1
00:00:02,302 --> 00:00:03,302
Anteriormente...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,515
Colum não viaja, então
visitando os inquilinos e taqueadores
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,031
que não pode chegar ao
reunião, isso cabe a mim.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,245
Você já viu algum
seus companheiros escoceses
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,745
arrecadar fundos para a rebelião?
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,557
- Vamos em frente.
- Por que Dougal MacKenzie
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,574
prefiro adotá-lo como um de seus
próprio do que me permitir questioná-lo?
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,415
Eu estava pensando
se você tivesse uma poção
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,479
isso pode abrir um
o coração de rapaz para uma moça.
10
00:00:26,793 --> 00:00:28,125
Qual o nome dele?
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,662
Horríveis.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,325
Há uma chance de conseguir
o preço foi retirado da minha cabeça.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,459
Um desertor Redcoat.
Afirma que ele estava lá,
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,128
vi quem realmente
matou o sargento.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,398
Eu sabia onde estávamos
ir sem precisar perguntar,
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,637
a província de um homem que eu
infelizmente sabia muito bem.
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,839
Eu agradecerei se você aceitar
tire as mãos da minha esposa.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,950
Estranho, as coisas
você se lembra.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,659
As pessoas, os lugares,
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
os momentos no tempo
queimou em seu coração para sempre,
21
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
enquanto outros desaparecem na névoa.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
Sempre soube que vivi
uma vida diferente da dos outros homens.
23
00:01:13,006 --> 00:01:15,339
E quando eu era garoto, eu
não vi nenhum caminho diante de mim.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
Eu simplesmente dei um passo
e depois outro.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,446
Sempre em frente, sempre em frente,
26
00:01:19,513 --> 00:01:22,244
correndo em direção a algum lugar,
Eu não sabia onde.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,314
E um dia, eu virei
ao redor e olhou para trás
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,980
e vi que cada passo que eu dei
29
00:01:29,056 --> 00:01:32,823
foi uma escolha
vá para a esquerda, para a direita,
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,658
avançar ou
nem mesmo ir.
31
00:01:36,496 --> 00:01:39,295
Todos os dias, todos
o homem tem uma escolha
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
entre o certo e o errado.
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,563
Entre o amor e o ódio.
34
00:01:43,637 --> 00:01:46,163
Às vezes entre
vida e morte.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
E a soma desses
escolhas se tornam sua vida.
36
00:01:54,181 --> 00:01:56,582
O dia em que percebi isso
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,142
é o dia em que me tornei homem.
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,828
Onde está sua mente, rapaz?
39
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
Horrocks está esperando.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
Dê a ele o ouro.
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Eu confio na palavra dele.
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,034
O Exército Britânico
confiava nele também.
43
00:02:27,447 --> 00:02:30,315
Talvez hoje não seja tão
afinal, bom dia para negócios.
44
00:02:31,485 --> 00:02:36,423
Se você desertou, não é
preocupação nossa, Sr. Horrocks.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,220
Nós o parabenizamos por isso.
46
00:02:38,959 --> 00:02:40,985
Eu percorri um longo caminho,
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,689
em considerável
perigo para mim mesmo,
48
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
iludindo as patrulhas dos Casacas Vermelhas...
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,806
O homem que atirou no sargento
50
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
era o capitão Jonathan
O próprio Randall.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,578
Você espera que nós
acredito que um capitão,
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
mesmo alguém tão vil como Black Jack,
53
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
atiraria em seu próprio homem?
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
Você conhece Randall.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,553
Suponho que ele possa responder a isso.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,819
Eu não posso usar o Randall
nome para limpar o meu.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,155
Você negociou por um nome.
Um nome é o que você recebeu.
58
00:03:21,935 --> 00:03:23,267
Bom dia, rapazes.
59
00:03:26,339 --> 00:03:27,671
Deixe-o ir.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,174
Jamie!
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,642
Jamie!
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Clara.
63
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
Eu estava cuidando dela, juro.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
- Fui mijar e...
- Onde ela está?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,952
Ela deve ter vagado
fora, e quando eu alcancei,
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,321
os Casacas Vermelhas a pegaram.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Ela estava lutando
e se debatendo,
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
mas eles a levaram. Eles
estavam indo para o sul.
69
00:05:58,558 --> 00:05:59,992
Onde está a inglesa?
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,585
Não sei a quem você se refere.
71
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
Meu amigo aqui não é um pouco
satisfeito com sua resposta.
72
00:06:04,998 --> 00:06:06,660
Por favor, não sei.
73
00:06:07,767 --> 00:06:09,531
Ore para que você faça isso.
74
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
Ou suas próximas palavras serão
estar na voz de uma moça.
75
00:06:14,875 --> 00:06:16,537
O escritório do comandante.
76
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
Na torre.
77
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
Obrigado.
78
00:06:37,864 --> 00:06:40,129
Murtagh, não espere muito.
79
00:07:57,377 --> 00:07:58,538
Ajuda!
80
00:08:16,496 --> 00:08:19,660
Eu agradecerei se você aceitar
tire as mãos da minha esposa.
81
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
Bom Deus.
82
00:08:27,974 --> 00:08:29,738
Dougal MacKenzie
esqueci de mencionar
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,506
que você se casou com
ladrão de costas listradas.
84
00:08:32,579 --> 00:08:34,104
Como está meu trabalho
procurando hoje em dia?
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
Muito bem,
86
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
apesar de seus esforços.
87
00:08:42,489 --> 00:08:46,449
Suponho que você não me mostraria?
88
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
Seja a última coisa que você já viu.
89
00:08:50,663 --> 00:08:51,756
Oh.
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,758
Somente o risco traz o
possibilidade de recompensa, hein?
91
00:08:56,136 --> 00:08:58,105
Basta atirar nesse bastardo, Jamie.
92
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
Fazer. Atire em mim. Atire em nós dois.
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,173
E alarmar todo o
forte da sua presença.
94
00:09:08,048 --> 00:09:09,744
Oh.
95
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
Parece que teremos
uma audiência, senhora.
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,354
Eu acho que deveríamos
nos esforçamos para nos divertir.
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,487
Certamente irei.
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,092
Agora, coloque isso
pistola em cima da mesa
99
00:09:24,164 --> 00:09:27,794
e vamos começar com
entretenimento da noite.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,029
Faça isso.
101
00:09:31,137 --> 00:09:32,696
Devagar.
102
00:09:36,042 --> 00:09:38,034
Vou cortar a garganta dela,
Juro por Deus.
103
00:09:42,048 --> 00:09:43,072
Devagar.
104
00:09:51,224 --> 00:09:52,590
Isso não foi muito difícil.
105
00:09:53,593 --> 00:09:54,686
Volte você.
106
00:09:57,030 --> 00:09:58,362
Faça isso!
107
00:10:02,368 --> 00:10:03,597
Saia daqui, Jamie.
108
00:10:04,237 --> 00:10:06,297
Apenas vá. Ir!
109
00:10:06,372 --> 00:10:07,704
Todos, mantenham a calma.
110
00:10:12,245 --> 00:10:13,713
Fácil.
111
00:10:19,853 --> 00:10:21,163
Ah, primeiro ela
ordena que você atire,
112
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
agora ela ordena que você fuja.
