1
00:01:42,290 --> 00:01:43,499
Broggy!

2
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
Tak!

3
00:01:47,420 --> 00:01:49,550
Svalinn!

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,969
Wy, którzy dzielicie nasze wieczne przeznaczenie.

5
00:01:52,970 --> 00:01:56,510
Czy wiesz, kim on naprawdę jest?

6
00:01:57,390 --> 00:01:58,179
Tak!

7
00:01:58,180 --> 00:01:59,639
Oczywiście!

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,520
To nasz przyjaciel!

9
00:02:03,310 --> 00:02:05,150
Skilja!

10
00:02:11,650 --> 00:02:13,950
Puścić!

11
00:02:24,250 --> 00:02:25,790
Wkrótce.

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,430
Oj, spójrz na to!

13
00:02:35,760 --> 00:02:36,890
Przód statku!

14
00:02:40,260 --> 00:02:43,350
Nie wpuścimy Cię na pokład statku,
Biżuteria Bonney!

15
00:02:48,980 --> 00:02:50,980
Mam złe przeczucia.

16
00:03:31,110 --> 00:03:34,150
Wszystkie Pacifista Mk. III został wyłączony!

17
00:03:40,990 --> 00:03:43,580
Zwiększ atak bombowy na Eggheada!

18
00:03:44,450 --> 00:03:47,670
Nie pozwól załodze
Cesarz Oceanu Słomianego Kapelusza ucieka!

19
00:03:52,500 --> 00:03:54,880
Nie pozwól, aby Biżuteria Bonney uciekła!

20
00:03:55,800 --> 00:03:58,009
Ma jeszcze 12 lat.

21
00:03:58,010 --> 00:04:02,220
Nie spodziewałam się, że doda mi sił
niszczenie kraju na małej dziewczynce.

22
00:04:02,680 --> 00:04:06,230
Głupi akt zdrady, Vegapunk!

23
00:04:07,980 --> 00:04:11,419
BADANE ZAGROŻENIE
DETERMINACJA STUSSY'EGO I EDISONA

24
00:04:11,420 --> 00:04:16,000
„Nieuniknione zagrożenie
Determinacja Stussy'ego i Edisona”.

25
00:04:18,200 --> 00:04:20,740
Pośpiesz się z powrotem na statek!

26
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
Niektórzy niebezpieczni ludzie zaczynają lądować!

27
00:04:25,830 --> 00:04:27,660
Nie pozwól im odpłynąć!

28
00:04:28,870 --> 00:04:31,130
Zatop statek Elbafa!

29
00:04:31,710 --> 00:04:33,590
Udaj się na północno-wschodnie wybrzeże!

30
00:04:35,300 --> 00:04:40,300
SPRAWIEDLIWOŚĆ

31
00:04:40,890 --> 00:04:43,510
Hej, czego potrzebujecie?

32
00:04:43,970 --> 00:04:46,180
Wylądujecie tutaj!

33
00:04:47,230 --> 00:04:49,630
Pełna moc!

34
00:04:50,850 --> 00:04:51,810
Po prostu przeszkadzasz!

35
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Nie pozwolę ci uciec!

36
00:04:54,900 --> 00:04:56,230
Przenosić!

37
00:04:58,740 --> 00:05:01,109
Mocny...

38
00:05:01,110 --> 00:05:03,370
Parowa...

39
00:05:06,580 --> 00:05:08,249
Jasne!

40
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
Knuc—

41
00:05:15,210 --> 00:05:16,919
Biżuteria Bonney!

42
00:05:16,920 --> 00:05:19,089
Przygotować!

43
00:05:19,090 --> 00:05:21,429
Proszę, zaopiekuj się moim ojcem, Gigancie!

44
00:05:21,430 --> 00:05:23,639
Tak, zostaw to mnie!

45
00:05:23,640 --> 00:05:26,099
Cholerny bachor, Jewelry Bonney!

46
00:05:26,100 --> 00:05:28,770
Nie pozwolę ci
miej tę broń!

