1
00:01:11,240 --> 00:01:13,550
- יש לך ניירות איתך?
- לא.

2
00:01:28,840 --> 00:01:31,116
- אני יכול לעזור לך?
אתה הסוכן סלואן?

3
00:01:31,280 --> 00:01:33,795
- מי אתה?
-איברהים ברך.

4
00:01:34,320 --> 00:01:36,676
- משטרת המדינה?
- לא ממש.

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,875
אם אתה לא משטרת המדינה,
למה אתה כאן

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,157
זה מרקוס מיטשל, CIA.

7
00:02:06,600 --> 00:02:10,594
מרקוס מיטשל? טוב לדעת.

8
00:02:10,920 --> 00:02:15,119
אתם מוזמנים לראות את הדו"ח,
אבל הוא עדיין לא סיים.

9
00:02:15,480 --> 00:02:20,475
לגבי רשויות גדולות זה המצב
חילופי מידע לפעמים איטיים.

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,712
היה צריך ליידע אותך.
התקשר לכאן.

11
00:02:23,880 --> 00:02:26,714
זה אחד הממונים עלינו.

12
00:02:50,880 --> 00:02:54,999
אני לא רוצה לעמוד על הרגליים
בעיטה. כולנו רוצים את אותו הדבר.

13
00:02:55,160 --> 00:02:57,197
אף אחד לא יודע מה קרה.

14
00:02:57,400 --> 00:03:00,740
לפני שנדע את זה,
אנחנו לא יכולים לקבוע

15
00:03:00,440 --> 00:03:02,909
איזה מידע
אנחנו יכולים להחליף.

16
00:03:05,960 --> 00:03:07,519
סלואן.

17
00:03:14,360 --> 00:03:16,790
כן, אדוני.

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,319
אני כבר בדרך.

19
00:03:19,760 --> 00:03:23,231
זה היה המפקח שלי.
עכשיו הודיעו לי.

20
00:03:55,240 --> 00:03:59,280
בסדר, סימס, שרה,
ניפגש במטווח.

21
00:03:59,600 --> 00:04:03,116
אתה עוצר ב-RapidAir.
- האם פצצת האטום עדיין שם.

22
00:04:03,440 --> 00:04:04,715
זה עדיין שם.

23
00:04:05,400 --> 00:04:08,954
לינץ' צריך להגיע קודם למולניה
להסתדר. אבל הוא לא.

24
00:04:09,280 --> 00:04:13,115
אנחנו המפתח,
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

25
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
- בוא נלך.
- המשחק השתנה.

26
00:04:33,560 --> 00:04:37,793
הלקוח של מרקוס מנסה
להגביל את הנזק.

27
00:04:38,160 --> 00:04:40,277
למצוא את איידולן,
אני צריך לדעת מי הוא.

28
00:04:40,600 --> 00:04:45,595
הוא ישלח עוד צוות.
אני בהחלט חייב לדבר איתו.

29
00:05:08,720 --> 00:05:12,680
חלקם מגיעים.
נסה לשמור על הגב שלי.

30
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
אין תנועה.
אל תקשה על עצמך.

31
00:06:56,600 --> 00:06:59,877
זרוק את הנשק.
ידיים למעלה וללכת לאחור.

32
00:07:01,200 --> 00:07:03,112
חזרה, חזרה, חזרה.

33
00:07:09,400 --> 00:07:10,474
מי שלח אותך?

34
00:07:10,800 --> 00:07:13,554
אם אני אגיד לך,
אז לא תהרוג אותי?

35
00:07:13,720 --> 00:07:18,397
- יש לך את המילה שלי.
-מגלן. זה שם קוד.

36
00:08:35,760 --> 00:08:38,480
אני יודע.
כן, גם אני הבנתי את זה.

37
00:08:39,280 --> 00:08:43,690
חכה רגע. איפה הסירות? כָּאן?
זאת הכניסה?

38
00:08:43,880 --> 00:08:45,439
בְּסֵדֶר.

39
00:08:46,960 --> 00:08:49,350
אני רוצה לדעת מה אנחנו מחפשים.

40
00:08:50,120 --> 00:08:53,750
לא. כל מה שאני יודע זה
סוכן CIA מת, מרקוס מיטשל,

41
00:08:53,920 --> 00:08:55,991
משהו עם זה
סירה Yellowfin חייבת לעשות.

42
00:09:03,560 --> 00:09:08,320
קיין, שוב יש לנו מבקרים.
הם נראים כמו שוורים.

43
00:09:08,960 --> 00:09:11,759
- התרחק.
- בסדר, אני עוזב.

44
00:09:16,240 --> 00:09:18,197
כן, אני אודיע לך.

45
00:09:18,360 --> 00:09:22,149
למה הבחור הזה של ה-CIA היה בסיאטל
ואפשר לירות בו?

46
00:09:22,320 --> 00:09:25,392
- אין מושג.
בוא נגמור עם זה.

47
00:09:25,560 --> 00:09:27,119
אני אסתכל.

48
00:09:31,160 --> 00:09:36,872
רק... פקח את העיניים.
גם אני לא רוצה שיירו בו.

49
00:09:51,520 --> 00:09:52,670
לַחֲכוֹת. FBI.

50
00:09:54,480 --> 00:09:56,870
בבקשה צא מהרכב, בבקשה.

51
00:09:59,440 --> 00:10:01,432
יְצִיאָה. תפסיק, עכשיו!

52
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
הפעל את המנוע!

53
00:12:33,640 --> 00:12:38,271
משימה נמסיס

54
00:12:56,000 --> 00:12:58,356
זו מכונית ממש נחמדה.

55
00:13:00,000 --> 00:13:01,798
זה מושאל.

56
00:13:01,960 --> 00:13:04,794
אני לא כל כך בעניין של מכוניות.
העיקר שהוא מניע.

57
00:13:08,000 --> 00:13:09,912
איך אתה מכיר את קיין?

58
00:13:11,640 --> 00:13:14,997
מאפריקה.
קיבלנו שם כמה הזמנות.

59
00:13:15,760 --> 00:13:17,319
באפריקה?

60
00:13:18,640 --> 00:13:20,916
הוא טוב כגיבוי.

61
00:13:21,800 --> 00:13:22,434
כן, זה נכון.

62
00:13:25,800 --> 00:13:26,912
לא קורה פה הרבה.

63
00:13:30,160 --> 00:13:35,155
<i>קסטיו, אתה צריך לדעת את זה
ה-FBI מעורב כעת, אז היזהרו.</i>

64
00:13:36,280 --> 00:13:39,239
- הבנתי.
- קורה לך משהו?

65
00:13:41,560 --> 00:13:45,793
אחד בחוץ, האחרים בפנים.
אני לא יודע אם לינץ' כאן.

66
00:13:46,120 --> 00:13:49,557
אתה מחשיב
מה עליהם לעשות הלאה.

67
00:13:49,920 --> 00:13:51,274
<i>הבנתי.</i>

68
00:13:58,360 --> 00:14:02,559
אנחנו צריכים לקחת את זה למקום אחר.
- אז תעשה את זה. אני אחכה בחוץ.

69
00:14:02,880 --> 00:14:05,600
אם לא נעשה את זה, נמות.

70
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
אם אתה אומר "אנחנו" שוב,

71
00:14:08,800 --> 00:14:10,393
אני יורה בך.

72
00:14:10,720 --> 00:14:11,949
מובן?

73
00:14:18,400 --> 00:14:21,791
לכלבה יש את הקודים
מתוכנת מחדש.

74
00:14:23,280 --> 00:14:25,780
אני לא נוגע בזה.

75
00:14:25,240 --> 00:14:28,631
אני לא יודע מה לעשות הלאה.
כל אנשי הקשר שלי מתים.

76
00:14:33,960 --> 00:14:38,000
עם הטלפון הזה
אתה יכול להגיע אליו באופן אישי.

77
00:14:38,320 --> 00:14:40,730
יש לי עוד אחד.

78
00:14:45,640 --> 00:14:50,396
<i>אתה
ברשת הפרטית VPNS12-12.</i>

79
00:14:50,560 --> 00:14:52,517
ממזר פרנואיד שכמותך.

80
00:14:52,680 --> 00:14:56,276
- תענה לעזאזל.
<i>- יתקשרו אליך בחזרה.</i>

81
00:15:08,440 --> 00:15:09,999
בטח.

82
00:15:13,280 --> 00:15:17,274
חבל על הצהוב סנפיר.
רק התחלתי לקבל את רגלי הים שלי.

83
00:15:17,440 --> 00:15:21,150
לפחות אתה יכול כאן
לעשות את אימון הירי שלך.

84
00:15:22,120 --> 00:15:24,351
כל עוד אני לא המטרה.

85
00:15:28,800 --> 00:15:30,678
נגמר לנו הזמן.

86
00:15:33,640 --> 00:15:35,871
יש לך משהו יותר טוב לעשות, דוולין?

87
00:15:37,920 --> 00:15:38,910
דוח מצב.

88
00:15:40,560 --> 00:15:42,199
הכל בטוח.

89
00:15:45,680 --> 00:15:48,360
- אני לא אוהב את זה.
- זה שקט.

90
00:15:48,200 --> 00:15:52,399
שֶׁקֶט? זה לא אמור להיות שקט.
שקט ביער הארור.