113
00:10:22,989 --> 00:10:24,821
Quem é o homem em
este casamento, Fraser?
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
Eu vou cortar o seu
bolas, eu juro.
115
00:10:27,627 --> 00:10:30,392
Você é um repreendedor desbocado.
116
00:10:30,463 --> 00:10:32,227
Pela minha vida,
117
00:10:32,999 --> 00:10:37,460
Eu não consigo entender por que
qualquer homem se comprometeria
118
00:10:38,938 --> 00:10:40,065
para uma mulher.
119
00:10:41,241 --> 00:10:44,541
Especialmente um tal
vagabunda mentirosa como esta.
120
00:10:49,282 --> 00:10:52,775
Você gostaria que seu
marido para se juntar a nós, talvez?
121
00:10:54,988 --> 00:10:56,650
O que você me diz, Fraser, hmm?
122
00:10:57,123 --> 00:10:58,386
Huh?
123
00:10:59,726 --> 00:11:01,558
Ou você prefere assistir?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
Você blefou para entrar
aqui com uma pistola vazia.
125
00:11:22,715 --> 00:11:23,978
Ned disse para não matar ninguém,
126
00:11:24,050 --> 00:11:25,609
então eu tinha todos os
armas descarregadas.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Por aqui.
128
00:11:29,489 --> 00:11:30,489
Espere.
129
00:11:33,626 --> 00:11:36,687
Às vezes me pergunto por que
Eu escolhi não tirar a vida dele.
130
00:11:36,763 --> 00:11:37,890
Mas naquele momento,
131
00:11:37,964 --> 00:11:40,934
Eu só pensei em ter certeza
ele não estava disposto a dar o alarme.
132
00:11:41,000 --> 00:11:43,469
Nunca ocorreu
eu matar um homem indefeso,
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,027
até mesmo alguém como Randall.
134
00:11:57,283 --> 00:11:58,808
Alerta!
135
00:11:58,885 --> 00:12:00,615
Alerte o alarme!
136
00:12:15,668 --> 00:12:16,829
Prepare-se!
137
00:12:16,903 --> 00:12:18,166
Avançar!
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Definir!
139
00:12:43,630 --> 00:12:44,791
Acima.
140
00:12:47,066 --> 00:12:48,364
Aqui em cima.
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,304
Você tem certeza de que há água
aí embaixo, não é?
142
00:12:53,373 --> 00:12:54,397
Sim.
143
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
Eu penso que sim.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,187
Ainda algumas horas
passeio do tropeiro.
145
00:13:43,156 --> 00:13:45,022
Devíamos dar água aos cavalos.
146
00:13:50,763 --> 00:13:51,924
Sim.
147
00:13:58,137 --> 00:14:00,072
Dê-lhe uma bebida
de água, sim?
148
00:14:01,774 --> 00:14:02,935
Sim.
149
00:14:18,658 --> 00:14:19,921
Você está bem?
150
00:14:21,160 --> 00:14:23,595
Randall, ele não te machucou?
151
00:14:24,464 --> 00:14:25,727
Não.
152
00:14:25,798 --> 00:14:27,790
Ele não tinha
tempo, graças a você.
153
00:14:34,507 --> 00:14:36,567
Estou esperando por você
para dizer alguma coisa.
154
00:14:36,642 --> 00:14:39,339
Qualquer coisa que
se aproxima de um pedido de desculpas.
155
00:14:40,947 --> 00:14:42,347
Um pedido de desculpas?
156
00:14:45,184 --> 00:14:48,154
Eu fui feito refém
por Jack Randall.
157
00:14:48,888 --> 00:14:51,084
Você está tentando dizer
isso é de alguma forma minha culpa?
158
00:14:51,491 --> 00:14:53,392
Bem, a culpa é sua.
159
00:14:53,459 --> 00:14:55,655
Você tinha ficado parado
onde eu ordenei que você ficasse,
160
00:14:55,728 --> 00:14:57,048
nada disso faria
aconteceu.
161
00:14:57,363 --> 00:14:59,059
Sim, mas não. Sim
não vai me ouvir,
162
00:14:59,132 --> 00:15:01,226
por que se preocupe comigo, eu sou
ninguém além de seu marido.
163
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
Você leva isso em mente
fazer o que quiser
164
00:15:03,136 --> 00:15:05,970
e a seguir, eu acho que você está chato
de costas com as saias levantadas,
165
00:15:06,038 --> 00:15:07,750
e a pior escória de
a terra entre suas pernas,
166
00:15:07,774 --> 00:15:09,538
prestes a te levar
diante dos meus olhos.
167
00:15:09,609 --> 00:15:11,441
Eu implorei para você
leve-me com você.
168
00:15:11,511 --> 00:15:13,810
E eu te disse que havia
não há perigo de eu ir junto.
169
00:15:14,180 --> 00:15:16,376
Você me ouviria? Não.
170
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
Não, sou apenas uma mulher.
171
00:15:17,817 --> 00:15:20,582
Não, por que você deveria pagar qualquer
atenção ao que tenho a dizer?
172
00:15:20,653 --> 00:15:23,987
As mulheres só estão aptas a fazer o que
eles são informados e obedecem às ordens.
173
00:15:24,056 --> 00:15:25,334
Se você tivesse feito isso, nós
não estaria fugindo agora
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,122
com cem
Casacas Vermelhas na nossa cola.
175
00:15:28,594 --> 00:15:31,291
Tente isso de novo e eu vou
dar um tapa em você até seus ouvidos zumbirem.
176
00:15:31,364 --> 00:15:33,094
Você é um bruto e um tolo!
177
00:15:33,633 --> 00:15:34,828
Você acha que eu fui e peguei
178
00:15:34,901 --> 00:15:36,426
capturado pelo
Inglês de propósito?
179
00:15:36,502 --> 00:15:38,528
Sim! Eu acho que você
fiz isso de propósito
180
00:15:38,604 --> 00:15:41,574
para se vingar de mim pelo que
aconteceu na clareira.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,468
Na clareira?
182
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
Com os desertores britânicos?
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,580
Você pensa, para puni-lo,
184
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
Fui dar um passeio na floresta
185
00:15:50,450 --> 00:15:53,614
na possibilidade de alguns britânicos
soldados estariam passando?
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,218
Cristo, Jamie, eu
fui passear!
187
00:15:56,289 --> 00:15:58,520
Eu ordenei que você ficasse parado!
188
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
eu não tenho o que fazer
o que você me diz para fazer.
189
00:16:01,727 --> 00:16:02,956
Sim, você faz.
190
00:16:03,029 --> 00:16:04,759
Você é minha esposa.
191
00:16:05,298 --> 00:16:06,664
Ah, sua esposa?
192
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
Sua esposa.
193
00:16:08,935 --> 00:16:11,131
Você acha que eu sou seu
propriedade, não é?
194
00:16:11,204 --> 00:16:13,469
Você acha que eu pertenço a
você e você não aguentam
195
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
para alguém ter algo
outra coisa que pertence a você.
196
00:16:16,175 --> 00:16:19,475
Você pertence a mim e você é
minha esposa, goste você ou não.
197
00:16:19,545 --> 00:16:21,138
Bem, eu não gosto disso!
198
00:16:21,781 --> 00:16:23,409
Eu não gosto nem um pouco!