47
00:05:34,230 --> 00:05:37,899
Nie nazywaj mojego ojca bronią!

48
00:05:37,900 --> 00:05:38,650
Pechowy!

49
00:05:46,830 --> 00:05:47,990
Nie, to źle.

50
00:05:49,690 --> 00:05:51,869
Mój ojciec jest bohaterem!

51
00:05:51,870 --> 00:05:54,040
Twój duży podbródek jest do bani!

52
00:06:00,630 --> 00:06:02,130
Cofnij to, co powiedziałeś!

53
00:06:05,300 --> 00:06:07,720
To zbyt żenujące!
Przestań!

54
00:06:11,180 --> 00:06:14,600
Ultra potężny cios!

55
00:06:20,740 --> 00:06:22,319
Gdzie są Słomkowi i inni?

56
00:06:22,320 --> 00:06:25,819
Jeszcze tu nie byłem.
Musimy stąd natychmiast uciekać.

57
00:06:25,820 --> 00:06:29,290
Zanim tu przyszli,
musimy tu wszystko uporządkować.

58
00:06:45,380 --> 00:06:47,140
Musimy to zrobić!

59
00:06:47,890 --> 00:06:50,349
Nie pozwolę ci uciec!

60
00:06:50,350 --> 00:06:52,930
LABOFAZA

61
00:06:54,310 --> 00:06:56,769
Nie!

62
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Nie przychodź tutaj!

63
00:07:01,610 --> 00:07:04,699
N-nie czuję się dobrze!

64
00:07:04,700 --> 00:07:08,199
Więc nie jedz mnie!

65
00:07:08,200 --> 00:07:09,949
Zamknąć się!

66
00:07:09,950 --> 00:07:12,120
NIE!

67
00:07:20,880 --> 00:07:22,460
Yorku.

68
00:07:23,010 --> 00:07:23,920
ech?

69
00:07:24,300 --> 00:07:28,469
Powiedz mi szybko, gdzie jest monitor.

70
00:07:28,470 --> 00:07:31,640
Ty też jesteś Vegapunkiem, wiesz.

71
00:07:32,180 --> 00:07:33,270
Ty...

72
00:07:33,930 --> 00:07:35,100
Nie bądź...

73
00:07:35,440 --> 00:07:36,850
Chodź ze mną!

74
00:07:38,230 --> 00:07:38,940
ech?

75
00:07:39,770 --> 00:07:43,029
Tak jak myślałem, że mnie zjesz!
Poważnie!

76
00:07:43,030 --> 00:07:46,070
Pomoc!

77
00:08:04,670 --> 00:08:07,590
Nie pijesz kawy Vega?

78
00:08:08,050 --> 00:08:10,800
Za gorąco, mój język jest wrażliwy!

79
00:08:11,160 --> 00:08:14,820
Shaka, on chce powiedzieć, że nie może tego znieść
z gorącymi.

80
00:08:16,040 --> 00:08:18,060
Zostały tylko cztery minuty, Stella.

81
00:08:18,480 --> 00:08:20,710
Och, rozumiem.

82
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
Gorący!

83
00:08:30,280 --> 00:08:32,949
Jesteś pewien, że to jest ten pokój?

84
00:08:32,950 --> 00:08:36,970
Jestem pewien, że tutaj to nakręcili...

85
00:08:43,040 --> 00:08:43,790
ech?

86
00:09:02,900 --> 00:09:05,630
ech? Czekać!

87
00:09:08,110 --> 00:09:11,059
Poczekaj chwilę, nie bądź nieostrożny!

88
00:09:11,060 --> 00:09:13,699
Stella, mamy mało czasu.

89
00:09:13,700 --> 00:09:15,949
Widzisz, prawda?
Nic się nie zatrzymuje!

90
00:09:15,950 --> 00:09:18,149
Jeśli używasz elementu termoelektrycznego,

91
00:09:18,150 --> 00:09:21,920
kawę można przechowywać w lodówce
poprzez zmianę jego energii cieplnej.

