
un prisionero que intenta escapar.
520
01:12:50,411 --> 01:12:54,607
Si usara esa pared, me dispararían. si yo
Si subiera esa valla, me electrocutarían.
521
01:12:54,615 --> 01:12:58,048
Si pisara aquí, allá, en cualquier lugar,
Me volarían por los aires minas ocultas.
522
01:13:02,490 --> 01:13:04,683
No me moví ni un puto centímetro.
523
01:13:06,527 --> 01:13:09,687
Si no hubieran venido y me hubieran dejado salir,
Todavía habría estado en ese cobertizo...
524
01:13:09,697 --> 01:13:11,765
esperando convertirse en oficial.
525
01:13:13,334 --> 01:13:17,063
Esto es todo.
526
01:13:19,140 --> 01:13:21,231
Vamos a entrar.
527
01:13:30,752 --> 01:13:33,082
Bueno, Beddows, ¿cuántos
¿V.C. está en el regimiento?
528
01:13:33,087 --> 01:13:35,747
Cinco V.C. Nombre del
oficial al mando?
529
01:13:35,757 --> 01:13:38,883
Teniente coronel Hutchinson.
¿Cuándo se formó el regimiento?
530
01:13:38,893 --> 01:13:42,087
- 1685.
- Jesucristo.
531
01:13:42,096 --> 01:13:45,359
Nombres de todas las aves Arthur's
tenido desde que se unió al ejército.
532
01:13:45,366 --> 01:13:46,558
-Belinda.
- Sí.
533
01:13:46,567 --> 01:13:47,565
-Mabel.
- Sí.
534
01:13:47,568 --> 01:13:50,000
- ¿Alicia?
- Ah, ella fue mía primero.
535
01:13:50,004 --> 01:13:52,504
- Janey.
- ¿Quién es ese?
536
01:14:02,950 --> 01:14:06,213
¿Te muestro cómo?
preparamos a los muertos?
537
01:15:17,024 --> 01:15:19,251
Ahora tráeme de vuelta.
538
01:16:16,984 --> 01:16:19,382
¡Oh, Cristo! ¡Está golpeado! ¡Tommy!
539
01:16:19,387 --> 01:16:22,217
- ¡Bájenlo!
- ¡Apártate del maldito camino!
540
01:16:23,224 --> 01:16:25,815
¡Agárrate fuerte para embestir la cabeza de playa!
541
01:16:25,826 --> 01:16:28,895
- ¡Apártate del maldito camino!
- ¡Apártate del camino, hombre!
542
01:16:28,896 --> 01:16:31,430
¡Bajar!
543
01:16:31,432 --> 01:16:34,501
¡Jack, abrázalo! ¡Sujétalo!
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
544
01:16:34,502 --> 01:16:37,503
Acuéstate. Está bien.
Lo tengo. Acuéstate.
545
01:16:37,505 --> 01:16:40,039
- Fácil. Estarás bien.
- Oh, Dios, está muerto.
546
01:16:40,041 --> 01:16:42,041
Oh, joder.