199
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
Isso não importa
para você também, não é?
200
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
E enquanto eu estiver
lá para aquecer sua cama,
201
00:16:28,688 --> 00:16:31,351
você não se importa com o que
Eu penso ou como me sinto!
202
00:16:31,424 --> 00:16:33,086
Isso é tudo que uma esposa significa para você.
203
00:16:33,693 --> 00:16:36,629
Algo para enfiar seu pau
sempre que você sentir vontade.
204
00:16:37,797 --> 00:16:41,097
Me solte, você
maldito bastardo!
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,760
Sua vadia desbocada!
206
00:16:42,835 --> 00:16:44,463
Você não vai falar comigo desse jeito!
207
00:17:17,837 --> 00:17:20,238
Eu fui até você em Fort William
208
00:17:23,476 --> 00:17:26,207
armado com um vazio
pistola e minhas próprias mãos.
209
00:17:33,486 --> 00:17:35,421
Quando você gritou...
210
00:17:43,696 --> 00:17:46,427
Você está rasgando meu
coragem, Claire.
211
00:17:59,111 --> 00:18:00,409
Desculpe.
212
00:18:02,515 --> 00:18:03,915
Jaime,
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
me perdoe.
214
00:18:24,737 --> 00:18:25,932
Perdoado.
215
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
Sinto muito também.
216
00:18:37,316 --> 00:18:38,760
vou pedir seu perdão
pelo que eu disse.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,913
Eu estava dolorido e disse
mais do que eu quis dizer.
218
00:18:45,791 --> 00:18:47,453
Você vai me perdoar também?
219
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
Perdoado.
220
00:18:59,472 --> 00:19:02,203
Ela pediu perdão
e eu dei.
221
00:19:02,274 --> 00:19:05,767
Mas a verdade é que eu perdoei
tudo o que ela fez
222
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
e tudo o que ela podia
fazer, muito antes desse dia.
223
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
Para mim, isso não foi escolha.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,416
Isso foi se apaixonar.
225
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
Parece que vamos precisar
mais alguns pratos, então.
226
00:20:03,769 --> 00:20:05,965
Assim, enquanto Murtagh
227
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
ajustando os fusíveis
na pólvora,
228
00:20:07,840 --> 00:20:11,004
Enviei três dos malditos
Jessies para conhecer o Todo-Poderoso.
229
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
Eu não estou ouvindo isso.
230
00:20:15,181 --> 00:20:16,444
Quando ouvi a explosão,
231
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Eu pensei que as paredes de
o forte cairia.
232
00:20:18,484 --> 00:20:21,420
Você usou sua respiração ou
seus peidos para subjugá-los?
233
00:20:23,956 --> 00:20:25,322
Você está me chamando de mentiroso?
234
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
Sim, porque você está mentindo.
235
00:20:27,793 --> 00:20:28,793
Você não matou ninguém.
236
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
Ah, ah.
237
00:20:31,931 --> 00:20:33,263
Pelo amor de Deus, Angus!
238
00:20:33,332 --> 00:20:35,494
Sente-se e pare
batendo as gengivas,
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
use-o para algo
útil para uma mudança.
240
00:20:38,204 --> 00:20:41,231
Eu não vou contar nada
se você está tomando esse tom.
241
00:20:41,307 --> 00:20:44,004
Eu não acredito que eu
agradeceu devidamente a todos vocês.
242
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
Pelo que você fez ontem à noite.
243
00:20:45,244 --> 00:20:46,724
Ned, você tem
algum vinho aí embaixo?
244
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
Sim, bem, eles fazem
na verdade, tem algum renano.
245
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
Muito bom, se assim posso dizer.
246
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
Foi um longo dia.
247
00:20:58,124 --> 00:20:59,183
Eu vou lá para cima.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
Ela não entende
o que ela quase nos custou.
249
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
Sim.
250
00:21:13,239 --> 00:21:14,764
E ela precisa.
251
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
Acho que eles algum dia
falar comigo de novo?
252
00:21:31,157 --> 00:21:32,157
Sim.
253
00:21:34,393 --> 00:21:35,691
Eles irão.
254
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
Venha para a cama, Jamie.
255
00:21:46,806 --> 00:21:48,365
Receio que tenhamos um assunto
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,705
ainda para resolver entre nós
257
00:21:50,776 --> 00:21:52,574
antes de dormirmos esta noite.
258
00:21:54,547 --> 00:21:55,606
O que é?
259
00:21:59,218 --> 00:22:02,245
Se um homem entre nós tivesse
colocar o resto em perigo,
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,812
como você fez,
261
00:22:03,889 --> 00:22:07,553
ele provavelmente teria seu
orelhas cortadas ou açoitadas,
262
00:22:08,194 --> 00:22:10,663
se não for morto imediatamente.
263
00:22:12,198 --> 00:22:13,564
Eu não sabia.
264
00:22:19,104 --> 00:22:22,006
Bem, eu sei que você não está
ainda familiarizado com nossos costumes,
265
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
e isso é uma desculpa.
266
00:22:25,578 --> 00:22:28,343
Ainda assim, eu contei
vocês devem ficar escondidos.
267
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
E se você tivesse feito isso, nenhum
disso teria acontecido.
268
00:22:32,952 --> 00:22:35,888
Agora, os britânicos serão
olhando alto e baixo para nós.
269
00:22:36,222 --> 00:22:38,054
Quanto ao capitão Randall...
270
00:22:39,725 --> 00:22:43,025
Bem, isso é
outra coisa novamente.
271
00:22:43,095 --> 00:22:44,495
Ele estará procurando por você,
272
00:22:44,563 --> 00:22:46,589
especialmente agora que
ele sabe que você está aqui.
273
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
Sim.
274
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
Ele...
275
00:22:52,137 --> 00:22:54,163
É pessoal para ele.
276
00:22:54,673 --> 00:22:56,437
Sinto muito, Jamie.
277
00:22:58,611 --> 00:23:00,136
Se fosse apenas
eu, você se machucaria com isso,
278
00:23:00,212 --> 00:23:01,703
Eu não diria mais sobre isso.
279
00:23:05,951 --> 00:23:09,911
Mas suas ações colocaram
todos os homens em perigo.
280
00:23:14,393 --> 00:23:17,886
Certo, é melhor ir em frente.
281
00:23:21,467 --> 00:23:25,962
Você fez considerável
dano desobedecendo minhas ordens,
282
00:23:29,008 --> 00:23:30,670
e eu vou puni-lo por isso.
283
00:23:32,678 --> 00:23:33,976
O que você quer dizer?
284
00:23:34,880 --> 00:23:36,712
Ah, você sabe bem
bem, o que quero dizer.
285
00:23:37,349 --> 00:23:40,080
Agora, desça pelo
cama e levante seu turno, moça.
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,144
Não farei tal coisa.
287
00:23:42,221 --> 00:23:43,519
Agora, Clara...
288
00:23:43,589 --> 00:23:46,149
Eu disse que sinto muito. E eu estou.
289
00:23:46,959 --> 00:23:48,928
E eu nunca farei
tal coisa novamente.
290
00:23:48,994 --> 00:23:50,826
Isso é apenas o
ponto. Você pode.