92
00:09:24,630 --> 00:09:30,379
Gdybym był Stellą, ukrywałbym to
Transmisja Den Den Mushi skądś się wzięła!

93
00:09:30,380 --> 00:09:33,090
Jeśli tak,
Zniszczę całe laboratorium.

94
00:09:33,610 --> 00:09:35,100
Niemożliwe.

95
00:09:36,220 --> 00:09:39,309
Drugie piętro to budynek B,
dla rozwoju broni.

96
00:09:39,310 --> 00:09:41,349
Piętro 1 jest źródłem energii.

97
00:09:41,350 --> 00:09:42,769
Trzecie piętro to Budynek C,

98
00:09:42,770 --> 00:09:45,399
butla z gazem pod wysokim ciśnieniem
tam ustawione.

99
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Jeżeli któryś z nich ulegnie zniszczeniu,
wszystko w laboratorium zostanie uruchomione,

100
00:09:51,150 --> 00:09:53,699
i wysadzili w powietrze Punk Records!

101
00:09:53,700 --> 00:09:55,829
Pomyśl.

102
00:09:55,830 --> 00:09:58,539
Twój sposób myślenia powinien być taki sam jak jego.

103
00:09:58,540 --> 00:10:02,499
Oczywiście, że przestanę
tę absurdalną audycję.

104
00:10:02,500 --> 00:10:07,080
Jeśli znowu zrobią coś złego, współpracujcie
z tobą sprawia, że jest to jeszcze trudniejsze.

105
00:10:09,660 --> 00:10:11,280
Co to jest?

106
00:10:13,050 --> 00:10:15,980
Poczułem głos małego stworzenia.

107
00:10:16,760 --> 00:10:19,099
Wewnątrz Punk Records?

108
00:10:19,100 --> 00:10:22,310
Och, czy to mógłby być Den Den Mushi?

109
00:10:22,710 --> 00:10:25,810
Niedawno transmisja Den Den Mushi
właśnie opracowany.

110
00:10:26,420 --> 00:10:30,320
Ma taką stożkową spiralną skorupę.

111
00:10:32,320 --> 00:10:34,530
Zabierz mnie do wejścia.

112
00:10:48,000 --> 00:10:51,130
Masz szczęście, tak
wygląda na to, że mu na tobie nie zależy.

113
00:10:52,420 --> 00:10:54,089
Jesteś taki sam.

114
00:10:54,090 --> 00:10:56,799
Czym więc był ten potwór przed chwilą?

115
00:10:56,800 --> 00:11:00,259
Sądząc po rozmowie,
jest jednym z Gorosei.

116
00:11:00,260 --> 00:11:04,390
Zgodnie z oczekiwaniami,
straszna przemiana.

117
00:11:10,360 --> 00:11:12,819
Porzucono cię, Stussy?

118
00:11:12,820 --> 00:11:15,610
Biedna rzecz, chociaż było tak ciężko
zdradził nas.

119
00:11:18,320 --> 00:11:20,239
Zachowaj swoje współczucie.

120
00:11:20,240 --> 00:11:22,620
Zgłaszam się na ochotnika, aby tu zostać.

121
00:11:25,330 --> 00:11:29,210
Ktoś musi wykonać ostatnią misję.

122
00:11:32,420 --> 00:11:33,879
ech?

123
00:11:33,880 --> 00:11:36,839
Więc zaczynamy
za opuszczenie Stussy?

124
00:11:36,840 --> 00:11:40,850
Co możesz zrobić, obrońcy muszą
otwiera się, gdy tylko statek ucieknie!

125
00:11:41,310 --> 00:11:44,849
Frontier Dome można jedynie wyłączyć
ze sterowni.

126
00:11:44,850 --> 00:11:46,639
Zgodził się to zrobić!

127
00:11:46,640 --> 00:11:51,179
Czy to nie jest dziękowanie i ucieczka?
Czy to najlepszy sposób na odwdzięczenie się?