91
00:15:53,800 --> 00:15:56,835
זה לא יער, אלא עיר.
ערים לא שקטות.

92
00:16:07,360 --> 00:16:09,352
כן.
<i>- לינץ'?</i>

93
00:16:11,520 --> 00:16:13,989
- מי שם?
<i>- מי איתך?</i>

94
00:16:17,680 --> 00:16:21,356
דוולין איתי.
- איפה החבילה שלי?

95
00:16:23,960 --> 00:16:26,111
הפצצה הראשונה נפגעה.

96
00:16:26,280 --> 00:16:29,193
אבל יש לי את הנפץ.
יש לנו את כל החלקים לפצצה.

97
00:16:29,840 --> 00:16:35,598
יש לך את הנפץ הלא נכון.
אני צריך את הרכיבים המקוריים.

98
00:16:35,960 --> 00:16:38,520
<i>המספרים הסידוריים חייבים להתאים.</i>

99
00:16:38,720 --> 00:16:43,636
מה עלינו לעשות, אדוני?
- יש לי את הרכיב הנדרש.

100
00:16:44,360 --> 00:16:46,795
אתה חייב להביא לי את החבילה.

101
00:16:47,120 --> 00:16:50,192
אין יותר מתווכים.
רק קידמתי אותך.

102
00:16:52,120 --> 00:16:55,750
החבילה נמצאת במולניה.
אנחנו לא יכולים להגיע לשם.

103
00:16:55,920 --> 00:16:59,197
- האלפא הרוסי...
<i>- אתה חייב למצוא את קיין.</i>

104
00:17:01,840 --> 00:17:05,834
אני לא יכול לעקוב אחר ההיגיון שלך.
<i>- האישה הרוסית איתו.</i>

105
00:17:06,400 --> 00:17:08,111
הרוסי לא משנה. איפה קיין?

106
00:17:08,440 --> 00:17:11,797
הוא מחפש את האדם היחיד
שיכול להוביל אותי אליו.

107
00:17:12,120 --> 00:17:15,750
הלקוח של מרקוס,
שם קוד מגלן.

108
00:17:16,800 --> 00:17:18,390
<i>הוא נמצא במחבוא סודי.</i>

109
00:17:18,560 --> 00:17:21,155
<i>קין ימצא אותו,
אז תמצא את קיין שם.</i>

110
00:17:21,320 --> 00:17:25,599
<i>- אני אשלח לך את הקואורדינטות.</i>
קיין יודע שהחבילה כאן.

111
00:17:25,760 --> 00:17:28,832
האם האנשים שלו לא יבואו בשביל זה,
מתי אנחנו נעלמים?

112
00:17:29,000 --> 00:17:30,593
אני סומך על זה.

113
00:17:31,160 --> 00:17:36,189
אז אנחנו משאירים את החבילה כאן
ומחפשים את קיין? ואז?

114
00:17:36,400 --> 00:17:39,518
<i>קין צריך את החבילה
דחופים בדיוק כמונו.</i>

115
00:17:40,200 --> 00:17:42,590
הוא יודע את זה ואני יודע את זה.

116
00:17:43,200 --> 00:17:47,752
אם תשאיר את החבילה מאחור,
הצוות שלו ינטרל את מולניה

117
00:17:48,600 --> 00:17:50,512
<i>והביאו את החבילה לקיין.</i>

118
00:17:51,600 --> 00:17:53,557
הוא ימסור את זה למגלן.

119
00:17:54,360 --> 00:17:56,556
מגלן יוביל אותך לקיין.

120
00:17:57,320 --> 00:17:58,879
<i>בעיה?</i>

121
00:18:03,200 --> 00:18:06,477
- למה צריכה להיות בעיה?
- בדיוק.

122
00:18:33,920 --> 00:18:38,119
ובכן, רק בגלל שבאת,
אומר הרבה.

123
00:18:39,240 --> 00:18:42,438
- אתה מכיר מגלן?
- מעולם לא שמעתי על זה.

124
00:18:42,640 --> 00:18:46,793
אבל כאן בסיאטל זה נמשך
התרחשו אירועים מרכזיים.

125
00:18:46,960 --> 00:18:51,477
ה-CIA מתרשם ש
זה הסגנון שלך. אתה מאחורי זה?

126
00:18:52,400 --> 00:18:54,680
אני לא יכול לעזור לך עם זה, אבל...

127
00:18:55,800 --> 00:18:58,915
תמיד יש לי רשות
על כל מה שאני עושה.

128
00:19:00,000 --> 00:19:01,639
כך חשבתי.

129
00:19:01,800 --> 00:19:04,793
אני לא יכול לעזור ישירות
אבל האם יש משהו שאני יכול לעשות?

130
00:19:04,960 --> 00:19:08,749
שמור על ה-FBI בפיקוח.
כן, ייתכן שה-FBI גורם לבעיות.

131
00:19:09,120 --> 00:19:13,399
- אין דאגות. אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
- אני מעריך את זה.

132
00:19:14,240 --> 00:19:16,232
זה הטלפון של חסן.

133
00:19:17,280 --> 00:19:19,272
וזה של מרקוס.

134
00:19:20,160 --> 00:19:23,312
אות יצא מחסנס,
כשהתקשר לגברת.

135
00:19:23,680 --> 00:19:27,117
זה היה מיקום GPS.
סוג של שיחת חירום, בסדר?

136
00:19:27,280 --> 00:19:29,272
ואז הופיעו הבנים שלו.

137
00:19:29,440 --> 00:19:34,276
– האות הלך לעמדה אחרת.
הטלפון של מרקוס.

138
00:19:35,400 --> 00:19:38,556
45 שניות אחרי
אות ה-GPS של חסן כבה,

139
00:19:38,720 --> 00:19:43,237
מרקוס חייג את המספר הזה
טלפון רשום בטקסס.

140
00:19:43,400 --> 00:19:46,393
לפני זה היה המספר
לא פעיל במשך חמישה חודשים.

141
00:19:46,800 --> 00:19:49,315
אנשי איידולן משתמשים בטלפונים נקיים.

142
00:19:49,480 --> 00:19:51,551
- אחרי שיחה זורקים אותם.
כן.

143
00:19:51,720 --> 00:19:55,714
בימים שלפני מותו של מרקוס
הוא התקשר למספרים שונים.

144
00:19:55,920 --> 00:20:00,597
מספרים שלא היו פעילים בעבר
אבל ניתן לאתר אותו למקום.

145
00:20:01,480 --> 00:20:03,312
למקום שבו נמצא איידולן.

146
00:20:03,680 --> 00:20:06,320
לא, לא איידולן. הוא זהיר יותר.

147
00:20:07,920 --> 00:20:10,913
אבל האנשים סביבו
כיביתנו את זה.

148
00:20:11,240 --> 00:20:14,233
אולי אף אחד לא יעזור לו יותר.

149
00:20:14,760 --> 00:20:19,391
או שהוא חשב שלא
צריך להיות כל כך זהיר כי אתה...

150
00:20:19,840 --> 00:20:22,355
הבא
צריך להיות כבוי.

151
00:20:22,520 --> 00:20:27,879
כפי שהסברתי לך מההתחלה:
איידולן הוא סוכן מאוד אינטליגנטי.

152
00:20:28,800 --> 00:20:31,357
ראשית הוא תמיד מצמצם
הסיכון שלו.

153
00:20:31,520 --> 00:20:35,355
מרקוס היה בקשר
עם המעסיק שלו, מגלן.

154
00:20:36,160 --> 00:20:38,470
מה המיקום?

155
00:20:39,240 --> 00:20:41,516
כאן, מחסן ברחוב קלארק.

156
00:20:41,680 --> 00:20:46,755
כנראה המחבוא של מגלן.
אני מקווה שזה יוביל אותנו לאידולן.

157
00:20:46,920 --> 00:20:50,675
מספרים נוספים בטלפון של מרקוס,
שיכול להוביל אותנו למגלן?

158
00:20:51,000 --> 00:20:52,832
אני אחפש אותם.

159
00:20:56,440 --> 00:20:57,430
כֵּן?

160
00:20:57,600 --> 00:20:59,831
<i>-Magellan.</i>
- מי שם?

161
00:21:00,000 --> 00:21:03,152
<i>- אתה יודע את זה.</i>
אני יודע שאתה לא מרקוס.

162
00:21:03,520 --> 00:21:06,479
האם אתה רוצה לשחק משחקים? בְּסֵדֶר.

163
00:21:07,280 --> 00:21:10,352
אנחנו צריכים להיות ביחד,
במקום לעבוד אחד נגד השני.

164
00:21:10,680 --> 00:21:13,115
לצערי אין לנו אותה מטרה.

165
00:21:13,440 --> 00:21:15,955
לשנינו יש משהו
מה שהשני רוצה.

166
00:21:16,120 --> 00:21:19,238
<i>לא כדאי לנו לעשות זאת
לדון בטלפון.</i>

167
00:21:19,680 --> 00:21:21,990
אני אבוא לבקר אותך.

168
00:21:22,320 --> 00:21:24,915
<i>אז נוכל לעשות את זה
לדון בזה באופן אישי.</i>

169
00:21:25,800 --> 00:21:27,470
ביקור? אני מצפה לזה בקוצר רוח.