291
00:23:52,164 --> 00:23:55,931
Você vem de um lugar
onde as coisas são mais fáceis, eu acho.
292
00:23:57,670 --> 00:24:01,072
Onde não é um
questão de vida ou morte
293
00:24:01,140 --> 00:24:04,440
se você desobedecer ordens ou aceitar
assuntos em suas próprias mãos.
294
00:24:04,510 --> 00:24:08,345
Mas é a dura verdade em
lugares e momentos como estes que
295
00:24:09,548 --> 00:24:13,076
uma ação leve pode ter
consequências muito graves.
296
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
Tudo bem.
297
00:24:15,888 --> 00:24:17,220
Você está certo, é claro.
298
00:24:17,923 --> 00:24:21,382
Vou obedecer às suas ordens,
mesmo que eu não concorde com eles.
299
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Bom.
300
00:24:23,929 --> 00:24:27,627
Agora, saia da cama
e vamos acabar com isso.
301
00:24:28,667 --> 00:24:29,760
O que?
302
00:24:29,835 --> 00:24:32,395
Eu disse que faria
siga suas ordens.
303
00:24:32,471 --> 00:24:35,464
Há uma diferença entre
entendendo algo em sua mente
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
e realmente sabendo
isso, no fundo.
305
00:24:37,543 --> 00:24:40,274
Eu posso te dizer de
minha própria experiência
306
00:24:40,346 --> 00:24:42,144
que uma boa escondida faz
você entende as coisas
307
00:24:42,214 --> 00:24:44,513
sob uma luz mais séria.
308
00:24:44,984 --> 00:24:49,080
Mas como eu disse, se fosse
só eu você colocou em perigo...
309
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Mas não foi.
310
00:24:53,158 --> 00:24:54,786
Existe tal coisa
como justiça, Claire.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,257
Você fez
errado para todos os homens,
312
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
e você deve sofrer por isso.
313
00:24:59,665 --> 00:25:01,224
Eu sou seu marido.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,098
É meu dever cuidar disso.
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,433
- Não vou deixar você me vencer.
- Você não vai?
316
00:25:05,504 --> 00:25:07,200
Duvido que você tenha
muito a dizer sobre isso.
317
00:25:10,509 --> 00:25:11,533
Ai!
318
00:25:12,044 --> 00:25:13,672
O rapaz está indo em frente.
319
00:25:13,746 --> 00:25:14,873
Parece que sim.
320
00:25:14,947 --> 00:25:16,381
Esse é o seu dever.
321
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
Você é minha esposa, goste ou não.
322
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
Eu vou gritar!
323
00:25:21,754 --> 00:25:23,052
Bem, provavelmente, se não antes,
324
00:25:23,122 --> 00:25:24,232
certamente durante!
325
00:25:24,256 --> 00:25:25,315
Não!
326
00:25:25,391 --> 00:25:27,622
Espero que eles ouçam
vocês na próxima aldeia.
327
00:25:28,794 --> 00:25:29,818
Você tem bons pulmões.
328
00:25:33,632 --> 00:25:35,624
Isso será mais rápido se
você apenas se rende, mulher.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,064
- Vou fazer você sofrer!
- Oh!
330
00:25:39,071 --> 00:25:40,562
Bem, você já está.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,676
Você está tendo prazer
nisso, seu bárbaro!
332
00:25:44,943 --> 00:25:46,844
Parece um inferno lá em cima.
333
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
Não tenho certeza de quem é
punir quem.
334
00:25:51,016 --> 00:25:52,348
Eu nunca vou te perdoar!
335
00:25:52,684 --> 00:25:54,312
Se eu puder te perdoar
pelo que você fez,
336
00:25:54,386 --> 00:25:55,752
você pode me perdoar também,
337
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
assim que você
pode sentar-se novamente.
338
00:25:59,525 --> 00:26:00,652
Seu sádico!
339
00:26:00,726 --> 00:26:02,251
Eu não sei, o que é um sádico?
340
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
Quanto ao meu prazer, eu disse
Eu ia punir você.
341
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
Não!
342
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
Eu não disse que não era
vou aproveitar.
343
00:26:21,046 --> 00:26:24,073
Espero que Jamie não estivesse
foi muito duro com você ontem à noite?
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,778
Uma bunda esquelética nunca fez isso
qualquer dano permanente.
345
00:26:26,852 --> 00:26:28,514
Parece que ela deu
tão bom quanto ela conseguiu.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,580
Ah, bem, pode não ser
permanente, mas dói como o inferno.
347
00:26:31,657 --> 00:26:33,990
- Ela não cometerá esse erro novamente.
- De fato. Sim.
348
00:26:34,359 --> 00:26:36,294
Venha e sente-se
aqui perto de mim, moça.
349
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
Não, obrigado, eu fico de pé.
350
00:26:44,336 --> 00:26:45,429
Lá.
351
00:26:45,804 --> 00:26:47,067
Ah!
352
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
Justiça feita, problema resolvido.
353
00:27:01,954 --> 00:27:05,447
E eu pensei que a página tinha
ativou um capítulo desagradável.
354
00:27:05,858 --> 00:27:08,521
Mas eu tinha muito pouco
experiência como marido,
355
00:27:08,594 --> 00:27:11,826
ou eu nunca teria
expectativas tão ingênuas.
356
00:27:13,632 --> 00:27:15,692
Na verdade, retornar
para o Castelo Leoch
357
00:27:15,767 --> 00:27:18,965
só aumentou as tensões e
tensões em meu casamento recém-descoberto
358
00:27:19,037 --> 00:27:20,972
e me presenteou
com mais opções
359
00:27:21,039 --> 00:27:24,237
isso afetaria nossa
viverá por muitos anos ainda.
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,207
Viva!
361
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
Bem-vindos ao lar, meus queridos.
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,623
Bom trabalho.
363
00:27:57,342 --> 00:27:59,470
Parabéns a vocês dois.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,674
Estou ansioso para ouvir
tudo sobre suas núpcias.
365
00:28:05,384 --> 00:28:08,286
Já faz algum tempo desde
tivemos um casamento aqui.
366
00:28:19,031 --> 00:28:21,626
Meus profundos bons votos
367
00:28:22,301 --> 00:28:25,294
para um casamento longo e feliz,
368
00:28:27,973 --> 00:28:30,499
Senhora Broch Tuarach.
369
00:29:18,824 --> 00:29:19,824
Por que?
370
00:29:23,362 --> 00:29:24,955
Por que você fez isso?
371
00:29:25,697 --> 00:29:27,222
Eu esperei por você, Jamie.
372
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
Eu estava contando o
dias até você retornar.
373
00:29:32,738 --> 00:29:34,502
eu não tinha noção
sobre você e...
374
00:29:35,540 --> 00:29:37,202
Não foi algo que planejei.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,635
Então por quê?
376
00:29:39,711 --> 00:29:40,838
Por que você fez isso?
377
00:29:42,814 --> 00:29:45,648
'Era de Dougal
arranjo, você vê.
378
00:29:46,351 --> 00:29:49,185
Não é uma história simples, eu
posso te dizer isso.
379
00:29:49,788 --> 00:29:53,054
Mas uma explicação
terá que esperar.
380
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
Colum me convoca. Eu tenho que ir.
381
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
Sim.