128
00:11:51,180 --> 00:11:54,230
Oczywiście,
Postaram się bardzo uciec.

129
00:11:55,440 --> 00:11:56,529
Rudzik.

130
00:11:56,530 --> 00:11:59,820
Dzięki niemu bariera zostanie otwarta,

131
00:12:00,240 --> 00:12:03,739
ale nie możemy polecieć tak daleko
jakie może unieść Vegaforce-01.

132
00:12:03,740 --> 00:12:05,829
Zgadza się, Nico Robin.

133
00:12:05,830 --> 00:12:09,079
Zrobiłem obliczenia,
ale w oparciu o podstawową fizykę,

134
00:12:09,080 --> 00:12:12,039
ten statek na pewno spadnie na ziemię!

135
00:12:12,040 --> 00:12:15,010
ech?

136
00:12:15,450 --> 00:12:18,840
Oi, Coup De Burst jest również gotowy do użycia!

137
00:12:19,320 --> 00:12:23,179
Gdy tylko Zoro i pozostali tu przybyli,
możemy skoczyć bardzo daleko do morza!

138
00:12:23,180 --> 00:12:24,769
Wszyscy, to straszne!

139
00:12:24,770 --> 00:12:28,139
Abyś mógł udać się w morze,
Coup De Burst nie wystarczy!

140
00:12:28,140 --> 00:12:30,269
ech?

141
00:12:30,270 --> 00:12:35,360
Jeśli nie dotrzemy do morza,
Naprawdę liczę na Twoją siłę!

142
00:12:39,990 --> 00:12:42,320
Twój statek jest taki kłopotliwy!

143
00:12:42,950 --> 00:12:45,249
Ale podoba mi się Twoja determinacja!

144
00:12:45,250 --> 00:12:48,250
Taka moc
co wytwarza energię!

145
00:12:48,630 --> 00:12:50,959
Ale jestem naukowcem!

146
00:12:50,960 --> 00:12:55,170
Zabezpieczę twój statek
bezpiecznie wyląduj na morzu!

147
00:12:57,820 --> 00:12:59,630
Zaufaj mi!

148
00:13:03,010 --> 00:13:04,140
Edisona!

149
00:13:06,180 --> 00:13:08,180
Przestań!

150
00:13:08,930 --> 00:13:11,730
Cokolwiek się stanie,
Musisz uciekać, Słomkowe Kapelusze.

151
00:13:12,300 --> 00:13:16,189
Szacowane obrażenia 78%.

152
00:13:16,190 --> 00:13:18,900
To mnie nie zabije!
Pospiesz się!

153
00:13:23,200 --> 00:13:26,450
Edisona!

154
00:13:58,730 --> 00:14:00,150
Jesteśmy narysowani...

155
00:14:00,690 --> 00:14:02,740
w stronę wyspy!

156
00:14:18,590 --> 00:14:20,959
To ssanie jest naprawdę mocne!

157
00:14:20,960 --> 00:14:22,970
Nie mogę iść do przodu!

158
00:14:43,150 --> 00:14:44,240
Cholera!

159
00:15:20,770 --> 00:15:23,490
Jeśli jesteś głodny,

160
00:15:26,240 --> 00:15:28,530
zjedz ten budynek!

161
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
Dobry!

162
00:15:57,640 --> 00:15:58,770
Zły.

163
00:15:59,270 --> 00:16:02,770
Nie ma już sił...

164
00:16:04,990 --> 00:16:07,240
Ty też jesteś świetny!

165
00:16:15,370 --> 00:16:17,410
Jestem zmęczony.

166
00:16:17,830 --> 00:16:19,419
ech?

167
00:16:19,420 --> 00:16:23,089
Co się z tobą dzieje, Słomkowy Kapeluszu?
Jesteś jak nieznany starzec!

168
00:16:23,090 --> 00:16:26,919
Kończy mi się energia z jedzenia...

169
00:16:26,920 --> 00:16:29,889
Jedzenie?
Chcesz spróbować Hakarla?