170
00:21:31,720 --> 00:21:34,280
"מגלאן"
מנהל CIA, איסוף נתונים

171
00:21:36,720 --> 00:21:38,552
משרד ה-FBI, סיאטל

172
00:21:42,360 --> 00:21:45,353
כן.
אל תדאג, אני אטפל בזה.

173
00:21:46,000 --> 00:21:47,673
סלואן. אני חייב לנתק.

174
00:21:47,840 --> 00:21:51,151
אמרו לי שאתה כאן.
- יש לי משהו מעניין.

175
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
- אה כן?
כן.

176
00:21:52,960 --> 00:21:56,780
זה צץ לאחרונה
הרבה גופות.

177
00:21:56,240 --> 00:21:59,677
בעיקר זרים
עם ניסיון צבאי.

178
00:22:00,320 --> 00:22:03,996
- באמת יש הרבה כאלה.
- כן, אז מה זה אומר?

179
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
אני יכול רק להגיד לך
שהוא עובד בשבילנו.

180
00:22:08,120 --> 00:22:12,114
לא באופן רשמי, אלא באופן סמוי.
אנחנו לא יודעים יותר.

181
00:22:18,520 --> 00:22:22,514
הם רוצים להוציא אותנו גם.
- אתה בטוח?

182
00:22:25,640 --> 00:22:28,872
אני צריך להוציא את אדי.
אבל הבנים של קיין השתלטו.

183
00:22:31,760 --> 00:22:35,879
- כך עובד אידולן, דוולין.
אתה לא בדיוק מנחם אותי.

184
00:22:37,760 --> 00:22:39,592
גם אני לא רציתי את זה.

185
00:22:39,960 --> 00:22:44,955
אני הולך לשאול אותך משהו, דוולין.
חשבו היטב על תשובתכם.

186
00:22:49,280 --> 00:22:51,795
- יש לך פקודה להרוג אותי?
- לא.

187
00:22:51,960 --> 00:22:53,952
תחשוב טוב, אמרתי.

188
00:22:59,960 --> 00:23:01,838
לא.

189
00:23:14,800 --> 00:23:17,315
הנה, יש לנו את הקואורדינטות.

190
00:23:21,000 --> 00:23:25,472
ה-FBI מתחיל עכשיו
לחטט אחרינו,

191
00:23:25,640 --> 00:23:28,394
שזה מדהים לחלוטין.

192
00:23:28,760 --> 00:23:31,275
האם זה אומר
אנחנו צריכים להיפטר מהמכוניות?

193
00:23:31,600 --> 00:23:34,957
לא, לוחיות הרישוי שלנו נקיות.
זו לא בעיה.

194
00:23:35,120 --> 00:23:36,839
מה עם פצצת האטום?

195
00:23:37,000 --> 00:23:40,516
יש לי את זה עד עכשיו
לא דנו איתך, אבל...

196
00:23:41,200 --> 00:23:45,752
אני מקבל את ההזמנות שלי
מקבוצת תיאום 5.

197
00:23:46,400 --> 00:23:48,357
הם מבטיחים

198
00:23:48,520 --> 00:23:53,720
שהפעולות הסודיות הפנימיות
לא להפריע אחד לשני.

199
00:23:53,280 --> 00:23:57,718
העובדה,
שה-FBI מכוון אותנו,

200
00:23:57,880 --> 00:24:00,156
אולי קשור למרקוס.

201
00:24:00,480 --> 00:24:04,474
מצא את ג'וני וקסטילו
קבל את החבילה והביא אותה אליי.

202
00:24:04,640 --> 00:24:07,633
אנה נותנת לך את הקודים של מולניה.
- טוב.

203
00:24:11,640 --> 00:24:14,872
אתה יודע מה אני חושב?
לא אכפת לי, דוולין.

204
00:24:15,400 --> 00:24:17,350
זה שטויות, אני חושב.

205
00:24:22,720 --> 00:24:24,791
משהו קורה שם.

206
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
אנחנו לא צריכים את זה יותר,
להשליך אותו.

207
00:24:35,480 --> 00:24:37,597
קיין, הם עוזבים.

208
00:24:42,880 --> 00:24:46,430
<i>תנו להם לנהוג. סימס ושרה
לדעת על זה. הם יוזמים אותך.</i>

209
00:24:48,160 --> 00:24:49,276
טוב.

210
00:25:01,320 --> 00:25:04,870
אתה מכיר את מגלן?
לא, אבל אני מכיר בחורים כמוהו.

211
00:25:05,520 --> 00:25:09,480
הוא חושב שהוא מאחוריו
בטוח בשולחן העבודה, אבל זה לא.

212
00:25:09,640 --> 00:25:12,750
אולי הוא ממש נחמד.

213
00:25:12,280 --> 00:25:15,512
הוא הוגה דעות.
זה עלול להיות מסוכן.

214
00:25:29,960 --> 00:25:31,189
יש שם עוד מישהו?

215
00:25:31,520 --> 00:25:34,354
שלושה אנשים עזבו את הבניין,
אחד מהם היה לינץ'.

216
00:25:36,520 --> 00:25:39,513
- הקודים של מולניה נמצאים כאן.
אני אשאר כאן.

217
00:25:39,880 --> 00:25:41,394
טוֹב.

218
00:25:42,800 --> 00:25:44,154
תהנה.

219
00:27:18,840 --> 00:27:20,513
זאת היא.

220
00:27:49,160 --> 00:27:51,117
- מובן?
בוא נעשה את זה.

221
00:27:54,400 --> 00:27:58,838
כשהמולניה מתפוצצת,
פצצת האטום לא תתפוצץ, נכון?

222
00:27:59,000 --> 00:28:02,516
כן, אז רק הפצצה נעלמה
ואני הולך על זה.

223
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
- ואתה כנראה.
- טוב לדעת.

224
00:28:37,360 --> 00:28:40,353
למרקוס מיטשל היה
לעשות בבניין הזה.

225
00:28:41,640 --> 00:28:44,314
נראה שמישהו כבר כאן.

226
00:28:48,400 --> 00:28:49,554
יש לנו חברה.

227
00:28:51,640 --> 00:28:53,632
<i>שני גברים מסתכלים מסביב.</i>

228
00:29:00,000 --> 00:29:01,957
קסטילו, זה לינץ'?

229
00:29:04,200 --> 00:29:05,998
בדוק את המכונית.

230
00:29:08,800 --> 00:29:09,719
לא, ה-FBI.

231
00:29:10,320 --> 00:29:12,730
לך, לך, לך.

232
00:29:21,360 --> 00:29:22,953
הם נכנסים.

233
00:29:23,320 --> 00:29:25,437
מהר, הם יהיו שם בקרוב.

234
00:29:26,200 --> 00:29:28,431
שרה, תמהרי אחרת יגיע תורנו.

235
00:29:28,760 --> 00:29:33,312
זה לוקח עד מולניה את הקוד
התקבל. אנחנו צריכים לחכות ולראות.

236
00:29:33,640 --> 00:29:36,235
קסטילו,
אנחנו צריכים עוד זמן כאן למעלה.

237
00:29:40,800 --> 00:29:42,117
הם בפנים. הם בפנים.

238
00:29:56,120 --> 00:29:59,158
- האם ינסה לשרוף אותנו?
- בוודאי.

239
00:29:59,800 --> 00:30:02,759
מישהו כמו מגלן
לא משאיר דבר ליד המקרה.

240
00:30:03,640 --> 00:30:06,599
אם נצא לשם,
הוא מאבד שליטה.

241
00:30:06,760 --> 00:30:10,595
- הוא רוצה להימנע מזה בכל מחיר.
- אני כבר מצפה לזה.

242
00:30:18,560 --> 00:30:20,791
כמו שאמרתי, אתה עושה טעות.

243
00:30:25,800 --> 00:30:28,756
- מה אתה יודע?
אני יודע מה קורה שם בחוץ.

244
00:30:29,800 --> 00:30:34,758
בזמן שאתה מאחורי השולחן שלך
יושב עם הניירת שלך מולך.

245
00:30:35,800 --> 00:30:38,278
זה רק מפריע לנו.

246
00:30:38,640 --> 00:30:41,633
אז למה שלא תעזור לי, לינץ'?

247
00:30:42,240 --> 00:30:46,757
אתה לא יכול לתת את החבילה לקיין.
קיין הוא הבעלים של מולניה.

248
00:30:46,920 --> 00:30:49,719
יש לו את הפצצה.
זה לא כל כך קשה.

249
00:30:50,400 --> 00:30:54,800
אני יכול לפצח את הקוד של מולניה,
אם תיתן לי זמן.

250
00:30:54,240 --> 00:30:57,870
גם אם נשבית אותם,
עדיין יש לנו בעיה.

251
00:30:58,240 --> 00:31:01,199
אתה חושב שאני לא יודע
שקיין הוא בעיה?

252
00:31:01,520 --> 00:31:03,352
אני יכול להתמודד עם קיין.

253
00:31:05,000 --> 00:31:06,912
הוא שם בחוץ עם האישה הרוסייה הזו.

254
00:31:07,240 --> 00:31:12,310
הוא מחכה שתספר לי
שרק הוא יכול לבטל אותם.

255
00:31:12,200 --> 00:31:15,113
ואז הוא יעשה לי את זה
לשפשף אותו יפה מתחת לאף.