382
00:29:57,529 --> 00:29:59,293
Você não pode manter um
MacKenzie esperando.
383
00:30:02,401 --> 00:30:03,994
Mas voltaremos a falar.
384
00:30:04,436 --> 00:30:08,100
Sim, você tem minha palavra.
385
00:30:15,681 --> 00:30:16,808
Ah.
386
00:30:16,915 --> 00:30:18,611
'Este é o noivo.
387
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
Sim.
388
00:30:25,357 --> 00:30:29,692
Agora que tenho todos os três
vocês, doninhas reunidas,
389
00:30:30,228 --> 00:30:32,754
quem gostaria de
explicar Fort William?
390
00:30:33,432 --> 00:30:38,234
O Clã MacKenzie terá
para responder por seu pequeno ataque, hein?
391
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
Não.
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,876
Quaisquer repercussões
pousará exclusivamente em mim.
393
00:30:46,545 --> 00:30:48,810
Capitão Randall
vai ter certeza disso.
394
00:30:50,148 --> 00:30:51,309
Multar.
395
00:30:53,151 --> 00:30:55,052
Agora, de volta aos aluguéis.
396
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
Como eu disse, tem sido um período magro
ano para alguns dos inquilinos.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,889
Mas temos muito de
o estoque ainda para vender,
398
00:31:02,961 --> 00:31:04,657
o que deve ajudar
para inclinar a balança.
399
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
E o outro
dinheiro que você arrecadou?
400
00:31:08,133 --> 00:31:10,864
O dinheiro para o
Príncipe Bonnie Stuart
401
00:31:10,936 --> 00:31:12,495
do outro lado da água, hein?
402
00:31:31,923 --> 00:31:35,883
'É para o
Jacobitas, não é?
403
00:31:49,341 --> 00:31:52,140
Você não achou isso
um entre o grupo de aluguel
404
00:31:52,210 --> 00:31:54,577
permaneceria leal ao seu laird?
405
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
Ou pelo menos, jovem Jamie, aqui,
406
00:31:57,482 --> 00:32:02,045
ele me faz a honra
de parecer apropriadamente culpado.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,316
Você confunde preocupação com culpa.
408
00:32:08,126 --> 00:32:09,958
Minha consciência está limpa.
409
00:32:10,028 --> 00:32:13,521
Não devo lealdade a
Charlie ou James.
410
00:32:14,599 --> 00:32:16,591
Ele fala a verdade, irmão.
411
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Nós apenas usamos
os vergões nas costas
412
00:32:21,673 --> 00:32:23,869
para ilustrar a justiça britânica.
413
00:32:26,411 --> 00:32:28,437
Arrecadamos esse ouro com honra.
414
00:32:29,548 --> 00:32:32,541
Nós nunca escondemos
o fato de ninguém
415
00:32:32,617 --> 00:32:37,817
que estávamos arrecadando dinheiro para
restaurar o rei legítimo ao seu trono.
416
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
Isso, devo lembrá-lo,
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,286
é uma causa mais importante
do que qualquer clã ou homem.
418
00:32:52,237 --> 00:32:53,569
É assim mesmo?
419
00:32:55,740 --> 00:32:59,302
Bem, este clã permanece
sob o comando deste homem.
420
00:33:00,312 --> 00:33:01,905
Ainda é um prazer
421
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
para escolher o que
causas são apoiadas.
422
00:33:05,550 --> 00:33:07,109
E o bem-estar do Clã MacKenzie
423
00:33:07,185 --> 00:33:10,053
vem antes de qualquer
rei ou país.
424
00:33:10,121 --> 00:33:13,250
Eu provei minha lealdade
para você uma e outra vez.
425
00:33:14,226 --> 00:33:15,819
Eu coletei seus aluguéis,
426
00:33:15,894 --> 00:33:17,157
Eu lutei suas batalhas,
427
00:33:17,229 --> 00:33:19,494
Eu protegi você,
pelo amor de Cristo,
428
00:33:19,564 --> 00:33:21,294
Eu até assegurei
sua linhagem!
429
00:33:26,104 --> 00:33:30,667
Agora, eu acho que tal fidelidade
vale um mero saco de ouro,
430
00:33:33,845 --> 00:33:35,108
não é?
431
00:33:40,685 --> 00:33:41,846
Deixe minha vista.
432
00:33:57,135 --> 00:33:59,730
vou tentar acalmar
sua enfermidade.
433
00:34:01,006 --> 00:34:03,976
Ou isso ou eu
vai acalmar isso para ele.
434
00:34:07,779 --> 00:34:10,943
Talvez você prefira
me castigar mais tarde?
435
00:34:11,016 --> 00:34:12,416
Ficar.
436
00:34:23,795 --> 00:34:27,391
Eu abri minha casa para você
como santuário dos britânicos.
437
00:34:29,568 --> 00:34:33,437
Eu dei minha comida, eu
dei minha hospitalidade.
438
00:34:34,172 --> 00:34:37,768
Mesmo quando você recusou
para jurar fidelidade a mim,
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
Eu continuei a conceder-lhe
quarto e proteção.
440
00:34:41,646 --> 00:34:44,377
E como sou recompensado?
441
00:34:45,550 --> 00:34:46,677
Você se casa com um Sassenach,
442
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
sabendo bem o suficiente
que ninguém no clã
443
00:34:50,622 --> 00:34:52,682
irá apoiá-lo agora
como meu sucessor.
444
00:34:52,991 --> 00:34:56,257
Eu não quis dizer tal traição, tio.
445
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
Sair.
446
00:35:11,476 --> 00:35:12,603
Eu sabia.
447
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
Aquela primeira vez que vi
Dougal e Hamish
448
00:35:14,479 --> 00:35:16,448
brincando juntos
no pátio.
449
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
Sim.
450
00:35:18,783 --> 00:35:20,809
Muitos fofocaram
sobre isso em sussurros,
451
00:35:20,885 --> 00:35:23,252
e cada um de nós no
o quarto já estava bem.
452
00:35:23,321 --> 00:35:25,119
Mas esse é o primeiro
vez que eu já ouvi
453
00:35:25,190 --> 00:35:27,557
Dougal proclama
ele é o pai de Hamish.
454
00:35:30,095 --> 00:35:33,793
Pensei que Colum estava indo
para atravessá-lo ali mesmo.
455
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
Isso resolveria alguns problemas.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,228
Sim, se a tempestade não puder ser
acalmado entre os irmãos,
457
00:35:40,105 --> 00:35:41,971
Eu serei o único
para pagar o preço.
458
00:35:42,040 --> 00:35:43,906
Dificilmente é o primeiro
vez que ele e Dougal
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,204
estiveram em desacordo, Deus sabe.
460
00:35:45,744 --> 00:35:47,872
tenho certeza que será
bem pela manhã.
461
00:35:50,281 --> 00:35:51,476
Sim.
462
00:35:59,758 --> 00:36:01,283
O que você está fazendo?
463
00:36:01,626 --> 00:36:02,685
Eu pensei...
464
00:36:02,761 --> 00:36:04,127
Pense novamente.
465
00:36:23,648 --> 00:36:25,947
Dougal diz a você
alguma coisa, é como se fosse lei.