170
00:16:29,890 --> 00:16:32,299
Hakarla?

171
00:16:32,300 --> 00:16:33,890
Ten.

172
00:16:39,940 --> 00:16:42,519
Co to za zapach?

173
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
To zakonserwowane mięso rekina,
Awaryjne jedzenie w Elbafie!

174
00:16:48,860 --> 00:16:51,280
Ciesz się posiłkiem.

175
00:16:58,660 --> 00:17:00,790
Jedz, aż skończysz.

176
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Kiedy już się do tego przyzwyczaisz, poczujesz się dobrze.

177
00:17:10,680 --> 00:17:12,429
Oto on!

178
00:17:12,430 --> 00:17:14,850
Mimo że brzydko pachnie, moja energia jest pełna!

179
00:17:16,810 --> 00:17:18,850
Twoje ciało jest takie proste!

180
00:17:20,190 --> 00:17:22,650
Teraz wróciłeś do początku, OK?

181
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Musimy robić uniki, nadchodzi Dzik!

182
00:17:39,580 --> 00:17:42,920
Zostaw to mnie!
Moc jedzenia, w pełni wykorzystana!

183
00:17:44,130 --> 00:17:45,880
Oj, Słomkowe Kapelusze!

184
00:17:51,470 --> 00:17:54,140
Przeżyj to: Gear Third!

185
00:18:01,310 --> 00:18:04,189
Gomu, Gomu, nie...

186
00:18:04,190 --> 00:18:05,440
Czerwony...

187
00:18:06,060 --> 00:18:06,940
Rock!

188
00:18:24,790 --> 00:18:28,750
Chory!
Dlaczego twoje ciało jest takie twarde?

189
00:18:31,720 --> 00:18:35,470
Na pewno masz urocze ciało!

190
00:18:36,510 --> 00:18:39,430
To nasza szansa, uciekajmy szybko!

191
00:18:51,820 --> 00:18:53,070
Edisona...

192
00:18:58,160 --> 00:19:00,620
Co jest nie tak?
Co się stało?

193
00:19:19,760 --> 00:19:21,929
Poczekaj chwilę!
Co to jest?

194
00:19:21,930 --> 00:19:23,100
Ktoś nadchodzi!

195
00:19:24,310 --> 00:19:26,230
ech? Krab?

196
00:19:38,370 --> 00:19:41,120
Dzięki temu wszystko zostanie pokonane!

197
00:19:41,990 --> 00:19:45,040
Wszyscy, szybko wsiadajcie na pokład!

198
00:20:41,850 --> 00:20:44,389
Stella, została tylko minuta.

199
00:20:44,390 --> 00:20:46,100
Ja wiem!

200
00:21:04,990 --> 00:21:06,409
To, co?

201
00:21:06,410 --> 00:21:09,910
Twoje szczęście się kończy, OK, Vegapunk.

202
00:23:04,650 --> 00:23:06,869
Aby można było zatrzymać globalną transmisję Vegapunka,

203
00:23:06,870 --> 00:23:10,869
Gorosei wyrusza, aby znaleźć źródło
i coraz bliżej Słomianych Kapeluszy!

204
00:23:10,870 --> 00:23:13,789
Dlaczego są tak nieugięci
zatuszować prawdę?

205
00:23:13,790 --> 00:23:15,789
W chaotycznym Eggheadzie,

206
00:23:15,790 --> 00:23:20,210
niespodziewanie, nagle się pojawiło
wiadomość, która wstrząsnęła światem!

207
00:23:20,550 --> 00:23:22,129
Następny w One Piece!

208
00:23:22,130 --> 00:23:25,429
„Zaskakujące podsumowanie
Wielka przepowiednia Vegapunka”.

209
00:23:25,430 --> 00:23:27,759
Będę Królem Piratów!

210
00:23:27,760 --> 00:23:30,810
SZOKUJĄCE WNIOSKI
WIELKIE PROROCTWO VEGAPUNKA