256
00:31:15,440 --> 00:31:19,559
האג'נדה שלו, התנאים שלו,
פיצויי הפיטורים שלו.

257
00:31:20,200 --> 00:31:21,873
אתה צודק.

258
00:31:23,280 --> 00:31:25,237
זה בדיוק מה שהוא הולך לעשות.

259
00:31:26,320 --> 00:31:30,599
ויש לי שתי מטרות:
להשיג את הפצצה ולהרוג את קיין.

260
00:31:31,320 --> 00:31:34,552
ואתה יודע מה?
הוא יעזור לי בשניהם.

261
00:31:36,760 --> 00:31:38,558
אני יכול לתת לך עצה?

262
00:31:40,160 --> 00:31:42,152
אל תתעסק איתו.

263
00:31:42,320 --> 00:31:46,750
אתה נותן לקיין יד חופשית,
אתה תראה מה ייצא לך מזה.

264
00:31:49,920 --> 00:31:54,870
אתם בני צבא...
בגלל זה אנחנו לא מנצחים יותר במלחמות.

265
00:32:13,360 --> 00:32:14,874
בהחלט FBI.

266
00:32:17,360 --> 00:32:19,591
תסתכל למטה, אני אסתכל למעלה.

267
00:32:23,400 --> 00:32:24,679
אני מנסה לעקוף אותה.

268
00:32:52,160 --> 00:32:54,675
שרה, תזדרזי. הם כמעט שם.

269
00:32:55,000 --> 00:32:57,674
- בסדר, דקה אחת.
- אין לנו את זה.

270
00:33:06,600 --> 00:33:08,239
הוא כאן.

271
00:33:18,760 --> 00:33:21,958
- מגלן מחכה לך. עקוב אחריי.
חכה כאן.

272
00:34:27,160 --> 00:34:31,154
קיין, איזה נעים
הפתעה. בבקשה, היכנס.

273
00:34:32,800 --> 00:34:35,630
- נא לשבת.
- בשמחה. אחריך.

274
00:34:44,120 --> 00:34:47,670
אז ניצחת על מרקוס, כן?
- אתה מאמין לזה?

275
00:34:48,000 --> 00:34:51,914
אני יודע את זה. אבל אני כאן,
לדבר על איידולן.

276
00:34:52,240 --> 00:34:56,280
מה אתה חושב
מה הוא רוצה עם הפצצה?

277
00:34:56,960 --> 00:35:01,876
הוא רוצה מידע. זה בערך
המזרח התיכון. אני לא יודע יותר.

278
00:35:03,800 --> 00:35:06,110
הכל בכרטיס SD של מרקוס.

279
00:35:06,280 --> 00:35:09,478
- כרטיס SD?
אני לא יודע איזה מידע.

280
00:35:09,640 --> 00:35:13,316
זה היה מוצפן.
מרקוס הוביל את המבצע.

281
00:35:13,480 --> 00:35:17,520
הגנתי עליו ב-CIA,
אבל הוא היה בראש המדור.

282
00:35:17,880 --> 00:35:19,792
למה אתה רוצה את הפצצה?

283
00:35:21,120 --> 00:35:24,192
בחייך, אתה יודע
שאני לא יכול להגיד את זה.

284
00:35:25,560 --> 00:35:29,190
במקרה כזה השאלה היא,
כמה אתה רוצה אותה.

285
00:35:30,720 --> 00:35:33,554
זה בראש סדר העדיפויות שלי,
להשיג אותם

286
00:35:33,720 --> 00:35:35,393
לא משנה מה העלות.

287
00:35:35,560 --> 00:35:40,555
לא משנה מה העלות? הבעיה היא,
שעכשיו יש לי את הפצצה.

288
00:35:40,720 --> 00:35:44,111
זה אומר שאנחנו צריכים לדבר חזק.

289
00:35:44,440 --> 00:35:46,238
בסדר, קיין.

290
00:35:46,960 --> 00:35:48,792
מה הלאה?

291
00:35:49,520 --> 00:35:54,720
אם תיתן לי את איידולן,
אני אתן לך את הפצצה.

292
00:35:55,640 --> 00:35:58,300
לאידולן יש את הנפץ. אני צריך את זה.

293
00:35:58,360 --> 00:36:03,151
כך זה עובד: אני נותן לך
הפצצה בתמורה לכרטיס SD.

294
00:36:04,000 --> 00:36:08,400
אתה קובע פגישה עם איידולן
ואנחנו מחליפים כרטיס למפוצץ.

295
00:36:08,360 --> 00:36:11,340
ואז שנינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

296
00:36:11,200 --> 00:36:15,194
מתי אקבל את הנפץ?
- ברגע שיש לי את איידולן.

297
00:36:18,160 --> 00:36:21,995
FBI, הנח את האקדח!
הורד את האקדח! אחרת אני יורה!

298
00:36:22,200 --> 00:36:24,431
- תקשיבי...
תניח את האקדח שלך או שאני יורה!

299
00:36:27,840 --> 00:36:29,832
לאט, לאט.

300
00:36:36,640 --> 00:36:38,916
- התרחק ממנה.
- תקשיבי...

301
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

302
00:36:42,200 --> 00:36:45,796
מי זה? מה זה הדבר הזה?
מה היא עושה שם? צא משם!

303
00:36:46,320 --> 00:36:48,835
תתרחקי מהדבר הזה! שְׁנֵיהֶם!

304
00:36:49,480 --> 00:36:50,470
צא משם!

305
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
מה עשית?
מה זה הדבר הזה?

306
00:37:00,560 --> 00:37:02,631
סמית', איפה אתה? תתרחקי משם!

307
00:37:02,960 --> 00:37:06,397
אני יכול להסביר את זה.
- סתום את הפה שלך! צא משם!

308
00:37:08,440 --> 00:37:09,794
נַפָּח!

309
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

310
00:37:19,640 --> 00:37:22,633
יש לנו שם משהו
לא יכול לסיים.

311
00:37:32,680 --> 00:37:36,196
חבל על כוויות הטייזר
להחלים כל כך לאט.

312
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
מה האוזן שלך עושה?

313
00:37:44,960 --> 00:37:46,792
אה כן, זה נכון.

314
00:37:47,280 --> 00:37:49,272
אין לך אחד.

315
00:37:55,400 --> 00:37:59,273
אל תהיה עצוב. מתישהו
מישהו ימצא אותך יפה שוב.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,272
אתה רוצה לדעת?

317
00:38:03,120 --> 00:38:06,477
בוא נראה מה אתה יכול בלי
שלושת שומרי הראש שלך יכולים.

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,770
תן לנו לשמוע ממך.
האם אתה צריך חיזוקים?

319
00:38:13,760 --> 00:38:16,275
<i>יש לנו את החבילה. אנחנו יוצאים.</i>

320
00:38:16,720 --> 00:38:18,234
הבנתי.

321
00:38:27,160 --> 00:38:29,197
למרבה המזל הם היו החבר'ה הטובים.

322
00:38:36,400 --> 00:38:37,959
מְאוּבטָח.

323
00:38:43,360 --> 00:38:46,340
לך מכאן לפני שהחברים שלה יופיעו.

324
00:39:07,760 --> 00:39:12,551
לא ככה אתה ואני משיגים את איידולן
לא הנפץ. זה לא עובד.

325
00:39:12,880 --> 00:39:15,236
אבל ככה זה הולך ללכת.

326
00:39:15,920 --> 00:39:17,434
ההחלטה שלך.

327
00:39:37,600 --> 00:39:39,910
הדואר נמצא כאן.
הגיעה חבילה.

328
00:39:40,800 --> 00:39:43,391
הנה מכתב בשבילך.
תגיד לי אם אתה רוצה אותו.

329
00:39:44,200 --> 00:39:46,192
אידולן מקבל הודעה.

330
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
ספר לי
היכן תתקיים הפגישה.

331
00:39:50,480 --> 00:39:54,300
הוא יהיה הנפץ
לא להעביר באופן אישי.

332
00:39:54,720 --> 00:39:58,714
חכה לשיחה שלי ותארגן
פגישה ליד כאן.

333
00:39:58,880 --> 00:40:01,395
ו... אז בואו נבהיר את זה.

334
00:40:01,720 --> 00:40:04,519
- יש לנו הסכם?
- אני חושב שכן.

335
00:40:23,760 --> 00:40:25,479
- כן?
<i>- הוא יורד.</i>

336
00:40:26,800 --> 00:40:28,231
מציף ומהמם אותו.

337
00:40:28,440 --> 00:40:32,434
נשיג את הפצצה בעצמנו.
וכן, אתה יכול להרוג את האישה הרוסייה.

338
00:40:35,440 --> 00:40:37,318
קיין בדרך.

339
00:40:43,320 --> 00:40:45,152
אני אוציא אותך.

340
00:40:54,800 --> 00:40:56,314
זוֹנָה!

341
00:41:02,680 --> 00:41:04,478
אין לך מושג.

342
00:41:06,640 --> 00:41:09,155
אל תזוז או שאני יורה.

343
00:41:12,800 --> 00:41:15,599
לא רציתי לירות.
ממש לא.

344
00:41:16,760 --> 00:41:19,275
אתה יודע מה? זה טוב.

345
00:41:20,120 --> 00:41:24,239
כי אני...
עוד לא סיימתי איתך.