466
00:36:26,017 --> 00:36:27,610
Você fará bem em memorizar!
467
00:36:27,686 --> 00:36:29,416
Corte o diabo,
cara. Ele é apenas um rapaz.
468
00:36:30,622 --> 00:36:33,285
Sua boca tem
esteve no ouvido de Colum
469
00:36:33,358 --> 00:36:34,690
e seus lábios meio na bunda!
470
00:36:34,759 --> 00:36:37,820
Ele deu a Colum o dinheiro
coletados para os jacobitas.
471
00:36:37,896 --> 00:36:39,455
E não era dele para dar.
472
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Não era da responsabilidade de Colum.
473
00:36:41,933 --> 00:36:43,959
O MacKenzie
me mandou fazer isso!
474
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
Eu estava apenas servindo meu
juramento a si mesmo como dado!
475
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
Ou você teria
eu mentir para o laird?
476
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
Se o MacKenzie
te perguntei o mesmo,
477
00:36:49,274 --> 00:36:50,435
você faria isso, não faria?
478
00:36:50,909 --> 00:36:53,037
Não depois do que ele
fiz com Dougal, não.
479
00:36:54,512 --> 00:36:57,038
E você, Jamie?
480
00:36:58,016 --> 00:36:59,848
Onde está sua lealdade
481
00:36:59,918 --> 00:37:01,750
entre o chefe
e o Chefe da Guerra?
482
00:37:04,689 --> 00:37:07,181
Agora, há apenas um laird
do clã, não é?
483
00:37:08,526 --> 00:37:10,290
Chega dessa tagarelice.
484
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
A questão dispensa debate.
485
00:37:12,130 --> 00:37:13,291
O rapaz deveria ter vindo até nós
486
00:37:13,364 --> 00:37:14,923
para aconselhamento antes de agir.
487
00:37:14,999 --> 00:37:16,160
Por sua desobediência,
488
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
ele está recebendo o devido
curso de punição.
489
00:37:18,870 --> 00:37:21,931
Além disso, isso é
Negócio MacKenzie.
490
00:37:22,707 --> 00:37:24,938
Vocês, Frasers, deveriam
mente para você.
491
00:37:26,177 --> 00:37:28,339
Agora, fique de lado e
voltemos ao nosso.
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,437
Ei.
493
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
O que é tudo isso, então?
494
00:37:36,988 --> 00:37:39,014
Achei que estávamos caçando um cervo?
495
00:37:41,059 --> 00:37:42,083
Sim.
496
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
Quem está comigo?
497
00:38:27,772 --> 00:38:29,049
Está ficando um xixi
um pouco desconfortável
498
00:38:29,073 --> 00:38:31,440
por aqui para o meu gosto.
499
00:38:34,078 --> 00:38:35,512
Ruperto está certo.
500
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
Esta não é a nossa luta.
501
00:38:38,516 --> 00:38:39,984
Vou selar os cavalos.
502
00:38:40,051 --> 00:38:41,280
Você segura Claire
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,112
e estaremos longe
daqui esta mesma noite.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,645
E como viveríamos?
505
00:38:45,690 --> 00:38:47,283
Horrocks foi minha melhor chance,
506
00:38:47,358 --> 00:38:49,038
e agora, eu posso estar
até mesmo um fora-da-lei para sempre.
507
00:38:49,093 --> 00:38:50,755
Viveremos da terra.
508
00:38:51,196 --> 00:38:53,529
Ou a vida no castelo tornou você mole?
509
00:38:54,599 --> 00:38:56,043
Você me teria
dormindo debaixo de uma árvore
510
00:38:56,067 --> 00:38:57,228
vem o inverno com minha esposa?
511
00:38:58,503 --> 00:38:59,630
Deixe-a, então.
512
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Podemos mandar buscar a moça
quando encontramos camas seguras.
513
00:39:02,640 --> 00:39:05,132
Sim, falado como o
você é um homem solteiro.
514
00:39:05,610 --> 00:39:07,078
Pelo amor de Deus, Jamie,
515
00:39:07,145 --> 00:39:10,604
ou está na cauda e vai embora,
ou ficamos e escolhemos um lado.
516
00:39:10,882 --> 00:39:13,579
Não é como se Colum fosse
devolva o ouro a Dougal.
517
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
Não que eu veja isso
importa muito de qualquer maneira.
518
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
O Bonnie Prince não é
partindo da Itália em breve.
519
00:39:22,994 --> 00:39:24,053
Não,
520
00:39:26,030 --> 00:39:27,555
ele não é, é?
521
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
Paz, você diz? Paz?
522
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
Você vem aqui e me conta
523
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
aquele membro do clã
brigas com o membro do clã!
524
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Que meu próprio irmão me desafia.
525
00:39:39,944 --> 00:39:43,506
Como pode haver paz até
tal deslealdade é punida?
526
00:39:43,581 --> 00:39:45,526
Bem, castigando os culpados
pode acalmar sua raiva,
527
00:39:45,550 --> 00:39:47,350
mas duvido que isso aconteça
realizar mais nada.
528
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
O sangue ruim só vai piorar,
529
00:39:48,786 --> 00:39:50,277
levando a mais violência,
530
00:39:50,355 --> 00:39:52,483
até o clã explodir
em guerra aberta.
531
00:39:53,958 --> 00:39:55,654
O que você gostaria que eu fizesse?
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,895
Faça do seu irmão um
presente do ouro jacobita.
533
00:40:02,533 --> 00:40:05,128
Você me faria cometer
traição à coroa?
534
00:40:05,203 --> 00:40:07,263
Sancionar um Stuart
restauração ao trono?
535
00:40:07,338 --> 00:40:09,637
Uma restauração Stuart é
mas uma esperança aérea, meu Laird.
536
00:40:09,707 --> 00:40:11,335
Não há exército jacobita.
537
00:40:12,677 --> 00:40:14,855
Os clãs das Terras Altas também são
ocupados recuperando o gado um do outro
538
00:40:14,879 --> 00:40:16,575
sequer considerar a união.
539
00:40:17,248 --> 00:40:19,114
Enquanto Bonnie Príncipe
Charlie descansa preguiçosamente,
540
00:40:19,183 --> 00:40:21,152
sendo mimado pelo Papa.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,984
Sim. Sim, tudo isso é verdade.
542
00:40:24,822 --> 00:40:28,190
Enquanto isso, meu próprio clã
oscila à beira da guerra civil.
543
00:40:28,259 --> 00:40:30,626
Em seguida, remova a fonte
do conflito imediato.
544
00:40:30,695 --> 00:40:31,993
Devolva o ouro a Dougal
545
00:40:32,063 --> 00:40:34,692
e você o pacifica
e seus companheiros.
546
00:40:40,705 --> 00:40:42,469
Deixe seu irmão bancar o rebelde,
547
00:40:42,540 --> 00:40:44,634
contanto que ele faça isso silenciosamente.
548
00:40:46,210 --> 00:40:51,239
Deixe-o sussurrar sobre um
libertar a Escócia por enquanto,
549
00:40:51,316 --> 00:40:54,582
enquanto você espera sua hora
550
00:40:54,652 --> 00:40:56,848
e espere para ver
como os eventos acontecem.