346
00:42:28,880 --> 00:42:32,237
אל תשחק עם הבנים הגדולים, מותק.
אתה עדיין כואב.

347
00:42:47,360 --> 00:42:48,874
זכיתי.

348
00:42:51,880 --> 00:42:53,394
לַחֲכוֹת.

349
00:42:55,000 --> 00:42:57,754
אם תיתן לו להיכנס, אני אירה בו.

350
00:42:59,400 --> 00:43:02,677
תשאיר את זה לי.
זה נקרא דיפלומטיה.

351
00:43:12,160 --> 00:43:16,677
אני מצטער, קיין. הבנים שלי
לפעמים קצת נלהבים מדי.

352
00:43:16,840 --> 00:43:20,231
אתה מכיר את ה-CIA.
אנחנו לא משאירים דבר ליד המקרה.

353
00:43:20,560 --> 00:43:24,395
אני צריך את הנפץ ואת הפצצה.
מוּבטָח.

354
00:43:24,560 --> 00:43:28,520
- המילה שלך לבדה אינה מספיקה.
אתה לא יודע על מי אתה יכול לסמוך.

355
00:43:28,680 --> 00:43:33,436
זאת הבעיה. אתה צוחק
האנשים שנמצאים לצדך.

356
00:43:33,600 --> 00:43:39,730
ובכן, כולנו עושים טעויות. תעשה
אנחנו ממשיכים מאיפה שהפסקנו.

357
00:43:39,240 --> 00:43:42,631
חכה לשיחה שלי.
ואז נתראה שוב.

358
00:43:56,200 --> 00:43:59,477
<i>אנחנו בדרך חזרה.
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.</i>

359
00:44:06,880 --> 00:44:08,872
איך זה הלך, בוס?

360
00:44:12,360 --> 00:44:14,192
אנחנו צעד אחד קדימה.

361
00:44:14,520 --> 00:44:20,152
- האם היו בעיות עם RapidAir?
כן, שני סוכני FBI.

362
00:44:20,480 --> 00:44:23,598
- כנראה היה לך טיפ.
- הם לא ידעו מה הם מחפשים.

363
00:44:23,960 --> 00:44:26,839
אפילו לא הבנת
שזו הייתה פצצה.

364
00:44:27,000 --> 00:44:29,595
הם רודפים אחרינו,
הם פשוט לא יודעים למה.

365
00:44:29,760 --> 00:44:31,797
- עדיין לא.
- הם ראו אותך?

366
00:44:33,800 --> 00:44:36,835
ובכן, לא יכולנו לירות.
אי אפשר היה להימנע מזה.

367
00:44:37,600 --> 00:44:39,557
הם לא ראו את קסטילו.

368
00:44:40,800 --> 00:44:44,770
זה על הכל עכשיו.
או אנחנו או הם.

369
00:44:49,960 --> 00:44:52,310
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

370
00:45:10,560 --> 00:45:12,740
מר קיין.

371
00:45:17,720 --> 00:45:20,189
יש לך את כרטיס ה-SD שלי?

372
00:45:22,720 --> 00:45:26,270
אני רוצה להסתכל קודם על החבילה.
- קדימה.

373
00:45:39,560 --> 00:45:44,396
נראה שיש לו את זה
חיישן תנועה של מולניה הופעל.

374
00:45:44,560 --> 00:45:46,916
האם זו בעיה גדולה?

375
00:45:49,160 --> 00:45:53,313
הרוסים בנו כמה גירוסקופים
כביטחון במולניה.

376
00:45:53,520 --> 00:45:57,912
אם הג'ירוסקופ סוטה יותר מחמש מעלות
מהאופקי,

377
00:45:58,800 --> 00:46:01,730
שווה ערך לשני קילו
חומר נפץ C4 גבוה.

378
00:46:01,440 --> 00:46:02,430
לא טוב.

379
00:46:02,760 --> 00:46:07,118
- השבת אותו.
אני לא יכול לעשות את זה בלי הקודים.

380
00:46:08,640 --> 00:46:10,154
מה זה אמור להביע?

381
00:46:10,480 --> 00:46:14,156
אני צריך לתת לך את החבילה.
הנה זה.

382
00:46:15,920 --> 00:46:17,991
תירגע ושתה משקה.

383
00:46:19,960 --> 00:46:21,474
וודקה רוסית.

384
00:46:24,280 --> 00:46:26,431
מה אתה רוצה עבור הקוד?

385
00:46:27,400 --> 00:46:28,269
שׁוּם דָבָר.

386
00:46:39,200 --> 00:46:44,150
לינץ'... נראה לי, מר קיין
לא מוכן לשתף פעולה.

387
00:46:45,960 --> 00:46:48,770
עכשיו יהיה זמן טוב
להרוג אותו.

388
00:46:53,560 --> 00:46:58,770
- זה מספיק! תן לי את הקודים.
- הם מסובכים.

389
00:47:32,760 --> 00:47:35,229
תוֹדָה. אני אקח את זה איתי.

390
00:47:37,120 --> 00:47:39,635
השארתי את הפצצה בבית.

391
00:47:39,800 --> 00:47:42,520
אבל המולניה כולה שלך.

392
00:48:02,800 --> 00:48:04,792
משרד ה-FBI, סיאטל

393
00:48:15,000 --> 00:48:16,832
מוכן לתדריך.

394
00:48:17,000 --> 00:48:19,196
זה הגיע מאיש הקשר שלנו ב-CIA.

395
00:48:19,520 --> 00:48:22,513
- עוד גופות?
- זה האחד שאתה מחפש.

396
00:48:22,720 --> 00:48:24,916
אליהו קיין.

397
00:48:25,800 --> 00:48:27,595
אז אנחנו בכל זאת באותו עמוד.

398
00:48:29,160 --> 00:48:31,720
בסדר, בוא נספר להם.

399
00:48:35,480 --> 00:48:37,711
גבירותיי ורבותיי.

400
00:48:45,480 --> 00:48:50,157
בחודשים האחרונים
היו אינספור מקרי רצח לא מפוענחים.

401
00:48:50,520 --> 00:48:53,433
מכאן מסיאטל
לוונקובר, קנדה.

402
00:48:53,760 --> 00:48:57,151
כל הרציחות האלה תלויות
איכשהו ביחד

403
00:48:57,480 --> 00:49:01,520
עם המוות
של סוכן ה-CIA מרקוס מיטשל.

404
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
ההרוגים הם פושעים ידועים.
ורוניקה.

405
00:49:04,920 --> 00:49:07,355
הנה רק כמה: ארנון גרוסמן.

406
00:49:07,520 --> 00:49:10,160
מילאן סריק, עבדול חסן,

407
00:49:10,480 --> 00:49:12,949
בויאן פופוביץ', אלי כהן,

408
00:49:13,640 --> 00:49:17,770
אדי גוגול וחמד חסיד.

409
00:49:17,240 --> 00:49:23,316
גם כולם חשובים
חברים בכנופיות בינלאומיות

410
00:49:23,520 --> 00:49:25,796
או שכירי חרב לשעבר.

411
00:49:25,960 --> 00:49:30,352
עדיין יש אחד שעדיין בחיים,
ואנחנו צריכים למצוא אותו.

412
00:49:30,520 --> 00:49:32,159
האיש הזה כאן.

413
00:49:32,360 --> 00:49:35,671
קוראים לו אליהו קיין ויש לו
די קריירה מאחוריו...

414
00:49:36,000 --> 00:49:37,673
זה מתחיל ב-CIA.

415
00:49:37,840 --> 00:49:40,912
ואז הוא היה פולש
מחופש לשוטר בסיאטל.

416
00:49:41,120 --> 00:49:45,637
ואז הוא חזר ל-CIA והוביל
המשיך בפעולותיו המפוקפקות.

417
00:49:45,800 --> 00:49:47,632
יש לו קשר למות מיטשל.

418
00:49:47,800 --> 00:49:50,713
רק נדע יותר
כשאנחנו מדברים איתו.

419
00:49:51,840 --> 00:49:56,312
אנחנו במלחמה,
גבירותיי ורבותיי.

420
00:49:57,840 --> 00:50:02,232
וביחד נעשה עכשיו
לעשות משהו בנידון.

421
00:50:06,800 --> 00:50:08,834
מצא את האיש הזה.

422
00:50:12,400 --> 00:50:14,509
- כן?
<i>- הזמן בשל.</i>

423
00:50:14,840 --> 00:50:16,911
J.C. Treadgold, סוכן קוויקסילבר

424
00:50:17,960 --> 00:50:20,794
- אתה יודע איפה הפגישה?
- כן, אנחנו מוכנים.

425
00:50:20,960 --> 00:50:24,780
<i>זה לא לוקח הרבה זמן
עד שהכל יתמוטט.</i>

426
00:50:24,840 --> 00:50:28,231
אתה מבין את זה, נכון?
<i>- כן.</i>

427
00:50:29,400 --> 00:50:31,635
ברגע שאתה באזור,
אתה מסומן.

428
00:50:32,280 --> 00:50:35,796
- זה מתוכנן.
- אתה צריך לעשות יותר.

429
00:50:35,960 --> 00:50:38,600
קיין תרצה
להיות במעקב יסודי.

430
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
<i>הצוות שלו מורכב מכמה אנשים,</i>

431
00:50:41,840 --> 00:50:45,311
<i>אבל הוא יודע
איך הוא מוציא מהם את המיטב.</i>

432
00:50:45,520 --> 00:50:48,752
- אנחנו לוקחים את זה בחשבון.
- זכור את זה.

433
00:50:51,640 --> 00:50:53,472
האם אתה מוכן?

434
00:51:03,000 --> 00:51:06,755
איידולן בתנועה.
הוא צופה בכל צעד שלנו.

435
00:51:07,800 --> 00:51:10,315
זה מה שהמוח מחפש.

436
00:51:13,400 --> 00:51:15,475
רק הוא ומרקוס יודעים מה כתוב בו.

437
00:51:15,640 --> 00:51:17,359
זה מקודד OTP.

438
00:51:17,680 --> 00:51:20,718
בלי המפתח
אי אפשר לפצח אותו.

439
00:51:21,400 --> 00:51:23,191
אבל לא אכפת לי.

440
00:51:23,360 --> 00:51:26,831
אם אהרוג את איידולן,
זה גם חסר ערך.

441
00:51:27,000 --> 00:51:29,370
קום על רגליך לאט.

442
00:51:29,200 --> 00:51:31,954
אני אחזור אליך.

443
00:51:46,720 --> 00:51:48,837
מה לעזאזל אתה רוצה הפעם?

444
00:51:49,400 --> 00:51:51,111
הפרסום של החקירות שלך

445
00:51:51,280 --> 00:51:54,398
יכולות להיות השלכות עבור
המצב הפוליטי במזרח התיכון.

446
00:51:54,720 --> 00:51:59,158
אם משהו דולף החוצה,
איבדת את עבודתך.

447
00:51:59,320 --> 00:52:01,198
עם קצת מזל תגיע לכלא.

448
00:52:01,520 --> 00:52:04,319
למה שלא פשוט תגיד לי
מה קורה כאן

449
00:52:04,680 --> 00:52:07,149
כבר סיפרתי לך הכל.

450
00:52:07,320 --> 00:52:10,711
אבל אני לא מאמין לך.
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.

451
00:52:11,400 --> 00:52:13,191
אזהרה אחרונה: עמוד מאחור.

452
00:52:13,560 --> 00:52:16,997
אני לא מסתיר פה כלום.
מול אף אחד.

453
00:52:17,840 --> 00:52:20,400
אל תגיד לי, תגיד לו.

454
00:52:21,320 --> 00:52:23,312
מקווה שזו בדיחה.

455
00:52:28,000 --> 00:52:30,310
אז אתה אליהו קיין.

456
00:52:30,480 --> 00:52:33,473
קשה למצוא אותם.
היא צברה הרבה גופות.

457
00:52:33,800 --> 00:52:37,271
- כולם מצביעים עליך.
- דבר עם הממונה שלך.

458
00:52:37,440 --> 00:52:41,593
כל מה שאני עושה מאושר.
אנחנו מחפשים את אותם בחורים.

459
00:52:41,960 --> 00:52:46,159
עד שאדע מה קרה למרקוס מיטשל
קרה, אני עוקב אחריך.

460
00:52:46,480 --> 00:52:50,997
אני אגיד את זה שוב: התקשר
הממונה שלך או הבוס שלו.

461
00:52:51,320 --> 00:52:52,834
הייתי רוצה את זה,

462
00:52:53,160 --> 00:52:56,995
אם תגלה מי אני
ואז תעזוב אותי בשקט.

463
00:53:01,880 --> 00:53:04,475
בגלל זה הבאת אותי לכאן?

464
00:53:20,960 --> 00:53:24,795
- אל תדאג, אני אטפל בזה.
- בוא נלך. שייך לאשתי לשעבר.

465
00:53:40,760 --> 00:53:44,549
<i>סידרתי החלפה. על
כרטיס SD הוא חתימה מקודדת.</i>

466
00:53:44,880 --> 00:53:49,272
איידולן יכול לבדוק באתר האם
מידע שהוא רוצה נמצא עליו.

467
00:53:49,440 --> 00:53:54,231
אז אנחנו לא יכולים לתת לו שקרי.
כרטיס ה-SD יוביל אותנו אליו.

468
00:53:54,760 --> 00:53:58,595
<i>- האם את מוכנה, שרה?</i>
כן, אנחנו בעמדה.

469
00:53:59,600 --> 00:54:00,590
<i>ג'וני?</i>

470
00:54:00,960 --> 00:54:04,670
אם יש מאבטחים,
לשמור על פרופיל נמוך.

471
00:54:04,880 --> 00:54:06,872
אני עדיין לא רואה כלום.

472
00:54:07,680 --> 00:54:09,717
אוקיי, בהצלחה, חברים.

473
00:54:32,840 --> 00:54:34,399
זה מתחיל.

474
00:54:38,600 --> 00:54:41,690
איש הקשר נמצא שם.

475
00:54:47,760 --> 00:54:51,720
יום יפה. הגיע הזמן,
שיפסיק לרדת גשם.

476
00:54:51,880 --> 00:54:53,872
זה לא נמשך. אף פעם לא עושה.

477
00:54:54,840 --> 00:54:58,834
באופן אישי, אני אוהב גשם.
זה שוטף את הריח כאן.

478
00:55:04,320 --> 00:55:05,959
<i>מי זאת, שרה?</i>

479
00:55:11,760 --> 00:55:14,150
יש לי כאן J.C. טרידגולד.

480
00:55:14,480 --> 00:55:16,517
<i>שותף של קוויקסילבר.</i>

481
00:55:17,720 --> 00:55:19,518
איפה איידולן?

482
00:55:21,200 --> 00:55:22,998
איפה מגלן?

483
00:55:23,360 --> 00:55:27,354
אתה יודע שאידולן לא
יראה, בדיוק כמו מגלן.

484
00:55:27,520 --> 00:55:30,752
בגלל זה אנחנו על הכוונת
והיא לא.

485
00:55:32,760 --> 00:55:36,151
היו לי ספקות
האם איידולן בכלל קיים.

486
00:55:37,160 --> 00:55:40,312
האדם לא מאמין ברוחות
עד שתראה אחד.

487
00:55:40,520 --> 00:55:43,991
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן,
אבל אני עדיין מאמין בזה.

488
00:55:44,160 --> 00:55:45,719
בֶּאֱמֶת?

489
00:55:46,440 --> 00:55:47,954
לְעוֹלָם לֹא?

490
00:55:50,880 --> 00:55:52,872
אתה חושב שתראה אותו היום?

491
00:55:54,520 --> 00:55:56,796
יש פעם ראשונה לכל דבר.

492
00:56:00,600 --> 00:56:03,513
למה אתה כל כך מתעניין בזה?

493
00:56:03,880 --> 00:56:07,556
אני לא יודע
אולי אחפש עבודה חדשה.

494
00:56:11,200 --> 00:56:12,998
האם נגמור עם זה?

495
00:56:14,960 --> 00:56:16,519
למה לא?

496
00:56:34,280 --> 00:56:37,876
אתה נראה לי מוכר.
היית בפקיסטן?

497
00:56:38,800 --> 00:56:39,309
לא.

498
00:56:40,400 --> 00:56:42,232
מעולם לא הייתי בחו"ל.

499
00:56:44,000 --> 00:56:45,992
אני יותר טיפוס ביתי.

500
00:56:48,560 --> 00:56:51,750
כן, גם אני.

501
00:56:53,680 --> 00:56:55,399
זה יכול להתחיל.

502
00:57:43,960 --> 00:57:44,950
<i>כן?</i>

503
00:57:45,120 --> 00:57:48,477
- מתבצעת משלוח.
- בדקת את זה?

504
00:57:48,640 --> 00:57:52,316
<i>- כן, הנתונים מלאים.</i>
- אתה כבר אינך?

505
00:57:53,400 --> 00:57:54,554
נמצאים שם כרגע.

506
00:57:54,880 --> 00:57:57,759
לכו צפונה לגבול.
אני שולח אות GPS.

507
00:57:57,920 --> 00:57:58,910
<i>הבנתי.</i>

508
00:58:18,880 --> 00:58:20,872
הנה הוא.

509
00:58:25,360 --> 00:58:27,352
הוא נכנס לבניין
מול הפארק.

510
00:58:28,520 --> 00:58:30,955
בסדר, תישאר איתו.
- מובן.

511
00:58:44,360 --> 00:58:46,829
אתה לוקח את החבילה.
אני אלך אחריו.

512
00:59:05,000 --> 00:59:09,791
ג'וני, תרים את קסטילו, הוא צריך
להתגלות. הישאר קרוב.

513
00:59:09,960 --> 00:59:10,950
<i>הבנתי.</i>

514
00:59:15,000 --> 00:59:18,994
שרה, תראי אם זה עדיין שם
יש יציאה אם הוא בורח.

515
00:59:19,360 --> 00:59:21,192
קח... קח את רחוב פילטר.

516
00:59:21,520 --> 00:59:24,991
אני לא נהג מונית.
אני לא יודע איפה זה.

517
00:59:25,400 --> 00:59:27,357
הסתובב כאן.

518
00:59:30,000 --> 00:59:31,753
היא צריכה להיות שם למעלה.

519
01:00:02,800 --> 01:00:04,595
אוקיי, יש לי אוזניים.