551
00:40:58,256 --> 00:41:00,657
Se Bonnie Príncipe Charlie
sempre retorna com um chamado às armas,
552
00:41:00,725 --> 00:41:02,523
você pode decidir então
qual lado voltar.
553
00:41:04,362 --> 00:41:06,331
Dougal pode ser Chefe de Guerra,
554
00:41:06,664 --> 00:41:09,099
mas ele sabe apenas
você pode chorar pela guerra.
555
00:41:20,211 --> 00:41:23,409
Traga meu irmão
e Ned Gowan aqui.
556
00:41:53,544 --> 00:41:55,035
Devemos ficar aqui o dia todo,
557
00:41:55,113 --> 00:41:57,309
ou existe um propósito
a esta convocação?
558
00:42:13,965 --> 00:42:15,627
Um dia, irmão,
559
00:42:15,700 --> 00:42:18,363
você vai falar com a cabeça
fora de seus ombros
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,632
e direto para um pique.
561
00:42:30,948 --> 00:42:32,439
Há um mês,
562
00:42:32,517 --> 00:42:35,077
você fez um juramento
para mim neste punhal.
563
00:42:35,153 --> 00:42:36,883
Você se lembra?
564
00:42:37,922 --> 00:42:39,117
Sim.
565
00:42:39,557 --> 00:42:40,957
Então me diga, irmão,
566
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
qual é a palavra de um homem
vale a pena hoje em dia?
567
00:42:46,597 --> 00:42:48,429
Um saco de ouro, talvez?
568
00:42:50,668 --> 00:42:53,934
Meu juramento para você é
um juramento à Escócia.
569
00:42:54,005 --> 00:42:57,498
eu não quebrei
isso, nem nunca o farei.
570
00:43:01,012 --> 00:43:02,537
Veremos.
571
00:43:35,413 --> 00:43:37,211
Vá em frente, então.
572
00:43:37,281 --> 00:43:38,374
Jogue o rebelde.
573
00:43:38,616 --> 00:43:39,948
Veja aonde isso o leva.
574
00:43:41,552 --> 00:43:43,145
Eu te agradeço, irmão.
575
00:43:44,088 --> 00:43:48,355
Ned, envie uma missiva para
o duque de Sandringham,
576
00:43:48,426 --> 00:43:51,157
convidando-o para um
banquete em sua homenagem.
577
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
Melhor avisar os homens
da casa
578
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
para manter suas bundas
fora de seu alcance.
579
00:43:54,132 --> 00:43:55,327
Doce Cristo, cara,
580
00:43:55,399 --> 00:43:56,477
você não pode manter
essa sua língua
581
00:43:56,501 --> 00:43:57,594
de abanar?
582
00:43:58,703 --> 00:44:00,137
Muito sábio, Laird,
583
00:44:00,204 --> 00:44:02,571
para obter a medida
da causa jacobita
584
00:44:02,640 --> 00:44:04,632
de um inglês
perspectiva.
585
00:44:05,543 --> 00:44:07,205
Vai demorar mais
do que sua aprovação
586
00:44:07,278 --> 00:44:09,747
para voltar ao meu bem
graças, Ned Gowan.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,842
Saia da minha vista,
vocês três.
588
00:44:34,038 --> 00:44:35,215
Eu deveria ter ficado feliz
589
00:44:35,239 --> 00:44:38,107
que o clã MacKenzie
não estava prestes a se despedaçar.
590
00:44:38,176 --> 00:44:41,578
E que eu tinha reparado meu
relacionamento com Colum e Dougal.
591
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
Mas eu não estava.
592
00:44:43,748 --> 00:44:47,947
A briga com Claire foi um
ferida aberta que não cicatrizava.
593
00:44:48,019 --> 00:44:51,080
Eu precisava fazer algo,
tome uma decisão.
594
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
Escolha um curso de ação.
595
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
Mas o quê?
596
00:44:55,359 --> 00:44:57,419
- Eu... sabia que encontraria você aqui.
597
00:45:00,231 --> 00:45:03,565
Este tem sido seu segredo
lugar desde que você era um garoto.
598
00:45:04,769 --> 00:45:07,933
Não é tão secreto se você
me encontrou tão facilmente.
599
00:45:10,308 --> 00:45:11,776
Você prometeu que conversaríamos.
600
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
Sim.
601
00:45:18,249 --> 00:45:22,243
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi você, James Fraser,
602
00:45:22,320 --> 00:45:24,289
passando
os portões de Leoch.
603
00:45:24,355 --> 00:45:26,881
Eu tinha apenas sete anos
anos, ainda criança.
604
00:45:28,125 --> 00:45:30,685
Você não percebeu naquela época
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,992
como meu coração pulou
quando você estava perto.
606
00:45:34,265 --> 00:45:38,828
E você foi embora tudo
nesses anos, nunca me esqueci de você.
607
00:45:40,738 --> 00:45:42,104
Estou casado agora.
608
00:45:43,307 --> 00:45:45,674
E foi um
coisa galante que você fez.
609
00:45:45,943 --> 00:45:49,072
Casando com o Sassenach
para poupá-la dos britânicos.
610
00:45:49,146 --> 00:45:52,480
'É verdade que o casamento foi
Arranjo de Dougal, mas...
611
00:45:57,488 --> 00:46:00,549
Você não parece muito feliz.
612
00:46:01,659 --> 00:46:05,323
Parece que você está carregando
o mundo nas suas costas.
613
00:46:10,234 --> 00:46:11,258
Laoghaire.
614
00:46:11,335 --> 00:46:12,997
Quando você voltou,
615
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
quando você levou a surra
para mim no grande salão,
616
00:46:16,340 --> 00:46:18,002
Eu sabia que não estava errado.
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,602
Que você sentiu o mesmo.
618
00:46:22,880 --> 00:46:26,044
E então, isso
dia na alcova,
619
00:46:28,853 --> 00:46:30,719
do jeito que você me beijou.
620
00:46:34,825 --> 00:46:36,851
Ela foi casada antes.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,858
Mas não me deitei com ninguém.
622
00:46:43,334 --> 00:46:44,666
eu quero você
623
00:46:47,538 --> 00:46:49,803
ser o primeiro
624
00:46:50,474 --> 00:46:52,272
e apenas um para me ter.
625
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
Não.
626
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
Eu fiz um voto
e não vou quebrá-lo.
627
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
Mesmo para uma moça
tão bonito quanto você.
628
00:47:12,196 --> 00:47:13,459
Desculpe.
629
00:47:23,441 --> 00:47:24,807
Desculpe!
630
00:47:42,660 --> 00:47:47,325
Pela primeira vez desde que eu era garoto,
Fiquei inseguro sobre meu próximo passo.
631
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
Tudo que eu sabia era que tinha
para encontrar um caminho a seguir,
632
00:47:51,502 --> 00:47:52,870
um passo de cada vez.
633
00:47:58,376 --> 00:48:01,039
Colum e Dougal
consertaram cercas.
634
00:48:18,496 --> 00:48:22,763
Nossas vidas nas Terras Altas
estão impregnados de tradição,
635
00:48:22,833 --> 00:48:24,461
costume e ritual.
636
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
Então eu vi.