520
01:00:11,400 --> 01:00:12,997
<i>קיין, הייתה לנו תאונה!</i>

521
01:00:14,240 --> 01:00:16,152
לזוז! לָלֶכֶת!

522
01:00:26,400 --> 01:00:28,316
תפוס מחסה. אני טוען מחדש.

523
01:00:33,480 --> 01:00:35,790
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

524
01:00:40,160 --> 01:00:45,394
בסדר, תקשיב. אני אכסה אותך.
רוץ למדרגות, אני אראה אותך בפנים.

525
01:00:45,560 --> 01:00:47,740
- אם אני אומר.
כן.

526
01:00:47,240 --> 01:00:48,833
האם אתה מוכן? לָרוּץ!

527
01:01:00,480 --> 01:01:01,470
לָלֶכֶת!

528
01:01:28,440 --> 01:01:32,434
<i>- אתה בסדר, ג'וני?</i>
אני מנסה להדביק את קסטילו.

529
01:01:32,760 --> 01:01:36,674
- סימס ושרה עברו תאונה.
כן, אני מחפש אותה.

530
01:01:45,600 --> 01:01:47,637
<i>איפה אתה, קסטילו?</i>

531
01:01:47,800 --> 01:01:51,794
במנהרה של המפעל הראשי.
אני נוסע דרומה.

532
01:01:51,960 --> 01:01:53,952
<i>בסדר, אני כמעט שם.</i>

533
01:03:59,680 --> 01:04:01,512
מישהו אחר בא.

534
01:04:55,600 --> 01:04:57,159
קיין...

535
01:04:58,400 --> 01:05:00,198
אני פצוע.

536
01:05:01,200 --> 01:05:02,873
אני בא. איפה אתה?

537
01:05:03,800 --> 01:05:05,595
<i>כמה מאות מטרים
מהכניסה הצפונית.</i>

538
01:05:05,960 --> 01:05:10,671
<i>בסדר, אני בא מהדרום.
אנה, האם את בעמדה?</i>

539
01:05:11,400 --> 01:05:12,269
<i>כן. הוא בא.</i>

540
01:05:31,520 --> 01:05:34,831
קיין, טרדגולד בדיוק נסע משם.
הוא לבד.</i>

541
01:05:36,720 --> 01:05:39,713
<i>- לאן הוא הולך?
- לכביש המהיר.</i>

542
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
ללכת אחריו,
אני אדאג לקסטילו.

543
01:05:42,800 --> 01:05:44,951
<i>אני אמצא אותך בהקדם האפשרי.</i>

544
01:05:45,360 --> 01:05:48,592
<i>אל תדביקו אותו.
הוא יכול לירות מהמכונית.</i>

545
01:05:48,760 --> 01:05:50,319
<i>הבנתי.</i>

546
01:06:46,240 --> 01:06:48,380
תחזיק מעמד. אני כאן.

547
01:06:51,440 --> 01:06:53,790
תפוס את החרא הזה.

548
01:06:53,440 --> 01:06:55,272
<i>מה תרצה לדווח?</i>

549
01:06:55,440 --> 01:06:59,434
ירי לעבר מרסר 433.
שלח אמבולנס.

550
01:06:59,600 --> 01:07:01,592
אני אחזיק מעמד עד שהם יבואו.

551
01:07:01,760 --> 01:07:05,197
אני אנקה כאן מאוחר יותר.
אל תלך על זה, אתה שומע אותי?

552
01:07:24,800 --> 01:07:28,953
- יש לך חדשות טובות?
<i>- הוא עדיין לא ראה אותי.</i>

553
01:07:34,000 --> 01:07:36,469
אנחנו על I-5 לכיוון צפון.

554
01:07:39,840 --> 01:07:42,355
הימורים,
שאידולן מאחורי הגבול?

555
01:07:42,680 --> 01:07:46,720
<i>אנחנו בקלות 25 ק"מ לפניך,
ואנחנו נוסעים מהר.</i>

556
01:07:48,680 --> 01:07:51,275
אני רק צריך להדביק אותו,
לפני שהוא מגיע לגבול.

557
01:07:57,560 --> 01:08:02,555
לאט לאט אני מאבדת את הסבלנות.
הם מצאו חמש גופות על הסירה.

558
01:08:03,800 --> 01:08:04,719
- הוא חסר רחמים.
כן.

559
01:08:05,320 --> 01:08:09,917
דיברתי עם ה-CIA. לפחות
אני מאמין שברק הוא מה-CIA.

560
01:08:10,800 --> 01:08:14,740
הם רוצים ממני מידע,
אבל הם לא אומרים לי כלום.

561
01:08:14,240 --> 01:08:18,598
אולי הם לא יודעים כלום.
כן, גם לי יש את הרושם הזה.

562
01:08:18,760 --> 01:08:20,911
ללא ספק קיין עובד
לא לבד.

563
01:08:21,280 --> 01:08:23,795
יש לו חיזוקים,
הוא עובד סמוי.

564
01:08:23,960 --> 01:08:27,476
ה-CIA לא רוצה לקחת אחריות
אבל גם לא שהוא עוצר.

565
01:08:27,800 --> 01:08:30,520
יש לך מידע כלשהו?
על מה שהוא עושה?

566
01:08:30,680 --> 01:08:33,912
לא, אבל זה עניין גדול...
ומפחיד.

567
01:08:34,240 --> 01:08:37,631
זה קורה על אדמת אמריקה,
מה שהופך את זה לבלתי חוקי.

568
01:08:38,000 --> 01:08:42,119
אם זה היה נחשף,
ההשלכות הן עצומות.

569
01:08:42,280 --> 01:08:45,910
אבל מישהו חושב
שזה שווה את הסיכון.

570
01:08:47,560 --> 01:08:50,155
FBI, משרדו של סלואן.

571
01:08:51,120 --> 01:08:52,713
ראש המחלקה.

572
01:08:53,560 --> 01:08:55,740
בּוֹס.

573
01:08:58,920 --> 01:09:00,434
תודה לך, אדוני.

574
01:09:02,120 --> 01:09:06,000
ראית את קיין.
הוא נוסע צפונה.

575
01:09:06,360 --> 01:09:09,637
- האם מותר לנו לסחור?
לא, הוא מתקשר למישהו אחר.

576
01:09:09,800 --> 01:09:12,315
האם הוא בורח לקנדה?

577
01:09:12,760 --> 01:09:15,753
קיין הוא לא הטיפוס שרץ.

578
01:09:16,560 --> 01:09:19,678
אבל הוא הולך לגבול.
האם הוא רוצה לנסוע לקנדה?

579
01:09:21,400 --> 01:09:25,000
הוא רוצה למנוע אף אחד
נכנס לקנדה. אבל...

580
01:09:26,920 --> 01:09:29,719
הוא צלף טוב, נכון?
כן.

581
01:09:30,480 --> 01:09:34,520
הוא יהיה בגבול הגבוה
צריך עמדה כדי לירות.

582
01:09:34,680 --> 01:09:37,275
אנחנו צריכים אנשים
ומסוק.

583
01:09:37,640 --> 01:09:39,438
אני כבר שם.

584
01:11:21,920 --> 01:11:24,560
שרה, איפה את?
יש כאן שוטרים בכל מקום.

585
01:11:24,920 --> 01:11:29,472
באגף הצפוני. מישהו עוקב אחריי
ונגמרה לי התחמושת.

586
01:11:52,880 --> 01:11:54,951
זרוק את הנשק שלך! לָלֶכֶת!

587
01:11:55,320 --> 01:12:00,236
תקשיב, מישהו רודף אחרי.
- זרוק את הנשק! לָלֶכֶת!

588
01:12:00,560 --> 01:12:02,153
- אתה לא מבין!
- לך!

589
01:12:03,160 --> 01:12:04,992
בְּסֵדֶר.

590
01:12:09,400 --> 01:12:11,517
ידיים למעלה!

591
01:12:12,880 --> 01:12:14,394
רד למטה!

592
01:12:30,720 --> 01:12:33,300
- שמעתי יריות.
- זה לא הייתי אני.

593
01:12:33,240 --> 01:12:36,233
<i>- זה הייתי אני.</i>
- ניצחת או הפסדת?

594
01:12:36,560 --> 01:12:40,315
לִמְשׁוֹך.
שרה, עדיין יש לך את האקדח שלך?

595
01:12:40,480 --> 01:12:42,472
<i>- לא.</i>
- גם אני לא.

596
01:12:42,640 --> 01:12:45,633
אבל רגע, אני אביא לך אחד!

597
01:13:14,400 --> 01:13:15,993
שרה, לך!

598
01:13:29,800 --> 01:13:31,390
תודה.
אתה חייב לי אחד.

599
01:13:51,440 --> 01:13:54,672
ג'וני, אנחנו מתקרבים.
ארבעה גלגלים יהיו נחמדים.

600
01:13:54,840 --> 01:13:56,672
חכה לאות שלי.

601
01:14:25,400 --> 01:14:26,872
אין תנועה!

602
01:14:27,880 --> 01:14:30,111
- זרוק את הנשק!
- הוא עדיין חי.

603
01:14:30,480 --> 01:14:32,756
- זרוק את הנשק!
- הוא עדיין חי!

604
01:14:32,920 --> 01:14:34,513
אקדח למטה.

605
01:14:39,240 --> 01:14:40,356
יש לך את זה?

606
01:14:45,320 --> 01:14:47,710
הימנע מלהתנגד.

607
01:14:51,320 --> 01:14:55,314
המטה, יש לי 133. צריך
חיזוק. קצינים בשטח.

608
01:15:01,520 --> 01:15:03,716
אני רק מחכה ל... זה יכול להיות הוא.

609
01:15:04,400 --> 01:15:07,875
אנחנו לא צריכים לעצור את קיין.
- זה לא מפתיע אותי.

610
01:15:08,400 --> 01:15:11,158
- זה עושה את זה מסובך.
אני יודע שיש לך בעיות.

611
01:15:11,520 --> 01:15:14,752
אבל גם אני. אני צריך לדעת
איך מרקוס מיטשל מת.

612
01:15:14,920 --> 01:15:17,230
בגלל זה אני צריך לדבר עם קיין.

613
01:15:17,560 --> 01:15:19,740
סלואן.

614
01:15:22,360 --> 01:15:23,350
תוֹדָה.

615
01:15:23,520 --> 01:15:26,797
אנחנו יודעים מאיפה הוא הולך לירות.
יש לנו אור ירוק.

616
01:15:28,200 --> 01:15:29,793
אז נתראה בקרוב.

617
01:15:52,400 --> 01:15:56,340
- מה עושים עכשיו?
- נתרחק.

618
01:15:56,880 --> 01:16:00,874
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.
- אנחנו חייבים. קוֹדֶם כֹּל.

619
01:16:05,560 --> 01:16:07,119
- קדימה.
-קברים!

620
01:16:07,280 --> 01:16:09,556
- בוא!
-קברים!

621
01:16:09,720 --> 01:16:11,279
שרה!

622
01:16:15,280 --> 01:16:18,796
תודה לאל. זה אתה.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

623
01:16:19,280 --> 01:16:23,240
אני עובד עם קיין.
אבל אתה מחוסל.

624
01:16:23,560 --> 01:16:26,871
כן אני יודע. תאמין לי.

625
01:16:27,200 --> 01:16:29,760
אנחנו צריכים את עזרתכם עכשיו.

626
01:16:32,000 --> 01:16:34,515
בסדר, אבל למה
אין לי הרגשה טובה?

627
01:16:34,840 --> 01:16:37,594
אני יודע מי הם השוטרים
הופל.

628
01:16:37,760 --> 01:16:41,436
- איפה אתה?
- הוא נסע דרומה בטנדר כחול.

629
01:16:44,560 --> 01:16:46,950
- האם הוא עובד גם עבור קיין?
כן.

630
01:16:47,320 --> 01:16:49,391
וגם אותו.
אתה חייב לשחרר אותו.

631
01:16:50,600 --> 01:16:54,116
לא עד שאני יודע
מה בדיוק קורה כאן.

632
01:16:56,960 --> 01:17:01,000
קיין צריך ליצור איתי קשר
לשים כמה שיותר מהר.

633
01:17:05,840 --> 01:17:08,560
בוא ניעלם.
- בוא, בוא, בוא.

634
01:17:17,520 --> 01:17:18,920
איפה את, אנה?

635
01:17:19,240 --> 01:17:22,517
<i>אני כמעט על הגבול.
עוד שלושה קילומטרים.</i>

636
01:17:23,400 --> 01:17:25,915
אני שמונה קילומטרים מאחוריך.
אני לא יכול לעשות את זה.

637
01:17:26,280 --> 01:17:30,638
<i>- האם עלי להוציא אותו אל הגבול?
- כמוצא אחרון.</i>

638
01:17:30,960 --> 01:17:32,474
נסה להתקרב.

639
01:17:51,600 --> 01:17:55,799
אני מסתכל על מעבר הגבול הקרוב ביותר
מיקום גבוה ככל האפשר.

640
01:18:20,400 --> 01:18:23,154
הדרכונים בסדר.
סע קדימה.

641
01:18:49,720 --> 01:18:52,679
הוא עומד בתור.
יש לך חמש דקות.

642
01:18:53,000 --> 01:18:54,878
תפוס אותו אם אתה צריך.

643
01:18:56,600 --> 01:19:01,380
לא, הוא קרוב מדי לשומרי הגבול
על זה. אחרים יהיו בסכנה.

644
01:19:01,360 --> 01:19:04,478
<i>זו לא משימת התאבדות.
התקרב ככל האפשר.</i>

645
01:19:05,160 --> 01:19:08,551
ספר לי מה קורה מעבר לגבול.
אני צריך להעריך את הרוח.

646
01:19:09,160 --> 01:19:10,719
בְּסֵדֶר.

647
01:19:51,800 --> 01:19:55,760
<i>- אנה, איך זה נראה?</i>
עדיין יש לך שלוש דקות.

648
01:19:56,800 --> 01:19:59,630
<i>- האם אתה קרוב מספיק?</i>
- אני עדיין לא יודע.

649
01:20:21,800 --> 01:20:24,838
עוד קאדילק שחורה
בצד הקנדי.

650
01:20:25,000 --> 01:20:27,515
עם לוחית רישוי דיפלומטית.

651
01:20:31,120 --> 01:20:32,918
אתה יכול להתקרב?

652
01:20:33,680 --> 01:20:35,194
כֵּן.

653
01:20:56,840 --> 01:20:58,479
קדימה.

654
01:21:09,520 --> 01:21:13,753
<i>בסדר, אנה, יש לי את זה עכשיו
ממרחק של 2400 מטר.</i>

655
01:21:14,800 --> 01:21:19,300
- זריקה קשה, בהתחשב בתנאים.
- כן, זה נכון, אבל זה בר ביצוע.

656
01:21:19,960 --> 01:21:22,953
- אתה לא תראה את זה בא.
- והקאדילק?

657
01:21:25,440 --> 01:21:29,992
אין תנועה. בהחלט
מכונית דיפלומטית. רק עם הנהג.

658
01:21:34,400 --> 01:21:38,340
- מה דעתך על הרוח?
- הוא עוצר.

659
01:21:38,240 --> 01:21:41,517
<i>אני רואה את הדגלים
על בניין הגבול.</i>

660
01:21:41,840 --> 01:21:45,834
נראה כמו מהירות רוח
מ-15 קמ"ש,

661
01:21:46,920 --> 01:21:48,559
מהצפון.

662
01:21:53,440 --> 01:21:55,432
קיין, הוא נוסע למעלה עכשיו.

663
01:22:02,960 --> 01:22:06,271
- מהי סיבת הכניסה?
- חנויות.

664
01:22:15,800 --> 01:22:17,473
- לפי הסדר.
תודה.

665
01:22:18,240 --> 01:22:19,799
קיין, עכשיו.

666
01:22:19,960 --> 01:22:24,557
אין לי הרגשה טובה.
אני רוצה לדעת מה קורה כאן.

667
01:22:27,200 --> 01:22:30,750
נתנו לו לעבור.
קיין, אתה חייב לפטר.

668
01:22:40,960 --> 01:22:42,599
<i>הוא עוצר.</i>

669
01:22:45,640 --> 01:22:47,279
הוא יוצא החוצה, קיין.

670
01:22:50,640 --> 01:22:52,359
הוא ניגש לקאדילק.

671
01:23:10,000 --> 01:23:11,593
זה איידולן.

672
01:23:12,240 --> 01:23:13,959
<i>כן, אני מזהה אותו.</i>

673
01:23:18,800 --> 01:23:20,519
עדיין יש לנו מה להבהיר.

674
01:23:30,680 --> 01:23:32,990
אבל הוא לא מקבל את הכרטיס.

675
01:24:10,240 --> 01:24:11,799
- שמעת את זה?
כן.

676
01:24:11,960 --> 01:24:13,713
- יש לך את לוחית הרישוי?
- לא.

677
01:24:13,880 --> 01:24:15,439
לך!

678
01:25:54,000 --> 01:25:55,753
איפה הוא לעזאזל?

679
01:25:57,160 --> 01:26:00,392
לכולנו יש נקודות גישה
חיפש במפה.

680
01:26:00,560 --> 01:26:02,597
אז זה לא על המפה.

681
01:26:02,800 --> 01:26:05,793
Sky One, חפש את האזור
בגשר. יוקון שחור.

682
01:26:06,120 --> 01:26:07,918
<i>הבנתי. נגמר.</i>

683
01:26:10,200 --> 01:26:12,112
כולם הולכים באותו מסלול חזרה.

684
01:26:12,440 --> 01:26:16,753
מחפש נקודות גישה,
שאינם על המפה. לָלֶכֶת!

685
01:26:17,800 --> 01:26:19,879
הוא רוח רפאים מזוינת.
אנחנו נשיג אותו.

686
01:26:57,760 --> 01:27:01,595
אתה שומע אותי?
אנחנו בסכנה.

687
01:27:02,960 --> 01:27:04,758
הכל משתבש.

688
01:27:05,440 --> 01:27:07,716
לצלול מתחת
ולהביא אותך למקום מבטחים.

689
01:27:07,880 --> 01:27:10,760
אני אמצא אותך. סוף קיין.

690
01:30:18,280 --> 01:30:23,309
זכויות יוצרים © 2013, תמונת שער, ברלין
כותרת משנה: S. Kirchner et al.