637
00:48:26,370 --> 00:48:29,101
E Colum escolheu
arriscar parecer fraco,
638
00:48:29,173 --> 00:48:30,903
mudando publicamente sua posição,
639
00:48:30,975 --> 00:48:33,740
porque a paz era mais
importante que o costume.
640
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
Eu vi um homem rígido se curvar.
641
00:48:39,350 --> 00:48:41,012
Isso me deixou atento.
642
00:48:44,188 --> 00:48:45,188
Sobre o quê?
643
00:48:49,560 --> 00:48:51,324
As esposas obedecem aos seus maridos.
644
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Disciplina do marido
eles quando não o fazem.
645
00:48:55,499 --> 00:48:57,059
Bem, é assim que
estava com meu pai,
646
00:48:57,134 --> 00:48:59,968
e seu pai e assim por diante
e assim por diante.
647
00:49:02,706 --> 00:49:06,700
Mas talvez, para você e para mim,
tem que seguir um caminho diferente.
648
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
Eu juro na cruz
do meu Senhor Jesus,
649
00:49:25,229 --> 00:49:27,130
e pelo santo
ferro que eu seguro
650
00:49:27,665 --> 00:49:30,157
que eu te dou minha fidelidade
e prometo-lhe minha lealdade.
651
00:49:32,102 --> 00:49:33,365
Se alguma vez minha mão estiver levantada
652
00:49:33,437 --> 00:49:35,429
em rebelião contra você novamente,
653
00:49:35,506 --> 00:49:37,771
então peço que este ferro sagrado
654
00:49:37,842 --> 00:49:39,674
pode perfurar meu coração.
655
00:49:51,355 --> 00:49:52,983
Não é suficiente, Clara?
656
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
Você não me quer mais?
657
00:50:05,202 --> 00:50:07,103
Você deseja morar separado?
658
00:50:09,406 --> 00:50:11,170
Bem, isso é o que
eu deveria querer...
659
00:50:24,188 --> 00:50:26,180
Mas eu não.
660
00:50:36,300 --> 00:50:37,529
A chave para Lallybroch.
661
00:50:39,436 --> 00:50:40,631
O que?
662
00:50:42,172 --> 00:50:43,367
Seu anel.
663
00:50:46,744 --> 00:50:47,803
eu tinha o ferreiro
664
00:50:47,878 --> 00:50:49,938
faça seu anel com minha chave.
665
00:50:55,786 --> 00:50:57,186
Por que você não
me diga isso antes,
666
00:50:57,221 --> 00:50:59,247
quando você me deu?
667
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
Eu queria esperar até que eu
levei você de volta para Lallybroch.
668
00:51:05,396 --> 00:51:07,956
Então você conheceria o lugar
era tanto seu quanto meu.
669
00:51:10,000 --> 00:51:13,493
Mas agora, não sei quando,
se alguma vez, voltaremos para lá.
670
00:51:16,674 --> 00:51:17,714
- Jamie, eu...
- E isso...
671
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
Esse pensamento não me machuca
672
00:51:21,712 --> 00:51:24,181
tanto quanto antes poderia ter acontecido.
673
00:51:29,286 --> 00:51:32,779
Você é minha casa agora.
674
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
Eu quero você, Claire.
675
00:52:02,086 --> 00:52:04,419
Eu te quero tanto, eu
mal consegue respirar.
676
00:52:06,924 --> 00:52:08,790
Você me aceitará?
677
00:52:11,962 --> 00:52:15,421
Sim. Sim, eu aceito você.
678
00:53:07,084 --> 00:53:08,382
Escute-me.
679
00:53:09,653 --> 00:53:14,785
Se você levantar a mão
para mim novamente, James Fraser,
680
00:53:15,325 --> 00:53:18,989
Eu vou arrancar seu coração
e tome no café da manhã.
681
00:53:19,063 --> 00:53:20,361
Você me entende?
682
00:53:21,832 --> 00:53:22,832
Você?
683
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Você tem minha palavra.
684
00:53:39,783 --> 00:53:42,218
Você é meu. Mo nighean donn.
685
00:53:43,153 --> 00:53:45,952
Meu, agora e para sempre.
686
00:53:55,132 --> 00:53:57,624
E eu pretendo fazer
você me chama de mestre.
687
00:54:56,727 --> 00:55:00,823
Eu sou seu mestre
e você é meu.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,893
Parece
689
00:55:05,803 --> 00:55:09,968
Eu não posso possuir o seu
alma sem perder a minha.
690
00:55:35,365 --> 00:55:36,856
Sassenach?
691
00:55:39,603 --> 00:55:41,128
Sim, mestre?
692
00:55:42,840 --> 00:55:45,332
O que significa "porra"?
693
00:55:47,978 --> 00:55:49,173
O que?
694
00:55:49,246 --> 00:55:50,475
"Porra."
695
00:55:51,748 --> 00:55:56,243
Bem, depois de Fort William, você
me chamou de maldito bastardo.
696
00:55:56,320 --> 00:55:57,879
Hum...
697
00:55:58,622 --> 00:56:02,389
Bem, isso significa
o que acabamos de fazer.
698
00:56:03,427 --> 00:56:04,588
Ah.
699
00:56:05,629 --> 00:56:07,097
E quanto a "sádico"?
700
00:56:07,164 --> 00:56:08,996
Você me chamou assim também.
701
00:56:11,101 --> 00:56:14,128
Bem, isso significa que alguém
702
00:56:14,204 --> 00:56:17,834
quem tem prazer sexual
em machucar alguém.
703
00:56:21,445 --> 00:56:22,743
Ah bem.
704
00:56:23,180 --> 00:56:24,842
Você não me elogia demais,
705
00:56:24,915 --> 00:56:28,374
mas não posso culpar
suas observações.
706
00:56:39,329 --> 00:56:40,592
Hum...
707
00:56:40,664 --> 00:56:41,664
Ah.
708
00:56:41,732 --> 00:56:43,564
Fui muito duro com você?
709
00:56:44,635 --> 00:56:45,694
Bem,
710
00:56:46,603 --> 00:56:50,040
se você dormir com uma megera, você
tenho que esperar ser mordido.
711
00:56:52,276 --> 00:56:55,303
Venha aqui e me morda um pouco mais.
712
00:57:02,552 --> 00:57:04,214
- Estou faminto.
- Hum.
713
00:57:04,955 --> 00:57:06,321
Eu também.
714
00:57:14,631 --> 00:57:16,327
Você quis dizer comida.
715
00:57:16,600 --> 00:57:18,330
Hum-hmm.
716
00:57:18,802 --> 00:57:21,601
Eu vou para a cozinha,
traga-nos algo para comer.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,412
O que diabos é isso?
718
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
Onde você conseguiu isso?
719
00:57:40,524 --> 00:57:41,856
Estava simplesmente lá.
720
00:57:42,526 --> 00:57:44,392
O que está errado? O que é?
721
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
É uma má vontade.
722
00:57:50,467 --> 00:57:52,060
Qual é?
723
00:57:53,971 --> 00:57:56,736
É feito para trazer dor ou dano
724
00:57:58,809 --> 00:57:59,833
ou até mesmo a morte.
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,137
Quem colocaria tal
uma coisa debaixo da nossa cama?
726
00:58:05,816 --> 00:58:06,977
Jamie?
727
00:58:12,155 --> 00:58:13,680
Laoghaire.